Notes and Queries 1901-06-01: Vol 7 Iss 179

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommaunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “*When found, make a note of.”—CapTain CUTTLE. No. 78. Sarurpay, JuNE 1, 1901. FounrExce. SERIES Registered as a Newspaper. OXFORD UN IVERSITY PRESS. Small 4to, buckram, pp. xxiv-196, with Coloured Plates, other Illustrations and Map, 12s. 6d. net. The ALFRED JEWEL: an Historical Essay. By John Earle, M.A. LL.D., Rector of Swanswick, Prebendary of Wells, Rawlinsonian Professor of Anglo-Saxon in the University of Oxford. SPECTATOR.—“ It is much more than a description of the Jewel, interesting as this is itself; it is an essay on the King, with especial reference to the Somersetshire epoch of his life...... There will doubtless be a considerable ‘Alfred’ literature during the present year, but this volume will hardly be surpassed in interest.” New Edition, completely Rewritten and Rearranged. Post 8vo, pp. xvi-664, cloth, 5s. 6d. ACONCISE ETYMOLOGICAL DICTIONARY of the ENGLISH LANGUAGE. By the Rev. WALTER W. SKEAT, Litt.D. NOTES and QUER/ES.—“ The latest, the most convenient, and the most serviceable edition of his ‘ Concise Dictionary’ that has yet been given to the world.” Crown §vo, cloth, pp. 296, with 2 Maps, 4s. 6d. The RELATIONS of GEOGRAPHY and HISTORY. By the Rev. H. B. George, M.A., Fellow of New College, Oxford. 8vo, half-roan, pp. xxxii-372, és. LEGISLATIVE METHODS and FORMS. By Sir Courtenay Ilbert, K.C.S.I. C.L.E., Parliamentary Counsel to the Treasury ; sometime Member of the Council of the Governor-General of India. 8vo, buckram, Vols. II. and III., 16s. each. The COMPLETE WORKS of JOHN GOWER. Edited from the Manuscripts, with Introductions, Notes, and Glossaries, by G. C. MACAULAY, M.A., formerly Fellow of Trinity College, Cambridge. ENGLISH WORKS. Already published, Vol. l., FRENCH WORKS, lis. In 4 vols. crown 8vo, cloth, pp. 2074, 24s. The WORKS of GEORGE BERKELEY, D.D., formerly Bishop of Cloyne. Including his Posthumous Works. With Prefaces, Annotations, Appendices, and an Account of his Life, by ALEXANDER CAMPBELL FRASER, Hon. D.C.L. Oxford, Hon. LL.D. Glasgow and Edinburgh; Emeritus Professor of Logic and Metaphysics in the University of Edinburgh. With a Portrait, &c. *,* The LIFE and LETTERS, which are not included in the New Edition, are still obtainable, in 1 demy 8vo vol., lés A NEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRINCIPLES. younded mainly on the Materials collected by the Philological Society. Edited by Dr. JAMES A. H. MURRAY and Mr. HENRY BRADLEY. Single Section, L—Lap (commencing Volume VI.), 2s. 6d. By Mr. HENRY. BRADLEY. A REISSUE in MONTHLY PARTS : No, 23, COMMITTEE—CONCOMITANEOUS, 3s. 6d. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. BRITISH ANTHOLOGIES. Edited by Prof. E.Arber. In crown 8vo Volumes, cloth extra, 2s. 6d. each. Now omens — 6. I. and X., the Series. Vol. I. The DUNBAR ANTHOLOGY. rh 1508 A.D. . The COWPER ANTHOLOGY, 1775-1800 a.p. Small 4to, cloth, gilt top, pp. x-150, with a Portrait, ts. AT the GATES of SONG. Sonnets by Lloyd Mifflin. Crown 8vo, cloth, pp. xvi-492, with a Portrait, 6s. Crown 8vo, cloth, pp. xvi-492, with a Portrait, 6s. SPEECHES of OLIVER CROMWELL, 1644-1658. Collected and Edited by CHARLES L. STAINER, M.A., Christ Church, Oxford. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. ae FOR 7 q | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. June 1, 1901. READY THIS WEEK HE DOUBLE CHOIR of GLASGOW CATHEDRAL. A Study of Rib-Vaulting By T. L. WATSON, F.R.1.B.A. Demy 4to. profusely illustrated. Citizen Press, James Hedderwick & Sons, Glasgow. THE DE LA MORE PRESS. a for PUBLICATION, a New Work of great Artistic, torical, Antiquarian, and Topographical Interest. WoN. AST iC SEALS of the THIRTEENTH CENTURY. With the English Office for their Reception » FPull-Page Plates in Collotype. With Historical Introduction and Descriptive Notes by GALE PEDRICK. F.K Hist.Soc Presented in Old-Paced Type, beund in parchment, and gilt lettered Price to Subscribers before publication, 21s. net, after which it will be raised to 25« Specimen Plate and Prospectus free Address: 52, High Holborn, London, W.C NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence STRONOMY for the YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F RAS G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and ENLARGED. (HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World pen the Reign of David to the Present Time. Second Edition. by W. T. LYNN, B.A. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. TENTH EDITION, price Two Shillings CSBLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN B.A. ** Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guarden SAMPSON Low bal co Dunstan Hose, | Fetter Lane, EC Exe HANGE (or would SUB- LET) for THREE MONTHS, a HOUSE in South-West Suburb (55! rental) for a Residence in the Country, or Seaside —Apply F., Athenwum Press, Bream 5 Buildings, E.C WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES WATERS awarded Gold Medal at International Exhibition, Paris, 1900 SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Sch weppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury, They have always had the patronage of Royalty. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, | In SPLITS, PINTS, and QUARTS. f Scuweprss, urp., coxvos, Maivesn, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOUKNE. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES .nv QUBRIES free by post is 10s. 3d. for Six Months or 2s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index.—JOHN ¢ FRANCIS, Notes and Quertes Office, Kream's Buildings, Chancery Lane NGLISH MIDDLE-CLASS FAMILIEs, 4 «.». 1550-1800. —Collector of Pedigrees and Pedigree Bridence invites Inquiries —Address RECORD AGENT, 3, Heecro Brechiey, Lenten, 8.E. »00KS, MSS., &c,—Messrs, H. H, HODGSON co., Auctioneers of Books and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefully Catalogue and promptly offered for Sale. Packing and Kemoval arranged for Valuations made for Probate or uther purposes. Auction Kooms, 1/5, Cc hancery Lane (Fleet Street end). Botablished Je .—ALL - PRIN T BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—HAKERS Great Kovsenop, 14-16, John Bright Street, Birmingham AGENCY FOR AMEKICAN BOUKS ( ‘ P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and I. BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street. New York, and 4, KEDFOKD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excetient facilities presented oy their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOUKS Petron —HIS MAJESTY THE KING. Premdent LESLIE STEPHEN, Esq Vwe-Prendents—The Right Hon. Lord Acton, the Right Hon A J Balfour, MP, the Kight Hon W. E. H. Lecky, M.P. D.C_L., Herver; Spencer, Esq Trustees—Kight Hon. Lord Avebury, F.R.S., Right Hon. Eari of Rosebery, Kicht Hon. Sir M. Grant Duff The Livrary contains about 200.00 Voiames of Ancient and Modern Literature, in Various Lanzuages Subscription, a year; Life Membership according toage. Fifteen Volumes are aliuwed to Country, and Ten tu Town Members. Keading- Room open from Ten till half-past Six. Catalogue, Fifth Edition, 1888, 2 vou. royal Svo, price 2is.; to Members, C. T. HAGREKG ‘WRIGHT, LL.D., Secretary and Liveerien. CULLETON'S 8 HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Pilates, Seals, Dies, Signet Kings, Livery Buttons, Crested Note- Paper, Visiting and Invitation Cards, &c Cata ogues sent on application b ON LIBRARY, ST. JAMES'S SQUARE, 92, PICCADILLY, LONDON ( opposite the Green Park) THENEZUM PRESS.—JOHN EDWARD 4 ry Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. prepared SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BUOK, NEWS. pa and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery Lane, B.C AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADENHALL PRESS. Ltd . Publishers ang Printers Leaceahall Street, London, E.C.; Contains bairiess paper, over which the pen slips with perfert treecom. Sixpence each. 5s. per dozen, rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors shouia nove that The Leacennall Press, Lid.. cannot -esponsible for the of MSS by fire or otherwise. Lupiicate copie snould be retainec. \ Gum for sticking in Scraps, joining Papers, @c. 64. and 1+. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to a for a sample Bottle, including Brush. Factory. Sugar Loaf © Street, B.C. Uf all Stationers. Paste gu Noti > ‘ = Duc Out _P. 425 QUE! Inc Ore Am Eu Loc the Dai iy REP! ing A in Lor 48 Ex Co 437 os wo Co NOT =I ‘Cc A of | Pat mis : tio — — whi =, wit cul the wh but abl | to : | j alw Po} YTICKPHAST PASTE is HEAPS better than em Leadenhall ‘N.

Page 3

REET, DING {oure in or their nA d Herder; Eari of VIL. June 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, JUNE 1, 1901, CONTENTS. —No. 179. \TES : — Ecclesiastical ‘* Peculiars,”” 421— ‘The Two — Shakespeare's Books, 123— The “ Come- Outers,"” 424 —** La-ti-da”’ —Portall or Screen—“* Utilitarian "—Trinity Hall Chapel, 25—Poet Laureate’s Birthplace—*“ Carking care,’’ 426. QUERIES :—Consolidated Indexes, 426—Modern Books and Inconveniences — Illustrations to ‘The Mill’ — English Oratory —**All roads lead to Rome" —* Rymmyil” Americana—Comtesse de Ségur—Kemp, 427—The Rat in Europe—Isabel of Portugal —Iveagh, co. Down—Boston Local Records—Rev. G. Willis—Rawlins-White—Beard of the Pinna and Silk—Unmarried Lord Mayors—Cornish Daisy Names, 428 -Cooke—Hankford—Ashwood Family, REPLIES :—Heraldic: American Heraldry, 429—Apparition —Browne Family—Cam bridge in the Seventeenth Century —Delagoa Bay — ‘ Kathleen Mavourneen,’ 430 — Vanish- ing London : Christ's Hospital—Ships of War on Land— Morris as a Man of Business—Simon Fraser—Orientation in Interments, 431 — ‘*Colpeara’’ — Latin Motto — Old London Taverns—Sargent Family—** Anyone,”’ Every- one,” 432—Detached Sheet Crong "—Wutton Family, 4%3—St. Christopher and Laughter—Sir Simeon Steward —Bonaparte Ballad, 434—Fortescue, 135—Lizard Folk-lore Surnames—Sisters with same Christian Name — Great Exhibition—‘* H.E.D.,’ 436—* Troth of Gilbert A Beckett’ Coronation of Queen Victoria—Duration of Life in Seeds, 437—** Qui vive ? '’—Ring of Elizabeth—Allusion in Words- worth—Painted and Engraved Portraits — Col. Thomas Cooper, 438. NOTES ON BOOKS :—Ridgeway’s ‘ Early Age of Greece’ —Piper’s ‘Church Towers of Somersetshire '—Robson's ‘Cathedral Church of St. David's.’ Notices to Correspondents. Hotes. ECCLESIASTICAL PECULIARS.” A PECULIAR is, or rather was, a place ecclesiastically exempt from the jurisdiction of the bishop of the diocese. By an Act of Parliament, 10 & 11 Victoria, pursuant to recommendation of the Ecclesiastical Com- missioners, it was ordained that such exemp- tion should be abolished, and that all places where the privilege existed should be brought under jurisdiction of the ordinary. Thus, witha ion unimportant exceptions, it may be said that peculiars are a thing of the past ; so entirely, indeed, that they are wrapped in a general oblivion, and [ have had some diffi- culty in obtaining information concerning them.* Therefore it may be well worth while to put on record, not indeed a history, but such a gathering of facts as I have been able to make. A peculiar was “exempt” as being subject to some other jurisdiction. How such exclu- sive rights grew up or were obtained it is not always easy to see. But we know that the Popes claimed and exercised the right of ex- empting abbeys from episcopal jurisdiction. ‘ iw yy found no help at all from the Indexes of Cambridgeshire Ornithology | Mitred abbots, being as great men as bishops, would defy the bishop in their own domains. The kings asserted the same right. No doubt also powerful nobles, building churches on their property, would be likely to assert an exclusive authority over them, holding, and sometimes alienating, such right. The Arch- bishop of Canterbury held a large number of peculiars, an ancient prescription having given to him exclusive right in every place where the see held property. I find it stated in Rudder’s ‘ History of Gloucestershire’ (1779), under ‘Bibury,’ that this rule was made by Archbishop Lanfranc ; but I have not been able to verify the statement. For the superintendence of these a Court of Peculiars was established in London, as Blackstone notes ; and here, for a sample of the oblivion which has so greatly covered these matters, I may state that whereas ‘Whitaker’s Almanack’ for this year 1901 locates the “ Vicar-General’s Office for granting Marriage Licences, and Court of Peculiars,” at 3, Creed Lane, Ludgate Hill, on inquiry at the place [ learnt from the officials whom I saw that they had never even heard of the existence of such a court, which must have expired about 1848, when the Act of Parlia- ment abolished peculiars. There were also peculiars belonging to bishops, to capitular and collegiate bodies, to deans and other members of a chapter as such. On the alienation of the abbey lands the jurisdic- tion of the peculiars commonly passed to the impropriators. Some places also there were in which the incumbent was himself the ordinary, holding his own quasi - episcopal court, sometimes also exercising jurisdiction over other neighbouring parishes, mostly a remnant from the former power of a monastic house. By the statute 25 en VIIL, cap. 19, it was enacted that all appeals from the jurisdiction of abbots, priors, and other Leads and governors of monasteries, abbeys, priories, and other places exempt, which had hitherto been made to the Bishop of Rome, should henceforth lie only to the king in Chancery. In five peculiars the incumbent bore the title of dean: Battle, Sussex; Bocking, Essex; Hadleigh, Suffolk (the rector of which place was and still is entitled also Dean of Bocking); Middleham, Yorkshire ; St. Buryan, Cornwall. In the last two the title was abolished when the parishes were subdivided ¢. 1850. There were no others that I know of. There is, indeed, a titular Dean of Stamford in the diocese of Lin- coln ; but the deanery is not attached to the rectory of Stamford, and it is at present PTION | Months JOHN ‘ ery Lane LIES, Evidence ft Road ION & ot every Lai ogued wed tor oms, 115, i rid over AKERS | | 4 : Fifteen Rg- | aran ‘ICE of Note- i ARD &c.. is NEWS, ancery PAD. a] nerfert we Pocuet hot ve than with ostage Court as |

Page 4

422 NOTES AND QUERIES. (9 S. VII. June 1, 1901, borne by the rector of Market Deeping, who tells me that his only duty is as trustee of a large town charity. Now as to the exercise of jurisdiction. In every peculiar there was, or ought to have been, a periodical “visitation” like that of bishop or archdeacon. By custom an official or commissary was appointed for this busi- ness, except where the rector was himself the ordinary, holding his own court. By No. exxvii., ‘Of Constitutions and Canons Ecclesiastical,’ enacted in 1 James L., it was provided that **no man shall hereafter be admitted a chancellor» commissary, or officiall to exercise any ecclesias tical jurisdiction, except he be of the full age of six and twentie yeeres at the least, and one that is learned in civill and ecclesiastical lawes, and is at least a Master of Arts or Bachelor of Law.” Those who are cognizant of the former prac- tice in Church courts need not to be told that the business brought before these commis- saries was of a very substantial character. Marriage licences and probate of wills were granted, midwives received or exhibited their licences, presentations were made of those who abstained from public worship, &c., also of the fathers and mothers of base-born children. But we may well suppose that laxity of discipline would follow on this exemption and eodon from episcopal control. Parish priests might become careless in performance of ministerial work, scandalous in life and conduct. It is not improbable that such visitation as there was might in many cases be intermittent and rare, even that it might altogether fall through; and we cannot doubt that officials and commissaries would be less strict in dealing with offences— whether ministerial, or those of lay men and women in regard to irreligious and scandalous conduct—than would the bishops’ or archdeacons’ courts. We of the present day, who have learnt that not every sin can be treated as a crime, may think that the cause of religion and morality would not greatly suffer from this absence or laxity of supervision, but it was far otherwise thought of in past days. Hence the existence of peculiars was always regarded by bishops (as we might be sure that it would be) with indignation | and jealousy—the jealousy of human nature against an independence which defied them, as well as righteous indignation at abuses and evil examples in their diocese with which they were powerless to deal. Thus in fact, from earlier times to the latest, we find evidence of struggles on the part of bishops to overcome this baneful independ. ence. The Roll of Battle Abbey records such a struggle in the twelfth century, of which [ will speak hereafter. In the year 1562 Alley, Bishop of Exeter, exhibited in Convocation certain proposals to be sub- mitted to the Queen in Parliament: this amongst others, that Boney should have jurisdiction in all criminal causes before them, and to reform other disorders in all peculiars and places exempt, which be speluncer latronum” (Strype, ‘ Annals’). In 1714, following on the institution of Queen Anne’s Bounty, it was provided by Act of Parliament that “all such donatives as are now exempt from all ecclesiastical juris- diction, and shall be augmented......shall be subjected to the visitation and jurisdiction of the bishop.” The ‘Valor Ecclesiasticus’ of Henry VIIL, published 1818-25, contains an appendix for each diocese, signed by its bishop, setting out the number and nature of all peculiars therein. From these we obtain a few hints, some of them almost amusing. Thus, to quote one case, that of Hawarden, then in the diocese of Chester, it is said: “Grants probates and marriage licences, but subject to the jurisdiction of the Bishop of Chester as to everything strictly epis- copal.” Seeing that the rector was ordinary of the place, holding his own court therein, that he could not be summoned to the bishop’s visitation, and that when a confirma- tion was needed he “invited” the bishop— who could not come for that purpose unless invited—it is hard to see what were the “things strictly episcopal” in respect of which he was subject. Again, of Bibury in Gloucestershire it is said, “The bishop claims the right of visitation.” Of this claim we will speak hereafter. On the other hand, it is likely enough that, partly through a becoming sense of loyalty, partly also in the hope of favour and preferment, many incumbents of peculiars might be willing to waive somewhat of their privilege, attending visitations and the like—a submission which would no doubt be carefully noted, and soon quoted for a precedent. Thus in the Exeter diocesan registry it is recorded that on a visitation of Bishop Valentine Carey (0. 1626), the curate of Temple (hereafter to be spoken of) appeared and paid the registrar 12d. visitation fee. From this he would cer- tainly have been exempt, and it must have been a voluntary act of submission. I have already stated how and when these peculiar privileges were abolished. A few places I believe there still are (maybe a sort of private chapelries) to which the patron pr au sti as an th cu Al an wi an mi bo life Du pu t ma It ha it ha mu dit am tit Fr 177 the the to thi en; rey nei re} Re Ol by in ] rey sen Fr Ve wh is, J. To kn ' ( illu

Page 5

neces, shop ppis- nary rein, the rma- — the t of in shop this ther ugh In any g to ling hich ;00n eter na (0b. » be trar cer- ave g* VIL. 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. presents without the bishop’s institution, and in which a measure of independence is still maintained or asserted. In a few also, as Battle, Bocking, Hadleigh, Hawarden, and some others, the dean or rector retains the right of granting marriage licences con- currently with the bishop of the diocese. And this is all that is left to them of the old and now departed privilege. One writes with a sort of regret for an old usage lost and a link with the past severed, though it may be well that the thing was abolished. C. B. Mount. (To be continued.) ‘THE TWO DUCHESSES.’ As the recovery of the long-lost Gains- borough picture may give a fresh lease of life to a book with the title ‘The Two Duchesses,’ edited by Mr. Vere Foster, and ublished in 1898 by Messrs. Blackie & Son, take the liberty of calling attention to the manner in which this book is illustrated. It is searcely likely that the publishers had any direct hand in the matter, and it is not easy to believe that the editor had much to do with it, although the onus must naturally rest on him. It is even more difficult to attribute the blunders which | am about to point out to accident. Facing . 96 there is a portrait of a lady in a he “Gainsborough” hat, and with the title ‘*Georgiana, Duchess of Devonshire. From the painting by George Romney (bet. | 1775-81).”. Now the Rev. John Romney in the ‘Memoirs’ of his father distinctly states | that, although Georgiana sat more than once to his father, the portrait never came to any- thing, for he could never get her to keep her engagements. As a matter of fact, the portrait reproduced in Mr. Vere Foster’s book is neither of Georgiana nor by Romney, but represents Mrs. Drury and is by Sir Joshua Reynolds ; the original portrait was at the Old Masters’ in 1876, wll pos engraving of it, by Every, was published by Messrs. Graves in 1868, Facing p. 132 in the same book is the reproduction of « portrait described as repre- senting “Elizabeth, Duchess of Devonshire. From a picture in the possession of Sir A. Vere Foster, Bart.” But this has nothing whatever to do with Lady Betty Foster, and | is, in fact, a portrait of Mrs. Siddons by | J. Downman, and was engraved by P. W. | Tomkins in 1788 —a print perfectly well known to every collector. One naturally begins to suspect the other | illustrations in this book. On p. 340 there | |“ Blizabeth, Duchess of Devonshire. is a reproduction of a whole-length portrait described as “ Elizabeth, Duchess of Devon- shire. From the painting by Sir Thomas Lawrence, P.R.A.” Lawrence painted Eliza- beth, Duchess of I her second marriage, and this portrait was exhibited at the Royal Academy in 1805; an engraving by F. C. Lewis was published in 1828. But the portrait reproduced in Mr. Vere Foster’s book is totally distinct from the engraved picture, and, indeed, is as unlike the lady whom it claims to represent as it is possible for it to be. The picture may be by Lawrence, but | am certain it does not represent Elizabeth, Duchess of Devonshire. The extraordinary ignorance with which this book is illustrated strikes one at the very start, for the frontispiece is a portrait of From a print,” the person responsible for the illus- trations apparently not knowing that the original portrait is by Sir Joshua Reynolds, and that it was engraved by Bartolozzi. There is probably no more widely known print than this. Moreover, the picture itself was painted about seventeen years before Lady Betty Foster became Duchess of Devon- shire. It is to prevent—or at all events to arrest —if possible, the perpetuation of these amaz- ing blunders that I call the attention of your readers to the book. W. Roperts. 47, Lansdowne Gardens, 8S. W. SHAKESPEARE'S BOOKS. (Continued from p. 164.) Tuere is a resemblance between Shake- speare’s account of the conduct of King lenee V. and his soldiers before the battle of Agincourt and the account, in the ‘ Life | of Scanderbeg,’ of the conduct of Scanderbeg and his soldiers before the battle of Phar- salia. Before the battle, Scanderbeg, King of Epire, “maketh his hands and his eyes the witnesses of all that is done. He vieweth and revieweth his troupes, he examineth if all be well, and still is devising and casting how to dispose and order all things for the best.” And King Henry walks “from watch to watch, from tent to tent” :— O now, who will behold The royal captain of this ruin’d band Walking from watch to watch, from tent to tent, Let him ery ‘* Praise and glory on his head !” For forth he goes and visits all his host, | Bids them good morrow with a modest smile, And calls them brothers, friends, and countrymen. ‘Henry V.,’ [V. Chorus. Before the battle of Pharsalia some of Bassa’s soldiers 1 423 ¥ cords y, of year d in sub- this | minal rders h be | n of d by as | uris- ll be tion icus’ its re of tain sing. | ‘den, aid : 1ese few ‘ sort ron

Page 6

424 NOTES AND QUERIES. * were passing away the time in plaies and sportes of all sortes and usual! amongst soldiers, did joyfully beguile their eyes of sleepe For amongst them likewise, every man was bent to take his ease and to spend away the time in mirth.” According to the Chorus, Proud of their numbers and secwre in soul, rhe confident and over-lusty French Do the low-rated English play at dice. - Henry V.,’ LV. And to the description of the state of Bassa's army this marginal note is attached, * Securitie and negligence of the Turkes.” Sea-sick, The word “sea-sick” in Shakespeare’s works has a peculiar meaning. “Such, Philautus, is thy disease, who pines in thine owne follies, chusest rather to perish in love, then to live in wisdome, but whatsoever be the cause, I wish the effect may answer my friendly care: then doubtless you shall neither die being sea-sick, or doat being /ove-sick. I would the sea could aswel purge thy mind of fond conceits as thy body of grose humours.”—* Euphues and his England.’ King. We are descried; they'll mock us now downright. Dumain. Let us confess and turn it to a jest. Princess, Amazed, my lord? why looks your highness sad ? Rosaline. Help, hold his brows! he’ll swoon! Why look you pale? Sea-sick, I think, coming from Muscovy. * Love’s Labour’s Lost,’ V. ii. Further on in this passage Biron says, My love to thee is sound, sans crack or flaw ; and, Yet I have a trick Of the old rage ; bear with me, / am sick. It is evident that Shakespeare here refers to the following passage in ‘ Euphues and his England’: “* But beleeve me, Fidus, he taketh as great delight to course a cogitation of love, as you doe to use your time with Honny. In this plight hath he bene ever since his comming out of Naples, and so hath it wrought with him (which I had thought impos- VIL. 1, 1901, fardel and I know not what: but he at that time, over-fond of the shepherd's daughter, so he then took her to be, who began to be much sea-sick, and him. self little better, extremity of weather continuing, this mystery remained undise overed, * Winter's Tale,’ V. ij, In another part of ‘Euphues and his England’ Philautus says, ** Would that I were in Italy, or now in England, I cannot brook these seas, which provoke my stomach sore”; and Euphues replies, *T cannot tell, Philautus, whether the sea make thee sicke or she that was borne of the sea; if the tirst, then thou hast a queasie stomach ; if the latter, a wanton desire.” According to Autolycus, to be over-fond is to be sea-sick, and it was not the sea which made Biron sick, but ‘‘she that was borne of the sea,” that is, Venus, the mother of love. It is evident that sea-sick in ‘ Love's Labour’s Lost’ and ‘The Winter’s Tale’ stands for /ove-sick, and I think the adjective has that meaning in ‘ Romeo and Juliet,’ V. iii Romeo. Come, bitter conduct, come, unsavoury guide ! Thou desperate pilot, now at once run on The dashing ned = thy sea-sick weary bark ! Here’s to my love! [Dr inks.) O true apothec ary! Thy drugs are quick. Thus with a kiss I die. I think Romeo, who was desperately in love, uses the word sea-sick in the sense in which it is used in the passages | have quoted from ‘Euphues and his England,’ where it means love-sick. Shakespeare sometimes imitates Lyly’s manner of playing upon words, as in ‘Richard IL,’ V. ii., where the Duchess of Aumerle plays upon the word violets, using it in its ordinary sense, meaning the flowers of that name, That strew the green lap of the new-come spring, and also in the sense in which it is used in *Euphues and his England,’ where it signifies a lover or sweetheart. Shakespeare uses sea-sick three times. I sible) that pure /ove did make him sea-sick, insomuch as in all my travaile with him, I see med to every | one to beare with me the picture of a proper man, but no living person, the more pitie and yet no force.” Portia. He is the picture of a pr ve man. * Merchant of Venice,’ [. ii. Rosaline thinks the king is sea-sick ao from Muscovy, and Euphues mt “Tn this plight hath he bene ever since his comming out of Naples,” &c., and “ pure love did make him sea-sick.” Pure love makes Philautus sea-sick, and Biron is sick because he has “a trick of the old rage ”—that is, he is in love. Awtolycus. I brought the old man and his son aboard the prince ; told him I heard them talk of a am not aware that any of the commentators have noticed the peculiar meaning of this adjective in his works. W. L. Rusutoy. (To be continued.) THe “Come-Ovuters.”—The information in the ‘H.E.D.’ as to this word is somewhat inadequate, the earliest citation being from Haliburton’s ‘Human Nature,’ 1855. In 1840 there was an unusual excitement con- cerning religion in Massachusetts. Many persons of varying shades of opinion were dissatisfied with the churches and societies then and there existing, and “came out.” In conjunction with the Second Adventists they cire refr — qu call mile wer pres Cod and had min exel | “na ever body othe I ta ham an | que: Pe viev was | Rou rate the beit | T We “ th you clas star and hea shir subs subs as V be | Chul “ in tl Nev bip dog P the chu Arc “th very sam

Page 7

1901. at time, 1€N took nd him. tinuing, V. ii. nd his ngland, ke my a make if the latter, r-fond which re of ove, Love's Tale’ ective iii. ivoury cary! ly in se in noted re it syly’s s in SS of using wers ring, din ulfies this VIL. 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. called a convention, and met at Groton, thirty miles from Boston, in August, 1840. There were present townsmen and countrymen, preachers, literary men, farmers, and Cape Cod fishermen. Theodore Parker was there, and Ripley, and Alcott. The “ Come-Outers ” had no church edifices and no regular ministry, and soon went to pieces, herein exemplifying Sir Thomas Browne’s remark about those who are “naturally indisposed for a community, nor will be ever confined unto the order or ceconomy of one body; and therefore, when they separate from others, they knit but loosely among themselves.” Itake my facts from chap. vii. of Frothing- ham’s ‘ Life of Parker,’ and wish I could add an early citation of the use of the word in question. Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. “La-pi-pa.” (See ante, p. 299.)—Your re- viewer is not far wrong in his surmise. There was an old song, much appreciated in certain circles some thirty or forty years ago, the refrain to which ran nearly as follows :— The La-di-da with the ladies, That is the style that suits The glorious name and the matchless fame Of Humphry de Wellington Boots. Roughly the date might be 1865; at any rate, it was much before 1883. The editors of the ‘H.E.D.’ need make no apology for not being acquainted with this class of literature. HotcomsBe INGLEBY. THE ORNITHOLOGY oF CAMBRIDGESHIRE.— We have good authority for saying that “there is not a more fearful wild-fowl than your lion,” but as a rule one would not class quadrupeds with birds. It is a little startling to read the following in the rules and regulations of a society which has its headquarters in Cambridge :— “I. That this Society be called ‘ The Cambridge- shire Ornithological Society, and consist of Members subscribing 5s., or upwards, per annum. Members subscribing One Guinea per annum shall be eligible as Vice-Presidents of the Society. This Show will a under the Revised Rules of the Kennel ub. _ “IL. That its object be to encourage competition in the breeding of Dogs.” Never a word is said throughout about the bipeds with feathers ; the whole goes to the dogs. Sr. SwItTHIn. PorTALL OR ScrREEN.—From Monkton, in the Isle of Thanet, on 28 October, 1678, the churchwardens appeared in the court of the Archdeacon of Canterbury and stated “that the parish church of Monkton is seated in a very cold place, and that the door leading into the same doth open into the north side of the said church, whereby the cold winds did drive into the same, to the annoyance of divers of the parishioners ; and to prevent the inconvenience thereof, they or some of them have unadvisedly, and without due order first obtained, caused a portall or screen to be placed in the said church against the said door, and that the said portall is placed without damage or inconvenience to any persons, seats, or pews.” Artuur Hussey. Tankerton-on-Nea, chap. xxxv. of Galt’s ‘Annals of the Parish’ the reverend auto- biographer is represented as recounting his ditticulties in 1794 because his people hac become separated into the two sections of Government men and Jacobins. This, for the anxious pastor, was nothing short of a calamity. “I told my people,” says he, “that I thought they had more sense than to secede from Christianity to become Utilitarians.” This is a classic passage, with a certain epoch-making dignity. In a note to chap. ii. of his ‘ Utilitarianism,’ Mill says that he has reason to believe that he was “the first person who brought the word Utilitarian into use. He did not invent it, but adopted it from a passing expression in Mr. Galt’s ‘Annals of the Parish.” Mill wrote ‘ Utili- tarianism’ in 1854, and it appeared in Fraser's Magazine in 1861, and was published as a volume in 1862. It is curious enough to find that a writer of a very different cast from John Stuart Mill seems to have anticipated him in adapting Galt’s felicitous term. In book iv. chap. v. of ‘Tancred ; or, the New Crusade, 1847, reflecting on the patent difference between Damascus and _ other cities of old time, Disraeli writes, “ You have explained then, says the Utilitarian, the age and flourishing fortunes of Damascus.” The employment of the word by Disraeli in this practical sense does not, of course, affect in the least Mill’s position as a pioneer in its philosophical application. But the mere sequence in the case is interesting, especially in respect of the form given by Mill to the introductory part of his note. Tuomas Bayne. Trinity Hatt Cuaper. (See ante, p. 355.) —Under the title of ‘The Bishop of London’s Funeral’ Mr. R. Crark asks if Lorp MEL- VILLE refers to a certain “Trinity Hall, Aldersgate,” as being in London. There can, I think, be no doubt of the fact. In the large-scale maps of London printed for Stow’s ‘Survey’ in 1755 Trinity Court is plainly shown as being the second on the Veft in Aldersgate Street outside the gate, and in Stow’s ‘Survey,’ 1618, p. 570, describing Aldersgate Ward, the writer says :— 425 | a tion rom In a any £ rere ties In hey

Page 8

426 NOTES AND QUERIES. S. VIL. 1, 190), “Then Henry the sixt, in the 24 of his raigne, to the honour of the Trinitie, gave licence to Dame Joan Astley, sometime his nurse, to R. Cawood and T. Smith, to found the same a Fraternitie, perpetu- ally to have a Master and two Custos, with Brethren and Sisters, &c. This Brotherhood was indowed with Lands, more than thirtie pound by the yeere, and was suppressed by Edward the sixt.” Again, in Pennant’s ‘London Improved,’ p. 227, appears the following :— “Hall of the Holy Trinity.—A few doors above Little Britain, on the site now occupied by Trinity Court in Aldersgate Street, stood an Hospital or Cell, to the priory of Clugny in France, belonging to the brotherhood of The Holy Trinity, founded in 1373. This, in the reign of Henry VI., was changed into a brotherhood of priests, to celebrate divine service in the church of St. Botolph ; partly effected by the parishioners, and partly by Joan Astley, nurse to Henry V This continued till the dis- solution of religious houses by Henry VIII. ; and being spared by the fire of London, their hall was within a few years past a non-jurors’ chapel; a vestry: a school-room; then Aldersgate Street Cotlee House ; and last of all we understand it has been hired by Mr. Prince, as a dancing academy.” This seems to place the history and situation of the hall beyond a doubt, as well as to illus- trate the fate of the lesser monastery buildings after the evil days of the dissolution. Wma. Norman. 6, St. James’s Place, Plumstead. ‘ Tue Port Lavreate’s are difficult to eradicate, so the sooner the fol- lowing correction is made known the better it will be for the thousands who are studying Ruse’s ‘ Helps to “Lyra Heroica”’ (Macmillan & Co.). In Mr. Ruse’s ‘Helps’ it is stated that Mr. Alfred Austin is a native of Devonshire. Believing that he was born at Headingley, near Leeds, I have given a biographical notice of him in ‘Yorkshire Anthology,’ and I have received confirma- tion of this from the Poet Laureate himself. J. Horsratt TURNER. Idle. “CARKING CARE.”— This is not an un- common expression, but apparently its exact meaning is unknown to some people. In looking over Mr. Churton Collins’s edition of ‘The Early Poems of Alfred, Lord Tenny- | son,’ 1900, I came across (p. 34) the following | curious note on the line in ‘ A Dirge’ :— Thee nor carketh care nor slander. “Carketh. Here used transitively, ‘troubles,’ though in Old English it is generally intransitive, meaning to be careful or thoughtful ; it is from the Anglo-Saxon Carian; it became obsolete in the | seventeenth century. The substantive cark, trouble | or anxiety, is generally in Old English coupled with | care.” I fear Mr. Collins has not studied his Murray with the attention that work deserves. | Had he done so, he would have ascertained that cark and care (verb carian) have nothing etymologically to do with one another, the | former word being Anglo-French and the latter Teutonic. The real meaning of “cark- ing care” is burdensome care, and to cark js to load, and thence to harass or vex. The primary meaning is transitive, and it was not used intransitively till a later period, It has hardly yet become obsolete, at least among the minor poets, and in the eighteenth | century it was used by Thomson, Richardson, jand Berkeley. There seems no necessity in an edition of Tennyson for notes of this kind, but if they are inserted at all, they should be accurate. Other errors in the book may be due to the printer, such as the consistent misspelling of the name of Edward FitzGerald, the attribu- tion to Browning of ‘ Fesine at the Fair’ (p. 40), and the strange transformation of the late Lord Houghton’s name into “ Moncton Milne” (p. 250); but they have rather an irritating effect upon the reader. Sir Henry Wotton used to say, if we may believe Lord Verulam, ‘‘ that Critticks are like Brushers of Noble-men’s cloaths” (‘ Apophth.,’ No. 64, p. 83, ed. 1625). Tennyson, of all writers, prt have careful valeting. W. F. Pripeaux. We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ConsoLtipaTeD INDEXeEs.—Will a dozen or so students of genealogy join me in forming a club for the making of what, for want of a better term, I will call “consolidated indexes”! It is quite impossible for an individual, in making a genealogical search, to encompass a tithe of the existing indexes which are likely to assist him, contained as they are in hundreds, if not thousands, of scattered books of various classes, MSS., and records, whose numbers are increasing every year. My proposal is this: Let a club be formed, and let each member devote himself to names beginning with one particular letter of the alphabet, proceeding to the formation of a “ consolidated index ” of all names beginnin with that letter. Thus one member takes / names, another B names, another C names, and soon to Z. Each copies upon a system, from every index he can lay hands on—small indexes preferred—the names beginning with his especial letter. The system is perfectly = gee arra Men unif thei othe to b can ten | of 2! “] boon char appr ane subje until stud class will ledg | in th The gen the add —E Cht | Mr. An; imn cho our of t one sub in bu | boc the to wit pul oth is i oul ] tra Mc fiir cal

Page 9

1901. rtained othing er, the it Was period, t least teenth rdson, sity in kind, uld be to the ing of tribu- Fair’ of the neton er an if we tticks aths” son, ng. UX, VIL June 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. simple, but not easily explained. I will send a specimen sheet, showing the method of arrangement, to any who propose to join. Members would be expected to work upon a uniform plan, and to undertake to examine | their respective indexes for names in which | other members happened from time to time to be interested. If only fifteen join a start can be made, but there is plenty of scope for ten times that number. Let me conclude with an extract from a review which appeared in the Daily Chronicle of 29 August last :— “He who makes a good catalogue confers a great boon on his fellow-men, though none but those in charge of [or who use] great libraries can really appreciate the boon; they alone can realize what an enormous mass of information exists on every subject, and can understand how useless it all is until properly catalogued and rendered available to students. We are waking up to the necessity of classification and organization in the world of books. On all sides there are signs that the near future will be signalized by the systemizing of the know- | ledge we already have, rather than by great strides | in the direction of further gains.” These remarks apply with peculiar force to genealogical research. I will gladly explain the plan at greater length to any who will address me direct. Grorce F. Tupor SHERWoop. 50, Beecroft Road, Brockley, 8. E. MoperN Books: THEIR INCONVENIENCES. —Here are two books soliciting me: Mr. Churton Collins’s ‘Ephemera Critica’ and Mr. Dutt’s ‘Highways and Byways in East Anglia.’ The latter is, perhaps, the more immediately interesting of the two, but I choose the other because it weighs seven ounces less. The books are almost exactly of the same size (the lighter one has twenty- one pages more than the other), and both are | substantially bound in cloth. The difference in weight is enormous, and tells heavily | against Mr. Dutt’s book, which is positively | burdensome. Why should it be so? May I also ask why the inner margin of | books is often so narrow that one has to bend the books backwards till the binding cracks to be able to read them? This is the case with the new edition of Gray’s ‘Letters’ | published by Messrs. Bell & Sons, a volume | otherwise purely delightful. The wonder | is increased by the fact that there isan ample outer margin. | ILLustrations To ‘THe illus- | trated by hand the poem of ‘The Mill, aj} Moravian tale, written in 1829 by Francis, first Earl of Ellesmere, which figured in the catalogue of T. Wenman Martin, Esq., who | died, I think, in Seymour Street, Portman Square, in the sixties? Can any one tell me how much the poem then fetched, as I am informed it is now very scarce? Mr. W. Martin was a great collector of pictures and engravings, and I have some specimens from his collection. J. M. 8. ENGuisHh Oratory. — A_ correspondent writes to me :—- “Can you tell me of any book on English orators and oratory in the last two centuries? I have to write an essay on the causes of the decline of rhetoric since the days of Burke and Sheridan. I suppose it comes chiefly from reporters and news- papers.” Will the Editor, or any one else, kindly respond to this appeal ? JONATHAN BoucuiEr. (There is ‘The World’s Best Orations,’ 10 vols. (St. Louis and Chicago, Kaiser).] “ALL ROADS LEAD TO Rome.” — Can any reader give me references for the well-known quotation, “ All roads lead to Rome”? We [Juvenal has “Omnia Rome cum pretio.”) *“ RymMyLu.”"—What is the above word in Barbour’s ‘ Bruce,’ xii. 577? I give the con- text :— Ther men mycht se ane hard battale, And sum defend and sum assale, And mony a riall rymmyll ryde Be roucht thair [apon] athir syde. Jamieson gives no clue. H. P. 1. AmericaNna.—Can any of your readers state if “An Abstract or [sec] the Lawes of New England as they are now established. London, printed for F. Coules and W. Ley at Paules Chain, 1641,” 15 pp. small 4to, with frontis- piece and “ Table of the Chapters,” is a rarity? I find it bound up ina volume of seventeenth-century tracts in my we ComtTessE DE Sécur.—I shall be glad of yarticulars of, or information where I can nd biographical details of, the life of Madame la Comtesse de Ségur, née Rostop- chine, who wrote ‘ Mémoires d’un Ane.’ Tue SurNAME Kemp.—The surname Kemp is commonly derived from the A.-S. cempa, | whence we have the words /e my and kempery used in old ballads. In early documents the ancestors of the present Kemps are in many instances dented as “de Campo,” “de Campis,” or “atte Camp,” with evident reference to their place of abode. On con- sulting the ‘H.E.D.’ I find the obsolete 2 = 427 nd the cark- cark is - The | infor. | terest | eries, them nm or ming of a ces”? 1, in ASS a | kely » in ooks hose = j ned, mes the f a q ing | : nes, em, ‘ith tly

Page 10

428 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL 1, 1901. substantive camp defined as “martial con- | test, combat, fight, battle, war.” On turning to the corresponding verb I find that a place | where contests were wont to be held was called a “camping close” or “ camping pightel.” The question occurs, Was the | substantive camp ever transferred from the | contest to the place of contest itself? If so, the descriptive phrases which gave rise to the surname Kemp are easily explained. The ‘H.E.D.,’ however, gives no instance of the transferred use here suggested. In any case campus would be the Latin equivalent of “camping close”; but how is the form “atte Camp” to be accounted for unless camp signified a place of some kind? Cempa probably gave rise to the surname Campion through the Latin campio. As I am assist- ing in the production of a work on the history of the Kemp and Kempe families, I shall be glad to have the opinion of competent scholars as to the soundness of the derivation of the name here proposed. Camp is a frequent element in English place-names, such as Castle Camps, Shudy Camps, Camps End, and Camps Green, to which Camp by itself ought to = added. Joun T. Kemp. 4, Cotham Grove, Bristol. Tae Rat: rts First ito Evrore.— Was any species of rat known in Europe in the early centuries of our era? The part played by the rat in the spread of plague is recognized on all hands, although its importance Is variously estimated. Bubonic plague ravaged Europe in the sixth century, during the reign of Justinian. Is there any evidence of the existence of the rat in Europe before that date?’ The brown rat is of recent introduction, but, according to the writer in *‘Chambers’s Encyclopedia,’ the presence of the black rat is noticed by Albertus Magnus in the thirteenth century. Was it then a new- comer ? ISABEL OF PortTUGAL. —The death of this princess, third wife to Philip the Good, Duke of Burgundy (d. 1467), is sometimes dated 1471, sometimes 1472. Which year is correct? The day, it is agreed, was 17 December. C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. Iveacu, vo. Dowy.—Turning over a back number of the Saturday Review (30 October, 1897), I came across the statement, in an article entitled ‘The Guinness Pedigree,’ that “Lord Iveagh had about as much idea how to pronounce the title he had chosen as he had the right to claim descent from the ancient Lords.” The second part of this does not concern me, but I am deeply interested in all that relates to the pronunciation of names, and I shall be glad if any Irish or other reader can tell me what is the correct local pronunciation of Iveagh. Is it two aihies or three? Dr. Joyce, ‘Irish Names of Places,’ second series, 1875, p. 155, gives Uibh-Eachach as the Gaelic orthography. Jas. Piatt, Jun. Boston Locat Recorps. —Some time in the early years of the last century a person entitled to property in Boston, Lincolnshire, as well as at Sutterton, Lincolnshire, could not be found by my grandfather, his heir, and | have been given to understand that the property was taken possession of by the Crown. This person’s death has now been traced, and it is not known that he has left any legitimate issue. How can I find records of property in Boston and its vicinity? I was told that a complete register could be had at Spottiswoode’s of property held by the Crown, but on application could not get it. NoTsRAM. Rev. Georce Wriiiis.—Can any Hampshire reader tell me if this person is buried at Stoke Charity, where he was living (and yossibly vicar) in 1823; and if so, will he Findly send me a copy of the inscription on his tombstone?) T. Cann Hucues, F.S.A. Lancaster. was Rawlins- White, who suffered martyrdom at the Reformation?! See Burke’s ‘ Landed Gentry,’ p. 1241 (1898). F. Raw BEARD OF THE PINNA AND SILK MANv- FACTURE.—-Can you tell me if the beard of the pinna is still used anywhere to make silk! In the Levant it is now only used medicinally. W. H. D. Rouse. Unmarriep Lorp Mayors.—In ‘ The Lord Mayors and Sheriffs of London, 1601-25,’ Mr. Cokayne informs us that Sir John Leman, Lord Mayor 1616-17, “died unmarried (a very unusual thing for one who had been Lord Mayor).” It would be interesting to know what previous Lord Mayors of London were bachelors during their mayoralty, and whether any of them were subs uently married. Cornish Daisy Names. — The common daisy, Bellis perennis, in Cornish is egr, often rendered eqr Dew, or the daisy of God. What does egr mean? It suggests eye, especially in connexion with the daisy (day's eye, A.‘ deegesege). Another obsolete Cornish name for the small daisy—the derivation of which I | = desi app | use trac hitl | of and Ind wea of | pris tha mit | toh pan mal par as | | bet wit Ed his Ex Sal Cor kni | Ha bee me Ne L | wh ref Hi mu inj co! Ju dis | da wi th ay br | H cc ty k | R

Page 11

VIL 1, 1901.] NOTES AND QUERIES. 429 desire—is gajah. Gadgevraws and gadjefraus, admitted 1409; left 1412. apparently derived from gajah, were still in| nare” * use for the ox-eye daisy in 1887, but I cannot | to the Chief Justice? trace their meaning. MEGAN. Probably “ Aw- “Annery.” Was this youth — Asuwoop Famity.—Can any of your readers ‘Sm Toomas Cooke, Alderman of Queen-| kindly inform me where I can obtain par- hithe 1692 till his death in 1709, was Sheriff ticulars or pedigree of the Ashwood family ? of London 1692-3, M.P. for Colchester 1694-5 The only one I know of lived at Madeley, in and 1698-1705, and chairman of the East Shropshire, towards the end of the eighteenth India Company. He appears to have been a century, but I do not find the name in the wealthy merchant and goldsmith “at the sign , county history, so conclude the family came of the Griffin in Change Alley”; was im- from elsewhere. prisoned in the Tower for nearly twelve months in 1695-6 for refusing to give answers | that were deemed satisfactory before a com- | mittee of inquiry in respect to 170,000/. said | to have been expended by the East India Com- pany in secret service. One of his daughters married Josiah Child, the banker. Is his! parentage known? Le Neve describes him | as son of “ —— Cook, a Hattmaker in Lam- | beth, Surrey,” but seems to imply a kinship with a family of the name at Bury St. Edmunds. According to the same authority, | his wife was Elizabeth, dau. of —— Horne, of Exeter, and lived after her husband’s death in Salisbury Court, Fleet Street. Sir Charles Cooke, Alderman of Bassishaw, who received knighthood 21 Jan., 1716/7,and was buried at Hackney 11 Jan., 1720/1, is stated to have been a son of Sir Thomas, but he is not enu- merated in the family of the latter in Le Neve’s ‘ Knights.’ W. D. Prxx. Lowton, Newton-le-Willows, Lancashire. Sm Wiitram Hankrorp.—In the life which the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xxiv. p. 293, o— of this Chief Justice of the King’s Jench (who died in 1422 or 1423) there is no reference to the account (by B. W. G.) of the Hankford family to be found in the Gentle- man’s Magazine, 1849, pt. ii. pp. 491-3. Accord- ing to this account, ‘hich looks like the out- come of a careful investigation, the Chief Justice was father of Richard Hankford, who died in 1419, and grandfather (through that son) of Sir Richard Hankford, whose youngest daughter became Countess of Ormond and was an ancestress of Queen Elizabeth. In the ‘ Dictionary,’ however, the Chief Justice appears as being (1) probably younger brother of “Sir” Richard Hankford, who “died in 1419-20,” and (2) father of Richard Hankford, the father of the above-mentioned countess. Can any reader say which of these two conflicting views is correct ? According to b. W. G. (doe. ezt.), the Chief Justice was of “ Annery,” Monkleigh, as well as of Hankford, Bulkworthy, Devon. In Mr. Kirby's ‘Winchester Scholars’ I find a Richard Hawkford, of “ Awnare [sic], Devon,” J. HAMILTON. Broadwater Down, Tunbridge Wells. Beglics. HERALDIC: AMERICAN HERALDRY. (9 S. vi. 170; vii. 117.) Art the latter reference your correspondent PENNSYLVANIAN makes the following obser- | vations :— “There is no difference between Americans and Europeans so far as the mere bearing of arms goes, but in the manner in which arms are borne by the two kindred peoples there is a total difference. “In Great Britain and other parts of Europe the bearing of arms is regulated by special laws ; here there are no such laws; hence arms are borne at the individual will of any citizen of the United States. The consequence is, that while some coats are borne in accordance with the laws of heraldry, others are not; but, after all, Americans are not singular in that, as everybody knows.” And your correspondent goes on to say that whilst the national arms of the United States and of the different states and their cities are a matter of distinct legislative enactment, “the existence and recognition of individual or family arms are but matters of custom—a custom, however, too ancient and too firmly implanted in Americans to be eradicated.” I have not seen the earlier reference to this matter, as I have not been able to bring out my previous volumes of ‘ N. & Q.’ to this part of the world, but I should like to ask whether it is the custom for Americans to adopt any armorial bearings they like at random ; or do they restrict themselves to those borne by persons owning the same patronymic as themselves, whether derived from an English or a foreign source? Of course [ do not refer to those lineally descended from English or foreign “armigeri.” America being what she is, | am not surprised at seeing the remarks made by your corre- spondent, but [ do not think that I am compelled to deduce therefrom that the Americans are, as a class, very much worse than their English cousins at the present day, or indeed at any time since the cessa- 3 ested | on of sh or | rrect two ames gives y. un. in erson ‘ shire, could | and P t the the been s left cords d be d by get \M. shire d at (and il he n on A. hite, tion 8). NS ANU- of silk? Lord Mr man, | j d (a been g to and ntly C. mon ften | Vhat | y in | \.-8. 4 ame ch I | 4

Page 12

430 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. June 1, 1901. tion of the Heralds’ Visitations, say, at the end of the seventeenth century. We know that many Americans are good genealogists—the late Col. Chester, for in- stance ; genealogical societies abound in the States, and I have heard it said that the Heralds’ College itself is principally kept going by American clients. If this be so, does it not indicate that the modern American is anxious, so far as he can, to be put on the right track with regard to his aspirations after heraldic insignia? for I do not suppose that the College of Arms would issue an original grant of arms toa foreigner. Am I | ? right in assuming this?) My personal know- ledge of America is mainly confined to a few | of her principal cities. I hope some day to obtain a deeper insight into the inner life | and customs of her people, including the very interesting and fervent pursuit by republican citizens of those matters which may be peculiarly considered the outcome of absolute monarchy and feudalism. The wonder to me is to see the American of to-day playing with such a decadent toy ! J. S. Upat. Antigua, Apparition vii. 267).—I would refer your correspondent Mr. W. H. QuARRELL to *Phantasms of the Living, by E. Gurney, F. W. H. Myers, and F. Podmore, vol. i. pp. 151-2, where the conclusion is come to, for reasons which will, I think, convince Mr. QuaARRELL, that the story is mythical. * Phantasms of the Living’ being out of print, your correspondent may have difficulty in finding a copy to consult ; but if he will call any afternoon (except Saturday) between half-past two and half-past five at the rooms of the Society for Psychical Research, 19, Buckingham Street, Adelphi, the assistant secretary will be glad to show him the passage referred to above. J. G. Hon. Sec. Society of Psychical Research. SROWNE (9 vii. 389).—See cellanea Genealogica et Ieraldica, vols. iii. and iv., Second Series, at many references in both volumes, as to Browne of Caverswall and Shredicote, Staffordshire, Bentley Hall and Hungry Bentley, Derbyshire, and Greenford, Middlesex. Browne of Caughley Hall, Shrop- shire. is given at pp. 180 and 181 in vol. iv. already quoted. REGINALD Bopprneron. 15, Markham Square, Chelsea. The genealogical memoir referred to will be found in the pages of Dr. Howard’s Mis- cellanea Genealogica et Heraldica, to which at the time it was contributed. If P. H. P. will communicate with me direct, I shall be happy to give him any further information that I can about it. G. MoreGay. Preston House, near Wingham, Kent. CAMBRIDGE UNIVERSITY IN THE SEVEN- TEENTH CENTURY (9 S. vii. 388).—In_ reply to Laicus’s inquiry with regard to the best authorities to consult on the university in general and St. John’s College in particular allow me to recommend the following :— 1. The University of Cambridge from the Earliest Times to the Royal Injunctions of 1535. By James Bass Mullinger, M.A., St. John’s College, Cam- bridge. 2 vols., Cambridge, 1873. 2. Athene Cantabrigienses. By Charles Henry | Cooper, F.S.A., and Thompson Cooper. 2 vols., Cambridge, 1858. | 3. History of the College of St. John the | Evangelist, Cambridge. By Thomas Baker, B.D., ejected Fellow. Edited for the Syndics of the | University Press by John E. Mayor, M.A., Fellow of St. John’s College. 2 vols., Cambridge, 1869. 4. Cambridge Characteristics in the Seventeenth Century. By James Bass Mullinger, B.A., of St. John’s College, Cambridge. Lond. and Camb., 1867. H. B. Mr. R. F. Scott, Bursar of the College, is »xreparing biographical notes of all the mem- bers of St. John’s College, and if Latcus will write to him I have no doubt he will give |him all the information he has about the | members of the college whom Larcus inquires about. J. E. Foster. | | Detacoa Bay (9 S. vii. 407).—It has often | been stated that Delagoa Bay was once | “offered to England.” It has several times | been stated that it was offered to and refused 'by Mr. Disraeli’s Government when Lord 'Carnarvon was Secretary of State. It was ;once stated, but immediately contradicted, that it was offered to and refused by Mr. Gladstone. Careful inquiry has failed to produce any evidence of a formal offer at any time. It is possible that before 1878 it | may have been supposed by Lord Carnarvon to have been obtainable. ‘KATHLEEN MAVOURNEEN’ vii. 388). —The words of this song were written by Mrs. Julia Crawford, a native of Cavan, Ireland, but long resident in Wiltshire. The music of the song was composed by Frederick Nicholls Crouch. The song was published by D’Almaine, Soho Square, about 1840. W. H. CumMINes. This song appeared in the Metropolitan Magazine, London, 1830-40, and was set to music by F. Nicholls Crouch. 1 have pos- sess twe Sok Sor of for for Spr at mal 71 (gt cop (Bo the Chi TH whi 296 me! Not his tha | of pro a c Isle the of | Loc pat to It tim Fy: use bet was hith Tar Sco bert wit! arm whe ‘po Ser

Page 13

VIL. June 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. sessed for the last sixty years a copy of the | Some years ago I saw a project for carrying twelfth edition, published by D’Almaine, 20, | ships by rail across one of the American Soho Square, in his series entitled “ Irish | isthmuses. Songs.” David J. O'Donoghue, in his ‘ Poets of Ireland,’ London, 1892, gives Mrs. Craw- ford’s Christian name as Julia. Anne Craw- ford (1734-1801) was an actress, who married Spranger Barry of the same profession, and at his death took Mr. Crawford, a Dublin manager, for her third husband. Everarp Home CoLeMay. 71, Brecknock Road. VanisHinc Lonpon: Curist’s HospiraL (9 S. vii. 205, 296).—I have looked at my copy of ‘The Pictorial Handbook of London’ (Bohn, 1854), p. 717, but have failed to find there the expression of an opinion that Christ’s Hospital “is all bad.” Will Mr. Tuomas kindly point out the sentence on which he bases this assertion ? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Surps or War on Lanp (9 S. vii. 147, 235, 296, 354).—Tarbert on Loch Fyne should not be overlooked. It is famous for the achieve- ments of Malcolm, the bare-footed King of Norway, and Robert the Bruce. Pennant in his ‘ Tour in Scotland’ expressed the opinion that it should be piles meow “the Tarbat of the kingdom,” because of the historical prominence of the feats associated with it as aconvenient isthmus. In ‘The Lord of the Isles, IV. xii., Scott, with a slight licence in the matter of chronology, describes the pulling of Bruce’s galley from the shores of West Loch Tarbert to Loch Fyne, the adventurous patriot being then on the passage from Skye to Arran :— They held unwonted way ; Up Tarbat’s western lake they bore, Then dragged their bark the isthmus o’er, As far as Kilmaconnel’s shore, Upon the eastern bay. It is interesting to note that at the present time “Tarbert” is the name for the Loch Fyne locality, while “Tarbet” is the term used for a similar position and a hamlet between Loch Long and Loch Lomond. THomAs Bayne. “Here Robert Bruce held his court, and James II. was also here; the former had his boats carried hither across the narrow isthmus from West Loch Tarbert, in the manner so vividly described by Seott in ‘The Lord of the Isles.’ The word ‘ Tar- bert,’ in fact, means boat-carrying, and is often met Tuomas J. JEAKES. Wm. Morris as A Man or Business (9* S. vi. 406, 495 ; vii. 54, 118, 172, 296).—IBAGUE runs off the lines, and wilfully imagines an attack where none is either made or intended. Dean Swift is not the only writer whose acts disprove his arguments. If God does not regard on what we dine, the dean would not have submitted to a fast which he disliked. I cannot enter into a controversy unfitted for these pages. W. C. B. Srmon Fraser S, x. 156, 223; 9" S. vi. 157, 338, 433 ; vii. 16, 51, 75, 115, 192, 232).— It is very “easy to know” what I want_in the way of a picture of Simon Fraser. My quest is for an oil or miniature sketch or > mec Hm of the face of Simon Fraser, the eldest son of Lord Lovat who was beheaded. General Fraser commanded the 78th High- landers at Quebec, and died 1782. There are plenty of engravings of old Lord Lovat, and one of Brigadier-General Simon Fraser, who was killed at Stillwater a day or two before Burgoyne surrendered at Saratoga ; and there is an engraving of Col. Lovat, F.R.S. This latter man was a half-brother of General Simon Fraser. I do not believe he was ever painted in oil or engraved. My impression is that there is a miniature somewhere. I hope Mr. JuLIAN MARSHALL may be able to find it. J. Ross RoBEeRTSON. ORIENTATION IN INTERMENTS (9° S. vi. 167, 276, 335; vii. 195, 338).—In the four new churches I mentioned there are no_inter- ments. Iam glad R.S. noted this. But in the same district are two important older churches— which do not orientate—beneath which are many bodies resting, viz., St. Mary- lebone parish church and Holy Trinity, Marylebone. These both lie—so far as one may judge from their weathercocks—N.N.W. by S.S.E., the altar being at the north end at Holy Trinity and at the south end at St. Marylebone. Both stand in clear spaces and were built long before other structures crowded them into any special point of the compass. It would be interesting to know how the dead lie in the vaults at Holy Trinity ; there are five marble tablets on the wall of the aisle to the west which relate to persons buried “in vault beneath.” with in similar places in Scotland, between two arms of the sea, or between two fresh-water lochs, where these Tarberts were similar to the Canadian portages.” the North American ‘carrving-places,’ | and the Grecian ‘ diolkoi.’”—Once a Week, Thire Series, iii. 38 (No. 56, 23 Jan., 1869). St. Marylebone has six on the east aisle wall which set forth the same informa- tion; two more which say “near this place”; one “in a catacomb under this | church.” Three tablets at the north end 431 901. . will appy nat [ VEN- VED eply best ty in sular j rliest ames Cam- enry rols., the 3.D., F idge, enth of mb., ; B. is em- will zive the ires R. ten ince | mes | sed ord was ed, by | led | at 3 it yon ‘ by an, ‘he ‘an

Page 14

432 NOTES AND QUERIES. (9S. VIL June 1, 1901. say “in a vault”; eight on the west aisle wall ditto; one, “by virtue of a Faculty from the Bishop of Winchester” (1817), “beneath this monument”; another “in the east vault” near the altar: one “in the vault of the Earls of Beverley beneath” (1848). When I wrote before I was not thinking of interments, but of Mr. Arnort’s words (9 S. vi. 277) that “churches in England have always and by continuous use in the Church of England—from early times, through the Middle Ages, down to the present day been placed east and west,” and his inference as to “the Roman Mission.” If anybody will take a walk from Christ Church, Lancaster Gate, along to Holy Trinity, Euston Road, seeking for the true Church by orientation, he will fetch up at the Primitive Methodist Chapel, Seymour Place, which alone, of the many places of worship—so far as I know— in that direct line, orientates properly. IBAGUE. “ CoLPEARA ” vii. 249).—I quote the following from ‘A Week at the Lizard,’ by the Rev. C. A. Johns (London, S.P.C.K., 1848), | pp. 64-5 :— ** A singular custom exists in the parish of Lande- wednack, which seems to have reference toa time when the fast of Lent was more rigidly observed than it is at present. On Shrove Tuesday the poor children, from the ages of six totwelve, perambulate the parish begging for Colperra, probably an old Cornish word; but whatever be its meaning, they expect to receive eatables or halfpence. As few refuse to give, they collect during the day a tolerable booty in the shape of money, eggs, buns, apples, &c. The custom has existed from time immemorial, but none of the inhabitants are acquainted with its origin. Tradition asserts that the Lizard was at some very remote period colonized by Spanish emigrants. There is still something very Spanish about the features and complexion of many of the inhabitants, and there are one or two names which indicate the same extraction. Possibly the custom alluded to above may have been introduced from the Continent. ** Since writing the above, I have been told that in the parishes of Marystowe and Lamerton, in Devonshire, the children assemble in large parties on the same day, and go from door to door singing :— Pancake, pancake ! a penny for my labour; I see by the string there ’s a good dame within, I see by the latch I shall have a good catch ; Give me a penny, and away I be go.” Tuomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton. We have the same custom in my little native town of Zerbst, in the Duchy of Anhalt, where the great Catherine iL of Russia was born in 1729. On Ash Wednesday the boys of the lower classes (as to the girls I am not sure) go begging around the place, and it is mostly eggs and cracknels (Fasten- brezeln, Aschermittwoch Brezeln) they receive, The cracknels are strung, and the string hangs down from their necks. The children are armed with Aescherruten, branches of fir or sine. With them they beat—some only sym- bolically, but others, less reserved, rather strongly—the people they visit; ste dschern sie ab, ¢.e., Cleanse them from their sins. A strange coincidence between the custom ob- served at the Lizard and that at Zerbst is this: the begging is only done in the fore- noon ; and the custom does not prevail, so far as my knowledge goes, in the other towns of Anhalt. Dr. G. Kruecer. Berlin. Latin Morro (9 S. vi. 469 ; vii. 12, 312).— Surely “Lustrum sine filliatione” is dog Latin, from fud/inatio, formed wrongly from fullonia (ars), and means polish without artificial cleaning. Herspert A. Strone. Lonpon TAVERNs (9 S. vii. 69, 154, 236). —There was another “Temple Coffee-house,” perhaps the predecessor of that in Devereux Court, in the days of Queen Anne in Clifford's Inn Passage. See John Ashton’s ‘ Social Life in the Reign of Queen Anne’ (1897), p. 452. J. Hotpen MacMicwae.. Sarcent Fairy (9*" S. vii. 329).— There is a pedigree of this family in Burke's * History of the Commoners’ (vol. iv. p. 123), 1838, then represented by Charlotte Sargent, relict of John Sargent, Esq., of Wool - Lavington. Wool-Lavington is near Petworth in Sussex, and Emily Sargent, the eldest of his surviving daughters, married Samuel Wilberforce, after- wards Bishop of Oxford, and then of Win- chester. They are both buried in the church- yard of that parish. The arms of Sargent are given: Arg., a chevron between three dolphins naiant sable. The estate came to Bishop Wilberforce in right of his wife as heir. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I do not know the family in question, but the surname is common enough. There was a tobacconist of the name in the Western Road, Hove, Brighton, 1876-7, and there is a shoemaker so called in Heath Road, Twicken- ham. Tuomas J. JEAKES. “ Anyone,” “EVERYONE” (9% S. vii. 205, 294, 358).—I cannot assent to C. C. B.'s asser- tion that “there is less need to distinguish between ‘any body’ and ‘anybody’ than between ‘any one’ and ‘anyone.’” There is as wide a difference between anybody and any body found, say, in the water as between There are also other obvious life and death. ins re th fol is ‘A th th an sai wl all an wi sis sid dis it, sp me no for are as ll, vol no do u du an be sm sp th bo fel thi me of for an to ga tin ing al pre

Page 15

9 S. VIL. 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. 433 instances in which the same two forms are required for perspicuity. On the other hand, the ‘* practical utility” of the single-word form “anyone” is non-existent. “Any one” is proper for all uses, and the editors of the ‘H.E.D/ agree with me (see their articles on ‘Any one ‘and ‘Every one’). Itis undoubtedly the analogy of “anybody” and “anything” that has led to the form “anyone.” The analogy, however, is defective. “One,” as I said, is not on all fours with “ body,” because, while the latter admits of composition with all the four particles “any,” “every,” “some,” and “no,” only the first three appear in union with “one”; hence the abominable incon- sistency, in modern print, of “no one ” along- side of ‘‘anyone.” The typographical fad- dist’s formule are these: “ Anyone could do it,” “Any one of them could do it,” and, speaking e.g. of books, “ Any one would suit me.” The phrase “any one particle” need not be regarded, being pleonastic for “any rticle.” Why these distinctions of “anyone” or persons indefinitely, and of “any one” for persons definitely and things? And if we are to have “anyone,” &c., why not “eachone,” as in the olden time ? F. ApDAMs. DeTacHED Sueet vi. 266; S. vii. 11, 295).—The list of the editions of Little- ton’s dictionary given at the last reference is not complete. I have a copy dated mpcxctt. C.c. B “Crone” (9*" S. vii. 346).—There is little doubt as to the meaning of this word in the uotations. It is a muck-fork (Halliwell), or dung-fork, having the tines bent at right angles to the haft, to enable the manure to be pulled out over the tail of the cart into small heaps, in a row, which are afterwards spread with a fork. As to the etymology, the word is possibly nothing but a jumble of “crook ” and “ prong.” P. L. When living in New Zealand in a neigh- bourhood where the greater number of my fellow-settlers were Scotch, I used to hear this word applied to a four-pronged imple- ment like a potato fork, bent near the joinin of the prongs and withastraight tem’ usec for dragging manure out of a cart. THomas Awpry, This would probably be a “dung-hook,” an implement standing in the same relation to the dung or pitch fork as the ordinary garden hoe does to the Dutch hoe, ¢.¢., with tines or prongs bent down towards the handle instead of standing away from and nearly in aline with it. “Crong” or “cronge” would probably be the same word as “crank” or “cranke,” and so applicable to anything bent. Homas J. JEAKES. Durron Famiry (9 S. vi. 409, 517; vii. 54, 117, 174, 293).—If M. will kindly look into Ormerod’s * History of Cheshire, he will find that I was correct in saying that the Duttons of Hatton, who on the extinction of the elder line soon after Poictiers became Duttons of Dutton, bore the fret argent in the second and third quarters of their coat. It appears upon further research that instead of the Despencers being, as many thought, descended from the Duttons, the Duttons were descended from the Despencers in the female line; and | think there is proof that the fret in the Dutton coat, and also in that of Fouleshurst, had nothing to do with Poictiers, but was borne by these houses earlier. The Duttons would appear to have taken their coat from the Despencers. Mr. Horace Round, in his ‘Studies on Peerage and Family History,’ says :— “The clue to the origin of the Despencers is to be sought in the descent of the manor of Arnesby. This manor having escheated to the Crown with the rest of the fief of Peverel of Nottingham, Henry II. bestowed it on Hugh de Beauchamp, and Hugh proceeded to enfeoff there Elyas Dis- pensator, Radolphus de la Mare, and Hugo Alneto. These three were represented in or about 1212 by Thomas Dispensator, James de Mara, and Hugh de Alneto. Thomas was succeeded in his quarter fee at Erendebi by his younger brother Hugh.” But he left a daughter Muriel, who married Hugh Dutton of Dutton; and what more likely than that he adopted the Despencer coat minus the bend? But how did the Despencers get their arms? Mr. Horace Round again helps. He says :— “Start on the coat of Mandeville, Quarterly or and gules, which Beauchamp of Bedford adopted asa relation, with the addition of a bend. Then Despencer would take this coat, altering the tincture of the first and fourth quarters, and adding a fret in the second and third for difference. It seems that fret and fretty were sometimes used for differ- encing. With respect to the coat Fouleshurst of Barthomley, the fact that the elder branch bore fretty is a proof that this coat is older than the date of the beginning of the Barth- omley branch, and so older than Poictiers. There is not equal proof with respect to the age of the coats of Delves and Hawk- stone, but both of these families held under the Audleys before Poictiers. Richard de Delves was constable of the Audley castle of Helegh before Poictiers ; and the Hawkstones of Wrinehill, which is within a mile or so of Helegh Castle, held Smallwvod under the Audleys early in the fourteenth century. 01. ring lren = ir or ther hern ob- st is 3 rore- ) is O 2).— dog Trom hout al iG. 236). use,” reux yrd’s Life 02. cL. ire is then t of ton. a ving fter- Win- irch- gent 7 hree ie to fe as A. but was stern »isa ken- Es. 205, sser- ruish & than re is and weel vious |

Page 16

434 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. Jone 1, 1901. I find that I was misunderstood in saying that I believed Ralph Sneyd of Keele to be Baron Audley by tenure. I ought perhaps to have said that the Sneyds have held for a long time, I believe, the fief of this barony — in fact, the Castle of Helegh in the reign of Elizabeth belonged to them. To claim for the Sneyds any right to the peerage of Audley was not, of course, my intention, nor did I think that, strictly speaking, there are any longer barons by tenure; but, as there were several Alditheleys barons by tenure before Nicholas de Alditheley was sum- moned 1297, and as the Sneyds now hold and have done for a long time the whole or the greater part of the old fief and are really Alditheleys, I thought I might be pardoned for mentioning such uncommon facts. Some have said that the Alditheleys adopted the arms of the De Verdons of Alton in Staf- fordshire, their chief lords, interchanging the tinctures for difference. There is no absolute roof of this, although it is not unlikely. ‘hey were not descended from the Verdons in the male line, and as yet I have never seen any proof worthy of consideration that they were in the female line. The first Adam de Aldithelega was the son of Gamel the Saxon, Domesday holder of Alditheley. Liulf de Aldredeslega, who, according to the Staffordshire Pipe Roll of 1129, lay under a| charge for the murder of Gamel, was not of this family at all, but was called Aldredeslega from Alderley, two miles north of Leek. Nor was the murdered Gamel the Domesday 1086 owner of Alditheley, near Newcastle, but was Gamel of Tettesworth, which is about a mile from Alderley ; and the murder, according to tradition, took place in Solomon’s Hollow, two miles from Leek on the Leek and Buxton road. How easily antiquaries follow one another in any assumption! One would have thought that any Anglo-Saxon scholar would have seen at a glance that the place- name Aldredeslega was not the same as Aldithelega. The end of each is the same: the beginning of one is a man’s name, the beginning of the other is a woman’s. In proof of this it may be noticed that Aldredeslega is the Domesday spelling of Alderley in Cheshire, showing that in those early times Alderley, near Leek in Stafford- shire, would appear in the Pipe Roll in the form Aldredeslega. Further, the very charge for the murder is peculiar, including as it | does ten hawks and ten deerhounds, pointing, I think, to the situation of Alderley and Tettesworth, which were in the Forest of Leek and Macclesfield. G. SNEyp. Chastleton Rectory. Sr. CHRISTOPHER AND LAUGHTER (9*" 8. vii. 247, 356).—In an undated and anonymous booklet published by James Burns, ‘St. Christopher: a Painting in Fordholme Church, will be found the legend very beautifully told for children. My copy is bound up with a number of tracts, mostly by F. W. Faber, and all dated in the thirties and early forties. From the B.M. Catalogue I see that the Ven. John Allen, Archdeacon the legend. J. P. Owen, Sm Smmeon Stewarp (9 8. vii. 367).— An account of this poet is given in the ‘ Dictionary of National Biography.’ He was akin to Elizabeth Steward, the mother of Oliver Cromwell, and is supposed to have died about 1629. The son of Sir Mark Steward by his wife Anna, the daughter of Dr. Robert Huick, one of Queen Elizabeth’s physicians, he was educated at Trinity Hall, Cambridge, where he lived for many years. The ‘ D.N.B.’ concludes :— “Inspired, it would appear, by Spenser and Shakespeare, he wrote a graceful poem called ‘ The Faery King.’ This appeared under his name in |a volume entitled ‘A Description of the King & | Queene of Fayries. Their Habit, Fare, their Abode, Pompe, & State’ (London, for Richard Harper, 1635, Svo). Steward’s contribution to the volume | was reprinted in ‘ Musarum Delicia’ (1656), and in | the rare volume of ‘ Bibliographical Miscellanies | printed at Oxford in 1813 by Dr. Bliss, who made | several MS. notes relating to ‘The Faery King’ in his copy, now in the B.M. The version he prints | was discovered by him among the Rawlinson MSS. | in the Bodleian, and differs in numerous points |from that in the ‘Musarum Delicia.’ Steward’s | poem reappeared in Mr. A. E. Waite’s selection of ey poems, entitled ‘ Elfin Music’ (London, 1888, 12mo).” A. R. BaYLey. For the author of ‘The Faery King’ and other poems, references to this knight and | his family, see 7" S. iii. 326 ; 8 5S. v. 169, 194. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. | Bonaparte Batiap (9" S. vi. 349 ; vii. 193, | 295).—The late Walter Thornbury, in_ his ‘Criss-Cross Journeys,’ published in_ 1873, \gives these stanzas as sung by a Texan | ranger on the voyage from Liverpool to New York after a holiday in England. Thornbury says (vol. i. p. 98): “ Before I leave Amos......1 must give one of his most curious songs—one to which f attach value ; a singular example of the gradual corruption of 1 y handed down, and also a curious ballads when oral wl sh tc go TI fre th is 7 of Salop, was the author, and that the little ' | work was republished in 1899. In the Penny . | Post, vol. xxx. (1880), pp. 250, 278, there are references to the above and other versions of Hi W Lo Sh Ne fis Bu Or Th Sa Al Or Be | Pe Th Th He Bu bo sol ot tal or the VL é Wi tes of tesi | wh For wa Sto His

Page 17

nous olme acon ittle gS. VIL. 1, 1901.) exemplification of the tone of feeling with which Napoleon, in his later days, must have been regarded by the French West Indians, to one of whom we may fairly, I think, attribute the author- ship of the following strange poem. I should men- tion that the tune to which it is sung is exceedingly | good, and very tender and mournful in its cadence. The corruptions of the text (which I took down from Amos’s lips) I have carefully preserved, from | their oddity and curiosity. I do not think the song is in print : Napols on at the Isle of St. Helena. Bonaparte’s returned from the wars of all fighting, He has gone to a place which he'll never tak delight in ; He will sit there and tell of the scenes that he has seen, O, With his heart so full of woe on the Isle of Saint elena. Louisa she mourns for her husband who’s departed, She dreams when she sleeps, and she wakes broken- hearted : Not a friend to console her, even though he might have seen her, But she mourns when she thinks of the Isle of Saint | Helena. No more in Saint Cloud shall we walk in splendour, Or go in clouds like the great Sir Alexander. The young King of Rome and the Prince of Guiana Says he ll bring his father home from the Isle of Saint Helena. Moral All ye who have wealth, pray beware of ambition, Or some decree of fate may soon change your con- dition. Be ye steadfast and true, for what’s to come ye can tell ne’er ; Perhaps ye may end your days on the Isle of Saint Helena. The L.. rushing waves all round the shore are washing, The great billows heave, against the wild rocks dashing. He may look to the moon, of the great Queen Diana, But his eyes are on the waves that surround Sain Helena. Thornbury states in the preface that his | book, though published in 1873, was written some years before, on the eve of the outbreak of the great Civil War. We may therefore take it that he heard the above song in 1859 or 1860. The differences between this and the version given by Mr. Patrerson at 9" 8. vi. 349 are very interesting to note. W. B. H. AntHony Fortescue (9 §S. vii. 327).— Without having made a study of the For- tescue family, or having had an opportunity of seeing Lord Clermont’s ‘ Hist. Fam. For- tescue,’ [ send one or two items of information which may perhaps help H. C. Sir Adrian Fortescue was twice married. His first wife was Anne (died 1518), daughter of Sir William Stonor, and sister and heir of John Stonor. is second wife was Anne (widow of Sir NOTES AND QUERIES. 435 Giles Greville), daughter of Sir William Rede. Sir William Stonor at the time of his death | was seised of “two parts of the manor of Parkes, and the alternate presentation of the church of Bryghtwell, co. Oxon, held of John | Cotysmore.” Sir William Rede’s grandmother | was a daughter of Sir John Cotysmore of Brightwell ; thus both of Sir Adrian’s wives | were connected with that place. Sir Adrian’s . idow married for her third husband Thomas Parry (a noted Protestant during the reign ot Queen Mary, afterwards knighted and | made comptroller of her household by Queen Elizabeth), and apparently they resided at Brightwell, for not only does Anthony For- tescue arrive at Winchester from that place |in 1549, but in 1558 Thomas Parry (after- | wards Sir Thomas Parry, the ambassador), the eldest son of this third marriage, and then aged fourteen, appears as a Winchester scholar from Brightwell. Thus Lord Cler- mont appears to be correct in his statement that the Winchester scholar who helped to welcome Edward VI. when he visited the college was Sir Adrian’s son. Foster in his ‘Alumni Oxon.’ says that Anthony Fortescue was made B.C.L. on 30 May, 1559; this would be about six months after the death a. Cardinal Pole. According to the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ Thomas Fortescue, second son of Sir Adrian, in his will dated 1608 speaks of his younger brother Anthony as then living—an abstract of this will is given in the fourth series of Brown’s ‘ Somersetshire Wills’; the will was proved on 11 June, 1611. He is described as of Dinnington, Berks, Esquire ; and after desiring to be buried at Welford by his mother, Lady Ann Parry, he mentions his brother Anthony Fortescue, but the context |is not given. e also refers to his nephews Sir Francis and ‘Sir William Fortescue, and his niece Lady Margery Poultney, all of whom were children of his elder brother Sir John Fortescue, but no reference is made to any children of his own or of his brother Anthony. Now as to the conspirator. Dame Con- stance Pole, of Lordington (widow of Sir | Geoffrey Pole), in her will, dated 7 August, 1570, refers to her daughters Katherine Fortescue and Mary Cufawde. She leaves a silver spoon to each of her three grand- children Anthony Fortescue, John Fortescue, and George Fortescue (this would appear to indicate they were of tender age), and she appoints “my friend Raffe Henslowe ” one of the executors of her will. Mary Cufawde did not long survive her mother, and in her | will, dated 22 November, 1571, she refers to th = very a y is wstly rties = ogue are is of 7 the was r of i. lave lark r of th’s fall, “ars, é and The te in ig & ode, lume d in ries nade yin rints ISS. pints urd’s yn of 1888, and and 194. 193, his 873, xan jury lue ; a of ious

Page 18

436 NOTES AND QUERIES. (5S. VIL Jerse 1, 19m, “my sister Henslowe,” leaves to Anthony Fortescue a ring, and appoints “my brother Raffe Henslowe” supervisor. Her will was proved by “Katherine Henslowe, natural sister of defunct, and Ralph Henslowe, super- visor.” From this it would appear that the | conspirator was dead, and his widow married | to a second husband, before November, 1571 ; also that Anthony Fortescue of Lordington, mentioned subsequent to that date, was the eldest son of the conspirator. Ralph Henslowe was lord of the manor of Boarhunt, near Portchester, Hants, and was M.P. for Portsmouth in 1555. He died in| 1577, and an unusually fine classic tomb | erected to his memory is still to be seen | in Boarhunt Church, on which, besides the arms of his own family and those of his | first wife (Clare Pound), appear the arms of | his second wife Katherine Pole (Per pale or and sable, a saltire engrailed), under the | initials “K. P.” Katherine Henslowe was | living in September, 1598, and is mentioned at that date in the will of her stepson Henry | Henslowe, who also refers to “my sister Ellen Fortescue, and her husband Mr. John Fortescue ” (parents of George Fortescue, the poet, born about 1578, and Elizabeth, the wife of Sir John Beaumont, Bart. ). Avrrep T. Everitt. High Street, Portsmouth. Lizarp Fo ik-Lore (9 vii. 224).—See ‘Vulgar Superstitions,’ As‘atic Journal, Aug., 1825, vol. xx. pp. 168-74 ; a very interesting list of forty-seven Indian superstitions, with which are compared some few English ones, with the object of showing that the vulgar English are quite as credulous as_ their Eastern brethren. The list is quoted from, and in answer to, ‘ Minor Superstitions of the Hindoos and Mussulmans,’ Asiatic Observer, October, 1824, and articles 1, 2, 11, and 14 deal with lizards ; No. 14 is a ‘ Bruce and the Spider’ story. Tuomas J. JEAKES. SuRNAMES (9"" S. vii, 28, 98, 235, 271).—In connexion with the name /a/aam, I should like to point out the existence through several centuries of an armigerous family Balam in the fen district of Cambridge- shire and Norfolk. Some of the family were “sewers” of Wisbech, and one at least (writing from memory) was High Sheriff of his county. They intermarried with many of their contemporary county families, and, like others, failed in the male line. A daughter and coheir of one of the last, Charles Balam, of Sawston, co. Cambs, became the wife of Sir Edward Evelyn, Bart., of the elder Long Ditton line, and was an ancestress of the late Mrs. Gladstone and family. In one of the pedigrees in the Heralds’ Visitations descent is traced from Walter Balim, “ who came out of Garnesay” If this was so, a different derivation from Balham is suggested. I do not recall the form Balaam earlier than the last century, It is not too daring to presume that it pre- serves the pronunciation of Balam. LIONEL CRESSWELL. Wood Hall, Calverley, Yorks. De. J. A. H. Murray says that a high- school girl would have told one of your correspondents “that Pren was not and could not have become Prynne.” I have not a high-school girl among my works of refer- ence, but perhaps one of them who may not be above such teaching will be kind enough to explain why, if deg can become dy, Pran cannot become Prynne. Sr. SISTERS BEARING THE SAME CHRISTIAN Name (2™ 8. v. 307).—The above appears to be the only instance given in ‘N. & Q.’ under this head. Brothers bearing the same Chris- tian name have been the subject of many articles in the present series. lam indebted to the Scottish Antiquary ; or, Northern Notes and (Jueries, for April, for the following :— ** Most cases which have come under our notice of two of the same name in one family have been cases of sons, but in the Protocol Book of Sir Alexander Gaw, notary, Strathmiglo, under date 24 November, 1551, is a memorandum that ‘ Isabel Scot, elder daughter of George Scot, gave and ceded her right and title, which she had and has, in and to the heritage of Sir John Lam, or to his heirship goods, or to his tenement, toft, &c.. to her beloved sister Isobella Scot, younger, failing to her by the decease of the said John L., presbyter.” Everarp Home Covemay. 71, Brecknock Road. Great Exureition (9 vii. 288).—The yrice of a gentleman’s season ticket for the Exhibition of 1851 was 3/. 3s., for a lady's 2/. 2s. HENRIETTA COLE. Philbeach Gardens, S.W. Titve or ‘H.E.D.’ S. vii. 347).—‘ H.E.D,’ is a good title for showing the pre-eminently historical character of the work, yet “ Oxford” will keepin perpetual memory the University but for whose liberality ‘‘ up toits power, yea and beyond its power,” the consummate flower of lexicography could not have blossomed for generations. Dr. Fitzepwarp Hatt, as he wrote me, had discovered “1,200 new words or new usages of words not in the first volume of *H.E.D.,’ which would appear in an appen- dix.” What a lower deep in the lowest Heep | | | Ou tho his wol in str ma Thi thi Cor of | mis in ' ] wal Ho ' thi the you Ho anc vol hor spe bir the bet ear is a we an} vot foul lane } fror sha eve I eac | wo lib chi ‘ Vil. 8ay ver | the | Ba {18 188 ren | tail on an

Page 19

S. VIL. Jonr 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. 437 Our loss in him will be less irreparable if a thousand of us pigmies are moved to cast each his two mites into the * H.E.D. treasury. No work of Elzevir or Foulis is so immaculate in typography as ‘H.E.D., yet under Con- structive 4 note a blunder which would make Daniel Webster turn over in his coffin. That great expounder had affirmed of some- thing, “It has no express warrant in the Constitution.” But ‘ H.E.D.’ prints an instead of “no,” reversing the meaning, as a similar mistake nullified the seventh Commandment in “the Wicked Bible.” Dre. Hatt did not find Badger and Puckeye wanting in vol. i, but I look in vain for Hoosier, a word of the selfsame class. Why this partiality to Wisconsin and Ohio, and the cold shoulder turned on Indiana, not the youngest or least populous of the three! Hoosier was a well-known book title in 1871, and long before in everybody’s mouth. ‘H.E.D.’ aims to show the earliest use of words, and for its superiority in that endea- vour is worth all it costs. Its earliest date, however, for caret is 1725, but in 1588 Shake- speare had used caret —no doubt giving it birth into our tongue through Holofernes, the schoolmaster, whom that vocable best befitted. It were idle to seek for caret in earlier school-books, for they were Latin. It isa drag A€youevov in Shakespeare. Regarding c/gar, the following shows that weed to have been earlier in popular use than any ‘ H.E.D.’ citation :— “ Bye-Laws of the town of Newburyport, 1785: voted and ordered, that any person who shall be found smoaking any pipe or segar in the streets, lanes, or alleys, or on the wharves of the said town, from and after the second Tuesday of October next, shall forfeit and pay the sum of two shillings for every such offence.” If Mr. Carnegie would place ‘H.E.D.’ in each of his libraries, every remaining copy would be snapped up in a trice by other libraries, which would see that their last chance of getting the work was vanishing. James D. Burren. Madison, Wis. ‘Tae Trota or A Beckett’ (9S. vii. 349).—Mr. NeEwWALL does not say if this is in verse or prose. If it is verse, may I suggest, without being certain, that he may perhaps find it in ‘Lays and Ballads from English History,’ by 8S. M., 12mo fees), in the London Library Catalogue, 1888 If this is the same book that I remember in my schooldays, | think it con- tained, besides the ballad in question, ballads on the Black Prince and King John of France, and on Robert the Bruce’s heart and Douglas. This may possibly put Mr. NEwatt on the right track. If he cannot easily meet with this book and will let me know, [ will try to help him further ; but I may be unsuccessful. JONATHAN Ropley, Alresford, Hants. On referring to Fraser's Magazine, vol. xx. pp. 389, 560, | think your correspondent will find what he is in search of, a tale there entitled ‘The Legend of Becket.’ Thos. RAYNER. Moss Side, Manchester. CoRONATION OF QUEEN Victoria (9 8. vii. 346).—I have the little book mentioned. Its title is ‘* Peter Parley’s Visit to London during the Coronation of Queen Victoria. Published by Charles Tilt, Fleet Street, 1839,” but 1838 appears on the cloth binding. There are 116 pages, with the following page plates : 1. ‘The Coronation of Queen Victoria’; 2. ‘Her Majesty leaving Buckingham Palace’; 3. ‘Marshal Soult’s State Carriage’; 4. ‘ Her Majesty’s State Carriage’; 5. ‘The Procession approaching Westminster Abbey’; 6. ‘ Her Majesty leaving her Private Apartments in Westminster Abbey,’ with full-length wood- cut of the Queen on the title-page, and a curious woodcut of a steam omnibus going at full speed at theend of the book. The plates are plain lithographs, by Madeley, of Welling- ton Street, Strand, and I do not think they would be printed in colours ; perhaps those remembered by Mr. PrckrorpD were coloured by hand. This book is one which Peter Parley (8. G. Goodrich) includes in his list of spurious imitations of his writings given in Allibone’s ‘ Dictionary. I have never met with another copy. W. B. H. Duration or Lire ry (9 vii. 328).—As afarmer | have observed in autumn young daisy plants germinating in cakes of cattle dung dropped several months before. Grass seeds also pass through cattle uninjured if not chewed. In Aberdeenshire, in well-culti- vated land, daisies appear only in old pasture at intervals of six and seven years; and in most cases the seeds from which they spring have lain dormant four and five years, and believe they lie dormant many years. In old pastures the lines of drains and old ditches that have been filled up can be detected after half a century by the absence of daisies, which were more abundant before the intro- duction of grass and clover seeds than now. Of course daisies have grown and shed their seed several times on the other parts of the field in the course of the time mentioned, Potash manures favour grasses and clovers, stone | | the d from say.” from the tury, pre- LL. a ligh- your and > not efer- not ough ren 4 LN. TIAN rs to nder hris- lany j bted 4 Votes | 4 otice been Sir date sabel eded and ov r the The the dy’s 3 E. ntly rd” ‘sity yea wer for | me, new | » of J ep!

Page 20

438 NOTES AND QUERIES. S. VIL. 1, 1901. and thus exclude daisies; and if a ridge of a field were left unmanured when sown out, while the rest of the field was manured, the unmanured ridge could be detected by the abundance of daisies at the proper times many years after. Crows pick up maize cast down for pheasants. It passes through them undigested. I have known seeds of wild mustard lie twenty years dormant under a bank of dry earth. J. MILNe. vive?” (9 S. vii. 245, 336.)—In Prof. Emile Deschanel’s interesting book ‘Les Déformations de la Langue Francaise,’ fourth edition, Paris, 1898, I find on p. 116 the following note on the above phrase :— “Qui vive? transcription du latin Quis rirvus ? donnerait grammaticalement: ‘Qui vif?’ Quel est le virant qui s'approche? Autrement dit: Qui va la? La prononciation a amolli la finale — peut- étre par lintermédiaire de litalien : Chi vivo It is strange that no correspondent of the French periodical has quoted the learned professor's explanation, which he evidently considers quite satisfactory. The neglect of his countrymen, however, affords me the great pleasure of bringing him and his use- ful work to the notice of your readers. Joun T. Curry. Rinc or Exizaperu (9 vii. 368).—One account of this states that, having been returned to Queen Elizabeth by the Countess of Nottingham on her deathbed, it descended to James [L, and was given by him to Sir Thomas Warner, Governor of the West Indies. Thence it passed by inheritance into the possession of Joseph Warner, the Guy’s surgeon (1717-1801), and is stated to have remained in the Warner family. This appears to have been a gold thumb-ring, with a heart formed of a rose diamond. The other, containing a sardonyx with a cameo of Elizabeth, was shown at the Tudor Exhibi- tion of 1890, and is said to have descended in unbroken succession from Essex’s daughter to its present owner. Georce C, PEACHEY. In 1858 the ring which your correspondent inquires after was in the possession of Mr. C. W. Warner. It is described as “a slight ring without any device,and has an enamelled hoop set with a pear-shaped diamond ” (Pro- ceedings of the Society of Antiquaries, First Series, vol. iv. p. 179). Epwarp Pgacock. ALLUSION IN Worpswortn (9 8. vii. 188, 232, 338).—In Lysons’s ‘Cumberland’ it is stated (p. Ixvii) that “the family of Curwen,” to which the lady addressed by Wordsworth in the lines quoted by F. C. belonged, “ were descended from Ivo de Tailbois, who married Elgiva, daughter of Ethelred, King of Eng. land,” meaning Ethelred II., who was great- | great-great-grandson of Alfred the Great. Surely this fact, generally accepted, whether | genealogically correct or not, is sufticient to }explain (as I ventured previously to point |out) the poet’s reference to Alfred as the ‘*babe’s progenitor,” without the extended application which Mr. BAYNE imports into the and of which it seems hardly capable. The babe” referred to—not, as Mr. Bayne states, the ‘‘ grandson,” but the granddaughter of the poet—I may add, is still living, and regards the poet’s apostrophe as directed exclusively to herself, in which |sense it has always been regarded by the | poet’s family and connexions, of whom the | writer of this happens to be one. Jonn Hutcutnson, PAINTED AND ENGRAVED Portraits (9 §, vii. 341).—Mr. Mason’s list is capable of con- siderable extension. I would mention the following : J. Russell Smith’s ‘Catalogue of Twenty Thousand Engraved Portraits,’ 1883 ; the lists of portraits in several of the old magazines which the Index oe | published in one or two of their Annual Reports; the list of the portraits (and views) which appeared in the first sixty volumes of the European Magazine, published in the Decem- ber, 1811, number of that magazine. For portraits after Sir Joshua Reynolds there is Dr. E. Hamilton’s excellent work, which is described in Graves and Cronin’s fine monograph on that artist. For the chief works engraved after Gainsborough and Romney there is Mr. Horne’s ‘ Catalogue’; there is also Daniel's ‘Cosway.’ Messrs. Myers & Rodgers have issued the first part of a ‘Catalogue of Engraved Portraits’ which romises to be the most extensive of its <ind yet published. I have found it most useful. A list of catalogues of private col- lections of pictures would be valuable. | have many such catalogues. W. Roperts. Cot. THomas Cooper (9 8. vii. 168, While not without doubt, I am inclined to think that the Thomas Cooper, alderman, who represented the city of Oxford in the Short Parliament of 1640, was the same person who afterwards became the Crom- wellian colonel. When he was appointed to a coloneley is not recorded, nor apparently the regiment he commanded, but as Col. Thomas Cooper he was elected to the Parlia- ment of 1656 for the [rish boroughs of Down, Antrim, and Armagh, and throughout that Parliament was active on committees. In — | | ge § | 1655 | being | the e! affair The 1 THE ' gian | know | Jour Anth encov much cusse ethn distit sitior they deali lingu while gion, date. tury carri had, hous writi and sear says whic Hell tow men volu buta knot abu islar else thes The rem. —of pott wit cove | stor | acce cove and Son asct him pan and The the ing wer ally sho | bef

Page 21

1901. arried Eng- zreat- ireat, ether nt to point s the ended into ardly as it th d, is rophe which y the n the ON, 9 §, f con- n the ue of 1883 ; e old lished g* 8. VIL. June 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. 439 1655 he was on military service in Scotland, being in July of that year appointed one of the eight Council in Edinburgh to administer affairs. V. D. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Karly Age of Greece. By William Ridgeway, M.A. Vol. I. (Cambridge, University Press.) Tue views of Prof. Ridgeway concerning the Pelas- vian origin of the Mycenean civilization are well snown to scholars. In putting them forth in the Journal of Hellenic Studies, the Journa/ of the Anthropological Institute, and elsewhere, he has encountered much opposition, and also received much important support. The questions he dis- cusses and the points he raises are of the highest ethnological and archeological interest, and it isa distinct gain to scholarship to have a formal expo- sition of his views and the observations on which they are founded in a work one volume of which, dealing with the monumental, traditional, and linguistic aspects of the subject, is now before us, while the second, treating of institutions and reli- gion, is in the press and is promised for an early date. It is only within the last quarter of a cen- tury that an investigation such as is now being carried out became possible. Earlier scholars had, of course, an all but inexhaustible treasure- house in the Itinerary of Pausanias and in the writings of Hesiod, Homer, Thucydides, Herodotus, and the four great dramatists. The famous re- searches of Schliemann lifted, as Prof. Ridgeway says in his opening sentence, a “* corner of the veil which had so long enshrouded the older age of Hellas.” Since that time discovery has followed discovery, and a partial reconstruction of the world to which are owing the so-called Mycenean monu- ments becomes possible. A main purpose of the volume is to explain to what civilization are attri- butable the remains (for convenience collectively known as Mycenean) which have been found in abundance on the mainland of Greece, in the AXgean islands, and also in Egypt, Etruria, Sicily, and elsewhere. The opening chapter is devoted to these prehistoric relics and their distribution. They consist mainly—apart from the architectural remains, in henunlions of high value and interest —of gold ornaments, of bronze weapons, and of pottery. Archeologists have long been familiar with the rich stores of ornament and the like dis- covered in the graves at Mycenz and elsewhere stores so rich, indeed, that the majority of scholars accepted the conclusions of Schliemann that in the graves on the Acropolis of Mycenz had been dis- covered the remains of Agamemnon, Cassandra, and other victims of Clytemnestra and A¢gisthus. Some scholars have naturally doubted such “ facile ascription,” and Prof. Ridgeway now constitutes himself the mouthpiece of those who tind discre- pancies between the culture of the Mycenean age and that depicted in the ‘ Iliad’ and the ‘ Odyssey.’ The question as to what people are responsible for the Mycenean civilization is one of the most interest- ingand important in early Greek history. That these were the Acheans has long been the notion gener- ally accepted. This idea Prof. Ridgeway disputes, showing that the civilization had reached its height before the introduction of iron, and maintaining that the strongest claim to the authorship is pos- sessed by the Pelasgians. While Homeric culture belongs to the Iron Age, that of the Mycenean age, as found in Argolis, Attica, Thessaly, and else- where, belongs to the Age of Bronze. Except in the shape of finger-rings, one or two of which appear in tombs in the Lower Town at Mycenz and at Vaphio, assigned to the close of the Myce- nean age, iron is absent from the graves generally at Mycene. Those who, because bronze (yaA«dg) appears more frequently than iron (eiénpoc), hold the Homeric poems to deal with the Bronze Age, are misled, the terms chal/keus and cha/kcion for blacksmith and forge having survived from the time when the labour subsequently bestowed upon iron had been employed upon bronze and copper. For defensive armour bronze retained its use up to and through the Middle Ages, just as, with regard to such purposes as grinding corn, the Stone Age may still be said to exist. The dress of the Greeks of the Bronze Age was more primitive than that of the Homeric, men in Mycenean remains (and women also) being represented either as naked or clad only in a loin-cloth or a chiton, which seems to have started at the waist. It is difficult, however, to build trustworthy conclusions upon the rude designs extant. This portion of Prof. Ridgeway’s book is forcibly argued, and his conclusions, though much is necessarily conjecture, carry great weight. Quite impossible is it to follow the long argument by which Prof. Ridgeway shows that the home (or, as he calls it, the * focus”) of the Mycenean grand style is on the mainland of Greece. Attica had in early days neither great wealth nor political im- portance. All that could bring wealth, if not security, existed *‘in the rich plain of Argos, in the fertile alluvium of Copais in Beotia, and in the rich grass-lands of Thessaly, and in the Troad,” and it is assumed that it was probably “under the shelter of the great walls of Tiryns, Mycenez, and Goulas that the Pelasgian art took its highest form.” Whatever may be held concerning Prof. Ridgeway’s conclusions, it will be generally con- ceded that in his efforts to establish them he opens out fields offering high rewards to the students of folk-lore, ethnology, archeology, anthropology, and kindred subjects, and he has produced a work of thorough and far-seeing erudition. A worker of the same character as Dr. J. G. Frazer, to whom his book is dedicated, he claims the serious con- sideration of all scholars, and is likely to revo- lutionize opinion in many respects. We have marked scores of passages for comment. Chapters commended to the reader are those on ‘Whence came the Acheans?’ and ‘Inhumation, Cremation, and the Soul.’ In the former Prof. Ridgeway shows himself dis- posed to believe that the Homeric Acheans came from the head of the Adriatic and from the great fair-haired communities of Central Europe. Their supposed migrations are traced, and the comparison is made that “the Panjabis may be cogueted as occupying much the same kind of position in India as the Macedonians and .¥to- lians did in the Balkan peninsula.” In the chapter on ‘ Inhumation, Cremation, and the Soul’ the fact is shown that, as the dead needed both food and clothing, which militates against the notion that the Pelasgians went about naked, so it was natural that their last home should resemble their earth] habitation. Hence the terra-cotta coffins in whic to be warmly orts ; which f the ecem- For there which fine chief and gue’; essrs. which its most col- le. TS. ‘ ed to = ‘man, n the = same ‘rom- ed to ently Col. arlia- own, that In Gq

Page 22

440 NOTES AND QUERIES. VIL. 1, 190). (9 S. the dead were deposited take occasionally the shape of dwellings. From whatever point of view it is regarded, this is a memorable work. We shall await with some impatience the second volume, which of course will contain the index, and will also be of highest value to all interested in primi- tive culture. The mention of this second volume recalls the fact that we still await the concluding volume of Farnell’s ‘ Cults of the Greek Sts ates (see S™ S. 519), a work with which, naturally, the hes something in common. The illus- pene te to Prof. Ridgeway’ s work, drawn from various sources, add greatly to its value. By E. Piper, (Bristol, Froet The Church Towers of Somersetshire. P.E. Parts XXUIL-XXV. Rood ) With the appearance of the twenty-fifth part this monumental work on ‘The Church Towers of Somersetshire’ is completed. We have followed with interested attention the appearance of each successive part, and congratulate the lovers of church architecture upon the result. Both as regards the merits of Miss Piper's etchings and the brief printed « lescriptions of Mr. John Lloyd War- den Page the same high level of excellence is maintained. In the present instalment the first illustration depicts the church of St. John the Baptist, W HP weed a tine, though by comparison plain, specimen of Somerset Perpendic ular, con- veying the idea of great solidity and strength. The church contains, at the east end of the north aisle, a tomb assigned to circa 1300, with an English inscription: ‘Richard Persone de Mere of Welintone liggith in grave LHV Crist Godes Sone grawnte him [mercy},” a remarkable instance of the use of English in such a place. The church itself is fifteenth-century. It seems probable that the monument is from the earlier church, traces of which remain. The tall, plain, and symmetrical towers of Norton Fitzwarren, on the plan of Taunton, date back to the time of Richard Ll. Special attention is drawn here to the quaint and grotesque gargoyles, the de- signs of which are not, however, easily traced in an etching. Its famous screen, dating from 1509, and symbolizing, it is conjectured, the devastation of the county by a dragon, cannot, of course, be shown in an exterior view. The red sandstone tower of St. Mary’s, Bishop’s Lydeard, in the valley of the Quantocks, repays close attention. The church has suffered from time and restoration, the latter accomplished in 1850, but the tower occupies — a high place in Somersetshire esti- a. Comely, but unadorned, is the tower of St. Decuman’s, Watchett, on the extreme west of eas rset, dominating the leasing little seaport on the Bristol Channel. U nlike most of its fellows, the tower of St. George’s, Dunster, springs from the centre of the church, and not from the west end. It is in four stages, each stage slightly smaller than that beneath, so as to present a tapering _ The top is embattled, but the general effect is not s recially striking. For the last is reserved St. Michael's, Minehead, the dominant situation of which is not its least charm. To this it may be due that the building conveys a slight suggestion of a fortalice. We congratulate artist and publishers upon the termination of their labours, and the public upon the possession of a work the designs in which are warty of the noble monuments they present. In days in which reverence for ecclesiastical monu- ments is firmly established there is no fear that the Somersetshire towers will be forgotten. It is a matter for rejoicing that those who are prevented by occupation or distance from refreshing their memories by revisiting spots hallowed by associa- tions as well as by beauty may have a souvenir at once pious and artistic such as Miss Piper presents, The Cathedral Church of Saint David's. A. Robson, A.R.L.B.A. (Bell & Sons.) Or all the volumes of the admirable ** Cathedral Series” of Messrs. Bell & Sons, this is the only one which we have no lurking hope of being able to turn to practical account. In every other case we have dreamed of revisiting the cathedral, book in hand, and reviving associations which are among the most pleasurable in our memory. St. David's we have not seen and shall not see. It is too dis- taut, and opportunities and means of access are too ditticult to furnish a chance that we shall gaze on its walls or pace reverently its aisles. We are none the less glad to possess the volume, even though it mock us with the portraiture of joys beyond attainment. Very far from being the worst or the least interesting of the series is the volume. It presents a series of views, chiefly photographic, of the exterior and interior of the cathe ‘iral and of spots and objects contained in it or connected with it, and it supplies an animated, and we doubt not faithful, record of a not very eventful history. An excellent idea is conveyed of the richness and massiveness of the interior decoration. The view on p. 25 of a Norman shaft with a carved capital is specially striking. The book constitutes a welcome addition to the series. By Philip Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following | notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WeEcannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut in parentheses, immediately after the exact ne the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are Tequested to head the second com- munication ** Duplicate.” J. B. MeG.— And the night shall be fill’d with music is by Longfellow, * The Day is Done.’ L. J. C. (“1 am Sir Oracle”). —‘ Merchant of Venice,’ L. i. 94. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “The Edivor of ‘ Noves and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. — — st. avs! An B SCHL The NEW ti FRE} Two THEC OUR ENG! cl LITE SCIBI Ne FINE Re G MUsI Pe | DRA) At MORI | The N | An EBA DEMO An IT NEW of Ro Be BIBLI OUR 1 The | 80 LITER SCIEN Ne FINE hal MUSIC Ta DRAM Go

Page 23

10nu- it the is a their socia- ur at sents, *hilip edral y one to se we ok in mong avid's dis- are shall Ve even f joys g the "les is shiefly of the 1 in it nated, very veyed \terior | shaft The ries. lowing > name pub- nswer- revious sted to exact ies to repeat com- @ VIL. 1, 1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHENAUM for May 25 contains Articles on st. JOHN'S COLLEGE, CAMBRIDGE AUSTRALASIA OLD and NEW An BLIZABETHAN PURVEYANCE. SCHUYLER’S ESSAYS. The HISTORY of KROSS. NEW NOVELS :—Jack Raymond; My Son Richard, A Sore Tempta- tion; A Vanished Rival ; Sawdust ; Monsieur Beaucaire; The Treasure of Captain Scariett ; The Burden of an Honour FRENCH HISTORY. TWO BOOKS on ABYSSINIA. THEOLOGICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS ENGLISH LITERATURE and AMERICAN PROFESSORS ; CRITICA CRITICIZED ; SALES Atso— LITERARY GOSSIP SCIKNCE :—Dr. Alichin’s Manual of Medicine; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. PINE ARTS :—Library Table; The Royal Academy; Notes from Rome; The Salons of 191; The Guildhall Catalogue, Sales Gossip MUSIC :—Royal Italian Opera; Richter Concert; Recital by Senor Sarasate and Madame Marx, Purcell’s ‘Fairy Queen’; Gossip Performances Next Week. DRAMA:—‘The Sacrament of Judas’; “ Vilorxa” in ‘Timon of Athens’; Gossip. The ATHEN ALUM for May 11 contains Articles on MORE NOTES from a DIARY. The NEW ENGLISH DICTIONARY. An EARLY VOYAGE to JAPAN DEMOSTHENES on the CROWN RE-EDITED An ITALIAN on the FRENCH REVOLUTION NEW NOVELS :—The Heritage; Among the Syringas; The Sentence of the Court; Tangled Trinities; Claudia Pole; The Cardinal's Rose, The Black Wolf's Breed ; Love the Laggard ; As the Twig is Bent; Travail BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The EDWARDES LIBRARY; The EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY ; CURDS and “ CROWDY ", The FRASER SALE. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The North Americans of Yesterday; Societies; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS—The Koyal Academy ; Telemaco Signorini,; The Guild- hall Catalogue ; Sales, Gossip MUSIC—London Musical Festival; The Joachim Quartet; Library Table; H. PF. Frost; Gossip; Performances Next Week. DRAMA —‘ Beau Austin’; ‘Macaire’; ‘A Woman in the Case '; Gossip The ATHENA:UM for May 18 contains Articles on The MAN in the IRON MASK. The EVOLUTION of the ENGLISH BIBLE. The LIFE of MRS. LYNN LINTON SIR WALTER BESANT on EAST LONDON. A NEW STUDY of BOLINGBROKE A GEKMAN PHILOSOPHER'S IDEAL of HUMANITY TWO TRANSLATIONS from ITALIAN POETS NEW NOVELS :—The Warden of the Marches; On Peter's Island, Northborough Cross ; Afield and Afloat; Cinders; The Strange Ex riences of Mr. Verschoyle ; Prince Kupert the Buccaneer; Kay's yaughter; The Gamblers; Plato's Handmaiden, A Patched-up Affair CANADA and the UNITED STATES. EDUCATIONAL LITERATURE. MILITARY BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. GENERAL GORDON; The EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY DORMANCY”: GOWER’S ‘MIKOUR de TOMME’; The JESUITS in ENGLAND ; SALE ALSO— LITERARY GOSSIP SCIENCE : — Anthropological Notes; Miss Christian Maclagan ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE AKTs :—The Royal Academy; Mr. John’s Drawings at Messrs. Carfax's; The Keiss Engravings ; >ales; Gossip MUSIC :—Koyal Italian Opera; Mr. Tovey’s Kecital, Philharmonic Concert; The Joachim Quartet; Mr. Bauer's Pianoforte Kecital Gossip ; Performances Next W DRAMA :—* The Secret Orchard '; Gossip. The ATHENAUM for May 4 contains Articles on The HISTORY of the ENGLISH JESUITS. FRANCIS HUTCHESON’S PHILOSOPHY RECOLLECTIONS of MALAYA. SAINTE-BEUVE. EIGHTEENTH-CENTURY MEMUIRKS. NEW NOVELS .—The Supreme Crime; Voysey ; Queen's Mate. Th Wings of the Morning ; Le Nouveau Don Juan ay —— SPORTS and PASTIMES SHOKT STORIES OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ae TICIZED ; The FRASER SALE; The late Mr. GEORGE ALso— LITERARY GOSSIP Literature Societies ; Meetings Next Week Gossi FINE ARTS— Spanish Art at the An — peed The Salons of 1901 ; Maria Cosway's ‘Cynthia’, Sale, sip MUSIC— The Emerald Isle the Joachim Quartet; The London Musical Festival; Gossip; Performances Next W eek. AMA—' The Queen's Double '; ‘The Man from Biankley’s'; Gossip The ATHENALUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Orflice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents | a x vately. corre- Let parate er and i ant of Ni ssed to sher”— — return ption.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9" 8. VII. Jone 1, 1901, MACMILLAN & CO.’S STANDARD WORKS. THE EVERSLEY SERIES. Globe 8vo, cloth, 5s, per Volume. MATTHEW ARNOLD'S WORKS POEMS. 3 vols AMERICAN DISCOU RSES ESSAYS in CRITICISM First Series ESSAYS ia CKITICISM. Second Series The EVERSLEY BIBLE. | Arranged in Paragraphs, with an Introduction by J Vol. I 2 SAMUEL. Voi. Lil. | KINGS ESTHER Vol. [V. JOB—SONG of Vol. V. ISAIAH—LAMENTATIONS. Vol. VI. EZEKIEL MALACHI Vol. VIl. MATTHEW—JOHN Vol. Vil. ACTS— REVELATION *,* The Text is that of the Authorized Version. ESSAYS by GEORGE BRIMLEY. Third Edition. CHAUCER’ 5 CANTERBURY TALES. Kdited by A DEAN ‘CHURCH’ Ss MISCELLANEOUS WRIT- INGS. Collected Edition. ¥& ve MISCELLANBOUS ESSAYS. | ST. ANSELM BACON the OXFORD MOY The KEGINNING of the MIDDLE AGES by permission of Messrs. Longmans & Uo UCCASIONAL PAPERS. Selected from the Gwerdion "DAN TE, and other Essays SPENSER Twelve Years, Included in this Series the Times, and the Seturday Review, 1546-1800. 2 vols LIFE and LETTERS | of DEAN CHURCH. E ited by his Daughter, Many Ri EMERSON’ 8 COLLECTED WORKS. 6 vols. ith Introduction by us MISCELLANIES ESSAY POEMS ENGLISH TRAITS and REPKESENTATIVE ME The CONDUCT of LIFE IETY and SOLITUDE. LETTERS and SOCIAL AI” LETTERS of EDWARD, PITZGERALD. Edited ew bkait LETTERS ‘EDWARD FITZGERALD to FANNY KEMBLE., Edited by W A PAUSANIAS, and other Greek Seton. "By J. G. Translated, with GOETHE'S PROSE MAXIMS. Introductions, by baiter Sat *,* The Scientific and Artistic aa were selected by l'rof Huale y and Lord Leighton respectively THOMAS GRAY’S coL LLECTED WORKS in PROSE and VERSE. Edited by Er POEMS, JOURNALS, ana ESSAYS LETTERS vols NOTES on AKISTOPHANES and PLATO GREEN’ S HISTORY of the ENGLISH PEOPLE. THOMAS HENRY HUXLEY’S COLLECTED METHOD and RESULTS. | DARWINIANA. SCIENCE and EDUCATION SCIENCE and HEBKEW TRADITION. SCIENCE and CHRISTIAN TRADITION. UME With Helps to the Study of Berkel MAN'S PLACE in NATURE, and other Anthropological Essays. DISCOURSES : BIOLOGICAL and GEOLOGICAL. EVULUTION and ETHICS, and other Essays The CHOICE of BOOKS, and other Literary Pieces, By Hage FRENCH POETS and NOVELISTS. By Hevyry BITERS,of JOHN, KEATS to his PAMILY RLES KINGSLEY’ s NOVELS and POEMS. CHA WEST WAR!) Ho 2 sr vol ALTON LOCKE Bi HYPATIA 2 vols. rWO YEAKS AGO. 2 vols POEMS. 2 vols. HEREWAKD the WAKE CHARLES LAMB’S COLLECTED WORKS. Edited, with Introduction and Notes, by the Kev. Canon Atnoga, M.A. 6 vols The ESSAYS of ELIA POEMS, PLAYS, and MISCELLANEOUS ESSAYS. MKS. LEICESTER'S SCHOOL, and other Writings. TALES FROM SHAKESPEARE By Cuinces and Many Lawn, The LETTERS of CHARLES LAMB. 2¢ vols. LIFE of CHARLES LAMB. By Canon AtyGer, M.A, HISTORICAL E ESSAYS. By the late J. B. Ligur- The POETICAL WORKS of JOHN MILTON. — Introduction, and Notes by Davin Masses, J OHN MORLEY’S COLLECTED WORKS. ROUSSE VOLTAIRE. 1 vol | DIDEROT and the 2 lv SCELLANIES. 3 vols “STU DIES in LITEKATURE. 1 vol. ON COMPROMISE BURKE 1 vol | SCIENCE and a FUTURE LIFE, and other Essays, Ky F. W. H. Myens,M A CLASSICAL ESSAYS. By F. W. H. Myers. MODERN ESSAYS. By F. W. H. Myers. CORDS of TENNYSON, RUSKIN, and WORKS by SIR JOHN R. SEELEY, Litt.D. Te Exe ANSION of ENGLAND. Two Courses of Lectures. LECTL ESSAYS 2 vols. The MAKING of ENGLAND. By J. R. Grevy, A. LL.D. With Maps. 2 vol The >» CONQUEST of ENGLAND. By J. R. Green, Al ith Maps STRAY STUDIES om ENGLAND and ITALY. Hy un #REEN GUESSES at TRUTH. By Two Broruers. EARTHWORK OUT of TUSCANY. Being Im- pressions and fransiations of Matane Hew Author of Forest Lovers rhird Edition, Revised R. H. HUTTON’S COLLECTED ESSAYS. LITERARY ESSAYS ESSAYS on SOME of the MODEKN GUIDES of ENGLISH THOUGHT in MATTERS of FAITH THEOLOGICAL ESSAYS ISMS on CONTEMPORARY THOUGHT and THINKEKS ols ASPEK TS of RELIGIOUS and SCIENTIFIC THOUGHT. Edited by his Niece, Ecizaseru M OE POEMS of THOMAS HOOD. Edited, with Prefatory Memoir, by Canon Vol. L SERIOUS POEMS Vol. Il. POEMS of WIT and HUMOUR. With Vignettes and Portraics. ECCE HOM URAL RELIGION INTRODUC TION to POL ime: AL SCLENCE: Two Series of Lectures. The WORKS of SHAKESPEARE. With Short introduction and Foot-notes by Prof © H. 10 vols. *,* The Plays may also be had in separate Volumes, cloth, ls. each; roan, gilt tops, 2s. each WORKS by, JAMES SMETH th an Introductory Ax Edited by Sanam and Wictii™ Davies. With a Portrait LITERARY WORKS. Edited by Witttam Davies. LIFE of SWIFT. By Sir Henny Crark, K.C.B. 2 vols. New Edition ELECTIONS from the WRITINGS of SAYS in the, HISTORY of RELIGIOUS THOUGHT int ST. By Baooxe Foss Wesrcors, D.D. DCL, Lord Hishop of The WORKS of WORDSWORTH. Radited by Prof. Kxicuwr. 12 Volume contains a Portrait and Vignette etched by i. my POETICAL WORKS. 8 vols I PROSE WORKS. 2 vols. MACMIL LAN & CO., London, JOURNALS of DOROTHY WORDSWORTH. Printed by JOHN, FRANCIS, Atheneum Press, Bream s Buildi OHN C. FRANCIS at Bream's Buildings, Chancery Lane, , Chancery Lane, B.C. ; and Published by ~

Page 25