Notes and Queries 1900-12-22: Vol 6 Iss 156
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommanication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “ When found, make a note of.’’—CaprTain CUTTLE, § Prick FouRPENCcE. 156. Saturpay, DecempBer 22, 1900. MESSRS. SOTHERAN’S CATALOGUES. THE FOLLOWING MAY BE HAD ON APPLICATION :— SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. (MONTHLY LIST OF NEWLY PURCHASED SECOND-HAND BOOKS.) No. 603, for DECEMBER. CATALOGUE OF NEWLY BOUND BOOKS FOR THE LIBRARY AND PRESENTATION. CATALOGUE OF SPORTING BOOKS, COPIES OF FIRST EDITIONS, AUTOGRAPHS, &c. PICCADILLY SERIES, No, 14, CATALOGUE OF THEIR OWN sheen HENRY SOTHERAN & COQO., Booksellers, Publishers, and Bookbinders; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS; ALSO VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED. They are at all times prepared to INspecT, VALUE, and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books, Engravings, and Autographs, either in Town or Country, for their full Cash value, with removal without trouble or expense to the Seller. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Lonpon. Codes: Unicope and A Founded in Tower Street, City, 1816. = = + an = 4 b 4 ad 4
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 22, 1900. ERTIFICATES of BIRTHS, MARRIAGES, and DEATHS, COPIES of WILLS, &c., obtained. Pedigrees traced Armorial Hearings examined and compared with the Official Kecords. Heraidic Queries answered.—L. CULLETON, Genealogist, 92, Picca- dilly, London. Prospectus post free YULLETON’S ENGRAVING OFFICE, 92, Picca- dilly, London, for the Artistic Production of Heraldic Painting, Engraving. &c. Hook-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Harness Crests, Silver Hadges, Medal Dies, Crested Note-paper, Invitation, List tree: and Visiting Cards, Memorial Tablets, Illustrated Price t CARDS FOR LIBRARY CATALOG UES. CARD CABINETS in Polished Oak, &€ ADJUSTABLE BOOK SHELVING PAMPHLET and MSS. BONES, and many Specialities of Use in Libraries and Museums. LIBRARY SUPPLY CO., Manufacturers, 181, Queen Victoria street, London, E.C IRST EDITIONS of MUDERN AU THORS , including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth; Books illus- trated by G. and K. Cruikshank, Phiz, Kowlandson, Leech, &c. The largest and Roy Collection offered for Sale in the World. Cata- logues issued and sent post free on application. Books bought.— WALTER r SPENCER, 27, New Uxford street, London, W.C OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on bea Subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.—HAKER'S Great Hookshop, 14-16, Joha Bright Street, ATHEN “ZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., is prepared to SUBMIT BSTIMATES for all kinds of BUOK, NEWS, Lane, PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery BC. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES WATERS awarded Gold Medal at International Exhibition, Paris, 1900. SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Schweppes Soda: THESE WATER» (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. } ENGLISH NATURAL TABL E WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, j In SPLITS, PINTS, and QUARTS. JUST PUBLISHED, 8vo. pp. xx-618, price 18s, net. THE SOURCES AND LITERATURE OF ENGLISH HISTORY, From the Earliest Times to about 1485. By CHARLES GROSS, Ph.D, Harvard University, Author of ‘A Bibliography of British Municipal History,’ &c. ‘A truly laudable contribution to the literature of biblio- grapby..... It is a very elaborate and bighly useful work, comprising ‘a systematic survey of the printed materials relating to the political, constitutional, legal, social, and economic history of England, Wales, and Ireland.’ There is a thoroughly exhaustive index, extending to sixty-two closely printed pages, and a reference to this will at once remove any difficulty the reader may experience in findin any particular subdivision. Altogether, this substantial work is a monument of intelligent and instructed industry.” Academy. London ; LONGMANS, GREEN, & CO. NE HUNDRED BOOK-PLATES. Engraved on Wood. By THOMAS MORING. Feap. dto. direct from the Original Hand-made Paper, bound in artistic boards, 12. 6d. n FIFTY BOOK-PLATES. Bograved on Copper, By THOMAS MORING Uniform with the Printed direct Original Plates m Hand-made Paper, 25s. THOMAS MORING, The De la More Press, 52, High Holborn, London, W.C. NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence STRONOMY for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. F R.A.8. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Now READY, SECOND EDITION, REVISED and ENLARGED. ‘THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World pes the ty - David to the Present Time. Second Edition. By W. T. LYNN, F.RAS. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Second Edition, price Fourpence. Br LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, BA FRAS “Conveys 4 great deal of information without being in any way dry or technical ''—Kentssh Mercury G. STUNEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. New Edition, price Two Shillings. (OSLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of 4 forenene. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, “ Has, we are giad to eee, reached a ninth edition, which enabies this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ' —Guardsan STAN FORD, 27, Coekepur ‘Street, Charing Crees, [He AU THOR'S HAIRLESS PAPER-PAI PAD. (The LBEADENHALL PRESS, Ltd , Publishers and Printers SO, Leavenhall street, Londvn, Cc Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Lid.. cannot ve responsibie for the loss of MSS. vy fire or otherwise. Duplicate copies should be retained YTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with Scuweprss, LTD., LONDON, Ma very, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MBLBOUKNE. strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall B.C. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. N € I | 1 a 1 4 | 4 ~ N |
Page 3
t. 9 S. VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 22, 1900. CONTENTS. —No. 156. NOTES :—Lamb Jottings, 481—Walpole and his Editors, 483 —Antiquity of College Gardens, 484—Transliteration of | Two Foreign Names — Bibliography of Christmas — ** Penseroso,”” 485 — “Grudge"’: “To Grudge ’’—Origin of Current Phrases — “ English-speaking — Sonties,”’ 486 — ** Accredit — Buller Pedigree — Be Quincey and * Aladdin,’ 487. QUERIES :—“ Crying ‘notchell’’’ — Chain- mail in the British Army — Authorship of Lines —Mile End Gate Pottery—‘* Thamp”— ‘ Essence of Malone,’ 488—Quota- tions—Wyvill Baronetcy—* Saint”’ or St.""—Waverley Identification — Reference Wanted — Miss Martineau’s *Guide to the Lakes’—Old Clocks—Usk Castle—Achill Island, 489— Hatton Charters—Abbott, M.P.—Sir John Warren—Swans—Gascogne — Cross and Brooke—**‘ Philo- scriblerius,”’ 490. REPLIES :—Arnold of Rugby — Nursery Rimes, 491—Ser- jeant Hawkins —Corpse on Sbipboari—Haydon’s Pictures —**Getting up early" — “ Hurtling’’ — * Khaki "’—Mar- garet of Bourbon—Huish, 492—** Lanted ale Smous”’ —The Uphill Zigzag —Independent Company of Invalids, 493—** Gallimautry ‘"—Fiction or History ?— Winstanley— H. S. Ashbee, 4941—* Lig-dewes,”"—Little London—Mar- = of Bavaria—Max Muller and Westminster Abbey — jilliam Morris as a Man of Business, 495—Worcestershire Folk-lore—Grace Church — Double Consonants—General Sir John Cope—Medizeval Tithe Barns—** Butty,” 496— Pitched Battle —Coat of Arms—“ Hattock Purchaces"’ —* Khaki as a Party Nickname—Hewit or Hewiit, 497— Pawky — Lincoln House, Holborn Irenesse-bag,"’ 498—Authors Wanted, 499. NOTES ON BOOKS :—Lady Dilke’s ‘French Architects and Sculptors of the Eighteenth Century '— * Extracts from Registers of High Halden, Kent ’—Linton’s * Flora of Bournemouth '—‘ Collections of Books in Lancashire and Cheshire.’ Notices to Correspondents. Botes, SOME LAMB JOTTINGS. Now that Canon Ainger’s great edition has been completed, and judgment has been given in the Quarterly, cesheae an oaten pipe may be allowed to interlude. The critic pronounces the edition “ prac- tically final.” Alas! in this matter there seems no such thing as finality. Canon Ainger’s latest edition gives 446 letters, but there are at least 570 in print whose chrono- logical order may be fixed with some approach to certainty. However unimportant some of the omitted letters may be as literature, they all have their value as biographical material. The addition of a list of published letters which it was not practicable to include in this edition would have been a great assist- ance to students. The only complaint the Quarterly makes is the truncated condition of the notes on the ‘Dramatic Specimens.’ For this the editor could easily defend himself. To a rather excessive distrust of Lamb’s veracity I have previously called attention in your columns (ante, p. 85). May I venture to add two minor points? The great difference between the type of the author’s text and that of his quotations exaggerates a grievance which at least al] readers of advanced age must feel | too common ; and the reproduction of the old sub-titles of the volumes from the previous editions in fewer volumes detracts from the | general effect. Why label a volume “ Mrs. Leicester’s School, &c.,” when it contains no ue of that work? And in a ‘Life and Vorks’ why should the Life be labelled ‘Charles Lamb’ because a volume of bio- graphy in a totally different series bore that title! A matter more important from the editorial point of view is the chronological arrange- ment of the letters. The (Quarterly critic gives proper credit for the care taken to weave in the documents formerly relegated by necessity to the notes. (In the alteration ot the notes some slips occur, however.) But there is still evidence that a faithful under- strapper might have been useful. It can only be due to a Homeric nod that the Canon places Letter No. 376 (to Elton) in 1829, when it is dated from the India House, which Lamb left in 1825. In placing No. 37 (to R. Lloyd) in 1798 he follows Mr. Lucas, from whose ‘Charles Lamb and the Lloyds’ it is reprinted. But the reference to Lamb’s parents as both dead proves that it must be subsequent to April, 1799, when John Lamb the elder was buried. When Lainb writes to Howard Payne (No. 221), “ I saw it [‘ Ali Pacha’] last night— the third night,” it is easy to see by the theatrical advertisements in the 7'mes that he must be writing on 23 October, 1822, not “November,” as printed. The arrangement of other letters to Howard Payne, and of some of those to the Lloyds, requires reconsidera- tion, and will, it may be hoped, receive it before Mr. Lucas publishes his intended combination of Life and Letters (see Atheneum, 25 March, 1899). The first pair of letters to Manning (Nos. 51 and 52) suffer seriously by being transposed. So do Nos. 17 and 18 to Coleridge, where “last night’s epistle”” must be looked for after, instead of before, No. 17. There are other instances, which I do not mention, as the evidence is internal, and might be disputed. Wherever Lamb annotates his own letters (as he sometimes does), his notes fail to appear in this edition, as they failed in that of 1888, See, for instance, No. 80 to Manning. As to omitted letters, one cannot but wonder why that of 17 December, 1799, to Robert Lloyd, given in ‘Charles Lamb and the Lloyds’ (pp. 106-109), has been left out. The omission of others printed there which are mere bundles of verbal comment, wrung out to order and unintelligible without the 4 Is d e e | | | i | 4 = |
Page 4
482 NOTES AND QUERIES. (9 8. VI. Dec. 22, 1900. text criticized, is easy to understand. Could not the letter to Recker, printed in his ‘Autobiography’ (1877, p. 281), have been included? All editors leave it out, but it has a special interest, as bearing on the com- | promise of the dispute with Taylor about the ‘ Last Essays of Elia.’ To offer something besides comment which may appear rather ungrateful, perhaps I may add three items which I believe to be new to editors. Canon Ainger says Lamb’s employment at the South Sea House, which gave us the delicious opening Essay of Elia, was “at some date unfixed,” and “we are ignorant as to the duties and emoluments of his situa- tion” (vol. viii. p. 27). Now in a small ex- hibit of documents illustrative of the great Bubble, preserved in the Albert Museum at Exeter, | found the following :— Rect 8 feb’. 1792 of the Honble South Sea Company by the hands of their Secretary Twelve younds ls. 6/. for 23 weeks attendance in the ixaminers Office £12:1:6 Only the signature is in Lamb’s handwriting. Cras. Lams. This gives us the department in which Lamb | was employed (the Examiner’s), his salary (10s. 6d. a week—paid half-yearly it seems, an appalling idea to extra clerks of these degenerate days), and the date of part at least of his term. In Hone’s ‘Every-day Book’ is a letter called forth by a communication of the editor on ‘Mad Dogs.’ It is under date of 14 July in the first volume (my text is Tegg’s reprint). It is undoubtedly Lamb’s, and may be com- pared with the letter of September, 1827 (? the month), to Patmore (No. 330 in Canon Ainger’s last edition). Hone, not having the fear of Christopher North before his eyes, had dared to pronounce (3 July) that “ Dogs are wholly useless in towns. Exterminate them.” Lamb’s tender heart could not stand this, and under the mask of “Pompey” he pleads for mercy. A reference to Hone's treatment of “mad dogs” may be found in Lamb’s letter to him dated 25 July, 1826 (it should be 1825), No. 304, but this gives no clue to his own protest. In the Atheneum for 13 April, 1833, is another very characteristic uncollected piece, unsigned, but unmistakably Lamb’s—a review (or puff) of Moxon’s ‘Sonnets.’ It is worth notice, slight as it is, if only for the remarks on publishers. He compliments Moxon on “integrity above his avocation”! The im- plied assumption that a publisher is to be deemed a rogue until he prove the contrary may be respectfully recommended to Sir | Walter Besant. To students of Lamb it | presents itself as apparently that very rare | thing in his writings, a piece of unconscious | humour. I am tempted to ask space lastly for a uotation from one of Southey’s letters. | Writing to his daughter on 17 May, 1824, an | account of some jest with Mrs. Coleridge, he | describes the expression of her face thus :— “First, then, it was an expression of dolorous alarm, such as Le Brun ought to have painted: but such as Manning never could have equalled, when, while Mrs. Lloyd was keeping her room in child- bed, he and Charles Lamb sate drinking punch in the room below till 3 in the morning—Manning acting Le Brun’s passions (punchified at the time), and Charles pol (punchitied also) roaring aloud and swearing, while the tears ran down his cheeks, that it required more genius than even Shake- speare possessed to personate them so well; Charles Lloyd the while (not punchified) praying and en- treating them to go to bed, and not disturb his | wife by the uproar they were making.”—‘ Selec- tions from the Letters of Robert Southey,’ 1856, iii. There is a genuine glimpse of Charles Lamb by punch-light! It affords a very |interesting illustration of the letter to Manning of 28 December, 1799 (No. 51), which has not, I think, been hitherto noticed. The scene is one among many proofs that the supposition of a want of sympathy | between the temperaments of the two friends is quite unfounded (see Canon Ainger, vol. viii. 64; Mr. Carew Hazlitt in Bohn’s edition of the ‘ Letters,’ i. 223). The Quarterly critic alludes to their intimacy as likely to receive new illustration, and it is to be hoped he is right, for the friendship with Manning | is quite exceptional in some respects. I may jadd that the ‘Collection of Jests translated | from the Chinese,’ attributed to Manning in the announcement to which the Quarterly evidently refers (Atheneum, 24 February), are pretty sure to be those alluded to in Lamb’s letters to Charles Ollier, which editors have been content to assign specu- latively to Hood or to Lamb himself, though a reference to the New Monthly Magazine would have proved both alternatives out of the question. The extract from Southey has a further interest of a very tempting, if rather un- certain kind. It seems to imply Southey’s personal presence at the scene. Was there a sort of Round Table set at Cambridge on that memorable occasion, where Coleridge, Southey, Lloyd, and Lamb met to adjust their differences? See the remark in Lamb’s letter to Manning of 28 December, i799 (No. 51), “I have not seen Coleridge since.” And what has become of the mass of corre- ny. sp wl So S. p. da of Cu evi 1 on er! a Th on sp ing Ma Co: mu to cor wil aM ls my ach do wh wri sto bal on ( col Co pre on a¥ ha da vol edi SOI in | los
Page 5
= 9% S. VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. 483 spondence with Lamb and Lloyd under which Coleridge groaned in his letter to Southey of 15 October, 1799 (‘Letters of S. T. Coleridge,’ 1895, i. 307)? “Final,” Mr. Quarterly ? Not yet ! J. A. RuTTER. HORACE WALPOLE AND HIS EDITORS. (Continued from p. 346.) LETTER 2,285(Cunningham’sedition, vol. viii. p. 441), addressed to the Rev. William Mason, is dated both by Mitford (in the ‘Correspondence of Walpole and Mason,’ vol. ii. p. 359) and by Cunningham 3 Dec., 1783. It appears, how- ever, that this was either a slip of the pen on Walpole’s part, or a copyist’s or printer's error, and that the date should be 30 Dec. The letter was evidently written in reply to one from Mason of 25 Dec., 1783 (‘Corre- spondence of Walpole and Mason,’ vol. ii. . 362). This is clearly shown by the follow- | ing parallel passages :— Mason’s letter of 25 Dec. Walpole’s letter. **T remember when the “Chaos, you say, is Coalition was first pro- come again; yes truly; mulged I began a letter and Pope might add: to you with ‘Chaos is ‘Joy to great Chaos! let come again,” but now... Division reign !’” will content myself with merely wishing you a Merry Christmas which 1 should wish to enjoy myself if a teazing tooth- ache would suffer me to do so.” “TI was really serious “T now come to the when I told you I was pleasantest part of your writing a tragedy......my ay your Tragedy. story is an Indian one rejoice that you are in satel and what would pro- earnest, and shall detest bably appear too horrid your toothache or any on the stage.” associable twitches still more if they interrupt the completion. Don’t make it too horrid neither, that it may be licensed at Athens.” “Chaos” mentioned in both letters is the confusion occasioned by the dismissal of the Coalition Ministry on 19 Dec., 1783, a further proof that Walpole’s letter was not written on 3 Dec., when that event had not taken lace. The letter should be placed between Nos. 2,289 and 2,290 in vol. viii. of Cunning- ham’s edition. Letter 2,317 (Cunningham’s edition, vol. viii. p. 495), addressed to Hon. H. 8. Conway, and dated 14 Aug., 1784, was first published in vol. v. of Horace Walpole’s ‘Works’ (ito. edition, 1798). The names of two of the per- sons mentioned in that letter were left blank in that edition, as follows: “ Lady has lost all her liveries and her temper, and Lady | —— has cried her eyes out on losing a lurch and almost her wig.” The letter was reprinted in Wright’s collected edition of 1840 (vol. vi. . 224), when these blanks were filled up as “Lady Browne has lost,” &ec., and “ Lady Blandford has cried,” &c. These names reappear in Cunningham's edition. The name “ Blandford,” at any rate, cannot be correct, | There was no Lady Blandford in 1784. The | last bearer of the title previous to that date was Maria de Yonge, Marchioness of Bland- ford, relict of the grandson of the great Duke of Marlborough, and widow of Sir William Windham. She was for many years a country neighbour of Horace Walpole, who mentions her as one of the knot of dowagers with whom he passed so much time in later years. She died in September, 1779, five years before the date of this letter. In his letter to Lord Hailes of 10 Feb., 1781 (Cunningham’s edition, vol. viii. p. 5), Walpole writes: “I may add, that latterly I lived in great intimacy with the Marchioness of Blandford...... who died but a year and a half ago at Sheene, here in my neighbourhood.” It is impossible that Horace Walpole should have mentioned Lady Blandford as still living in 1784. On the other hand, the allusion ex- actly fits Lady Margaret Compton (daughter of the fourth Earl of Northampton), who died unmarried in 1786, at the age of eighty-three, two years after the date of this letter. Lady Margaret’s wig, her fondness for gambling, and her proneness to tears when luck was against her, are all mentioned by Lady Mary Coke in her ‘Journal.’ Lady Mary on one occasion writes, “ We played at Lu and I won fourteen guineas. Lady Margaret Compton lost forty. Lady Ailesbury said she cry’d, but I did not see it” (vol. ii. p. 213). Again, referring to the wig, which seems to have been a favourite topic with Lady Margaret’s con- temporaries, Lady Mary writes, “ I wish Lady Margaret Compton would wear a_ better wig. I never saw such a one, excepting upon a stick to frighten away birds” (vol. ii. p. 203). Without inspection of the original letter it is difficult to arrive at a definite conclusion. It seems, however, probable that the second lady was Lady Margaret Compton ; it cer- tainly could not have been Lady Blandford. I may add that there is no doubt about the date of the letter, because of the reference to the Spanish expedition against Algiers, which took place in the summer of 1784. Letter 2,342 (Cunningham’s edition, vol. viii. p. 537), addressed to the Countess of Ossory, and dated “16 Jan., 1785,” is mis- placed, It evidently belongs to January, 1786. LS a 3. n e is it 1, d 3, )s a 1 a t y & | ), h h e f r we e z a t 4
Page 6
484 NOTES AN D QUERIES. (9 S. VI. Dec. 22, 1900. This is apparent from the following considera- tions :— 1. Horace Walpole writes, “I have not ventured to see Mrs. Jordan, nor to skate in Hyde Park.” Mrs. Jordan first appeared in London on 18 Oct., 1785. Walpole coald not, therefore, speak of going to see her act in the previous January. Walpole’s mention of skating in Hyde Park points to severe weather. The un- usual severity of the beginning of the year 1786 is mentioned in the ‘Annual Register’ for that year. The ‘Chronicle’ (p. 193) be- gins as follows: “1 Jan. Accounts re- ceived from all quarters, of the effects of the weather, at the beginning of the new year, are dreadful; thunder, lightning, in- tense frost, and deep snow, characterize the commencement of the present year.” On the other hand, January, 1785, was unusually mild, as appears from the following entry in Gilbert White’s ‘Summary of the Weather,’ printed at the end of the ‘Natural History of Selborne’: “1785. A thaw began on the 2d January, and rainy weather, with wind, continued to January 28.” 2. Walpole mentions a cardinal as being “abandoned by bishops and clergy, and left to the civil power.” The reference is to the Cardinal de Rohan, who was arrested in August, 1785, for complicity in the affair of the diamond necklace. As this fraud was committed in February, 1785, and was not exposed till six months later, Walpole could not have referred to it in the previous January. ANTIQUITY OF COLLEGE GARDENS AT OXFORD AND CAMBRIDGE. A COLLEGE garden in either university is generally far older even than the foundation to which it at present belongs. At Oxford, for instance, the beautiful walks and meadows of Christ Church anciently formed the de- mesne of St. Frideswide’s Priory —occupied successively by nuns, secular canons, and regular canons of the Order of St. Austin— the church of which has been both a college chapel since 1524 and cathedral of the diocese since 1546. Already in 1497 Bishop Alcock of Ely, in which diocese Cam- bridge lies, had converted the church of St Rhadegund’s Nunnery into a chapel for the use of his new foundation, Jesus College, at the younger university. Again at Oxford, the Austin Friars dwelt upon the present site of Wadham, where the college garden, the more extensive grounds of the Warden, and, possibly, the peculiar character of the tracery in the seventeenth- century chapel windows—reminiscent of a style in vogue at least a hundred years earlier—are all memorials of a former régime ; while at Cambridge their place of residence is now represented by the buildings and grounds of the new university museums, which have in their turn usurped the place of the old botanical gardens. At the latter university also the Carmelites or White Friars occupied a site between Queens’ and King’s colleges; the Dominicans or Black Friars dwelt where now stands Emmanuel ; the Franciscans or Grey Friars where we see 3. “General Burgoyne’s ‘ Heiress,’ I hear, succeeded extremely well.” This comedy was | first performed on 14 Jan., 1786, two days | before the actual date of this letter. 4. Finally, Horace Walpole mentions the deaths of Lady Brudenell and Lord Dacre. Anne Legge, wife of James, first Baron Brudenell of Deene (afterwards fifth Earl of Cardigan), died on 12 Jan.,1786. Thomas Barrett Lennard, seventeenth Baron Dacre, died on 13 Jan., 1786. These facts prove that this letter was written in 1786, not in 1785. It is un- necessary to assume that the present date (16 Jan., 1785) was a mistake of the printers. The new year had so recently begun that Horace Walpole (as in other cases) no doubt wrote the date of the previous year in- advertently. This letter should therefore be placed between Nos. 2,381 and 2,382 in vol. ix. of Cunningham’s edition. HeLen | Sidney Sussex at the present day ; the Friars of the Penitence of Jesus Christ, commonly called Friars of the Sack, lived probably on the piece of ground now partly soveed by the Fitzwilliam Museum ; the White Canons are supposed to have owned a house where now stand Addenbrooke’s Hospital and grounds ; and the Lady Margaret's great college of St. John the Evangelist superseded the hospital of St. John for Austin Friars, pre- cisely in the same manner as Magdalen Col- lege, Oxford, took the place of the ancient hospital of St. John the Baptist. At Oxford the magnificent buildings and gardens of the White, Black, and Grey Friars have entirely perished. Edward II. gave the royal manor of Beaumont to the Oxford Car- melites in gratitude to Our Lady for his escape from the Scots in 1314 ; yet nothing now remains but a somewhat dreary street to remind one of the religious house, anciently a palace, wherein was born Richard Ceeur-de- Lion, king and troubadour. The Dominicans (To be continued.) | dwelt without, and the Franciscans imme- é | ii
Page 7
9 §. VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. 485 diately within, the southern wall of the town, the latter having absorbed the humbler de- mesne of the extinct Penitentiary Friars, whose garden, in name at least, still survives as Paradise Square. Within the Franciscan cemetery was buried all that was mortal of Friar Roger Bacon. At the same university the beautiful meadows and gardens of Worcester College were, until the dissolution of the monasteries, | the weperts of the monks of Gloucester and other Benedictine houses ; the classic grounds of Trinity belonged in like manner to the Benedictine monks of Durham ; the famous | grove of St. John’s was enjoyed by Ber- | nardine monks; and the compact territory | of the Oxford Union Society harboured the | Benedictines of St. Mary’s College, almost the only record of which—besides memories of Erasmus’s visit to the learned Prior Char- nock, and of its later degradation into the | city Bridewell—is the roof of Brasenose Chapel, removed, according to tradition, from the chapel of the former college at the | dissolution. There remain the gardens of | Merton and Corpus Christi, through which a private walk was made during the siege of Oxford, in order that Charles I. might pass from Christ Church to visit his queen at Merton; those of New College, which consisted anciently of a piece of waste land used as a plague pit, together with a lane running immediately within Henry IIL’s town wall, still kept in repair by the college ; those of Exeter, with their great fig trees, | which took the place of some of the earliest college buildings ; and finally the Physick or Botanical Garden, the earliest of its kind in the kingdom, being founded in 1632 by Henry Danvers, Earl of Danby, who gave five acres on the Cherwell, part of which property had served as the local burial- ground for the Jews, until their wholesale expulsion from England by Edward IL. A. R. Bay ey. THe TRANSLITERATION OF Two Foreicn Names.—In the newspapers there are just now two frequent misspellings which should not be allowed to pass without protest, as they may lead to mispronunciations. The first is the South African name Louren¢o Marquez, which often appears as Lourenco Marquez, owing either to carelessness or to a defective fount. In the latter case it would be better to print Lourenzo than Lourenco, as the first approximates more nearly to the proper sound than the second. The cedilla is intended to signify that of the two sounds of ¢, the sibilant, and not the 4, sound is in- tended. The subscript cedilla is really a little z, as we see from the Italian word zediglia, which is derived from the Low Latin diminutive zeticu/a, from zeta. The other misspelling is when the name of the German statesman von Biilow is printed von Bulow. Here i stands for the diphthong we, the superscript dots being originally only un, a curtailed form of the German script e, which resembles our x. If the fount does not possess # it would be better to print Buelow than Bulow, which sets the teeth on edge as much as if the authorship of ‘ Faust’ were attributed to a wholly imaginary per- sonage called Gothe or even Goth, or as if the names of schylus, Cesar, Pheenician, or Pheebe were spelt Asop, Aschylus, Casar, Phonician, or Phobe. Such misspelling leads to mispronunciation, as in the case of the late Prof. Max Miller, who, owing to his name being commonly misprinted, 1s often Muller instead of Miller, which is nearer to the correct sound. Isaac TAYLOR. OF CHRISTMAS (continued 9 iv. 515) :— “The oblation of poultrey at Christmas is men- tioned in Doomsday.”—Stillingfleet, ‘ Ecclesiastical Cases,’ 1698, p. 253. “Who would have thought to have seen in Eng- land, the churches shut and the shops open on Christmas day ?”—Howell’s ‘ Letters,’ quot. in Butler’s ‘ Hudibras,’ 1812, vol. i. pref. p. xxxv. Hezekiah Woodward, ‘The al Day the Saints’ Day, Christmas an Idol-Day,’ London, 1648 (‘D.N.B.,’ Lxii. 423 b). ‘Christ’s Nativity’ in Henry Vaughan’s ‘Silex Scintillans,’ 1650 (ed. 1900, pp. 65-7), concluding :— Alas, my God! Thy birth now here Must not be numbred in the year. 1653, November. ‘‘ Order for a bill to take away holy-days, and days not judicial.” 1654, December 25. ‘*The House sate though it was Christmas-Day, and proceeded in their debates touching the government.”—Whitelocke’s ‘ Memo- rials,’ 1682, pp. 549, 592. William Bray, ‘Observations on the Christmas Diversions formerly given by the Lord of Misrule, from papers at Losely,’ in Archwologia, vol. xviii 1816). ‘Christmastide in Old England’ in the Church Times, 22 December, 1899, p. 757. W. C. B. “ Pensgroso.” (See 7S, viii. 326.)—In the review of ‘The Cinque Ports’ (ante, p. 459) I regret to read, “ penseroso, if we may repeat | Milton’s misspelling of the word.” At the labove reference | showed that Milton’s | spelling was accurate, and that Mark Patti- ison had thought otherwise through neglect- jing to observe the difference between the Italian of to-day and that of Milton’s time. W. H. Davin, ‘4 AT y is tion 4 ord, ows de- vied and n— ha of 497 am- of for ze, relt the nds = liar th- fa ars ce nd ns, ace ter ite nd ck el ; ee : irs ily on by ns Ww he nt ag id Be rs is = “ y 1s |
Page 8
486 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 22, 1900. ” “Grupce”: “To Grupce.”—This word has now a somewhat different meaning as a verb and as a substantive. “To grudge or be- grudge a person anything” is either to give it unwillingly or be displeased at seeing it bestowed by some one else. But the original signification was to murmur or complain, and in this sense it is used in Ps, lix. 15, although the Hebrew word seems rather to mean “ stay or pass the night,” as a marginal rendering in the A.V. gives it. But in James v. 9 the Greek word evidently means “murmur,” and no doubt “ grudge” was intended to be taken in that sense in the A.V., which also gives a marginal note “groan or grieve not.” In view, however, of the alteration in the mean- ing of the word “ grudge,” the Revisers have here substituted “murmur,” as they have also done (“murmuring ” instead of “ grudging”) in 1 Pet. iv. 9, where the alteration is specially desirable because the word “grudging” in the A.V. seems to make good sense (but not the proper sense) in its present meaning. The case is different with “ grudge” as asub- stantive, which has not altered its meaning. To have or bear a grudge against any one is to have a quarrel or retain an_ill-feeling | towards him, and in this sense it is asserted of Herodias in the marginal rendering (“an inward grudge”) A.V. of Mark vi. 19; the text has “quarrel,” but the Revisers substitute “set herself against him.” It is worth notice that Cruden enters this place under both “ grudge” and “quarrel.” In Lev. xix. 18 the A.V. has “bear any grudge,” which gives the sense well, though the Hebrew has simply the verb “retain” with “ill-feeling ” understood. “To grudge” seems to have altered its meaning before the time of Dryden, who uses it in the modern sense. W Lynn. Blackheath. ‘Orton oF Current Parases.’— Under this heading the Westminster Gazette of 24 November published the following :— “ The origin of certain phrases which have passed into the language is never without interest. Here are two, for instance, of which the authorship has never been known. The Queen was first ‘Empress of India’ in an official document put forth to the natives of the Malay States by Sir Andrew Clarke, Governor of the Straits Settlements, in 1872. The same gallant officer coined and used for the first time the phrase ‘the living wage’ in a speech which he made when contesting Chatham in One would like a little more chapter and verse in support of these contentions. Lord Beaconsfield, in 1876, referred in Parliament to ‘ Whitaker’s Almanack’ as an authority for called | was this first done? And in the early eighties an Irish judge, dealing with a land case, spoke of the necessity for a tenant's rent being only such as would enable him to “live and thrive,” which was an anticipation in idea of the “living wage.” PoLiTIcraN. “ ENGLISH-SPEAKING.”—Along in the seven- ties, or a little earlier, when occasions called for frequent expression of an idea which, /owing to circumstances of recent emergence, had attracted special notice, this combina- tion, now so widely current, began to suggest itself, as being often preferable to a circum- locution. Who it was that then led the way in bringing it forward we should inquire in vain ; and to many a writer, very probably, it appeared, when he first used it, as a ven- ture of his own. Like the substantives abandonment and pervert, for instance, it was, however, perhaps unconsciously, a revival of a vocable which, originally proposed when no special need for it was recognized, came in time, under altered conditions, to be found acceptable. That it occurred, even at a date when living septuagenarians had not yet seen the light, to an author with whom the devising of compounds was a hobby, will surprise no one that is acquainted with his | pages :— “* Thence was created the necessity of employing | these so little trustworthy trustees, not only as |} assistants and advocates, but even as interpreters | between the English-speaking parties and the | French-speaking judges.”"—Jeremy Bentham, ‘ Jus- tice and Codification Petitions ’ (1829), ‘ Abridged Petition for Justice,’ p. 6. F. H. Marlesford. “Sonties.” — This form, occurring in ‘Merch. Ven.,’ LI. ii. 47, has never been fully explained. Old Gobbo here takes occasion to swear “by God's sonties.”. Mr. Wright suggests either saznfs or sanctity ; Dr. Schmidt suggests F. santé or sanctity. A little re- flexion will soon settle the matter. It can hardly be from saints, because that word was too common to be corrupted ; nor from santé, because that affords no true sense. All that remains is simply to inquire for the O.F. form of sanctity. The forms were numerous, and are given | by Godefroy, s.v. saintee, which is the form we want. And Littré, s.v. sainteté, says: “Tl se dit par excellence en parlant de | Dieu.” In fact, the oath “by the sanctity of God” is exactly parallel to that of “ by the dignity of God’; and both were cor- ‘rupted (as oaths are often purposely cor- ; /rupted or disguised) in a similar way, viz., styling the Queen “ Empress of India.” When | by adding a plural ending, like that seen in *
Page 9
9 S. VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. 487 zound-s, ’snail-s, and many more. Hence, just as the latter became ’s dains, so the former probably became santies. The change to sonties is due to the confusion between O.F. saintee, sanctity, and sa/ntee, variant of santé, health, the latter being much the commoner word. There is nothing left to explain. Water W. SKEAT. “ AccrepiIT..”—Within the last fifty years, or thereabouts, the verb credit, in the book- keeping credit...to, credit...with, has ceased to be exclusively technical, and, in popular phraseology, accredit threatens to become established as a synonym of it. 7'o accredit ...with is admitted into the Oxford dictionary, and, though unsupported by any but in- different authority, without note of dis- ae, To accredit...to, not recorded there, seems to belong, as yet, to the other side of the Atlantic. In American news- papers we meet with it constantly. In one such occurs : “1 blame him alone for all that has been accredited to me.” Two other relevant quotations here follow :— “To the fanatical hordes of Islam......is to be accredited the extinction of the Mystic Orgies of the East.”—Alexander Wilder, in R. P. Knight’s ‘Symbolical Language,’ &c. (New York, 1876), p. Xxvii. “The introduction of the name Columbia] as a poetic title for the United States is to be accredited to Dr. Timothy Dwight, afterwards President of Yale College.”—M. C. L., New York, in ‘ N. & Q.,’ 7 April, p. 272. F. H. Marlesford. Tue Pepicree.—The following is clipped from TJ'rewman’s Exeter Flying Post for 20 Oct. The newspaper in question has appeared regularly ever since its first pub- lication in A.D. 1763, and is known affection- ately amongst its admirers as “the Old Flyer ”:— “*It may not be generally known that the Buller | family was not originally a Devonshire one, but came from Liskeard, in Cornwall. About 1730 James Buller married the only daughter and heiress of Willam Gould, of Downes, by Elizabeth, daughter of Mr. Quicke, of Newton St. Cyres. The Gould family had been in considerable repute in Exeter and Seaborough, Dorset, since 1434. Moses Gould, father of the William Gould mentioned. married Susannah, daughter of John Kelland, of Painsford, for many years M.P. for Totnes. Her sister Bridget married Hugh Stafford, of Pynes, whose father, Hugh Stafford, had married Lucy Courtenay, of Powderham, whose sister had married William Walrond, of Bradfield. The Earl of Iddesleigh, Lord Northcote of Exeter, and Sir Redvers Buller are therefore descended from the same ancestors of Gould and Kelland. The junior branch of the Buller family was represented by the late Judge near Brixham, by marriage with the Yarde family, and assumed the additional name of ‘ Yarde.’ The late Sir J. Yarde Buller, who for a considerable period represented South Devon, was created Baron Churston in 1858; he died in 1871. The late Mr. John Francis Buller, of Morval, who in the opinion of the Heralds’ College was the head of the Buller family, bequeathed Morval to his sisters, Mrs. Henry Hawkins Tremayne, of Exeter, and the Dowager Lady Duckworth, now of Knightleys, Exeter.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. De QuINCEY AND THE Story oF ‘ ALADDIN.’ —In his account of the juvenile literature read in the company of his sister Elizabeth, De Quincey mentions the ‘ Arabian Nights.’ “Mrs. Barbauld,” he says, “ having occasion in the days of her glory to speak of the ‘ Arabian Nights,’ insisted on ‘ Aladdin,’ and secondly on ‘Sindbad, as the two jewels of the collec- tion.” This expression of critical opinion appears in ‘ Miscellaneous Pieces,’ in prose, by J.and A. L. Aikin (second edition, 1785, p. 126). In the essay ‘On the Pleasure derived from Objects of Terror’—an essay which precedes the admirable fragment of ‘Sir Bertrand ’— we read : “In the ‘Arabian Nights’ are many most striking examples of the terrible joined with the marvellous: the story of Aladdin and the travels of Sinbad [sic] are particularly excellent.” Such was the apparently obvious remark that gave umbrage to the quick- witted children. It is surely an evidence of the remarkable tenacity of De Quincey’s memory that this sentence should have re- mained in his mind from the childish days in which he read it to the middle age in which he wrote his ‘ Autobiographical Sketches.’ He proceeds to analyze the story of the impri- soned lamp, which can only be released from its subterranean dungeon by “the hands of an innocent child.” The child must have a “special horoscope,” or a “peculiar destiny written in his constitution.” To find him the magician “applies his ear to the earth; he listens to the innumerable sounds of footsteps that at the moment of his experiment are tormenting the surface of the globe; and amongst them all, at a distance of 6,000 miles, | playing in the streets of Bagdad, he distin- guishes the peculiar steps of the child Aladdin.” On this De Quincey enlarges in a remarkable and highly characteristic passage. Now the curious circumstance is that this incident, described with all De Quincey’s wealth of diction, does not occur in ‘Aladdin.’ The first African magician meets the boy in the street :— Whether this magician, who was well skilled in Yarde Buller. They acquired the estate of Lupton, | physiognomy, had remarked in the countenance of — | nd 4 nt to on = ad ed "ey a- st n- | + Ly in n- a of in id ot | I] ll g ‘= 8 is | q | €
Page 10
488 NOTES AND QUERIES. (9 S. VIL. Dec. 22, 1900. Aladdin the signs of such a disposition as was best adapted to the purpose for which he had under- taken so long a journey or not is uncertain.” And when years afterwards it occurs to the magician to inquire as to the exact manner of the supposed death of Aladdin, he takes out a square-covered box used in the “science of geomancy.” He smoothes the sand with which it is filled, arrays the points, draws a figure and forms a horoscope, and learns that Aladdin lives and prospers. And the younger brother of the African magician employs the same method. Nothing like the incident which De Quincey describes is to be found in the ‘Arabian Nights,’ so far as [can remember. The only English version then available was the one based on the French of Galland. It has been thought that Galland invented the story of ‘ Aladdin,’ but the Arabic text has been discovered, and translated by Mr. John Payne, who in one of the notes gives an elaborate and interest- ing description of the geomantical method. The unsolved problem is this:—Did De Quincey read the incident in some other fairy tale, or did the precocious brother and sister, perhaps misunderstanding the text before them, evolve from their childish imagination this striking figure of the magician able to discriminate each one of the myriad footsteps that daily and hourly fall upon the earth? Wittiam E. A. Axon, Manchester. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Crying ‘ NoOTCHELL.’”—“ To cry ‘notchell,’ or ‘natchell,’” is to give notice that a certain person or persons will not pay the debts of another person. It is commonly used of a husband advertising that he will not be responsible for debts contracted by his wife. The expression is recorded only in Lancashire and Cheshire glossaries. Is it used else- where? What is the etymology of “not- chell "? Ihave read the article in Davies's ‘Sup lementary English Glossary,’ s.v. Nochell. A. L. Mayuew. CHAIN - MAIL REINTRODUCED INTO THE British Army.—During the last few months | I have noticed that the shoulders of troopers in, [ think, more than one cavalry regiment were protected by pieces of iron chain-mail. Would some one kindly give the exact date duced into the British army, and say if it has been used in South Africa? C. Desosco. or Lines Wantep.—I have exhausted my resources, including the help of a very intelligent librarian, in endeavour- ing to trace the authorship of the following lines :— United States, your banner wears Two emblems: one of fame, The other one, alas! it bears The token of your shame. Tis true your constellation types White freedom by its stars ; But what’s the meaning of the stripes? They are your negroes’ scars. Can you or any of your readers solve the puzzle? Ionly know that the passage was given as a dictation exercise about a — of a century since. There may possibly be a verbal error or two—not more, as it is repro- duced from memory by one on whose youth- ful mind the lines made a great —s Mite Enp Gate Porrery.—During some recent excavations in Bristol a small, glazed stoneware, oval barrel-shaped vessel was dis- covered some 10 feet below the level. At one end of this miniature barrel, just above the outlet, the following name and address occur, in three lines, in script characters : “Sinclair | Mile End | Gate.” I imagine the address refers to London (as there is no such spot locally), and I shall be glad if some reader can answer any of the following questions :—Where was Mile End Gate situated? If a pottery existed at that spot, when was it founded, and how long did it flourish? If the name does not refer to a potter, who was this Sinclair of Mile End Gate? Joun E. PrircHarp, Bristol. [Mile End Bar, where Mile End begins, is exactly a mile from Aldgate. Information concerning Mile End Green, now Stepney Green, to which Shake- speare, Milton, Pepys, and many others allude, will be found in ‘London Past and Present,’ by Wheatley and Cunningham. “Tuamp.”—A Lancashire dialect writer (the late Mr. O. Ormerod) used this word, and defined its meaning as “soft.” I have failed to find any other authority for it. A friend of mine, who knew Mr. Ormerod inti mately, assures me that it is not a misprint, and that, at all events in 1851, it was a recog- nized dialect word in Lancashire. Can any one quote another example of its use ? Henry Fisuwick. ‘Essence or MAtone.’—In an old volume on which this iron chain armour was reintro- | of * Miscellanies’ I find a pamphlet entitled | =r T of | of of sc is sk w ri (3 F m re | ir F M ol al is | ol I M it on
Page 11
VI. Dre. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. 489 ‘ Another Essence of Malone ; or, the Beauties of Shakspeare’s Editor,’ London, printed for T. Becket, Pall Mall, 1801, pp. 128 exclusive of title-pages. Who was the author? E. M. Dey. St. Louis. [The author is George Hardinge, for whom see *D.N.B.,’ Nichols’s ‘ Anecdotes,’ &c. See also ‘N. & Q.,’ xi. 30.) Quotations.—May I ask the friendly aid of ‘N. & Q.’ readers for authors or passages of the following lines or sayings, which as yet I have not been able to trace to their source }— 1. Fit scelus indulgens per nubila secula virtus. 2. Mira cano: sol occubuit ; nox nulla secuta est. 3. Est rosa flos Veneris, &c. The right reading and author required. Ubi lapsus? quid feci? Quoted in Newman’s Apok gia.” . De male quesitis vix gaudet tertius pres. . Charles V. saying of Luther, “‘ I war not with the dead.” . Pour tromper un rival, l’artifice est permis ; on peut tout employer contre un ennemi. may remark that the first of these citations is peculiarly appropriate to the leniency shown to certain of the enemy in the present war ; and that the last is incorrectly ascribed by Fournier to Cardinal Richelieu (‘ Thuille- ries ’). Puitip Norra. (3. Est Rosa flos Veneris ; quo dulcia furta laterent, Harpocrati matris dona dicavit Amor. Inde Rosam mensis hospes suspendit amicis Conviva ut sub eA dicta tacenda sciat. From ‘ Anthologia Veterum Latinorum Epigram- matum et Poematum’ of Peter Burmann the younger. 4 on Wyvitt Baronetrcy.—Can any of your readers say how the Wyvill baronetcy be- came extinct ? Notts. “Sart” or “Sr.”—-In France the almost invariable custom is to spell “Saint” in full. Frenchmen write and _ print Porte-Saint- Martin, Saint-Cloud, Saint-Eustache, &e. In England the contraction is so rigorously observed that I cannot get printers to pay any heed to my spelling of French names. When did this variance of custom begin, and is there any explanation of it? a WAVERLEY [DENTIFICATION.—Can you refer me to any work which throws light on the original prototype of Bailie Nicol Jarvie? J.S. 5. Rererence Wantep.—Who said, “I wish I could be as sure of anything as Tom Macaulay is of everything”? I have seen it attributed to Lord Melbourne ; and now Niece,’ by the late Augustus De Morgan (Stock, 1885), I find it alluded to as “ Lord Lansdowne’s (rumoured) gibe.” D. M. {We have always understood it to be due to George Cornewall Lewis.] Miss Martineau’s ‘Guipe To THE Lakes.’ -A friend has lent to me a copy of Miss Martineau’s ‘Guide to the Lakes’ (1855). It is a quarto with coloured plates by Leighton Brothers. Can any correspondent say how many of these coloured plates there should be, as this copy contains four only? I have the octavo guide, which is the same as the above, except in size, and that it bears the date 1855, and the plates are steel. The date in the octavo edition proves nothing, as there was a reissue in 1861 with still the earlier date on the title-page. S. L. Perry. Ulverston. Criocks.—Do the works on old clocks contain the names of makers or dealers in provincial towns? I say dealers, for I ay en that formerly, as now, clocks as often bore the name of the retailer as that of the actual maker. I wish to know the age of one bear- ing the name “ Nethercotte, Chipingnorton.” One in the trade says it is about one hundred and forty years old. The letters appear to be of the early part of the eighteenth cen- tury, and the name is in one word, as it was often at that period and earlier. Usk CastLe.—In Church Bells of 19 Octo- ber appeared an _ interesting illustrated article on Usk Church. Near the commence- ment was the following sentence: “The re- mains of the old castle, reputed to have been the birthplace of Edward tV.and Richard IIL, are still to be seen.” I addressed a letter to the editor soliciting further particulars con- cerning this tradition, but it was merely | acknowledged, and not inserted in the paper. on p. 67 of ‘Newton: his Friend and his I now beg to ask if any reader of ‘N. & Q.’ will kindly furnish me with any grounds whereon such a tradition could be based. I always thought it was a fact beyond dispute that Richard III. was born at Fotheringhay Castle, Northamptonshire, on 2 October, 1452; and was not Edward IV. born at Rouen ? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Acuitt Istanp.—In all the standard books of reference this island is described as “Achill Island or Eagle Island,” and in one instance “ Achill Island means Eagle Island.” I shall be glad to have the history and derivation of the word, ¢.¢., how it is “ Achill” comes to mean “Eagle.” I have exhausted all the * | | igs of a | | a | ; | 5 |
Page 12
490 NOTES AND QUERIES. (9* S. VI. Dec. 22, 1900. usual sources of information, such as geo- graphies, gazetteers, and encyclopedias found in our admirable Free Reference Library, together with Canon Taylor’s books, but cannot find the information I am in want of. I have an idea it is a corruption of the Spanish. ALFoNZO GARDINER. Leeds. (The Spanish for eagle is aguila. Lat. aquila seems a more likely source. ] Hatton Cuarters.—The First Report of the Historical Manuscripts Commission, 1870, gave a list of fifteen Saxon charters forming part of the Hatton collection, belonging to the Earl of Winchilsea and Nottingham. I am anxious to know whether any full tran- scripts of these charters have since been given, or whether they are now accessible. W. C. B. Georce Assortt, M.P. for Tamworth 1640-9, known as the Puritan, to distinguish him from his namesake, the M.P. for Guildford, with whom he is often confused, is stated in the * Dict. Nat. Biog.’ and also in Foster’s ‘ Alumni Oxonienses’ to have been son or grandson of Sir Thomas Abbott of Eastington, Yorks, by a daughter of the family of Pickering. Is it possible to identify him more exactly? Who was Sir Thomas Abbott of Eastington? He is not included in any list of knights that I have seen. A George Abbott, son and heir of George Abbott of the city of York, was ad- mitted to Gray’s Inn 10 May, 1626, and might very well have been the after M.P. The member for Tamworth was son-in-law of the well-known Col. William Purefoy of Calde- cote, and aided in the defence of his father- in-law’s mansion-house against Prince Rupert. What was his wife’s Christian name? He lies buried in Caldecote Church, where a hand- some monument was erected to his memory, on which are his arms quartering Abbott and Pickering. W. D. Pryk. Lowton, Newton-le- Willows. Str Joun Bortase Warren, Bart, 1753- 1822.—Does the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. lix. p. 412, give the parentage of this admiral correctly by describing him as fourth son of John Borlase Warren, of Stapleford, Notts, and Little Marlow, and his wife Anne? This agrees with the statements in Burke’s ‘ Ext. and Dorm. Baronetcies,’ p. 554, but not with the pedigree facing p. 317 of Langley’s ‘ Hund. of Desborough,’ where the admiral appears as eldest son of John Borlase Warren and Bridget Rossell, who were married 14 Nov., 1752. See also Betham’s ‘Baronetage,’ vol. iv. p. 7, and Lipscomb’s ‘ Buckingham- shire,’ vol. i. p. 310; p the pedigree is marred by 1752 being treated as the year of Bridget Rossell’s death. According to Burke, the Arthur Warren who married Anne Borlase was the admiral’s grandfather; but according to Langley, Betham, and Lipscomb, he was the admiral’s great-grandfather. See also Earwaker’s ‘East Cheshire,’ vol. ii. p. 281, note h. In G. E. C.’s ‘ Peerage,’ vol. ii. p. 436, and Glover's ‘Derbyshire,’ 8vo. edition, vol. ii. p. 186, a marriage is mentioned between a _Borlase Warren and Anne, daughter of Sir John Harpur of Calke, third bart. Were not these the admiral’s grandparents ? H. C. Swans.— “‘ This is the ordinaunce for the conseruation and keping of the Quenes Maiesties swannes and sygnettes, and of the Lordes spirituall and tem- iorall, and of her Commons within the Counties of incolne, Northampton, Rutland, Huntingdon, and Cambridge” [inter alia). “Item it is ordeyned that euery swanherde in- tending to keepe any swannes or signettes, that they shal keepe them in a pen or pit within. xx. foote of the common streme, or els within . xx . foote of the Quenes hygh way, so that the Quenes subiectes passyng by may haue the syght of the sayde swannes, vpon payne of . xls.” —* Proclam. Q. Eliz.,’ Rawlinson Coll. in Bodleian (press-mark Arch. F. ec. 11), at fo. 90. Was this a provision made for the esthetic gratification of the lieges ? O. O. H. Gascocne.—I should be glad of information respecting aneighteenth-century artist named Gascogne. He livedin Fleet Street at one time. [ believe his Christian name was Peter. He was one of a large family, and his father was a James Gascogne. An ancestor of his, also Peter Gascogne, was, I believe, concerned in the 1715 Stuart rebellion. Beta. [No eighteenth-century painter of this name is mentioned in Mr. Graves’s exhaustive ‘ Dictionary.’] Str Cross aNnD Sir ARTHUR Brooke.—I have the above-named in an old family parchment. They must have existed about the middle or end of the seventeenth century, and are named as the progenitors of a Clarke (Irish). I cannot come across any trace. I see that in olden days Cross was sometimes spelt Croft. Have any of your readers ever met with the names ? R. 8. C. Bishop’s Hall, Taunton. “ PHILOSCRIBLERIUS.”—I have a large silver | spoon dated by the hall-mark about 1740 or 1750, inscribed on the handle “The Gift of | Philoscriblerius.” Has this anything to do } | with R. O. Cambridge, the author of ‘The ut in these two books | Scribleriad ’? E. 9 \ rep 8 has Mat ext but | has you to Arn the art, not was fork Lov bacl The are Mai mat for cort he Tre was xy kno Celt Arn and 25 N Eve Hal but of Nat rep! thri bek first and hav are a sh Ir that wor of | whi
Page 13
Ne VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. 491 Bep lies, ARNOLD OF RUGBY. S. vi. 446.) Wou p it not be well to insert the enclosed reply from Mrs. Humphry Ward ? THe ARNOLDs. TO THE EDITOR OF THE ‘ DAILY Post.’ Sir,—A paragraph in the Liverpool Daily Post has just been sent to me, in which it is stated that Matthew Arnold and his family were of Jewish extraction, and that their true name is not Arnold, but Aaron. This statement, or something like it, has been made before by others as misinformed as your correspondent. So you will perhaps allow me to set the matter at rest. Whatever Matthew Arnold might have felt towards any kinship with the great Hebrew race, so fruitful in genius and in art, had he possessed it, one cannot say ; but he did not possess it. The main stuff of his Arnold stock was pure East Anglian; and his father’s Suffolk forbears, small yeomen and fishing-folk from Lowestoft and its neighbourhood, can be traced back plainly to the middle of the sixteenth century. The name is, of course, of German origin, and there are several centres of it in England. But in Matthew Arnold and his kin there was also a marked Celtic element, which may perhaps account for some of the features and colouring that your correspondent misinterprets. On his mother’s side he was Cornish, descended from Penroses and Trevenens; while through his father’s mother he was connected with various Irish families of well- known Irish names. East Anglian, mingled with Celtic—this, whatever may be the case with other Arnolds, sums up the ancestry of Matthew Arnold and his father.— Yours, &c., Mary A. Warp. 25, Grosvenor Place, 8S. W. A. T. Nursery Rimes (9 S§. v. 27, 93, 216).— Every one knows the nursery rime begin- ning with the words Hey, rub a dub, three maids in a tub. Halliwell has changed the “ maids” to “ men,” but the former is the word in the old editions of ‘Mother Goose.’ In the ‘ Mythologia’ of Natalis (Padua, 1616) the Three Graces are represented as standing with a serpent coiled thrice round their legs, ¢.¢., in three rings below the knees. Now this is eminently at first sight suggestive of the hoops of a tub, and, in fact, such a triple ring could hardly have served any other purpose. Can any of your readers inform me whether the Graces are ever represented as standing together in a shell, vase, or any equivalent for a tub ? In reference to this subject, I may mention that [ have been for some time engaged on a work in which I point out the great number of English nursery or popular rimes, &c., which seem to have been suggested by, or | which agree with, medieval grotesques, church carvings, broadside pictures, and the like, on which subject there are many suggestions in the works of Wright and Wildridge. I ‘should be much obliged to any one who | would kindly indicate to me any other books, engraved sets or series of misereres, or choir | seats, or Gothic grotesques, which bear on the subject, there being little English material for it where I now live. There are, however, no eople in Great Britain living near any old building in which are carved figures of the olden time, or who possess illuminated MSS. or books with quaint decoration, who cannot discover with a little search something corre- sponding to a nursery or common popular rime, jingle, game, or the like ; for all these things were very extensively used in popular decoration, which was abundant in childlike feeling. Should any be inclined to aid me in this—“for whom for ever I will truly pray” ~I would mention that my address is the Hotel Victoria, 44, Lung’ Arno Vespucci, Florence, Italy. Cuar.Les Goprrey LELAND. Wryser’s GRAVESTONE (9" §, vi. 387).— Old Winser was a noted man, he light did give to many, His life was spent in usefulness, he Press nor puffer heeded ; He now rests peaceful in the dark, where there ’s no light for any, In hopes of seeing brighter scenes, where gas is superseded. His family stood round his bed, as he lay there and die did ; x He passed away without a priest, he hated all their Class 5 Allscribblers and compilers too he openly derided ; Of Andrews he, expiring, said, “* Poor Billy! What an ass! Give him, my son, my dying words. Oh! write them down in haste ; Tell him to still continue well himself to advertise (To him I leave my scissors sharp, my biggest pot of paste) Or he ‘ll be with the fire brigade, when I an angel rise.” In Kensal Green till Gabriel trumps, this good man he reposes ; Turned up unto the daisy roots his mouth and eke his nose is; ; His children they did share his pelf, of which he had good store ; Andrews he left—to flounder in his pettifogging lore. The above epitaph may interest your readers. It isin an old book that came into my possession some thirty years ago, and from its allusion to “gas” seems to apply to the Winser mentioned by your querist. L. Warpen, M.D. = Z = t 3 * ; | | # & ‘a
Page 14
492 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 22, 1900. Serseant Hawks (9"*S. vi. 250).—Through | the conrny of the bursar of Oriel College, Oxford, I have learnt that the serjeant’s university career is correctly stated in Mr. Foster's * Alumni Oxonienses, and that, when the serjeant gave to that college a copy of his book, the gift was entered as from a late Fellow. The ‘ Dict. Nat. Biog.,’ therefore, errs as to the serjeant’s place of education. It also errs in making 1673 the year of his birth, if when he matriculated at Oxford, 28 Feb., 1695/6, he was correctly entered as aged fourteen. H. C. Corpse on Surpsoarp (9 §. vi. 246, 313’ 374, 437).—What I said was that the lines quoted by W. C. B. were not an example of corpse on shipboard, and the superstition relating thereto. The opening lines of the sixth book of the “Eneid’ show that the fleet was anchored, and that the Trojans had disembarked. After this Misenus was » his corpse was never on board ship at all, but lay on the seashore. Zneas did not know of his death until he learnt it from the Sibyl. The fleet was polluted by the unburied dead body. When the bud,’ was buried, or rather cremated, the fleet was polluted no longer. E. YARDLEY. Haypon’s Pictures (9 S. vi. 346, 438).— There is here a small oil painting of Napoleon at St. Helena, by Haydon, which Sir Henry Russell bought from him in 1842. On the back of the picture is pasted Haydon’s letter offering it as a companion for Sir Henry Russell's small portrait of Wellington, by Sir David Wilkie. Haydon’s letter is as follows : Str,—I have a sketch of Napoleon musing on his future grave, a very suitable companion for Wilkie. Something like this [then follows a slight pen-and- ink sketch of the picture}. Let me know, I will get it for you to see. Yr obedient, B. R. Haypow. Below is pasted another paper in Haydon’s writing, saying: “From a bronze given by Napoleon to O'Meara.” ConsTANCE RussELL. Swallowtield, Reading. ANTIQUITY OF A SLANG Purase: “Gerrine UP EARLY” (8 §. xi. 86, 131, 197).—An early example of this familiar expression occurs in Ruggle’s ‘Ignoramus,’ IV. viii. (ed. 1668, p. 103): “ Non decepit me, sed te : debet sur- gere per tempus qui decipit me.” This play was acted twice before James I. in 1615, | although not printed until 1630, eight years | after the author's death. F. Apams. “ HurTLING ” (9S. vi. 48, 175, 370).—To me this word seems graphically to describe the | passage of the arrow through the air, or that of the stone from the sling or from a military engine. In ‘Pendennis’ (chap. xix.) 1s the following amusing parody of a prize poem :— “On to the breach, ye soldiers of the cross. Scale the red wall and swim the choking foss. Ye daunt- less archers, twang your crossbows well; On, bill, and battle-axe, and mangonel! Ply battering-ram —- hurtling catapult, Jerusalem is ours—id Deus vult.” A friend once told me that many xs ago, when hearing Spurgeon preach on David and Goliath, the preacher imitated the hurtling of the stone from the sling in such a forcible manner as to alarm the congregation, who stooped down to avoid its descent. Jonun Pickrorp, M.A. “Kaki” iv. 86, 535).—At the last reference HippociipEs states that the mili- tary use of this material is about fifty years old. In confirmation of this, it may be worth quoting the following from an account of the attack on the village of Sangao on 11 Dec, 1849, given in Lumsden and Elsmie’s ‘ Lums- den of the Guides’ (Murray, 1899), p. 79 :— “So quickly did the Guides accomplish their task, that an artillery officer deliberately laid a gun on them, and was on the point of ordering it to be tired when a keen-eyed gunner called out, ‘ Lord! sir; them is our mudlarks !’ referring to their mud- colour [in foot-note, Khaki] uniform, then for the first time seen in action by British troops, though now [1899] so generally adopted by the whole army when in the field.” And on p. 200 H. B. Edwardes, in a letter to H. B. Lumsden, dated Peshawur, 21 July, 1857, writes: “The whole of the troops here are dressed in Khakee.” H. E. M. St. Petersburg. MARGARET oF BoursBon S. vi. 289, 397). —[ thank Mr. Rapcuirre for giving the month (in 1472) in which Margaret was married. I am still very anxious to ascertain her date of birth. MEGAN. Husa (9 §. v. 475; vi. 95, 154, 231, 297, 392).—The sooner Mr. Etwortuy gives up his Celtic “theory” as to the origin of Huish the better, I think, for his reputation. He should come out of his Somersetshire shell and look around him. There is neither historical, nor physiographical, nor philo- logical basis for his speculation ; and the more he labours his case the worse he makes it. His difficulty seems to be due to the assumption that the meaning of the A.-5. hiwise or higwise is rigorously restricted to a hide of land with its generally accepted acreage, whereas there is evidence that it also denoted a piece of land, or a family estate or manor, of varying size. If we cut off the abun nothi! brewi hard- which of itse Ref the m that ago, hands Rich Ar to ale Dictic Grav “ S) term, fined 1 tonic] Dano- schmu the gi such It is n a Hel specifi profes hawke Japt. Jew.” “Vidd were correc Ace ‘Etyn lanc isc East Germz In Me nickna used t 4 “fam a piec Comy j wise, Huis! name “T, Seein be, 01 ‘Scat | |
Page 15
9° S. VL Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. 493 “family” prefix, we have A.-S. wise or wyse— a piece of land, which gives us the name W7sh. Compare L.G. wische, O.H.G. wisa, M.H.G. wise, G. wiese—meadowland, pastureland. Huish Episcopi has its sanutbel in such a name as Bishopsworth, also in Somerset. Hy. Harrison. “LANTED ALE” (9 S. vi. 367, 411).— Seeing that urine, the world over, used to be, or is, regarded as a stimulant—Bourke’s ‘Scatologic Rites of all Nations’ giving abundant evidence of the fact—there surely is nothing improbable in its being used in the brewing of ale. Such a practice would die hard—in country places at any rate. That which lay at the back of the custom would, of itself, ensure its vitality. W. B Referring to Mr. Mosetey’s remarks on the medicinal properties of urine, I may say that a Devonshire woman, some fifteen years ago, strongly urged me to dip my chapped hands in it. W. Curzon Yeo. Richmond, Surrey. A reference to the practice of adding urine to ale will be found in the ‘Oxford English Dictionary,’ under ‘ Chamber-lye.’ Bens. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. “Smous” (9 S. vi. 409).—This is a Yiddish term, and like other Yiddish terms is not con- fined to English, but occurs also in other Teu- tonic languages ; thus in Dutch it is smous, in Dano-Norwegian smaus,in German schmaus or schmus. The best accounts of it are those in the great German etymological dictionaries, such as those of Grimm, Kluge, or Sanders. It is not a corruption of “ Moses,” but is from a Hebrew word meaning “news,” “tales,” Myinw, which in the modern jargon became specifically associated with the versuasive professional “patter” of the pel brokers, hawkers, &c. Thence, by an easy and natural transition, it passed into the sense of “ Jew.” Capt. Grose (1823) defines it as “a German Jew. _ Leland and Barrére (1889) write of Yiddish or Schmussen” as if these two words were synonyms, but this, I believe, is not correct. James Piatt, Jun. According to Dr. Johannes Franck’s Etymologisch Woordenboek der Neder- landsche Taal’ this word is from the Hebrew sméith, meaning “ talk,” “ persuasion.” The East Frisian smaus and the Modern High German schmis are used with a similar sense. think the word may have been imported into England from the Low Countries. 2B The interpretation of this word is given simply in Grose’s ‘Dictionary of Buckish Slang,’ &c., as “German Jew.” F. G. Price. 1, Fleet Street. Tue Ziezac (9 §. vi. 388).—An illustration of equine sagacity is shown in our streets by slow-moving cart and waggon horses, who pertinaciously occupy the line of tram-car iets the hindrance of legitimate traffic, the gain being in the ease to the rolling—-or rather lumbering—wheels. The animals see the iron rails in advance follow- ing the line; and I infer that if our more crowded roadways were paved in imitation of such lines, the animals would naturally adapt themselves thereto, and follow on in lineal succession—like rank and file. This would lessen disorder. A. HALL. This is a case of training with carthorses, though a horse left to rest himself on a hill will generally “slant” across the road. B. FLoRENCE SCARLETT. INDEPENDENT CoMPANY OF INVALIDs (9* S. vi. 429).—Among family papers we have two warrants relating to this company. The first is dated St. James, 8 November, 1756, and appoints Mathew Bishop, gent. to be lieutenant of the Independent Company of Invalids doing duty in the island of Guernsey (Graham captain) The second is dated Savile House, 27 October, 1760, appointing Mathew Bishop, gent., to be lieutenant of the 82nd Regiment of Invalids, commanded by Col. Parker (signed by his Majesty's command, Holdernesse). The will of Mathew Bishop the elder was proved 1763. He describes himself as of Diddington, Oxford, gent., and lieutenant in Capt. James Graham’s Company of Col. John Parker's Regiment of Invalids, quartered in the island of Guernsey. Further particulars of the company will, I believe, be found at the Record Office, Chancery Lane (Army List Index). Frep. Hircnr-Kemp. In the year 1773 there were twenty-six Independent Companies of Invalids, each having a captain, a lieutenant, and an ensign ; and they were independent in the sense that they did not form part of any regiment or battalion. They were composed In Modern Dutch smous is a very common | of soldiers whose health had been impaired nickname for a Jew, and is very frequently | by old age, or service in bad climates, or war used to indicate a swindler or a usurer. I | service, or wounds. Four of these companies ry he ule it- ll, us | 0, id le 10 st 1e 8- ir oy in be i! d- zh Ly i 0 ). ie Ls 4 of l. r )- | d t e
Page 16
494 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec, 22, 1900. were stationed in Scotland, eight in the Channel Isles, one in the islands of Scilly, one at Pendennis, three at Berwick, two at Hull, two at Chester, two at Dover, one at Sheerness, one at Tilbury Fort, one—of which Adam Wood was lieutenant—at Land Guard Fort, Felixstowe. W. 8. “GALLIMAUFRY” vi. 408).—I am obliged by the query calling my attention to the point raised. My authority for the statement with regard to the prefix is Littré (Supplément), who says, s.v. ‘Galimafrée,’ quoting from M. Darmesteter, “(la forme primordiale étant calimafrée) une composée d’une préposition péjorative cal, car, cali, cari, et un radical maft ou mafr.” Further, Littré says, “J'ai moi-méme, au Dictionnaire, indiqué Ca...... comme préposition péjorative.” Brachet does not give the oonant the ‘ H.E.D.’ says that the French form is of unknown origin. There must be many students among the readers of *N. & Q, who would be glad to know what is the latest French dictionary that is authori- tative on questions of etymology. ARTHUR MAYALL. Fiction or History? (9 S. vi. 329.)—I may add to the editorial note that the story may be found in Ritson’s ‘Metrical Romances,’ vol. iii. part iv., under the title ‘The Knight of Curtesy and the Fair Lady of Faguell.’ The Knight of Curtesy is a strange perversion of the Knight of Couci Castle, near St. Quen- tin, which was still standing and in good repair in 1635. The story, adds Ritson, is generally believed to be founded on fact. WInsTANLEY (3™§, vi. 111).—In 18648. Y. R. (an able correspondent, long since deceased) asked for particulars of a Mr. Winstanley, rector of Gritworth (¢e., Gretworth), North- amptonshire, 1752. Perhaps somebody could say whether he may be identical with “the Reverend Mr. Winstanley, Rector of Llan- wenarth in Monmouthshire,” who preached a “Sermon at the parish-church of St. George, Hanover-Square, Sunday, October 28, 1753,” London, 8vo., 1753, fourteen leaves. The text is 1 Cor. ix. 22,and the sermon was in defence of the naturalization of the Jews It is ironically dedicated to Sir Thomas Clarges, who seems to have asked publicly in the church at the time that it might be printed, adding afterwards that the preacher was “a Jew and no Christian.” The author met with much “ill treatment” and “several little insults,” and was the subject of “a sneering paragraph in the London Evening Post,” 1 November. The dedication, dated from “Orchard Street, Westminster, Nov., 1753,” is signed T. W. At the end is advertised as “now in the press” ‘The Christian Calling,’ in one vol. 8vo., by the same author. Of a later writer, the Rev. Calvin Win- stanley, some particulars will be found in ‘Living Authors,’ 1816, p. 393, and in the preface of Wordsworth’s ‘ Ecclesiastical Bio- graphy,’ second ed., 1818, pp. ae a THe Marsie (9% vi. 428, 453).— An account of the claim for compensation made by the Baron de Bode will be found in the concluding chapter of ‘The Baroness de Bode, 1775-1803,’ by W. S. Childe-Pember- ton, just published by Messrs. Longman. W. Hi. H. S. Asupee (9 S. vi. 121, 176, 358).—The information asked for by Mr. Cann HuGues I purposely omitted. However, as it is par- ticularly desired, I now supply it. Ashbee was buried nowhere. He was cremated, at his own desire, at Woking. Carefully, how- ever, as he seems to have considered every- thing, here he made an omission, for he did not provide that the ashes should not be kept ; probably he did not know that it was necessary. Mr. Hueues is quite right as to the articles he mentions. 1 have them all marked in my copy of ‘N. & Q.’ with Ashbee’s full name. [he note on the ‘Essay on Woman’ is a little bit of literary deception ; the fact of his leaving out the name of the author of the ‘Index Librorum’ seems to show me it was written by him, as it undoubtedly was. Any one else would have given it, namely, Pisanus Fraxi—-some play upon his own name? The British Museum has accepted his books. There was a note as to the rarity of some of the books in the Academy (dated properly the) 13 Oct., p. 299, quoting the Chronicle (?). His water-colour drawings are hung at the South Kensington Museum temporarily, and as yet have not been disfigured with vulgar black lettering, so popular at all our galleries. As a sample of how this should be done, I can refer to the pictures in the Medizval Room, British Museum. Any one who desires to see how a picture can be vulgarized with black lettering on the frame can look at Millais’s ‘Inca of Peru’ on the staircase at the South Kensington Museum. I am sorry that what Mr. MarcHaM (p. 358) looks upon as public spirit was the result of lamentable family disagreements. I refrained from making any allusion to these, but the comments in the press seem to ge ren his I th me | exte are ! allov chile Eng! do n to p gran will land of tl in th that lowe Lonc unle: “len whic has, recip of fi Lond I tl on t neuti seein “ L appal used | thigh Oxf Lit There King’ by th menti 1372. Ma —I t Betha of Cl wife. Woo Ma: (gt S. Octob lectur: It was ber, 1 icy m Hund: at the | |
Page 17
9 S. VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. 495 render it desirable. The fullest extract from his will was in the Daily News, 26 September. I think I never saw a will that seemed to me to do everything it ought not to such an extent as thisone. It seems to me that there are no circumstances whatever which should allow parents entirely to disinherit their children. However, it is not forbidden in England, though it is in other countries. I do not think a man ought even to be allowed to pass over his children in favour of his grandchildren. By the trusts in Ashbee’s will the dead hand will (or may) rule the land for seventy years tocome. Theimpolicy of this has, to some extent, been recognized in the Thellusson case. Mr. MARCHAM says that Ashbee’s public spirit is too little fol- lowed. I was taking the contrary view that London, at all events, is being overdone, unless there is full power for the authorities to “lend” or give things to provincial museums, which I am afraid there is not. The nation has, during the last few years, been the recipient of property of the value of upwards of five millions sterling, now stored in London. I think I ought to add that my observations on the disinheriting questions are purely neutral. I have not had the pleasure of seeing Mr. Ashbee’s children for many years. THomas. “ Lic-DEWES” (9 §. vi. 429).—This word is apparently the same as “ligdur,” a word still used in Kent for long gaiters reaching to the thighs. A. L. Mayuew. Oxford. LitTLE Lonpon (9 vi. 125, 373, 385).— There is the site of an old royal lodge near | King’s Langley, Hertfordshire, still known | by the name of Little London. The lodge is mentioned in the Patent Rolls of 1360 and 1372. See Archwologia, xlvi. 307-8. Joun Evans. MARGARET OF Bavaria S. vi. 369, 453). | —I think Mr. Prerpornt will find that Betham has misled him, and that Margaret | of Cleves was Jean’s second and childless | wife. C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. Max Miter WestTMINSTER ABBEY (9 S. vi. 446).—The Daily Chronicle of 30 October was quite wrong. Max Miiller’s lecture in the Abbey certainly “came off. It was delivered on the evening of 3 Decem- ber, 1873, preceded by “From Greenland’s icy mountains,” and followed by the ‘Old Hundredth.’ The professor read his discourse at the lectern. The choir was not in attend- | ance, and the Dean and other clergy present wore their black college gowns and bam I | may add that the lecture was entitled ‘ Mis- sions,’ and not ‘ The Religions of the World.’ OswaLp Hunrter-Biarr, O.8.B. Max Miiller did certainly lecture in West- minster Abbey :— **3 December, 1873. Day of Intercession for Foreign Missions, Prof. Max Miiller delivering a | lecture on the subject in Westminster Abbey in | the evening.” —Irving, ‘ Annals of our Time,’ under above date. W. Crooke. Langton House, Charlton Kings. {Other replies received.) Wittram Morris as A Man or Busrness (9 §. vi. 406).—I would like to resolve C. C. B.’s “ puzzle,” if I may. The first part of it, “that neglect of detail is one of the secrets of success,” I might properly leave to Mr. Mackail to defend—if it really needs defence or explanation. It is surely abund- antly true of all great workers. Morris saw clearly what he wanted, and made straight for it. The success he aimed at was that of the artist, not what is usually meant by success in business. I do not know if C. C. B. was thinking of this sort of success when he speaks of the value of exactitude and system—most useful qualities in the organizer of a great manufacturing industry, but not those which would have very much served Morris's purpose. His object was, not to establish a business which, once set in motion, would go on automatically, but to overcome certain difficulties inherent in the production of decorative art at the present day—ditticulties for which the factory system is largely responsible. The only force he could rely on was his own genius. What he wanted had to be done during his life. We have seen great results, in other fields, accom- plished lately with much the same “neglect of detail” which Mr. Mackail had in his mind in speaking of Morris's method. Had Lord Roberts insisted that every soldier should carry a clean pair of socks in his knapsack, and that a good supper should be waiting him at the end of the day, Cronje might not now be at St. Helena. Morris neglected nothing that went toward the accomplishment of his main purpose. With regard to the “curious speech” which has helped to confuse your correspondent, I would venture to sug- gest that Mr. Mackail seems sometimes to have taken his author too literally. As a matter of fact Morris never had fifteen clerks, and I doubt whether at any time there were more than two or three engaged upon the accounts. It is quite certain that, at any 53,” = d as ing,’ | Vin- 1 in the Bio- ).— tion ber- The ae par- ibee » at Ow- did be | cles my is a ‘his the was | Any | nus his y of ited the | the 2 and gar "1es. e, at at 1AM the nts. to 1 to
Page 18
496 NOTES AND QUERIES. (9S. VI. Dec. 22, 1900. time, if Morris had cared to know, he would have been told in two minutes exactly how much he was worth. I desire to say this in justice to those who always kept his accounts most carefully. YounG WARDLE. c. C. B. may well be puzzled over the suggestion “that the neglect of detail is one of the secrets of success.” Nor to my mind is “detachment from routine” synonymous with “neglect of detail,” with which it has nothing whatever in common. Speaking as a business man of many years’ standing, I am satisfied that no business of any importance was ever built up upon a foundation of en- during success otherwise than by close and unremitting attention to minutest points of detail. It is the development of the school- days’ advice respecting the care of one’s pence which I am delighted to say here was the foundation of my own modest position in the commercial world. In fact, I ascribe my own advancement as much to detachment from routine—to looking at things from an original standpoint, to not being overborne by burdens of precedent—as to any critical and continuous vigilance over the minutest points of detail; and I am satisfied that many readers of ‘N. & 3 who possess business knowledge will endorse my state- ment straight away. M. L. R. Bresvar. WoRCESTERSHIRE FOLK-LORE 8. vi. 410). —Would not the crumb of bread mean that the groom wishes the bailiff might starve ; the string and the empty pea-pod that he might be hanged, and (according to the barbarous old custom) be drawn—z.e., disem- bowelled ; and the clod of earth that he might hear of the bailiff’s funeral ? J. Hotpen MacMIcHaEL. Wimbledon Park Road. As to the symbols contained in the envelo the crumb of bread=the bailiff’s body ; the iece of earth=burial ; the string=death by anging ; the empty pease-cod=the bailiffs value as estimated by the sender. Joun P. Yateley, Hants. Grace Cuurca §. viii. 148, 377, 415).— We have a Grace Church Street in this city, and it is interesting to note that it is situated in White Abbey Road. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Bradford. Douste Consonants (9 S. vi. 408).—I presume to say that as Bayle came from the south of France—from Foix—he continued according to the spelling custom of the whole of Provence. One reason why the consonants l,m, n, p, t are doubled is generally because (besides etymology) the syllables in which they enter are of a brief pronunciation. If you take, for instance, words like poéle, déme, tempéte, the consonant need not be double because the preceding syllable is long. Ar. HaMoNET. GeneERAL Str Joun Core (9** S. vi. 329, 395). —I find he left an only daughter, described as of Grafton Street. She married, 1771! at St. George’s, Hanover Square, Alexander Leith, Esq. M.P. for Tregony, Cornwall. What became of his son John, named in some letters, I cannot discover. The general may have been John, son of Sir John Cope, Knight and Baronet, born 1705, died 1760, or else one of the descendants of Col. John Cope, of Jamaica, who, I fancy, was of the Canons Ashby branch. I wonder his pedigree is not recorded, as he was made Knight of the Bath. (Mrs.) J. HAUTENVILLE Cope. Sulhamstead Park, Berkshire. Mepr#vaL Barns (9 S. vi. 309, 397).—The very beautiful and ornate tithe barn, called the Abbott’s Barn, is still existin at Glastonbury. It is in use and in _ preservation. H. W. U “Burry ” (9 S. vi. 409).—I would suggest that /utty, a comrade, is a mere abbreviation of Looty-fellow, one who shares in booty ; hence, a comrade. The full form occurs in Palsgrave, and is duly explained in the *H.E.D.,’ s.v. * Booty,’ § 5. Wa W. Skeat. I have always had it in my mind that butty is short for deputy: whether there is any justification for that idea I know not. My grandfather used to style the district allotted to each gamekeeper his “deputa- tion.” Strictly speaking, I believe the “deputation” is the deed appointing the man, not the district itself. ra not hear the word used in that sense now. The head amekeeper may have called these under- eepers his “ deputies” or “butties,” although in the eye of the law they were the deputies of the lord of the manor. SHERBORNE. Although this word cannot be said to be in common use in this locality, it may still occasionally be heard. I have certainly come across it many times, and it would pass current without remark, as meaning a par- ticular friend or constant companion, with any native of this village. Both Miss Baker writing such words with one consonant only, | and Sternberg include it in their glossaries. looke ambu coura fight most Chap Ne The shir i abet aux Ww follc inte and toge set t the | and | and xvi. Tl upo! 8.0. 7 in th this Saul’ the Elah Vol. Al | mod babl Kili bach hast | A ‘Enc all th this | with ever) at | stubl rival the pit into i Co little data descr two 8eCOL
Page 19
g VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. The latter says, “ The author of the ‘ Hereford- shire Glossary’ considers it a corruption of abettor. Mr. Hartshorne gives the A.-S. dote, auxilium.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. PircHeD Battie (9 S. vi. 286).—The following passages may prove useful and interesting. One is from the book of Samuel, and the probable date is B.c. 1063 :— “* And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side; and there was a valley between them.”—1 Sam. xvii. 2-3. The comment of Dean Stanley (A. P. 8.) upon this in the ‘ Dictionary of the Bible,’ s.v. ‘ David,’ is :— “The scene of the battle is at Ephes-Dammin, in the frontier hills of Judah, called, probably from this and similar encounters, ‘the bound of blood.’ Saul’s army is encamped on one side of the ravine, the Philistines on the other; the watercourse of Elah, or the ‘Terebinth,’ runs between them.”— Vol. i. 403. Another illustration is from a much more modern source, ‘Anne of Geierstein,’ pro- bable date 1474, while the speakers are Kilian, the squire of Sir Archibald de Hagen- bach, and the Scharfgerichter :— “*Thou art deceived,’ said the executioner, ‘and hast never looked on men when they are about to die.” ‘Have I not?’ said the squire. ‘Have I not looked on five pitched fields, besides skirmishes and ambuscades innumerable?’ ‘That tries not the courage,’ said the Scharfgerichter. ‘All men will fight when pitched against each other. So will the most paltry curs ; so will the dunghill fowls.’ ” Chap. xiv. Joun Pickrorb, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A pitched battle, according to Cassell’s ‘Encyclopedic Dictionary,’ is a battle in which all the forces on each side areengaged. Neither this definition nor that of the ‘ H.E.D.’ agrees with the definition formerly present with every Suffolk schoolboy. In my schooldays at Ipswich a pitched battle was a fight stubbornly contested, whether by rival armies, rival schools, or rival prize-fighters. Is not the idea in the phrase that the contestants “pitched into the fight” (threw themselves into it) for all they were worth ? c. Coat or Arms (9 §S. vi. 349, 415).—It is little better than guessing, with imperfect data ; but it seems likely that the faded coat described is that of a Gregory of Sty vechale, near Coventry. It should be, I think, Or, two bars az.; in chief a lion passant of the second. The martlet is probably for cadency. Arthur Gregory, living in 1581 (teste Glover), died in 1604. His younger brother, son, or cousin, might have borne the coat with the martlet. But more evidence would be neces- sary in order to identify the person to whom the coat belonged. JULIAN MARSHALL. The arms probably belong to some branch of the family of Burnaby or Burneby of Watford, co. Northampton, whose arms are, Argent, two bars gules ; in chief alion passant uardant of the second. The colour of the orelegs of the lion in the query seems to indicate that the beast was gules, and if the bars are similar to the other portion, they also may be gules. The arms being taded, the reguardant position would be difficult to decipher. Joun “Hatrock ” (9 §, vi. 308, 413).—Generally the name of the German wild huntsman is printed Hackelnberg, not Hackelblock ; but Grimm’s work, which St. SwITHIN quotes, is an indisputable authority. It is said of Hackelnberg that, when he was in the flesh, he dreamt that a wild boar gave him a mortal wound. He awoke, and meeting, some days after, a boar like that which he had seen in his dream, he killed it, and, supposing that sll danger from it was over, he contemptu- ously kicked it, but, in so doing, wounded himself with the tusks and died of the wound. There are other stories like this, one of them being in the ‘Ingoldsby Legends.’ — E. YARDLEY. “PurcHaces” §, vi. 369).—This is from the French pourchasser, to seek after, to ursue, to petition for. The old Scots law orm was purchase, to pursue at law. J. G. M.B. “Kaki” as A Party NICKNAME (9* §. vi. 387).—Whilst the discussion is proceeding may I register the fact (which I noticed at the time and intended to have then commu- nicated to you) that the term “khaki,” in relation to electioneering, and particularly the term “to vote khaki,” originated in this country at the York by-election before the General Election ? A. C. Fox-Davigs. Hewirt or Hewitt S. vi. 249).—Joseph “Hewit,” admitted to Westminster School 4 April, 1766, was probably the third son of James Hewitt, created Lord Lifford in 1769. The Hon. Joseph Hewitt was seme third Serjeant of Ireland 1787, second Serjeant in 1789, and Judge of the King’s Bench in Ireland 6 July, 1791. He died unmarried in 1794. J. A. Hewirr. Port Elizabeth, S.A. ole | nts use ich If | me, ble 15). € 71! all. me lay tht yne of yns 10t the 09, the est ion 7 in the | iat is | ot. ict ta- he he er- gh ies | in | | me th cer
Page 20
498 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 22, 1900. “Pawky’ =Cunnine, Crarry (9 §. vi. 409).—This word, which occurs also in the form “ pauky,” and is no doubt derived from A.-S. pecan, to outwit or deceive, seems in its earlier uses to have signified “wily” or “mali- ciously deceptive.” In the prologue to Gavin Douglas's ‘neid,’ viii. st. 7, “ perellus paukis,” or hurtful devices, are included in a compre- hensive list designed to illustrate Quhat wickitnes, quhat wanthrift now in warld walkis. It may have been James V., or it may have been Burns’s chosen exemplar, Hamilton of Gilbertfield, who wrote ‘The Gaberlunzie Man,’ but, whoever was the author, he gives “pawky ” with a touch of its modern sense in the initial line of the ballad :— The pawky auld carle cam ower the lea. In this instance the protagonist has a purpose of his own to serve ; it may be to the dis- advantage or to the loss of those that come within the sweep of his action should he succeed in his project ; but, at any rate, with sagacity (somewhat, it must be admitted, of the vulpine order) he steadily advances to success. It is worthy of note in passing that the latest edition of Jamieson’s ‘Scottish Dictionary,’ in quoting the first couplet of *The Gaberlunzie Man’ to illustrate “pawky,” simply refers to Callander’s ‘ Ancient Scottish Poems,’ p. 1, while the ‘ Encyclopedic Diction- ary’ gives as its authority for the same citation Scott’s ‘Antiquary, chap. iv. With what has been done of late years in Scottish literature to guidecompilers, greater precision of reference than this should now be possible in vocabularies. Denoting subtle, clever, with still an ele- ment of self-seeking in it, “pawky” continued and continues to be a very useful term. In the whimsical ballad in which he mercilessly travesties the pure and pathetic romance of ‘Bessy Bell and Mary Gray,’ Allan Ramsay has this felicitous quatrain :— Fair Bessy Bell I lo’ed yestreen, And thought I ne’er could alter ; But Mary Gray’s twa pawky een They gar my fancy falter. The cleverness of this antithetical delinea- tion is almost adequate warrant and com- pensation for the narrator's essentially ruthless treatment of his theme. Ina winning girl’s “twa pawky een” the idea of wily fascination is undoubtedly present, but there is nothing gross in the attribution, and all is metaphorical and sweetly graceful. Nor is there any suggestion of a sinister motive, or of anything more, indeed, than native shrewd- ness and caution, in Galt’s use of “ pawkily ” in this sentence from ‘Sir Andrew Wylie,’ i. 85: “*I’m thinking,’ said he, looking pawkily and peeringly round the table, ‘that I have seen you before.’” In Scotland at this moment “a pawky body” is one that will not sell his hen on a rainy day ; but his skilland prudence —still tinged, if one must say it, with a dash of self-seeking—commend him rather than otherwise to those relentless critics . and censors, his immediate neighbours. Tuomas Bayne. I doubt if the origin of this word will easily be found. It certainly is not allied (as Jamieson suggests) to the A.-S. pacan, to deceive, M.E. pechen, which would have given a modern E. peach, nor yet to the modern E. xick. The word that most resembles it is the Herves, poka, to be peevish, cross, defiant (Ross); whence poken, adj. defiant, used of children ; pok, arefractory child ; but further light would be acceptable. Watrer W. Lrncotn House, Hotporn S. vi. 408). —Peter Cunningham, in his ‘ Handbook of London,’ under the head of Southampton House, says it was on the south side of Holborn, a little above Holborn Bars. The building, which was at the back of 322, Holborn, was taken down in 1652. When he visited it on 17 May, 1847, he was shown the old remains, which were still called “The Chapel,” with rubble walls and a flat timbered roof. A reference to the works of Stow, Strype, and others will furnish further details. The old timber houses in the front of Staple’s Inn are still in existence. Everarp Home CoLeMaAN. 71, Brecknock Road. One has always been under the impression, since the arms of Henry de Lacy, Earl of Linco!n, namely, Or, a lion rampant purple, are depicted on the left side of the picturesque old gateway of Lincoln’s Inn, that that inn occupies the site of Lincoln House and grounds. There is a trade token extant of the “Purple Lion” in Southampton Build- ings, a sign, however, which no longer exists, either there or, I believe, in any other part of London. J. H. MacMicHag.. TRENESSE-BAG ” S. vi. 408).—The near- est word in Derbyshire dialect is erning-bag, and articles of food overdone with “ rennet” taste of “the ernings.” TxHos. RaTcLirreE. Worksop. “Virning ” is still a common name for essence of rennet in this district. Hog’s lard is frequently termed sow’s same (ante, p. 367, *Mort’). W. E. Witsoy. Hawick, Roxburghshire, gt S. Au’ vi. 336 The valebit Thre (1858), lished apud 1 and as referer Fre neh Cent eyclop: Archit The du to hav 16% tl was nc missiot 80 emi an abs Apr centur then Lapy and in after a has ris Her pr Painte drew a 358). | than t | of any | on the well in tive. | Lancre we ha’ | of us, | liarity period, elemen Ignora to Eng ing ce! pieces than o the in! of arti little n Not j In hov by the lines expens | were 1 i from t and we | brothe: et Ord
Page 21
VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. Avutuors oF Quotations WaNTED (9* §. | vi. 330).— Plus apud me ratio, &e. The true text is ‘‘ Plus apud me tamen vera ratio valebit quam vulgi opinio” (Cicero, ‘ Paradoxa,’i. 2). RoBerktT PIERPOINT. | Three dictionaries of quotations — Macdonnel (1858), Riley in Bohn’s series (1856), and one pub- lished by Shaw (1861)—give the words thus, ** Plus apud nos vera ratio valeat quam vulgi opinio, and assign them to Cicero, without more vm reference. C. Lawrence Forp, B./ Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. French Architects and Sculptors of the Eighteenth Century. By Lady Dilke. (Bell & Sons.) Lapy DILke has constituted herself the champion and interpreter of that eighteenth century which, after a long period of neglect and disparagement, has risen once more to the front of public favour. Her present volume is a companion to ‘ The French Painters of the Eighteenth Century,’ to which we drew attention a little over a year ago (see 9 S. iv. 358). If the task now discharged is more arduous than that previously undertaken, it is not because of any lack of material, but because public opinion on the subject with which she now deals 1s less well informed and, it may even be said, less recep- tive. With the products of the pencils of Watteau, Lancret, Boucher, Greuze, Chardin, and the rest we have all at least a bowing acquaintance. Few of us, except specialists, can claim an equal fami- liarity with the works of the sculptors of the same period, and still fewer have had time to obtain an elementary knowledge of those of the architects. Ignorance concerning these things is not confined to England. Until this closing year of the follow- ing century brought to light many obscure master- pieces Frenchmen were not much better informed than ourselves. It is pleasant to make, through the introduction of Lady Dilke, the acquaintance of artists of high merit who, up to now, have been little more than names. Not until 1793 did architects exhibit at the Salon. In how little estimation they were held is shown by the small space—rarely extending beyond a few lines— assigned them in the great biographical cyclopedias. So early as 1671 an Academy of Architecture had been established by Colbert. The duties of its members appear during early years to have been onerous rather than profitable. In 1694 they were deprived of all emolument, and it was not without difficulty that they obtained per- mission to meet and transact business at their own expense. The small pensions that were allotted were not always aid. Permission to be absent from the séances had, however, to be obtained, and we find from the records of Marigny—a younger brother of the Pompadour and Directeur-Général et Ordonnateur des Batiments Royaux—that a man 80 eminent even as Le Roy had to obtain leave for an absence of three months. A principal task of the architects of the eighteenth century was to fit to residential requirements, till then neglected, the huge hotels of a previous period, such as those of De Rohan and Soubise. Structural features were moditied by the designing of smaller rooms, with a great gain to ease, com- fort, and elegance. Among those by whom these alterations were carried out were De Cotte (to whom is owing the famous Portail de Saint Roch), De la Maire, Boffrand, Emanuel Heré, and many others. The great ‘“ Places,” which are a con- spicuous feature in French architecture, belong to the period dealt with. Among them Lady Dilke muuts highest the famous Place Royale (now Place > la Bourse) of Bordeaux, which is, indeed, suffi- ciently noble. The fine “Place” of Nancy is one of those designs of which are reproduced. Of the latter work it is said that “the startling novelty of the whole effect blinds us for a while to the fact that the work itself is not of a very high order, and we forget, in our admiration for the unusual marvels of the decora- tion, to demand that scrupulous perfection of finish which alone can give lasting charm such as dis- tinguishes the ‘Garde Meuble’ and the companion building created by the admirable genius of Gabriel on the * Place de la Concorde.’” Among the edifices due to Jacques Ange Gabriel the Ecole Militaire carries off perhaps the highest praise. As seen from the Champ Xe Mars “in isolated dignity, it is impossible to imagine a more gracious and courtly building.” The Petit Trianon, another of his triumphs, is said to be “of surprising elegance.” Designed to provide the king with an escape from the discomforts and inconveniences attending state life at Versailles, the Petit Trianon had neither nobility nor grandeur, but had in their stead “the golden dream of middle-class comfort.” An important chapter follows on the pseudo-classic revival to which are owing, among other buildings, the Church of Ste. Genevieve (the Pantheon), that of St. Philippe de Roule, the Ecole de Médecine, and the superb Theatre of Bordeaux. Part IL, dealing with French sculptors, opens | with a chapter on the school of Coyzevox, compris- ing the three Coustou, the master being a Spaniard by descent, and two out of the three Goonies among the most celebrated of French sculptors. A fine and vigorous bust of Nicolas Coustou, by Guillaume Coustou le jeune, from the Louvre, is the first illustration to this part of the work. Lady Dilke has some pregnant remarks on the character- istic differences between the famous ‘ Horses of Marly ’ of Guillaume Coustou and the ‘ Renommées’ of Coyzevox. With these works are associated ‘ Les Chevaux du Soléil’ of Robert le Lorrain, in high relief, in the old Hétel de Rohan, of which a fine reproduction appears, as does one of Coustou’s ‘Venus,’ now at Potsdam. Though overcrowded with figures, the monument to the Dauphin by Coustou le fils in the Cathedral of Sens is very dramatic and noble, the figure of Time and that of Hymen being alike remarkable. A chapter is devoted to Edme Bouchardon, and a second to Jean Baptiste Pigalle, whose ‘Tomb of Marshal Saxe’ is among the illustrations. The picturesque portrait-busts of Lemoyne are Med om as the greatest works of the master, as are those also of Jean Jacques Caffieri. A concluding chapter is given on Jacques Guay and the medalists. The same qualities of insight, erudition, and thorough- ness which distinguished the previous work are no less evident in the later. esides possessing a knowledge of French art accorded to few, Lady Dilke has special opportunities of access to the 499 | y us nN 1e of or 3). Wag. of of he 22, he he he ed Ww, er nt on, of le, ue nn nd of ts, | art ar- ag, at” for
Page 22
500 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dre. 22, 1900. great collections, public and private, and to docu- ments bearing on the subject. She has written, accordingly, a work both instructive and autho- ritative, and one which will enlarge the bounds of our knowledge. She has been well supported by her publishers, and the reproductions in_photo- gravure are of remarkable excellence. Her two works on last-century French art constitute a pleasant portal into a land of delight. We hear a whisper to the effect that two further volumes dealing with decorative art and furniture, will appear in the same series. Extracts from Registers and Records relating to the Collation, Institution, Induction, and Composition of the Rectors of High Halden, in the County of Kent, in the Diocese of Canterbury, 1322-1899. Tuts interesting pamphlet of sixty-two pages has been privately printed for Mr. W alend B. Grimaldi at the Salvation Army Press. of useful information as to the parish to which it relates. Some of it, we believe, has not appeared in print before; but Mr. Grimaldi might have made it more useful if he had added biographical notes relating to the several rectors. As to those who lived in early times it is probable that nothing can be ceneuanel but research would have revealed something, we imagine, relative to those who held the living in more recent days. A certain Martin Roberth was instituted to the living in 1509, and the editor, having found a Thomas Robertis de- scribed as rector of Halden in the ‘ Valor Eccle- siasticus,’ suggests that his name may have been Thomas Martin Roberth. We are not in a position to confute this, but it is extremely improbable. Double Christian names, though not quite unknown, were extremely uncommon in those days. It is more probable that the entries relate to two different men, or that the scribe, in one case or the other, made a blunder. Sometimes the Latin documents are not printed with the amount of accuracy which modern scholarship demands. The Flora of Bournemouth, by E. F. Linton, M.A. (Bournemouth, Commin), is an admirable account of the flowering plants and ferns which can be seen and plucked (not to extermination, we hope, when they are rare) within a twelve-mile radius of Bournemouth. A careful piece of work like this, recording the results of many specialists, is worthy of high commendation ; we only wish that more of the many lovers of flowers would gather their results together for other districts. All that we have to say in the way of criticism is that some of the terminology is odd. We thought that every- body had settled to call the white water -liiy Nymphea alba, and we see no valid reason why its title should be changed to Castalia speciosa. We cannot yield to the nomenclature of the ‘ London Catalogue’ (ninth ed.); we regard, and we think most botanists will endorse our opinion, the ‘ Flora’ of Bentham and Hooker, which is on our shelves, as the best guide. Another small point. Surely it is not necessary to write out the habitat in detail of such common plants as Caltha palustris and Nasturtium officinalis, There are many rare things recorded that we should like to see; but as in many cases they are undoubted “escapes,” we doubt if they will survive like their commoner and autochthonous neighbours. WE have received Mr. Charles W. Sutton’s paper on the Special Collections of Books in Lancashire and t contains a bovly | | Cheshire, which was read last year before the Library Association of Manchester. The subject is interesting, and the writer has gained an amount of knowledge regarding it which it is given to few to possess. Book collections, by some natural law | which we do not profess to have interpreted even | to ourselves, have a tendency to gather in the | neighbourhood of great centres of material industry. | It is well it should be so, for their influence, though | silent, must be great among those who surround them. Mr. Sutton’s list cannot be regarded as complete—very few things in this world are so— but we confess that we are unable to add toit. It is a striking catalogue, because it illustrates, in a way few other things can do, what Robert Burton would have called “unity in diversity.” Some men have devoted their time to collecting local books, others to first editions of the works of those who have made themselves memorable ; and there are others—and for them we must express entire sympathy, though they are often treated with something like contempt—who have striven to collect everything, good and bad, relating to a particular class of subjects. It requires more ex- perience than most persons have acquired to grasp the idea that a book or pamphlet which may be worthless from many points of view may yet be useful as illustrating the history of literature, language, or even social evolution. Ovr “grumble” last week about the size of ‘The Oxford Book of English Verse’ is entirely disarmed by a charming edition of the collection just sent to us by Mr. Frowde, in which the Oxford India paper allows “ infinite riches in a little room.” Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact Readion. the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” N. W. T. Sparrow-mumbling ”).—When neither the correct heading nor accurate references are given editorial difficulties are greatly augmented. CorricenpuM.—P. 474, col. 2, 1. 18 from bottom, for “‘ card” read cord. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Utfice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | THI Lon: | =
Page 23
9% 8. VI. Dec. 22, 1900.) NOTES AND QUERIES. NOW READY. WHITAKER’S ALMANACK. THE BEST, THE MOST COMPLETE, ’ THE CHEAPEST, and THE MOST USEFUL ALMANACK ; IN EXISTENCE. 1901. Sewed, 456 pages, ls, Half bound, with Supplement, 776 pages, 2s, 6d. Aes 1e 7 nt 2 | w on he zh and as It on ne cal se re ire ith to a be be re, “he red to per ng AS yub- ely. Let rate and wer- 10us 1 to xact s to ther are tom, | od to | -tise- | E.C. a, | London: J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, E.C. i —
Page 24
NOTES AND QUERIES. _ (9*S. VI. Dre. 22, 1900. A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO.'S LIBRARY BOOKS. * 6 *‘ DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’ OF WHICH THE COUNTRY MAY BE JUSTLY PROUD. Review. ** ABSOLU TELY INDISPENSABLE TO EVERY WELL-FURNISHED LIBRARY.”—Times. DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by LESLIE STEPHEN and SIDNEY LEE, In 63 vols. 15s. each net in cloth; or in half-morocco, with marbled edges, 20s, net. ** The best dictionary of home biography possessed by any nation.” — Pall Mail Gazette, ROBERT BROWNING’'S COMPLETE WORKS. Chea aper Edition. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, M.P., and FREDERIC G. KEN 2 vols. large crown 8vo. bound in cloth, gilt top, with a Portrait- a et, to each Volume, 7s. 6d. per vol. *.* Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING’S WORKS, in 17 vols. crown 8vo. bound in Sets, 4/. 5s. ; or the Volumes bound separately, 5s. each. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. 1 vol. with te ak and a Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese,’ large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 7s. *.* Also the U NIFORM SDITION of Mrs. BROWNING’'S WORKS, 6 vols. small crown 8vo. 5s. each. MISS THACKERAY’ S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 6s. each LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. THE *“ HAWORTH” EDITION, 7 vols. large crown 8vo, "cloth, gilt top, 6s. each ; or in Set cloth binding, gilt top, 21. 2s. the Set. With Portraits and Illustrations, including Views of Places described in the Works, reproduced from Photographs specially taken for the purpose by Mr. W. R. Bland, of Duffield, Derby, in conjunction with Mr. C. Barrow Keene, of Derby, Medalists of the Royal Photographic Society. Introductions to the Works are supplied by Mrs HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s * Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority. *,* Also the LIBRARY KDITION, 7 vols., each containing 5 Illustrations, large crown 8vo. 5s. each. The POPULAR EDITION, 7 vols. small post 4vo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, 7 vols. small feap. 8vo. each with Frontispiece bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per Volume; or the Set, in gold- -lettered cloth case, 12s. 6d. MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform Edition. 7 vols., each containing 4 Illustrations, 3s. 6d. each, bound in cloth *.* Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, in 8 vols. small feap. 8vo. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per Volume; or the Set, in gold- lettered cloth case, l4s. W. M. THACKERAY’S WORKS. The BIOGRAPHICAL EDITION. 153 vols. large crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto Unpublished Lather, Sketches, and Drawings, derived from the Author's Original MSS. aod Note-Books; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. RICHMOND RITCHIE. *.* THE THIRTEBN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIBD IN S&T CLOTH BINDING, GILT TOP, 31. 18s. *,* A Prospectus of the Edition, with Specimen Pages, will be sent post free on application. The STANDARD EDITION. 26 vols. large 8vo. 10s. 6d. each. This Edition contains some of Mr. Thackeray's Writings which had not previously been collected, and many additional Illustra- tions. The LIBRARY EDITION. 24 vols. large crown 8vo. handsomely bound in cloth, 9l. ; or half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. * fhe Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each The POPULAR EDITION. 13 vols. crown 8vo, with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3. 8. ; or half-morocco gilt, 5/. 10s. * The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s, each. The CHEAPER ILLUSTRATED EDITION, 26 vols. bound in cloth, 47, 11s.; or bandsomely bound in half- morocco, 81. 8s. «* The 3 are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. The POCKET EDITION. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. each. «” The Volumes are also supplied as follows The NOVELS. 13 vols. in gold- lettered | The MISCELLANIES. 14 vols. in gold- cloth case, 21s. lettered cloth case, 21s, *,* Messrs. SMITH, ELDER § CO. will be happy to forward a CATALOGUE of their Publications post free on applicaiton. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. Printed by JOHN +f FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; JOHN ©. FRANCIS st Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, December and Published 22, 1900. 1 a | ae