Notes and Queries 1901-04-06: Vol 7 Iss 171

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “*When found, make a note of.”.—Caprain SERIES OXFORD | UN IVE RSITY PRESS. The COMPLETE WORKS of JOHN GOWER. Edited from the MSS., with Introductions, Notes, and Glossaries by G. C. MACAULAY, formerly Fellow of Trinity College, Cambridge. Vol. Il. CONFESSIO AMANTIS, Prol.-Lib. V. 1970. Vol. III, CONFESSIO AMANTIS. Lib. V. 1971-Lib. VIII. and In PRAISE of PEACE. (Shortly. The ALFRED JEWEL. An Historical Essay by John Earle, M.A. LLD., Rector of Swanswick, Prebendary of Wells, Rawlinson Professor of Anglo-Saxon in the University of Oxford, With Illustrations and Map. Small d4to. [ Shortly. OLD-ENGLISH GLOSSES. Chiefly Unpublished. ANECDOTA OXON- IENSIA. Series IV. Part XI. Edited by ARTHUR S. NAPIER, M.A. Ph.D. Small ito, paper covers, 1s. ; cloth, 17s. 6d. The PILGRIM’S PROGRESS, GRACE ABOUNDING, RELATION of the IMPRISONMENT of Mr. JOHN BUNYAN,. Edited, with Blographic al by EK. VENABLEs, M.A. New Revised Edition. Crown 8vo, with Portrait, 3s. 6d. MARLOWE’S TRAGICAL HISTORY of DR. FAUSTUS, and GREENE'S HONOURABLE HISTORY of FRIAR BACON and FRIAR BUNGAY. Edited by A. W. WARD, Litt.D. Fourth Edition, Revised and Enlarged. Crown &8vo, ts. td. An ENGLISH MISCELLANY PRESENTED to DR. FURNIVALL in HONOUK of his SEVENTY-FIFTH BIRTHDAY. Containing Contributions from Fifty Scholars. With Portrait of Dr. Furnivall and 10 Plates. Demy Svo, cloth extra, gilt top, 21s. CELTIC FOLK-LORE: Welsh and Manx. By John Rhys, M.A., Principal of Jesus College, Oxford, 2 vols. Svo, cloth, 21s. STUDIES in the ARTHURIAN LEGEND. By the Same Author. 8vo, 12s. 6d. BAGHDAD DURING the ABBASID CALIPHATE. From Contemporary Arabic and Persian Sources. By G. LE STRANGE. 8vo, gilt top, buckram, with 8 Plans (and Keys), 16s. net. A NEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRINCIPLES, FOUNDED MAINLY on the MATERIALS COLLECTED by the PHILOLOGICAL SOCIETY. Imperial ito, Edited by Dr. J. A. H. MURRAY and Mr. HENRY BRADLEY. Single Section, L—Lap (commencing Vol. V1.), 2s. 6d. By Mr. HENRY BRADLEY. COMPLETE CATALOGUE post free on application. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. 7 4 * — 4 4 {ts & 4 = a 5

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9"s. 1901, | > | ] OOKS, MSS., &c.—Messrs, H. H. HODGSON & CO., Auctioneers of Kooks and Literary Property of every description. Libraries and smaller Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale Packing and Kemoval arranged for Valuations made for Probate or other purposes. Auction Kooms, 115 Chancery Lane ( Fleet Street end Established 1809 | JUST PUBLISHED, Part IV. Vol IV. Third Series, price 2». 6d. } | N ISCELLANEA GENEALOGICA) ET HERALDICA With Confirmation of Arms and Crest to Henry Draper, of Colbrooke, Middlesex, 1571. and Engraving , aleo Pedigree of Cokayne, with Two Facsimile Autographs, &c London : MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour Street, W MARCH NUMBER NOW READY. ORING’S QUARTERLY. An Illustrated Journal devoted to Art, Archwology and Herald Price Is.; by post. ls. 3d No. XVII. commences a New Series Contents FRENCH ART of the PAST at the PARIS EXHIBITION. Illustrated. The ROMAN CAMP at BIRDUOSWALD Illustrated OLD WORLD NAMEB-PUNNING NOTES on EX TRA-PAROCHIAL REGISTERS The “NEW GBNBALOGY The DE LA MOKE PRESS, 52, High Holborn, London, W.C THENZ UM PRESS.—JOHN EDWARD PRANCIS, Printer of the Notes and Quenes, &c is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BUUOK, NEWS and PERIODICAL PRINTING.—15, Bream Huildings, Chancery Lane, EC TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and ls. with strong, useful Krush :not a Toy Send two stamps to cover postage for a sampie Hottie, including Brusn. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C SCHWEPPES WATERS awarded Gold Medal at International Exhibition, Paris, 1900 SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury, They have always had the patronage of Royalty, ENGLISH NATURAL TABLE WATER — SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, LTD,, LONDON, Ma very, GLASGOW, LIVBRPUUL, BRISTOL, SYDNEY, and MBLBUUKNE. JOTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES ano QUBRIES free by post is 10s. 3d. for Six Months or Ws. Gd. for Twelve Months. including the Volume Index.—JOHN c FRANCIS, Notes and Queries Uttice, Kream’'s Buildings, Chancery Lane NGLISH MIDDLE-CLASS FAMILIEs, 4 «.p. 1550-180) —Collector of Pedigrees and Pedigree Evidence invites Inquiries —Address KECORD AGENT, 3, Heecroft Road Brockley, London, § E ITERARY and TECHNICAL TRANSLATION 4 from French or German undertaken by FREDERICK WHARTON MAKRRIUTT, Esq , late of the Indian Kevenue Service, 27, Clarence Parade, Southsea.—Terms on application (‘ULLETON’S HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL BEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Kook-Pilates, Seals, Dies, Signet Kings, Livery Buttons, Crested Note. Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 2, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park) UDYARD KIPLING, Collection of 12 vols, First Editions nice as new, original cloth gilt. Hargain, » 10) vols. of Tales, Travels, Biographies, &c., all Sound and Hound 25s, cost about —LUO BOUKSHOP., New Street, Birmingham OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—KAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. ( ‘ P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street. New York. and 244, REDFOKD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS Catalogues sent on application EXCHANGE (or would SUB-LET) for THREE MONTHS, a HOUSE in South-West Suburb (55/. rental) for a Residence in the Country, or Seaside —Apply F., Athenwum Press Kream's Buildings, E.C ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd, Publishers and Printers 50, Leagenhall Street, London, E.C Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freeaom Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors should note that The Leadenhall Press, Lid.. cannot ve responsible tor the \oss of MSS by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and ENLARGED TT? E PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of David to the Present Time. Second Edition. hy W. IT. LYNN, BA. PRAS G. STOUNEMAN, 39, Warwick Lane, E.C Second Edition, price Fourpence BRIEF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN. BA FRAS “Conveys « ereat deal of information without being in any ny dry or tecnnical ''—Kentish Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C TENTH EDITION, price Two Shillings ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of / Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates’ By W. T. LYNN, Has, we are glad to see. reached a ninth edition, which enabies this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date Guardian SAMPSON LOW & CU. St. Dunstan's House, Fetter Lane, EC NOTE form Pars *The ton’ —T Unit niba UE} in S ‘Th Star Bait Sir Gra St. REPL Hut Jess pel “B Dre Notic | 4 col. win = and trat nan Fae Fs W A Tl 0, Al : Fe Tl Cs

Page 3

gS. VIL. 6, 1901.) NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL 6, 1901. CONTENTS. —No. 171. NOTES :—Spenser, * Locrine,’ and *Selimus,’ 261 — Verbs formed out of Proper Names, 243—Good Friday and Parsley —Bibliography of Kaster—“ Le Roy le veult ‘The Pilgrim's Progress’: First Edition, 264—Welling- ton’s Census Paper—A Legend of Mugginton, Derby shire — Twentieth-Century Medal — Mrs. Grant of Laggan — United States Flag—Singing in Church, 265—The Can- nibalism of Ethne the Dreadi—Local Name for Centipedes —Sympathetic Magie—** Devil's broth,” 268. QUERIES :—Weekes : Catlin : Brocas— Apparition, 267 — The Friend of Phidias —“ Sod-Widow "’—Baskinn—Heads in Southam Church —Powdering Gown—Cwsar and Pom- pey —Loeation of Theatre — Catherine Street Theatre— ‘The Devil's Walk "—Joan of Are—John Roberts—Royal Standard, 268 —** There, but for the grace of God "’—First Edition of the * Pilgrim's Progress'—Royal Surname — Sir Cornelius Cole—“ Half rat and half weasel “'—Lists of Graduates —** The Cogelers "'—Runie Inscription found in St. Paul's Churchyard —Sir C. Scudamore —Collet, REPLIES :—The late Mrs. Everett-Green—** Sarson Stones, "’ 270 — Surnames — St. Patrick's Day—Vulgar Misuse of “Right Hutching about,”’ 271—Tinkhame Family— Hume's Portrait John Parr, Mayor —** Wabbling” “ Pinhoen,” a Ghost-word, 272—Ola Marriage Custom in Yorkshire—Towns which have changed their Sites, 273— jesse and Selwyn—Stanbury of Devon and Cornwall— Madame Bontemps—Rev. J. H. Stew: art —Lay C: inon- Manurance '’—St Cleme nt Danes, 2741 —‘* Mary's Chap- pel B World,’ 275 — May-water— * Kybosh,’ Become Family —Authors of Books, 2 277 —London Churches, 275 NOTES ON BOOKS :—St. Clair’s ‘Myths of Greece’ — Draper's * Alfred the Great "—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. EDMUND SPENSER, ‘ LOCRINE,’ AND *SELIMUS.’ (Continued from p. 205.) Ix ‘1 Tamburlaine,’ IV. iii, Dyce, p. 28, col. 2, the Soldan compares himself to a pilot i in the haven, viewing a strange ship rent in the winds and shivered against the craggy rocks ; and he follows up his metaphor by. the regis- tration of a vow, confirmed with holy Ibis’s name. The figure and the vow were sug- gested by the following stanzas from ‘The Faerie Queene,’ which are boldly copied, yet admirably varied, in ‘ Selimus’:— Britomart (viewing the raging sea). Huge sea of sorrow and tempestuous griefe, Wherein my feeble ee ke is tossed long Far from the hoped haven of reliefe, Why doe thy cruel billowes beat so strong, And thy moyst mountaines each on others throng, Threatning to swallow up my fearefull lyfe ? O, doe thy. cruell wrath and spightfull wrong At length allay, and stint thy stormy strife, Which i A, these troubled bowels raignes and rageth ry e! For els my feeble vessell, crazd and crackt Through thy strong buffets and outrageous blowe S, Cannot endure, but needes it must be wrackt On the rough rocks, or on the sandy shallowes, The whiles that Love it steres, and Fortune rowes: ove, my lewd pilott, hath a restlesse minde ; And Fortune, boteswaine, no assuraunce knowes ; ; But saile withouten starres s gainst tyde and winde: How can they other doe, sith both are bold and blinde ! Thou god of windes, that raignest in the seas, That raignest also in the continent, At last blow up some gentle gale of ease, The which may bring my ship, ere it be rent, Unto the gladsome port of her intent ! Then, when I| shall myselfe in safety see, A table, for eternall moniment Of thy great grace and my great ieopardee, Great Neptune, I vow to hallow unto thee! Book III. canto iv. stanzas viii.-x. Compare :— Baj. You swelling seas of never-ceasing care, Whose waves my weather-beaten ship do toss ; Your boistrous billows too unruly are, And threaten still my ruin and my loss; Like hugy mountains do your waters rear Their lofty tops, and my weak vessel cross. Alas! at length allay your stormy strife ; And cruel wrath within me raging rife. Or else my feeble bark cannot endure, Your flashing buffets and outrageous blows: But while thy foamy flood doth it immure, Shall soon be wrecked upon the sandy shallows. Grief, my lewd boat-swain, stirreth nothing sure, But without stars ’gainst tide and wind he 1 rows, And cares not though upon some rock we split : A restless pilot for the charge unfit. But out alas, the god that rules the s seas, And can alone this raging tempest stent, Will never blow a gentle ; gale of ease, But suffer my poor “vessel to be rent. *Selimus,’ UJ. 1761-80. Lest it should be imagined that the author of ‘Tamburlaine’ would not avail himself of such lengthy passages from Spenser, I will prove that he did so. Dyce noticed the repetition by Marlowe of one of the stanzas that I shall adduce—the first one; but he overlooked the fact that the continuation of the speech in ‘Tamburlaine’ is a free imita- tion of another part of ‘The Faerie Queene’: Upon the top of all his loftie crest, A bounch of heares discolourd diversly, With sprincled pearle and gold full richly drest, Did shake, and seemd to daunce for iollity ; Like to an almond tree ymounted hye On top of greene Selinis all alone, With blossoms brave bedecked di aintily ; W hose tender locks do tremble every one At everie little breath, that under heaven is blowne. Book IL. canto vii. stanza xxxii. So forth she comes, and to her coche does clyme, Adorned all with gold and girlonds gay, That seemd as fresh as Flora in her prime ; And strove to match, in roiall rich array, Great Iunoes golden chayre ; the which, they say, : he gods stand g razing on, when she does ride lo loves high hous through heavens bras-paved way, Drawne of fayre pecocks, that excell in pride, And full of Argus eyes their tayles dispredden wide. Book L. canto iv. stanza xvii. me: ON ths NC ane ES, ence oad, ON TUN ence CE , ls., und m ip- ver RS nd ET, NG ei? | AN ra | D. lect = ve of of A. — ry a of q

Page 4

262 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIE. Arrix 6, 1901. In Marlowe thus : Tam). I'll ride in golden armour like the sun; And in my helm a triple plume shall spring, Spangled with diamonds, dancing in the air, To note me emperor of the three-fold world ; Like to an almond-tree y-mounted high Upon the lofty and celestial mount Gl Selinus, quaintly deck’d With blooms more white than Erycina’s brows, Whose tender blossoms tremble every one At every little breath that thorough heaven is blown. Then in my coach, like Saturn’s royal sou Mounted his shining chariot gilt with fire, And drawn with princely eagles through the path Pav’d with bright crystal and enchas’d with stars, When all the gods stand gazing at his pomp, So will I ride through Samarcanda-streets. *2 Tamburlaine,’ LV. iii. p. 66, cols. 1, 2. So much has been attributed to Marlowe, who lived but thirty years, that it may be asked, How much more? My answer is that I only claim ‘Selimus’ for him, in addition to the plays and poems in Dyce. Not only so: I assert that Marlowe had no hand in ‘ Titus Andronicus’ or the various versions of ‘Henry VI’; and [ am prepared to prove my assertion. In these dramas Marlowe is merely copied by Shakespeare, who is their sole author. ‘Selimus’ has all the appearance of being an older play than ‘ Tamburlaine,’ and there fore it seems to be the eldest of Marlowe's works. The construction “for to” with an infinitive occurs in ‘Selimus’ no fewer than thirteen times, and several times the play has “for” in the sense of “ because,” and other bits of a phrasing that was fast dying out. This phrasing occurs but rarely in Marlowe's other work, but it is extremely common in Spenser, whom the author of the play imi- tates throughout. As a matter of fact, some of these turns of expression in ‘Selimus’ can be proved to have been taken direct from ‘ The Faerie Queene.’ Like ‘l Tamburlaine,’ ‘Selimus’ was written with an eye to continuation, and the remainder of the play was to follow, provided that Part I. pleased the ** Gentles.” But the ‘*Gentles” apparently were not pleased, for nobody has ever heard of *Seli- mus,’ Part II. The author's own words in his Prologue to Part IL. of ‘Tamburlaine’ are worth noting in this connexion, as they show clearly that this pa of his great drama would not have been written if the public had withheld their approval from Part L. : The general welcomes Tamburlaine receiv’d, When he arrived last upon the stage, Hla: ¢ made our author pen his Second Part. It is possible, then, that the first part of that Marlowe resolved to change his subject to one presenting similar aspects and capable 'of treatment on similar lines. In ‘ Tambur- |laine’ we find such a subject, and a treat- | ment that is identical in all its features with that displayed in ‘Selimus,’ even to the | minutest bits of phrasing. The author of ‘Selimus’ was well acquainted with the life-story of the Scythian shepherd, whom he mentions three times in his play. Each time that he alludes to Tamburlaine, he alludes to him in terms that instantly recall *Tamburlaine’ For Tamberlaine the scourge of nations. Sprung from great Tamberlaine the Scythian thief, * Selimus,’ IL. 1754, 2449, Marlowe thus : Of Tamburlaine, that sturdy Scythian thief. ‘1 Tamb.,’ L. i. p. 7, col. 2. The scum of men, the hate and scourge of God, My lord, it is the bloody Tamburlaine, A sturdy felon, and a base-bred thief. Tamb.,’ LV. iii. 38, col. The ‘Selimus’ Bajazet is, as I have shown, associated in the play with his namesake of *Tamburlaine’ ; nor does it forget to make a yassing allusion to Usumcasane, one of Tam- yurlaine’s devoted followers. In fact, outside myth and fable, and barring references to personages directly concerned with the play, *Selimus’ makes allusions to only six histori- cal names: Constantine, Mahomet, the great Sultan Ottoman (the founder of the Ottoman dynasty), Bajazet, Tamburlaine, and Usum- casane. The last three, of course, have been made immortal by Marlowe. Prester John, too, is mentioned in ‘Selimus’ as well as in ‘Tamburlaine,’ but he must be classed amongst the myths. Yet these allusions in ‘Selimus’ show that the author would not experience much trouble in passing from one subject to the other. The Conclusion of ‘Selimus’ is neither more nor less than a forecast of * Tambur- laine,’ expressed in terms identical with those in the latter :— Thus have we brought victorious Selimus Unto the crown of great Arabia; Next, shall you see him with triumphant sword Dividing kingdoms into equal shares, And give them to his warlike followers. 2566-70. The Prologue to ‘1 Tamburlaine’ promises the spectacle of Tamburlaine Scourging kingdoms with his conquering sword, and in several places the play exhibits the Scythian conqueror dividing kingdoms into equal shares and giving them to his warlike ‘Selimus’ proved to be a bad venture, and | followers. (See Dyce, p. 10, col. 1, and else- wl ph cia int qu rh Cw Me pri are str ph the for gru alt yor ma stu of clu of for bea ‘Se VE 7 thr Gre nan 7 edit Abl the 7 cap inv aF 7 cart buil firn user con nan | thr refe

Page 5

ject ible yur- rith the ted rd, ay. he call 9. iv gS, VIL Arrm.6, 1901.) NOTES AND QUERIES. where.) “Great Arabia” is ‘Tamburlaine’ phraseology, and the promise of the ‘Selimus’ Conclusion is, if I mistake not, directly asso ciated by the author with the speech he puts into Tamburlaine’s mouth when that con queror addresses his victorious generals :— But, noble lord of great Arabia. Tamb.,’ LV. iii. p. 28, col. 2. Tamb. And now, my lords and loving followers, Phat purchas’d kingdoms by your martial deeds, Cast off your armour, put on your scarlet robes, Mount up your royal places of estate, Ke. *L Tamb.,” V. pp. 87-8. These circumstances tell in favour of the priority of ‘Selimus’ over ‘Tamburlaine,’ and are worthy of consideration. Moreover, the strange words of Spenser and his peculiar phraseology are more prevalent in ‘Selimus’ than in ‘ Tamburlaine, and I conclude, there fore, that Marlowe in the latter play was gradually drawing away from his master, although still greatly under his intluence. A young writer would more closely imitate his master at first than afterwards. But let the student closely read the Prologue to Part L. of ‘Tamburlaine,’ and he will, [ think, con- | clude with me that it is not the production | of a writer who was appealing to the public | for the first time. This Prologue will also | bear comparison with the Prologue to! ‘Selimus.’ CHartes Crawrorp, | (To be continued.) 7'o levant.—To run away—as it were to the Levant, the eastern portion of the Mediter- ranean Sea, to escape one’s creditors: “ Never mind that, man [having no money to stake], run a levant...... but be circumspect about the man” (Fielding, ‘ Tom Jones’). 70 lush.—The slang word “lush,” meaning beer or other intoxicating liquor, an abbreviation of Lushington, the name of a London brewer. Its adoption in this sense was perhaps facilitated by the fact of Shakespeare having used the old adjective “lush,” meaning succulent, rich, luxuriant :— * How lush and lusty the grass looks! how green !”°—* The Tempest,’ II. i. “They didn't look like regular Lushingtons at all.” —Mayhew, ‘ London Labour and London Poor,’ T lynch. To act according to mob law, to intlict summary punishment, either with no trial at all or after trial by an informal and self-appointed body of men who act as an extemporized court. Originally the kind ot law administered by Charles Lynch, a Quaker and Virginia planter, who in the early part of the Revolution, in conjunction with his neighbours Robert Adams and Thomas Calloway, undertook to protect society and support the revolutionary government, in the region where he lived on the Staunton River, by punishing with stripes or banishment such lawless or dis- affected persons as were accused; but the death penalty was never inflicted. “ Lynch ‘law is an outbreak of the reformatory spirit VERBS FORMED OUT OF PROPER NAMES. (See 9" S. vi. 248, 312; vii. 182. To greqory.—To gibbet, to hang, from three successive hangmen of the name of Gregory. Hence the “Gregorian Tree,” a name for the gallows. arimthorpe. To restore an ecclesiastical edifice badly, e.y., the west front of St. Alban’s Abbey and its window, when taken in hand by Lord Grimthorpe: a word first used in the Atheneum of 23 July, 1892. To guillotin.—To suffer the penalty of de- | capitation by means of the instrument | invented by Dr. Joseph Ignatius Guillotin, a French physician during the Revolution. — | To jerry-+wild.— To build in an insutticient, | careless, or hasty manner. Jerry Brothers, | builders and contractors, were a Liverpool | firm in the early part of last century who | used to put up rapidly built, showy, but ill- | constructed houses, so that they gave their | name to such work, first in Liverpool, then throughout England.* * See 7 S. ix. 07; x. 116; xii. 376. At the last reference the derivation now given is disputed. ] among people of low or recent civilization” (E. Eggleston, ‘The Graysons,’ ch. xii. p. 135). To mapiick.—X transient phrase, much in vogue for a few days after the relief of Mafeking during the Boer war. Tv sandwich.— To place one object between two others of a different kind, character, «ce. The Earl of Sandwich, a famous admiral who served under both Cromwell and Charles IL, is said to have been the inventor of the sandwich composed of two pieces of bread and a thin slice of ham or other meat. To simpson.—To adulterate milk by adding water thereto, from a dairyman of this name who in the sixties was prosecuted on this account. talhot-type.—To produce a photographic image on the surface of paper chemically prepared. The process was invented by Fox Talbot. To thomas, or to go about thomasing.— To beg on St. Thomas’s Day, as is still done in some parts of the country, especially in the district of Almondsbury and Hudders- field. Also to clemence on St, Clement’s Day | We, | | l. Vn, of ea ide to ay, i eat an m- en in, as sed I in 10t ne rer ur- ase . he ito ke se-

Page 6

264 NOTES AND QUERIES. (9° S. VIL 6 To vandyke.—To ornament by forming indentations. J. Hotpen Wimbledon Park Road. Goop Fripay aNnp Parstey. — A_ good Churchwoman, who is also fond of her arden, when pointing out to a friend her fine crop of parsley a year or two ago, ex plained that it was so plentiful because sown on Good Friday. This was at Singleton, near Chichester. J. oF Easter (continued from 9 iii, 244).— April, 1645. “The custome of the parish of Tuitnam (being that on Easter day two great cakes should be broken in the church, and given to the | young people) was ordered to be forborn, and instead thereof bread to be given to the poor.” Whitelocke’s ‘ Memorials,’ 1682, p. 135 a; see fur- ther Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ ed. Ellis (Bohn), 1849, i. 165-6. Bisse, Rev. E., of Portbury. Resolved Cheerful- ness in Dangers. A Specimen of Meditations during Easter Week, whilst in the Messenger’s hands. Svo, pp. 30, 1721. Wilson, Henry, Mathematician at Tower Hill. The Regulation of Easter, or the Cause of the Errors and Differences contracted in the Calculation of it, discovered and duly considered. (A pam- phlet.) 1735. Macclestield, George, Earl of. On the Solar and Lunar Years, the Golden Number, the Epact, and on finding the time of Easter, in a Letter to Martin ‘olkes. 4to, 1751. (See 7" S. iii. 286.) Rumsey, Rev. L. H. The True Date of the Crucifixion and Resurrection. 1882. Rumsey, Rev. L. H. To Find Easter. (A pamphlet, printed for private circulaticn.) 1900. Kaster Sepulchres. See ‘ Visitations of Churches belonging to St. Paul’s Cathedral,’ Camden Soc., W. C. B. to Ann Palmer, the great-grandmother of the late owner, Mr. John Nash. Ann Palmer’s name is written across the title-page, and on the death of her husband, William Nash, of Upton Court Slough, in 1808, it was given to his only child. William Nash, of Langley. It afterwards passed into the possession of the late Rev. Z. Nash, vicar of Christchurch, Hants, and he shortly before his death gave it to the late owner. Until within quite recent years the Holford copy of the first edition (dated, like the second, 1678) was regarded us complete and unique, and in 1875 a facsimile of it was published by Mr. Elliot Stock. But that copy has not the frontispiece, in which the author was depicted as asleep. It is quite possible that the frontispiece did not appear in all the copies of the first issue, and its iivewenmane in the four or tive other known copies, all, or nearly all, imperfect in the text, may possibly be attributed to the devastating zeal of such men as Bagford or Granger. The plate in the Nash copy, which was examined in IS86 by the British Museum authori. ties (and reported upon in Noles and (Queries, 8 May, ISN6), is not part and parcel of the first sheetof sixteen pages, but the paper used for the engraving of the title-page is precisely similar in make and appearance, and there can be no doubt that it forms an integral portion of the volume. This plate differs in one remarkable particular from the frontispiece in the later editions, inasmuch as the words ‘City of Vanity’ appear in it, in place of ‘City of Destruction.’ As to the provenance of Mr. Holford’s copy nothing seems to be known. It was valued by Lowndes in 1873 (see ‘ Biblio- grapher’s Manual,’ p. 312) at 50/.—a price which, it is scarcely necessary to say, bears very little relation to that which it would now realize. There is no record of a copy having been sold at public auction in this country. The late Mr. W. E. Buckley's copy of the third edition sold for 19/. 5s, in 1893, a very fine copy of the fifth edition realized »/. at Sotheby’s in 1898, and one of the only two known copies of the sixth edition realized 24. in 186. The appearance, therefore, of the unique copy of the first edition of this remarkable little oalan is an event of no little consequence in the book-collecting world.” “Le Roy Le veutt.”—On Friday morning, March 29th, the House of Commons was sum-| In regard to the engraving which forms moned to the House of Peers to receive the the frontispiece in the late Mr. Nash's copy, announcement of the royal assent to the Con- | it is well to remind the reader that upon the solidated Fund (No.1) Act, 1901. This is the| examination of this copy at the British first Act of Edward VIL, and for the first} Museum in 1886 Mr. Graves discovered, time for sixty-three years the phrase “Le/ under the word “ Destruction,” which marks Roy le veult” was used in place of “ La Reyne | the city from which the Pilgrim flies in the le veult.” The words recited by the clerk of| plate of the Museum copy of the third the House of Lords were, “Le Roy remercie | edition, traces of the word “ Vanity” by ses bons sujets, accepte leur bénévolence, et | which, in Mr. Nash’s copy, the city is shown. ainsi le veult.” N. S. S. | This discovery led Mr. Graves to suppose that the volume referred to by the 7'mes was an “advance copy,” and that the artist’s blunder in thus naming the city was in all probability discovered by Bunyan_ himself, who caused the two editions issued in 1678 to appear minus the plate, which was worked ‘Tue Prncrtm’s Progress’: First Eprrioy. —The following extract, taken from the 7'imes of 22 March, cannot fail to be of general and permanent interest :— “A perfect copy of the first edition of the *Pilgrim’s Progress’ is to be sold at Sotheby’s on 9 May next. The history of this | example is interesting. It was at one time in the possession of the Fleetwood family, and was given | Messrs. | yp anew for the third edition issued in the (See S. i. 376.) RicHarp Epccumee. following year. hik hit 185 qu the des if the she bir hat of | be qua is sto! rep hor one spi out a le ah the anc ow! lan pal cla: bui it 4 cur the cha cha Th lov He in for he of ha du be ‘ 19 wi of Al at

Page 7

VIL. Apri. 6, 1901.) NOTES AND QUERIES. 265 Tae Duke or WEL-LINGTON’s CENSUS Paper, 1851.—At the Royal Military Ex- hibition at Chelsea in 1890 there was ex- hibited the great Duke’s census paper of 1851, filled in by his own hand. Among other questions that were answered by him were the two following : “Where born?” and “If deaf and dumb,” to which the answers were “Treland—-believe in Athy” and “ Deaf.” I thought it extraordinary that the Duke should have believed that Athy was _ his birthplace. He is generally supposed to have on born in Dublin on 1 May, 1769. T. W. B. A LeGenpD oF DeERBYSHIRE.— [append a cutting from the Derhy Mercury of 6 March. It is new to me, and may possibly be worth a place in ‘N. & Q. “In the outlying hamlet of Mugginton there is a quasi-Palladian chapel, about 15 feet square, which iscommonly known as Halter Devil Chapel. The story isa bad one. Francis Brown, who had a bad reputation both for drunkenness and for feeding his horses at the expense of his neighbours, went forth one night to bring home a truant steed, and, in spite of drink and darkness, found the animal with- out ditticulty. On reaching home and bringing out a lantern he found the halter was round the neck of a horned beast, which conscience suggested must be the devil himself. He repented of his evil deed, and by way of atonement attached a chapel to his own little farm, which was situated on a stretch of land taken into Mugginton from the adjoining parish of Hulland. The grotesque attempt at classical architecture which the little chapel pre- sents contrasts strangely enough with the farm buildings to which it is attached. It is — that it has never been consecrated or licensed, but a curate ofticiates in it once a month, and receives the rental of some 17 acres of land, which form the endowment. On a tablet in the pediment of the chapel are the lines Francis Brown in his old age Built him here this hermitage. The register of Mugginton parish contains the fol- lowing entry: ‘1781, June llth, Francis Brown, of Hulland W ard, buried, Intakes Founder of Chapel in7th Intakes Ward, to be annexed to Mugginton for ever, after death of his w idow, his daughter, and her husband, Edward ies” . H. QUARRELL. TWENTIETH-CENTURY —The mayor of the ancient Cornish borough of Lostwithiel has presented to the first child born there during the present century a silver medal bearing the following inscription :— “Annie Alexandra Stephens, born 29th January, 191. The first child born in the Borough of Lost- withiel during + Twentieth Century and the Reign of King Edward V Presented by Robert Bare ‘lay- Allardice, Esq., Mayor of Lostwithiel 1899-1901.’ Ee Mrs. Grant or Laccan.—As considerable attention has lately been given in these columns to this Scottish lyrist and friend of Sir Walter Scott, it may be well to state that her maiden name was Macvicar, and not “Macivar,” as in the “Golden Treasury” volume of ‘Scottish Song.’ This is Mrs. Grant’s account of her parentage and birth, as given in the autobiographical fragment utilized in her son’s ‘ Memoirs of Mrs, Grant’ (Longmans & Co,, 1845) :— “ My father, Dune an Macvicar, was a plain, brave, pious man. He was born in the parish of Craignish, in Argyllshire, and was early left an orphan. He removed, when a young man, to Fort William, in Inverness-shire, where he had some concern in farming along with his relation, Capt. Macvicar. In 1753 he married my mother, who was a grand- daughter of Mr. Stewart of Invernahyle, an ancient family in the neighbouring county of Argyll. Some time afterwards my parents removed to Glasgow, where | was born on the 2Ilst February, 1755.” To this it may just be added that Mrs. Grant’s maternal grand-uncle, Alexander Stewart of Invernahyle, was the prototype of the Baron of Bradwardine in ‘Waverley.’ : Stewart, says Scott (introduction to‘ W averley, 1829), “was a noble specimen of the old ftigk. lander, far gallant, courteous, and brave even to chivalry.” It was but fitting that his grand-niece should be one of the first to recognize his ideal presentation in ‘ Waver- ley,’ and to express her decided opinion as to the authorship of that remarkable work. Tuomas Bayne. Unrrep States Fiac.—-In a volume of ‘Humorous Tales and Poems,’ published 1824, but written about 1790, occurs the following: The man who whipt apostle Paul Five times forgot to give him all His lashes ; sith he gave no more Than nine and thirty for two score ! But this obliging beadle gave One over what Snap ought to have, And to indulge his country cousin, Let him have thirteen to the dozen! Drew out and painted on his back A Yankee-doodle Boston jack,* Then set the wincing culprit free With thirteen stripes anc — ! ry Cuurcu.—I recently extract the following quaint notice from the 7'/mes of 12 January, 1839, p. 6, col. b :— “The following Notice was delivered by the Rev. Dr. Greenwood, Rector of the Parish of Colne Engain, Essex, on Sunday, the 30th ult., at the Church of that Parish in the course of the afternoon service: ‘I beg respectively [si] to give notice that it is not lawful for any person of another parish to sing * A small flag or colour used on ship-board for ornament or use. Since the secession of the Ame- rican colonies their characteristic flag is composed of thirteen stripes, representing the number of the United States. wl Ol. | late le is h of | urt, nild, ssed icar his thin first ded e of that hor that of | ur | all, ited lor was ori- Ny | ‘tof ‘ing and | it ‘his the the | of | ] of wn. lio- ch, tle ere | | E. ds. wo | in jue tle he ms An he sh he rd | n. : es ’s f, | 7 Es

Page 8

266 NOTES AND QUERIES. ("8 S. VIL. Arrit. 6, 1901. in this Church without consulting its Rector, Vicar, or Curate, nor, indeed, of any other Church in this Kingdom—that ’s the law.’—Che/msford Chronicle. I think this should have a in ‘N. & V. J. Gapspen. Crouch End. THe CANNIBALISM OF ETHNE THE Dreap. —Prof. Kuno Meyer prints in the current art of Y Cymmrodor, from the Rawlinson MSS., an account of the tribe of the Déssi. The narrative dates from the latter half of the eighth century, and contains a notice of an Irish settlement in Wales during the third century. There is a curious statement as to anthropophagy. Ethne the Dread was the daughter of Crimthand and his second wife Cuiniu, who was the sister of his first wife : “In the night when Ethne was born Bri, the druid, son of Baire hid, was in the stronghold. ‘The maiden that has been born to-night,’ said Bri, ‘all the men of Ireland shall know her, and on account of this maiden her mother’s kindred will seize the land on which they shall dwell.” When they heard the truth of that story from the druid that it was through the power of the maiden that they would obtain inbertts ance, they reared her on the flesh of little boys that she might grow quickly. Hence Ethne the Dread was her name, for the little boys dreaded her.’ No wonder! Whether as an instance of folk-etymology or reference to the eating of human curious and interesting. Wiitram E. A. Axon. we regard the story not, the flesh Manchester. Centirepes: Name.—In vol. v. of the ‘Cambridge Natural History,’ dealing with Peripatus, myriapods, and insects, pt. i., Mr. F. G. Sinelair, M.A., to whom is due the article on myriapods, writes : “In English we have the names Centipede and Millipede......0f course these are general words, simply imp lying r the possession of a great number of legs. But we have also among the peasantry a name for © entipedes which conveys a much more accurate idea of the number. The peop le of the eastern counties (I dare say the term is more widely spread) | call them ‘forty legs.’ This is not quite accurate but isa better another country has a still more accurate term. I found some Scolopendra in Beyrout, and asked my native servant what he called them. He gave them what I afte rwards found was the common Arab name for them, ‘arba wil arbarin,’ forty-four legs.” Evidently, then, the author was not aware that the term “forty-four legs” was actually used in this country. From early childhood But I never knew them to be called aught else in the limited circle of the inmates of my parents’ But until I read the remarks above Since then home. quoted I had no idea of its rarity. approximation than Centipede. | I have bored my friends and acquaintances on the subject, but without finding one who knows the term “forty-four legs.” Many use “forty legs” and some “twinge.” This latter, of course, is misapplied when given to the centi- pede; properly it belongs to the earwig, to which the centipede has a very superficial resemblance. No doubt [| learnt the name “ forty-four legs” from my father, who is a North Riding man ; and it would be interest- ing to know whether it still obtains, and where. kK. G. B. Macie.—In Colombia (S.A.) a woman who expecting to become a mother must not lift nor carry about a newly born infant, lest by doing so she should give it a kind of colic, which is supposed to be her own future pains. These pains would not leave the baby until her own ¢ thild had been born. For this the remedy is a piece of tape first tied round the woman's waist and then worn by the baby. This idea seems particu- is larly odd, for it supposes a transference of future, not present pain. The superstition has come under my notice more than once, and [| have seen the cure tried successfully. If the woman’s_ confine- ment is near at hand, it does not matter very much, but if it is some months distant then the haby with the colic is in evil case, for it would probably die—unless cured by the tape—as the pains must continue until the woman's begin. The mother’s milk can be dried up by putting the baby’s damp clothes to dry in the sun—the moisture being ori- }ginally mother’s milk. Drying in the wind does no harm. Striking a match in the room where the child is being fed also dries the milk. At the birth of a child the placenta, &c., must be buried where no animal can get at | it, nor an enemy, otherwise the woman would isuffer. In the ‘Golden Bough’ (vol. i. | pp. 53-5) it is the baby which suffers ; not so in Colombia—only the mother. I heard of a ‘ease there where, out of revenge, another woman got the placenta and put it in an earthenware pot, keeping this day and night be a hot fire. The woman who had been confined had, of course, a terrible fever, of which she would have died had not the /eause been discovered and the contents of the o//a buried. IBAGUE. “Devit’s protu.”— When I was quite a little boy in the fifties I often heard the neighbour women, when engaged in the pass- the-time duties of “neighbouring,” speak of things objectionable as “devil's broth.”

Page 9

VIL NOTES AND QUERIES. 267 This was a sort of mixture of “happenings ” in houses, for often the phrase was used in this way, “Yes! she’s made a nice devil's broth of it!” The comment on this would run, “Ah! you might as well eat th’ owd devil as taste his broth !” Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Weekes: : Brocas.—In Col. Vivian's ‘Visitations of Co. Devon’ will be seen the statement that Richard Weekes, of Hather- leigh, Gentleman Pensioner of Charles IL, married Dorothy, daughter of Philip Catelyn, Esq., of Woolverston Hall, Suffolk. I should be greatly obliged if any of your readers could supply the date and place of such marriage or any particulars concerning the said Dorothy cand hoe immediate connexions. I have a satisfactory pedigree of her ancestry —thanks to Davy’s Suffolk Collections (Add. MS. 19,122), wills, inquisitions, and other reliable sources—and I find Philip's children recorded as Dorothy, born 1618; Robert, born 1616; John, born 1619; and Mary, who married Thomas Brocas, Esq., of Beaurepaire, and was buried in Sherborne St. John’s Church, Hants, in 1693 (aged 72-3), her son Thomas giving her a most eulogistic epitaph. One of Dorothy’s uncles was Sir Nathaniel Catlyn, Knt., Recorder of Dublin. Another, named in an inquisition, but not in the pedi grees, was Thomas, who was “son and heir” and aged nineteen years in 1601, but must} have died young. Some very early Catelyns, not given in the pedigrees, but presumably ancestors of the Richard, Sheriff of Norwich in 1531, with whom these begin, are to be found in a list of freemen of Norwich printed in vol. iv. of | ( a Anglian Notes and (Queries, viz., Stephen Catelyn (mercer), > Henry [V.; Henry Cate- | lyn, 2 Henry V. ; Richard ( ‘atelyn (mercer), 3Henry VILL. ** Richard the younger, gentle- | man and lawyer,” 36 Henry VILL, is presum ably identical with the sheriff above named. Philip Catelyn, of Woolverston, married | (according to Blomfield, Davy, &e.) Dorothy, daughter of Lawrence, of —-—, co. Cam bridge. Among administrations at Somerset House is one, dated 1632, of Philip Catelyn, “nup. de parochia Seti. Egidii extra Cripple- gate,” by his widow Dorothy ; but | can find no Catelyns in St. Giles’s registers at that time. I learn, however, from a Coram Rege Roll of 22-23 Charles IL, that either Richard of Hatherleigh or his son Richard did on 29 July, 19 Charles IL, in the parish of St. Giles, Cripplegate, become bound to one Wm. Jolly by a deed obligatory for 40/. An entry in ‘Hatherleigh Church registers, a January 26th, 1707, “bur. Mrs. Dorothy Weekes,” probably refers to Richard's wife his widow, rather, for he died in 1670. Suffolk bei ‘ing as far from Devon “as the east is from the west,” I have wondered whether the journeying was Richard’s or hers. On the one hand, Killigrews of Corn- wall intermarried with Catlyns of Suffolk, and may have taken members of the family back with them ; indeed, there is an adminis- tration, 1636, of Elizabeth Catlyn, of Launce- ston, spinster, by her mother Francisca Couch al’s Catlyn. On the other hand, I have just seen in the ast Anglian Notes and (Jueries (vol. ii. p. 125), among ‘ Notices from the Great Court of the Borough of Ipswich, 1652, a “complaint...... against Jas. Cooper, Win. Baker, Saml. Tovell, and Richard Weekes: S, for that they, he ing forrainers,and notfreemen of this town, do nevertheless hold free trade in open shop as free men of this town.” I do not know whether, even as an unfortunate Royalist, Richard would have condescended to shop” — gambling was more in his line—but the entry affords at least a curious coincidence of name and date. I may add that fhe Richard’s first child was buried at Hatherleigh, 1653, though its birth is not recorded there. Erne, Leca-WEEKEs. Leafy Nook, Caroline Terrace, Brook Green, W. Arparition.—In Mr. William 8. Childe-Pem- berton’s interesting book ‘The Baroness de Bode, 1900, [ find at p. 29 a note of a curious nature, Which seems worth further i inquiry. It is as follows : ‘The editor has a picture of the beautiful Molly beagle his great-grandmother. She had been agreeably married’ to his great-grandfather Mr. John Shakespear (a member of Warren Hastings’s | Supreme Council of India) on May 9, 1782. ‘On their marriage Mr. and Mrs. Shakespear proceeded to Calcutta, where a strange and supernatural in- cident soon afterwards befell Mr. Shakespear, which was witnessed by the Governor-General, Warren Hastings, and the other Members of the Supreme Council. While sitting in conclave in the Council Chamber, Mr. Shake spear, suddenly looking up, ex- claimed, ‘Good God! there ’s my father!’ The whole Council then saw the figure of a person, un- known to them, glide through ‘the Chamber, which had no outlet, and disappear. What, moreover, attracted the attention of the Council was the fact that the figure appeared wearing a hat of a then un- eS ho se of ‘i- to | a al ne a % t- ul .) a ly ve er ‘ at n of ni n ay n it ie q ye 4 m 1e at ld i. a er ht n of ‘ 4 of a le | of ”

Page 10

268 NOTES AND QUERIES. S. VIL. 6, 1901 usual shape, commonly known in our day asa ‘ chim- ney-pot.’ The Governor-General was so struck by the apparition that he ordered a minute to be made of the matter and placed in the record-chest with the official documents, where it is said to have remained ever since. In course of time a ship from England arrived bringing the news of the death of Mr. Shake- spear’s father, and likewise a cargo of *chimney- pot” hats, the first ever brought to India. This incident is further attested by the tradition of it being handed down by five successive generations of the family of the Cators of Woodbastwick —- the original Mr. Cator having been one of the witnesses of the mysterious apparition in the Council Chamber, where he was present as Secretary to Warren Hastings.” Can this narration be verified by reference to the Calcutta official documents, or is any- thing known further of it? Is not the Mr. Shakespear above mentioned the former Shakespear of Langley Priory ? W. H. QuaRReELL. Tue Frrenp or Purptas.--In Browning's ‘Cleon’ the expression occurs Nor carved And painted men like Phidias and his friend. What is the name of the friend ? ArTHUR MAYALL. **Sop-Wipow.”— There has been a dis- cussion in the Afthenewn concerning the meaning of the term “ grass-widow.” In the United States it means either a wife whose husband is all but continuously absent or a wife who is actually separated from her hus- band, though there may have been, thus far, no legal separation. he term “sod-widow”—a woman whose husband is dead—is also in use in the United States. Can any one give its origin ? D. M. Philadelphia. hi arently a widow whose husband is under the sod, Baskinn.—J. C, Mangan, in ‘ Kinkora,’ says, “and the hosts of Baskinn from the western wave.” Does he refer to the Basks? E. S. Dopason. Heaps IN SourHam Cuurcu, Warwick- SHIRE.—Over the east window of the south aisle of this church, where was once a chapel, are two small heads, stuck there somewhat to one side and with no ornamental con- nexion. I have been told a visitor to the church within the last vear stated his belief that they were skulls off a battle-field during the Civil Wars, stuck there in derision by Roundheads (?). If this should meet his eye, I should be very grateful for his information on the subject, and the authority on which it is founded. L. J. The Abbey Southam. Powpgrinc Gowy.—In ‘Pride and Preju- dice,’ chap. xlviii., Mr. Bennet says: “I will sit in my library in my nightcap and apa dering gown, and give as much trouble as I can.” Is a powdering gown a dressing- gown in which one sat to have one’s hair powdered? If it is, the illustrator of Dent's edition is in error, since none of the figures wears hair powder. The phrase is ak aND Pomrey.—Can any of your readers tell me where I can find a summary of the characters of these two great rivals contrasted the one with the other? Joun Lerwick. Location or town has its theatre situated in George’s Street? The identification is required for an item relating to a theatre so called, that is, Theatre Royal, George’s Street. W. W. A. CATHERINE Street THEatReE.—When was the Theatre of Varieties, Catherine Street, Strand, first opened, and what is the approxi- mate date of its being closed? W. W. A. ‘Tue Devit’s Wark.’ — What evidence exists, by way of MS. or otherwise, that Richard Porson was the author of this poem! It was once published among the works of Coleridge. It is catalogued at the British Museum under the name of Porson. J. H. Mrrcuiner. [We have always regarded this poem, which first appeared in the Morning Post, as due to Coleridge (with the exception of the Ist, 2nd, 3rd, 9th, and 16th stanzas, which were dictated by Southey). It eppenes, we believe, in most, if not all, editions of Coleridge’s poems. But see ‘N. & Q.,’ 3" 8. ix. 197, and especially a long article by Mr. C. A. Wakp, 7 S. viii. 161, and a comment by CuTHBERT Breve, 7" viii. 258. ] Joan or Arnc.—Did not Joan of Are term the English of her day “goddams”? Where is the reference? and is the same nickname used of the English by other French people? Georrrey |The terms an English “ goddam” and an English “milord” have been heard in recent days.) Joun Ropertrs.—He was a director of the late East India Company in the eighteenth and nineteenth centuries. Any particulars as to his parentage, birth, education, marriage, career, death, and burial would be most acceptable to me. C. Mason. 29, Emperor’s Gate, 8.W. Royat Stanparp.—When and why did the kings of England adopt the lions or leopards on their coat of arms ! CCT =>. | | U

Page 11

9S. VIL Arrn 6,191.) NOTES AND QUERIES. 269 “THERE, BUT FOR THE GRACE OF Gop.”—I shall be obliged if you can tell me who it was that, when seeing a criminal led out to execu- tion, remarked to a friend, “ There, but for the grace of God, goes ——,” meaning himself. M. J. TEESDALE. {Dean Farrar, in the fourth sermon in ‘ Eternal Hope,’ attributes this saying to John Bradford. His words are: “ Pointing to a murderer on his way to execution, ‘there,’ said a good and holy man, ‘there, but for the grace of God, goes John Bradford.’ THe First Epirion or tae Pro- GREss.—In what year was the Holford copy unearthed? Macaulay wrote his biography of Bunyan in 1854, and states, “ Not a single copy of the first edition is known to be in existence. The year of publication has not been ascertained.” STAPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. [See ante, p. 264.] RoyaLt Surname.—Since the title of prince and the dignity of royal highness do not descend further than to the sons of younger sons of the sovereign, what surname should be given at registration of birth to their children—Wettin, Saxe, or what else ? J. MILNE. Str Cornettus Cote.—Who and of what rank was Sir Cornelius Cole, who married in 1827 Rachel, eldest daughter of William Reed, of Tenby? She died on board her husband’s yacht in the Mediterranean, and was buried at Bristol. At which church did this interment take place?) Any particulars as to the family of Sir Cornelius will be acceptable. Joun Hopson Marriews. Town Hall, Cardiff. “HALF RAT AND HALF WEASEL”: ** CLOSE- EYED.” —Close-eyed persons are looked upon in various parts of the Midlands as unreliable folk, not to be trusted, and of such the saying is “ Half rat and half weasel.” “ Close-eyed ” signifies that the eyes are set closer together than is commonly the case. Is this known elsewhere ? THos. Worksop. Lists oF Oxrorp AND CAMBRIDGE GRrRaD- UATEs.—Why does each of these commence with 1659? Georce C. PEACHEY. Brightwalton, Wantage. The Cogelers were originated at Kirdford by one James Sirgood. He held religious meetings in the cottages of poor persons. He is said to have suffered considerable persecution, many of his followers being discharged from their work and com- manded to leave their homes. The sect is said to venerate a manuscript known as ‘The Book of Cople,’ which lays down cer- tain rules for life and worship. Sirgood is supposed to have written a pamphlet during the time of his persecution in defence of his religious principles. I shall be glad to know where I can get a copy of this paper. Hasa history of these people been published ! Artuur Beckett. Pevensey. Runic Iyscription rounp In St. Paut’s Cuurcuyarb.—In the year 1852, in excavat- ing for the foundations of a new warehouse on the south side of St. Paul’s Churchyard, London, an upright stone was found bearing on its face a curious delineation of interlacec animals, and on its edge a runic inscription. A rubbing of the stone was exhibited by the late Prof. Westwood to the Royal Archzo- logical Institute on 4 February, 1853, and the stone is figured in the Arch. Jowrn., x. 82 It was also shown to the Society of Anti- quaries at the time. The late Sir A. W. Franks stated at the Institute that he had used every effort to obtain the stone for the British Museum, but that the owner of the warehouse (presumably Mr. James Knowles, Jun.) had determined to build the stone into the wall of the chief room of the warehouse over the spot where it had been. As that is nearly fifty years ago the warehouse may quite likely have been rebuilt and the stone removed. Can any of your readers say where the stone is; and if it is still in the wall of the warehouse, is it so placed that the runes (which were on the edge of the stone) can still be seen ? T. Cann HucGues, M.A. Lancaster. Sir CLEMENT ScuUDAMORE, SHERIFF OF Lonpon 1605-6.—Mr. Cokayne, in ‘ The Lord Mayors and Sheriffs of London, 1601-25, states that the parentage and the company to which this sheriff belonged are both unknown. Can any of your correspondents supply the same? E. C. “Tue Cocerers.”—Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me where | can obtain full information of the Sussex sect known as “the Coglers,” “the Cogelers,” or “the Cockelers”? I possess the following details, which I should like to have supplemented. CotLtet.—Humphrey Collet, of the parish of St. Saviour’s, Southwark, was M.P. for Southwark in 1553-5. His will was proved in P.C.C. 1559 (Index Library). He was ancestor of the Collets of Highgate. Another family of Collet, descended out of Glouces- 7 it h t if a \. T n 3 ie 1 h 1€ aS 4 e, st he Is

Page 12

270 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL 6, 1901. tershire, was in the seventeenth century located at Chelsea. The pedigrees of both are entered in the Visitation of Middlesex, 1663, from which we learn that they bore arms similar to those of the Collets of Wen- dover, Bucks, the ancestors of Dean Colet. In what way were they all related ? W. D. Pryx. Lowton, Newton-le-Willows, Lancashire. THE LATE MRS. EVERETT-GREEN, 8. vii. 8.) My attention has been called to a question asked at the above reference by Mr. W. D. Pink, of Lancashire, as to an apparent error in the notice of my late mother, Mrs. Everett- Green, which appears (under her maiden name of Wood) in the ‘ Dictionary of National | Biography.’ It is there stated that her father was the Rev. Robert Wood and her grand- father the Rev. James Wood. This is quite correct. But the identification of this Rev. James Wood (whose dates are 1751-1840) with a Presbyterian minister of the same name, generally known as “General Jemmy Woods,” who was born seventy-nine years before (in 1672), is erroneous. The mistake is not embodied in Dr. Ward's text of the life of Mrs. Everett-Green, but has been introduced by the insertion of two brackets after the name of James Wood, viz., “(1672- 1759) [9.r.],” which refer to the life of “General” Woods given a few pages earlier, and credit him with being Mrs. Everett- Green's grandfather, in spite of the dis- crepancy in dates pointed out by Mr. Prk. The editor regrets these errors as much as any one: they had already been noticed, and stand corrected against the appearance of a new edition of the ‘ Dictionary.’ Mr. Prvk is right in thinking that Mrs. | Everett-Green traced her pedigree back to | the thirteenth century. It was privately printed some twenty years ago for the use of the family. C. Everetr-Green. “Sarson Stones” (9° S. vii. 149, 234).—It is much to be desired that ‘N. & Q. shall continue to be worthy of its name, and not become a vehicle of fibs and twaddle. A correspondent dealing with the origin of the Sarson stones, on which he appears to | have some actual knowledge, unfortunately runs off into twaddle as to the origin of the | name, about which he has no knowledge whatever. He says, “The most satisfactory derivation of the name Sarsens or Sassens is from the Anglo-Saxon word for a rock or stone, ses, pl. sesen or sesans.” One would like to know to whom this precious piece of bosh is “most satisfactory,” seeing that its false- hvod is not merely barefaced, but positively ludicrous, showing that Anglo-Saxon voca- bulary and grammar are alike unknown to the writer. There is no Anglo-Saxon word ses, nor anything like it, meaning rock or stone. There is, indeed, no Anglo-Saxon word in s with any such meaning, except the word sfdén itself, the ancestral form of stone. And if there were a word ses, it could not by any possibility have a plural sesen or sesans (save the mark!) One might think from the way in which charlatans produce “ Anglo-Saxon” words toorder, with impossible plurals for them, that we were still dealing with George Psalmanasar and his language of Formosa, and not with the language of our own forefathers, which is now studied in every college and in many a high school. If a correspondent of ‘N. & Q.’ has not an Anglo-Saxon dictionary (he can buy Dr. Sweet’s for a few shillings), and is quite ignorant of its grammatical inflexions, surely he can find an educated schoolgirl in his neighbourhood to whom he can apply for information, and who might keep him from venting his folly at large. Further on we are told that Prof. T. R. Jones propounds the remark that “ perhaps the word sarsens is no other than the iecintenen word for rock properly pronounced.” Now I have no jae that Prof. Jones is, as another corre- spondent assures us, “the authority on the subject” of “the full geological history of these stones”; but one is sorry to see him imperil his scientific reputation by tlounder- ing in a science of which he evidently knows nothing, and so making himself a vehicle of unscientific error. I wonder what Prof. Jones would think if an etymologist, who knew nothing of geology, were to round off his etymology of chalk by suggesting that “perhaps after all chalk is a derivative of cheese, and that coal is no other than cheese properly charred.” This would be nearly as sapient as his “ Anglo-Saxon word for rock properly pronounced.” To stop the squirt of bogus “ Anglo-Saxon r with which your pages are from time to time besmirched, would it not be desirable to require from every contributor professing to supply Anglo-Saxon etymologies a certif- cate that he had actually found the words in an Anglo-Saxon dictionary? I am sure I should gladly submit to such a rule ; and 80, [ do not doubt. would my friend Pror. SKEAT. J. A. H. Murray. r \ | ] i \ t J h Sl fc b fa of ta gr SP in th sa for in a evi Th bu the lon she it ph Ab des bef Pry nan fron tha | how ' ‘

Page 13

S. VII. Arrix 6, 1901.) NOTES AND QUERIES. 271 | SuRNAMEs (9 S. vii. 28, 98, 235).—A corre- | ancestral being, called Hozoon, down in the spondent thinks it worth while to favour | Laurentian rocks. He adds that there are ‘N. & QQ with the fond fancies of a vener- able friend about his own surname, to the effect that “ Prynne is the only family name which occurs in the ‘ Anglo-Saxon Chronicle,’ which is the oldest historical record we have of English history. It was, it appears, the family name of the last king of Kent.” Now, really, your correspondent ought to have turned up the ‘Chronicle’ before inflicting these venerable figments upon ‘N. & Q. He would have found that the last king of Kent in 794 was “ Eadbryht, pam was ober noma nemned Prien”; and a high-school girl would have told him that Pren was not a “family name,” and that ?ran was not and could not have become /’rynne. But much allowance is to be made for people, venerable or other, when they ruminate upon their family name. I had a respected friend surnamed Cutlin, who believed that he was descended from a Roman Catiline—not the notorious one coin- memorated by Sallust, but “ Julius Cvwsar, stayed behind when the Romans left the island, married a British heiress, and bequeathed his cognomen as a surname to his descendants, who, my in formant added with feeling, “have never been very numerous.” And | knew a re spectable, if humble family surnamed Balaam, who carried their ancestry much farther back. My wife once had a member of this family as maid, and this maid confided toa fellow-servant the notable fact that her great-grandfather once owned an ass that spoke. “It was perfectly true, for it said so in the Bible ; her father had once shown her another man of | the same name ”—who came to Britain with | the place where it told all about it, and he | said that that was his own grandfather.” Un- fortunately she could not now find the place a sceptical turn, disbelieved that any ass The latter showed her the place in the Bible, bat told her that that happened long ago in the days of miracles ; she feared it was too long ago for these Balaams to be connected ; she suspected if there was any connexion it was with the ass rather than the pro phet. A worthy Scotch friend of mine from Aberdeenshire claims to belong by lineal descent to the oldest family in the world, before which Balaams and Catlins, and even Prynnes, must bare reverent heads. His sur name is Adam. I suspect that his descent trom Adam is a good deal more certain than that of the Prynnes from Pren. A geologist, | referred to. ever spoke, and appealed to her mistress. | still Aasons in the ‘London Directory. If ‘N. & Q. is really going in for this sort of thing, why should it bother about Prien and the Prynnes, who, like the rest of us, “are of yesterday, and know nothing,” when so much may be said, etymologically and his- torically, for the venerable Hozon and the Easons ! J. A. H. Murray. Oxford. P.S.—For the sake of the sober antiquary, I may add that I afterwards incidentally came across the name of a former member of the Balaam family under the spelling Bal- ham. The analogy of Clapham, Hatecham, Peckham, and thousands of other surnames derived from place-naimes inclines one to take this as the original form. But Balaam used to be pronounced hke Balham or Bahlam (my grandmother said the latter), and probably some parish clerk who had to enter the name | took it upon him to conform it to the Bible spelling. One surname was extinguished by an Act of the Seottish Parliament abolishing for ever the name of Ruthven (and decreeing that the barony of Ruthven should be known as the barony of Huntingtower) in conse quence of the attack on King James by Ruthven, Earl of Gowrie, in August, a Upton. Sr. Parrick’s Day S. vii. 223).—--The | four-leaved shamrock is, | suppose, the four leaved clover, though it is by no means certain that the true shamrock was a clover. For its “special significance ” see Folkard’s ‘ Plant Lore’ or Friend's Flowers and Flower- Lore.’ It is searcely worth while to burden the ‘columns of ‘N. & Q. with what is so easily in the Bible, and the fellow-servant, being of | - accessible in all books of the class of those Cc Misuse ov “ (9 S. vil. 49). The word is in general use here in the sense viven in the quotations by F. We say a person “has no right” to do a certain thing. | L do not think it vulgar or a misuse ; it may however, reminds me of a much earlier be provincial. South Shields. anour” (9° S. vii. 165).—If Lincotn Green heard this expression for the first time in Lincolnshire but a few days ago. he must pardon me for saying that his verdancy is not autochthonic. ‘To me_ it seems both familiar and satisfactory, and | confess I am disappointed to find that Mr. \ 4 a | 4 ’ A t t f k ” e n

Page 14

272 NOTES AND QUERIES. (9s. VIL 1901. ‘Dictionary of Eminent Scotsmen’ is a long memoir of him, but unaccompanied by any engraving. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Peacock, who has helped us to learn the speech of Manley and Corringham, notes hutch up only in his ‘Glossary,’ and under that — the coment to hitch up, which is surely standard English. That he glosses a — “to pull or push upwards,” and he ohens this Jonx Parr, Mayor, 1773 (9"" S. vii. 149).— delightful example of its use: “He didn't John Parr, merchant of Liverpool, who twice wear gallowses, soi he alus hed to be hitchin’ served the office of bailiff ot Liverpool, was up his breeches.” Gallowses will be accept- | ™@YOr of that town in 1773. ‘ able to those who are just now interesting Joun RADcLirre themselves in this synonym for “suspenders.” ” (9 S. vii. 168).—Whether Sr. SWITHIN. | Pror. SKEAT’s explanation in his‘ Etym. Dict.’ A phrase in constant use “here and every- | of wabble as “a frequentative of wap, whup, where” probably these fifty years past. in | to flutter,” be accepted or not, it is hardly old schooldays of “ three-square form ” classes, possible to deny the cognation of the word when over certain lessons two classes joined, | with the provincial German wa//eln, to the word was in making room for all: | wabble. Wattle therefore appears to be “Now then, hutch up !”=get close together. | not only the correct spelling, but the older ; Restless people re children are always | for it was used more than two hundred years hutching ahout, but the hutching in clothing | ago by Moxon in his ‘Mechanick Exercises. was considered to be suggestive of fleas and | (See quotation by Johnson, who calls watle so forth. Tuos. Rarcurre. | “a low barbarous word,” seemingly in ignor- Worksop. ance of the spelling wo/le.) Halliwell gives Hutch, v., isadialect form of hunch. Hunch- | wabble as Northern form, ane shat backed = hump-backed. The dialect has it of various dialects; but wo/+/e may have hutch-backed. See *H.E.D.’ under ‘ Hunch.’ pooner from the Halliwell gives hutch, to shrug. | squobble from squabble. —_— Artuur Halliwell, Webster, and ‘The Imperial Dictionary’ use the “wab” formation. The fullest explanation is to be found in the last. This is equivalent to our local term hotch- ‘Glossary of Northamptonshire Words and —— is given from Mayhew : (By stilt- Phrases.’ Joun T. Pace. walking) the knees, which at first are weak and West Haddon, Northamptonshire. wabbly, get strong.” The derivation is from _ TINKHAME Pamity (9 S. vii. 68).—There | well-known Lancashire dialect expression is—or was in 1877--a hamlet or group of | puns “as wambly and slampy as a bucket o’ houses (some miles to the north-west of the warp sizin’”—in other words, quaking more of Mattapoisett, Mass U.S.) | than a jelly. ARTHUR MAYALL. csnown as Tinkham Town, which was said, if | remember aright, to have been peopled| The dictionaries in my possession, while by settlers of that name from the old Puritan | recognizing “wabble” and “ wabbling,” colony at Rochester, not far distant. ‘do not include “wobble” and “ wobbling.” Leca-Weexes. |The ‘Encyclopedic Dictionary’ describes Hume's Portrart (9 S. vii. 188).—Walter | “ wabble ” as “a weakened form of ~—* Savage Landor bought, in Bath, a portrait of | frequent. of wap=to flutter, to. eth L - David Hume which he believed to be by | > amt suggente Ramsay, and he gave it to Thomas Carlyle. German wabheln, eln=to wab le ; But Landor’s pictures were not always by the vincial English quabbe=a box, my pee nes of artists to whom he attributed them. , [ts illustrative quotation is from the Times o STEPHEN WHEELER. 21 October, 1876: “'T he wabbling of the shot, owing to the imperfect fit, has been the great In the Scottish National Gallery, Edin-| drawback.” Jamieson regarded the word burgh, is a fine portrait of Hume in oils, half- | with its variant “ waible” as Scottish, and in length, which may be the one inquired after. | his dictionary suggests that it is possibly “a He is represented as wearing a scarlet coat, | yariety of wx nil, to wriggle.” “ Wabbling,” a point lace cravat, and lace ruffles covering | and not “ wobbling,” is the current form in his hands. There is a small vignette of this, | Scotland to-day. Tuomas BAYNE. engraved by S. Freeman, prefixed to vol. i. of the cabinet edition, 1834, of Hume and Smol-| 1 Guost-worp S. vii. 205). lett’s ‘History of England.’ In Chambers’s| —Mr. J. Puarr will pardon those who i ti T fo it ti in be fo he fo ch | in un for gu cel fai by di kn (9! La

Page 15

ce as g* S, VIL 6, 1901.) NOTES AND QUERIES. 273 dissent from his opinion that pinhoen we seed is not a genuine and lawful word both in Portuguese and in English as borrowed therefrom in commerce. If p/n/vens is its legitimate plural, as he admits, is it not the cousin germane to Castilian pijivnes? And is not the singular of this prtun? Castilian # is the equivalent of Castilian nh, French qn, and Catalan ny as in any (= French an), sounded ayn almost. Therefore pinhven is prima facie correct. Plurals are not generally made before or without their singular. In modern writing it became pinhdo (= pinhaon), but the » is still resonant in the ending, an the phonetic equivalent to English ears is nearly pinyaung. One needs only to think of French pignon and Italian piynone to see that the n has every right to be_ there. Pinhoen would pass into pinhde, and then, by false analogy with other words ending in aon or do (=aung), into pinhdo. It would be better if the Portuguese would give up the ti/de, as a sign of the omission of 7, in such words as cdo, for instance, and write cwon, the equivalent of Castilian can =dog. The ~ representing n does not come between the a theo, butafter them. Otherwise cio would sing cano. Opinido, on the other hand, corresponds to opinion in French and Cas- tilian, and opinione in Latin and Italian. The name of the town of Guimardes may be seen in at least one inscription spelt Gu:ma- raens. There does not seem to be any need for it either in such plurals as gerdes, where it shows merely that the / of gerales (—=Cas- tilian generales) has been left out. Whether pinkdo or pinhoen comes from pinus through pinho or pinha directly, or has been tainted in its descent by the formation of other words beginning in pen or pin, is a larger question for students of Low Latin and the medieval Romance dialects. It often happens that a foreign word in a language remains un- changed for centuries in its new home, while in the mother tongue whence it came it undergoes the general decadence or trans- formation. Pinhoen is a relic of old Portu- guese which a Camdes or Camoens would certainly respect. E. 8. DopGson. The Portuguese singular is p/nhdo, plural pinhoes, the pronunciation of which latter is fairly rendered by Acosta’s pignons, quoted by Mr. Piatt. According to the Brazilian dictionary of Valdez, the purging nuts are known as pinhdo das Indias. E. E. Street. OLp Marriace Custom IN YORKSHIRE (9 8. vii. 208).—The following facts about a cashire school may be given to illustrate J. B. W.’s reference. Harland and Wilkin- son's ‘ Lancashire Folk-lore’ (ed. 1867, p. 265) says :— * An ancient custom prevails at Burnley Gram- mar School, by which all persons married at St. Peter’s Church in that town are fined by the boys. As soon as a wedding is fixed, the parish clerk in- forms the boys, and on the day appointed they depute two of their number to wait upon _ the groomsman and demand a fee. There is no fixed sum named, but enough is got to purchase books and maintain a tolerable library for the use of the pupils. Former pupils always pay a liberal fine.” The above Mr. Wilkinson was an assistant master at the school. The present Bishop of Carlisle, in giving in the Preston Herald, 27 August, 1887, an account of his school- days at Burnley, said :-— * As often as there was a marriage at the parish church it was the duty of the senior boy [sic] at the Burnley Grammar School to wait upon the happy bridegroom, and request a present for himself and school companions, which was never denied. The tines thus levied were devoted to library purposes— not the school library, which was in the oak room, but the boys’ library, which was supplied with some of the best periodical literature then published, such as the [—_— Magazine, Saturday Magazime, and Basil Hall’s stories of adventure and peril.” Another gentleman, writing in the same paper, says :— “The scholars of the Burnley Grammar School had the privilege of sending two of the head boys to all noted weddings to demand ‘tribute’ from the newly married couple, and the funds were devoted to the cricket club, which was at that time the only one in Burnley.” | believe Mr. P. G. Hamerton, another pupil, in his autobiography alludes to the custom ; and I think he states that the money was not devoted to such laudable objects as the above, but I have not a copy of the book here to refer to. I may add that during my head- mastership (1877-97) I was solicited on several occasions to resuscitate the practice ; but it seemed to me hardly in accordance with the dignity of a grammar school, and it was never done so far as I know. I surmise the custom ceased about 1870. J. Lancrietp Warp, M.A. Bath. TOWNS WHICH HAVE CHANGED THEIR SITES (9 S$. vii. 206).—I hope your readers will freely contribute to this list, and that | may yet succeed in convincing your incredulous correspondent who some years ago tried to hold up to ridicule “the strange theory ” (propounded by me) “that as Old [river] Hull gradually warped up, the inhabitants of the former Wyk moved off to the site of the latter [the new town], even taking their dwelling-houses with them” (8 §. iv. 470). | ly | i er | ly rd to be a a, ble eS at ve ly ial he st. It- nd ym A on re 4 iile ; 3 the | ow ro- 1 of ot, eat ord | in ig,” ‘ in yho

Page 16

274 By way of parenthesis I may mention the fact that the further evidence which was to give the coup de yrice to the said strange theory, and was then “shortly” to be pub- lished, is still coming, though seven years have elapsed. | know of other three towns that have changed their sites, namely, Thorn, Elbing, and Marienwerder — all three in Prussia (cf. Zeitschrift des westpreussischen (Fe- schichtsvereins, xxvili. 2); and [ remember having read of the same kind of strange behaviour of a sixth town somewhere in India, L. L. K JESSE AND Setwyn (9 S. vii. 122, 178) -On the title-page of his * Sammer’s Day at Hampton Court’ (Murray, 1840) Jesse is described as “Surveyor of Her Majesty's Parks and Palaces.” The preface is dated “Hampton Court, July 25, 1839,” and at the end of the book isa note stating that “ Persons may obtain permission to copy the pictures on application to the Chief Coni- missioner of Her Majesty s Woods, or to the Author of this Volume at Hampton Court.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. STANBURY oF Devon AND S. vii. 128).—-In Lieut.-Col. Vivian's Visita tions of Cornwall,’ at pp. 443 and 444, there is a pedigree of Stanbury James PEACOCK. Sunderland. Mapame Bontemes S. vii. 169). —The French translation of Thomson's ‘Seasons’ (‘ Les Saisons’) by Madame Bontemps, with plates, was published in Paris, 1759, and may a be seen in the library of the South ‘ensington Museum. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road, Tue Rev. James Hatpane Srewarr S. vii. 88).--This gentleman was B.A. Exeter Coll. Oxon. 1843, M.A. 1846. He was ordained deacon by the Bishop of Oxford in 1847, and wiest by the Bishop of Winchester in 1848, le was perpetual curate of Crowhurst, Surrey, from 1850 to 1855, when he was ap- pointed rector of Millbrook, Southampton. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. Lay Canon (9% S. vil, 148, 197). thoughts were fixed too exclusively on the post-Reformation English Church. Earlier than that a layman, even as a child, some times enjoyed the income of a canonry, and therefore had some claim to the title of lay NOTES AND QUERIES. _ (9S. VIL Avni 6, 1901. canon, though he did not keep the rule. Examples of this will occur to others, but just now they do not to me. St. SWITHLN. Manurance” (9 vii. 125).—It would be interesting to have more details—such as the contexts—showing your esteemed con- tributor’s reason for the sense he attaches to this word. It occurs in the dictionaries with the meaning “cultivation,” which is the natural outcome of the plain and direct, though perhaps not well-known, etymology of the word “manure.” Arruur MAYALL. St. Crement Danes S. vil. 64, 173).— I am sure your old and valued correspondent Mr Everarp Home Coteman will forgive me for pointing out that the quotation which he gives from Dr. Worsaae’s book has no bearing whatever on the question of “our Danish in- vaders and their connexion with the foun- dation of the church of St. Clement Danes.” Dr. Worsaae’s theory, which he puts as a matter admitting of no doubt, is that the church was called after the Danes, not only because so many Danes were buried in it, but because the Danish merchants and mariners who, for the sake of trade, were at that time established in or near London, had there a place ef their own in which they dwelt to- gether as fellow-countrymen. Dr. Worsaae does not specify the exact period which answers to “that time,” but it must have been long after the time of Canute, when the Danish invasions came toan end. That the Danish colony in London had a settlement in the vicinity of St. Clement's Church may be taken for granted, but this fact does not answer the question which was asked regard ing the dedication of the church. The corre- spondent of the Morning Post whom I quoted stated that the church was dedicated during the pontificate of Pope Clement IL, a.p. 1046-7, and was named, in compliment to him, after his patron Pope, St. Clement L If this theory is correct, and the church was not in existence till 1046, the corpse of Harold Harefoot cannot have been buried in the churchyard in 1040. It seems to me more probable that the dedication was originally a Roman one, like those of St. Paul and St. Gregory, and that the church received its specific designation from the Danes when a settlement of that people was formed in its neighbourhood. dedications exist in London, as the churches of St. Magnus and St. Olave remain to tell us, but St. Cle- ment was not distinctively a Scandinavian saint. [| am abroad at present, and cannot look up my references, but perhaps one of your correspondents may be able to say | | f ( it ti Ss h J k 0' al | n m N | a al bt on lai 80 ok de th th Th ey Ol, to Ind hef t |

Page 17

ore ally and lits na its ons nus ‘jan not of say NOTES AND QUERIES. 275 g* VIL. Apri. 6, 1901.) when the famous churches of St. Clement | there would be no wonder that it should reach at Hastings and St. Clement at Sandwich | London also. No doubt the tradition that were built and dedicated, and if those foun- | St. Clement suffered martyrdom by being tied dations had any connexion with the Danes. | to an anchor and cast into the sea caused him 1 should also be glad to learn the original | to be venerated by sailors, and the anchor authority for Dr. Worsaae’s statement that | which, at any rate till quite recently, formed the body of Harold Harefoot was buried “in| the vane of the church of St. Clement Danes the Danes’ churchyard in London,” with the | commemorates the legend. [t would be inter- Latin text of the chronicle in which the state- | esting, if it were possible, to trace the origin ment is found, and should also be obliged for | of Olaf’s special veneration for St. Clement ; references to the “Eeclesia Sancti Clementis | but beyond the facts that, according to Norse Danorum.” In the majority of cases the] tradition, he was baptized in the Seilly qualifying term is certainly “ Dacorum.” Islands,* and that he was certainly con- W. F. Prrpeaux. | firmed at Andover by St. Elfheah, nothing seems to be known of the circumstances of his conversion. C. S. Taytor. Banwell Vicarage. Your correspondent has hit upon a very interesting point in his note on the connexion between the ehurch of St. Clement and a settlement of Northmen close by it. But it “Vary (9 S. vii. 168).—-This is quite clear that the connexion between the | js most probably the chapel or church of Northmen and St. Clement was older than| St. Mary, Hog Lane (subsequently Crown the pontificate of Pope Clement LL, who, | Street and now Charing Cross Road), which moreover, only occupied the Papal throne for) Hogarth also drew in his plate known as nine months. Absalon Taranger, in his book |‘ Noon. Hogarth was apprenticed to a on ‘The Intluence of the Anglo-Saxon Church | silversmith named Ellis Gamble in the imme- on the Norse Church,’ writes thus about the diate vicinity (Soho). IL do not know the foundation of Nidaros, now Trondhjem, by Olaf Tryggevesson :- “The foundation of Nidaros was likewise an important step towards the strengthening of Chris- tianity in the Northern districts, andabout Christmas 999 a church was consecrated there to Clement, patron of seamen’s voyages.’ * Here we find King Olaf founding a church of St. Clement within five years of the time when he received confirmation at the hands of St. | Elfheah. It is to the great Viking who kept his peace with the England to which he owed his Christianity, and not to any far- away and short-lived Pope, that the con- nexion between St. Clement and the North- men is due. The dedication of the church at | Nidaros was certainly followed elsewhere, for | ashort time after its consecration Olaf sent | a mission party to Iceland with instructions to | build a church, with timber which he supplied, | on the spot where they first came to land. They landed on one of the Westman’s Isles, to the south of Iceland, and there on the site of an old heathen temple they set up a church, dedicating it in the name of the same saint the consecration of whose church at Nidaros they had attended before their departure. The island now bears the name of Klemens- eyri.t And if through the influence of King Olaf and his church at Nidaros the dedication to St. Clement was carried as far as Iceland, * Absalon Taranger, ‘Den Angelsaksiske Kirkes Indflydelse paa den Norske,’ Kristiania, 18), firste hefte, 127. + Taranger, 161, ticket which A. W. F. refers to, but he had better compare it with the easily accessible ‘Noon.’ I possess a curious emblematic print lettered ‘Crown Street Chapel, Soho,’ designed by J. Rees, and engraved by H. Folkard, 260, Regent Street; but I am not sure whether this refers to St. Mary’s Church or to a Wesleyan chapel which used to flourish in Crown Street or Hog Lane. Epwarp Hrron-Aen. May one point out that “Jane” is really ** Jane I,” meaning Jane Ireland? The coun- terpart of the ticket faces p. 43, vol. ii., of Samuel Ireland’s ‘Graphic Illustrations of Hogarth. This information is given in Mr. Austin Dobson’s ‘ William Hogarth’ (Kegan Paul). The particular reference is p. 275, where the ticket is marked with a query as being doubtful. Artuur MAYALL. * Book-Wortp’ (9% iv. 48, 95, 251; vii. 177).—James Macfarlan’s poem ‘The Lords of Labour’ appeared in unabridged form in the Pall Mall Gazette of 15 June, iss9. | have not a copy beside me of ‘N. & Q. with my reply to a former query concerning the author of ‘ Book - World,’ and am consequently uncertain whether it is information regarding James Macfarlan himself or his lines entitled ‘The Poet’ that Mr. Hemnrne desires. Macfarlan has been dead thirty-nine years, and is now almost entirely forgotten. When the * Taranger, 125. le. ut ld as n- les he ct, sy nt me he ng in- in- 2 he ily yut ers me a to- ich en the the in be not rd re- ted ing 4 A.D. to vas old the

Page 18

276 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. Aprir. 6, 1901, ! character of his surroundings is borne in | mind, and the adverse fortune that was his habitual lot during his brief life of thirty years, an additional interest pertains to his verse—verse that is invariably in all his work (and he issued several small volumes) above the level of mediocrity. Macfarlan was a master of verbal melody, and to the exalted thought and rich fancy that charac- terized his poems he united an appropriate though somewhat ornate diction. | subjoin the opening stanza of ‘ The Lords of Labour’ and two typical verses from ‘The Poet’ Tur Lorps or Lanovr. They come, they come, in a glorious march ; You can hear their steam-steeds neigh As they dash through Skill’s triumphal arch Or plunge ‘mid the dancing spray. Their bale-fires blaze in the mighty forge, Their life-pulse throbs in the mill, Their lightnings shiver the gaping gorge, And their thunders shake the hill. Ho! these are the Titans of toil and trade, The heroes who Mw ield no sabre s But mightier conquests reapeth the blade That is borne by the lords of labour. Tue Love had he felt in one wild rush of dawn, That, bright’ning, deepen’d into lustrous day, Then slowly pass’d, o’er life’s stern hills withdrawn In sunset rich away. With calm, stern Nature in the wilds he trod Felt the commanding joy that awes and thrills When some wild sun-burst, like the glance of God, Smote all the wond’ring hills. Joun Gricor, 105, Choumert Road, Peckham. In ‘The Poets and Poetry of Scotland’ (Blackie) is a short notice of James Macfarlan. Six of his poems are also given, including ‘Book-World’ and ‘The Lords of Labour,’ 1 shall be pleased to send Mr. HemMine a copy of ‘The Lords of Labour’ if he will give me his address. Joun PAatcurne, 139, Ditchling Rise, Brighton. May-waTer (9 S, vii. 149).—The notion is very widely diffused. See Pepys’s ‘ Diary,’ 28 May, 1667 ; 11 May, 1669. And what says the poet ? With the dew from May-buds shaken Oft the damsel wets her face, Oft she bathes her golden ringlets ; Shines she then with heavenly grace. Many an eye that’s red with weeping Finds how fresh the dew-drops are ; Soon beholds how friendly shineth, Dim with mists, the morning star. The poet is Uhland ; the translation is mine. Vatter W. SKEaT. This belief is not uncommon in the Mid- lands, with this difference not to the month of May, but to Ascension Day only. Rain-water falling on that day, caught as it falls from heaven in a clean vessel, will keep sweet any length of time, and is good for many ophthalmic troubles —so itis said. It is sometimes called “ holy water,” because it falls on Holy Thursday, ~ W. C. B. In Lincolnshire June-water, which should be caught as it comes down from the clouds, is a remedy for eye diseases. In Sweden the rain which falls in May is thought to be peculiarly beneficial ; and Ger- man children run out into May-rain, crying, “ May-rain, make me tall” (Rochholz, ‘ Drei Gaugiéttinnen,’ p. 55). According to the same authority, April-rain and May-dew are highly 'esteemed in France (Dp. 57), and Easter-dew, in common with midsummer-dew, is. still credited with curative properties among the | Teutonic nations of the Continent ; probably that it is attached, | because several solar superstitions, properly belonging to the spring-tide equinox, or to some more ancient sun-festival falling about that time, have become linked with Easter. The summer solstice, sacred among Christians to the great baptizing saint, seems to have been connected with well-worship and other water superstitions for unknown ages ; and it would appear that the spring-tide rain, which helps to feed and develope vegetable life while the sun is progressing towards his midsummer glory, is held by many nations to have eminently beneficial qualities. The idea is natural enough, for the waxing power of the great luminary and the spring- tide rain and dew, taken together, fill the world with a luxuriant growth of blades, leaves, and flowers such as is seen at no other time. P. W. G. T. F. Thiselton Dyer, in his ‘ English Folk- lore,’ says :— “In the neighbourhood of Banbury, in Oxford. shire, the rain which may happen to fall on Holy Thursday is carefully preserved and bottled as a specific remedy for sore eyes.” As Ascension Day or Holy Thursday happens forty days after Easter Sunday, it is only on occasions that it does not occur during the month of May, which may account for the extension of the period for which the virtue is to be found in the rain-water falling in Wales. Everarp Home CoveMAN. 71, Brecknock Road. AnoLo-Heprew Stance : “Kysosn” S. vii. 188).—Mr. Hepp asks the meaning of the phrase “to put on the kybosh.” It has two meanings, and appreciative. 1¢ only one in the dictionaries, The former is t = | ! | | i I | I Q t ( | 8 b fi a te al us gi “ (= ha th on th bit mé tu po Wil int so int go

Page 19

S. VIT. Apri. 6, 1901.) NOTES AND QUERIES. 277 even in Henley and Farmer, but the latter exists, nevertheless. I find a good example of it in that interesting book ‘The Autobio- graphy of a Gypsy’ (1891), where the young thief says of the old thieves, “ They ’d put the kybosh on me in no time,” meaning that they upon the injudicious intruder into his studio who suggested dusting his plaster casts. What time does in this way to enhance shadow, judiciously applied “kybosh” does for new work in a few minutes. There is | no other trade term for ** kybosh.” It is would perfect him in his profession, not that they would stop or silence him. Similarly, kybosh used alone has both depreciative and spears senses. One can say, “" a proper kybosh” “the thing”). Curiously enough, Hotten gives only the depreciative, whereas the ‘Century Dictionary ’ gives only the appreciative sense. Worth noting is the | ingenious use of M. Quibosch as a proper name by the late G. A. Sala in one of his short stories (‘The Grand Duchess’) in Bel- qravid, 1868. Lastly, Aybosh as a slang term for eighteen- | pence may or may not be connected with the above ; but | should like to add that, although the etymology proposed for it by Mr. Davis (ante, p. 10) is possible, there is another equally possible in the field. The point in dispute is the origin of the second syllable, which signifies * pence” (compare vofhosh, sixpence). Mr. Davis derives it from poshet, but I have always understood that it was from Hebrew wa, the initials of Besen-Stiiher. Jas. Piatt, Jun. 77, St. Martin’s Lane, W.C. In my schooldays we talked about “kybosh,” and used the word in various ways. <A boy telling a yarn which the rest could not “swallow” would be greeted with the derisive words, “ Now, none o’ yer kybosh!” “It’s all kybosh !” another would say. It was also used in the sense of giving a hiding: * I'll give him what for! L’ll give him kybosh !” “T can’t do with him ; he’s so much kybosh” (=fooling, nonsense). THos. RATCLIFFE. Worksop. “Kybosh” isa widely known trade word. I have heard it used, practically every day, for the last forty odd years—not in one locality only, but in all parts of England. “ Where’s the kybosh?” “You had better kybosh it a bit,” is a query and recommendation that may be constantly overheard where architec- tural sculptors are at work. “Kybosh” is portland cement ; “to kybosh” is to throw, with blowpipe and with brush, this dark dust into the deep recesses of carved stonework, so that the latter’s shadows may become intensified, and thus augment the general good effect of the ornamentation. The accu- mulation of dust upon statuary helps its That's | kybosh” (¢.¢., nonsense), or “That’s the “kybosh,” pure and simple. Harry Hens, Fair Park, Exeter. Become” (9 vii. 165).—On Tyneside this word is in use, but not in the sense of |“advisable.” ‘It doesn’t become her to be so impudent,” or it is not becoming of her. | should say the labourer used the word in the sense that the person spoken to was in his place or within his rights in being present. R. B—r. South Shields. “ Become ” is in use amongst the older folk | here in the same sense as shown by Lincotn GREEN, and also in the converse sense. “No! it didn’t become me to have a say in it.” Not long ago [| heard an old man say, “I was glad he become while I was doin’ it.” In fact, “ become” is used in various ways. Tuos. RATCLIFFE, Worksop. D’AUVERGNE vii. 68, 117, 176, 191, 251).—Surely the answer to the question how Vice-Admiral Philip D’Auvergne came | by the title of Duke or Prince of Bouillon is that he assumed it. As for official recogni- tion, there is not much in that. Foreign titles which would not bear investigation have frequently been recognized by the House of Commons, the ‘Army List,’ and the ‘Navy List.’ It would be interesting if Mr. ANDERSON would give any evidence for the statement that “ he was again put in posses- sion of the duchy, of which he had been despoiled by Napoleon, but was_ finally deprived of it by the Congress of Vienna.” The protocols of the Congress of Vienna are public property, and the Dukes of Bouillon whose dua was investigated were, I believe, not connected with the Channel Islands’ D’Auvergnes. It is not worth arguing the statement about peers of France. There can, I imagine, be no doubt that the British admiral was not a peer of France in any sense of the term, unless indeed Louis XVIIL., while in England, may have made his acquaintance and thought it wise to please him. ), Autuors oF Books (9*" 8, vi. 509),—‘ Essay on the Ruin and Recovery of Mankind,’ &c., Lond., 1840, 12mo, was written by Dr. Isaac Watts ; ‘A Letter to Edmund Burke, Esq., appearance. A sculptor would look askance — 4 om y; in e, | eS ‘ ld ls, ig, ei ne ly ill | he ly te to ut er. ns ve | ler nd in, his ns he ng ig- he ier lk- oly sa ons & nly ing for the ing the ve. j

Page 20

278 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. Arrit. 6, 1901. on the Latter Part of the Report of the re t Committee,’ &e., Lond., 1783, 8vo, by Capt. | Joseph Price. Joun Rapccrrre. |‘ Lonpon Cuurcues (9S. vii. 169). Dering |; the year 1854 the Society of Antiquaries addressed the Home Secretary, praying him | to adopt measures for securing copies of the sepule a inscriptions in the graveyards of the C ity ehurches then about to be removed ; but Lord Palmerston did not see how he | could interfere, and | doubt if anything in | is that direction was done. The only work | with which [ am acquainted is ‘The New | View of London,’ in 2 vols., 1708, which gives | the principal monumental inscriptions in the | existing London churches at that date. Your | valued correspondent Mr. Jouxn T. Pace published the Kast - End ws, bet ween 2 October and 2 November, 1895. the in scriptions in old Stepney Church, and from 17 June to 12 August, 1896, those which were | legible in the churchyard. Between 1869 | and Mr. F. 'T. Cansick issued in three | volumes the ‘Curious and Interesting Epi taphs in the Ancient Church and Burial CGirounds of St. Pancras,’ ‘The Cemeteries and Churches of St. Pancras Parish,’ and the ‘Churches and Churchyards of Hornsey, Tottenham, Edmonton, Enfield, Friern Bar- | net, and Hadley,’ all in the county of Middle Sex. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. The interiors and monuments generally are carefully described in the late George Godwin’s ‘Churches of London’ (1839). In| George <A. Birch’s superb work entitled | ‘London Churches’ (1896) many of the old cenotaphs may be seen in the exquisite illustrations it contains. Neither author, however, seems to have noticed the ancient brasses. Harry Hens. Fair Park, Exeter. In the early seventies was published ‘ Eccle siastical Antiquities of London,’ by Alex. | Wood, M.A., a small 8vo volume (London, | Burns & Oates). If I remember right, it | contained the information desired i Mrs COPE. Jerome O.S.B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Myths of Greece Explained and Dated. By George St. Clair. 2 vols, (Williams & Norgate. ) A SECOND title of Mr. St. Clair’s work describes it as “an embalmed history from Uranus to Perseus: including the Fleusinian Mysteries and the Olympic | history embalmed. Games.” Wide as is the range thus indicated, the two volumes constitute but half the meditated vwccomplishment, and are to be succeeded by a con- tinuation carrying the history to the times of the Iliad’ and the ‘Odyssey,’ and comprising an account of the stories of Thebes, the labours of Hercules, the voyage of the Argonauts, and other matters. Diseontented with the explanations of | myths hitherto attempted, Mr. St. Clair aims at showing for the tirst time that, so far from having various origins due to the vagaries of human faney, these myths have one common basis and are organic ally connected from beginning to end, ‘This: hasis he holds, “*the observation of the seasons, the stady of the heavenly bodies, and the attempt to frame a correct calendar.” That the myths are closely connected with astronomical phenomena has long been known. The mere names of single stars and constellations attest abundantly this }truth. It is a long step from perception of this self-evident fact to the acceptance of Mr. St. Clair’s com lusions. In & passage ol his preface he Says, “The secret of Greece is an allegory of astronomy and the ealendar. The facts and phenomena of the | heavens were the basis of the religious system, The priests were astronomers, the astronomers were priests. The mythology is their record—a religious further on in the preface he makes two appeals to his critics. One of these is justice itself. fis book is to be judged by those only who have read it. A second postulate is that it is to be reviewed by those only who under- stand astronomy. With the earlier condition we have complied. That we have sutlicient knowledge of astronomy to grasp the whole signiticance of his irgument we will not say. Under these conditions we will refrain from criticism, and so meet his wishes. It is obviously impossible to study astro- nomy afresh for the purpose of reviewing a single work. Besides, the power to acquire and retain astronomical knowledge is not universally diffused, and there are those to whom, when the receptive riod of youth is over, the labour would be fruit- —| We will deal, accordingly, with portions only of his work. His opening chapters, which are partly historical and partly controversial, are ex- cellent. Attempts to demonstrate a principle of unity in mythology have hitherto been vain. Con- sistency is, however, Mr. St. Clair holds, to be found when once we have the key. Nowhere can we “take a myth and find it clear cut from all asso- ciations with the myths around it. All are but parts of one wide-spreading whole ; and the whole mythology is a system.” The difficulties by which we are confronted are the same by which the ancients were beset, and those who received the mythic traditions knew even less than we what to |} make of them. They go back to a time so ancient | that Herodotus understands literally the rape of Helen and the siege of Troy, and Plutarch holds | that the Egyptians of his day did not know the |} meaning of their own Sphinxes. Pausanias is at lone time on the point of making some revelation concerning the Eleusinian mysteries, but receives in a dream a warning that prevents him from speaking. Lucian turns pious myths into ridicule with a freedom that caused the Christians to claim him as an ally or a believer. Dealing with the various explanations attempted, Mr. St. Clair shows how all, from the theories of Euhemerus to those of the modern anthropologists, | fail to meet the requirements of the case. } | a li I it h t n d a st L kK ee ir a di Sa sh is fe a la ot is T th ct dk m : by A in ec th che at re al ki sh A re A hi th th tic se! 80 sp gr

Page 21

but hole hich the the t to ient ve of g S. VIL. Arnis 6, 1901.) NOTES AND QUERIES. 279 Euhemerism is held still to prevail with the wblic, and to tind a certain sanction from Mr. Herbert Spencer. The views of the naturalists are still dear to the writers in dictionaries; the linguists now doubt the theories of Max Miiller; while the folk-lorists are headed by Mannharat, Frazer, and Tylor, and to a certain extent, as a sort of fighter for his own hand—a modern Gow Chrom—by Mr. Andrew Lang. The weakness in all these systems Mr. St. Clair shows, and he then propounds his own, the nature of which we have already indicated. For the method in which this is worked out we must refer the reader to the book. We cannot explain in a column what occupies seven to eight hundred pages, and have not enough knowledge of astronomy to criticize the | system. We can but say that the book is a re- markable } codunt of industry, ingenuity, and eru- dition. it overtlows with conjecture, but it is also a mine of information and a work ‘that may be studied with unfailing and delight. Some few slips we trace, and one which we assume to be a mistake, when * The First Sketch of English Literature’ is assigned to John Morley instead of Henry Morley. Alfred the Great. By Warwick H. Draper. (Stock.) Mr. Drarek gives us an agreeable monograph on King Alfred as a contribution to the millenary celebration of the monarch’s death. It is ushered | in by a preface from the Bishop of Hereford, and accompanied by numerous illustrations of varying degrees of merit. Of the work itself it may be said that it improves as it proceeds. The opening sketch, which makes no pretence to completeness, is a little disappointing; the seven studies which follow, and deal with Alfred in his different aspects and in relation to his surroundings, are satisfac- tory and instructive. We are throughout in a land of mist, if not of fog, and there is not much of which we can be certain. The myth that pre- sents Alfred as the founder of Oxford University is, of course, unworthy of a moment’s credence. The value of the life by Asser, which still continues the chief source of information, has been fiercely contested, though a consensus of opinion now declares that, whatever interpolations have been made in it, the basis is genuine. The destruction by fire of the Cottonian MS. was a calamity. An engraved facsimile of the heading and open- ing sentence was, however, preserved in the 1722 edition of the life by Asser, and is reproduced in the volume before us. Mr. Draper sees no reason to doubt that the instructor of Alfred in letters, or at least the person who inspired him with the resolution to study, was his stepmother Judith, Princess of Flanders, an idea rejected by some authorities as preposterous. He also credits the king with the distribution of the country into shires, which Prof. Freeman regards as legend. Apart from matters still in dispute, enough remains to establish securely the position of Alfred as one of the few great rulers, and on this his latest bio, grapher dwells. The longest and much the most remunerative chapter in the book is that on ‘ Alfred as Man of Letters.’ The illustra- tions, though they include some whimsically sentimentalized pictures by Westall, give also some good portraits and many excellent views of spots of interest. The notes comprise a biblio graphy. We find a use of the word “ sea-dog” as a term of reproach, which is, to say the least, un- familiar: ‘* Alfred had them hanged for the sea- dogs that po were”; and also a famous quotation from Milton misarranged as a single line. These are trifles, and we have detected no serious blemish. Tur April number of Max contains long essays on ‘Prehistoric Egypt’ and ‘ Georgia Folk- lore,’ with an illustrated account of Celadon ware from Siam and of interesting articles, including a carved stool, from East Africa. Mr. Sidney Hartland deals with the new edition of Frazer’s ‘Golden Bough,’ and, while admitting its great merits, is not wholly in agreement with the author. Prof. Rhys’s * Celtic Folk-lore’ and Mrs. Gomme’s ‘ Old English Singing Games’ are also discussed. AsTex several articles on army alteration or reform appears in the Nineteenth Century an inquiry by Mrs. William Mahood after ‘The Modesty of Englishwomen.’ Far too delicate a matter is this for us to enter upon. We do not see that the ordinary drawing-room dress of an English lady is wholly inspired by the worship of modesty ; but we are not entitled to speak on the subject. The writer is, however, of opinion that ‘women do many things to-day which would have filled people with genuine shame and _ horror fifty years ago.” Is it accident or design that so arranges matters that the next article ison * Emigra- tion for Gentlewomen’? It is clear that if young ventlewomen follow out, as is counselled, their brothers to colonial farms a more primitive and pastoral state of affairs will be brought about, and there will be a revival of modesty among those who depart. ‘ Robert Browning s the Musician,’ by Miss A. Goodrich-Freer, is interesting in its way, but shows that an exact knowledge of music is not necessarily conducive to melody of versitication. Some of the greatest modern poets, Tennyson included, had, we believe, little knowledge of musical science, or indeed of the difference between tunes. The © ount de Soissons has an appreciative article ou ‘Augustin Rodin,’ the great sculptor. It would be the better for illustrations, though these as yet are not often given in our reviews. Mr. W. H. Wilkins writes on ‘The First Queen of Prussia’; Mr. Stephen Wheeler on ‘ Lord Curzon in India’; and Lady Priestley has a very inter vesting war on The Bacteria Beds of Modern -*'T'wo Notes on Charles Lamb,’ by E. V. Lucas, which appear in the Fortnight/y, have At. interest. The earlier is concerned with “the finely appre- ciative and cordial critique” which, according to Cowden Clarke, Lamb wrote for the Morniny Chronicle. Search after this has hitherto been vain. Mr. Lucas maintains, however, with much show of reason, that Clarke’s memory was at fault, and that the critique in question was contributed not to the Worning Chronicle, but to the New Times. The article unearthed from the latter periodical has, in fact, every sign of Lamb’s fine fair and appreciative insight, “while the views are those to the expression of which he and Leigh Hunt were accustomed. Note II. quotes an utterance of Lamb, not previously reproduced by his editors, which justifies Thackeray's use, in regard to Lamb, of the term “Saint Charles.” Mr. Andrew Lang, unwearied in his opposition to Mr. Frazer, now shows the untenability of the theory as to the Crucifixion e xpounded in the late edition of *The Golden Bough.’ Quite impossible is it in a sentence or two to show what are the points e n 3 if 4 4 we re le ‘is ‘is | lin ny he | he re us he by er- | we lve his ns his ro- gle ain ed, ive nly are » of ‘on- be can olds the is at ition from icule | pted, es of | vists, | case. 7

Page 22

280 NOTES AND QUERIES. of difference. The lecture on ‘French Poetry of To-day,’ delivered in March last at the Taylorian Institute by M. Emile Verhaeren, is printed. It deals largely with the work of Verlaine, Mallarmé, and Baudelaire, as indeed with that of Lamartine and Victor Hugo. Mallarmé is regarded as a sym- bolist par eare//ence. Poems of this passionate and sensuous writer, which offer extreme difficulty to the average Englishman, are interpreted. he entire article is thoughtful and suggestive. Mr. H. G. Wells in ‘Anticipations’ deals charac- teristically with forthcoming means of locomotion. As a frontispiece the Pa// Mall has a delightful reproduction of Greuze’s picture ‘ The Dairymaid.’ Next in order comes a paper by the late Charles Yriarte on Jean Francois Millet, who is described as ‘The Great Peasant Painter.’ This gives a deeply interesting account of the struggles of a man whom Fate, fond as she is of savage irony, treated with exceptional cruelty. It supplies a portrait, pictures of his birthplace and residences, and photographs of many of his best-known paint- ings. ‘The Black City,’ by Sir W. B. Richmond, shows the pollution of London by smoky chimneys, which continues in spite of all efforts at_repres- sion. We heartily wish success to Sir William in his crusade. Mr. Howard Hensman gives an instructive account of ‘The Uganda Railway.’ Among the chances of the workman or the traveller figures that of being carried off by a lion. Some startling stories are told. Mr. Lecky’s * Queen Victoria as a Moral Force’ has attracted much attention. Mr. Archer’s ‘Conversation with Mr. | Thomas Hardy’ has abundant interest. Remi- | niscences of Verdi’ and ‘The Training of our| Officers’ may also be commended _ to perusal. — | Mr. A. E. Housman sends to the Cornhi// a very clever and amusing ‘ Fragment of a Greek Tragedy.’ | Lady Broome, who is the possessor of a most attractive style, describes and Mr. Alexander Innes Shand gives a readable account of ‘ Monboddo and the Old Scottish Judges.’ Mr. W. J. Fletcher supplies a spirited account of the tight in the Channel between the Nymphe and the | Cléopatre. Part ILI. of ‘A Londoner’s Log-Book’ and No. IV. of ‘ The Blackstick Papers’ are given ; and the Rev. Dr. Fitchett continues his ‘Tale of the Great Indian Mutiny,’ and deals with the siege of Cawnpore. ‘ Australian Memories,’ by Mr. F. G. Aflalo, inspires a warm desire in the reader to visit by Mr. Horace Hutchinson, is a striking piece o imaginative narrative.—‘ Two Centres of Moorish Art, which appears in Scri/mer’s, is by Mr. Edwin Lord Weekes. It deals principally with the archi- tectural features of Morocco, and is admirably illustrated by the author. The most interesting spot depicted is Rabat, a place seldom visited by Englishmen, or indeed by Europeans. It is im- mediately opposite to Sallee, of evil reputation, and seems, even in these days, to be a not very safe or convenient spot for European travel or residence. the spots described. ‘The Gift of the More convenient of access is Cordes, which is | described with pen and pencil by Mr. Ernest C. Peixotto. A view of it, taken from the foot of the hill or mountain on which it stands, serves as frontispiece. ‘The Southern Mountaineer’ gives some striking pictures of life in a Virginian log cabin. We fail to grasp the significance of the title ‘ Nausicaa,’ assigned a sketch of American life. Mrs. Gilbert’s ‘Stage Reminiscences’ are con- tinued. ‘The Marvels of Science’ is ingeniously (9 S. VIL. 6, 1901. conceived. ‘Skipper,’ a story of a_ horse, has good coloured illustrations. — Mr. Lang is at his very best this month in ‘At the Sign of the Ship’ in Longman’s, and discourses most entertainingly on a variety of subjects, chiefly literary. ‘The new book of Mr. Baildon concerning Stevenson receives special attention. Mr. Thomas Cooke-Trench has an edifying and agreeable paper on ‘ Ancient Herbals.’ Madame Necker is described in ‘The Women of the Salons.’ Mrs. Clement Shorter’s ‘ The Dean of Santiago’ is a good Southey- like story, told in spirited verse. ‘Joe Thorne’s *Vi'let”’ is touching.—The most important article in the Gent/eman’s is Mr. Karl Blind’s account of ‘Sir Francis Barry's New Excavations of Brochs.’ Miss Georgiana Hill tells with spirit the striking story of ‘The Queen of Denmark and Col. Keith.’ Mr. Charles C. Osborne gives an account of Francis Osborne, a namesake, if not an ancestor, whom Judge Parry has recently edited. Mr. Ellard Gore describes ‘Some Recent Advances in Stellar Astro- nomy.’ Mr. Harold F. Hills deals with ‘ The Por- tuguese Claimant at the Court of Elizabeth.’ Many other articles of interest appear in what is an exceptionally good number.—The contents of the Idler remain principally fiction. They include, however, under the title ‘A Dash for the North Pole,’ a highly stimulating account by Capt. Willman of his sledge journey in Arctic regions. * Hernande de Soto’ describes the heroic deeds and adventures of the discoverer of the Mississippi. yossiping and discursive paper entitled ‘ The *hilosophy of Idling’ replaces *‘ The Idlers’ Club.’ New editions have been issued by Messrs. Samp- son Low & Co. of Mr. W. T. Lynn’s edveinalie works on ‘Celestial Motions,’ ‘ Remarkable Eclipses,’ and *‘ Remarkable Comets,’ the value of which is out of all proportion to the low price at which they are Botices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to jut in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” E. B. (“‘ Plow”). — Surely Authorized Version of the Bible. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. plough, as in the = Th Th A TA TH | NE ED PU ' NE Lit FIN DRA br | THE BRI SELI NEW di Q L FRE} SHOK SPUR LAW UUR SIR E LITE! SCIEN no | FINE Go MUSK DRAM j

Page 23

VIL. 6, 1901.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHENAUM for March 30 contains Articles on The LIFE of MR. CHILDERS The MYTHS of GREECE A DISCUSSION of ETHICS. TAINE and his WORK. THREE CORONATION ORDERS NEW NOVELS:—Love and Honour A Little Grey Ricycle of Cathay; The Survivor, Miss Spinney; Time's Fool ; John Townley ; Kival Claimants EDUCATIONAL LITERATURE PUBLICATIONS of the 8.P.C.K. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS NEWLY DISCOVERED DOCUMENTS of the ELIZABETHAN and JACOBEAN PERIODS; The WORD “FRAIL"; The TROUBA,. DOURS, The FIKST EDITION of ‘ The PILGRIM'S PROGRESS Miss M. YONGE. Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Kecent Publications ; Societies; Meetings Next Week ; | Gossip FINE ARTS :—Mr. Legros at Carfax'’s Gallery ; The Newly Discovered Vermeer; The Blyth Sale; Gossip j MUSIC Dido and .Eneas; The Masque of Love; Popular Concert ; Philharmonic Concert , Gossip , Performances Next Week. DRAMA :—The Revolted Daughter, Library Table ; Gossip The ATHENA:UM for March 16 contains Articles on DR. GARDINER'S HISTORY. THE ROMANCE of LAST CENTURY MR. WRATISLAW on MR. SWINKURNE BRISTOL RECORDS. SELECTIONS from DR. CREIGHTON’S WRITINGS, NEW NOVELS :—That Sweet Enemy; The Lost Land; The Sin of asper Standish. The Girl at the Halfway House , Two Sides of a Question , According to Plato; Naomi'’s Exodus, The Mayor of Littlejoy ; The Master Passion ; Days of Doubt. FRENCH LITERATURE SHORT STORIES SPORTS and PASTIMES. LAW and POLITICS OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS SIR EDWAKD MALET'S ‘SHIFTING SCENES’; The ROYAL HIs- TURICAL SOCIETY; The SPRING PUBLISHING SEASON , SALE. Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :-—Life of Sir John Fowler, Geographical Notes; Astro- homical Notes ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip ARTS —The Cretan Script; The Blyth Engravings, Sale; MUSIC :—The Week ; Gossip, Performances Next Week. DRAMA :-—The Shakspeare First Folio, Gossip The ATHEN AUM for March 25 contains Articles on DR, CUNNINGHAM on MEDLEVAL and MUDERN ECONOMICS. The GOOD MAN of the EIGHTEENTH CENTURY FERDINAND of BRUNSWICK. MOUNT OMI and BEYOND A NEW BOOK on the CONSTITUTION NEW NOVELS :—The Church of Humanity; The Lesser Evil; This Kody of Death; Scoundrels & Co.; The Kedemption of David Corson ; The Shadow of Gilsland LAW-BOOKS | RECENT VERSE. BOOKS on the WAR. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS NEWLY DISCOVERED DOCUMENTS of the ELIZABETHAN and JACOBEAN PERIODS; MR. CHARLES BUCKLAND, S8IK EDWARD MALET'S ‘SHIFTING SCENES’; The WORD “PRAIL"’, SALE; ‘YEOMANRY or MOUNTED INFANTRY?’ THE SPRING PUBLISHING SEASON ALso LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Anthropological Notes, Discovery of the Hawaiian Islands in 1542; Early Portuguese Travels; The Etymology of some African Hotanical Terms; Societies; Meetings Next Week ; FINE ARTS—Mantegna, Mr. Logg? 4 Work at the Dutch Gallery The Blyth Engravings ; Sales; Goss MUSIC—Popular Concerts ; Herr Sauer's _ rte Recital ; Gossip ; Performances Next Week DRAMA -—Self 's the Man ; Gossip The ATHEN ALUM for March 9 contains Articles on SPEECHES of OLIVER CROMWELL MK. CHURTON COLLINS on ENGLISH LITERATURE. FACT and FABLE in PSYCHOLOGY THE FESTSCHRIFT to DR. FURNIVALL NEW NOVELS:—Anne Mainwaring; A Narrow Way; A Path of frewern ; May silver; Tne Emu'’s Heat; His Lordship's Whim BOOKS on CHINA BYZANTINE LITERATURE AFRICAN PHILOLOGY The WARK and the ARMY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS FRAIL OF FIGS”; SIR HARRY SMITH; AKCHBISHOUP sPur- TISWOOD and FATHER JOHN OGILVIE ; The TROUBADOURS , The “ CHARLES " of HORACE WALPOLE'’S “ TRIUMVIKATE’ SALES, The SPRING PUBLISHING SEASON ALso — LITERARY GOssIP SCIENCE :—Library Table, Dr. G. M. Dawson; Astronomical Notes, Societies, Meetings Next Week ; Gossip FINE AKTS :—Mortimer Menpes’s Impressions of the War: Water- Colours at Messrs. Agnew's; Sir G. 5. Measom , Sales; Netes from Rome ; Gossip MUSIC :—The Week ; Gossip; Performances Next Weck. DRAMA :—Gossip The ATHENAZUM, every SATURDA Y, prwe THREEPENCE, of JOHN ©, FRANCIS, Atheneum Office, And of all Newsageats, Bream’s Buildings, Chancerv Lane, j 1 A e e ut ng me sly. ‘Te- Let ate and 4 yer- ous to cact ; to yeat om- : to tise B.C. turn ) not on.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9s. VIL Avxu.6, 1901, Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER ANNUM Argosy ... eee eee vee eee 6] Longman’s 5 0 Blackwood'’s... one one owe 13 0 | Macmillan’s eve ow ose Century .. ons ove eve 10 National Review one eve eve ove Contemporary Review. ove ove vee 0 | Nineteenth Century .. 16 0 Knglish Illustrated oe coe coe coe 5 Revue des Deux Mondes ove ove Review ... eee eee we Scribner's eee coe ceo eee Harper s. ove 9 0 | Temple Bar 76 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, . 7 Quarterly ove eee we 6 Kdinburgh The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living sutliciently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H Ss MIT H & O 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, sas ae — ad . CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17,20, and 2200. 26 ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 .. ose ove ee ons eve coe ove ese L ONDON SOCIETY. 2 vols. for “ae exe oe ese ou one ase —— —— 2 vols. for 1892 ose one on ase 16 3 CASSELL’ S MAGAZINK. Vol. for r, 180 to May Illustrated . 2 6 — Vol. for June to November, 139%. Illustrated ove ove om 26 CHAMBERS'S RNAL of POPULAR LITERATURE, SCIENCE, and ARTS. Vol. for 1sv2... © ol. for 1895 eee eos eee for 1807 ... . 86 Vol. for .. 0 —-—— Vol. for 189? ... eve 3 6 QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, .26 May to October, ons we ove wn . 26 GOOD WORDS. Vols. for 1855, 184, 155, 1896, 197, and ove ove ove 6 26 26 SUNDAY MAGAZINE. Vols. for 1550, 1802, 1594, 1805, 1506, and W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, \c., sent free upon application to STRA: ND, LONDON, Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Kream 5 buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Published by JOHN C. FRANCIS at Bream’'s Buildings, Chancery Lane, E.U.—Suturday, April 6, 190) — o .

Page 25

3