Notes and Queries 1901-03-02: Vol 7 Iss 166
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.”—Carrain CurrLe, PRICE FOURPENCE. No. 166. Sarurpay, Marcu 2, 1901. SeRIES MACMILLAN & CO’S NEW BOOKS. SECOND AND CHEAPER EDITION, WITH ADDITIONAL CHAPTERS, WEST AFRICAN STUDIES. By the late MARY H. KINGSLEY. With Portrait, Illustrations, and Map. Extra crown 8vo, 7s. td, A NEW ISSUE, CONTAINING ALL THE ORIGINAL ETCHINGS BY FAMOUS ARTISTS. THE BORDER EDITION OF THE WAVERLEY NOVELS. Edited by ANDREW LANG. Crown 8vo, tastefully bound in blue cloth, gilt, 6s. each. LATEST VOLUMES. The ANTIQUARY. With 10 Etchings. | _ Ros ROY. With 10 Etchings. NEW VOLU ME NOW READY. A ANS MACMILLAN’S LIBRARY OF ENGLISH THE LIFE OF CLASSIC EDWARD WHITE BENSON. [he COMPLETE “ANGLER, and the (Sometime Archbishop of Canterbury.) By his Son, By IZAAK WALTON. ‘Demy 4 A.C. BENSON. Extra crown 8vo, &s. 6d. net. as. 6d. net, HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES. ew Volume. SECOND IMPRESSION NOW READY. AST ANGLIA. By William A. WILLIAM SHAKESPEARE: Poet, “457 ANGLIA By William A. Dramatist, ani Man. By HAMILTON W. MABIK. crown fal elegant, 6s. 0 Of all the fascinating volumes in the igh- With 9 Photogravures, and 100 Illustrations in the Text. ways and Byways’ Series, none is more pleasant to read Svo, 21s. net. Mr. Dutt, himself an Kast Anglian, writes most sym: pathetic tically and in pic turesque style of the district.” EVERSLEY SERIES.—New Volume. SECOND IMPRESSION, REVISED, NOW READY. EARTHWORK t f TUSCANY PRO CHRISTO ET ECCLESIA. Being Impressions cod. Tronsiations of MAURICE Crown &vo, gilt top, 4s. 6d. net. HEWLETT, Author of ‘The Forest Lovers.’ Third Edition, Revised. Globe 8vo, 5s. MACMILLAN’S MAGAZINE. | THE CENTURY MAGAZINE. Price ls. Contents for MARCH. | Illustrated. Price ls. 4d. Annual Subscription, post free, 16s. WEEN VICTORIA | The MARCH Number coutains— . The COINAGE of WORDS. By Sir Courtenay Boyle, K.C.} | SOME FRENCH PRISONS and THELK INMATES. hy Capt. | SURABHI. By Flora Annie Steel. y-Wilmot 15-8 | IMPRESSIONS of JAPAN. By Rt. Rev. Henry C. Potter, LL.D. SINNER and the PROK ty Eric Parker. Chaps. 15-18. »PLIGHT ORE SKETCH from MEMORY | The PLIGHT of the EMPRESS DOWAGER. By Luella Miner. OYAL EDWARDS (\ p. 901-1901) | DOWN the RHINE. Worms toCoblenz. By Augustine Birrell, K.C he PASSING of the QUEEN | Pictares by André Castaigne & i NoRTH and SOUTH. Ky W. A. Atkinson. The PEOPLE at the TOP of the WORLD: a Tour through gh Siberia in & A PIONEER of EMPIKE Search of Andree. Il By Jonas Stadling ON the HIGH VELDT. a City Imperial Volunteer i VICTORIA. And numerous other Stories and Articles of General Interest MACMILLAN & CO., LimirED, London, — — 3 is >
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. Marcu 2, 1901. 2 vols. 4to, illustrated, red buckram, gilt, price 30s THE LITTLE RED BOOK OF BRISTOL. Published under the Authority of the Council of the City and County of Bristol Edited by FRANCIS B. BICKLEY, Assistant in the Department of MSS., British Museum This important historical register, origipated in 1344, covers a period of 150 years, and records the liberties, franchises, and constitutions of the town, many ecclesiastical foundations, and a most interesting series of trade guilds. The volumes throw great light on the habits and life of the citizens; and wo the student of philology many examples are afforded of archaic and obselete words Yo all interested in early municipal history these volumes contain much of interest and importance Bristol: W. CROFTON HEMMONS, ST STEPHEN STREET London ; SOTHERAN & CO Booksellers, STRAND NE HUNDRED BOOK-PLATES. on Wood. By THOMAS MOKING. Engraved Feap. 4to. Printed direct from the Original Hlocks on Hand-made Paper, bound in artistic boards, 12s. 6d FIFTY BOOK-PLATES, Engraved on Copper. By THOMAS MORING Uniform with the above Printed dire rom the Original Plates on Hand-made Paper, 25-. net THOMAS MORING The De la More Press, 52, High Holborn, London, W C NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and ENLAKGED us PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of David to the Present Time. Second Edition. by W. T. LYNN, B.A. PKAS G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C NOW READY, SECOND-EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence A STRONOMY the YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F_KA.S. G. STOUNEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. TENTH EDITION, price Two Shillings ( ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Tenth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, BA. F.R.A.S. “ Has, we are glad to see. reached a ninth edition, which enabies this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to te "—Guurdian SAMPSON LOW & CO., Dunstan's House, Fetter Lane, EC QTICKPHAS! PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &e 6d. and I» with strong, useful Krush (not a Toy Send two stamps to cover postage for a sampie Hottie, including Krush Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, Uf ali Stationers. Stick phast Paste sticks SCHWEPPES WATERS awarded Gold Medal at International Exhibition, Paris, 1900 SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERs (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c., kc.) have been celebrated for overacentury, They have always had the patronage of Royalty and continue to be supplied to the Queen. ENGLISH NATURAL TABLE WATER — ae SPARKLING MALVERN, > In SPLITS, PINTS, and QUARTS. ) Scuweprss, LTD., LONDON, Maxvery, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. cas CORONATION of QUEEN VICTORIA. FOR SALE a Copy of the SUN, Second Edition, June 28, 1938 printed in Gold, containing a Full Account of the Queen's Coronation and a Description of the State Carriages of Marshal Soult and the other Ambassadors.—Offers requested to Z., Athenwum Press, Kream’s Buildings, Chancery Lane, E ( ‘RAPHIC (The), FINE COMPLETE SBT, N be s nic s New IRIVATE SECRETARYSHIP toa GENTLEMAN WANTED by a BARRISTER, aged 33 B.A. Oxon. with Honours) to replace a similar appointment just terminating. Excellent testi. monials from present employer.—Apply by letter to C., care of Messrs. Hepworth & Co , 15, South Street, Finsbury, B.C | OOKS, MSs., &c.— Messrs. H. H. HODGSON & CU., Auctioneers of Books and Literary Property of every description. Libraries and smalier Collections carefully Catalogued and promptly offered for Sale Packing and Kemoval arranged for Valuations made for Probate or uther purposes. Auction Rooms, 115 Chancery Lane (Fleet Street end). Established 1809 CULLETON HERALDIC OFFICE for Searches and Authentic Information respecting ARMORIAL KEARINGS AND FAMILY DESCENTS, with a Separate Department for the Artistic Production of HERALDIC PAINTING AND ENGRAVING Book-Piates, Seals, Dies, Signet Rings, Livery Buttons, Crested Note- Paper, Visiting and Invitation Cards, &c 92, PICCADILLY, LONDON (opposite the Green Park) EDITIONS of MODERKN AUTHORS, including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth; Books illus trated by G. and K. Cruikshank, Phiz, Kowlandson, Leech, &c. The largest and choicest Collection offered for Sale in the World. Caw- logues issued and sent post free on application. Books bought.— WALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C. J0OKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—HKAKERS Great Kookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. THENZUM PRESS.—JOHN EDWARD 4 FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, and PERIVUDICAL PRINTING.—15, Bream’s Buildings, Chancery Lane, EC Te LET, 41, BARRINGTON ROAD, BRIXTON, semi-detached VILLA, well situated, close to Railway Stations and Trams; in thorough repair. Hath-room and every convenience. Kent 42! including use of Fixtures —Apply to E. HARMER, House Decorator, 317, Coldharbour Lane, Brixton, 5. W. ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd_., Publishers and Printers SO, Leacenhall Street, London, E.C.) Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freeacom ‘Sixpence each. 5s. per dozen. ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors s*ould nove that The Leadenhall Press, Lid., cannot ve ~esponsible fr the ioss of MS8 by fire or otherwise. Duplicate copies WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ‘Lang Notices Som! are to Strapa Nights rola m: ot, sé st. same the fol The P times h but the additio transla stories but for might would | sian ti conside: people, ishop subject himself I will NOTE and Corr — Mi —Lo — Qu Disra QUER: —R. Prog: Bran —Ear itle- —Fer REPLI Chur of Ir | “Clu “ The father St. C Sulto Suffol Dr. Jc Defoe Bra: pital, NOTES Wend |
Page 3
g* VIL. Marcu 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, MARCH 2, 1901. CONTENTS. —No. 166. NOTES :—Fantastic Fiction, 161—‘* Knavish "’ Shakespeare and Rabelais, 162—Shakespeare’s Books, 163—‘N. & Q.’: Corrections in Indexes, |164— Empire and Kingdom of Arles Hutching about To trunk up Become —Moscow and London Débris— Ferdinand VII.—™ Barted —London Evening Papers—** Knights of the Moon,”’ 165 —Queens and the Garter — General Bligh — Sarigue — Disraeli’s Letters, 166. QUERIES Paulie "’—Gibson Craig—Lament for Chaucer —R. Fothergill—J. F. Fox — Early French * Pilgrim's Progress,” 167 — Population of Towns — Wabbling’’ — Brandreth Family—Col. Cooper—“ Mary's Chappel,’’ 168 —Early Methodists and Parish Church— London Churches —Blackheads—Madame Bontemps — Hand-ruling in Old Title-pages —‘ Lass of Richmond Hill" — R. Smith, of Bristol—Sergeant of the Catery—“ Cradle Commissions "’ —Fergaunt—Roos Family, 169—‘* Tolpatchery,"’ 170. REPLIES :— Searchers of Leather — Wine in the Early Church—Quotations, 170—Dresden Amen—Achill Island ~Rhododendrons and Oleanders—Independent Company of Invalids— Funeral Cards — Area of Churehyards “Clubbing the battalion,"’ 171—Detinition of Gratitude “The power of the Governor Haynes's Grand- father — Morris as a Man of Business —** Wise,”’ 172 St. Clement Danes—‘* Knievogue "’—Darey Lever, 173 Public Mourning — Dutton Family, 174 — Visitation of Suffolk — Note on Chaucer, 175—“ Five o'clock tea” Dr. Johnson—Motto for Laundry Poreh—Royal Standard —D'Auvergne Family, 176 — Last Male Descendant of Defoe—* Book-World Whately’s Logic’ — “ Frail” “ Brazen-soft '’"—Gladstone Statue, 177—Whitgift’s Hos- ital, Croydon—Jesse and Selwyn, 173. NOTES ON BOOKS :—Grant's ‘ The French Monarchy’ Wendell’s ‘Literary History of America’ — Stocker's * Language of Handwriting '—‘ Whitaker's Peerage.’ Notices to Correspondents. Hotes. FANTASTIC FICTION. Some fragments of the ‘Arabian Nights’ are to be found in the ‘Pleasant Nights’ of Straparola, who wrote before the * Arabian Nights’ were known in Europe. But Strapa- rola might have got, and is supposed to have ‘ot, some of his stories directly from the st. It is, however, strange to find the same stories in the ‘ Arabian Nights’ and in the folk traditions of the north of Europe. The Persian tales are excellent, and some- times hardly inferior to their Arabian cousins, but they undoubtedly have had some French additions to them, made by the hand of their translator into that language. The Turkish stories seem to be more genuinely Oriental, but for the most part have less fancy. One might have supposed that superior people would have thought the Arabian and Per- sian tales charming, even though they considered them to be mere trifles. Some yple, however, are not charmed by them. Bichon Atterbury, writing to Pope on the subject of the Arabian tales, expresses himself thus :— “To read those two volumes through, liking them as little as I do, would be a terrible penance. Iwill never believe that you have any keen relish of them. Who that Petit de la Croise is, the pre- tended author of them, I cannot tell, but, observing how full they are in the description of dress, &c., cannot help thinking them the product of some woman’s imagination.” | The reference to Petit de la Croix seems to |show that the bishop was alluding to the | | marvellous stories w Persian tales, of which Petit de la Croix was the translator. Although, as has pre- viously been remarked, a few samples had een picked up by Straparola, and perhaps by others, the greater treasures of Oriental fiction were not disclosed to Europe before the latter part of the seventeenth century. The French then turned their attention to the East, and also began to give heed to the i hich, coming originally from the East, lay latent, preserved by | tradition, amongst all the nations of Europe. D’Herbelot, the author of the ‘ Bibliothéque Orientale’ ; Galland, translator of the‘ Arabian Nights’; Petit de la Croix, translator of the Persian tales and the Turkish tales; Perrault, collector of folk-tales; Madame d’Aulnoy, writer of fairy stories founded on folk-tales; Anthony Hamilton, also author of fairy stories founded on folk-tales, and travestier of, the ‘Arabian Nights,’ were all contemporaries, and died about the beginning of the eighteenth century or twenty years later. Madame d’Aulnoy in her fairy tales was indebted to Straparola and Basile; but she must also have had access to other folk-stories, for there is a strong resemblance between ler work and Northern folk-stories which are not in the small collection made by her contemporary Perrault. Count Hamilton’s story of * Fleur d’Epine’ is almost entirely manufactured out of a couple of Scandinavian folk-tales. After the time of Galland there arose a host of writers who deluged the world with imita- tions of Eastern stories. Members of the French Academy, gentlemen and ladies of quality, lawyers and abbés, all wrote after this manner. Often the plan was to divide the series into one thousand and one fragments, though fortunately the authors seldom got through more than one-fifth of their in- tended labours. Voltaire was affected by the Oriental mania, and wrote ‘ Zadig’ and other Eastern tales. Cazotte had a hand in the continuation of the ‘Arabian Nights,’ and is responsible for some inferior fairy stories ; but he was really inspired when he wrote his ‘Diable Amoureux.’ Afterwards came the ‘Vathek’ of Beckford. True genius, though it may occasionally be a little extravagant, is al- most always allied to good taste. In‘ Vathek’ taste and genius are equally conspicuous ; and = an all A. | on he a's a N | rs), ~4 & ery ued for J } lus- The al up- | RD is ON, tions ence. F MER, AD. rtect ocket ot be copied — WV. |
Page 4
162 NOTES AND QUERIES. (9*S. VIL Maren 2. 1901 this is the only tale written in imitation of | be called Eastern, though the scene of them Oriental fiction which equals, and ag transcends, what it copies. In works like | Bunyan’s ‘ Pilgrim’s Progress,’ Swift's ‘Gulli- | vers Travels,’ and Voltaire’s romances, the | marvellous is only used as a means to some instructive end. Many have been voyages to the sun and to the moon; and very dull they generally are. If one adds the ‘ Undine’ of La Motte Fouqué to‘ Vathek’ and the ‘Diable Amoureux,’ the three most beautiful modern prose stories dealing with the marvellous will have been brought into conjunction. Cazotte says that he wrote the ‘Diable Amoureux’ in one day. Beckford wrote his ‘ Vathek’ in an exceedingly short time. Both these authors lived to the age of eighty, and though they wrote much besides, neither of them has produced anything of vitality, or worthy of vitality, except the above-mentioned works, which occupied so very small a portion of their time. Wieland in ‘Prince Biribinker,’ a story in ‘Don Sylvio von Rosalba, has travestied fairy and fantastic fiction; but his story, though somewhat obscene, is itself very good fantastic fiction. Muszeus did not originate his stories, although indeed it is said that he invented one of them concerning Riibezahl in order to explain the name. But he col- lected some excellent traditions, and put them into very good form. Hoffmann was a most original writer. The best of his fan- tastic stories is the ‘Golden Pot.’ fancy is there blent with a strain of genuine humour, and the union of the supernatural impossibilities with the possibilities of real life is generally well executed. The most inartistic thing in the story is the conclusion, where a German student of modern times is carried away into an impossible fairyland. The unbridled imagination of Hoffmann went too far. Even these marvellous stories should beconsistent with themselves. Granted the supernatural machinery, the rest should not be incongruous. But Hoffmann made his story impossible on any hypothesis. Hauff wrote two good stories, the ‘ Dwarf with the Long Nose’ and the ‘Cold Heart’; but the rest of his supernatural work is mediocre. Especially absurd are his imitations of Oriental fiction. Almost in every line he displays his utter ignorance of the East. He might have corrected his blunders by a care ful perusal of the ‘Arabian Nights,’ even though he never had the opportunity of riding upon a camel. The name of Washington Irving occurs as the writer of some of the most charming Eastern stories, for his Moorish stories may is in Spain. But he did not invent them, They are really Eastern. He simply told them again, improving them with his own style, grace, and humour. These Eastern | stories, and indeed all stories of the fantastic the | | Wild | kind, are the most difficult things to do well and the easiest things to do badly. Of Washington Irving’s other fantastic fiction the same may be said as of his Oriental tales. He did not invent his stories, but he clothed them with a charm peculiarly his own. E. YARDLEY, SHAKESPEARE THE “KNAVISH” AND RABELAIS. ALTHOUGH ingenuity has almost been ex- hausted in eulogy of Shakspere, yet from his own days to ours there have been some discordant voices. Within about forty years of his death we have a reference to “the knavish Shakspere.” As this is not mentioned in the volumes of allusions to him issued by the New Shakspere Society, it may be desirable to call attention to it. The first edition of Thomas Blount’s ‘Academy of Compliments’ is dated in the British Museum Catalogue 29 January, 1654, that is, according to our present reckoning, 1655. There was a second edition in 1656 with additions, a third in 1664, a fourth in 1670, and a fifth in 1683. The book is pedantic, but contains some noteworthy matter. For the present it is enough to cite the Shaksperean reférence. Blount, in addi- tion to a treatise on ‘English Rhetorique, gives examples of “commonplaces,” formulas, instructions for addressing letters, a collection of letters intended apparently as models of epistolary style or else for service as a com- plete letter-writer, and instructions as to “superscriptions for letters to be addressed to all sorts of persons.” One of the letters reads :— LXXVIIL. To a Friend upon his Marriage. Sir,—I have of late with-held from you the Characters of my hand, though not the well-wishes of my heart, conceiving you as close in the pursuit of your fair Daphne, as Phebus was of his, when the breath of his mouth disorder’d her disheveled hair: For I perceive you have now ran_ so, as happily to take the Virgin prize; may you be ever mutually happy. There now only remains the mefamorphoss (not into the Beast with two backs, which the knavish Shakespear speaks of) but of that more ingenious, two into one, unws, una into unum, which you have hinted so modestly in yours. Your Daphne | hope (before the arrival of this Paper) will be con- verted not only into Bays, but Rosemary, which is one fragrancy, due to her perfections (if you have sprig comm wedd the bi Wine the which The first and t a vei certin mode lag third read t “en s du roy troigne la best lard, t: pourta The w render the ve lators, Dr. H editior will b to Sha an exp the eve sume, the wo classic. he crit} genius, tragédi whethe heard t Mear the dis has spo A FE’ the Ma passage Shakes} were n tators. course the phi as I than there Hym I sha
Page 5
) gS, VIL Mancn 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 163 as I doubt not) given her a true character) more than the Pen gave Apollo's Mistress. Let this therefore suffice to give you both the Parabien or Hymen’s honours and fe licities, and to let you know I shall both expect and be ambitious to wear a sprig in honour of her, nor will I fail heartily to commend you both to the great President of the wedding of Cana in Galilee, that he may turn the bitter Waters of your long expectation into the Wine of a happy and contented life, made up with the blessing of a good and pious posterity; In which devotion | atlectionate sly rest Sir, Your humble Servant, The quotation is from Iago’s speech in the first scene of ‘Othello. The letter of H. T. and the speech of Iago are alike conceived in a vein of humour that is somewhat discon- certing to the squeamish stomachs of more modern times. lago’s phrase is Rabelaisian, for in the third chapter of the ‘ Life of Gargantua’ we read that he “en son eage virile espousa Gargamelle, fille du roy des Parpaillos, belle guouge, et de bonne troigne. Et faisoyent eulx deux souvent ensemble la beste a deux dos, ioyeusement se frottent leur lard, tant que elle engroissa dung beau filz, et le pourté iusques a lunzier moys. The words in Shakspere are a more literal rendering of the phrase of Rabelais than is the version of the prince of Rabelaisian trans- lators, Sir Thomas Urquhart. On turning to Dr. Howard Furness’s excellent variorum edition of ‘ Othello, a reference to Gargantua will be found. Voltaire made it a reproach to Shakspere that he had employed so coarse an expression. [t was not the indecency, but the coarseness that repelled him, we may pre- sume, and he was apparently unaware that the words were to be ee also in a French classic. But let us be just to Voltaire. Whilst he criticizes Shakspere, he acknowledges his genius, and speaks of ‘Othello’ as a “belle tragédie.” It is perhaps useless to speculate whether Shakspere had read Rabelais or had heard the phrase in conversation. Meanwhile to the unknown H. T. belongs the distinction of being the only man who has spoken of the “ knavish” Shakspere. Wiiuiam E. A. Axon. SHAKESPEARE’S BOOKS. (Continued from 9% S. vi. 466.) A FEW years ago | called the attention of the Manchester Shakspere Society to some passages in Florio's to which Shakespeare probably alludes, and which were not then noticed by the commen- tators. I quoted the passages in which “ dis- course of reason” occurs, but I knew that the phrase appears in the works of old authors published long before 1603. It would, in fact, be easy to fill many pages of ‘N. & Q with extracts from them containing this phrase, but a few examples may suftice. Hooker uses it several times in his ‘ Eccle- siastical Polity’ ** Philosophy we are warranted to take heed of ; not that philosophy which is true and sound know- ledge attained by natural discourse of reason, but that philosophy which to bolster up heresey or error casteth a fraudulent shew of reason upon the simple, which are not able to withstand such cunning.” —Book iii. 8. ““We agree with those men, by whom human laws are defined to be ordinances, which such as have lawful authority given them for that purpose, do probably draw from the laws of nature and God, by discourse of reason oteee with the influence of devine grace.” — Book iii. ““Whatsoever the mean be they know it by, if the knowledge thereof were possible without dis- course of natural reason, W hy should none be found capable thereof but only men, nor men till such time as they come unto ripe and full ability to work by reasonable understanding? The whole drift of the scripture of God, what is it, but only to teach theology? Theology, what is it, but the science of things ‘devine? What science can be attained unto, without the help of natural discourse of reason ?”— Book iii. 8. “The mysteries of our religion are above the reac h of our understanding, above the discourse of man’s reason, above all that any creature can com- prehend.”—Book v. 63. But these books of the ‘ Ecclesiastical Polity’ were published only a few years before 1603 : book iii. in 1595 and book v. in 1597, while books vi., vii., and viii., from which I have | not quoted, were published after 1600 ; there- | fore I will give a few extracts from an older book, ‘The Academie of Philosophie,’ written by Peter de la Primaudaye, in which the “E pistle dedic wre to the King” (of France), not the translator T. B. C.’s “Epistle dedica- torie,” concludes & these words :— beesech to your Majestie in a are some instances of “discourse of reason” from Primaudaye :— “By the grace and help of God, the mind is able to contirme itselfe against any passion through discourse of reason before it be in force, and during the vehemencie thereof, to fortifie itselfe against it.’ ‘**He was endued with an excellent and quicke virite, apt to conceive, and with a tirme memorie, able to retaine them altogether: and this may be seene in many. But the perfection of these two great gifts of nature, is a good and sound judge- ment, proceeding from ponde ring, and from a firme discourse of reason lightened by the spirit of God, and by the same spirit purged from error, illusion, and all vaine opinion, which are usual in man, and hinder him com judging aright of the | truth. ld mn ic ll | on al he lis | om ; en ty to 10t im ay it’s he 54, ng, | 656 in 4 is “ite ue, las, ion P of m- to f th the | shes suit the | air: y to ally LOsts the nore hich phne “a con- sh is have a
Page 6
164 “The merchant sailing on large and terrible seas, may reape profite by his trafficke, but bought with the worl of his life, atrimonie. Neither can this be done except he hove first laide a good ground of his voiage upona sure (discourse and upon the direction of a good and wise pilot. ‘The most sensible, common and true opinion which the wisest amongst the Philosophers had of the soule, is that which divideth it into two parts onely, under which all the rest are comprised: the one being spiritual and intelligible, where the the other brutish, which is and ¢ all evill of reas sOn, discourse of reason is: the sensuall will of itself wandering where all motions contrarie to reason, and desires have their dwelling. “The soule of man (as Pythag roras said) is com- pounded of understanding, knowledge, opinion and sence, from which things all knowledge and arts proceed, and of which man _ called reasonable that is apt to discourse hy reaso *The nature of man is like to: a paire of balance. For if he be not guided with knowledge and reason unto the better part, of it selfe it is carried to the weorse. And although a man be well borne, yet if he have not his judgement fined, and the discoursing part of his mind purged with the reasons of philosophic, it will fall often into grosse faults such as beseem not a prudent man.” I have now quoted few of the many passages in Primaudaye’s book in which this phrase occurs. Primaudaye also uses * discourse” in connexion with other words, such as “discourses of philosophy,” “dis- coursing of the mind,” “ discourse of reason and judgement”; and Hooker uses “ discourse of wit”: “Our lives in this world are partly guided by rules, and partly directed by examples. To con- clude out of ; general rules and axioms by discourse of wit our duties in every particular action, is both troublesome and many times so Yr of difficulty, that it maketh deliberations hard and tedious to the wisest men. Ecclesiastical Polity,’ book v. Discourse of reason may mean the use or exercise of reason, and the line in ‘ Hamlet’ in which it occurs, O God! a beast that wants discourse of reason, may signify O God ! a beast that wants ‘he use of reason. Although in many of the books published | during the reign of Queen Elizabeth “ dis- course of reason” often occurs, in others it never appears. oouentiy in many old authors long before Shakespeare wrote any of his plays, I think | it is reasonable to conclude that at that time “discourse of reason” was often used in conversation by educated men and women. At some future time I intend to give my reason for believing that this phrase was known to Hooker before he went to Oxford, and to Shakespeare in the days of his youth at Stratford-on-Avon. W. L. Rusuton. | (To be continued.) NOTES AND QUERIES. and hazard of his certaine Now, as this phrase is found | (9 S. VIL Marcu 2, 1901, AND QveERIES’: CORRECTIONS p- 43. )— Many B. for this list, NoTEs GENERAL INDEXES. thanks are due to About eight years ads 1 sent a similar list, but it never appeared. I now forward a few additional errors and omissions :— First SERIES. P. 1. Classified Articles, add Medals, Milton, Newspapers. P. 53 b. Twenty-one references (Fable to Falconer) are misplaced. They should head the letter F, not Families, as at pre- sent. P. 64 b. P. 77 a. Lady- P. 133 b. In Memoriam, of 277. P. 140 a. Warrington, for 249 read 248. P. 144 a. Witcheraft, after Huntingdon insert x. 144. London, ry ey for v. 8 read vy. 9. sird, insert 254. read 227 in lieu SECOND SERIES. Classified Articles, add American, Junius, London, Milton. P. 48 a. D’Auvergne, for 195 read 194. P. 90 b. City arms, for ix. read x. P. 97 a. Medals, Pretender, add ii. 494; v. 148, 417 ; ix. 152, 412. P. 121 a. Not lost, but gone before, add 507. P. 141 b. Stella and Dean Swift, add ix. 44. Turrp SERIES. P. 1. Classified Articles, add London. P. 83 a. Knives, their history, for 296 read P. 1 Bible, [rish, P. 107 b. Pinnock, for 499 read 449. P. 128 a. Serjeants’ rings, iv. 252 omitted. FourtH SERIES. P. 1. Classified Articles, add Bells, Bible, | Coins, Hymns, Inscriptions, Lreland, Irish, | Junius, London, Marriage, Medals, Miltoniana, | Mottoes, Scottish. P. 14 a. Belsoni, read Belzoni. P. 35 a. Caricatures, for iv. 294 read iv. ' 494. American, ix. 37 omitted. P. 64 a. Rheumatism recipes, add i. 470. P. 65 a. Font at Dunino, for 429 read 439. P. 121 a. Prujean, ii. 408 incorrect both in | vol. ii. and Fourth Series. P. 130 b. Bedesdale, read Redesdale. _ P. 133 b. St. Cyriacus, for vii. read viii. FirtH SERIEs. P. 1. Classified Articles, add Hymns, Lon- don, Miltoniana, Tavern Signs. SERIEs. P. 1. Classified Articles, add Hymns, Medals, Mottoes, Tavern Signs. P. 36 a. Busby, ii. 455 omitted. P. 43 a. Clarke or Clark, Jeremiah, for vi. read v. P. 1 delete THE I have Acade: and 1 Daude examp and as colum: “ The the bar, spark on the most of delle I at their were gc bare-leg guiding who tov and blo« man at accordir the left aume)— fies, Por from th Middle Kingdon Oh, magi for six | on the Empire ! them - fe mariners me.” “Hut for the used to about \ tight o1 was hut “ To sequent a travel past a | not the struck 1 the fore other uninflue Bece remarke Iam tr doing |: read
Page 7
lon, » to ead pre- lieu don 1 in for # VIL Marcu 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 165 P. 106 a. Green baize, for 200 read 220. P. 138 a. Trousers, for ii. read iii. ; for 54 read 58. EIGHTH SERIEs. P. 1. Classified Articles, Parallel Passages delete. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. THE Empire AND THE KinGpom or ARLEs. I have cut the following froma review in the Academy of 2 February of “ My First Voyage and my First Lie. Related by Alphonse Daudet to Robert H. Sherard.” [t is a curious example of low historical traditions survive, and as such is well worthy of a place in your columns :— “There are no better fellows in the world than the bargees of the Rhone, with their eyes clear and sparkling like the white wine of Condrieu, a place on the banks of the Rhone, the native place of most of them. During my voyage on the Bonnar- delle 1 used to amuse myself by watching them at their work on the barges which, like our steamer, were going up the river. I could see them seated, bare-legved, on the leader of a string of mules, guiding through invisible fords the sturdy animals who towed huge barges laden with barrels of wine and blocks of quarried stene. Now and again the man at the tiller would command ina loud voice, according as the boats were to go to the right or to the left: Emperi/......Riaume !’—(Empire, Roy- aume)—which to the mariners of the Rhone signi- fies, Port or Starboard. These terms are derived from the ancient appellations with which in the Middle Ages they distinguished the shores of the Kingdom of Arles and of the Empire of Germany. Oh, magic sound of these Provengal syllables, which for six hundred years have rung out ever the same on the winds of the Rhone. Hmpéri! Riaume ! Empire! Kingdom! Even to-day, when I hear them- for these terms are still used by the mariners of the Rhone—the same emotions take me.” ASTARTE. apsout.”—I heard this phrase for the first time a few days ago. It was used to express the action of a person moving about within his clothing to accommodate a tight or ill-fitting garment to his body: “I was hutchin’ about in my shirt.” “To TRUNK up.”—The same speaker sub- sequently delighted me by saying, @ propos of a travelling menagerie, “ The elephants went past a garden with cabbages in it, and did not they trunk them up!” “To trunk up”) struck me as being worthy of a place among the forcible English idioms of Bunyan and other writers, whose choice of words was | uninfluenced by a classical education. “Become.” — Recently a labouring man | remarked, “It becomes you to be here, when advisable that I should be present. This use of “become” is rather quaint, but correct enough, I imagine. LIncoLn GREEN. Moscow anp Lonpon Déprts.—In the Property Market Review, 26 January, is a short notice of the late Mr. J. H. Salter, the last proprietor of St. Chad’s Well. Near the forgotten spring were the huge dust and cinder heaps at Battle Bridge. These were sold to the Russians, who converted the débris into building material for the reconstruction of Moscow after the historic conflagration of 1812, so graphically illustrated by Vassili Verestchagin. “Holy Mother, white-walled Moscow,” is thus partly rebuilt from the refuse of our metropolis. Francis P. MARCHANT. srixton Hill. Ferpinanp VII.—As the last edition of the ‘Encyclopedia Britannica’ has been reprinted on terms such as to secure a very wide circulation, it is as well to point out slips when one’s attention is called to them, so that they may be corrected when a new edition is being prepared. One of these I met with recently on having occasion to refer to the account of Charles [V., King of Spain. His famous (or infamous) son and heir, after- wards Ferdinand VIL., is three times in the article in question called Frederick. Charles made no attempt to recover the throne after the expulsion of Joseph Bonaparte, but con- tinued in retirement at Rome (where he had gone in 1811), and died there in 1819. The ‘Annual Register’ gives the exact date as 20 January, but the ‘Nouvelle Biographie Générale’ puts it 28 November. W. T. Lynn. Blackheath. “Bartrep.”—On p. 3 of the Pall Mall Gazette for 12 February the words “He was barted in 1841” occur. The verb to Sart, meaning to make a bayonet, is not imbooked in the ‘ H.E.D., though /art. as a noun is. E. S. Dopeson, [We sincerely hope that it never will be, any more than fo mote. Lonpon EventnG Paprers.—Perhaps it may be of future interest to note that the Sun was the only evening paper published in London on the day of the Queen’s funeral, 2 February. [BAGUE. “KNIGHTS OF THE Moon.”—Among some old letters, &ec., left by a gentleman who resided for a time in London over a century I am trimming these roses, to see if [ amj|ago, I found a pasteboard card, 3§ in. by doing them right,” meaning that it was; 2}in., bearing the following copperplate a IN | any list. | ilar da | | can, 194 ; 507. | 44. a ead | ble, rish, ana, . i
Page 8
166 NOTES AND QUERIES. S. VIL Marcu 2, 190), impression, the personal names and dates, however, being written in: “ Knights of the Moon,” on a circled garter or belt, surrounded by radii, these rays forming an eight-pointed star similar to that of the Order of the Garter. In the centre of the circle formed by the belt above mentioned appears a crescent moon Then comes “Instituted Octor. 13, 1781.” After this follows the name of the “ knight” “Sir — was created Knight of this Order Novr, 2", 1785. Sir John Thompson, President.” The“knights” numbered over 700. [ fancy this “ Order’ or brothe »rhood, but as I it, and am curious to learn, I shall be much obliged by some light being thrown on the subject—unmixed with “ moonshine.” AN AMERICAN. Queens MEMBERS OF THE ORDER OF THE Garter.—7'ruth for February 21st does well to make the following contradiction of the mistake made in most of the papers that Jueen Victoria and Queen Alexandra are the only Queens who have been members of the Order of the Garter : * Queen Alexandra is the tirst Queen Consort who has worn a blue ribbon, but every Queen of Eng land, from Mary lL. downwards, has been a member of the Order, as a sovereign, on ascending the throne, becomes jpso facto a Knig cht of the Garter. William LV. had invended to confer a blue ribbon upon Queen Adelaide, but for some reason or other the idea was abandoned.” N.S JENERAL Buicu. (See ante, p. 24.)—Neele’s engraved plan of the battle of Culloden, which is to be found in Home’s ‘ History of the Rebellion, gives the name Bligh cor- rectly enough, but Home himself writes Blyth, and this misspelling has been repeated by several writers. Thomas Bligh was a cavalry officer who became lieutenant-colonel of the 6th Horse, from which he was promoted to the coloneley of the 20th Foot in December, 1740. He was raised to the rank of brigadier- general in May, 1745, and was employed for some time in that capacity in the north of England, taking possession of Carlisle at the end of December, when the rebel garrison surrendered to the Duke of Cumberland. Bligh was removed from the 20th Foot to the 12th Dragoons in April, 1746, was pro- moted to the rank of major-general in 1747, | and at the end of that year was removed to the 2nd Irish Horse. This was the old 6th Horse, the regiment in which he had been lieutenant-colonel, originally the 7th Horse, and since 1788 designated the 5th Dragoon Guards. For a long period they were popu- was some London club w nothing about | larly known as the Green Horse, from their “full green” facings, waistcoats, breeches, and horse furniture, the trumpeters wearing also coats of “full green.” In 1754 Bligh was promoted to the rank of lieutenant-general, and in 1758 he was ep. trusted with the command of an expedition for a descent on the coast of France. The :| attack on Cherbourg was a success, but that on St. Malo, in September, was a disastrous failure. The retreat ill became the colonel of a regiment whose motto was “ Vestigia nulla retrorsum.” Bligh was loaded with re- proaches, and in October he was succeeded in the coloneley by John (afterwards Ear!) Waldegrave. Another misspelling which has been re- yeated is the name Burrel, which should be Barrell. W. 8. Saricue, Zootocicat Term.—The pronun- ciation of this zoological term is figured incorrectly in all our dictionaries, viz., as two syllables (sah-reeq) instead of three (sah-ree-yay). The stress should be upon the last syllable (gay). The etymology presents features of unusual interest. The ‘ Encyclo- pedic’ and ‘Century’ dictionaries merely state that sar/yué is from Brazilian suriqueya, but a much fuller account of the word is given by Felix de Azara in the first volume of his ‘ Historia Natural,’ 1802 (xxiv. 236). He shows that the short form, sariqué, is the name of a tribe of Indians in Paraguay, and that the long form, sariqueya, the name of the opossum, means “ Xefe de los Sarigués.” This is obviously a case of what we now call totemism. On the other hand, it is worth noting that, although from what has been said above it appears that sarigueya, and not sarigué, is the proper name for the animal, yet the oldest Portuguese writers on Brazil invariably use the shorter form. Thus Gan- davo’s ‘ Historia’ (1576) has “Outro ge nero de animaes ha na terra, a que chamam cerigoés. Similarly, Gabriel Soares in his ‘ Noticias do Brazil’ (1587) has “Serigoé é um bicho de tamanho de um gato grande. ” T may add that the editions I use of these two most fascinating works are those published in the — series of the Revista Trimensal of Rio de Janeiro. Jas. Pratt, Jun. DisraeLrs Letrers. (See ante, p. 120.)— Two volumes of Disraeli’s letters ate ap- peared : (1) * Home Letters in 1830 and 1831, published in 1885, and (2) ‘ Correspondence with his Sister,’ 1886 (John Murray). The second volume has as motto on its title-page, “Forti nihil difficile,” and it is a valuable record ing th precoc of the dent o of his refres! his tu Strang Tom “some Meg Emme! beautit with t bolical energe toward ber, 1§ speech candid 6 Febr to Gla of the was in an aven the box weak, and co of auto WE m mation to affix t in order direct. “Pau appears in the land. “paulie flock, a used as figurati creature “ pailie. in earl ety molo Oxford Grisso ture of | engrave in the Esq. I Mr. Cra
Page 9
record of the thoughts and feelings animat- ing the writer as he developed out of a precocious society novelist into a statesman of the first rank. From the first he is confi- dent of his future, and the easy deliberation of his occasional critical survey is very refreshing. Sir Robert Peel, ¢e.7., “attacking his turbot most entirely with his knife” Strangford considered as “an aristocratic Tom Moore”; Bulwer’s mother-in-law as “something between Jeremy Bentham and Meg Merrilies”; Mrs. Norton’s rival Lady Emmeline Wortley, with “person more beautiful than her poetry,” are all pithy with that quality of epigrammatic, hyper- bolical truthfulness which characterizes an energetic and vivacious intellect reaching out towards greatness. The letter dated 8 Decem- ber, 1837, telling of his notorious maiden speech in the House of Commons, is a very candid statement, and is signed “Yours, D——, in very good spirits.” Writing on 6 February, 1845, Disraeli says in reference to Gladstone’s retiring speech as President of the Board of Trade, “ Gladstone’s address was involved and ineffective. He may have an avenir, but I hardly think it.” the book is singularly free from anything weak, mean, or deliberately uncharitable, and constitutes, in its own way, a treasury of autobiography, criticism, and history. Tuomas Bayne. Queries. We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Pautte.”—-From the ‘E.D.D.’ material it appears that this is not an uncommon word in the south of Scotland and Northumber- land. It is used especially of lambs. A “paulie” is one of the inferior lambs of a flock, a sickly or deformed lamb. It is also used as an adjective, as “a paulie lamb,” and figuratively of human beings, “a _paulie creature.” The word is also pronounced “pailie.” I can find no instance of the word in early Scottish literature. Query, the etymology ? A. L. Mayiew. Oxford. Grason Craic.—I have anengraving of a pic- tureof Elizabeth Throgmorton, Lady Raleigh, engraved by R. Bell from an original picture inthe possession of James T. Gibson Craig, Esq. I should like to find out the address of Mr. Craig, or, if he is dead, that of any of his Altogether | VIL Maren 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 167 heirs, as I wish to discover the whereabouts of the original picture. C. WicKLIFFE THROCKMORTON. 349, Broadway, New York. LAMENT FoR Cuaucer.—I should be very much obliged if any of your readers could identify the author of the following lament for Chaucer. It occurs ina poem called ‘The ed Cownseyl of the Trynite,’ in an unnamed a volume of old English sacred poems : ai And eke myn mayster Chawncers now is graue, ee The noble rethor poet for verry certeyne, ii That worthy was the laurer to haue q Of Poetrye and the palme atteyne, ¥ That made fyrst to dystylle and reyne The volde dewe dropes ot speche and eloquence, % In to owre tunge thorow his excellence. Es And fonde the floures fyrst of Retoryke Owre rude speche only to enlumyne, That in owre tunge was neuer non hym lyke. For as the sunne doth on heuene shyne In mydday spere down to us by lyne, In whos presence no sterre may appere, Ryght so hys dities with owten eny peere, Euery makyng with his lyghte disteyne In sothfastnesse who so taketh hede, Wherfore non wondre thoro myn herte pleyne Upon his deth and for sorowe bleede For wante of hym now in myn greet neede, That shuld allas conneye and dyrecte, And with his supporte amend and correcte The wrong traces of myn rude penne, Ther as I erre and go not lyne ryght, But for that he ne maye me not kenne. I can no more but with alle myn myght, With alle myu herte and myn inward syght, Preye for hym now that be in hys cheste To god aboue to 3eue his sowle good reste. Maupe G. May. [References to Chaucer like the foregoing are frequent in Occleve and Lydgate. ] Rich arp FoTHERGILL was admitted to West- minster School on 17 January, 1820. He was born 21 May, 1806, and is said to have died in 1821. [should be glad to ascertain his parent- age and the exact date of his death. BR. Joun Fox Fox was admitted to Westminster School on 8 January, 1787. Any particulars concerning his parentage and career are ( desired. . ‘Tue Progress’: Earty Eprrion in Frencu.—lI seek to identify an unfamiliar and probably scarce edition of ‘The Pilgrim’s Progress’ in French, my copy of which un- happily lacks the title-page. The following details are submitted not merely to assist my quest, but in the belief that the perennial interest which invests the immortal allegory will make them welcome to your readers. The little duodecimo retains 4 eir ind Iso of en- ion "he hat Jus nel gia re- led url) un- : red as ree the nts ‘lo- ely ya, is me 36). the nd of : “Ss. Bt ail rth pen ind val, an- de do de dd ost ‘ the Rio . )- ap- 4 31, nee ‘he Wwe, ble
Page 10
168 NOTES AND QUERIES. (9° S. VIL. Marcu 2, 1901. its frontispiece, a well-conceived and carefully finished copperplate engraving representing the pilgrim, with ample slouch hat, a pilgrim- bottle slung from his waist, and a substantial bundle on his back, lifting the ring-shaped knocker of a door which admits to a winding uphill path (with sundry houses of rest on the way), which leads (in virtue of an accom- modating perspective) by easy stages to the Celestial City in the not remote background. Over the door is inscribed “ Heurtez et il Vous Sera Ouvert!” The finish and detail of the picture are in marked contrast with the rude and barbarous embellishments of the early English editions. But the main interest | centres in the nine pages of “ Preface au lecteur Chretien,” the “illustrious dreamer’ flesh. Says the writer: was still in the * L’Auteur de ce Traité est un Ministre Anglois, nommeé Jean Bunian, Pasteur d'une Eglise dans la Ville de Bedfort en Angleterre, ot il fait luire sa lumiére devant les hommes, non seulement par ses excellens enseignemens, mais aussi par la pureté une vie sainte & one mplait ivant bon témoign age de tous, comme Jean le disoit de Demetrius, 3 Ep. v. 12. Mais fobs on ne le connoitroit pas dailleurs, ce petit Ecrit, aussi bien que tous les autres quil a mis au jour, dont quelques-uns sont méme genre que celui-ci, suffi: vient pour faire mnoitre la profonde intelligence & la counoissance qu ‘il a dans les choses Spirituelles & Divines. | written apparently while | Following this eulogium of the author comes | a brief analysis or scheme of the work, and a defence of the use of emblem and allegory in a book of this kind, coupled with the state- ment that the author himself at first experi- enced a misgiving in respect thereto, ‘mais qu’enfin il ceda aux avis de sonnes sages & pieuses, qui luy conseillerent de mettre son QOuvrage sous la presse, & de le re- pandre dans le monde, comme une amorce pour gagner quelques Ames, This the translator must have learnt Bunyan’s familiar rimed apology, omitted from this edition. quelques per- from which is His final allusions are valuable, as indicating the phenomenal book had already attained. He remarks :— “Certes, s'il est aussi bien reeu des Francois, comme il l’'a été des Ang lois, qui Tont tellement gouté, qu’il s’en est fait plusieurs Editions en Angle- terre, dans peu de tems, le Traducteur n’aura pas lieu de se re pentir de sa peine, ni] Imprimeur de sa dépense ; & cela pourra encourager lun & l'autre A donner encore au Public un ize, de notre Auteur (qui est comme la suite de celui ci) int itule # Voyage cde la Chrétienne & de ses Enfans.’ re reste, il est bon d’avertir qu’on a déja vu une Tra- Francoise de cet Ouvrage, qui a été im- primée en Hollande, il y a plusieurs années ; mais comme elle a été faite par un Wallon, qui parle Flamend, en Frangois, elle est si mauvaise, qu’on ne la peut lire qu’avec degout. C'est pourquoi l’on a popularity the | to “ wabbling” cru faire plaisir aux bonnes dames, d’en faire une autre toute nouvelle, qui fut un peu plus Francoise.” If from these scanty data any reader can help me to the name of the translator, and the dates of the first and subsequent editions (if any), I shall esteem myself his debtor. CHARLES Torquay. (The first French translation recognized by biblio- graphers is anonymous. It is entitled ** Voyage du Chrétien et de la Chrétienne vers I’Eternité Bien- heureuse, traduit en francois. Neufchatel, 1716, in Svo.” Reprinted Bale, 1728, 2 vols., 12mo; Colmar, 1821, l2mo; Valence, 1828, l2mo. “Le Pélerinage d’un nommé Chrétien, écrit sous PAllégorie d’une Songe, traduit_de l'anglais (par Robert Estienne),” appeared at Paris, Savoye (sic), 772, in I8mo. Other editions were issued in 1793, 1820, 1824, 1825. The early editions were printed abroad, presumably because the book was a. garded in France as heretical. ] PopuLaTion oF Towns.—Can any readers of ‘ N. & Q.’ refer me to any work or article dealing with the populations of English towns prior to the ofticial censuses } The only matter I can find so far is that in Macaulay's famous third chapter on ‘The Condition of England in 1685,’ STUDENT. “Wassiine.” — On p. 486 of his ‘First Principles’ Herbert Spencer uses what he admits to be an inelegant word, “ wabbling.” At first I took this to be a printer’s error, until reading lower down the same page | found the word “ wabbling” repeated. How long has the change from “ wobbling’ been in current use? Who | was the first literary genius to discover it! iC ooper, | seek What did it originate from? Was it borrowed from the peculiar es ofas pinning- top! . L. R. Bresvar. BRANDRETH =: the purpose of obtaining some genealogical information, | should like to learn the addresses of any of the children, or other relatives, of Mrs. Brandreth, who was a daughter of the late Henry John Shepherd, Q.C., Bencher of Lincoln's Inn, Recorder Abingdon, &e. Geo. EaKINs. Osgoode Hall, Toronto, Cot. Tuomas Coorper.—Where can in- formation be obtained concerning Thomas a colonel in Oliver Cromwell’s army, whose family possessed land in Oxfordshire! also genealogical information as to the descendants of the family. Artuur L. Cooper. Reading. “Mary's Cuapre.”—I have an old concert ticket by W. Hogarth, engraved by Jane, | whic Five repre vario any | “Ma Ea I ha comp servi dismi an in were Lo: lishec Lond BL. hlack Beat sever the h pp. | as Sol Fe heads, minut is exe inflam Bef suppl and | some cleare (Thi 18 Ma reade! Mada Thom Reade memb Ha: attent the ru hand | the fr and tl before title-p are ha in a carrier skin. black wards |
Page 11
g* VIL. Mancu 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 169 which bears the ein ‘nd “Mary’s Chappel, Five at Night.” Above this inscription is a represent: ition of a party of musicians playing various instruments. [ should be grateful if any reader of ‘N. & Q.’ could tell me what “ Mary’s Chappel ” this refers to. A. Earty METuopists AND Parisu Cuurcu.- I have read somewhere that John Wesley compelled his class-leaders to attend all services in their parish church, on pain of dismissal from oftice. Can any reader give an instance bearing on this ? No doubt there were fewer services to attend then. [BAGUE. Lonpon CuurcHEs.—Is any account pub- lished of the monuments and brasses in London churches? (Mrs.) J. H. Corr. the ‘H.E.D.’ one finds hlackhead only as the name of a bird. In ‘Beauty Culture, by H. Ellen Browning (London, 1898), the term blackheads occurs several times as the name of some defect in the human skin, ¢.., pp. 130, 134,138. On pp. 139 and 140 the following passage serves | as some sort of a definition of the word :— “For those who are already afflicted with black- heads, the best plan is to bathe the face for ten minutes in hot water with sub-carbonate of soda in it. This opens the pores and softens the scarf- skin. Then squeeze out the objectionable little black points, and apply an astringent lotion after- wards to close the pores. A little emollient cream | is excellent to heal and soothe any symptom of | ( inflammation. Before this word finds its way into the supplement of the dictionary of Murray and Bradley, will it be possible to quote some earlier authority for its use and clearer definition ? E. 8. Dopeson. This word is obviously intended to indicate what is known as acne.] MapaMe Bonrtemps.--Can any of your readers direct me to a portrait or print of Madame Bontemps (1718-68), who translated Thomson’s ‘Seasons’ into French prose? Readers of Gibbon’s autobiography will re- member her. } HAND-RULING IN OLD TitLe-paces.—Has attention ever been drawn to the fact that the ruling of lines in old books is done by hand? That this was the case is proved by the frequent unevenness of the work. Here and there one can see that the ink gave out before the line was ended. Almost all the title-pages of seventeenth-century sermons are hand-ruled, the page being set, as it were, in a frame. In some cases the ruling is carried through the volume in this fashion. | I may cite as examples the 1623 and 1632 Shakspeare Folios, Sydenham’s ‘Sermons’ (1637), and Wase’s dictionary (1662). In the last instance the page is ruled into three columns. This work must have been done after the printing, while the book was in sheets, and it must have employed many workmen. Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. ‘Tue Lass or RicumMonp Daily Telegraph of Monday, 25 February, has the following :— ‘Mr. John A. Langston writes to point out that ee real lass of Richmond Hill was a * daughter of TAnson, of Hill House (lo ally called The Hill), in Y Ric hmond, Yorkshire. She married in 1787 Mr. M‘Nally, who composed the words in her honour. Hook, the father of Theodore, set them to music, and the song was sung by Incledon at Vauxhall Gardens.’ ” Has Miss Anson been mentioned in ‘ & as being the real lass of Richmond Hill } A. X. @. See lS. 108, 350; v. 453; S. ii. xi. 207; a" S. xi. 343, 362, 386, 445, 489: 5S. ix. 169, 239, 317, 495; x. 69, 92, 168, 231, 448; xi. 52; xii. 315; GS. ii. LLL; 8S. v. 181.) RicHarp SurGceoN, or Bristot.—l shall be much obliged if your correspondent W. C. B. will give me information concerning the above, together with full particulars of his heraldic book-plate mentioned in the note entitled Ambrose Gwinett,” a Drama’ (ante, p. 106). GeorGE C. PEACHEY. Brightwalton, Wantage. SERGEANT OF THE CaTEerY.— What was this office ? E. E. Core. [The Catery is the office connected with the supply of the royal household. } “CRADLE ComMissions.”—Can any of your readers state any facts as to when first, and |how, these commissions were granted to infant children of directors and their friends of the Honourable the late East India Com- pany ? A. F. Fercaunt.—Alan Fergaunt enrolled among the Anglo-Norman nobility, the second name bei sing probably a personal adjunct. Are its origin and meaning known ? A. Roos Famity.—In 1667-70 the Lord Roos obtained an Act for a decree of divorce from his wife Anne (daughter of the Marquis of Dorchester), and for the “illegitimation of the children of the Lady Anne Roos”; and by another Act, one “for the Lord Roos to marry again,” the children of his former wife were disabled from inheriting lands or honours. Can any of the readers of ‘ N. & Q.’ ot ‘une ise,” can and lons blio- e du ee sien- 1716, mo; Le sous (par (sic), 1793, rded | ders icle lish ays n of T. ‘irst he = ng. ze | low Vho it? wed p! f R. e of y of irs. late of in- H. mas my, ire! R. cert une,
Page 12
170 NOTES AND QUERIES. (9*S. VII. Maren 2, 1901. say if there were children of the Lady Anne Roos (beyond the Lady Frances, who died in 1659) actually ywrecluded; and, if so, are there any traces of their descent?) <A. M. “ToLpaTcHery.”’—Trench (‘On the Study of Words,’ p. 223), speaking of “comic words” for which their authors did not intend more than avery brief existence, cites “tolpatchery” of Carlyle. Will some reader of ‘ N.& Q. say where the word occurs in Carlyle’s writings ! SENGA. Beglies. SEARCHERS OF LEATHER. S. vii. 48.) Searcuers of leather exercised their func- tions by the authority of various Acts of Parliament. The principal Act was passed in 5 Elizabeth, cap. 8 It regulated the dressing of leather, and imposed conditions upon sale and use. The clauses relating to searchers (abridged) read as follows :— “And be it further enacted for ye trewe exe- cution of this estatute, yt ye Maire & aldermen of ye City of London uppon payne to forfait x1./i for euerie yere that they make default [half to the Queen & half to the informer] shal yearely appoint fower or more expert persons to be searchers, who shalbe sworne to do their ottice truly. Which said serchers shal by vertue of this act fower times in the yere at ye least make true search & view of and for all bootes, shoes buskins and other wares and thinges whatsoeuer made of tanned lether, in al and euery house & houses, place and places within, & within iii miles of, ye saide citie, and make true presentment in writing of euery default in the making, selling or putting to sale of any boots, buskins, startups, shove, bridles, saddles or other things, stuffe or ware made of lether contrary to the true meaning of this estatut.” Then follows a clause which answers Mr. PHILLIPS’s question “Allother Mayors, &c., & al Lordes of liberties, faires and markets shal uppon like paine of xL/i euery yeare that they make default, appoint & swere yerely ii, iii, or more personnes, of the most honest & skilfull men within their seueral offices or liberties, by their discretion to serch and viewe within ye precinct of theire said offices, liberties and aucthorities ; and shal hauea marke or seale pre- —_ for that purpose and shal seale or mark such ether as they shal tind sufficient and no cther. And if the sayd searchers or any of them do find anie leather sold, or offred to be sold or bought, to be searched or marked, insufficiently tanned or curried, or any bootes, buskis, shoes, startuppes, slippers, brydles, saddles or any thing made of leather in sutliciently tanned curried or wrought, it shalbe lawful to the searchers to sease as forfaited al such leather, shoes and wares made of lether, and retaine the same until the same be tried by sixe expert men appointed by such maior, lord of libertie or his sufficient deputye, the said triall to be within fifteen daies after such seysour at ye furthest upon ye othes of the said triers.” Leather and leather goods forfeited in Lon- don and three miles beyond were to be valued in Guildhall, and the value divided into three parts and distributed—one-third to the seizer, one-third tothe Corporation, and the remainder among the poor of “the newe Hospital of Saint Bartholomews” and other poor house- holders, at the discretion of the Mayor and four aldermen. Similar goods forfeited in the country were to be valued in common hall (if a borough), or in some open place appointed by the lord of the liberty where no common hall existed, and the value dis- tributed in thirds: (1) to the first seizer, (2) to the poor and in deeds of charity, and (3) to the commonalty or the lords of the liberty, as the case might be :— * And be it enacted that al iustices of assise, of gaol deliuerye & of the peace and stewardes of fraunchises, leetes and lh within their seueral poe sang jurisdictions & liberties, and the Maior of ondon & al other maiors bailifes &c. shal enquire of al the premisses in theire sessions, leet or lawdaye, and here & determine the same.” The foregoing extracts are from ‘ Rastall’s Statutes,’ 1579, and the variations in spelling, and the apparently indifferent use of “and” and “&,” arise from the exigencies of the compositor, working with a large-faced black letter on a double-columned octavo page. Ricup. WELForRD. Newcastle-upon-Tyne. Wine THE Earty CHrisTIAN CHURCH (9 S. vii. 4, 135).—CusrTos is mistaken in his quotation. I did not use the phrase “early Acts” which he attributes tome. My hee | are “that very curious early Christian romance the ‘ Acts of Xanthippe and Polyxena.’” That, I think, is an accurate description of the document I was quoting. My note was in- tended, if possible, to elicit information, and not to provoke controversy. Wituram E. A. Axon. Manchester. QuoraTions S. vi. 489 ; vii. 74).—“ Est rosa flos,” &c. The version given as from Burmann appears to be incorrect. Burmann in his ‘ Anthologia ’ (1773), lib. v. ep. 217, gives the following :— Est rosa tlos Veneris, cujus quo furta laterent, Harpocrati matris dona dicavit Amor. Inde rosam mensis hospes suspendit amici, Convive ut sub ea dicta tacenda sciant. [t also appears in Wernsdorf’s ‘ Poetz Latini Minores, Lemaire’s edition, Paris, 1826, vol. vii. p. 125. “ Amicis,” however, takes the place of amici.” A note says: “ Burmannus edidit amici, autho Ina I note tertiu: of Era (p. 728 on p- ‘ (Plaut male ii. 27, | buted lib. Cha with t referer geschic Berlin, Berlit (The : Null THE conside must a What i and us word, ¢ with th tive ar experie final fe some | Egypti: isitan times i in Dres factory direct r —The name i: cizing AYLOR that ac derivati Ruop vii. 88, | that in nistake Stanley’ Tristran 1868, p. Durhar _Iypep ». vi, i
Page 13
st in es # VIL Mancn 2,190.) NOTES AND QUERIES. 171 amict, sed Stuckius rectius amicis.” The author of the epigram appears to be unknown. In addition to information already printed, I note that “De male quesitis non gaudet tertius heres” may be found in the ‘ Adagia’ of Erasmus and others, s.v. * Ultio malefacti ” (p. 729 of the edition of 1670). It also appears on p. 776. Compare “ Male partum disperit ” (Plautus, * Poen.,’ TV. ii. 22) ; also‘ Male parta, male dilabuntur” (quoted by Cicero,* Philipp.’ ii. 27, § 65, from a poet “ nescio quem,” attri- buted by Festus, ‘De Verborum Significatione,’ lib. xiv., s.v. Partus,’ to Neevius). Ropert Charles V. saying of Luther: “I war not with the dead.” You will find the required references in ‘Der Treppenwitz der Welt- geschichte,’ von W. L. Hertslet, 3 Auflage, Berlin, 1886. Dr. G. Krurcer Berlin. (The sentiment is Virgil’s :— Nullum cum victis certamen et «there cassis. *Eneid,’ xi. 104.) THe DrespeN AMEN (9* S. vii. 87).—Before considering the history of an expression, one must ascertain that the expression exists. What is the Dresden Amen? Is it religious, and used in the primary sense of the main word, or in a secondary sense, as associated with the tenets of the Gnostics? Is it figura- tive and bearing upon Napoleon’s military experiences at Dresden, which nearly proved final for him? Is it artistic, as applied to some Dresden gallery presentment of the Egyptian god Amen, Amun, or Ammon?) Or is it a mistake for “Annen-,” which occurs five times in combinations of street or place names in Dresden? Upwards of two hours’ unsatis- factory research prompts one to ask for a direct reference. ArTHUR MAYALL. Acuitt Istanp (9 vi. 489; vii. 36, 133). —The present written form of this place- name is undoubtedly a result of the angli- cing process of writing Gaelic names as ronounced. With due deference to Canon AYLOR’S guess (ante, p. 36), I would suggest that acuid (= eagle) is a more probable derivation. Apert Gouen. RuopopeNpRoNs AND OLEANDERS (9% vu. 88, 117).— Modern travellers have shown that in Keble’s note “ rhododendrons” is a uistake for “oleanders.” See, for example, Stanley’s ‘Sinai and Palestine,’ 1860, p. 371 n.; Tristram’s ‘Natural History of the Bible,’ 1868, p. 417. J. Durham. _ INDEPENDENT Company or INVALIDs (9% 5. vi. 429, 493).—During a food riot in Man- chester in November of 1757 a company of invalids was imported into the town, and as they received (and returned) some rough usage, they were not so decrepit as their name might imply. RicHarp Lawson. Urmston. Funerat Carps (9t" S. vii. 88).— Printed tickets were issued to those invited to attend the funeral of Oliver, the Lord Protector. Copies are very rare. I have seen one in private hands, and I think there is another in the British Museum Library, but of this I am not quite certain. In the interesting collection of printed broadsides in the library of the Society of Antiquaries there is a funeral ticket dated 30 September, 1702. It is thus described in the catalogue :—- “610. Funeral ticket, sealed and addressed to Mr. John Hodgetts, desiring him to accompany the Corps of Robert Foley, Esq., to the Church of Old Swinford.” I have before me one of these tickets inviting my collateral ancestor Samuel Woodruffe to the funeral of Mr. N. Dealtry, of Gainsborough, which took place in the parish church of that town on Thursday, 16 March, 1758. It is grimly pictorial ; black hangings, banners, a skeleton with hourglass and dart, and Time with his scythe and symbolic serpent, surround the inscription. At the base is a funeral procession. This ticket was issued “ by W. Stephenson, Undertaker, opposite Exeter Exchange in the Strand.” Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Tue Area or Caurcnyarps (9 vii. 9, 112).—The church at Norton, near Evesham, stands in a grass field which forms part of the glebe. Until about 1844 there was no fence or mark, except at the east end, to separate the churchyard, which could only be known, and that but in part, by the grave-mounds. At the date mentioned a sunk fence was made on the south, but to this day the only boundary on the north and west is an iron hurdle-fence, fixed and maintained by the vicar of his own accord, at his own expense, and existing only at his will. One is re- minded of Wordsworth’s description :— Where holy ground begins, unhallowed ends, Is marked by no distinguishable line. W.C. B “CLUBBING THE BATTALION ” (9 §, vii. 110). —This was the technical phrase for inverting or altering the order of companies in field evolutions, in days when the consecutive numbers of companies were fixed. In the wresent field exercise clubbing is impossible. When the relative position of companies in a ye n- ad ee er or id in ce re T, id he ; of of "al | of re re, I’s 4 he ty ly ds ce ut, he n- nd ni ii. of it
Page 14
172 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL Marcu 2, 1901. battalion or sections in a company is changed, as constantly happens, the order is restored by telling off the battalion or company afresh. HERBERT MAXWELL. DeFINITION oF GRATITUDE (9 S. vii. 89, 138).—Madame de Sévigné wrote in 1671 (Letter 156): “ Liingratitude attire les reproches, comme la reconnaissance attire de nouveaux bienfaits.” 7. One of La Rochefoucault’s maxims (305) is “Gratitude with most men is a strong secret desire to receive greater benefits.” Another one (230) has practically the same idea, “ Gratitude is often like the honesty of traders: we pay our debts to get future credit.” Constance Russet. Swallowfield, Reading. “THE POWER OF THE DOG” (9S, vii. 106) —Mr. Axon has hardly recognized the mean- ing of the cardinal’s reference to the Gospel of St. John. That portion of the first chapter which deals with the mystery of the Incar- nation, “Verbum caro factum est,” was used as a charm against witchcraft, posses- sion, storms, evil eye, & See ‘N. & Q.,’ 6 S. viii. 490 ; ix. 37, 156, 215; 9S. iv. 515, where references to inte resting a may be found. Governor Haynes’s GRANDFATHER vi. 88, 515).—I missed the first of these queries or would have answered it soone r, as [ sup- pose I am better posted in the various Haines genealogies of England than any one else iving. I have long pedigrees of the Reading family and of the Herts and Essex family. Nicholas Haynes was certainly not the father of Governor John, as he only left one son, Richard, who was buried, as your corre- spondent observes, 21 April, 1634. Richard left only a daughter, Susan, who married Edward Hopkinson in 1631. One daughter of Nicholas married into the Kay family of Woodsom, Yorks. Nicholas and his brothers John, William, and Thomas were Yeomen of the Guard to Queen Elizabeth, and held various ottices under her as Purveyor of Sea Fish, Sergeant of Catery, Yeoman of Toils, Purveyor of Grain, Overseer of Mea- dows. The other brother, Christopher, was an innkeeper at Arundel. None left children, unless it were William, if he is to be identified with the William Haynes, citizen and mer- chant tailor of St. Dunstan-in-the-East, who left a large and flourishing family (to whom the Benedict and Henry mentioned belonged) at Hackney and Chisingdon and Godstone. This family also died out in male line, Thoma- (at the age of fourteen), coming in as heir to her brothers The name Haines (in various spellings) occurs in Essex and Herts from the earliest times. Governor Haynes’s grandfather was robably John Haynes of “ye Milles,” Much ladham, whose will (20 July, 1551, proved 20 October, 155-) is in the Commissary Court of Essex and Herts. Governor John’s father would then be George Haynes (will 9 Novem- ber, 1584, proved 4 Janu: ary, 1584/5) by an earlier wife than Agnes Alles, of Aldbury, whom he married by licence in 1571. There is a great deal to be found out about this family from the Manor Rolls of Much Had- ham and neighbouring manors, as well as from the various church registers. The Haines wills in the P.C.C. and Essex and Herts Courts are quite numerous. The — appears from the earliest times with the “ Both the Reading and Essex families Be." the arms, with crescents and the heron as crest. Richard Haines, of Reading, very possibly came from Essex or Herts. My own family has used a coat identical wit that of Hezekiah Haynes, major-general of Cromwell’s army, since 1680. I shall be happy to give any of your correspondents further particulars on any subject connected with the name Haines, or I can refer them to my book published last year and reviewed in your columns. C. Ree. Hares. Uppingham. Wituram Morris as A MAN or Bustngss (9 S. vi. 406, 495 ; vii. 54, 118).—IBAGus says, “Tt is somewhat unlucky to speak of Dr. Swift as though he had no regard for detail, and thus bracket him with the foolish man in Job.” He has missed the point of my communication. These two were put together not on account of their own regard, or dis- regard, of details, but because they both spoke as if it were part of the necessary magnificence of God’s characcer wholly to neglect them. Doubtless the dean’s regard for his dinner made him anxious to ee | that God did not regard it. the | | “Wisc” (9% S. vii. 45).—I fear that your genial correspondent is labouring under something like a delusion as to this word. fe does me too much honour. I modestly the credit of “ manufacturing ” A.5. wise =meadowland (marshy or otherwise), for the simple but sufficient reason that it occurs in several A.-S. land-charters, and reappears, as wyssh, in Middle-English documents, 1s duly recorded in the latest published part of Prof. Toller’s ‘ Anglo-Saxon Dictionary, zine, who married John Evelyn, of Godstone | while full references for its occurrence are given logica vol. x3 which rently the 1 (and the w contin tricts. Whe etymo thus : groun lehre,’ that w that tl robal and-n wise, | Your he ign as hig- also oc wise fi The Germa wan | wholly haus, ¢ ‘Grun Low G man di in An instan man rightly man w etymol utterat Englis! “The tion has sufficien logists letting | wastefu all the y It m esteem “inspit than tl the and decided is apt t Philisti * See xxxi. 55
Page 15
01. ‘ir to ings) ‘liest VIL Marci 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 173 given in both the 7'ransactions of the Philo- logical Society (London) for 1898 and Anglia, vol. xx. 1898,* valuable periodical publications, which your ccsunaendiaas may see, but appa- rently does not read. Then there is, alien the indisputable evidence of place-names (and surnames) embodying or consisting of the word both in England and, as to the continental equivalent, in Low German dis- tricts. When your correspondent objects to my etymologically dividing Afwise or higqwise thus: Ai(q)-wisc, he is on somewhat firmer ground, for Kluge, in his ‘Stammbildungs- lehre,’ took the suftix here to be -7se; but that was so long ago as 1886, and I contend that the balance of the evidence and all the robability are now in favour of our “ Huish” containing the A.-S. land-word wisc, not merely the adjectival suftix -zsc. Your correspondent mentions héw-scrpe, but he ignores the fact that the word is also found as hig-scipe (just as hiwa—member of a family, also occurs as Aiga), and that Aiwise is like- wise found with -gw-. The objection to the comparison with Low German wische or wiske=modern High Ger- wan Wiese, “meadowland,” is frivolous and wholly uncalled for. I wonder what Jelling- haus, one of the collaborators in Paul’s great Sr. Crement Danes (9S. vii. 64).—In a work by J. J. A. Worsaae, F.S.A., entitled ‘An Account of the Danes and Norwegians in England, Scotland, and Ireland,’ London, 1852, the following remarks are made upon our Danish invaders and their connexion with the foundation of the church of St. Clement Danes :— ** Approaching the city from the west-end, through the great street called ‘the Strand,’ we see, close outside the old gate of Temple Bar, a church called St. Clement Danes, from which the surrounding parish derives its name. In the early part of the middle ages this church was called in Latin ‘ Ecclesia Sancti Clementis Danorum,’ or the Danes’ Church of St. Clement. It was here that the Danes in London formerly had their burial-place, in which reposed the remains of Canute the Great’s son and successor, Harold Harefoot. When, in 1040, Hardi- canute ascended the throne after his brother Harold, he caused Harold’s corpse to be disinterred from its tomb in Westminster Abbey and thrown into the Thames, where it was found by a fisherman, and afterwards buried, it is said, ‘in the Danes’ church- yard in London.’ From the churchyard it was subsequently removed into a round tower which ornamented the church before it was rebuilt at the close of the seventeenth century. It has, indeed, been supposed by some that this church was called after the Danes only because so many Danes have been buried in it ; but as it is situated close by the Thames, and must have originally lain outside the city walls, in the western suburbs, and consequently outside of London proper, it is certainly put beyond all doubt that the Danish merchants and mariners ‘Grundriss’ of Germanic philology and a Low German specialist living in a Low Ger- man district, would say to it! In the article in Anglia, 1898, already referred to, he instances, under A.-S. wise, several Low Ger- | man place-names in wiske and wische, and | rightly ignores Kluge’s theoretical Low Ger- | man aie. It seems to me that some of our | etymologists require to take to heart a recent utterance of one of our most eminent Old | English scholars. He says :— _“The relation of fundamentally kindred significa- | tion has not yet been systematically studied to any sufficient extent, and until this is done and _philo- logists leave off ‘taking care of the sounds and letting the sense take care of itself,’ there must be wasteful controversy and unscientific method amid all the parade of rigour and uniformity.” It must, I am afraid, be said that your esteemed correspondent’s opinions would “inspire respect” ina much greater degree than they do if they did not so often carry the taint of over-haste and ill-consideration, and consequently result in more or less decided withdrawal. Excessive recantation sapt to show philology in a bad light to the Philistines. Hy. Harrison. See also the Zeitschrift f. deutsche Philoloyie, xxi. 557. who, for the sake of trade, were at that time established in or near London, had there a place of their own in which they dwelt together as fellow countrymen. Here it should also be remarked that this church, like others in commercial towns, as, | for instance, at Aarhuus, in Jutland, at Trondhjem, in Norway, and even in the City of London (in East- cheap), was consecrated to St. Clement, who was especially the seaman’s patron saint. The Danes naturally preferred to bury their dead in_ this church, which was their proper parish church.” Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “ KNIEVOGUE ” (9% vii. 69).—If Mr. May- HEW will refer to a little volume of mine, ‘ Jacob at Bethel,’ p. 101 (he will find it in the Bodleian), he will see some notice of this fetish and its place in folk-lore. The absurd spelling knievoque seems to stand for neevoge, which I suppose in Irish would be neamh-ogh, con- nected with neamh, heaven, and meaning “the little sacred thing.” A. SMYTHE PALMER. S. Woodford. Darcy Lever (9 8. vii. 1, 73).—I possess a copy of Darcey Lever's work referred to by Mr. Raven Tuomas. The full title is ‘The Young Sea Officer’s Sheet Anchor, or, A Key to the Leading of Rigging and to Practical Seamanship, London, 1808 One of the on = | was fuch oved ve ‘ourt ther vem- y an ury, this Had- | as The and lame used n as very My with lof be ents cted hem “on NESS says, a De tail, man my ther dis- both y yard lieve your nder ‘ord. astly A. , for curs ik pars,
Page 16
174 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL Marcn 2, 1901. tables of contents is headed ‘Seamanship,’ and another ‘A Key to Rigging and Seaman- ship.’ Mr. Kent was therefore, I think, justified in describing the work as “ Lever’s Seamanship.” Doubtless the one hundred and eleven full-page illustrations are on copper, for Timperley, in his ‘History of Printers and Printing,’ says: “ Messrs. Perkins & Co., of Philadelphia, introduced into London, in the year 1819, a mode of engraving on soft steel, which, when hardened, will multiply fine impressions indefinitely.” Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Mr. Kent appears to equate Kent with Gwent, which is generally traced, like Kennet, to Celtic ceann, a head, while Gwent is very possibly a survival of Venta. But who was John of Gwent? Are we to abstract the town of Ghent from Belgium ? Adwmiral Sir George Strong Nares derives from the justice, also Sir George, who died in 1786, having married Mary, daughter of Sir John Strange, Master of the Rolls ; hence the baptismal name, not inherited by Dr. James Nares the musician, a younger brother of the justice, nor, by consequence, by Arch- deacon Robert Nares, F.R.S., I believe the ** Glossarist,” who was the musician’s son. These details are from a pedigree kindly furnished to me by the admiral, with whom [ claim a family connexion. A. H Mr. Patre Kent will find a curious effusion, ascribed on contemporary authority | to his kinsman Archdeacon Nares, in Tuck- well’s ‘ Reminiscences of Oxford,’ p. 180. P. Pustic Mourntine (9 vii. 150).—A re- markable feature during the present mourn- ing was the retaining of the black shutters at the places of business on the day after the burial of the Queen at Windsor ; and in some cases they were not taken down for several days beyond. There seems to have been a general reluctance to remove these outward signs of sorrow. N.S. S. Dutton Famiy (9 S. vi. 409, 517 ; vii. 54, 117).—I think that there can be little doubt that, with one exception, the four esquires of Lord Audley at Poitiers afterwards bore the fret as part of their arms, but I do not think the Duttons bore a fret because a Dutton was one of these esquires. In the first place, is it not questionable whether they would have been allowed to bear the fret as a quartering? for it would appear as if their claim to bear it so was from having married an heiress whose father bore \this fret. Further, the arms of Dutton of Hatton were Quarterly, argent and gules; in the second and third a fret argent. And Gules, a fret argent, were not the Audley arms, but the arms of the very ancient family of Le Fleming. Then, again, the fact that the Lords De- spencer bore before Poitiers Quarterly, argent and gules, second and third a fret or, over alla bend sable, would point to there having been a family who bore these arms without the bend sable. What family was this? Most likely it was Dutton, for we find that some of the Cheshire Duttons bore Quarterly, argent and gules; in the first and fourth a bend sable, in the second and third a fret or, while other Cheshire Duttons bore <a argent and gules, over all a bend sable. I have long thought that the tradition that Sir Thomas Dutton of Dutton was one of Lord Audley’s esquires arose from the Duttons bearing a fret in their arms. | cannot find any proof that they held under the Audleys. Who then were the four esquires? Were they not Sir John Delves of Delves and Doddington, Sir John Hawk- stone of Wrinehill and Astbury, Sir Robert Fouleshurst of Barthomley, and (Sir) Richard de Snede of Snede and Tunstall and Brad- well? Delves bore the Audley fret on the chevron, Hawkstone on the fesse, Foules- hurst in the field. Sir John Delves was the son of Richard de Delves, the con- stable of Lord Audley’s castle of Helegh, in Staffordshire, and I think he himself | held also the same post, and held lands under the Audleys. The Hawkstones held under the Audleys, near the latter’s castle of Red Castle, in Shropshire. Barthomley, the home of the Fouleshursts, was close to Helegh Castle, and I think they also held lands under the Audleys. With respect to the Sneyds, the late Ralph Sneyd of Keele used to say that he had proof that Richard de Snede was one of the four esquires of Lord Audley at Poitiers. You will see what I say is confirmed in Ward’s ‘ History of Stoke- upon-Trent,’ p.79. In an old pedigree of the Trenthams of Rocester Richard de Snede is said to have been one of these esquires ; and this pedigree being about three hundred years old, the tradition, it would seem, was in being within two hundred and fifty years after Poitiers. But why did not the Sneyds bear in their shield the Audley fret? Because they had a right to use the Audley arms, viz., Gules, a fret or, being descended in the male line from Liulf de Alditheley. Also Richard de Snede might have quartered the arms, as his S. mothe of Gil and su Audle instea the tle of the Sneyd Audle: Hulto! “assel Aldith of Kee I Chanu Chesh: Sir Al: Poitier Chast I de Audley Poictie asmuc! relatec The fa not gi story | names hurst, Audley of thei ment, | there provin reques familie after t! would clusive memor followi arms : first al or (by Norma a fret plume or, vert Motto, toa D Thoma the tin appear 18 Poss] referre 1341 he that mi 30 and dates ] should
Page 17
g* S. VIL. Marcu 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 175 mother was Idonia, the daughter and heiress of Giles de Audley, the executor of the will and supposed brother of Nicholas, third Lord Audley. So it was that Richard de Snede, instead of bearing a fret in his arms, bore the fleur-de-lis on the fesse point by the side of the handle or “sned” of the scythe. The Sneyds held all their lands under the Audleys, and when they made grants to Hulton Abbey they always did so with the “assent” of the “chief lord” Audley or Alditheley. Even to this day Ralph Sneyd of Keele is, I believe, Lord Audley by tenure. I ought to have mentioned that the Chanus or Cheyneys of Wighterston, in Cheshire, bore the Audley fret in a bend, Sir Alan Cheyney being one of the heroes of Poitiers. G. SNEYD. Chastleton, Oxon. readers as to the esquires Delves, Foulhurst, and Hawkestone, who served under Lord Audley in the battle. CHARLES STEWART. 22, Gloucester Road, Stoke Newington, N. VISITATION OF SUFFOLK vi. 509).— The Visitation of Suffolk, 1664, was finished in 1668. According to Gatfield’s ‘Guide to Heraldic Works,’ the MS. of Bysshe’s Visi- tation, 1672, is in the British Museum (Harl. MS. 1103), which, if complete and as exten- sive as that of 1664, would be the better one to publish. According to Gutch’s ‘ Collectanea Curiosa,’ vol. ii. p. 245, Mr. Fenn had another valuable MS. Under ‘Account of Visitation Books’ it says :— “An Alphabetical list of the Arms and Crests of the Gentry of the County of Suffolk, as well ancient as modern, collected from the best authors and most authentic manuscripts by the Rev. Joseph I do not think the exploits of Lord Audley and his four esquires at the battle of | Poictiers should be considered a legend, in- asmuch as they are most circumstantially related by Froissart and other historians. The fact that the names of the esquires are not given by Froissart does not make the | story less authentic. Dr. Gower gives their names as Dutton of Dutton, Delves, Foul- hurst, and Hawkestone, and states that Lord Audley requested them to bear on some part of their coat of arms his own proper achieve- ment, Gules, a fret or. It seems to me that there ought to be no great diftficulty in proving whether they a with his request ; and if it can be shown that the families named did not use the fret until after the battle of Poictiers, the coincidence would be so remarkable as to prove con- clusively that the fret was used in com- memoration of the battle. I have seen the following description of the Dutton coat of arms: Quarterly, gules and azure; in the first and fourth quarters two lions passant or (by right of descent from Rollo, Duke of Normandy); in the second and third quarters | afret or. Crest, Out of a ducal coronet or a | plume of five ostrich feathers, argent, azure, or, vert, and gules. Over the crest “ Poictiers.” Motto, “Servabo fidem.” This surely points toa Dutton having been at Poictiers. Sir | Thomas Dutton was forty-one years old at the time of the battle (1356), but does not appear to have been knighted until 1362. It is possible that he may have been the esquire referred to by Dr. Gower. In a deed dated 1341 he is described as “ equitator,” whatever that may mean. He was Sheriff of Cheshire 30 and 33 Edward IIL, the first. of which | dates I take it would be after Poictiers. [| should be glad to hear from any of your Bokenham, rector of Stoke Ash and Little Thorn- ham in Sutfolk, 1713, 4to, the largest collections for this county perhaps extant. It contains a list of 730 coats of arms. <A true copy, 1765, with addenda by Mr. Fenn. The original was in Mr. Martin’s library, but disposed of in his lifetime.” If this could be found and _ published, it would be of use to the inquiring public. JoHN KADCLIFFE. Nore on A PassaGe Craucer’s ‘ Pro- LOGUE’ (9 §S, vi. 365, 434, 463 ; vii. 30).—Pror. SKEAT’S contention that there is no proof that the g in ege, &c., had a pronunciation ap- proaching that of y in go may be correct, but there is some evidence that it had that sound or the sound of the Dutch y. In ‘H.E.D.,’ with regard to the origin of drag, the follow- ing occurs: “Perhaps a special Northern dialect form in which the g has been pre- served instead of forming a diphthong with the preceding a, as in English generally.” Dighel (* H.E.D.) is given in several forms, the g and & being interchangeable: dygel, dihle, digle, and, as late as 1275, digele ; also diegelnessa, dihlice, digelness, digeliche, dighell- ness, dihelnesse, and, in 1275, digenliche. From which it may be inferred that g was pro- nounced as the Dutch gy. The contention that the g changed early, universally, and in all dialects, is untenable, since digel retained it till 1275. It also involves proving an im- wossible negative—that there were no dialects bat what are now accurately known. There are three possible sources from which Chaucer could obtain the word hregel: A.-S. manu- scripts, Latin and A.-S. vocabularies, peculiar dialects of which there are no written records, in which the word remainea dissyllabic. Since recchelees is the only word unknown in the passage, and there is a parallel passage that indicates its meaning, it should not be 01. bore 1 of les And lley nily De- rent alla een the Lost e of rent end or, rly, that one = the ider % four s of wk- bert ard rad- the iles- was as gh, - self der ider Red ome egh af nds the de a ord say the e is and ing fter ear hey les, ‘ine de his
Page 18
176 NOTES AND QUERIES. (9*S. VIL. Maren 2, 199), impossible to determine the word. When probable sources yield no ones may well be considered. Roketless (roket, a gown) may be mentioned; it is not unlike recetless, proposed by Ten Brink. A. C. W. “Five o'cLock TEA”: WHen INTRODUCED (9 S. vi. 446; vii. 13, 96).—The Westminster Gazette of 23 January (p. 2) quotes a speech of Mr. Gladstone, made shortly after the accession of Queen Victoria in 1837, in which, speaking of her gracious Majesty, he said, “and has, over her evening tea, discussed the probability of Whig or Tory ascendency.” At what hour did Great Anna, whom three realms obeyed, take tea ? E. 8S. Dopeson. Dr. Jounson (9 vii. 88).—In Boswell’s ‘ Life,’ under year 1777, is inserted a letter from Johnson to Boswell, in which he says of the latter's wife, “ I hope she knows my name, and does not call me Johnston.” Boswell adds a note that Johnson is the English formation, “ Johnston the Scotch. My illus- trious friend observed that many North Britons pronounced his name in their own way.” * Motto ror Launpry Porcu (9"" 8. vii. 68). —If a Greek motto is desired, Nausicaa will xevhaps provide two or three to choose from. | would suggest the last four words of these lines (*‘ Odyssey,’ vi. 60, 61) :— Kal be vot pera éovTa BovAds BovAciew ypot cipar’ Exovta, with the slight change, Or, if Latin is preferred, may I venture, after long disuse of the Gradus, a paraphrase of a common proverb, “ Ne coram populo tegmina feeda laves A. T The best motto which occurs to my mind would be “Out, damned spot! out, I say !” but perhaps this would be too plain for some neighbourhoods. John Wesley’s line in his | sermon, “ Cleanliness is indeed next to godli- ness,” might be appropriate. Perhaps neater still would be Gay’s lines : In beauty faults conspicuous grow, The smallest speck is seen on snow. W. H. QuARRELL. May I suggest as a Scriptural motto for a laundry porch, “Wash and be clean” (2 Kings v. 13)? Dean Buckland chose these words as the text of his sermon at Westminster Abbey on the day of thanks- giving for the cessation of the cholera in 1849, and his selection of them gave offence to some timid folk; but the choice was happy one, and the words are, I think equally suitable to C. J. B.’s purpose. ; J. A. J. Houspey, Canonbury. The inscription over the Pump Room at Bath might serve “Apurtov pev vdwp. It is taken from Pindar’s ‘Olymp., I. i., and means “ Water is best. ArTHur MAyatt, Royat Stanparp §. vii. 108),—If evidence based upon observation be _per- mitted, there appears to be no reason why one should not assert that when a standard is “ broken” it is unfurled after being hoisted, The flag is made into a bundle and held in that form by the cord attached to the lower corner, which cord is then looped so that the bundle can be loosened and opened out, from the deck of the vessel or any other convenient voint, by a slight pull on the cord. This the cord to the upper corner free to do the work of hoisting and holding, jand the flag is in its place ready to be un- furled at the desired moment. The verb “to | break” in this connexion is used in the same figurative sense as when one speaks of the day breaking, or of a bud breaking into | flower. ARTHUR MAYALL. | A flag is “broken” when it is run up to the truck or peak, as the case may be, in a roll, and unfurled when in position. {ERBERT MAXWELL. D’AUVERGNE (9* vii. 68, 117).— I do not know whether your correspondent seeks information concerning the original French family (the ‘‘elder” branch, of which | that noble old warrior Marshal Turenne was | the most illustrious member), or the Jersey |family, the “cadet” branch. With regard ‘to the latter, I fear little historical evi- dence exists. In the ‘D.N.B. there is a life Edward D'Auvergne, military historian, chaplain to the Scots Guards, 1691, who, belonging to the Jersey branch of the D’Auvergne family, claimed descent from a cadet of the last reigning Duc de Bouillon. With respect to the old stock, La Tour d’Auvergne, I could furnish the names of several works ; amongst others the ‘ Histoire Généalogique de le Maison d’Auvergne, justifigée par Chartres, Titres, Histoires Anciennes, et autres Preuves Authentiques, par Etienne Baluze, Paris, 1708(which work was suppressed immediately after publication by order of the French king). The latest work, I believe, published concerning the family is entitled ‘ Notes sur le Dernier Duc de Bouillon, ? et les Cauet, inform graphi similar care to place ‘ have h have s French transla 39, Re The : dAuve was at British Burke’: Ansted If yo me, I tl he asks La Ha THE DEFOE survivil of a Gi suppose been pt “De” i: of Elto the bu whose € the nob Daniel | been re son, kn had a so progenit and tw executer survived Ido ne gree hi regardec Baker a author ceric, w ‘Clergy sion of f ‘ Book much ob) informat in Mr. ( should b ur,
Page 19
per- why lard sted. d in ywer the rom the roll, lent ‘inal hich was rsey rard evi- life “jan, who, the m a llon. ‘our of oire ues, was by ork, ly is llon, 8. VIL Marcu 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 177 et les Manuscrits qu'il a laissés,’ par S. Cauét, Evreux, 1900. There is also much information to be found in the ‘ Nouvelle Bio- graphie Générale,’and other French works of a similar character. Should your correspondent eare to drop me a line, I should be pleased to place at his service any information [ may have handy. As, however, all the works I have seen treating of this subject are in French, | should like te know whether a translation would be essential. B. CLayTon. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. The story of the chequered career of Philip dAuvergne, titular Duke of Bouillon, who was at the same time a peer of France and a British admiral, is fairly well known. See Burke’s ‘Vicissitudes of Families,’ 1869; Ansted’s ‘Channel Islands’ (Allen, 1893). J. L. ANDERSON. If your correspondent INNgEs will write to me, 1 think 1 can give him the information he asks for C. P. Le Cornu, Col., F.S.A. La Hague Manor, Jersey. THe Last Mate DescenpDANT or DANIEL DeroE (9° S. vii. 86).—It appears that a surviving sister of the Peedi: is in receipt of a Government pension on account of her supposed descent, but the details have not | been proved. It is known that the prefix | “De” is an imposture, for one Foe or Fooe, | of Elton, Northamptonshire, was father of | the butcher James Foe, of Cripplegate, | whose eminent son named Daniel assumed | the noble prefix. He had two sons, of whom Daniel emigrated, and his descendants have been reported in America; the younger | son, known very notoriously as “ Norton,” had a son named Samuel (no doubt after the | progenitor Dr. Annesley), who died in 1782, | and two grandsons, of whom Joseph was | executed as a homicide in 1771, while James | survived and left two married daughters. Ido not know that any authentic pedi- gree has been carried further, so have | regarded a very respectable family named Baker as the true representatives of the author of ‘Robinson Crusoe’; one is a cleric, whose name may be traced in the ‘Clergy List,’ and who is perhaps in posses- sion of fuller details. A. H. [See also 7% S. iii. 450; iv. 194.) ‘Book-Wor.p’ (9 S. iv. 48, 95, 251).—I am much obliged to Mr. Gricor and M. W. for the information given, but must lean to belief in Mr. Gricor, he is so circumstantial. [I should be glad to know more of the ‘ Lords of labour,’ by Macfarlan, if only the date when the quotation appeared in the Pall Mall Gazette; and also for information as to the * Poet,’ as I have been unable to trace their whereabouts, which accounts for my lateness of appeal again to the ubiquitous ‘N. & Q.’ Richarp HEMMING. Ardwick. ArcueisHop WHATELY’s ‘ Logic’ (9S. vii. 69).—-The following extract from a communi- cation which appeared in ‘N. & Q.’, 1 S. xii. 508, may be of assistance to F. M. :— “The only perfect collection of the works of Archbishop Whately extant, is that in the library of the Royal Dublin Society. To this collection his Grace has mainly contributed by donations, and 1as promised to maintain it by a donation of every future publication.” Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. “Frat” (9 §S. iv. 436, 507; v. 51, 158; vi. 378; vii. 33).—Gruella avene is oatmeal ; hence our modern “gruel.” A qurdus of “cingebrade” or “gingebrar” (see ‘N.E.D.’ on the last word) must be, I think, a gourd of preserved ginger, which may have weighed 28)lb., seeing that gourds sometimes weigh 301lb. I cannot explain the bad oatmeal being given “pro Deo,” or the word “ weidiz.” “Racemorum ” is the usual and right form ; racémus, a cluster of grapes, is a classical word. “Frails” of figs and of raisins occur frequently in Durham Account Rolls. J. T. F. Durham. “ Brazen-sort” S. ii. 86).—The Berlin folk use, for the same sort of people who are said to be called “brazen-soft” in the Mid- lands, the adjective brdgenkliiterrg (pron. brajen-kliiterich), Brdgen being your brain, and sliiterig=clotty. Soup or porridge is contemptuously so styled when there are clots in it. Now the sounds of zand ¥ are nearly related ; I beg leave to invite more competent scholars than I am to answer the question whether they are not interchange- able in some English dialects: the Scottish capercailzie is certainly pronounced either yi or 2. Dr. G. Kruecer. Berlin. GLADSTONE Statue (9 S. vii. 108).—The statue about which Mr. McGovern inquires was erected in one of the niches in St. George’s Hall, Liverpool, in 1870. It is 6ft. 11 in. in height, and cut from a block ef Grestela marble selected from the Carrara quarries by the sculptor himself. It was modelled in Rome and finished in London, and during its progress Mr. Gladstone gave Mr. Adams- ence IS a ink, N = at It is Cans If ent This rner ing = “to ame the into '
Page 20
178 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Marcu 2, 190], Acton upwards of twenty sittings. This well- known sculptor has recently executed another statue of Mr. Gladstone for Blackburn. In the Daily Chronicle of 18 April, 1899, appeared a “talk” with Mr. Adams-Acton concerning his Gladstone statues. The following ex- tract therefrom may possibly interest Mr. McGovern : “IT worked with the great advantage of having known Mr. Gladstone for about five-and-thirty years. Going back that length of time, I was in Rome, the holder of a Royal Academy travelling | scholarship. Then I came to England, and was | engaged upon some busts in Liverpool. Mr. Glad- stone had been speaking there, and it was decided | that a statue of him should be erected in St. George’s | Hall. I was asked to undertake it and he gave | me quite a number of sittings—at least twenty, 1 | should think. I went back to Rome to finish my model, and, as it happened, Mr. Gladstone visited | Rome, and | had other sittings from him and other talks with him. You could not conceive a greater treat than to have him sit to you. He was charm ing, even when he was busiest ; and, indeed, it was an advantage to work on him, if I may so express it, while he also was at work. He was Chancellor | of the Exchequer, and at Carlton House Terrace, where he then lived, he put on the robes of that office, in order that I might have the better picture.” [have a full-page engraving of this statue, which, | think, came from the GrapAic. There was a smaller one in the ///ustrated London News of 21 May, 1870. I have also in my col- lection a steel engraving by E. Roffe, and a group in bronze by Mr. Adams-Acton entitled *The Widow’s Cruse.’ Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. This is in St. George’s Hall, Liverpool. The figure is represented in the robes of the Chan- cellor of the Exchequer. It is in marble. The statue was unveiled on 16 September, 1870. Joseph Hubback was Mayor of Liverpool and was present. Huxley, Rolleston, and many eminent persons were also there. The cost | was defrayed by a somewhat small number of persons. Some of the subscribers are living in Liverpool now. Tuos. Wuire. | Hosprrat, Croypon (9 §, vi. 341, 383, 402, 423, 479, 513).—It seems un- | desirable that the explanation on ‘The| Admonition to Parliament’ should be allowed to rest as if there were any real doubt with | regard to the authorship. It is true Cart- | wright wrote a subsequent piece called ‘A | Second Admonition to the Parliament,’ which | second piece was reprinted in 1617 with the original “Admonition to the Parliament | holden in the 13 yeare of the reigne of Queene | Elizabeth of Blessed Memorie. Begun anno 1570 and ended 1571.” two pieces are set forth in succession ; the| his possession. '*Admonition’ itself followed by the ‘ Second Admonition’ published by Cartwright. This latter contains a passage in which the former is referred to, which shows conclusively that Cartwright did not write the ‘ Admonition’: “The persons that are thought to have made them ” (/.e., two treatises, in which form the ‘Admonition’ originally appeared) “are laid jn no worse prison then Newgate...... the men that set upon them are no worse then the Bishops.” This corresponds with the account given by Brook, and also with that in the ‘Athen Cant.’ :— * Cartwright [say the writers of the ‘ Athene’) returned to England about November, 1572. John Field and Thomas Wilcox were at that period contined in Newgate for writing the famous ‘ Ad. monition to the Parliament.’ Mr. Cartwright visited them in prison and......published a ‘Second Ad. monition to the Parliament.’ Dr. Whitgift replied, and Cartwright again answered Whitgift. This controversy occupied the attention and absorbed the sympathies of all the reformed churches.” See also No. 3 of the list of Cartwright’s works at the end of the article on Thomas Cartwright, where what I have stated above is further confirmed, and the authorship of the original ‘ Admonition’ again ascribed to Field and Wilcox. Ihave examined at the British Museum the reprint of 1617, from which | made the above extract and copied the head- ing prefixed to the ‘ Admonition.’ S. ARNOTT. Kaling. Reference should have been made to a long and original communication in ‘N. & Q, 7 S. ix. 501. W. C. B. JESSE AND SELWYN (9 S. vii. 122).—As the | grandson of Edward Jesse and nephew of J. H. Jesse, I would wish to protest against the groundless assertions of Mr. Rorron that the latter improperly made use of documents which he had, presumably with the assistance of his father, abstracted from the Oftice of the Commissioners of Land Revenues, &c. Mk Rorron says, “Whether Jesse returned the MSs. after he had made use of them I do not know.” Also, “My father’s impression was that the publication was unauthorized, and was resented by the Carlisle family. Of this, however, I have no proof.” Mr. Rorron tells us that “some of the Selwyn papers still / remain at the Office of Woods ; but as there is a question who is entitled to them, the public }are, very properly, not allowed to examine them.” I cordially endorse the “very pro- perly,” seeing that Mr. Rorron ingenuously admits that a few unimportant documents In this reprint the | were taken by his own father and are still in i Edward Jesse held the office gs. V of Dep Palaces pension. Office be The Fren M.A. | Ixy comm Historica Monarch: back tha It is, no summary the death: lution. over, car have a fa the mons which th the past | the parti the series to some cannot be events is and the | society W the pow yielded, ciated w is, howev who du religion history. treatmen enough i adequate the cond Reforma that rel which le West, in failed to omission: no wish p. 47, ths of course been det Prof. Gre in the ti 500,007. an extra time of | siderable century correct | death of knight. Was a So gomery, Montgon called 1n dwelt ol vieve,”” sources, al — —
Page 21
zht’s bove f the "ield itish ch I rT. long B. s the w of ainst that pre is ublic mine pro- ously nents ill in ottice ys. VIL Manen 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. 179 of Deputy-Surveyor of Royal Parks and Palaces — 1830, when he retired on a pension. J. H. Jesse was not a clerk in the Office before entering the Admiralty. ALFRED F, CURWEN. | Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The French Monarchy (1483-1789). By A. J. Grant, M.A. 2vols. (Cambridge, University Press.) [x common with some others of the “ Cambridge Historical Series, ” to which it belongs, ‘ The French Monarchy’ of Prof. Grant suffers from the draw- back that the canvas is too small for the subject It is, no doubt, convenient and useful to have a summary of the events that took place between | the death of Louis XI. and the advent of the Revo- | lution. The main purpose of the author is, more- | over, carried out. Those who study his pages will have a fair idea of the growth and development of the monarchy, and may see that the extent to which the Revolution was a complete break with the past has been over-estimated by others besides the participants in it. That the main purpose of the series—to be useful to those already grounded to some extent in European history—is fulfilled cannot be said. <A record of political and historical events is given, but the developments of thought and the underlying influences to which Court and society were subject are not traced. A tribute to the power of Rabelais over French thought is yiel pea. and the influence of Montaigne is asso- ciated with that of Michel Hospital. No trace is, however, found of the influence of the /ihertins, who during and subsequent to the wars of religion played a significant part in French history. The word, even, is not mentioned. The treatment of the mignons of the Court—becoming enough in a book intended for youth—is scarcely adequate to the requirements of present days. In the condition of Spain during the period of the Reformation we find no trace of the influence of that relentless persecution of the new learning which left Spain, alone among the kingdoms of the West, in a sleep so profound that the trumpet-blast failed to rouse it. It would be easy to multiply omissions of the kind, on which, however, we have no wish to dwell. To assert, as is said in vol. p. 47, that the Emperor. Maximilian died in 1715, is of course only an oversight, though it should have n detected in time to be included in the errata. Prof. Grant estimates a million and a quarter livres in the time of Henri IV., say 1593, as equalling 30,0002. (see i. 165) in modern days. This is surely an extrava; gant computation. The livre in the time of Charle magne was the equivalent of a con- siderable sum, but its value must by the sixteenth century have very greatly diminished. It is in- correct to speak of Montgomery, to whom the death of Henri Il. was attributable, as a Scotch knight. His grandfather, Robert de Montgomery, was a Scotchman, but his fathe “r, Jacques de Mont- gomery, was Sire de Lorges, and the Comte de Montgomery, to whom the accident was due, is called in the chronicle “* Lorges.” We have not dwelt on words such as the “ Abbey of St. Gene- néve.” Dr. Grant has consulted many trustworthy sources, a list of which he gives in a bibliographical note in his second volume. The utility of his work would, however, be greatly augmented by an ex- ysansion of his scheme—a matter presumab ly not in 1is hands—and by a more scrupulous revision of proofs. A_ Literary History of America. By Barrett Wendell. (Fisher Unwin.) Mr. WENDELL is Professor of English at Harvard, | and therefore his book is entitled to all respect as coming from one who is in a position of aut 10rity. It has the advantage of being written ably and in a style which is creditably clear and free from Ame- ricanisms. In the explanation of literary move- ments, their causes and developments, the writer is at his best, and this best is distinctly good. It was a happy idea to interpose in these pages some idea of contemporary literature in England, as the inspiration of writers on the further side of the Atlantic was notably derived from the mother country, long after considerations of political life, national character, and language had loosened the old ties. But the English matter is far too length In Franklin Prof. Wendell ingeniously dis- covers an eighteenth-century prototype of the American humourists whose peculiar type of fun has added so much to the gaiety of nations. But Cotton Mather, with many ‘Telig ious writers of his age—the Hartford wits and “their successors — cannot really claim much space or interest to-day as writers of literature. This is evident from the fact that many of their writings are out of print now in America. One cannot get, it a pears, Wigglesworth, for all his contemporary popularity ; or Joel Barlow, or Fréneau, or Timothy Dwight’s poems ; and in the face of such testimony it is idle to consider their writings at any length. Once in the century we have just left, interest grows, of course, and we deal with poets and prose writers whose names are household words in England. In this section Mr. Wendell is never dull; but we are unable often to agree with him. Equations and comparisons are introduced which can only be then vo as fantastic and a serious menace to the formation of right judgments. Such a lack of balance has been, we regret to say, a characteristic of some recent English criticism too, which is rather disquieting. g. We hear of ‘ Thucydides, ve. or Webster.” Poe is compared with Mar- lowe in an astonishing paragraph, yet justice is not done to his originality and his genius, for he has claims to both these qualities which put him above many of the writers here lauded. And surely a caution should have been added as to Griswold’s on him. As to Irving’s ‘Sketch-Book,’ in formal style it is said to be above notable things of Hazlitt, Scott, and Shelley. “Its prose, in fact, has hardly been surpassed, if indeed it has been equalled, in nineteenth-century England.” This judgment surprises us, and will, we think, surprise many others. To begin with, Irving’ sis a consciously imitative style, and its ease is an elaborateness which lacks fire everywhere. We say plainly that he cannot rank with the great masters. Lowell is considered at length, but nothing is said of his English popularity, which has recently been said to surpass that of any poet of the century! Not with us does his ‘ Commemoration Ode’ at Harvard form his chief title to be called poet. We would point to shorter, in no wise pond me things like Above and Below,’ with its high note of aspira- ond This mer that on’: ‘the he id in men the yunt the John eriod * Ad- = sited Ad- ilied, This rbed _| = rents ance f the —— Mr 1 the = not was and this, tells still
Page 22
180 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL Marcu 2, 1901, tion; and ‘The Courtin’,’ a plain, sweet idyl of man and maid which is racy of the soil, free hom the elaboration which suggests a lesser Tennyson, a Wordsworth manjuée. The * Fable for Critics’ Mr. Wendell does well to quote in estimating certain of the bigger men ; it is ~ and wild at times, but too good to be neglected, for instance, on Bryant and Cooper. Whitman’s ‘od lity is much dwelt on, but it is pleasant to find a recognition of his great work in regarding nothing as common or unclean. His rhythm instead of rime and his strange thoughts have had distinguished followers, not here noted, and it is an easy thing to make fun of him in taking phrases. That his eccen- tricity is “decadent” we are not at all sure. The historians and the philosophers are more satis- factorily treated than the men of letters. Park- man, though he did not satisfy specialists on Acadia, was a thorough and scientitic worker, deserving high praise. Such notice as he gets here is judicious ; but why the writer suddenly turns off to discuss Gibbon, and say things that have been better said many times, we ° not know. These comparisons are overdone, and a little more space devoted to the subject proper would have by no means been wasted. On one point Prof. Wendell is certainly right—his refusal to deal with living writers, though it is pleasing to find incidentally high praise of Mark Twain's wonderful ‘ Huckle- berry Finn.’ One achievement of our cousins deserves pro- minent notice, without adoubt. The United States has produced, and is producing, fine oratory ; ela- borate, perhaps, but still worthy of envy over here. Mr. Wendell thinks that America has more artistic conscience than we have, and writes better short stories too. In these and in newspapers (which he considers with admirable spirit and judgment) the literary output of the future over there is to find its most effective form. We only hope that art will not lead to a loss of naturalness. These pages have some persistent affectations of language, which tend to ms A as them tedious. Mere cleverness, too, has led the writer to exaggerate some of his points. This is a venial fault ; but preciosity of language is so pestilent and so prevalent that it needs to be checked. We should add that there is a biblio- graphy of authorities at the end of the volume, whic ; is not very complete so far as England goes. The late Prof. Tyler’s work on the literature of America gets, as it deserves, high commendation. The Language of Handwriting. By Richard Dims- dale Stocker. (Sonnenschein & Co.) Tuat handwriting is to some extent an index of character is easy of acceptance. Whether a science of graphology has been mastered is another matter. We do not, at least, believe that any opportunity of forming an opinion on the subject is furnished when the handwriting of people already distinguished is alone taken. Given autographs such as William Shakespeare, Vic tert 1 R., Pietro Paolo Rubens, Charles Dickens, J. Ruskin, A. Dumas, and E llen Terry, it is not difficult to tell their characters. Mr. Stocker has supplied the characters of various yeople who have consulted him, and in every case his pronouncements seem to have been productive of rvratification. ‘This brings to our mind Goldsmith's ine, Who peppered the highest was surest to please. Miss Evelyn Millard declares herself delighted, Miss Alma Murray thinks that most of what is said is true, and Miss Olga Nethersole declares his | than the estimate comforting. A fairer test would be to give the handwriting with no signature. If then the reading corresponded with what is known cone ern- ing the indiv an al, we should be in a better position to judge of the worth of our author’s conclusions, To make such an experiment valuable there should be no chance of identification. We are not posing as sceptics, and are denying nothing, but we should like to have evidence other and better than we possess. Whitaker's Peerage for the & Sons.) Tue tifth issue of this peerage and directory of the titled classes is so thoroughly up to date as to chronicle the death of her late grac ious Majesty and to supply a full list of New Year's honours, The illness of the editor has not interfered with the value or dimensions of the work, which con- tains many new features and thirty pages more previous volume. The changes to be noted are, of course, the same as those in similar works with which we have already dealt. Year 101. (Whitaker Mr. Fryar, of Bath, offers gratis to purchasers of his * Isiac Tablet’ a reproduction of the « -omplete set of Tarot keys illustrating the Sanctum Regnum. The plates are before us, but to pronounce an opinion upon them requires a species of knowledge we do not claim to possess. To the initiated these | things may overflow with light, but our darkness is impenetrable. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corte- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries 1n the paper, contributors are requested to yut_in parentheses, immediately after the exact neading, the series, volume, and page or pages to which “they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” Percy Emery (“ Life of Spartacus ”). — You will find all yon want to know in Smith’s ‘ Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, a book to be found in all hbraries of reference. You will there see what classical authorities can be consulted. C. CLARKE.—A good deal is added to the Editor's work by not giving references, as the rules request. NOTICE, Editorial C ommunic ations should be addressed te “The Editor of Notes and Queries Advertise ments and Business Letters to “ The Publisher”- at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to retum communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 5S. P0S1 Argosy .. Black wood Century .. Contem por Cornhill ... Boglish Fortnight! Harper's ... Binburgh The t have the | SUBS TWELVE it will be CENTURY ATALANTA LONDON 8 CASSELL’S CHAMBER: QUIVER 00D WOR SUNDAY M. | W An
Page 23
f the is to Jesty ours, with con- more 10ted vorks jasers plete lowing name r pub- rately. corre: Let parate or and nswer- evious ted to exact ges to repeat 1 com- ou will 1onary ok prence. es can ‘ditor’s aquest. ssed to vertise- sher”- E.C. return do not ption. # 8. VIL. Marcu 2, 1901.) NOTES AND QUERIES. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING LIBRARY COPIES WICIKCULATION, POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, Argosy... ove ese coe eos 7 6] Longman’s ove eee wo © om on eee 13 Macmillan’s... ose eos ons os ove ao © Century . cos ove ove 10 61! National Review woe — Conte mporary Review. ove ove 16 Nineteenth Century .. eco 16 0 Boglish Illustrated eee 5 O| Revue des Deux Mondes oe ove one O fortnightly Review ... coe ove 16 0 | Scribner's eee oe eve ow 7 6 Harper's ... ese ese ow 9% O| Temple Bar... one on exe w ateeanaiaat REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, The terms will be ls, 6d@. per annum less to Subscribers living oulleheatiy near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than IWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H Ss MIT H & O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, ee =a d. CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 20,and 22... eve one ove ove each 8 6 2 6 ATALANTA MAGAZINE. Vol. 6 ees w 8 WOEDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 15 0 36 — 2vols. for 1892 one 15 3 6 CASSELL'S MAGAZINE. Vol. for December, 1898, to May, 1899. “Lilustrated .. - 26 ——— _ Vol. for June to November, 1899. Illustrated on - 26 CHAMBERS'S JOURNAL of ond ARTS. Vol. ter | 1892... 6. — Vol. for 1895 . 9 0 3.6 — Vol. for 1896 ... 9 0 3 6 ——— Vol. for 1597 ... eve ose 9 0 3 6 — Vol. for 1898 ... eve ee eos 9 0 3 6 _ Vol. for 1899 .. 90... 3 6 QUIVER VOLUME. November, 1897, ‘to April, 1598 - 26 —_——— November, 1598, to April, 1899 26 May to October, 1899 eee ove ove ove ove 26 GOOD WORDS. Vols. for 1888, 1892, 1894, 1895, 1896, 1897, and 1898 cos eos BS WNDAY MAGAZINE. Vols. for 1859, 1892, 1894, 1895, 1896, and 1898... W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, Xc., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, Dl. his give ern- a ition tons, ould sing ould J we — e an ledge these 18
Page 24
NOTES AND QUERIES. vit. Manci2, 1901, Crown 8vo, pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, Italian, Latin, Spanish, and Portuguese, WITH TRANSLATIONS, REFERENCES, EXPLANATORY NOTES and INDEXES, By WM. FRANCIS HENRY KING, M.A., Ch. Ch., Oxford. London: J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, EC. WHITAKER’S PEERAGE. A COMPLETE PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE AND COMPANIONAGE. Whitaker's Peerage contains everything usually sought for in a work of the kind, with many particulars not to be found elsewhere. ENLARGED AND IMPROVED. PRICE TWO SHILLINGS AND SIXPENCE. Or full royal blue roan, gilt edges, 4s, 6d. net. WHITAKERS ALMANACK FOR 1901. This has been again enlarged by sixteen pages, and in addition to the ordinary information, contains the Members of the New Parliament, the newly constituted London Borough Councils, and the new London School Board, also a variety of other interesting Articles on subjects of General Interest. or, with Appendix, half bound, Qs, 6d. Crown 8vo, paper covers, ls, : London : J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, F.C. Irinted by EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Kream's Buildings, Chancery Lane, EC. ; Published by OHN C. FRANCIS at Bream s Buildings, Chancery Lane, E.U.—Saturday, March 2, , 190) i J J ‘ id