Notes and Queries 1901-04-13: Vol 7 Iss 172
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—CapTaiIn CUTTLE, Sarurpay, Apxrit 13, 1901. Registered as a Newspaper. No. 172. HENRY SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS AND LIBRARY AGENTS. NEW BOOKS, MAGAZINES, ani NEWSPAPERS, including FOREIGN LITERATURE supplied promptly on discount terms. BOUND BOOKS.—Their stock is large and varied ; and customers can rely on the BINDING OF THEIR OWN BOOKS being executed with every care for their instructions. STRONG CHEAP BINDING for Public Libraries and Book Societies. SECOND-HAND BOOKS.—Their MONTHLY CATALOGUE (known as SOTHERAN’S PRICE- CURRENT of LITERATURE), published in the middle of each month for over fifty years, will be sent on application. They guarantee all diligence in FINDING BOOKS, however unimportant or obscure, and execute with discretion COMMISSIONS AT AUCTION. EXPORT DEPARTMENT. —Y¢ this all the above points apply ; but they will be glad to give any information as to terms and details, or references, if desired, to a clientile unusually representative throughout the world. ENGRAVINGS and AUTOGRAPHS.—A considerable collection of these will be found at their West- End House, 37, PICCADILLY, and special Catalogues are there issued occasionally, LIBRARY ARRANGEMENT. —They can give expert attention to the complete FITTING-UP of PUBLIC or PRIVATE LIBRARIES and to the ARRANGEMENT and IMPROVE- MENT of existing Libraries, and the execution of a LIBRARY CATALOGUE. BOOK-BUYING DEPARTMENT. They can always, at short notice, inspect and value Libraries or smaller Collections of Books, Prints, &c., in Town or Country, and remove them on purchase for cash, without expense or trouble to the Seller. THEY ALSO VALUE FOR INSURANCE OR PROBATE. CENTRAL HOUSE: 140, STRAND, W.C., near Waterloo Bridge. WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St. James’s Church. Telegraphic Address: BOOKMEN, LonDON, Codes: Unicop—E& ABC. Founded in Tower Street, City, 1816. — / ha j j
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. 13, 1901. EWSVENDORS'’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION Founded 183" Punds exceed 21,000 Uttice Memorial Hall Buildings, 16, Farringdon Street, London, EC. Patron The Right Hon. the BAKL of ROSEBERY, K.G Presidents The Kight Hon. the LORD GLENESK Sir W. J. RICHMOND COTTON, J P. (Chamberiain of London) Treasurer : The LONDON and WESTMINSTER BANK, LIMITED 217, Strand, WC Trustees ( Ex-Officio Members of Committee CHARLES HENRY WALTER, Esq HORACE BROOKS MARSHALL, Esq., M.A. J.P DLL ALFRED HENRY HANCE, Esq Chairman of Committee CHAKLES AWDRY, Esq., MA UW BCTS.—This Institution was established in 18% in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and porary Assistance to principals and Assistants engaged as vendors of newspapers A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-President and gives three votes for life at all elections. Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so paid MEMBERSHIP -Every man and woman throughout the United Kingdom, whether publisher, wholesaler, retailer. employer or em ployed is entitied to become a member of this Institution, and enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the «ale of newspapers the principal features of the Kules governing election to all Pensions are, that each candidate shall have been (1) a member of the Institution for not less than ten years preceding application 2) not less than fifty-five years of age }) engaged in the sale of newspapers for at least KELIEF.—Temporary relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institution Inquiry is made in such cases by Visiting Committees. and relief is awarded ip accordance with the merits and requirements of each case W. WILAILE JONBS, Secretary AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADEBENHALL PRESS. Lid, Publishers ana Printers SO, Leadenhall Street. London, E.C Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freedom Sixpence each. Se. per dozen. rulea or plain’ New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall l’ress, cannot de responsible for the :oss of MSS oy fire or otherwise. Duplicate copies should be retained WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES WATERS awarded Gold Medal at International Exhibition, Paris, 1900 SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATER» (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry ‘Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury,. They have always had the patronage of Koyalty,. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, | In SPLITS, PINTS, and QUARTS. j Scuweprss, urp., Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. TOTES AND QUERIES,—The SUBSCRIPTION to NOTES «xo QUBRIES free by post is 10s. 3¢. for Six Months or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index.—JOHN ( FRANCIS, Notes and Queries Office. Kream's Buildings, Chancery Lane ITKHRARY and TECHNICAL TRANSLATION 4 trom French or German undertaken by FREDERICK WHARTON MAKRIUTT, Esq , late of the Indian Kevenue Service, 27, Vlarenge Parade, Southsea.—Terms on application YULLETON’S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting AKMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Hook-llates, Seals, Dies, Signet Rings. Livery Crested Note- Paper, Visiting and lovitation Cards, 92, PICCADILLY, LONDON opposite the Green Park, MSs H. H. HODGSON & OO., Auctioneers of Kooks and Literary Vroperty of every jescription. Lioraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale Packing and Kemoval arranged for Valuations made for Probate or vther purposes. Auction Kooms Chancery Lane ( Fleet Street end Established 1s ou T- OF- P RIN BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert oxfinders extant. l'lease sate wants.—HKAKERS Great Kookehop, 14-16, Jona Bright Street, Birmingham. EDITIONS of MODERN AUTHORS, including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth, Books illus trated by G. and K. Cruikshank, Phiz, Rowlandson, Leech, &c. The largest and choicest Collection offered for Sale in the World. Caw logues issued and sent post free on application. Hooks bought.— WALTER T. SPENCER, 27, New Uxford street, London, W ‘ATALOGUE (No. 68) of CHOICE, CURIOUS, / OLD, and RAKE BOOKS, including Examples of Fifteenth Century Presses , Artistic Old Morocco and Armorial Bindings , Scottish History, Topography and Antiquity; Pamily History and Genealogy Kannatyne Publications; Witchcraft Literature , and interesting Items in all Classes Post free on applic «tion to GEURGE P. JOHNSTON, %, George Street, Edinburgh MAKCH NUMBEK NOW READY. \ ORIN G’S QUARTERLY. a An Illustrated Journal devoted to Art, Archwology and Heraldry Price ls; by post, Is. No. XVII. commences a New Series Contents FRENCH AKT of the PAST at the PARIS EXHIBITION. Illustrated. The ROMAN CAMP at Illustrated OLD WUOKLD NAME-PUNNIN NOTES on EN TRA-PAROt HIAL REGISTEKS The “NEW GENEALOGY The DE LA MOKE PRESS, 52, High Holborn, London, W.C YXCHANGE (or would SUB-LET) for THREE 4 MONTHS, a HOUSE in South-West Suburb (5)! rental) for Residence in the Country, or Seaside. —Apply F., Athenwum Press, Kream s Buildings, E.C THENAUM PRESS.—JOHN EDWARD 4 FRANCIS a of the Atheneum, Notes and Queries, &c . d to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of KUOK, NEWS, prepare and PRINTING. —13, Bream’s Huildings, Chancery Lan erie KPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Seraps, joining Papers, &c. 6d. and I+. with strong, useful Krush nota Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, enhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. Notic Ne will wort atte most the c the « men rod, open the ] the s tiatic (whe vergu to ea l. synor one o three was inche: The feet of 3 | NO | T J W ( Qu! in D lk of REF Fu So Gl an kis ing De of Bu He cal lon NOT Hi: Cre Fer Mr.
Page 3
wa g* VIL. Aprit 13, 1901.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, APRIL 1., 1901. CONTENTS. — No. 172. NOTES :—* Verge" and Yard," 281 — Executions at Tyburn and Elsewhere, 282 — Grey Friars, Aberdeen Johason rv. Boswell— St. Helena Playbill -22, Catherine Street, 285 **Whom "—Home—The t2n at Fontenoy— West-Countrymen’s Tails—Influenza—Germ of a Modern Centaur Myth—Tithe, 286— Bottled Ale, 257. QUERIES —** Speranza’ and Swedenborg—Perelle’s Etch- ings —"* Curtsey-benders '’"—Burnham Family—Transvaal Dutch—Oath of of Sir C. Shovell, 287 —Lusus Nature — Yockynggale "— Glamis Mystery— “Darayne ''—Gates of Caroline Park, Edinburgh—Great Exhibition — Wellmere Decoy, Lincoln, 258 — Lungs of London—Rev. R. Thomson—Sir J. Eyre—Jewish Actors— Official Lists —** Shoehorned "’—-Charter Conditions, 250 REPLIES :—“ Noble — Fantastic Fiction, 20 — Steere— Funeral Cards—“ Nunty,"’ 291—Monolith in Hyde Park — Source of Quotation — Ireland and Frogs — ** Morning Glory Carrick" — Parrot in * Hudibras,’ 202 — Sack and Sugar—An American Invasion — Campbells of Ard- kinglass — Date Wanted—Dutton Family, 293—Bell-ring- ing at Wakes—‘** Anyone”: “ Everyone '’—Roos Family, 244—Bonaparte Ballad —“ Munsie Public Mourning— Detached Sheet —Dr. Johnson, 205 —-A Mussulman Legend of Job—Malt and Hop Substitutes—Morris as a Man of Business — Chise! Marks — Vanishing London: Christ's Hospital —Ships of War on Land, 246 Quot linguas calles, tot homines vales"’— Ipplepen, co. Devon—“ So long "—Defoe’s Family, 287 —Mrs. Arbuthnot—Brasenose College, Oxford—“ Smous '’—Authors Wanted, 20s. NOTES ON BOOKS:—‘A New English Dictionary on Historical Principles’ —Stainer’s ‘Speeches of Oliver Cromwell '"—Lord Edmond Fitzmaurice’s Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick.’ Mr. George Murray Smith—Dr. John Sykes. Notices to Correspondents. Hotes, “VERGE” AND “YARD. Some years must pass before the ‘ H.E.D.’ will be able to give us the history of these words. In the meanwhile I would draw still in use : a Guernsey farmer writes to me, “La perche est de sept verges.” 2. Verge=yard orrod. In France the verqe was also the rod or perch, sometimes the square rod. Littré quotes: ‘a Clermont la mine de terre est de 60 vergues”; that is, 60 French square rods, equal to an English acre, being sown with a mine (half a sétier, or two and one-sixth bushels) of wheat, that extent is called a m/ne in seed measure of land. Sometimes the square verge is called a vergée, but the latter term is generally reserved for the rood ; verge is a rod, veryée a rood. In Cornwall the rod, of 18 feet square, has the name of a yard : “ Two goads square is called a yard of ground” (* H.E.D.’). N.B., goad, gaid, or gad is only a variant of yard. See gad, H.E.D.’ It would seem that verve took root in England. This word in ‘ Richard IL., L. i.— To the furthest verge That ever was survey’d by English eye is probably the surveyor's verge, or rod. Nor- den’s ‘Surveior’s Dialogue’ was published in 1619, not twenty years after ‘ Richard IT.’ was written. Hespeaks of the “ standard chaine” and of the “ theodelite.” 3. Vergée--yard or rood. Just as the rood was a furrow long by a rod broad, so the rergée was a furrow long by a verge broad—a quarter of the arpent (100 square perches) or of the acre de Normandie (160 square perches). ,To this day in Normandy land is reckoned advertised in veryées :— attention (1) to the remarkable relation in | most of their meanings between these words, theone French or imported from the French, the other pure English ; (2) to the develop- ment from the first sense of both words, a| rod, of a second sense as a space of ground open or enclosed. the English word remained unchanged ; but the secondary sense caused a slight differen- tiation—of the A.-S. gyrd or gierd into geard (whence also garth), of the French verge or vergue into vergée, of the Latin wirga into virgata; and yard remains exactly equivalent to each of these. l. Verge=yard or ell. Verge was long a “A louer aprés décés, pour la Saint-Michel pro- chaine, une excellente Terre bien plantée, contenant vingt-sept vergées, située 4 la Haize-Raulet, en Marcey.’—Journal Avranches, 1900. This is also the unit of land-holding in Guernsey ; there it is the same as the | Lancashire and Irish rood. Our rood was also called a yard-land: “A rod of land which some call a roode, some a yarde lande, and some a farthendele” (Recorde, 1542, in *H.E.D.’). In later editions of Recorde the “vard-land” is dropped. This passage becomes “A rodd of land which some call a rood or quarter of an acre.” 4. Virgate=yard or quarter-hide. In our statute French verge was also the virgate, the fourth of a carucate or hide: “Quant une homme est feffe dune verge de terre synonym for audne, ell; and the yard was| & dun autre de un carue du terre ” (Statute one of the ells. Thus in Guernsey there were | of Wards, 1300). Mr. Maitland (* Domesday three ells. The verge & toilier, the linen ell, | Book and Beyond ’)considers that the quarter- was a French aune reduced from 44 French | hide was called a virgate because it was a inches to 44 English inches, ponces de roy. The others were the verge & drap of 3 French feet=384 inches, and the verye d’ Angleterre of 3 English feet=36 inches. The term is quarter (that is, a verge) of each acre in the hide. That it may sometimes have been composed of a hundred or more rood-strips is possible, but it is also probable that, veryée Al | > & ry er J he a 5, th ish og | ted. KE ess .RD e.. Fie neery with stage a
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. (9s. VIL Arri 13, 1901. as a quarter-acre having acquired the sense of a quarter, this term latinized would also be applied to the quarter of the hide. “In the Dutchy of Lancaster every plough- land or carue is foure yard land, which in latine is called qguatrona terre, every yard land thirty acres.” —Norden, op. ci. With quatrona terre cf. quarterons de terre (Littré). I now come to less solid ground than when treating of land measures, and therefore speak with all due reserve. 5. Verger=orchard. Here yard as a direct equivalent of verge rn yet as ort- yard it is the equivalent of rerger ; in Dutch the equivalent is /oomgaard (pronounced homehard with a guttural 2), and in Scottish the “yard” remains visible : “That every Lord and Laird make Parks, with Deer, Stanks, Cunningairs, Dowcats, Orchyards, and Hedges, and plant at the least an Aiker of Wood.” — Stat. James 1494, in Stewart's * Index,’ 1707. I will put aside the possibility of this word verger being derived from verge as a measure, and accept provisionally the derivation from viridarium or veridarium (Littré) Yet I cannot forget the relationship of viva and viridis, analogous to that of grow and green. Enclosures were commonly made with green stakes and withes, these taking root and forming a green fenced yard ; and it is pos- sible that verge may have become veryer as roche became rocher. 6. Verge=yard=court. Prof. Skeat (Supp. *Etym. Dict.’) considers that verge, in a statute of 1300, means “a limit.” The statute is “De l’estat du seneschals et des marchals,” dealing with felonies committed within the verge. * E nul plai de trespas ne pledront autre qe ne soit attache par eus avant ceo ye le Roi isse hors de la verge ou le trepas serra fait hors des bundes de vele verge ou le trepas fut fait.” The last part of this sentence shows clearly that it is Jundes and not verge that has the sense of “limits.” It seems that verve from yard-land came to mean a palace-yard or a court, and became equivalent to the French cour and to the Dutch dof. The Binnenhof and Buitenhof at The Hague are the inner and outer palace-yards ; Aof also means a garden, and in the form Ave or hoeve a farm, possibly the Netherlands equivalent of the old English boor’s yard-land. The word passed to Scot- land as how/, and is probably the root of hope and hoppet in English. (See ‘ H.E.D.’) 7. Vergye—circumference. Here the com- ny of yard seems entirely lost ; yet if the idea of circumference arose from the ring formed by a tlexible rod, »/rga is still directly there. Cf. daque, ring, with baguette, switch rod. Littré has the following :— * Verge. -18. Anneau, bague sans chaton (ac- ception vieillie). La souplesse de la baguette ou verge, la facilité de la nouer en forme d’anneau a développé une autre acception, c’est le cercle de la bague distinct du chaton, c’est aussi lanneau qui réunit les bagues. “XIV. C. Un annel ot il y a un ruby a jour et a en la verge un & et un y [quoted from De Laborde’s * Emaux’). “XV. C. Il menvoya une verge qu'il portoit au doigt pour enseigne (de Comines).” Thus verge, circumference, edge, is a rod bent into a circle, a ring. The indirect derivation from verge, a wand of office, thus falls. In ‘py: the passage from ‘Richard IL.’ LI. i., quoted by Prof. Skeat as exemplifying this sense of verge, the word means the ring of the crown : A thousand flatterers sit within thy crown, Whose compass is no bigger than thy head ; And yet, incaged in so small a verge, The waste is no whit lesser than thy land. It is noteworthy that the space within the verge of the king’s crown is compared with the space of the kingdom. Was the word verge chosen because of its other sense as a land measure, as in the passage from the first act ? Epwarp NICHOLSON. 1, Huskisson Street, Liverpool. EXECUTIONS AT TYBURN AND ELSEWHERE. (Concluded from p. £44.) Stow, as already quoted, gives us the pro- bably traditional description of the Elms at the west part of Smithfield, which, nearly | two hundred years before he wrote, had been the common place of execution. We picture |to ourselves the melancholy spot over- | shadowed by the elms, betwixt the River of the Wells (or Fleet) and the large pool, visited only by men who came to water their horses. But we could wish that he had named the place which succeeded the Elms, Smithfield. I think it is the general impression that St. Giles’s was the place, but for that I have found no evidence. The impression seems to have been created by | Maitland, who, writing his ‘History of | London’ in 1739, has (ed. 1756, ii. 1363) : **On the removal of the gallows from the Elms in Smithtield, about the year 1413, it was erected at the north end of the garden wall belonging to the Hospital opposite the Pound, where at present the | Crown Tavern is situate, between the ends of | St. Giles’s High Street and Hog Lane; in which | } — it continued till removed to the neighbour- | hood of Tyburn.” | This is closely followed by Parton (1822) and mydd Hall in tl we ay of th g Di pa | st. pl or cor in hac yur san the sall arr reb : the was 4 prie wer St. ( Old nea wit! rept (vol. ames trein furel barre soit | Her gall the | Old the nort half Redi * Mei tion that 3 Gyle pair sume “The the L Gyles of gall in the does only a lar
Page 5
gS. VIL Apri. 13,191.) NOTES AND QUERIES. 283 Dobie (1829) in their histories of St. Giles’s parish. Beyond such insufficient authority | have found none other showing that St. Giles’s was ever established as the general »lace of executions, although twice chosen he the special executions which we will now consider. The fields of St. Giles’s are said to have been in 1414 the meeting-place of the Lollards, who had Sir John Oldeastle (styled Lord Cobham jure uxoris) as their chief. Twenty-five thou sand of them were to meet in the fields on the night of 14 January, but when the king sallied out of the City gates with a strong array he found but eighty of the so-called rebels. Then woe to the heretics! We learn their fate in the chronicle of Fabyan, who was almost contemporary (d. 1511), thus :— “Sir Roger Acton, knight, Sir John Beverley, priest, a squire called Sir John Browne, and thirty- six more, after conviction of heresy and treason, were hanged and burned within the field of St. Giles.” Oldeastle escaped at this time, but, captured nearly five years afterwards, was put to death with barbarous cruelty. At the end of a long report of his trial in * Rolls of Parliament’ (vol. iv. p. 108) is the death sentence :— “Comme Traitour au Roi & & son Roialme soit amesnée & la Tour de Loundres, & d’illeoques soit treinez p’my la Citee de Loundres tang. as novelles furches en la paroche de Seynt Gyles hors de la barre de Vieille Temple de Loundres, & illeoques soit penduz & ars Here the indication of place is “the new gallows [probably set up for the occasion] in the seetdh of St. Giles outside the bar of the Old Temple of London,” ¢.¢., the old house of the Knights Templars, which stood by the north end of Chancery Lane and more than half a mile east of St. Giles’s Hospital. Redmayne, a contemporary chronicler, in ‘Memorials of Henry V.’ places the execu- tion “in agrum Divi Egidii.”. Fabyan has that “Lord Cobham was drawn unto Seynt Gyles felde, where he was hanged upon a new pair of gallows with chains, and after con- sumed with fire.” John Bale (1544) says :— “The Blessed Martyr of Christ, Syr John Oldecastell, the Lorde Cobham was drawn forth unto Saynct Gyles Felde, where as they had set up a newe payre of gallows......then was he hanged up there by the myddle in cheanes of yron, and so consumed alyve in the fyre.” Hall and Holinshed repeat Bale, and Stow does not vary. In all these accounts we hear only of St. Giles’s Fields, which then covered the Old Temple,” which in the fields was as far away as it could be from the hospital—in fact, at the opposite extremity of the area. The next execution we have to notice at St. Giles’s helps our conclusion. The long period of 168 years—1418 to 1586 —passed without any execution at St. Giles’s of which we have knowledge. That of 1586 had a cause of very different complexion from that of 1418, but they are alike in having the same motive for the selection of the place of death. The alleged conspiracy in both cases had been concocted in the same out-of-the- way fields of St. Giles’s ; therefore it was ordered that in those fields should retribu- tion be exacted. The name of Babington distinguishes the plot to bring Mary, Queen of Scots, to the English throne by the assassi- nation of Elizabeth ; but in the English seminary at Rheims lay the inception of the plot, and John Ballard and John Savage were the emissaries who gained the co-opera- tion of Anthony Babington, a man of good position. Holinshed, or rather his continu- ator, now writes the contemporary record, and with painful minuteness, extending over four full pages, he relates the fearful penal- ties meted out to fourteen of the discovered miscreants. The place is thus indicated :— ** A tield at the upper end of Holborn, hard by the highway side to Saint Giles in the field, where was erected a pair of gallows of extraordinary height, as was that whereupon haughty Haman was hanged for his ambition.” Camden, also contemporary, writes :— 20" same month (September, 1586] (a gallows and a scaffold being set up for that purpose in S. Giles Fields, where they were wont to meet) the tirst seven were hanged The next day the other seven were drawn to the same place,” &e. John Stow and John Speed, both of the time, throw further light on this execution of 1586, by locating it in Lincoln’s Inn Fields. Thus relates Stow :— “These traitors, fourteen in number, were exe- cuted in Lincoln’s Inn Fields, on a stage or scatfold of timber strongly made for that purpose: even in the place where they were used to meet and to confer on their traitorous practices, there were they hanged, bowelled, and quartered.” Then follow the names: J. Ballard, priest ; Anthony Babington, Esq. ; J. Savage, gentle- man; and the others To us of the present day St. Giles’s-in-the-Fields Lincoln’s Inn Fields seem far apart; the distance between them is quite half a mile. But if we put out of mind the now crowded a large area quite outside London, and only | district and modern parochial divisions, and in the words of the Parliament Rolls do | we approach to any more definite indication turn to Aggas’s map of ¢. 1560, the apparent variance disappears. Between St. Giles’s of the gallows site, viz., “outside the bar of | Hospital and Lincoln’s Inn are fields, and 35 a la n i it n n of he th a he at ‘ly en ire er- er ol, ler he he ral ce, vii ‘he by of sin at the : the of ich yur- nd 7
Page 6
284 NOTES AND QUERIES. S. VIL 13, 1901, although there is certainly a dividing wall along the eastern edge of Drury Lane, the parish of St. Giles in 1586 stretched over the whole area then apparently known as St. Giles’s Field or Fields ; while the eastern art, “outside the bar of the Old Temple of lien* was evidently sometimes called, as by Stow, Lincoln’s Inn Fields. But these names do not appear on the map of Ralph Aggas. Thus it appears to me that the open fields of St. Giles’s witnessed the executions of 1414-18 and 1586, and, correcting my admission (ante, p. 121) of the general belief that “the new gallows” for Sir John Old- castle were erected near the Hospital of St. Giles, I think, after closer examination, that it is more probable the place (in con- formity with the sentence of death) was | nearer to the old house of the Templars by the north end of Chancery Lane. Nor do I find that any executions took place in St. Giles’s Fields except on the two occasions when the spot was specially selected for the yunishment of conspiracies alleged to have — there devised. I think that Tyburn succeeded Smithfield, because prior to the transposal, which Stow assigns to 1418, we have the case in 1388 of the execution of Tresilian and others at Tyburn. English history, however, affords very little evidence on the point, as in general it notices only the execution of nobles or notable people ; that of common felons is disregarded. Stow tells us —of course omitting his source of information that in the cruel reign of Henry VIII. 72,000 criminals were executed throughout Eng- land; we wish that he had named the zeneral place of the London gallows. At 'yburn the following hangings are recorded by Hall and Holinshed In 1534 Elizabeth Barton, the deluded and perhaps deluding “Holy Maid of Kent,” together with Richard Master, parson of Aldington, and Edward Barking, a monk, her chief instructors, and five others. In 1535 three Carthusian priors refusing to accept the king’s supremacy. In 1536 Lord Thomas FitzGerald and his five uncles, Irish rebels. In 1537 those implicated in the insurrection, called “The Pilgrimage of Grace,” against the suppression of the reli- gious houses, among whom are named Sir John Bulmer, Sir Thomas Percy, Sir Francis Bigod, and eight others. In 1538 Edmund Coningsby and Edward Clifford, for counter feiting the king’s signet. In 1539 two serving-men of Sir Adrian Fortescue, who the same day was heheaded at the Tower. In 1540 the Prior of Doncaster and six others, not accepting the king’s supremacy, In 1541 Lord Dacres, for killing a forester when unlawfully hunting deer. Also in 1541 Culpepper and Derham, involved in the sad affair of Queen Katharine Howard. All these were hung at Tyburn, and of course a host of common criminals. Of the latter we have but one source of information, at least only one known to me, viz., the diary of Henry Machyn, citizen and merchant- taylor of London. As a funeral furnisher, he is chietly observant of such pageantry, but also he seems diligently to have recorded the executions of the thirteen years over which his diary extends—1550-63. We wish it were not thus limited, for its value is considerable. The period does not touch the reign of Henry VILL., or probably the number | would have been greater ; and as it is we can | hardly think the record complete, for 141, the number of Tyburn executions I have picked out, is not great for thirteen years. The crime is not always stated, and only two | of the executed are distinctly noted as | murderers; seven are coiners, one had counterfeited the Queen’s signet, three were conspirators, four robbers on Hounslow | Heath, and the remainder generally thieves ,and cutpurses. There are executions of felons also at St. Thomas a Watering, a | recognized place for the gallows on the Old | Kent Road, a mile and a half from London Bridge ; of robbers at sea by low-water mark |} at Wapping; and special executions at Hyde | Park Corner and Charing Cross. And during Mary’s reign there is the burning of heretics at Smithfield and Stratford-at-Bow. We have now arrived at a time when it is quite clear that the common place of execu- tion was Tyburn, where we have seen that even as early as 1196 the gallows had been raised, and where, indeed, in 1330 the gibbet on which Mortimer was hung was termed by the chroniclers “communis furca latronum.” But again—we cannot escape the question— what or where was Tyburn / Was it originally by the burn, or always at the old cross-roads now marked by the Marble Arch ?—a lonely, desolate place even when mapped by Rocque in 1746, nothing seen but the gallows at the cross, “Tiburn House” (the grand stand for viewing the death scene), a lesser construe- tion for the same purpose, four trees (probably the associated sleek and within the park wall the place “ where soldiers are shot.’ It is my hope that what | have written (at too great length, | fear) may elicit some facts, or at least conjectures, tending towards the solution of the question. The find of ‘ ht 17 ye ne me ch th in Fi Tl of He Tl M: on Gi of M: gr fri in pl th ( Iu att the At chi pli tio th aft Wie an hic ne’ mi sw: wh lea the an giv rel the Ab ale J rec Co wa the his
Page 7
g* 8. VIL 13, 1901.) NOTES AND QUERIES. 285 human bones at Marylebone Court-house in 1729, mentioned by Maitland (ii. 1372) ten years afterwards, and noticed by Lysons, is not a negligible circumstance, as possibly it may point to the graveyard of the little serach or possibly even to the remains of the cw de A i But a better clue seems to lie in the field-names “Great and Little Gibbet Fields,” which occur in the grant of Prion Doewra, 4 Henry VILL, to Blennerhasset. This land, which was part of the manor of Lilestone, belonging to the Knights Hospitallers, is now the Portman estate. The grant is quoted in Smith’s ‘ Account of Marylebone’ (1833), p. 38, but reference is omitted. Mr. Loftie, referring to it in ‘London ’ (1883), ii. 228, seems to locate the Gibbet Fields at the south-western angle of the estate, opposite to the site of the Marble Arch, whither at the date of the grant, 1512, the gallows had “travelled out from Tyburn.” One cannot but desire the indication of these fields—-perhaps even a plan of them—which the ancient papers of the Portman estate may contain. W. L. Rurron. Grey Frrars Cuurcu, ABERDEEN: ITs ImpenpDING Destrruction.—Allow me to draw attention to the wanton destruction of this, the only pre-Reformation church left in Aberdeen, the transept of the once grand church of St. Nicholas excepted. Excellent | plans were drawn, showing its incorpora- tion (and perfect restoration) as part of the new Marischal College buildings ; but after years of discussion the violent, and [| will add ignorant, party have got their way, and the venerable building, called by them a hideous old thing, is to come down, and a} new church to be erected close by. All right- minded persons are indignant, but utterly swamped by the ruling iconoclasts. I hope all who have any reverence for the past will at least let the authorities know how indignant they feel at this utterly wanton vandalism, | om I trust other readers of ‘N. & Q/ will | give further information. Many curious | relies of the past will probably turn up when | the vile work begins, and [ only hope the Aberdeen Ecclesiological Society will be on the | alert. I could say more, but feel too keenly | to write calmly. F.S.A.Scor. Jounson ». Boswett.—It may be worth | recording that at the Whitechapel County Court on 25 January, among the cases called was that of Johnson versus Boswell. Neither the namesake of the lexicographer nor that of his biographer appeared. Cuarves Hare, Sr. Herena following transcript of a playbill, printed on satin, of performances at St. Helena may have some interest, genealogical or other : St. Helena Amateur Theatrf [sic]. Under the patronage of Brigadier General Alex" Valker, Governor, &c. &c. &e. For the Benetit of Messrs. Charlett & C. Tracy On Monday Evening the 15 + “wae Is23, will be performed, the Comedy (in two Acts) called ; Three Weeks after Marriage. Sir Charles Racket by Mr. Collyer. Drugget Mr. Dring. Lovelace ... Mr. J. Doveton. Woodley ox Mr. P. Kay. Lady Racket ... ... ... Mr. Charlett. Mrs. Drugget .. Mr. Young. Nancy ... Master Dring. Dimitz [sic] Mr. C. Tracy. After the Comedy (by most particular desire, ) C. Udale will give his Imitation of Mr. Kean, as Duke of Glo’ster in Richard the Third. After which, the much admired Farce of Fortune’s Frolic. Robin Rough Head Mr. J. Doveton. Rattle .. Mr. Young. Snacks Mr. Frank Villagers, &e. Miss Nancy ... ... ... Mr. C. Tracy. Dolly ... .. Mr. R. Brooke. Margery ... . To be succeeded by the Song of “* Typpe- Ty-Witchett,” by Mr. Collyer, in character. To conclude with the Musical Entertainment, called The Padlock. Don Diego Mr. Julio. Leander ... ... ... ... «o Mr. Kay. Mungo we Mr. Stewart. Leonora... Mp. C. Tracy. Ursula... ... ... ... Me. Dring. Doors to be opened at 6, and the Performance to begin at 7 o’clock...... Lower and Upper Boxes, 7s. Gl. Pit, 4s. Galery [sie], ls. 6d.......No half price...... Tickets and Places for the Boxes to be taken of Mr. Wm. Tracy, Box Book Keeper, at his House every Day from 11 till 2. W. E. Witson. Lonpon ToroGrapny: No, 22, CATHERINE Srreet.—The house No. 22, Catherine Street, Strand, at the corner of Little Catherine Court, has been required in connexian with the new street from Holborn to the Strand, and is in course of being demolished. The house, which was formerly the oftice of the Echo newspaper, and had a modern cement front, was much older than it appeared from the street, and is stated to be the same wherein John Walsh, an eminent musical instrument maker and music publisher, carried on busi- ness in the reign of Queen Anne under the 4 ad 4 1X ler 41 ad \ll ‘se er mn, ry it- ed | is he i er an he ed he | wo as ad re es of a Id on rk de ng ics is at en j on ly ds ue c- ut is 1s
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. (9 S. VII. 13, 1901, sign of the “Golden Harp and Hautboy,” and where Handel’s principal works were pub lished. The premises were used as a theatre about 1842; and I am inclined to think that the front was cemented at that time, and the decoration in the tympanum of the second floor windows, emblematic of the drama, introduced, which has been mistaken for Walsh’s sign the “Golden Harp,” which has long since disappeared, Joun Hees. “Whom ”"=Home.—The change of into wh in several of our English dialects has often been noted in these columns. An amusing instance comes to me from Moira, near Ashby-de-la-Zouch. Moira is the centre of a colliery district, and is familiarly known by the pitmen and their families as “Whom.” The story goes that a young woman found crying on the platform of Ashby station explained that she had missed her train because the ticket-clerk, who was fresh to the place, did not know where “ a was. B. Tue 42ND at Fontrenoy.—When ‘the 42nd were retiring before the assault of the [rish Brigade at Fontenoy, a sergeant, seeing how necessary it was that it should keep its ranks if it was not to be annihilated, is reported to have said, “ Front and rear, keep thegither.” Grorrrey Hit. West-CountryMen’s Tatts.—The blue- jackets of H.M. ships commissioned on the east coast affect to consider the West-Country men inferior to themselves, and say they have tails. In March the ship’s company of H.M.S. Rodney turned over bodily, when that ship paid off, to H.M.S. Anson, then at Plymouth. The train from Chatham dock- yard was run west “in commission ”—the carriages nearest the engine answering to fo'c’s'le, others nearer the centre to berths for men of higher rank, officers (in uniform) in middle saloon, and marines behind. The engine tlew the “ jack”; the captain’s pennant was ‘midships, and the white ensign astern. When the train got into Devonshire the bluejackets had their heads out at once, chafting the people at the stations and asking about their tails. [Bacuk. [The charge that Englishmen, and especially men of Kent, have tails has as been broug cht in France and Scotland. See 8" S, x. 148, ‘Caudatus Anglicus.’] INFLUENZA.—It is very well known that the influenza is not an exclusively modern complaint, but I am not sure whether a curious reference to it by Bower, the con tinuator of Fordun’s chronicle, has been that among those who died in Scotland that year were Sir Henry St. Clair, Earl of Ork ney ; Sir James Douglas, of Dalkeith; Sir William de Abernethy, Sir William de St. Clair, Sir William Cockburn, and many others, all by “that infirmity whereby not only great men, but innumerable qué untity of the commonalty perished, which was vulgarly termed fe Quhew [le Quhew a vulgaribus dicebatur]” (Bower, xv. 32). Now in Scottish texts usually represents the sound of wh (properly aspirated) ; therefore it seems that in the fifteenth century the influenza was known as “the Whew,” just as it is known in the twentieth century as “the Flue.” I have refrained from quoting at length Bower's explanation of the cause of the epidemic, but there seems little doubt that the disease was identical with that with which we are so grievously familiar. Hersert MAXWELL. [For references to influenza see 6" 8. viii, ig - 55; 7S. ix. OS, 132, 184, 267 ; x. 332, 376; 46; xii. SL; i. 126, 194, 356; ii. 14; vii. Germ or A Mopern Centaur-Mytu.—I do not know if many readers of ‘N. & Q. are interested in such “old wives’ fables,” but I eut the following from the /% Listok (Petersburg Leaflet) of 11 (24) February, which borrows it from the Youg (South) newspaper :— **At Lysaya Gora village, Elisavetgrad district (Kherson government), a peasant woman, Agra- fena K—, has been brought to bed of a strange monster: it is of the female sex, and its eyes and one of its ears are human, but the face and the other ear are those of a horse. The arms are behind instead of before, and legs, face, and ears are hairy. This abortion is reported to have lived seven days.” Of course, no importance is to be attributed to this rtd ne, description of a miscarriage such as can be seen in any anatomical museum, but the imaginative paragraphist seems almost to hint at some ple unnatural combination as is described in the tenth book of Appuleius’s ‘Golden Ass,’ although one is much teen tempted to believe in his suggestion of a horse father than in his discovery of a mi nest. H. E. M. . Petersburg. “Tithe was originally a rent charge paid to monasteries or churches by those who farmed their lands.” —‘ Alfred, the West Saxon King of the English,’ by Dugald Macfadyen, M.A., sometime Exhibitioner in Modern History on the foundation of Merton College, Oxford, 1901, p. 5 (footnote). Mr. Macfadyen does not cite any authority for his statement. Surely, when tithe was wid to a church, this did hot mean that the noted, Writing of the year 1420, he says ‘ and belonged to the church; or, when nur scel the aw: To: cos cen afte In seel lan ren due B Nov cen! ven Nat Nov fis dent left was effer W mati to al in dire “ was of Sur (“S voli the titl Swe exp In | Ce! Lif cati bor rare and In Chr Ins' Hit 16 Pp | |
Page 9
01. that rk Sir St. any not y of arly bus in und nza is the at of ubt ith gS. VIL Arnie 13,190.) NOTES AND QUERIES. 287 land belonged to a monastery, surely the rent was not limited to a tenth of the pro duce. Grorce Biack. Ramoyle, Dowanhill, Glasgow. joTTLED ALE: ITs INVENTION. —Alexander Nowell, Dean of St. Paul’s in the sixteenth century, is credited by Fuller with the in- vention of the above. The ‘Dictionary of National Biography’ (xli. 245) states that Nowell “fished much in the Ash, and is said to have acci- dentally invented bottled ale, for he unwittingly left a bottle of ale in the grass by the riverside, and was surprised to find, a few days later, its contents effervescent.’ RK. B. Qucrics. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “SPERANZA” AND SwepeNnborc. — There was published in 1888 a one-volume edition of ‘Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland, by Lady Wilde (“Speranza”). Facing the title-page of this volume appears a list of eight other works by the same author. The last but one of these titles reads thus: “The Future Life. Swedenborg.” Can any of your readers explain this mysterious piece of information ? In the year 1853 Mr. John Simms, of Belfast, issued a translation of Swedenborg’s ‘De Celo et de Inferno,’ renaming it ‘The Future Life.’ Had Lady Wilde any hand in this publi- cation? I know of no other work by Sweden- berg published in Ireland, save the very rarely found edition of ‘The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine,’ printed at Cork in 1813, and “published by a Society of Christian Friends, for the Benefit of the Institutions of Sunday Schools and the Hibernian Bible Society.” Cnarves Hicnam. 169, Grove Lane, London, 8. E. Ercuincs.—I recently bought a number of Perelle’s etchings of landscape scenery. In some of the plates a portion of the foreground appears to have been scraped away and figures introduced ; these for the most part consist of an amorous couple in costumes of the first half of the eighteenth | century. They are gracefully drawn, much after Watteau’s style, and delicately executed. In most cases the background to these figures seems to have been re-etched and pieced to the original work, although the junction is almost always noticeable ; but in one case the principal lines only of the background are etched in behind the figures, while a horse tethered to a tree close by is left simply in outline against the white surface where the plate has never been retouched. When were these plates altered, and of what date are these impressions? I may add that one or two have French verses below in allusion to the love scenes. Cuarves L. BELL. 73, Chesterton Road, Cambridge. * CURTSEY-BENDERS.”—An aged aunt of mine, in speaking of her having been bed- ridden for many years, said one day, “Oh ! dear, no! I haven't used my curtsey-benders in so long, I don’t believe | would know how to be polite if I should be able to walk again "—meaning that she had not “ent her knees in so many years. Has the term “ curtsey - benders ” any English, Saxon, or continental origin ? Wa. Cusuinc BAMBURGH. Elizabeth, N.J., U.S. Famity.—I should be glad to obtain information as to the ancestry or warentage of Jonathan Burnham, of Blooms- ne and Ely Place, Holborn, who died in 1797 at Shirland, co. Derby, and is described in the Gent. Mag. as “an eminent distiller in London.” He belonged probably to the firm of Burnham, Lush & Simpson, of 155, High Holborn, as he made a bequest to a Mrs. Sarah Lush. G. W. WriGLey. South Hackney, N.E. TransvaaL Dutcu.—A list of words used by the Boers with their English meanings appeared in some of the London daily news- papers during 1899-1900. Can any reader of ‘N. & Q. furnish me with the names and dates of the papers which contained such lists? A. Tuomas. 4, Marius Mansions, Balham, 8.W. Oatuor ALLEGIANCE.—The oath book of the Corporation of Wigan, which covers the period from Queen Anne to Queen Victoria, contains between the years 1799 and 1802 memoranda of the making of the following declaration : “T do declare that 1 profess the Roman Catholic religion.” Why was it necessary to make the above declaration separate from, but in addition to, taking the oath of alle- giance ! {. N. WATCH BELONGING To Sir C. SHOVELL.— any of the readers of ‘N. & inform me how the watch belonging to Sir Cloudesley | Shovell came into the hands of one of the = = 76; = 7 ire ry, th) ict ra- we nd he nid al st al kk is n a D ; 4 |
Page 10
288 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. Apris 13, 1901. Luttrels of Dunster (an old friend of Sir Cloudesley’s), and one who was a descendant of the Saundersons? The story, so far as I can make out, is that a man was convicted for stealing the watch, the loud ticking of which betrayed him, and I believe he was hanged. From whom did he steal it? THe UNMISTAKABLE. Lusus Natur.e.—Representationsof human faces and other objects sometimes occur in the polished sections of agates and other minerals. I shall be greatly indebted to any of your readers who may have knowledge of any specimens of these curious and rare productions in this country or abroad, or of any allusions to them in old books, and who will kindly inform me of such. I am acquainted with the remarks on this sub- ject of the late Mr. C. H. King, with the catalogue of the Hertz collection, with the single specimens in the British Museum and Natural History Museum, and with those of Kircher in his ‘Mundus Subterraneus’ and of Happel in his ‘ Relationes Curios, but there must be much more information to be gained if one knew where to look for it. “ YOCKYNGGALE.”—Stephen Pyne, of Mares- field, in the county of Sussex, fuller, in his will, dated 1 February, 1558 9, proved 2 March, 15589, bequeaths to John Kydder “halfe a veukynenele of silver and a hate.” The word does not appear to be in the ilictionaries of Prof. Skeat and Halli- well-Phillipps under any spelling. If the “yockynggale” had been undivided, one might have guessed it to be an associate in some way of the hat. I have no recollection of meeting with the word before, and shall be glad to learn what it means. Hamitton Hatt, F.S.A. GLAMIS Mystery. (See 6 S. xi. 35.)—Can any one give the name and date of the magazine in which, M.Griicurist says, “a rela- tion of the whole matter appeared”? I have every reason to think M. Gricnrist’s deserip tion is correct, as it accords with what a venerable Scottish peeress told me in the early seventies, and which she had from Lord Strathmore himself. He told her “that he should never forget what he had to see when his turn came, and that however the heir might treat lightly his approaching tria!, he became a different person afterwards.” What he saw he did not say, nor did the venerable countess ask. We cannot wonder at this when we know what /¢ was. If one might, one would like to know if “the Being” had power of speech or any sort of }mental power, and what its ways of life were. One could better understand the case if the body from the waist upwards had been | human. ‘Its being the reverse makes it a 'curious problem, which doubtless some still alive could explain ; but that would be too delicate a matter even for ‘N. & Q.,’ perhaps. I take this opportunity of renewing my acquaintance with ‘N. & Q.,’ having corre- sponded on the above subject at the reference se given. I had also the pleasure of correspondence direct, on family matters, with the lady who signed M. Gricurtst ; but I fear the lapse of years has brought its inevitable change, else I should have written to her now. I do not see her name in the recent indexes. F.S.A.Scor. [We have not heard of Miss Gitcurist for some years. “Darayne.” — What is the meaning of “ darayne ” in the following passage from Bar- elay’s ‘Ship of Fools, sub-title ‘ Of Hym that is Jelous,’ vol. i. p. 168 of the Edinburgh edition of 1874? The glossary to the work ignores the passage, and no meaning given to the word in the ‘ New English Dictionary’ (which refers to “deraign ”) makes anything but nonsense of it. Indeed, I hardly see howa verb can fit there at all, while I have gone over all the original classical authorities for the story without finding any proper name of which it can be a corruption. The toure of bras that callyd was darayne Coude not the damsell (by name Danes) defende, But that Jupiter fonde a cautell and trayne In a golden shoure into her to discendn. ry Darayne —@'airain, brazen. Gates or Caroutne Park, Epinsurcn. — These beautiful hammered -iron gates, which were taken away by a tenant from Caroline Park at the beginning of the last century and placed at Gogar Lodge, on the Glasgow road, where I have often seen them, have apparently been removed again. Last May | went to take a photograph of them, but found they were gone ; nor could Edinburgh friends tell me anything about their present situation. Perhaps ‘N. & Q. will enlighten me on the subject. IBaGuE. Great Exuipitiox.—What was the price of a season ticket for the Great Exhibition }of 1851? | Wetiumere Decoy, Linco — Can any of the readers of ‘N. & Q.’ tell me the whereabouts of this old decoy in Lincoln- shire? It is said to be haunted by the ghosts of a former ‘coyman and his dog, who were 4 mi th da it. th of Wi wi co wl we fer wa res sur ha Ye In ex C- wl re | ha re: ass 17 ch se st in ci E al at fo hi hi | as L Ss hi ti J b si es (¢
Page 11
01. life case been it a still too aps. my rre- of ters, but its tten the T. ome VIL Arkin 13, 1901.) NOTES AND QUERIES. 289 murdered there long ago. It is also said that the ‘coymen will not go near it after dark, and will make a long round to avoid it. The frames and nets formerly used there have long since gone to decay. Some of your readers may have heard this story. F. Doveron. Karstield, Torquay. Parks THE Lunes or Lonpoy. — When was this expression first used? In ‘Green- wich Fair,’ in ‘Sketches by Boz,’ the author commences his sketch by asking :— “ If the parks be ‘ the lungs of London,’ we wonder what Greenwich Fair is—a periodical breaking out, we suppose, a sort of spring-rash: a three days’ fever, which cools the blood for six months after- wards, and at the expiration of which London is restored to its old h Sits of plodding industry, as suddenly and completely as if nothing had ever happened to disturb them.”—Chap. xii. p. 98, New York edition. In the Gentleman's ilagazine, 1827, p. 124, the expression is made use of by a correspondent C—possibly Carter—in quotation marks, which would seem to imply it was then of recent origin. Joun Hess. [At 8 S. ix. 93 J. H. W. states that Mr. Wind- ham used the phrase in his speech, 30 June, 1808, respecting the encroachments on Hyde Park, and assigned its origin to Lord Chatham. ] Rev. Ropert Tuomson, LL.D.—On 24 June 1796, the Rev. Robert Thomson, LL.D., pur- chased the estate and advowson of Longstowe, Cambridgeshire. In 1810 he presented him- self to the living, but resigned it five years later, continuing, however, to live at Long- stowe Hall. He died 6 January, 1831 (tablet in the Hall chapel, and Gentleman's Magazine, ci. i. 280). Dr. Thomson married Charlotte Eleanor Luck, and had issue two sons, John and Henry, and seven daughters, Elizabeth, Uharlotte, Helen, Augusta, Jemima, Sophia, and Henrietta. I am anxious to obtain in- formation regarding Dr. Thomson’s parentage, his surviving descendants, and the source of his doctor’s degree, which, so far as I can ascertain, is not of Oxford, Cambridge, Lambeth, Dublin, Edinburgh, Glasgow, St. Andrews, or Aberdeen. He seems to have had some reputation in London scien- tific circles as far back as 1786 (Gentleman's Magazine, xeviii. i. 583). A younger brother, John Thomson, B.A. Cantab. (St. John’s Coll.) 1790, M.A. 1793, D.D. 1808, a native of Edin- burgh, died in 1817 at York Terrace, Ken- sington, where he had been “master of a long established and highly respected academy ” (Gentleman's Magazine, \xxxvii. ii. 571). P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. Sir James Eyre (1734-99).—The Gentle- man's Magazine for 1787, part ii. p. 644, records the death, on 5 July, 1787, of the wife lof Sir James Eyre, Knt., Chief Baron of the Exchequer (1787) and Chief Justice of the Common Pleas (1793). Can any reader supply particulars of this lady’s maiden name and parentage and the date of her marriage? Sir James Eyre subsequently, on 16 April, 1791, married Mary, daughter of Henry Southwell, of Wisbech, Cambridge- shire, Esquire (see Gentleman's Magazine tor 1791, part i. p. 381, and Watson’s ‘ History of Wisbech,’ 1827, p. 265). In the life of Sir James Eyre given in the ‘Dict. Nat. Biog.,’ vol. xviil. p. 99, his marriages are not men- tioned. Jewisu Actors.—I am anxious to find out how many Jews and Jewesses have adopted the stage as a profession in England from the earliest times. The names will, I think, suffice for my purpose. S. J. A. F. (They are very numerous. ] OrrictaL Lists.—Where are to be found lists of the officials of the Courts of Aug- mentation (chancellor, treasurer, attorney, solicitor, &c.)and Wards and Liveries (master, attorney, receiver, auditor, &c.); also the Masters of Requests ? W. D. Prk. “ SHOEHORNED.”—Could any reader oblige me with a reference to an instance of the use of this word? I cannot find “shoehorn” as a verb in any available dictionary. It is so used in the following cutting from the Barrow North-Western Daily Mail of 6 March :— ** It may be true that experts differ on all things, but there must naturally be a wider difference between an expert who knows his business, such for instance as a Commander-in-Chief, and a non- expert who has had no training for the work, and who is shoehorned into a position like that of the War Secretary at the caprice of the Prime Minister for the time being.” W. Durte. Barrow. Cuarter Conpitions.—In the charter by which Alan, Earl of Brittany, grants an estate in Cambridgeshire, including the church of Swavesey, to the abbey of SS. Sergius and Bacchus at Angers, there are two conditions which seem to be unusual. (1) All the offerings and fees belonging to this church are to be free of episcopal custom and service, except sixpence at Easter for chrism (“preter sex denarios ad Pascham pro chrismate”). (2) A monk is to attend the archdeacon’s visitation, not because cus- tomary, but for love of the archdeacon and _| of hat rgh ork ven ry’ i ing wa one for me le, GH, oni ast on i q en 24 In. of ud mut Q. ice on an d he n- ts a re J
Page 12
290 NOTES AND QUERIES. (9*S. VIL Arei. 13, 1901. honour of the bishop (Dugdale, vol. vi. p. 1001). Are these conditions to be found Vv. in similar charters / Beglics, “NOBLE.” S. vii. 208.) My friend M. Jean Grellet, the learned President of the Swiss Heraldic Society, has favoured me with an answer to the above question. His note is forwarded in original. Your correspondent is probably aware of the system generally in force abroad, by which all the sons of a count, or a man with the title of de or ron, take the title of count or de, their sons and sons’ sons carrying on the title from generation to generation, so that those with titles are fairly numerous. The eldest son is styled the Count de X. ; the younger sons add the Christian name, Count Alexander de X., and soon. Foreigners find it sometimes difficult to understand the sys- tem of our country by which the eldest son succeeds to the title, the younger sons bear- ing a courtesy title only, and their sons becoming merged in the untitled mass. Ac- cording to the foreign system the younger sons of the Duke of Marlborough, and all their male descendants from generation to generation, would be Prince A. or Bb. de Marlborough, instead of plain Mr. A. or B. Charchill. J. H. Riverr-Carnac. Schloss Wildeck. As to its origin, the Swiss nobility may be divided into five classes :— 1. The counts and barons of feudal ages who were the sovereign lords of the different parts of the country. They only owed alle- giance to the emperor. To these belonged the Counts of Kyburg, Habsburg, Neuchatel, Gruyére, &c.; the Barons of Falkenstein, Grandson, &c. Their sovereign rights passed in the course of the fourteenth and fifteenth centuries into the hands of the republican authorities as the counties, &c., were absorbed by the cantons. All these families have long since become extinct. 2. The ministerials, who held feudal offices or fiefs under the counts and barons. They | were lords of their tenements, in German | Herr, in French se‘qneurs. Their tenement | was called //errschast, se‘gneurie (lorddom, if we may say so) A few, like the Hallwyls, the Blonays, the Gingins, &c., still own the castles from which they derive their name, but they have of course lost the judicial rights which they once possessed. 3. The patrician families which were alone eligible for the councils of some of the towns, like Berne, Friburg, Lucerne, Zurich, &e. These towns were not, as they are now, merely the capitals of the canton ; they were the sovereign of the country, which had no voice whatever in the government, being the subject. Most of these families had acquired some of the fiefs once possessed by the original feudal families. +. The military nobility. Officers of the Swiss regiments in foreign service who had distinguished themselves were often raised to the rank of nobility by the sovereign whom they served (kings of France, emperors of Germany, &ec.). On their return home they were usually admitted into the ranks of the patrician families ; but if they had received from the foreign sovereign a title of count or baron, as was sometimes the case, these titles, though occasionally given by courtesy, were never officially recognized. 5. A fifth category may be made for the nobility of Neuchatel. This canton was a monarchy till 1848. The prince gave the wrivileges and rights of nobility to persons 1e wanted particularly to honour, usually | without, but sometimes with titles ; but these concessions became perfect only when ap- proved of and registered by the Council of State of the principality. These titles were here officially recognized as late as 1848, but since that year, as in the rest of Switzerland, they are no longer officially admitted. All the members of families belonging to the above-mentioned categories had in former times the right to be knighted. Since the formality of knighting fell into disuse with the disappearance of the feudal system. they were considered to be knights by hereditary right. Nearly all these families used, and still use, the prefix von or de, and were styled edel or noble. Though the modern constita- tions do not recognize any rank of nobility or distinction of persons, still the prefix is officially used, it being admitted, by a seme- what liberal interpretation, that it has be- come part of the name. JeAN GRELLET, President of the Swiss Heraldic Society. Fantastic Fretion (9% S, vii. 161).—In reading Mr. YARDLEY’s interesting note on this subject it has occurred to me that some distinction should be made between the genuine folk-story and the modern imitations which are due entirely to the inventiveness of their authors. Except in form, there is no resemblance between *Zadig’ or ‘Vathek’ jand the contes of Straparola and Perrault. 9in. date prin it | hi to de of co se be th. rei fic we | of hu en na ‘G of | of Ea: ‘N Bui ‘St i 4 no of | in 1 per: now seal stro beli whe rath pap mea engi is us deco of to il surv
Page 13
oS. VIL 13,191.) NOTES AND QUERIES. 291 The true folk-tale, which is the genuine out- come of popular belief, has no claim to be included in the ranks of “ fantastic fiction.” I am surprised to find that Mr. Yarp.iey has omitted from his list a book which is as superior to * Vathek’ as ‘Gulliver’ is superior to ‘Peter Wilkins.’ I shall never forget the evening, some forty-five years ago, when the dear friend of my boyhood, Edward Gruffydd Peacock, brought to my father’s house a copy of a little book which had just been com- pleted by his brother-in-law, and which to a lad of sixteen seemed filled with all the colour and glory of the East. As one of the sections of this charming book has lately been reprinted in a separate form, [ presume that ‘The Shaving of Shagpat’ still finds readers ; and though the taste for fantastic fiction may die out, it may be hoped that a work in which charm of diction and delicacy of treatment are combined with the airiest humour and with true poetic fancy will long appeal to an appreciative circle. W. F. Pripeavux. STEERE (9*" S, vii. 49).—The following refer- ences to pedigrees of families bearing this name occur in Dr. George W. Marshall's ‘Genealogist’s Guide,’ 1893 :— Steer.—Stonehouse’s ‘History of the Isle of Axholme,’ 344 ; Reed’s ‘ History of the Isle of Axholme,’ edited by T. C. Fletcher, 64 ; Eastwood's ‘ History of Ecclesfield,’ 207 ‘N. & Q.,’ 2" S. iv. 90, 219, 297. Steere.—Berry’s ‘Surrey Genealogies,’ 34 ; Burke's ‘Landed Gentry,’ 5 supp.; Dallaway’s ‘Sussex,’ ii. 1, 334; Burke's ‘Colonial Gentry,’ i. 4. ASTARTE. Funerau Carns (9'" vii. 88, 171).—I have no doubt that funera! tickets, the precursors of funeral cards, were very generally issued in the eighteenth century on the decease of persons of any consideration, though they are now, so far as my experience goes, extremely searce, being much more likely to be de- stroyed than trade cards. Having never, I believe, missed a chance of obtaining one when offered, [ only possess eleven of these rather gruesome soudentions They are on paper, usually of large size, some of them measuring as much as 10in. in length by 9in. in height. The announcement of the date of the fauneral—sometimes entirely in print, sometimes in MS., sometimes a few engraved words and the particulars in MS is usually framed by a border, more or less decorative, very symbolical of the future state of the Jody of the defunct, of its conveyal to its resting- place, and the grief of the survivors, and in one or two cases conceived in the worst possible taste. These curious productions were issued in connexion with the funerals respectively of Edward Crouch, 16 May, 1725; Mrs. Lydia Benn, | May, 1740; Peter Theobald, November, 1742; Isaac Spurrier, 15 August, 1749; Sir Hans Sloane, Bart., 18 January, 1753; Mathew Pryor, 27 May, 1753; Edward Williams, 12 April, 1761; Mrs. Margaret Smith, “18th inst.,” no date (about 1770); James Batty, Esq., 10 March, 1806, procession from Great Room of the Society of Arts to St. Paul’s Cathe- dral. The writing on this ticket is in the hand of Mr. Graves, father of the late Mr. Graves, the publisher, of Pall Mall, from whom I ob- tained it. The other tickets have not been filled in. A well known ticket by Bartolozzi expresses the thanks of the executors and family of Sir Joshua Reynolds for the tribute of respect paid by those who attended at his funeral in St. Paul’s,3 March, 1792. There is, of course, the well-known invitation en- gravel by Hogarth, of which I have only Ireland’s facsimile. J. Error HopGKIn. “Nunty” (9 S. vii. 130, 194).—I think “grumpy” is the nearest synonym to this word as I have generally heard it used in Nottinghamshire and Leicestershire. What the root meaning may be I[ cannot say. Does the phrase “nunting about” (=behav- ing in a sulky, dissatisfied, disagreeable manner) throw any light upon it? C.C. B. It is a strange coincidence, which I do not think, however, fortuitous, that here in the Mark of Brandenburg the same word exists with exactly the same meaning as the East Yorkshire vocable. .Vuttiy (pronounced nut- tich) means Alein, unbedeutend : “en nuttijet Kind”; “is det en nuttijet Ding.” It belongs to the substantive die .Vutte, a small child, girl, a small marble, which exists also in Hanover. I am inclined to regard the Eng- lish only as a nasalized form of the original one. Popular speech is very fond of nasaliza- tion, especially before dentals. I may be allowed to give some instances: to split, substantive splint, is also in German Splitter and Splinter; to trundle, German dialectal word triideln—to roll ; German 7'rutschel and Truntschel=clumsy fat woman ; gantlope for gatlope. As the English lower classes speak of the “milentary ” instead of the military, ours say ** vsentirven” for visitiren, to search ; “sich mungkiren” for sich Ty n. Inthe Berlin jargon the battalion of Gardeschiutzen, who, before their transference to the capital, had been garrisoned in Neufchatel (which once belonged to Prussia), were popularly 7 ae + A 3 e f t e h % y d d y is = n n 1s 10 t. 4
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL Arkin 13, 1901. styled “die Neffschandeller.”. Under the same influence the French patin, which had been imported by the Huguenots under the Great Elector, was made into Pantine (Holzpantoffel), which now is the correct form. “Paragon” is in French parangon; pompion, Old French pepon, German die Pfehe (Kiirbiss), from rerwr, ripe; ainsi | became in the Norman-French dialect /ss/nt, isseint. On the other hand, ra/ponce, German die Rapunzel, das Rapiinzchen, has been changed in English to rampion. Dr. G. Kruecer. Berlin. MonoLitA WITH CUP-MARKINGS HyDE Park (9" 8S. vii. 69, 115, 195).—-1f I am correct in believing that the stone about which inquiry is made is that in the enclosure at the eastern end of the Serpentine, I may be | able to supply some information about it. It was erected in Hyde Park in 1862, having been excavated at Moorswater, near Liskeard, journals—that entitled ‘Summer ’—the Con cord naturalist says (p. 200) :— “The morning glory still fresh at3r.u. A fine, large, delicate bell, with waved border, some pure white, some reddened. The buds open perfectly in a vase. I find them open when I wake at 4 A.™.” Again, at p. 230 he says :— “The Conro/rulus sepinm, bindweed. Morning glory is the best now. 1t always refreshes me to see it I associate it with holiest morning hours. It may preside over my morning walks and thoughts. There is a flower for every mood of the mind.” G. L. Apperson, This flower is, I believe, the Convolvulus | major, and is seen in several colours—pink, blue, white, &e. It has an “early closing” habit, shutting about noon ; hence, I suppose, its name, morning glory. JULIAN MARSHALL, In reply to C. C. B, morning glory is the name generally given in Canada and | the United States to the common climbing in Cornwall. A poor fellow called William | @moual the Convolvulus major. 1 suppose Sandy was killed by an accident during its | the name is considered appropriate because extraction on 3 January, 1862, and two| the blooms are fully expandec yamphlets were published on his death ‘Bibliotheca Cornubiensis’ of Boase and Courtney, ii. 622). It might be well to consult these and the Cornish newspapers of that date. W. P. Courtney. Reform Club. SOURCE oF QuoTaATion (9 8, vii. 8).— Blood he had view’d. Byron, ‘ Corsair,’ canto iii. st. x. w.& IRELAND AND Frogs (9"" vii. 186).—There is a good deal of curious information on this subject in the introduction to the Clarendon Press edition of Adamnan’s ‘Life of St. Columba,’ ch. ii. § 6. It has been thought probable that the legend is based on a popular misinterpretation of the saint's name as toad - expeller (Kuno Meyer in Folk-Lore, v. 302). In Fiace’s hymn St. Patrick is called “a strong expeller of evil,” and that would be a hint to build on. The real reason for the comparative im- munity from reptiles enjoyed by Ireland is shown in the note to p. xxxii in the above introduction, continued on p. xxxiii. A gentleman from Newcastle in Westmeath told me in May, 1896, that he had often heard it said that St. Patrick hit a frog on the back, and that is why frogs have hopped ever since. J. T. F Durham. Morninc ” (9 S. vii. 209).—In one of the collections of notings from Thoreau’s all the morn- ing, but close soon after midday. Lu. Lioyp. “Carrick” (9 §. vii. 208).—I was much interested in this query on carrick, and equally surprised to find it in the diary of a citizen of Exeter (1631-43). Can this be an sarly example of the ubiquitous Scot? The word, I may safely say, is now obsolete in Scotland, and at no time was it more than local. Some time ago I got returns from many correspondents about such dialect words from all quarters. No one knew any- | thing about carrick, not even in my native | district, where every boy, about fifty years | ago, knew no other name for his shinty | stick, always, if possible, a whin or broom shoot with the curved root portion as striking part. Jamieson was right to limit the word to East Fife. Of his carrickin I know nothing. The ‘ E.D.D.’ simply uses Jamieson for carrick. The word seems to me to be nothing but a variant of crook, The Seot dearly loves a good grip of his words, especially if there be an 7 in them. It would be quite natural for the herdboy to use his crook as a hockey stick. Readers of the ‘E.D.D, ought to bear in mind that, wher- ‘ever Jamieson is the authority, the bulk of his matter has been practically obsolete in Scotland for far more than a generation. JAMES COLVILLE. Parrot ‘ vi. 266, 373, 473).—It is certain that whatever application to persons of his own time was intended by \ T h b h p tl ol E re m of it C A sij lis ji Wi ye At ug pe 4 wi he are W sp Ca
Page 15
gS. VIL Aran. 13,191.) NOTES AND QUERIES 293 Butler in the parrot’s phrases “ Rope” and [and heir of James Campbell of Ardkinglass, “Walk, knave, walk,” he was not the inventor | descended from the ey of Lorn, by Mary f tl # The ee eae -overbial. and older his wife, the daughter of Sir Robert Campbell of €r Glenorchy, was created a baronet in 1679. The than Butler, for Shakespeare mentions the family ended in an heiress, who married into the prophecy, like the parrot, ‘ Beware the rope’s | Livingstone family, and was the mother of Sir end’” (‘ Comedy of Errors,’ IV. iv.) ; and Ben | James Livingstone, baronet, whose son, Sir James Jonson introduces a dialogue with a parrot : | Livingstone Campbell of Ardkinglass, was for some time governor of Stirling Castle.” What ’s that you say’ How, walk, knave, walk ! : I think you ’re angry with me, Pol. After telling of Sir James’s appointments ; “Magnetic Lady’ (1632), V. v. | and activities, the narrative goes on to say that W. C. B._ | onhis death in 1788 he was succeeded by his son Sir Alexander, who died in 1810, when Sack AND Sucar (9 S. vii. 148).—Sugar-|the title and estate descended to the next plums, candy, lumps of delight, syrups, and | heir of entail, Col. James Callander, his such like delicacies, from the year 1253, are | cousin, son of Sir James’s sister Mary Living- : fully discussed in ‘N. & Q.,’ 8 S. ili. 407, | stone and Sir John Callander of Craigforth, 489; Iv. 58, 118, 193. : the celebrated antiquary. On Col. Callan- Everarp Home CoLeMAN. | der’s death, without legitimate issue, the title became extinct. Tuomas Bayne. Aw American Invasion (9 vii. 227).— The responsibility for the “orthographic Being a descendant of the Campbells of ; heresies ” complained of by H. T. rests with | Ardkinglass and having many notes concern- brother Jonathan, Sir W. Besant’s book |ing them from 1493 and a complete descent : having been printed here from stereotype | from 1646, I would probably be able to give : plates sent from America under the American | Mr. Nrat D. CampBett information on any 2 copyright law. F. ADAMS. | particular point he may require. Louisa Wattace-J ames. I was glad to see H. T.’s protest against | Tyne House, Haddington, N.B. this abominable habit (manifested by some of our leading publishers) of having books by | _ Date WanTEp (9 8. vii. 27, 96, 153, 237).— English authors and intended for English | Mr. MyppeLton’s communication at the last readers published in American spelling. I | reference makes it clear that no fewer than " myself remonstrated with the representatives | four correspondents, including myself, have . of Messrs. Macmillan & Co. in their shop (or | blundered over this question. My blunder “store,” as I suppose they will soon be pon ad is astonishing by reason that before the . it) at Cambridge for printing their ‘ Life of | simultaneous appearance of “the first two . Cromwell,’ by Morley, according to the | replies” I sent in a solution of the problem American “notions” of spelling. It is a | identical with Mr. giving the . sign of the times. To be distinctively Eng- | date as 4 June, which was not inserted. lish is nowadays stigmatized as Chauvinism, |GNomon’s note, however, “fogged” me, and : jingoism, insularity, and what not. in my eagerness to correct his figures I Haines. | unfortunately lapsed into his error with 4 Uppingham. regard to the negative sign used in his : H. T. seems to have forgotten that theater equation instead of the positive—an error that I might have avoided merely by looking d was so spelt in England some three hundred 4 rs ’ we at Sir H. Nicolas’s tables. I find there, for years ago. The Pilgrim Fathers carried it to |‘ n America. Of course, the word is decidedly ree } les was still ten dave. as i ‘ fv. hut te accuse the Amertenns of havine vetween the styles was still ten days, as in ugly, but to accuse the Americans of having . > | the preceding century —the date of Easter is perpetrated it is absurd. If your contributor | rill look back i ee Ae a given as 25 Mareh in the Old and 4 April in will look back into English books of long ago | the New Style; O.S. 25 May (a month, like d ie will find many words spelt exactly as they : ‘ | March, of thirty-one days) corresponds there- is are printed in America to-day. In ‘The | Wi » | fore to N.S. 4 June alike for 1627 and 1543. e Art of the Stage,’ 1684, “theatre” is I apologize for occupying so much space in spelt theater. S. J. A. i if demonstrating what is so obvious. " CAMPBELLS OF ARDKINGLASS (9 S, vii. 187). | F. Apams. | —An account of the Ardkinglass family of | Dutrron Famiiy (9 S. vi. 409, 517; vii. Campbells in Anderson’s ‘Scottish Nation,’ | 54, 117, 174).—The Dutton who is most likely F 1. 569, opens thus :— | to have been at Poictiers, though in the Prince = “The Ardkinglass family was an old branch of of Wales’s rather than in Lord mage the house of Argyle. Sir Colin Campbell, the son | retinue, would be Thomas de Dutton, who + w = 7175
Page 16
294 was afterwards knighted, and died in 1381. In 1359, according to the Chester Plea Rolls, he had Letters of Protection, being about to zo beyond sea in the retinue of the Prince of Vales (the Black Prince), whom he had pro- bably previously accompanied in the same manner. The French and Gascon rolls at the Public Record Office, which I have had searched with regard to the Duttons pre viously to Poictiers, do not appear to throw any light upon them; but the military accounts of that time which are also there record a Robert de Dutton amongst the men- at-arms in Lord Audley’s retinue, at the wages of 12d. per day. I am told that in these accounts esquires are included under the description of men-at-arms, and that the pay of an esquire was 12d. per day. As this Robert de Dutton was apparently of the Staffordshire Duttons, who were knights of that shire in the fourteenth cen- tury, his identity with them might dispose of the difficulty as suggested by the Rev. G. SNEYD in his interesting reply, that the Cheshire Duttons do not appear to have owed service to Lord Audley. This they certainly did not, as they held in chief of the king by the usual knight's service. With regard to the derivation of the fret in the Dutton arms, it appears that in the roll of those who were present at the siege of Caerlaverock, in 1300, Hugh le Despencer is there recorded as bearing similar arms to the Duttons, but differenced with a bend. As the Despencer family progenitor is said to have been a Dutton, such early recorded use of the arms half a century before Poictiers is not in favour of the tradition. Mr. SNeyp, I observe, describes the Dutton fret as argent. It has always been borne by the family as or—* Red, fretty yellow,” as it is described by the Caerlaverock chronicler. In ancient delineations, too, it is invariably shown as “ fretty,” with each of its lines con- tinued throughout the field, like lattice-work, | and not in its present form of a (single) fret. at Wakes (9 S, vii. 188). This in the north of England was a very common practice, and many examples might be quoted. The following is from the church- wardens’ accounts of Rochdale: “ Aug. 1649. Ringinge on the Rushbering Day. 1s.” The wakes in many parts of Lancashire were known as “ rushbearings.” Henry Fisnwick, I should think the practice of ringing the bells at a wake is as old as the festival itself. It still survives in many places ; also there NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL 13, 1901. are many curious people nowadays who cannot be prevailed upon to absent them- selves from wakes, being called thereunto by the fumus et strepitus of the taverns. Whilst writing on the subject of old wakes customs I may mention one I never heard of before last summer. An old lady was my informant. She said when she was a child all the houses in Filey threw the doors wide open during the wake, and anybody might enter who chose. Cakes and tea were supplied to all comers. Such indiscriminate hospitality could only be practised at small places. Was it general in Yorkshire villages ! B. D. Mose.ey. Burslem. Anyone,” “Everyone” (9S, vii. 205).— These ill-joined words have been introduced by the ignorance of modern printers, and | pronounce decidedly for a “repeal of the union.” 1. Because the pronunciation prompted by their form is “an-yone,” “ever-yone,” to which must be added “so-me-o-ne” for the still more unsightly “someone.” 2. Because in such combinations the particle “one” is not on all fours with “body.” The phrase “any one,” for instance, is elliptical for “any one of us, you, or them,” according to the context, which is not the case with “any- body.” 3. Because “ uniformity ”—to use the typographical term—cannot be observed in all the combinations with “one.” Your corre- spondent ignores not only “some,” as already indicated, but the particle “no.” We write “nobody,” but the pen revolts against “no- one.” Not infrequently, however, “every /one” occurs in juxtaposition with “no one”: for example, “ Though known to every one, no one believes it.” With what consistency could “everyone” figure here by the side of “no one”? An objection to the form “noone” based on vocal collision is equally valid against “anyone,” “everyone,” and “ someone.” F. ADAMS. Your correspondent is doubtless right, but he is of course aware that “anybody” and “everybody” were each written as two words originally. “Our rude forefathers deemed them two.” Roos Famriy (9 vii. 169). — John Manners, ninth Earl and first Duke of Rutland, was styled Lord Roos, or Ros, in 1679. The barony of Ros came into this family by the marriage of Sir Robert Man- ners, Knt., of Etal, co. Northumberland, to Eleanor, eldest sister and co-heir of Edmund, Lord Kos of Hamlake, Trusbut, and Belvoir. |The barony passed out of the family by the } | ] G ve Ji tl of hi St M me da lar aft we int 1 ove vai 4 abe sliy wh Sco thr fan to Bos dO “co “ M not Fra P The of p It si gene days
Page 17
gt VIL. Apri. 13, 1901.) NOTES AND QUERIES. marriage of Elizabeth, daughter and heir of Edward, third Earl of Rutland and fifteenth Baron Roos, to Sir William Cecil (Lord Burleigh), second Earl of Exeter. His son, William, Lord Ros, died s.p. in 1618, and the barony reverted to Francis, sixth Earl of Rutland, who contested with William Cecil for the barony, but, not succeeding, was created by patent Lord Ros of Hamlake. His only child Katherine married, first, George Villiers, Duke of Buckingham; secondly, Randal Macdonell, Earl of Antrim; and the old barony of Ros devolved upon her, and the barony of Ros of Hamlake expired. The earldom of Rutland passed to his brother George, who died without issue; then it re- verted to his cousin John, father of the above John. <A. M. will see that he had no right to the title of Lord Ros. [ cannot find in any of my works on the subject that Lady Anne, his wife, had another child beside Frances, who died 7 February, 1659. Joun Rape irre. SONAPARTE BALLAD vi. 349 ; vii. 193). —About two years ago I heard ‘The Isle of St. Helena’ sung by a centenarian, the late Mr. Timothy Hayes, of Cardiff, who well re- membered the time when Britain lived in daily fear (and Ireland in daily hope) of a landing by “Boneyparty.” Mr. Hayes shortly afterwards died, aged 109 years. | knew him well, and had ascertained his age by careful investigation. Joun Hopson Town Hall, Cardiff. “Munste” (9% S. vi. 428).—-I have held over a reply to this query, in the hitherto vain hope of finding a mislaid French book about cards of which the authorship has slipped my memory. My notion, offered for what it is worth, is that the word is a vulgar Scottish corruption of “Monsieur.” The three chief members of the French royal family were “le roi, la reine, Monsieur ”— to quote the beginning of a sentence in Bossuet’s oraison funebre on the Duchesse d'Orléans —and the lowest of the three “court cards” may have been termed “Monsieur” in jocular allusion to this trio, not necessarily by a Frenchman or even in France, but perhaps in Scotland. F. ADAMs. Pustic Mournine (9 vii. 150, 174).- The Undertakers’ Journal for 31 January, in a spirited leading article, laments the change of public sentiment such as D. remarks upon. t says :— “Could some of the undertakers of the last generation know what we call a funeral in these Item after item has been abandoned. Idea after idea has been dropped, each meaning a distinct loss to our business. As an instance, a leading under- taker in the West-End, referring to the recent death of a noble lord, contided to me: ‘ Forty years ago,’ he said, ‘I buried a member of that family, and the funeral bill came to 1,250/. Ten years later I buried another, when it came to just over 700/. Fifteen years ago I buried a third, at a cost of 320/. —but the bill for this one did not reach 75/.’” The writer then pictures a funeral of the past, and proceeds : _ “The undertaker formerly took charge of a home immediately death entered its threshold. In that capacity he draped the house, provided shroud and grave clothes, as well as mourning for the whole family. He arranged a mortuary chamber, and pro- vided it with candlesticks, pall, and every necessary appurtenance. Thefuneral was a pageant. Mutes pre- ceded the cortége ; the hearse was drawn by four, six, or eight horses, with outriders and postilions. Each horse was decorated with splendid harness, plumes, and ‘velvets,’ whilst the body was encased in a shell, case, and oak cotlin, over which was spread a handsome pall. How few of such Senene have we to-day !......Mutes, outriders, and postilions are things of the past. A hearse drawn by more than two horses is becoming a novelty. For plumes there is neither call nor market, and the value of horse velvets, palls, and the like will be appreciated when it is mentioned that at the sale of the stock of the late Mr. Field, the eminent undertaker, at Aldridge’s during the past month, the hammer fell on five pairs of horse velvets at 5s. for the lot— whilst four excellent palls only realized 6s.” Is it to be wondered at that, in the existing state of things, so touchingly pictured in the above professional lament, butlers and the like, nowadays, sometimes go short of mourn- ing! Harry Hens. Fair Park, Exeter. Deracnep SuHeet (3™ vi. 266; 9 vii. 11).—The sheet described exactly corresponds to that in our copy of Littleton’s curious old dictionary. The edition is dated 1684. The *‘DN.B.’ (xxxiii. 366) seems to be in error about the editions—-“ 1673, 1678, 1685, 1695, 723, 1735.” Rose’s ‘Biogr. Dict.’ (ix. 292) gives 1678 for the first edition. W.C. B. says his is the fourth, 1715. Ours (1684) has an imprimatur dated 1677. E. H. Brompy. University Library, Melbourne. Dr. Jounson (9 §. vii. 88, 176, 237).—I fancy Boswell was wrong in equating the English Johnson with the Scottish Johnston. Johnson belongs to the patronymic class of proper names, and means the son of John, while Johnston belongs to the local class, and originally denoted a_ person living in, or connected with, the tim or toune of John, or St. John. ./ohnson could not become Johnston, though the latter might conceivably be whittled down to the English form. days, it would turn them in their very graves...... ’ Ps, ; | | ) y ¢ A ad y y t d d : n if n is 1, r. |
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. VIL Apri. 13, 1901. Readers of Stevenson's letters will remember that this was the view which that dis- tinguished writer took of his own patronymic. At first sight Stevenson would appear to mean merely the son of Stephen, but the researches of R. L. S. brought to light the fact that there were three places called Stevenson—one in Cunningham, another in Peebles, and a third in Haddington—and that one of the earliest forms of the name was NStevintoune (‘ Letters,’ new ed., ii. 359, 362). Notwithstanding the more obvious etymology, it is therefore possible that in some cases Stevenson may have been planed down from the less euphonious Stevenston, and similarly Johnson from Johnston. I do not, however, think that the great Jexico- grapher ever adopted the latter form. W. F. Pripeaux. Where shall I find the original text of a spurious epitaph commencing Reader, have a care ; Tread lightly lest you rouse a slumbering bear * It reads like an unauthorized addition to Goldsmith’s poem ‘ Retaliation.’ And why is it omitted from the life given in the *D.N.B’? A. H. A Mussutman Lecenp or Jos (9 vii. 63, 190).—My best thanks are due to Mr. Micuaket Ferrar, whose better acquaintance with Oriental subjects has enabled him to remedy imperfections in my article. The rods of Moses and Aaron were temporarily transformed into serpents, a feat which, to a certain extent, was rivalled by the Egyptian sorcerers, though the latter, I understand, made use of real snakes skilfully manipulated. The use of Ahasret was literal translation and transliteration from the Russian original. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. Matt anp Hop Susstitrutes (9 S. vii. 150, 215).—The existence of hop substitutes is proved by the plant-names “alehoof,” “ ale- cost,” “gill-ale,” in Halliwell. The ‘ H.E.D.,’ sv. *‘Alehoof, has interesting notice, showing that the earlier he/-houe (in Halliwell “heihow,” hedge-hove) was supplanted by the word in question. Chambers’s ‘ Book of Days’ (ii. 399) says that the brewing hop was imported from the Low Countries and used for brewing as early as 1428. H. P. L Morris as Man or Business (9S. vi. 406, 495 ; vii. 54, 118, 172).—Perhaps I did not miss the point so entirely in W. C. B.’s note, for the impression it gave me was that he purposely treated the great dean unfairly by sandwiching him between Dr. Liddon’s slighting remark about the man with the small mind and the “foolish man.” This impression is confirmed now by his further observation “that the dean’s regard for his dinner made him anxious to believe that God did not regard it.” Now as to the dean’s question, it is a question, not an absolute statement, and, I think, intended to express scorn for shams. St. Paul, in a similar spirit, asks, “ Doth God take care for oxen?” when pushing his argument as to the proper pay- ment of the clergy. As well say he was anxious not to believe in St. Matthew x. 29, 30, which W. C. B. quotes. The dean had a very honest regard for his dinner ; yet he managed to do without it on fast days till seven, instead of two, not eating anything from breakfast till that hour (see Letter Ixxxii., 18 February, 1710; also ‘Journal to Stella,’ 30 March, 1710). If he had had any- thing “in between ” we should certainly have heard of it. He says (Letter lix., 5 March, 1711) he hated Lent, “different diets,” and “herb porridge”; but the chief reason, appa- rently, was because people “only put on religion for seven weeks.” Besides, people do not trouble to hate diets of which they do not partake. He ate the “raw carps” (Ash Wednesday, 18 February, 1712), though, no doubt, he might have had turkey, like his host. Dr. Swift surely deserves better things than a sneer from a Church of a 7 man. BAGUE. CHIsEL Marks (9 8, vii. 149, 233).—I can remember my old friend the Rev. John Wood- ham Dunn, a good antiquary, who was vicar of Warkworth, in Northumberland, showing me these masons’ marks at Warkworth Castle, and telling me that similar ones were to be seen at Alnwick and Dunstanborough castles, a little further north. He inferred from this that they must have been built by the same craft. He was a noted Freemason. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. VANISHING Lonpon: CuHrist’s Hosprrat (9 S. vii. 205).—I do not understand the moans that are given out at the disappear- ance of this modern churchwarden Gothic building. According to*The Pictorial Hand- book of London,’ Bohn, 1854, p. 717, it is all bad, and the hall which is seen from the street was built in 1825. Tuomas. Sus or War on Lanp (9 S. vii. 147, 235).—In 907 Oleg, Lord of Kiev, descended the Dnieper with a flotilla of two thousand \ a t e 0 I t a 1 e t a t te t. A si it al Si h D ti al to p. a fa of W th
Page 19
VIL 13,191.) NOTES AND QUERIES. 297 boats and advanced towards Byzantium. According to the chronicles of that time he had wheels put under his vessels, their sails were unfurled, and, thus impelled by the wind, they were enabled to arrive overland at their destination. The Greek emperor was so astonished and alarmed at the sight that he hastened to make peace immediately. T. P. ARMSTRONG. “QuoT LINGUAS CALLES, TOT HOMINES VALES ” S. iii. 129; 8 S. iii. 66).—I have discovered the Turkish equivalent of this proverb in a small seventeenth-century book entitled “Colloquia Familiaria Turcico- Latina, per Jacobum Nagy de Harsany (Berlin, 1672),” on the verso of the title-page. As ‘N. & Q.’ does not print anythingin Oriental characters, I must omit the Turkish original and con- tent myself with giving Nagy’s Latin trans- lation of it, which is headed “ Prov. turcicum,” and is given thus: “Quantum quis lin- guarum noverit, tot hominum vices sustinet.” L. L. K. IpPLEPEN, Co. Devon (9 S. vi. 409 ; vii. 50, 113, 217).—I wonder whether A. H. writes “all in fun.” At the third reference I called attention to Dr. NEUBAUER’s sportive essays in Anglo- Hebrew etymology, which to my humble intelligence seemed fully as valuable as those of Mr. THoRPE ; also to the absurd blunder made by 7vruth in taking them seriously. And now comes A. H. an tells me with all gravity that I am wrong in taking them seriously. Can any one except A. H. have so read me upside down? Verily, there is but one A. H. C. B. Mounr. “So tone ” vii. 129, 233).—A discus- sion arose over this phrase in 1898, when it was used by Mr. Tree in ‘ Ragged Robin’ at | s ‘ | that three (out of the seventeen) children of Her Majesty's Theatre. I do not think that it is “peculiarly a sailor’s phrase.” When I was at school, nearly thirty years ago, it was a| C 'y i |“ Their descendants,” he says, “are scattered common expression, and we almost invariably said “So long” when we otherwise should have said “ Au revoir.” S.J. A. F. Tae Last DescenDANT oF DANIEL (9 S. vii. 86, 177).—The distine- tion of being the last (authenticated) descend- ant in the male line of Daniel Defoe belongs to the only son of the late Mr. James W. Defoe, whose death was chronicled «ante, p. 86. This youth, Daniel by name, was a sailor by profession, and predeceased his father in 1896 at San Francisco, at the age of twenty-two. I am indebted for this information to Mr. Wright, whose researches in connexion with the preparation of his monumental ‘ Life of Defoe’ brought him into intimate relation with his descendants, this young man among them, from whom he received many letters. In his dainty little volume entitled ‘The Acid [7] Sisters, and other Poems,’ published in 1897, Mr. Wright has commemorated his young friend’s untimely death in some verses under the heading ‘The Two Defoes.’ I have somewhere secreted, with an ingenuity that baftles all my attempts to recover it, a cutting (probably from an early number of the Sketch) containing notices of James Defoe and his son, with portraits of both, the latter, if memory serves me, attired as a Blue-coat scholar. A. H. can searcely have seen Mr. Wright’s ‘ Life of Defoe, the closing section of which contains copious particulars of Defoe’s de- scendants and a pedigree of the Foe family from 1631 to 1894, which in many points is at variance with the statements of A. H. For example, according to Mr. Wright it was Norton, the novelist’s younger son, who emi- grated to America, neal not Daniel, his elder son, as A. H. asserts. Again, the Samuel | Defoe who died in 1783 (according to Wright) or in 1782 (according to A. H.) was the son of | Daniel, and not of his brother Norton, as alleged by A. H. Descendants of Defoe through the marriage of his youngest daughter Sophia with Henry Baker, an eminent man of science (whose works on microscopy have still authority and value), survive in the persons of the Rev. Henry Defoe Baker, rector of Thruxton, Hants, and his cousin the Rev. William Defoe Baker, rector of Welton, Lincolnshire. In making use of the word “authenticated ” at the commencement of this reply I spoke advisedly, because Mr. Wright informs us the novelist’s younger son Norton, who emi- grated to Carolina, were living in 1737. about the earth. One cropped up in a Mel- bourne post office a year or two back, but nothing could be got out of him except that he was descended from the great Daniel.” Here is a promising field for the exploitation of enterprising Antipodeans. CHARLES KING, Torquay. hope Mr. HrscaMe incorrect in stating that Defoe’s last descendant is dead. Between 1880 and 1886 | was in Herts, near Bishop’s Stortford, and the De Foes were then living in Thorley. | interested myself in a little boy who, if alive, must be about eighteen, and did my | n’s he : lls ag er lis od is | it, rn it, en as 29, a he ill ng er to y- ve h, nd ke ile lo sh no LIS ¢ gs n. le, be Sy ne AL ne r- Ic 3 i 1e i, “l id }
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. VIL 13, 1901. utmost to get him into Christ’s Hospital. Dean Vaughan, alas! had just given his nomination away, or he would have given it to little De Foe. Between those di ates ( LSS80-86) L attended a missionary meeting in a Stortford ; in front of me young De Foe sat, sound aslee +."~ »ver, I did not rouse him. L interestec "Mr. Gladstone for the De Foes, for they were in bad circumstances, and Her gracious Majesty the late Queen sent them a handsome pecuniary present by his advice. L exerted myself in the De Foes’ behalf with the concurrence of the late vicar or rector of Thorley, Mr. Perhaps some The testator’s cousin Robert, son of John Smith, was a proctor of the Ecclesiastical Court of Lincoln. By his wife Anne he had issue Faith, married to Anthony Monson, Esq.: Mary, to William Simeotts, gent. ; anil Jane, the wife of Brian Smith, gent. (R.O., Proceedings of Charity Commissioners, 1610). Of the South Carlton stock were my ltwo great-great-uncles Smith, one of whom Herts student of ‘N. & Q.’ will set to work | and find if the Haat is true that the last descendant of Daniel Defoe has joined the majority. M.A.Oxon. There is no parish named Elton in North- amptonshire. The village in that county where Daniel Defoe’s grandfather James Foe lived is Etton. There is an Elton in Hunting- donshire, about eight miles from Peter- borough, and nearly all accounts of the family (until Mr. Thomas Wright’s ‘ Life of Daniel Defoe’) have confused this with the much smaller village of Etton, where the Foes resided. The name still oceurs in the neigh- bourhood. In this parish, which adjoins Etton, there is an old couple named Foe. W D. SWEETING. Maxey, Market Deeping. Mes. Arsurunor (9 S. vii. 187, 231).- Probably Harriet, dau. of Hon. Henry Fane and wife of Right Hon. Charles Arbuthnot. She died in 1834. There is a beautiful en- graved portrait of her from a picture by Sir Thomas Lawrence. GERALD Ponsonby. BRASENOSE COLLEGE, OXForD vi. 509 vii. 92, 157, 235).— William Smith, Bishop of Lincoln at the end of the fifteenth century, belonged, if [am not mistaken, to a Smith family inhabiting the parishes just north of the city of Lincoln, especially Brattleby, South Carlton, and Welton. I have traced them by the Subsidy Lists back to the beginning of the fourteenth century, when they were styled “ Faber,” and were, | pre- sume, the hereditary smiths of the manors. Probably their ancestors had been for count- less generations the witch-doctors of the country-side. At the beginning of the seven- teenth century these Smiths were. still wealthy and powerful. Richard Smith, M.D., of Welton, purchased the manor of Potter Hanworth, and in 1602 devised it for the endowment of a free school at Lincoln. This disposition was the cause of a family lawsuit. .- fought at Waterloo and the other at Trafal- gar. I believe this family is extinet now. Their arms are: Argent, a fess dancettee between three roses (or cinquefoils), pierced gules. Joux Hopson Town Hall, Cardiff. “Sous” (9 vi. 409, 493; vii. 131).— It should perhaps be noted that smouse used to be a common word in South Africa, no doubt emanating from Holland. Bat while in modern Dutch it may be used as “a nickname for a Jew,” and secondly “ to indicate a swindler,” in South Africa it meant “a glorified pedlar,” a sort of itinerant merchant, who was generally the country commercial traveller of storekeepers fixed in the towns. No doubt “Mr. Smouse” knew how to bargain, and perhaps cheat a little, and therefore the connexion between the different meanings assigned to him in Holland and South Africa shows them to be not so widely divergent. Railways and the general opening up of the country have seriously crippled him, and in all probability he will die a natural death. HoLcomBe [NGLEBY. Autuors oF Quorations Wantep (9% v. 317). They eat and drink and scheme and plod, They go to church on Sunday ; And many are afraid of God, And more of Mrs. Grundy. These lines are Locker’s London Lyrics,’ * The Jester’s Ples G. A. M. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. A New English are on Historical Principles. Edited by Dr. James A. H. Murray.—/.—Lap. By Henry Bradley, Hon. M.A. (Oxford, Claren- don Press.) Wirn the new quarterly part of this great dic- tionary begins a new volume, the sixth. The intro- ductory note to this reports with the ‘* profoundest regret” the death, on 1 Feb., 1901, of Dr. Fitz- edward Hall, who had “ rendered invaluable help in all the portions hitherto published of this die- tionary. by what is mentioned as a noteworthy coincidence, “the latest page which contains his | additions is that with which the Section ends.” T re Ww fe ar th ni fil th | pl w w al in pl a in n fil ge el ca di : pl el 5} tr a m gi n is w la H m st yl a u fr L it le fe al hi bi
Page 21
VIL 13,1901.) NOTES AND QUERIES. 299 To Dr. Fitzedward Hall’s death we have previously referred. The section, which contains in all 2,160 words, with 7,576 illustrative quotations, supplies few words which require to be treated on an exten- sive scale. The group which occupies the greatest amount of space is /and, substantive and verb, with their compounds and derivatives. These take up nine and a half pages. Lady and the related words fill four pages. Attention is drawn to the fact that the pseudo-etymological statements concerning /ad are refuted, though the conjecture offered in their place is owned to be doubtful. We shall have to wait to see what light, if any, is thrown by /ass. We do not trace the conjunction before 1562, when we have “ Lymmer lawdis and litle lassis.” The main constituent elements in the English vocabulary are all represented in the present section, chou in number the words of Greek and Latin derivation preponderate. For this statement we were scarcely wepared. Short words, such as /ace, lack, lad, lag, lair, lank, /ap, appear more frequent than in recent parts. In tt of many of these facts not accessible in other dictionaries are for the first time given. A curious recent revival is the general application of the term /ack/and, first employed as an equivalent of sine terra in the case of King John. (reene, in 1594, spoke of dubbing a man “Sir John lackland.” Within a couple of years Cardinal Vaughan has spoken of “a lackland and beggared peer.” similar phrase, “Sir John lacklatin,” is earlier in use. No employment of /ack/ustre earlier than Shake- speare has been traced. Under /aden, past_par- ticiple, we should like to have seen Shelley’s “With white fire laden.” In most cases in which a word is used with a literary association that makes it memorable we would have the phrase given. For scientific purposes the use may not be necessary, but science, though perhaps almost all, is not quite all. We should have thought /a-di-da earlier in employment than 1883, but are probably wrong. We cannot find space for the history of lady, which, however, is interesting and striking. Have we or have we not known “lady of the mere” as a substitute for “lady of the lake”? In- stances of combinations such as /ady-smock, lady's glore, applied to flowers are numerous. Layer beer seems to be first mentioned in 1853. Lakists, as mage to the Lake poets, comes into use in 1822. Many highly interesting illustrations are given under /ament, /amentation. Late /amented, now in frequent use, is first used by Le Fanu in 1865. Lamia=a fabulous monster, a witch, goes back to 1382 in the form /amya. A capital account is given of lance, a word the Latin source of which, accord- ing to Varro, was from Spain. We might go on with illustrations or instances of such, but can- not pretend to extract the contents of a page, let alone a part. So worthy of study is the work that we can but repeat a wish, unrealizable of course, that we could possess the parts in a portable form that would enable us to carry them with us on excursions. Was it not Dr. Johnson who chose an arithmetic as the proper companion for a journey ? Speeches of Oliver Cromirell, 1644-1658. Collected and edited by Charles L. Stainer. (Frowde.) We welcome this collection most gladly. Mr. Stainer has produced a work which has long been urgently required. Of lives of the Protector we have had in late days far more than were required ; but neither his letters nor his speeches have received the attention which is due to them. We need not say that we do not forget Carlyle’s memorable work. It is a something which can never be displaced or become obsolete. Regarded, however, as a collection of documents, it is in- complete ; and the editing, though wonderful in its way, is hardly of a kind to meet any of the requirements of modern historical scholarship. It is for the student, not for the lover of picturesque diction, that Mr. Stainer has laboured, and he has done his work ina most satisfactory manner. So far, indeed, as we are able to test him, he has left out very little of importance. Those who have not worked among the records of the time, printed as well as manuscript, can form but a faint notion of how exasperatingly Cromwell’s speeches have been reported. Sometimes the sense is so confused by redundancy or omission that it is next to im- possible as the words stand to make out what was the meaning the speaker intended to convey: at times the reader, if not very careful, is not unlikely to come to the conclusion that Oliver said abso- lutely the reverse of what was in his mind. The editor has done his best to remedy this confusion, and has in a great degree succeeded, though we may feel assured that we shall never recover the spoken words absolutely as they fell on the ears of oe who were present at their delivery. A great move in that direction has, however, a. made ; and as every word that has been added to the text as it has come down to us has been enclosed in brackets, the reader can never be misled by taking a conjecture of the editor for the original text. In most cases we hold that the practice of reducing the spelling of other days to the modern standard should be held in the deepest reprobation, but in this instance Mr. Stainer has acted wisely in doing so. No good end could have been served by preserving the original spelling, which is, of course, not the Protector’s own, but only the hurried scribble of the reporters. We feel that the editor has been somewhat too concise in the introductions he gives to the speeches and the notes at the end of the volume; but in a book of this kind, if it be a fault, it is an errer in the right direction. A little more might have been done, with protit to the reader, in the way of identifying some of the more obscure persons with whom we are incidentally brought in contact. Who, for example, was the Major Tulida who was present and spoke at the convention of Saffron Walden, and complained of certain of Oliver’s criticisms? It is a strange name. Is any- thing further known of him? He is quite obscure to us, unless he was the same person as the Alexander Tulidaffe who was an ensign in Lord Robartes’s regiment at the beginning of the war ; if so, perhaps he may have been a Cornishman. The speeches on the whole give the impression of mild- ness, circumspection, and an earnest craving after conciliation which the great soldier’s lightning-like activity on the field of battle would not have led us to look for. That the speeches show great concentration of thought and intellectual power no one will call in question, but not many will follow Mr. Stainer, we think, in regarding the Protector as *‘ the greatest orator of his time.” This collec- tion does not throw much light on what Oliver's opinions were on the subject of religious toleration, but those who read between the lines will probably come to the conclusion that,though never distinctly formulated—perhaps not even in his own mind— they were in advance of the thought of his = n al j d “l s¢ a, re At AS to nt nt ry in Ww le, 1€ id | sO al ly ill S. ng wie Lp. ic- ; ro- pst tz- = ‘lp hy his :
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (98. VIL Arru 13, 1901. time. We do not believe he would willingly have molested any one for the temperate expression of any opinion whatever which he did not regard as dangerous to the State, but it would be futile to claim for him the reasoned conclusions which Roger Williams and Archbishop Leighton have formulated. Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick, 1735-1806. By Lord Edmond Fitzmaurice. (Long- mans & Co.) At the advice of Lord Rosebery and Sir George Trevelyan, Lord Edmond Fitzmaurice has reissued in book form two articles on the famous and unfor- tunate Duke of Brunswick contributed in 1897-8 to the Edinburyh Review. The work thus con- stituted forms the best record we possess concern- ing one of the most enlighevaed of potentates and one of the bravest and most unfortunate of commanders. Rarely, indeed, has a contrast been more striking than that between the outset and the close of the life of the Duke of Brunswick been furnished to the world. Nephew and favourite pupil of Frederick the Great, he won military dis- tinetion while still little more than a boy in the Seven Years’ War, and was regarded as a spoilt child of fortune. Commanding, after the French Revolution, the allied Austrian and Prussian armies, he fought with some success against the French Republican commanders, only to lose his reputation and his life when in 1806, in command | of the Prussian forces, he confronted Napoleon at Jena. Of this career Lord Edmond gives an interesting and fairly stimulating account, | laying the blame of failure partly upon want of capacity on the part of the duke to make up his mind, partly upon the mutual jealousies of Prussia ol Austria, and partly again upon the interference with his plans from Berlin, due in a great measure to the misrepresentations of the éemigrés. These causes were all contributory to the breakdown of his schemes in 1792-3. When, how- ever, under a sense of duty, he took the command in 1806 of the Prussian troops, and opposed his star to that, then at its zenith, of Napoleon, he was too old. Lamartine, and after him M. Louis Blanc, exaggerate into an offer, by the constitutional party in France, of the throne of that country the advances made to the duke by Custine. That the Duke of Brunswick won the warm admiration of many of the philosophical French Radicals is true. To a veal for reform, however, the duke, like his uncle and Voltaire, added, as is shown, “‘a profound contempt for the vile multitude and for the ignor- ance of the mob.” This opuscu/e is serviceable and welcome. It is illustrated by two portraits of its hero, one showing him in 1777 and the other near the close of his life, and by a coloured map of Central Europe in 1786. Ir is with the deepest regret we record the death of Mr. George Murray Smith. We had received such cheering accounts of his improvement in health | that we had hoped that all danger was past— indeed, he had sufficiently recovered to be removed from Park Lane—but he sank rapidly, and died at Weybridge on Saturday last at the age of seventy- seven. The tirm of Smith & Elder was founded by his father. It was chiefly an Kast Indian agency with asmall publishing business attached. On his father’s death the whole devolved upon him, and he set to work at once to develope the publishing portion, for which he had a natural taste. Mr. Smith, in his interesting reminiscences which have just been published in the Cornhi//, and recently noticed in *N. & Q.,’ gives a sketch of the rise and progress of his tirm and of the founding of that magazine. It will be also remembered that in 1865 he founded the Pa/l Mall Gazette, written “by gentlemen for gentlemen.” It was in 18% he conceived the patriotic idea of publishing a ‘Dictionary of National Biography.’ With this stupendous undertaking his name must be for ever identified, and to him the British nation owes a debt of gratitude which now, alas! can never be repaid. Mr. Smith’s death will be keenly felt by his friends and all who had business trans actions with him. He was generosity itself and full of kindliness. With him has passed away the last of the founders of the large publishing houses of the Victorian era. W. C. B. writes: “On 1 April died at Doncaster John Sykes, M.D.Edin., aged eighty-four, probably | the oldest contributor to ‘N. & Q.’ (see 9 8. y. 89). He was a pioneer in the work of copying parish registers, and of searching in will offices and the like. His knowledge of Yorkshire families was extensive and minute, and out of his stores of notes he gave freely to all applicants. The number of local historians and antiquaries who profited by his help, material and pecuniary, is past knowing. He delighted to aid promising young men in obtaining | better education, but he was of a retiring dis- position, and his many acts of generosity were unostentatious. He belonged to a yeoman family in the neighbourhood of Barnsley, but the bulk of his life was spent in Doncaster, where he practised for many years as a physician. He was ¥. R.C.P. of London, and for some time F.S.A., and a magis- trate for the borough of Doncaster. He was un- married. The writer of these lines, who knew him intimately for nearly thirty-two years, has a melan- choly satisfaction in making this memorial of him in the pages of ‘N. & Q.,’ which he read with interest to the last.” Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let | each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to jut in parentheses, immediately after the exact Reading the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication * Duplicate.” PALAMEDES.—The mistake you mention is in your manuscript. CornkIGENDA. — P. 253, col. 2, IL 15, 16, for ““comedores” read comedones ; p. 273, col. 1, L 8, for “ Castilian” read Portuguese, NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Tot The HIS BHA 800 NEV LAK Mol OUR NEV Lit! t FIN! ( MUs 3 DRA DR The FER MOL ANE LAW REC! OUR NEW 4 F T 4 LITE SCIE! in A G FINE MUSI DRA! 7
Page 23
VIL. 13, 1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITEKATURE, SCLENCE, THE FINE ARTs, MUSIC, AND THE DRAMA. The for April 6 contains Artiwies on TOURING in EAST ANGLIA The GURDON HIGHLANDERs. HISTORY of COLONIZATION SHAASPEARE GENEALUGY. SCOTTISH HISTORY NEW NOVELS Harlaw of Sendie, The Fromshers, Eben Holden Hallast, The Koyal Sisters, the Salvation Seekers, A Soldier for a Day LABOUR and STATISTICS MODERN THEOLOGY OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS NEWLY DISCOVERED DOCUMENTS of the ELIZARETHAN and JACOBEAN PERIODS, HENRY of HUNTINGDON and GROF- FREY of MONMOL TH EARLY GOLF in ENGLAND, PER- SIAN PARALLEL to the AKTHURIAN LBGEND. Atse— LITERARY GOSSIP SCIENCE—Motor Vehicles, Library Table; Anthropological Litera ture, The Discovery of Jupiter's Satellites, Societies; Meetings | Next Week ; Gossip FINE ARTS—Library Table; The Whitechapel Art Gallery, Royal | Institute of Painters in Water Colours, Recent I’rints;, Sales Gossip. MUSIC- Popular Concerts, Sir John Stainer, Gossip; Performances ext Week. DRAMA—The Kennets , Lonely Lives, Library Table, Gossip The ATHEN.AUM for March 23 contains Articles on PR. CUNNINGHAM on MEDLEVAL and MODEKN ECONOMICS The GOOD MAN of the EIGHTEENTH CENTURY FERDINAND of BRUNSWICK. MOUNT OMI and BEYOND A NEW BOOK on the CONSTITUTION NEW NOVELS :—The Church of Humanity; he Lesser Evil; This Body of Death, scoundrels & Co.; The Kedemption of David Corson, The Shadow of Gilsland LAW-BOOKS RECENT VERSE BUOKS on the WAR. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOUKS. NEWLY DISCOVERED DOCUMENTS of the ELIZABETHAN and JACUBEAN PERIODS MK. CHARLES KUCKLAND EDWARD MALET'S SHIFTING SCENES The WORD FRAIL SALE; ‘ YEOMANRY or MOUNTED INFANTRY ? THE SPKING PUBLISHING SEASON. ALso LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Anthropological Notes, Discovery of the Hawaiian Islands in 142; Barly Portuguese Travels; The Etymology of some African Hotanical Terms, Societies; Meetings Next Week; Gossip FINE ARTS—Mantegna; Mr. Shannon's Work at the Dutch Gallery ; The Blyth Engravings . Sales , Gossip MUSIC— Popular Concerts; Herr Sauer's ‘Pianoforte Recital ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA-~ Self 's the Man; Gossip The ATHENAUM for March 30 contiins Articles on the LIFE of MR. CHILDERS The MYTHS of GREECE A DISCUSSION of ETHICS. PAINE and his WORK. THREE CORONATION OKDEKS. NEW NOVELS:—Love and Honour, A_ little Grey Shee A Mieyele of Cathay, the Surviver, Miss spinney; Time's Fool John Townley ; Rival Claimants EDUCATIONAL LITERATURE PUBLICATIONS of the §.P.C_.K OUR LIBRARY TARLE—LIST of NEW BOOKS NEWLY DISCOVERED DOCUMENTS of the ELIZABETHAN and JACOBEAN PERIODS; The “FRAIL”; The TROUBA DOURS,; The FIRST EDITION of The PILGRIM'S PROGRESS Miss C. M. YONGE. Atso— LITERARY GUSSIP. SCLENCE ;:—Kecent Publications ; Societies; Meetings Next Week , Gossip FINE AKTS:—Mr. Legros at Carfax's UWallery The Newly Discovered Vermeer; The Blyth sale, Gossip MUSIC :—Dido and The Masque of Love. Popular ert, Philharmonic Concert , Gossip; Performances Next Wee DRAMA ;—The Revolted Daughter; Library Table ; Gossip The ATHENA:UM for March 16 contains Articles on DR. GAKDINER'S HISTORY THE KOMANCE of LAST CENTURY.” MR. WRATISLAW on MR. SWINKUKNE BRISTOL RECORDS SELECTIONS from DR. CREIGHTON’S WRITINGS NEW NOVELS :—That Sweet Enemy, The Lost Land, The Sin of Jasper Standish, The Girl at the Halfway House , Two sides of a Question ; According to Piato; Naomi's Exodus, The Mayor of Littlejoy ; The Master Passion ; Days of Doubt. FRENCH LITERATURE. SHORT STORIES. SPORTS and PASTIMES. LAW and POLITICS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS SIK EDWARD MALBT'S ‘SHIFTING SCENES’; The KOYAL HIS- TURICAL SOCIETY; The SPRING PUBLISHING SEASUN . SALE. LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Life of Sir John Fowler, Geographical Notes, Astro- nomical Notes ; Societies, Meetings Next Week ; Gossip FINE AKTS:'—The Cretan Script; The Blyth Engravings, Sale. Gossip Atso— MUSIC :—The Week ; Gossip, Performances Next Week. DRAMA :—The Shakespeare First Folio, Gossip The ATHENAEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. is n n 3s iV 4 a is or in ly id 1e es oy er a ly ash v. vd as eS of ‘is A le ng re ly ad n- im im th re- et nd us to a to at | % for ch 8, mn 4
Page 24
NOTES AND QUERIES. (5S. VIL Apri 13, 1901. Crown 8vo, pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, Italian, Latin, Spanish, and Portuguese, WITH TRANSLATIONS, REFERENCES, EXPLANATORY NOTES and INDEXEs, By WM. FRANCIS HENRY KING, M.A., Ch. Ch., Oxford. London: J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, EC. WHITAKER’S PEERAGE. A COMPLETE PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE AND COMPANIONAGE. Whitaker's Peerage contains everything usually sought for in a work of the kind, with many particulars not to be found elsewhere. IMPROVED. ENLARGED AND PRICE TWO SHILLINGS AND SIXPENCE. Or full royal blue roan, gilt edges, 4s, 6d. net. WHITAKER’S ALMANACK FOR 1901. a This has been again enlarged by sixteen pages, and in addition to the ordinary information, _ contains the Members of the New Parliament, the newly constituted London borough Councils, and the _ new London School Board, also a variety of other interesting Articles on subjects of General Interest, «| ad Crown 8vo, paper covers, ]s,; or, with Appendix, half bound, Qs, 6d. 7 London: J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, E.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Kream's Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Published by JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.U.—Suturday, April 13, i901. na 4 in 4 - = ——— 7
Page 25
a