Notes and Queries 1900-12-15: Vol 6 Iss 155

Page 1

NOTES ann QUERIES: 4% Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE, No. | Sarurpay, Decemper 15, 1900. Registered as a Newspaper. OXFORD UNIVERSITY PRESS. STUDIES in EUROPEAN LITERATURE. Being the Taylorian Lectures, 1889-99. CONTENTS.—LITERARY CRITICISM in FRANCE. Prof. Dowden.—PROSPER MERIMER. Walter H. Pater —LEOPARDI. W. M. Rossetti.—LESSING and MODERN GERMAN LITERATURE. T. W. Rolleston.—La MUSIQUE et les LETTRES. Stephane Mallarmé.—L’ESPAGNE du DON QUIJOTE. A. Morel-Fatio.—PAOLO SARPI. H. R. F. Brown.—GUSTAVE FLAUBERT. Paul Bourget.—GORETHRE’S ITALIAN JOURNEY. Prof. Herford.—The SPANISH ROGUE-STORY (Novela de Picaros). Henry Butler Clarke.—BOCCACCIO. Prof. Ker. The OXFORD BOOK of ENGLISH VERSE (1250-1900). Chosen and Rdited by A. T. QUILLER-COUCH. Crown 8vo. top edge gilt, 7s. 6¢. Extra feap. 8vo. Oxford India Paper, 10s. 6d. OLD-ENGLISH GLOSSES, chiefly Unpublished. ANECDOTA ay Series IV. Part XI. Edited by ARTHUR S. NAPIER, M.A. Ph.D. Small 4to. paper covers, 15s. ; cloth, 17s. 6d. VOYAGES of the ELIZABETHAN SEAMEN to AMERICA. Select Narratives from the ‘ Principal Navigations of Hakluyt.’ Edited by E. J. PAYNE, M.A. SECOND SERIES. Second Edition.—Gilbert, Amodas and Barlow, Cavendish, Raleigh. With 3 Illustrations. Crown 8vo. 5a. FIRST SBRIES. Second Edition.—Hawkins, Frobisher, Drake. Crown 8vo. 5s. SEVENTEEN LECTURES on the STUDY of MEDIAEVAL and MODERN HISTORY and KINDRED SUBJBCTS. With Two Addresses given at Oxford and Reading. By W. STUBBS, D.D., Bishop of Oxford, &c. Crown 8vo. 8s, 6d. A NEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRINCIPLES. Founded mainly on the Materials collected a the Philological Society. Edited by Dr. JAMES A. H. MURRAY and Mr. HENRY BRADLEY. A Reissue in Monthly Numbers. No. 18. CHANCELLOR—CHINE. 3s. 6d. : ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. A STORY of RUGBY in the FORTIES.—The THREE FRIENDS. By A. G. BUTLER. Crown 8vo. 3s. ANTHOLOGY of FRENCH POETRY, Tenth to Nineteenth Centuries. Translated by HENRY CARRINGTON, M.A., Dean of Bocking. With a Prefatory Note by the Countess HE. MARTINENGO-CESARESCO. Crown vo. cloth extra, 2s. 6d. A Copy of the PERIODICAL, No. XIII., will be sent post free on application, London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. » 3 q yaa a j

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9*S. VI. Dec. 15, 1900. ( NE HUNDRED BOOK-PLATES. Engraved (‘ERTIFICATES of BIRTHS, MARRIAGES, and on Wood. By THOMAS MORING. / DEATHS, COPIES of WILLS, &c. obtained. Pedigrees traced Armorial Hearings examined and compared with the Official Records. Feap. 4to. Printed direct from the Original Blocks on Hand-made Heraldic Queries answered.—L. CULLETUON, Genealogist, 92, Picca- Paper, bound in artistic boards, 2s. 6d. net dilly, London. Prospectus post free. FIFTY BOOK-PLATES. Engraved on Copper. YULLETON’S ENGRAVING OFFICE, 92. a Ry THOMAS MORING Uniform with the ahere Printed direct from the Original Plates / dilly, London, for the Artistic Production of Heraldic Painting, m Hand-made Paper, 25s. net. Engraving, &c Kook-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Harness Crests, Silver Badges, Medal Dies, Crested Note-paper, Invitation, THOMAS MORING, Wedding, and Visiting Cards, Memorial Tablets, &c. Illustrated Price The De! la More P ress, 52, High Holborn, London, W.C List free. NoW READY, SECOND EDITION, RBV ISED and AUGMENTED, price Sixpence ASTRONOMY for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. F.B.A.8. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers CARDS FOR LIBRARY CATALOGUES, CARD CABINETS in Polished Oak, &c. ADJUSTABLE BOOK SHELVING PAMPHLET and MSS. BOXES, and many Specialities of Use in Libraries and Museums. LIBRARY SUPPLY CO., Manufacturers, 181, Queen Victoria Street, London, E.C. 50, Leadenhall Street. London, B.C | Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect | freedom. Sixpence each. 5s, per dozen. ruled or plain. New Pocket AGENCY FOR AMERICAN BOOKS Size, 3s. per dozen, ruled or plain. | Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and reeponsibie for the \oss of MSS by fire or otherwise. Duplicate copies BOOKSELLERS | of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING W M. & G = O. L A W.) PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN COFFEE—SUGAR—TEA. Catalogues sent on on application 104, NEW OXFORD STREET, W.C. OUT-OF-PRINT. BOOKS sup. as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—HAKEKS SCHWEPPES WATERS awarded | Gold 3 Medal a at International Exhibition, Paris ) G eat Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. SCHWEPPES MINE RAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. chweppes Soda: | THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, A THEN UM PRESS.—JOHN EDWARD Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger SUBMIT ter ail ot Book Ale, &c.,&c.) have been celebrated foroveracentury, | anid PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s buildings, Chancery They have always had the patronage of Royalty, | and continue to be supplied to the Queen. yun BRIDGE WELLS.—WINTER APART- MENTS in a comfortably furnished warm House. South aspect, } ENGLISH NATURAL TABLE WATER — lovely view, central and healthy position. Close to the Pantiles and SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, Common. Five minutes’ walk from 8.E R. and fifteen from L.B. & 8.C. In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Stations.—L. B., 18, Claremont Road, Tunbridge Wells. WTICKPHAST PASTE is HEAPS better than ~ ‘ Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and ls. with strong, useful Krush (not a Toy Send two stamps to cover postage ScuweprEs, LTD., LONDON, May ERN, for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf’ Court, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNB. Leadenhall Street, B.C. Ufall Stationers. Stickphast Paste sticks. THE DAWN OF A NEW CENTURY SHOULD SEE EVERY ONE POSSESSED OF DEBRETT'S PEERAGE (with Index to Courtesy Titles), BARONETAGE (with Index), KNIGHTAGE and COMPANIONAGE, 1901 EDITION READY DECEMBER 18. Increased to over 2,000 pages. Includes all recent Honours, the numerous alterations caused by the Boer War and a General Election. An Appendix of Royal Warrant Holders. Cloth gilt, 31s. éd.; or in 2 vols. lés, 6d. each. 1901 EDITION NOW READY. DEBRETT’S WAISTCOAT POCKET DIARY. THE HANDIEST DIARY FOR THE POCKET. Scarlet paste grain, gilt edges, 1s, London: DEAN & SON, LIMITED, 160A, Fleet Street, E,C. | L NOTE Re Holl “ | Chu | QUE 4 a sp | Troy | | Tha | | of J St. | | shak | Rea Vani o'clo Line Aut! Mon Whe “Ne Mar Miss NOTE Eng Scot Sub S | Notice | ENG shov meas part such ficial whe = por ‘Si Si an | esta that 254 \ a co at t | Bra >)

Page 3

ome §. VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. 461 LUNUON, SATURDAY, DECEMBER 15, 1900, CONTENTS. —No. 155. NOTES :—English and Roman Land Measures, 461 — ** Recchelees,”’ 463 — Shakespeare's Books, 464 —Sir R. Holloway — The ‘ D.N.B.’— Parallel Passages, 466—Two Church Brasses— Olympias and Kisagotami, 467. QUERIES :—Passage in Chaucer—Webb Family—‘* Mumble a sparrow "—R. Cosway — Papers of Hudson Gurney — Troy Weight for Bread —Japanese Folk-lore—Montague — Thackeray's ‘ Bouillabaisse,’ 468— Goethe Quotation — Loyola and Thucydides—Henry of Wichenton—Stewart of Athenry — Latin Motto—Comte de Beaumanoir — St. Hugh’s Day—Verses Wanted—‘ Go to the Devil and shake yourself,’ 469—Petition to Parliament—‘ Masterman Ready ’—‘* Combination ’’ — Pitman — Dr. J. M. Nooth— Frabbed ’’—** To palmer,”’ 470. REPLIES :—Title of Esquire, 470—The Bellman, 471 —- Vanishing London—Major Burrington, 472—“ Like one o'clock "’— Parrot in Hudibras,’ 473— Godfrey — Latin Lines — ‘Shakespeare's Greenwood’— Julius Cesar — Author’s Errors in ‘ Lothair,’ 474—Ancient Carthusian Monasteries — “ Max” for Gin, 475 — “Bissona”’ — “'Sdeyns Language to conceal Thought, 476 Ten Whelps—Healing Stone—Unclaimed Poem by Jonson— “Now thus,” 477—Columbaria, 478—Lines attributed to Mary, Queen of Scots — Whitgift’s Hospital, Croydon— Miss Trefusis— Delagoa and Algoa, 479. NOTES ON BOOKS :—Quiller-Couch's ‘Oxford Book of English Verse '—Lee’s * Shakespeare’s Life and Work ’— Scott's ‘ Studies in Fossil Botany '—Cotgreave's ‘ Contents- Subject Index.’ Notices to Correspondents. Hotes, ENGLISH AND ROMAN LAND MEASURES. (Concluded from p. 383.) I HAVE now to complete the evidence which shows that the English, as well as the Roman, measures of area were multiples or aliquot parts of a space containing 240 square feet, such space having originally been the super- ficial content of a bay of building. I need not repeat what I have said else- where* about the division of peasants’ houses and rural buildings into bays, or about the bay as a unit of measurement. It is im- yortant, however, to notice that there were 1alf-bays as well as whole bays. Sir George R. Sitwell has kindly sent me an extract from accounts relating to his estate at Renishaw, from which it appears that in 1731 the Nether Fold contained 25$ bays. A survey of lands belonging to the manor of Sheftield, dated 1611, mentions a corn barn of 44 bays. In 1592 John Brome- head died seised of a bay and a half of a barn at the south end of such barn in Nether Bradfield, near Sheftield, and it was found * *Evolution of the English House.’ et William Bromehead was his brother and eir. There was no difference, in size or con- struction, between the bays of a barn and those of an oxhouse or peasant’s dwelling- house ; indeed, those buildings were often under the same roof, forming a continuous series of uniform bays. By comparing the sizes of bays in existin rural buildings with evidence in old records and books, we are enabled to see that the normal English bay was a space of 15 feet by 16 feet, or 240 square feet. In the work just mentioned [ have shown that the normal conti of the English bay was 16 feet, and have found bays of 16 feet by 15 feet in old buildings. A statement by Cotgrave in his ‘ Dictionarie of the French and Eng- lish Tongues,’ first published in 1611, is valuable as giving the size of the bay in France, and as treating the bay as a known uantity or unit. Under the word travée he delnee “a bay of building” as “the space, and length, betweene the maine beames of a roome ; or betweene two beames, or the two walls thereof ; in breadth about twelue foot, in length betweene nineteene and twentie.” A space of 12 feet by 20 feet is 240 square feet, and this is ot the bay of 15 feet by 16 feet thrown into another shape. A bay of 12 feet by 194 feet would be 234 square feet. When we speak of an acre and a half or an ounce and a half, we assume that the acre and the ounce are known quantities. And so when old surveyors speak of a bay and a half, we may, on this ground alone, presume that the bay was a known quantity, tor the surveyors do not speak of half a room or half a chamber. It is recorded in ‘Boldon Book’ in 1183 that all the vi//ani in Auklandshire had to make the bishop’s hall in the forest 60 feet in length, and 16 feet in breadth within the posts (infra postes), with a buttery and a spence, a chamber and a /atrina ; moreover, they had to make a chapel 40 feet in length and 15 feet in breadth.t The bishop’s hall therefore contained pre- cisely four bays of 240 square feet each, or the double of the actus simplex. And the chapel contained precisely two and a half * The material words are: ‘‘ De et in una baia et dimidio unius baiz horrei in australi fine eiusdem horrei” (Sheffield Court Rolls, in the custody of the Duke of Norfolk). + * Boldon Book’ (Surtees Society), p. 26. These measurements are confirmed by ‘ Bishop Hattield’s Survey ’ (Surtees Society), p. See also pp. 173, 185, 190. This survey was compiled between the years 1345 and 1381. rs A ; f q ag | |

Page 4

462 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 15, 1900. bays of the same size. The breadth of the hall was 16 feet ; the breadth of the chapel was 15 feet. And yet in both cases the = of measurement was a bay of 240 square eet. It also appears from ‘ Boldon Book’ that in the village of Boldon there were twenty- two villani, each of whom held two bovates of 15 acres each, or 30 acres in all. It was _ of their duty to make every year, if it yecame necessary to do so, a house 40 feet in length and 15 feet in breadth—7.e, a house of two bays and a half, like the chapel just mentioned.* This obligation on the part of the villani of Boldon is confirmed by ‘ Bishop Hatfield’s Survey, from which it appears that 23 villant in that village then held a messuage and two bovates of land respectively,and that, among their other duties, they had to make a house 40 feet longand 15 feet broad én parco.t The village of Boldon serves as a model for other villages in the neighbourhood, and the survey tells us that in sixteen other villages of the Bishop of Durham the villani “ hold, render, and work” like those of Boldon. Therefore the vil/ani of these sixteen other villages had also to build a house 40 feet long and 15 feet broad every year, when neces- ry. It will be noticed that all the above-men- tioned villani are segeenentes as holding not a virgate, but two bovates, containing alto- gether 30 acres. Accordingly, the bovate of 15 acres, and not the virgate, was the typical holding in these villages. The virgate is not mentioned in ‘ Boldon Book.’ Now, it appears from ‘ Boldon Book’ that in the village of Whickham there were thirty- five villani, each of whom held one bovate of 15 acres. These vi//ani in the course of their work had also to make a house 40 feet long and 15 feet broad.t Here, then, we have a single bovate, of 15 acres, corresponding to a * “ Villani debent facere singulis annis in opera- tione sua, si opus fuerit, unam domum longitudinis xl pedum, et latitudinis xv pedum, et tune quum faciunt sunt quieti unusquisque de 4d. de aver- penyngs.”"—P. 4. In ‘ Bishop Hattield’s Survey’ (p. 99) each tenant pays 16d. * pro averpeynes.” t Thid., p. 9. What is meant by the additional words “in parco” is not evident. Possibly they refer to an enclosure in which the houses stood. t “Et in operatione sua facere unam domum longitudinis xl pedum et latitudinis xv pedum” (p. 33). This is confirmed by ‘Bishop Hatfield's Survey,’ p. 95. We are told, however, in this survey, that the bondi, as they are then called, make the house “‘ by two days in the week.” The words are, “‘et in operatione sua, per ij dies in ebdomada, faciunt j domum longitudinis x! pedum et latitudinis xv pedum.” house of two baysand a half. We may there- fore presume that in all the other seventeen villages (including Boldon) a house of this size corresponded to a bovate, and not toa virgate. I need hardly refer to the well-known custom, which is found in many manors, by which the tenants were obliged to maintain and repair their houses. The Durham ‘Halmote Rolls’ show that when a man took a bondage, or other holding, he not unfre- quently undertook either to repair an exist- ing house, or to build a new one of prescribed size, within one or two years from the date of his entry, the landlord finding the great timber. It appears from Domesday Book that “the thanes in the land between the Ribble and the Mersey, who were immediate tenants of the Crown, were accustomed to make houses for the king like villeins.”* We may compare the hall of 60 feet in length which the vi//ani of Auklandshire had to build with a house of the same length mentioned in the Domesday Book. It is there stated that the Abbot of Peterborough agreed with the Abbot of Ramsey to supply materials for a house of 60 feet, and rods for the court round the house, and to restore the house and court if they should be out of repair.t The bay of 240 square feet appears in an- other form besides that of LS feet by 16 feet, viz., 12 feet by 20feet. Thus in ‘ Bishop Hatfield’s Survey’ we read of a man taking a piece of land 30 feet in length and 20 feet in breadth for a stable.{ This was 2} bays of 12 feet by 20. In the same document we are told of a man enclosing from the waste a piece of land 40 feet long and 12 feet broad to enlarge his tenement.§ This was two spaces of 240 square feet. And it appears from the ‘ Liberate Rolls’ of the year 1237 that Henry IIT. ordered to be made at Kennington “a chapel with a staircase (‘capellam ad stagium’) of plaster, which shall be 30 feet long and 12 feet wide,” ora bay and a half. * Morgan’s ‘ England under the Norman Occupa- tion,’ p. 140. I have persoually examined old houses of the oye in this district, and accounts of some of them are given in my ‘ Evolution of the English House.’ +t Morgan, u/ supra, p. 71. The material words are, “‘ materiam invenit ad unam domum lx pedum, et virgas ad curiam circa domum ” (i. 205). t ‘“*Unam placeam de vastis dominicis, juxta Horsepole, pro quodam stabulo, de longitudine xxx latitudine xx pedum.”—P. 156. In Turner's ‘ Domestic Architecture in England,’ 1851, p. 185. gth Tl area beca surf four 123% of t seve sam Lud and spac fron thy be | hun in men bur} Thi feet bui pul que vic! the wel 240 exc rul ing plo to) | } rif ari sul a: fo for wh th | Ox lis | hu | ce Tl al: la (‘ | 1,

Page 5

g* S. VL. Dec. 15. 1900.] NOTES AND QUERIES. 463 This space of 240 square feet, originally the area of an actual bay, or division of a building, became in the end an arbitrary measure of surface, so that the floors of large halls are found to be multiples of it. For example, in 1238 Henry III. ordered a chamber in Windsor Castle to be made of the length of 60 feet and of the width of 28 feet.* This was exactly seven spaces of 240 square feet. In 1243 the same king ordered a new hall to be built at Ludgershall, which was to be 60 feet long and 40 feet wide.t This was exactly ten spaces of 240 square feet. And it appears from the ‘ Close Roll’ of 1242 that “the justices of Ireland are directed to cause to be built in Dublin Castle a hall containing one hundred and twenty feet in length and eighty feet in width, with sufficient windows and glass case- ments, after the fashion of the hall at Canter- bury.” + This was exactly forty spaces of 240 square feet, or twenty times the actus simplex. This building could also be measured by the seru- pulum of 10 feet square. Measurements like these occur so fre- quently that they force upon us the con- viction that, in the theory of mensuration, the superficial contents of English buildings were multiples or aliquot parts of an area of 240 square feet. It is true that there were exceptions to this rule, but, nevertheless, the rule itself is well established. Sites of build- ings, messuages, tofts,§ cotagia, or cottage plots, and acres of 4,800 yards—all conform to it. Since the ancient linear measures are de- rived from natural objects of nearly uniform size, as the cubit from a part of the human arm, or the inch from three barleycorns, a pre- sumption arises that the areal measures had a similar origin. Now a bay of 240 square feet was the space required to accommodate four oxen standing abreast in the oxhouse, whilst a half-bay of 120 square feet provided the necessary accommodation for a pair of oxen so standing abreast. This fact is estab- lished by Palladius, who, in his book on husbandry, attributed to the third or fourth century, says: “Eight feet are ample stand- ing-room for each pair of oxen, and fifteen * * Liberate Roll’ in Turner, wf supra, p. 193. + ‘Liberate Roll’ in Turner, wf supra, p. 204. The 2,400 square feet contained in this hall could also be measured by the scrupu/um of 10 feet square =100 square feet. t Turner, w/ supra, p. 259. § “Cum iij tol latitudine iiij perticatas et in longitudine xx pedes” (‘ Feod. Prior. Dunelm.,’ Surtees Soc., p. 4). Taking the perch at 15 feet, each of these tofts contained 1,200 square feet, or five spaces of 240 square feet. feet for the breadth [of the oxhouse]."* A space which measures 8 feet by 15 feet is 120 square feet, or half a bay. Thus we see that every ox required a space of 4 feet by 15 feet, or 60 square feet ; every short yoke or pair of oxen required a space of 120 square feet ; and every long yoke of four oxen required a space of 240 square feet. And so the bay of 240 square feet became a customary unit which might take other forms. It is obvious that a room of 16 feet b 15 feet would be more convenient for build- ing purposes than a room of 8 feet by 15 feet, and this larger space, or an approximation thereto, is what we find in English buildings that still exist in which four oxen or cows stood in a bay. A breadth of 15 feet would not be too much in a building supported by “forks,” owing to loss of space at the sides. Two opposite sides of the building were measured by multiples of 4 feet, that being the necessary standing-room for each ox. It appears, then, that the duodecimal ele- ment in the Roman measures of area arose from the fact that an ox required a breadth of 4 feet in the stall, so that either the length or breadth of the oxhouse must be a multiple of 4 feet. When the oxen stood crosswise the breadth, and not the length, of the oxhouse was, of course, a multiple of 4 feet. I said in the book already mentioned that “the necessities or requirements of oxen had more to do with the sizes and forms of our ancient houses than any other factor.” Inow go further, and express the opinion that the necessities or requirements of oxen deter- mined the form of the Roman areal measures, from which the English areal measures are derived. The oxen fixed the size and form of the oxhouse, and the superficial content of a division of the oxhouse, in modern times called a bay, formed a unit of which all these areal measures were either multiples or aliquot parts. 8. O. Appy. RECCHELEES.” (See ante, pp. 365, 434.) SEVERAL suggestions have been made as to the reading recchelees in Chaucer’s ‘ Prologue,’ 1.179. Ido not see how any doubt can exist * “Octo pedes ad spatium standi singulis boum varibus abundant, et in porrectione xv” (‘De Re iis, quorum quodlibet continet in | Rustica,’ i. 21). I quote from Gesner’s edition of the ‘ Rei Rustic Scriptores,’ Leipzig, 1735. I have not found evidence to connect this statement of Palladius with the measured houses in ‘ Boldon Book.’ The period is a long one, but it is little longer than the time intervening between the date | of ‘ Boldon Book’ and the present day, a 00. a lere- | teen Na this toa 7" own , by ‘ tain 1am ook fre- ist- bed ate the und of ses in a sth 18 gh ly | 4 for he of n- of th oy a id ‘is 10 : te a r, i- of e Is l, a x

Page 6

464 © NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 15, 1900. as to the sense of this word in the mind of any one who will merely take the trouble of reading my note on the passage, and of look- ing up the ten passages where the word occurs, and the two passages where the sb. recchelessnesse occurs ; for the references, see my ‘Glossarial Index.’ The case stands precisely thus. The Elles- mere and Hengwrt MSS. give this reading, and are supported by the three next best MSS., which merely differ by spelling the word with one c. If this were all, there would be no difficulty whatever, beyond that which will always be raised by such as always desire toemend everything. The line is perfectly intelligible ; for recchelees is merely a variant of the modern English reckless, and means heedless, or regardless of duty. The general sense is quite clear, viz.:— “He paid no regard to the written statement which says that hunters are not holy men; nor yet to that other written statement which says that a negligent monk is like a waterless fish; by which expression (of negligent monk) I mean a monk who is not resident in his cloister or monastery.” Chaucer is, in fact, referring to two distinct assertions which he had found in his books. The former, as I show, is to be found in the legend of Nimrod, and the latter appears in many forms, several of which I quote. But there is somewhat more to be said. For the Harleian MS. has the reading clotsterlees, lees in the text and recchelees in the foot-note, and Mr. Pollard has done the opposite, with the remark (with which I agree) that neither reading is satisfactory, owing, as is obvious enough, to the fact that the author did not, after all, succeed in finding the precise word which he wanted. Both methods of printing are therefore justifiable, though the best method would be to print recchelees in the text, and the word clovsterlees also in the text, just above it, in smaller type. It follows that all emendation is wholly out of place. We have no business at all to pretend that we know so much more about it than the author did himself. Emendations of Shakespeare are bad enough, but are justifi- able on the ground that the text is really bad and unauthorized in many places ; but the text of Chaucer is, generally, so excellent that there is but little room for a similar conten- tion. At any rate, we have a right to expect that, before emendations are proposed, the poe of them should be at the pains to earn the grammar and the pronunciation of Middle English. What would be said of any one who proposed to amend Dante before he had learnt how to pronounce Italian ? Watrer W. SKEart. SHAKESPEARE’S BOOKS. (Continued from p. 284.) ScANDERBEG, referring to the combat and scholars are at last agreed as to what this MS. really is. It is a careless copy, with many | absurd clerical errors, but must never be neglected ; for it can be proved (notably as to its arrangement of the stories in the ‘ Monkes Tale’) that the scribe who wrote it out had access to an “inspired” source. It is some- times obviously right when all the rest are corrupt. To take a simple case, it is the only MS. (amongst the older ones) that has the correct reading half-e (dissyllabic) in 1. 8 of the ‘Prologue’; the rest have the mono- syllabic Aa/f, against grammar and scansion. Now when we know that Chaucer was referring to texts which contain the phrase “sine monasterio,” and to the queer passage in which Jean de Meun rimes cloistre with oistre, we can fairly draw the following deduc- tion, viz., that Chaucer came at last to perceive that the word recchelees was, after all, rather vague, and that it would have been better if he had said cloisterlees at once, the sense of which is past all doubt. And we hence learn that recchelees stood in the original text, and that clozster/ees is either the author’s own variant reading, or is his gloss upon it. It now becomes very difficult to know how to print it. I have put cloister- between Paul Manessey and Caragusa (p. 122), | says “If the glorious actes and deedes of armes, do anything move the courages of men who are valiant and hardie: I do thinke (my good soldiers) that every one of you is sufficiently animated by this excellent testimonie of vertue in a particular private person : and the rather for that it seemeth the heavens could not have afforded you a more notable example before your eies, nor have given you a better occasion to spurre and to provoke you, then this happie beginning and these first om of victorie, which is sufficient both to en- courage you to a more brave and setled resolution, and to siete and </ismay the courage of our enemies. Go you to therefore and passe on hardly in this path of honour, which hath bene troden out unto you: and by a commendable kind of emulation, do you immitate the act of your fellow in armes, whose hands you may see yet smoking with the blood of that intidel.” Ser. Doubtful it stood ; As two spent swimmers, that do cling together And choke their art. The merciless Macdonwald— Worthy to be a rebel, for to that The mu/tiplying villanies of nature Do swarm upon him—from the western isles Of kerns oa gallowglasses is supplied ; And fortune, on his damned quarrel smiling, Show’d like a rebel’s whore : but all’s too weak : For brave Macbeth—well he deserves that name— g* § Disdai Which Like Till he Whicl hi Till he And fi Dun Ser. Shipw So fr co Discor No so Comp But t! With Begar Dui Doub Th taph tion Paul of th A Barb his t upon towa havis a blo and over’ to fa Whe grou neit! his Re Wer An | Dot The Anc Tak \ gro gra hes of | Our « Ser. As sp If Is As ca ser ba an M: M:

Page 7

9% VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. 465 —— Disdaining fortune, with his brandish’d steel, Which smoked with bloody exer ution, Like valour’s minion carved out his passage Till he faced the slave ; Which ne’er shook hands, nor bade farewell to him, Till he unseam’d him from the nave to the chaps, And fix’d his head upon our battlements. Dun. O valiant cousin! worthy gentleman ! Ser. As whence the sun ’gins his reflection Shipwrecking storms and direful thunders bre: ik, So from that spring whence comfort seem’d to come Discomfort swells. Mark, king of Scotland, mark : No sooner justice had w ith valour arm’d Compell’d these skipping kerns to trust their heels, But the Norweyan lord surveying vantage, With furbish’d arms and new supplies of men Began a fresh assault. Dun. Dismay'd not this Our captains, Macbeth and Banquo? Ser. : As sparrows eagles, or the hare the tien. If I say sooth, [ must report they were As cannons overcharged with double cracks, so they Doubly redoubled strokes upon the foe. * Macbeth,’ I. ii. The account of the battle between Mus- tapha and Scanderbeg is too long for quota- tion here, but I give an extract showing how aul Manessey singled out and overcame one of the barbarians :— * At length perceiving afarre off, that one of the Barbarians had disbanded himselfe from the rest of his troupes, and was verie hotte and importunate upon those of his companie, he turned himselfe towardes him, without anie word speaking: and having gotten neere unto him, he discharged so full a blow with all his strength overthwart his head, and redoubled one or two strokes upon him, that he overthrew him headlong off his horse, making him to take the measure of his tomby upon the hard earth. When his companions sawe him lie dead upon the ground, they began presently to turne the bridle, neither caring to revenge his death, nor to warrant his body from the outrage of the enemy. Romeo. Thou canst not speak of that thou dost not feel: Wert thou as young as I, Juliet thy love, An hour but married, Tybalt murdered, Doting like me and like me banished, Then mightst thou speak, then mightst thou tear thy hair, And fall upon the ground, as I do now, Taking the measure of an unmade grave. * Romeo and Juliet,’ IIL iii. When Romeo falls at full length upon the ground he takes the measure of an unmade grave; when the barbarian is overthrown headlong from his horse, he takes the measure of his tomb upon the hard earth. There is a great resemblance between the sergeant’s account of the “broil” and the battle between Mustapha and Scanderbeg, and also between the manner in which Paul Manessey was assailed by the Turks and Macbeth by the kerns and gallowglasses. | written, I | disdaine d Macbeth carved out his passage till he faced the slave and then unseam’d him from the nave to the chaps ; and Paul Manessey turned him- self towards the barbarian, and, having got near to him, discharged so full a blow with all his strength overthwart his head, and redoubled one or two strokes upon him, that he overthrew him headlong off his horse. Paul Manessey and Macbeth are similarly situated, and their action is the same. They each single out their competitors and over- come them in the same way. The kerns and gallowglassesconfront Macbeth, and the Turks press upon Manessey to the uttermost of their powers. When Macbeth has overcome Mac- donwald, the kerns trust to their heels ; when Manessey has overthrown the barbarian, the Turks turn the bridle; and Macbeth ‘and Manessey both redoubled strokes upon their foes. “To turn the bridle” signifies to flee away. The expression is used again on p. 273 of this translation. In Archiv f. n. Sprachen, in ‘N. & Q.,’ and in the small books I have from - to time have shown that when Shake- speare refers to passages in the works of old authors, he frequently uses not only their thoughts, sentiments, ideas, and figures, but also the words in which they are ‘expressed and by which they are sometimes preceded and followed. The reader will find in the oration of Scanderbeg to his soldiers, and in the account of the battle between Mustapha and Scanderbeg and the encounter between Paul Manessey and the barbarian (pp. 122, 123, and 124), many of the words used by Shakespeare in the sergeant’s narrative, such as “smoking with the blood,” valiant,” “ mark,” “disdaining,” “ for tune,” “ multiply,” and some of these words are applied to the same conditions. For example, Macbeth fortune which supplied Mac- donwald with kerns and gallowglasses, and Scanderbeg bravely disdained the great forces and mighty puissance of his enemy ; Macbeth’s ee Foe steel smoked with bloody execution; Paul Manessey’s hands were smoking with the blood of the infidel Caragusa. Lear The Scythian, Or he th: at makes his generation messes To gorge his appetite, “shall to my bosom Be as well neighbour’d, pitied and relieved, As thou my sometime daughter. * King Lear,’ L. i. In the oration of Scanderbeg to Pope aul II. (p. 479) the barbarous Scythian is mentioned :— ‘Having lost so many excellent captains, and so many of my soldiers and subjects being slaine and destroyed, we have no part of our ancient fortune te, th us rt, rd 1g st ie t, ly it of i- d ‘ t ) | |

Page 8

466 NOTES AND QUERIES. (9 §. VI. Dre. 15, 1900, now left us, but our generous harts, and devout soules: whereas this Barbarous Scithian (it may be our sinnes have been the cause thereof) hath en- creased his forces and hath amplitied his Empire beyond all discourse of humane reason.” Hamlet. A little month, or ere those shoes were ol With which she followed my poor father’s body, Like Niobe, all tears: why she, even she— O God ! a beast, that wants discourse of reason, Would have mourn’d longer—married with my uncle, My father’s brother, but nomore like my father Than I to Hercules. * Hamlet,’ I. ii. Hector. Now, youthful Troilus, do not these high strains Of divination in our sister work Some touches of remorse? Or is your blood So madly hot that no discourse of reason, Nor fear of bad success in a bad cause, Can qualify the same. ‘Troilus and Cressida,’ II. ii. The phrase “discourse of reason” is used twice by Shakespeare: once in ‘ Hamlet,’ I. ii., and once in * Troilus and Cressida,’ IT. ii. It is perhaps worthy of remark that, although “discourse of reason” only occurs once in this scene in ‘ Troilus and Cressida,’ the word “reason” is there used ten times in the space of twenty-six consecutive lines. “ Discourse of reason ” is one of the phrases which, though now obsolete, were used fre- quently by the old authors throughout the reign of Queen Elizabeth. In my next I will give some examples of the use of this phrase from the works of old authors published long before Shakespeare wrote any of his plays. W. L. Rusnroy. (To be continued.) Str Ricnarp Hottoway, Knt., circa 1628- 1700.—The ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xxvii. p. 180, gives incorrectly the dates when this judge was admitted to the Inner Temple and called to the Bar. The books of that Inn show that he was admitted 7 May, 1647, and was called 24 November, 1653. The dictionary seems to cast doubt on the statement that he was a Fellow of New College, Oxford ; but it is well established that he became Fellow of that college in 1644, and was expelled by the Parliamentary Visitors in 1648 (see the ‘Visitors’ Register,’ Camden Soc. Publ., 1881, ». 529). He had previously been scholar of Vinchester College (see Kirby's ‘Winchester Scholars,’ p. 178). His family’s pedigree appears in the Visitation of Oxford County, 1634 (see Harleian Soc. Publ., vol. v. p. 290), and states that his mother was Susan, sister of Dr. Anyan, prebendary of Canterbury. The dictionary says that the date of the judge’s death is |sphinx-like reply to his question. unknown; but his will, dated 12 January, 1695 6, was proved 20 February, 16991700, P.C.C. 25 Noel, by his two younger sons Henry and Peter. The will also men- tions his eldest son John and his daughter Elizabeth. Tue ‘ D.N.B.’—I am personally very grate- ful to Mr. Hartanp-Ox ey for the paragraph (ante, p. 343) placing on record in ‘N. & Q.’ the fact that this “monumental work...... is not to be found or easily get-at-able every- where.” It is all very well for town readers, or those in touch with our great libraries, to be continually meeting a modest query with “See ‘D.N.B.,’” “ Refer to ‘D.N.B.,’” &e. But how? There’s the rub. Suppose one is miles away from a copy of the‘ D.N.B. Imagine his chagrin he contemplates this i Surely it would be a far kinder and more courteous plan to give him a few words of practical help. I take it that the columns of *N. & Q’ do not exist solely for the use of experts who never ask questions until they have tho- roughly ransacked the British Museum or the Bodleian. Is there not also a small corner reserved for those less fortunate brethren of the pen whose needs are greater, because their libraries are small and their opportuni- ties for original research circumscribed? It is much to be hoped that the mighty tomes of the ‘D.N.B., ‘ H.E.D.,. &e., will in future be less often used as cudgels for the heads of belated querists. No one has more cause than myself to speak of the many courtesies and kindnesses he has received from readers of ‘N. & @. This being so, I must also say I have observed with regret the growing desire on the part of some to seize opportuni- ties of administering snubs to luckless querists who very probably might have refrained from giving trouble had they been in touch with the fountain-heads of literature and learning. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. PARALLEL Passaces. (See 9 S. v. 373.)— I might have added the following parallel passages to the others :— Thee [ account still happy, and the chief Among the nations, seeing thou art free, My native nook of earth! Thy clime is rude, teplete with vapours, and disposes much All hearts to sadness, and none more than mine. But once enslaved, farewell! I could endure Chains nowhere patiently ; and chains at home, Where I am free by birthright, not at all. I should then with double pain Feel all the rigour of thy fickle clime ; And, if I must bewail the blessing lost, For I woul Milde! The Show Yet Wi An The I re likene I did not o ness. tiguot in ‘St Cowp entire Id the to r deal cam as b but inqu the foll lL. Myl You a Wit Wh And It ist Tha The A mat Shoul Opi Wh And i Thou 1 The = H H H Tw Pay? the t belo the |

Page 9

g* S. VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. 467 For which our Hampdens and our Sidneys bled, I would at least bewail it under skies Milder, among a peo le less austere. Cowper, ‘The Winter Morning Walk. You ask me why, though ill at ease, Within this region I subsist, Whose spirits falter in the mist, And languish for the purple seas. It is the land that freemen till, That sober-suited Freedom chose, The land where, girt with friends or foes, A man may — the thing he will. Should banded unions persecute Opinion, and induce a time When single thought is civil crime, And individual freedom mute ; Though power should make from land to land The name of Britain trebly great ; Though every channel of the state Should fill and choke with golden sand ; Yet waft me from the harbour mouth, Wild wind! I seek a warmer sky: And I will see, before I die, The palms and temples of the South. Tennyson. I remarked once before in ‘N. & Q.’ likeness between Thomson and Cowper, but I did not observe, and perhaps others have not observe, the thoroughness of the like- ness. In ‘Winter’ is the expression “con- tiguous shade,” and with this, and with a line in ‘Summer,’ A boundless deep immensity of shade, Cowper has made a line which he owes entirely to Thomson, The boundless contiguity of shade. E. YARDLEY. I do not know if the following come within the category :— Hallo! Ye pam pores xd jades of Asia! Marlowe, ‘ Tamburlaine.’ Holla! ye pampred Sires of Rome! Holla! ye pampred Rabines [7] of the West! Heylin, ‘ Survey of the Estates of Guernsey and Jersey,’ ii. 324. AYEAHR. Two Cuvurcn Brasses: MYLLETT AND PayntTerR.—I have been fortunate in rescuing the two original brass inscriptions described below. If any reader can help me in finding the home of these brasses, I shall be pleased to restore them after due verification. The dealer from whom I secured them said they came from the Cotteswolds. This is possible, as both names occur in Gloucestershire wills, but up to the present time the numerous inquiries have been unavailing. Expanding the contractions, the inscriptions read as follows. 1. Size 24in. long by 22 in. wide :— “Of your charitie pray for the soull of John Myllett Gent & Alice his wife which | John decessid the xu day of Februarie anno Domini MVcCXVII on whois soulls Ihesu have mercy. 2. Size 9} in. long by 2 in. wide :— *“Orate pro anima Johannis Paynter qui obiit x | December anno Domini MvcXXvVI cujus anima propi(tietur Deus).’ The inscriptions each occupy two lines as marked. The Oxford University Brass- rubbing Society is still doing its utmost to trace whence the brasses were extracted. Joun E. PritcHarp. Bristol. Otympras AND Kisacotami.—In the fabu- lous accounts of the Macedonian conqueror, which Dr. Wallis Budge has collected in his ‘ Life of Alexander...... a Series of Translations from the Ethiopic’ (London, 1896), there is more than one statement of a device for the consolation of Olympias for the death of her son. Thus in the ‘ History of Alexander’ by Abu-Shaker we are told that the hero when dying wrote to his mother a letter, in which he said :— ** Sorrow not, but make a great feast and gather together all sorts of men, and say unto them, ‘ Who- soever hath been attacked by sorrow let him not eat of this repast.’ Then straightway shalt thou | know that there is consolation in my words.” There the story | these conditions, ‘ When Olympias prepared the feast under ‘no man drew nigh to the /repast, and then she knew that there was none in the world who had not suffered sorrow” (pp. 397-8). In the ‘Christian’ Olympias is sent to beg water from a house where no one has died (p. 532). This recalls the Buddhist legend of Kisago- tami, in which the same essential thought is presented i in asimilar, ey more pathetic form. is told of a young mother carrying her dead babe in her arms and begging her neighbours to give her some medicine to cure the strange malady of her son. One of them directs her to Buddha. He bids her bring him a mustard seed froma house where no one has lost a child, husband, parent, or friend. She sets out on this quest, but receives for answer, “ Alas! the living are few, but the dead are many. Do not remind us of our deepest grief.” Thus she learnt that death was the lot of all, and, convinced of the vanity of “life’s fleeting show,” she be- came a disciple of Gautama. The legend is given in various works on Buddhism. I may refer to Dr. Paul = arus’s ‘Gospel of Buddha’ (London, 1899, p. 186), where the name of the sorrowing mother ap pears as Krisha Gautami. The Buddhist phrase, “ The dead are many, but the living are few,” receives an illustration in these Ethiopic stories of Alexander. One of the questions put by the Two-horned Con- > — 00. lated lary, nger nen- hte ate- 4 aph Q.’ ry- ers, = to ith ¥ sut les ine his us al ie 10 O- i it t S f

Page 10

468 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 15, 1900. queror to the Brahmans was, “ Which men are the more numerous, those that are dead or those that are alive?” Wituram E. A. Axon. Moss Side, Manchester. @ucries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. PassaGe CHaucer.—Can any of your readers inform me of the poem, and part of it, of Chaucer in which occurs the following passage There is no workman That can both worker hastilie; This must be done at leisure, perfectlie. I shall feel obliged if any one will send me the reference to my address. I have looked in vain through Chaucer. W. K. W. Cuary, D.D. Rous Lench Court, Evesham. Wess Famity.—Can any of your readers inform me of the parentage of Nathaniel Webb, at one time of Busbridge, Surrey, who married, about the year 1780, Ellen Harriet, younger daughter and co-heir of Benjamin loare, of Boreham, Essex? Any particulars respecting Mr. and Mrs. Webb would be very acceptable to me. They left an only daughter, who resided at Harbledown, near Canter- | bury. H. “ MUMBLE A sPARROW.”—According to the * Lexicon Balatronicum’ (1811) this was “a cruel sport practised at wakes and fairs. A cock sparrow whose wings are clipped is put into the crown of a hat ; a man, having his arms tied behind him, attempts to bite off the sparrow’s head, but is generally obliged to desist by the many pecks and pinches he receives from the enraged bird.” Can any one tell me in what of England this cruel sport was practised ? A. L. Maynew. Oxford. t1cHARD Cosway.—Can any reader kindly inform me whether the above engraved the characters from Thomson’s ‘Seasons’? I have a small oval vignette, entitled ‘ Palemon, much in Cosway’s style, but it is unsigned. It was published by T. Read, Coventry | Court, Haymarket, 1 December, 1789. “| H. W. Sornern. | Whitton Road, Twickenham. Parers oF Hupson Gurney.—Can any one tell me where the papers of Hudson Gurney, | who died at Keswick Hall, November, 1864, are now kept! I know that he left no child, and that some of his writings are only to be published fifty years after his death. But could the letters addressed to him by his Italian friends be inspected? He wrote also atranslation of Ariosto’s ‘ Orlando Furioso.’ Evucenta Levi. Via degli Alfani, 44, Florence. Troy Wercut ror Breap.—Ina “Proclamation for Waightes published by the Queenes Maiesties commaundement...... Giuen at our House of Somerset Place, the xvi. day of Decem- ber. In the thirtieth yeere of our Reigne [1588), it is provided that “no person......shal vse any Troy waight......but onely for waighing of Bread, Gold, Siluer, and Electuaries, and for no other thing. What was the reason for bread not being sold, like meat and butter, by avoirdupois? Is it known whether troy weight was used in other countries for bread?) And when did bread become aver de pois ? as JAPANESE FoLk-LorE: LauncHine a War- suip.—When the Japanese warship Mikasa was launched at Barrow-in- Furness on 8 November, a large globe of paper was hung well in front of the vessel, and so soon as the ship was safely in the water the pieces form- ing the globe were released, aa out flew a number of white pigeons. After a short flight, many of them returned to the vessel. This, | am told, is a very inauspicious event, for the birds ought not to come back. The Daily Graphic had an illustration of the hunt just at the time the pigeons were leaving their paper cage, but made no remark on the meaning. Is this custom rightly explained by my informant ? S. L. Perry. Ulverston. Montacue. — Will any of your readers kindly inform me if there exist any de- scendants of Richard Montague, Bishop of Chichester, 1628, translated to Norwich, 1638, died 1641? A Gerrard Montague died 7 October, 1806, aged fifty-one, and is buried at Burlingham St. Peter, Norfolk. The arms on his monument are the same as were borne by the bishop, viz., Argent, a fesse of five lozenges gules. Is it known whether any portrait exists of the bishop? F.R.CS, Norwich. THackeray’s ‘ BoUILLABAISSE.’— Can you inform me where I can find an unexpur- gated copy of Thackeray’s great classic ‘The Bouillabaisse’? In every copy that I have seen of late years there is a verse left out. gr The whic ave that Lig] = || Ne G wor no or abe N 2 wo Ch ser in or 4 Th bu Is hi di of of R Pp re ti | t t | {

Page 11

9 8. VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. The said verse should follow the stanza in which Thackeray describes the fate of com- anions that he used to dine with at Terry’s avern. I saw the same once, and remember that one line ran as follows, viz., And in Chicago’s dealing Faro. Light on this matter will greatly iy me. New York. GoeTHE: A Quotation.—Where in Goethe's works does this expression occur: “I permit no man to be the keeper of my conscience,” or words of like import? I once heard the above quoted, and was told it was by — C. &. New York. Ienativs LoyoLta TaucypipEs.—In a work called ‘Book of Human Character,’ by Charles Bucke, published in 1837, I read this sentence in vol. i. p. 80 :— _ “They ft. e., the Spartans] exemplified a maxim in Thucydides—that nothing is unjust in a prince or a republic that may prove beneficial.” This reads so much like the doctrine attri- buted to the disciples of Ignatius Loyola that I should like to know (1) whether the Greek historian ever wrote as above ; (2) and, if he did, what are his exact words. M. L. R. Bresvar. Henry or Wicuenton.—Is anything known of Henry of Wichenton, who was a Justiciar of the King’s Court during the reigns of Richard L, John, and Henry IIL, and who is connected with Westmoreland history by the purchase of estates in that county during those reigns? Was he related to William of Wichen- ton, who, about a generation later, was a jus- tice itinerant ? F. H. M. Parker. Inner Temple. Stewart or Atuenry, Bart.—Can any reader give me additional particulars (besides those supplied in Burke) of the mother of the Right Hon. Sir John Stewart, first baronet of Athenry? What was the parentage of her father, the Rev. Andrew Hamilton; and which baronet was her grandfather, Sir William Conyngham, Bart.? I cannot find the latter in Paterson’s ‘ Ayrshire,’ Cuning- ham of Cuninghamhead, Barts. RALPH SEROCOLD. Latix Morro.—Could you or any of your readers favour me in the columns of your paper with the meaning of the following : “ Lustrum sine filliatione” ? The words occur on an old coat of arms, but have heretofore baffled all attempts to find a translator. ate Cot. Comte BeaumMaNnorr.—Could any correspondent inform me whether this Breton officer accompanied General Lally in the Indian expedition which ended in the cap- ture of Pondicherry by the British in Janu- ary, 1761, and whether he fell in this expedition, or subsequently took part in the French Revolution ? Feix. Sr. Hucn’s Day.—This festival is held on 17 November. Where is the best account of the special liturgy and of the medieval MS. psalter containing it to be found ? U. AuTHoR AND REFERENCE FOR VERSES Wantep.—In my youth—perhaps sixty ea ago—I often heard my father repeat ines which I never saw in print, and should now much like to know who was the author of them, and where I can find them. I can only recall a few words. The period was that at which the first attempt was made to relieve Ireland of the burden of the support of the Anglican Church, and these verses—without direct reference to thesubject —were intended to call attention to it. They represented India—“ where people don’t eat meat ”—as compelled to support A beautiful row of butchers’ shops, A costly meat establishment. The piece is associated in my mind with the neighbourhood in which I was brought up, and may have been written by Mr. Andrew Crosse, the electrician, or Sydney Smith during his life at Combe Florey. My father knew the former well, and I remember him as he walked up and down our dining-room, reciting his serious poems, of which he then gave copies in his own handwriting to my father. But I fail to find any political ones among them, though I know that he also wrote political squibs for electioneering pur- poses. Mary E. Batt. ‘Go ro THE DEVIL AND SHAKE YOURSELF.’ —This was a piece of dance music, and was 6 ge at the Alresford (Hants) Assembly Jall in the year 1795 or 1796, and was then well known to young ladies fond of dancing. The poet Crabbe in his ‘Tales’ (1814), ‘The Concert,’ tale xix., says :— What ’s here! A book of dances! You advance In goodly knowledge. John, wilt learn to dance? How! “Go—,” it says, and “to the devil go! And shake thyself.” Crabbe probably altered the title slightly to fit his metre. I shall be glad if any of your readers can give the exact title of the piece, and I should also much like to obtain a MS. copy of the music. Crabbe was a former 469 hild, be | a But his also 30.” le the a at CAN but and ing is in lid lid isa on ng = he a it, ne ly d f 3 %

Page 12

470 NOTES AND QUERIES. rector here, and I am gathering some notes on his life. M. B. Wynne. Allington Rectory, Grantham. Petition TO PARLIAMENT.—In what month | of 1780 or thereabouts was a petition de- | manding a “necessary and effectual reform of the expenditure of public money aa to Parliament ? *“MASTERMAN Reapy.’—I have a copy “traduit de Anglais par Mr. James, Membre du Parlement britannique,” Bruxelles, 1845. Who was he? In the “ Conclusion” he speaks of a possible continuation. Did this appear ? | LIBRARIAN. “Comprnation.”—In an elementary school report dated 1821 the master says: “ Fifteen or sixteen who could not write on their coming to school ;...... about a dozen are in Combination, five or six have passed from Addition to Multiplication.” What is Com- bination ? LIBRARIAN. Pirman.—I shall be glad of any information which may throw light on the parentage, &c., of Frederick Cobbe Pitman, who was anensign in the 9th Regiment of Foot from 1744 to 1751, and who was appointed a lieutenant in the East India Company’s service, Bengal, in 1758. Mr. Pitman is believed to have been born in Hampshire about 1725. Replies may be for- warded direct. H. A. Pirman. Kensington Palace Mansions, W. Dr. J. Mervin Nooru.—I should like to have some particulars respecting the life and work of Dr.J. Mervin Nooth, who was Super- intendent-General of British and Foreign Hospitals and Physician to the Forces in the British Provinces in North America from 1789 to 1799. Dr. Nooth was also a botanist. Mr. Philéas Gagnon, the Canadian bibliophile, has in his possession nine autograph letters from Dr. Nooth to Sir Joseph Banks, Secre- tary of the Royal Society. Raout Renautr. Quebec. “Frappep.”— On p. 15 of the 7'imes of 10 November these words occur, “Excuse the nose being frabbed a bit, sir, for the head in the glass case do wobble so, sir.” The head in question is that of the Duke of Suffolk at the Minories. Is frabhed a “die- tionary word”? What is its exact sense ? PALAMEDES. “To PALMER.” — The guess that saunter comes “from Sainte Terre because men saunter if they visit the Holy Land” has been con- dignly stamped upon. ‘There is a word in (9S. VI. Dec. 15, 1900. ‘Weir of Hermiston’ which might provoke a congruous conjecture, “A bonny figure I would be palmering about in bauchles (p. 28). The glossary which comforts the mere English reader has “ palmering, walking injirmly.’ What is the etymology thereof ! St. SwWITHIN. Beglies. THE TITLE OF ESQUIRE. (9 S. vi. 387, 452. Even the amusement of writing to the papers palls on one after a certain amount of such occupation, and I long ago came to the conclusion that neither profit nor pleasure could be obtained from newspaper warfare. The letter signed SiGNIA savours somewhat of an invitation to tread on the tails of the coat of himself or W. I. R.V. Lam weary of newspaper correspondence on the subject of the desneition of “ Esquire,” which, of all press discussions, is the most utterly futile ; for nobody ever convinced a barrister that he was not an “Esquire,” inasmuch as faith is “the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.” A barrister on the subject of ‘“ Esquires” 'is as hopeless as any one named Smith on the subject of the necessity or otherwise of a royal licence to assume an additional surname. I recently, in connexion with the | book to which S1enta refers, had a visit from a gentleman who was both a barrister and named Smith—the latter, of course, with the usual little unauthorized family additions ; and at the end of my interview I formed a mental resolve that I would steer clear—as far as I could—of such discussions in future. I would again quote, but am afraid of the recently manufactured specialists in quota- tion ; so I content oul with alluding to the ancient proverb or quotation which refers to a man convinced against his will. It was the other man in this case, not myself. Still the letter of Sticnta may be a genuine thirst for information, and, on the chance of this being the case, I will comply with the request. When [ commenced to compile * Armorial Families’ I was confronted with the current uncertainty, and I asked Mr. C. H. Athill, Richmond Herald, kindly to send me a list of those people who were accepted as Esquires by the College of Arms, giving him notice that the list was required for publication. I applied to the College of Arms because I considered it the most authoritative quarter to which I could apply. The list 1 have | published is the list with which Richmond gee Her were that ottic that fide! autl to Bi hap: exce are poss it sl virtt wert dese whic so ck arbi! occa: emp use i thin! ottice all t! or are | give the the ¢ mak I thos auth lawy matt thin] man Pe reply did 7 imag the t posit privi impli Still, matt and i consi ing ti on th of m expe time, there ledge |

Page 13

VI. Dre. 15. 1900.) NOTES AND QUERIES. 471 Herald supplied me. What his authorities were I am unaware, but I have never known that particular ofticer of arms put his name ofticially to a definite statement in writing that he was not certain about. So I con- fidently pass the responsibility of supplying authorities on to him, if he can be induced to enter this discussion. But one very general mistake I may, per- haps, be allowed to point out. With the exception of hereditary Esquires, those who are entitled to the description owe it to their possession of certain offices or dignities. But it should be remembered that it is not by virtue of their office, but because, when they were appointed to those offices, they were described as “ Esquire” by the Sovereign, which action has conferred the right of being so described in future. Why the Crown has arbitrarily selected a certain number of occasions in which it has decided always to employ the term ‘ Esquire,” and declines to use it in others, I do not profess to state. I think a better way to enumerate Esquires by | ottice would be simply to state that they are | all those whom the Queen, in any commission or warrant, styles Esquire, “amongst whom are always the following,” &c. That would give a clearer idea of the reason and status of behalf of many of my brother antiquaries and others, I, however, take this opportunity of entering a very strong protest against any person assuming, without due authority, a quasi-judicial position, and presuming to determine, without good and sufficient evi- dence on both sides, and to name publicly in print, what individuals, families, or corpora- tions are or are not, in his or her opinion, respectively entitled to bear certain arms, titles, and so forth. Tue Bettman (9 S vi. 350, 417).—The bellman for letters owed his origin to Charles Povey, of whose halfpenny post (1709) he formed a distinctive feature. When Dock wra’s splendid penny post scheme came to an un- timely end Povey took up the idea, sub- stituting a halfpenny and a penny for Dockwra’s penny and twopence. His suc- cess was very great, and very short-lived. Commencing in October, 1709, the scheme was nipped by the Post Oftice in May, 1710. Povey himself by his outrageous behaviour seems to have contributed to this result. The collection of letters by bellmen was, how- ever, appropriated by the Post Office, and ‘continued for more than a century. The the description. The assistance of neither | the Queen nor the Crown is requisite in the making of a barrister. I now confidently leave the discussion to those members of the Bar who quote as authorities the writings of other interested | lawyers, merely repeating that on such | matters the legal mind is hopeless. It even thinks and asserts that a solicitor is a gentle- man by Act of Parliament. A. C. Fox-Davigs. Permit me to mention that, in my second reply to ‘Age of Entry at Inns of Court,’ I did not state, as your correspondent S1iGnra imagines, that barristers enjoy the right to the title of “ Esquire,” but, in effect, that the position is supposed to confer such a right or privilege. At the same time it must not be implied that I consider them not so entitled. Still, I express no positive opinion in the matter. The whole subject is an important and interesting one, to which I have given considerable attention, and, without intend- ing to be drawn into any personal controversy on the same, or any regard to the statements of modern writers, whether competent and experienced or not, | may, at some future time, give the results of my _ researches thereon, and deal fully with it, from acknow- ledged authorities, in these columns. On bellman was entitled to receive one penny for each letter he collected. In Dublin he seems to have further claimed one penny for each house at which he received letters—a device which was met by all the letters in a street being sent to one house for collection. In 1779, the date of Walpole’s reference quoted by H. T. B., the bellman rang through the streets every night except Sunday. This dated from 1769. The earlier bellmen were | very different. The receiving houses seem to have closed about 9 o’clock. Then the bellman commenced his rounds, letters at one penny apiece. These he too to the central office, and thus the idea was something like a forecast of our “extra stamp” or “late box.” (Here, for instanee, the morning collection for London takes place at 10.30 4.M. But with an extra a it is always possible to post at the station box in Lime Street up to 11 o’clock—that is, five minutes before the mail leaves—for delivery in London the sameafternoon.) Three nights in the week—Tuesday, Thursday, and Satur- day—were known as ‘‘grand post nights,” and on these nights letters were taken in free at the receiving-houses. On the other three nights the central office was the only free posting-house, the receiving-houses being entitled to claim one penny for each letter posted with them. The best allusions to the earliest bellmen | ¥ 2 :

Page 14

472 NOTES AND QUERIES. (9S. VI. Dec. 15, 1900, are to be found in Swift (‘Journal to Stella’). He hated them : “It is near ten, and I hate to send by the bell- man.” —9 Sept., 1710. “ This letter must be sent to the post-house, and not by the bellman.” —10 October. “ Left them together between nine and ten; and I must send this by the bellman, which vexes me, but I will put it off no longer.”—31 October. “ T staid with them till just now, between ten and | eleven, and was forced again to give my eighth (letter) to the bellman, which I did with my own hands, rather than keep it till next post.” — | ll November. As a rule, Swift posted his letters “ with his own fair hands” before the houses closed. The Act for settling the Post Office, passed in Anne’s reign, mentions the unauthorized | collectors of letters —“ carriers, watermen, | higlers, &c.”—who seemed to do a thriving | business. It would be interesting to know if | Swift's dislike to the bellman was the result of some doubts as to his credentials, or merely the “ penny to pay.” . Towards the close of that century, when Palmer brought in his coach reforms, the bellmen went into violent opposition. The arrangements made included the closing of the Central Office at the absurd hour of 7 o'clock in the evening. The bellmen thus became useless, for they could not post the letters they collected. But the poll r lived through the temporary storm, and remained an institution in London till 1846, and in Dublin till 1859, after which date “ bell- letters ” have no place in our literature. GeorRGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Bells have been used by rural postmen in VANISHING Lonpon (9S. vi. 221, 331, 351). —Fewter,an idle person, seems to be the same word as that which in Scotland is variously spelt fouter, foutre, fouttour, and denotes a bungler or useless person. It is quite com- monly used in playful metaphor at the present time, especially in the Eastern counties. Jamieson in the ‘Scottish Diction- ary’ enters to fouter as an Aberdonian verb signifying to bungle. I have not heard the verb used, but with the noun I am quite | familiar, having heard it hundreds of times lin the counties of Fife and Forfar, perhaps especially the latter. Jamieson mentions that a Fife man, Sir David Lyndsay, has it in the line I trow the Fouttour lyis in ane transs : and he enters as his authority “Lyndsay, ‘S.P.R.,’ ii. 90.” This, after considerable re- search, turns out to be a reference to one of Pinkerton’s publications, ‘Scottish Poems Re- printed,’ which, in these days of accessible editions of the Scottish makaris, suggests a somewhat circuitous method of reaching one of Lyndsay’s lines. Besides, as it turns out, Pinkerton’s reading is not that adopted by Laing in what is unquestionably the standard edition of Lyndsay’s poems. The line which Pinkerton gives as already cited stands thus in Laing’s edition (‘Lyndsay’s Poetical Works,’ ii. 212, 1. 4411) :— I trow the trucour lyis, in ane trance ; and trucour is explained in the glossary as “a rogue.” The line is in ‘The Sermon of Folly, one of the interludes in the ‘Satyre of the Thrie Estaitis.’ It is quite clear that the illustrations in Jamieson are in North Devon until recently. Edward Capern, | urgent need of revision. Meanwhile, whether the North Devon postman-poet, frequently | Lyndsay used fouttour or not, it is common expressed a hope that his old postman’s bell | enough still in Scotland, and it seems to be the one he had so long used in his round between Bideford and Buckland Brewer might be buried with him. Capern, it may be remembered, wrote, amongst much else, The Lion-tlag of England,’ a poem that during the Crimean War was equally as popular as is ‘The Soldiers of the Queen’ to-day. He died 4 Jan., 1894, at the good old age of seventy-five. Unfortunately, his de- sire was overlooked at the time of the funeral. The identical bell, however, was afterwards let bodily into the grey Dartmoor granite stone that marks the spot where the gifted poet's remains quietly repose in the romantic | graveyard around St. Augustine's ancient | church at Heanton Punchardon, near Braun- | ton, North Devon, and there it will probably remain for ages. I saw it there quite recently, Harry Hems. from O.Fr. foutu, “a scoundrel.” Tuomas BAYNE. Possibly jfaitour, a stealthy malefactor; Thus Milton, “So scented the grim faitour,’ in the deseription of Satan’s breaking into Paradise. Richardson defines faitour, “ Vaga- bundus, iqgnavus, a lazy, idle fellow,” and cites Sir T. More, ‘ Works,’ p. 134, “ My lord bad him walke faytoure, and made him be set openlye in the stockes.” Or perhaps faulter, a swindler, from fallere. T. B. Tunbridge Wells. Mason Burrineton (9 S. vi. 349, 415).— With regard to the quotation from Hume— “The first person who joined the Prince [of Orange] was Major Burrington”—perhaps I may be allowed to call attention to the claim { | | ( 0 n b | u t! iu a B re se T to in ri th Pe ca hi | Pe mi na I ‘ ho SOO of heg He anc syn ln | |

Page 15

we VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. of Nicholas Roope, Esq., to the distinction. The following quotation is from the papers of the Suffolk branch of the Rope family :— _* Nicholas Roope, Esq., 1689, was appointed by King William III. Governor of Dartmouth as an appropriate reward for being the first man who gave in his adhesion to the prince on his arrival in England.” The commission (by William and Mary) was given at Hampton Court 18 July “in the first year of our reign,” and bore the signa- ture “Shrewsbury.” In a letter to the Earl of Nottingham, 27 May, 1692, Nicholas Roope writes, “ | was the first gentleman who went unto the King and have served him faithfully since, and shall do, God will- ing.” This extract is taken from the copy made, by the late Mr. W. Sancroft Randall, | of a document lent to him by Mr. Walter Rope, of 27, Stafford Terrace, Kensington. The latter gentleman left Engiand for Ceylon, 16 June, 1890. H. Sree. In Besley’s ‘ Exeter Directory’ for A.p. 1831 occurs the name of Burrington & Son, boot- makers, 268, High Street, which house would be then—as now—a very good shop, standing upon the site of the old East Gate, which, to the citizens’ eternal shame, was pulled down in October, a.p. 1784. There appears also a Mr. Burrington, of Eldon Place. The same Besley’s local directory for this current year records the names of six Burringtons at pre- sent householders in Exeter, one of whom yas until quite recently in my own employ. There are no Burringtons resident in Credi- ton nowadays. A village, of nearly 700 inhabitants, in North Devon, is called Bur- rington. There is a connexion here between the landing of William of Orange and one Peter Varwell, the stout fisherman who carried the prince on shore on the occasion of his landing at Brixham (5 November, 1688). My venerable friend and neighbour, Mr. Peter Varwell—one of whose sons is a local magistrate—is not only the doughty Peter's namesake, but his direct descendant. Harry Hens. Fair Park, Exeter. “LIKE ONE (9 S. vi. 198, 305° 376).—Of all the hours that clocks strike the hour of one is naturally the shortest and the soonest over. Old clocks had a long interval of whirring or roaring (called, when I was a boy, swearing) between each stroke, and to hear them strike twelve was a trial of patience. Hence the rapidity with which the perform- ance was achieved at one o'clock became the synonym of speed in domestic affairs. Here I may lug in a local anecdote relating to time | and time-keepers which some horologist may care to preserve. Some years ago a cannon was fired every day at one o'clock by signal from Greenwich to the top of our old castle keep. Shortly after the arrangement had been made a pitman passing by was startled by the tremendous bang of the gun just over his head, and on inquiring into the cause was told that it was the time signal proclaiming the hour of one. “Smash, man!” he ejacu- | lated, “if that’s the way she strikes one I waddent like to hear her strike twelve !” Ricup. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. May I venture to differ from your corre- spondent Mr. Ratcuirre? The expression | had its origin I believe in the manufacturing districts of the north of England. The ‘dinner hour for certain classes of work- | people is no doubt twelve o'clock, but for the | bulk of factory hands one o'clock is the time when they pour forth in their thousands for their midday meal. To take Manchester as an instance. During the “fifties” I was often in the Oxford Road (one of the main thorough- fares out of the city) at one o'clock. Numerous cotton factories then abutted upon this street, and I shall never forget my first experience of the one o'clock thunder caused by_ the clatter on the pavement of the thousands of wooden clogs worn by the men and women alike, who swept all before them in their rush to their homes in Hulme. The Lancashire clog has been evolved in the course of genera- tions from the French “ sabot,” which is said to have been introduced into England by one of our queens in the fourteenth century. Our North-Country wooden shoe is tipped with iron or brass, and is thus heavier — that worn by the peasants of France. Mrs. Gaskell has, I think, described this curious one o'clock scene and noise in her novel ‘North and South.’ Many of these factories were, | believe, closed during the cotton famine at the time of the American Civil War and have never been reopened. Henry TAayLor. sirklands, Southport. “Mr. Guppy and Mr. Jobling repair to the rag and bottle shop, where they tind Krook still sleep- ing like one o'clock, that is to say, breathing stertorously with his chin upon his_ breast, and quite insensible to any external sounds, or even to gentle shaking.” —Dickens’s ‘ Bleak House,’ ch. xx. Smallweed had just used this homely ex- pression in the same chapter. H. E. M St. Petersburg. Parrot In ‘Huprmras’ (9"" 8. vi. 266, 373). —Of course the context demands that the parrot’s words should be applied to some 473 | | ’ Ti e d h = iS is of n er wt ‘to eS | ad set {of sI

Page 16

474 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 15, 1900. person of the day, and the notes point out such persons ; but the parrot, I suggest, must have learnt the words on shipboard. W. C. B. The fullest notes on the passage inquired after are to be found in ‘ Hudibras’ with Dr. Gray’s annotations. vol. i. p. 65, published by C. & H. Baldwyn, Newgate Street, 1819. The “ Rope” would seem to refer to Puisne Baron Tomlinson, and the “ Walk, knave, walk,” to a tract published by Edmund Gayton, pro- bably with a desire to banter Col. Hewson, 1659. J. Curtis. Raleigh House, Bromley. Goprrey 8. vi. 388).—Col. Charles God- frey, who died 23 February, 1714, aged sixty- six years, was buried at Bath. For a short biographical sketch and marriage of his two daughters see ‘N. & ii. 148 ; 8t 8, v. 127, 475. EveRARD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. If H. C. B. H. will communicate with me rivately I can furnish him with some in- ormation about Charles Godfrey and _ his father, and perhaps give him a clue to his descent and the locality of the family he belonged to. H. 8S. Vape-WALPOLE. Stagbury, Banstead, Surrey. Latin Lives (9 S. vi. 410).—The lines mentioned by Wurm at this reference are uoted by Scott in ‘The Monastery,’ chap. xvi. have the whole poem (if poem it can be called), with its delicious disregard of gram- mar, in one of my manuscript books, and if Wurm will communicate with me I shall be happy to copy it for him. The verses, I understand, are from a MS. of the early fourteenth century. JONATHAN Boucuier. Ropley, Alresford, Hants. Mr. GeorGe Morvey’s ‘SHAKESPEARE’S GREENWOOD’ §. vi. 338, 407).—For the Welsh legend of the redbreast referred to by C. C. B. see *N. & Q.,.’ vol. vii. p. 328, or ‘Choice Notes: Folk-lore,’ p. 185. St. SwituHr. Jutius Casar (9 vi. 407).—When I was a boy in the old city of Chester over thirty years ago, there lived there two old men, prothers, who were furniture removers and | were named Julius and Augustus Cesar. This in a city underneath which lies one of the finest Roman cities in our land—Deva. I think Julius is dead, but I never heard of the demise of Augustus, who was a tall old man with white hair and a broken nose. My late father told on [24 Dec., 1879, in the Christmas num- ber of the Cheshire Sheaf (which he edited), a story how, when he was once showing an Ame- rican farmer round Chester, the Transatlantic friend said, “ Well, sir, you've satisfied me all out that yours isa genuine Roman city, but —you couldn’t just show me a real living Roman, could you?” “Look there at that donkey-cart,” said my father. On the name- plate was “Augustus Cesar, Furniture Re- mover,” &c. The American went back to his New England home and told his friends that Chester was the oldest and strangest place he had seen on his travels, for he had seen a real Roman driving a donkey-cart in the streets where Roman feet had trod in the day when Deva was in its prime. The American farmer was Mr. Frederick Law Olmsted, of Tosonock Farm, Southside, Staten Island, and his ‘Walks and Talks of an American Farmer in England’ (London, David Bogue, 1852) lies before me and is probably a scarce book now. T. Cann HuGues, M.A. Lancaster. The Sir Julius Cesar referred to in the two paragraphs quoted by Mr. W. E. WILson is evidently one and the same person. The date 1815 in the second paragraph should palpably be 1615. Sir Julius Cesar was with Lord Bacon throughout his fatal illness; to him the great philosopher dictated his last letter, thanking the Earl of Arundel for the hospi- tality of his house, and in his arms he eventu- ally died. Sir Julius Cxsar’s name was really Adelmare. On his tomb he is styled “Julium Adelmare alias Cesarem.” He is buried in the church of St. Helen, Bishopsgate, and his altar-tomb may still be seen in the Gresham Chapel at the east end of the north or nuns’ aisle. The inscription on the upper slab is probably unique. It represents a document drawn up in strict legal phraseology, with seal below, the card of attachment with which is broken. A plate figuring this in- scription will be found in Allen’s ‘ History of London’ (1828), iii. 137. The tomb is the work of Nicholas Stone and cost 110/. Sir Julius Cesar Adelmare was born at Totten- ham in 1557, and died on 18 April, 1636. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Avutuor’s Errors rx (9 vi. 407).—Dom Hunrer-Bvatr’s notice of the mis- takes made by Lord Beaconsfield reminds me of similar slips on the part of Anthony Trol- lope. In ‘Dr. Thorne’ we have a Lady Selina de Courey, but she appears in subsequent novels as Lady Rosina. Bernard Dale is often called Bertram Dale in the ‘ Last Chronicle of Barset.’ In it, also, we find Mr. one build Was Cc H m L or th ar se E Ls on fa | sh sol br sec col dw tw An Mc du an Ha u hat Fre S ent pro int afte Im own to t yeal tion latic the . fron to ju rena the « ofm as nam with AN Ena! the Prac! the ( 1429 the | |

Page 17

VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. 475 Crawley called “ Josiah” and “ Joshua.” The Hon. George de Courcy is in one place pro- moted to “Lord” George, while his sister Lady Amelia descends to “ Mrs.” Gazebee on one occasion. Lady Julia de Guest loudly proclaims in ‘The Small House at Allington’ that the Dales are not connected with her, an assertion untrue, and contradicted by her- self afterwards in the same volume. In ‘The Eustace Diamonds’ the Christian name of Lady Linlithgow is generally Penelope, but once Susanna. In ‘ Marion Fay’ we Anal the family seat of Lord Kingsbury once in York- shire, afterwards in Shropshire. There is some confusion about the Palliser olive branches, as in ‘The Prime Minister’ there seem to be several, with a little Lady Glen- cora, but in ‘The Duke’s Children’ they dwindle down to one daughter, Mary, and two sons, and very poor creatures they are. And in ‘Can You Forgive Her?’ Sir Cosmo Monk appears once as Sir Charles. The duke’s secretary is sometimes Mr. Morton, and sometimes Mr. Moreton. And in ‘Sir Harry Hotspur’ “ Cousin George” greets his “uncle,” who could not refuse his “ cousin’s ” hand ; while Framley Court is sometimes Framley Hall. GeorGE ANGUS. St. Andrews, N.B. The errors pointed out by your correspond- ent are probably attributable to the fact that proper names, both personal and local, written in the manuscript of the novel were changed after it had passed into the printers’ hands. I make this assertion on the evidence of my own eyes, having seen the author’s instructions to the printer in this regard ; but after thirty years | am unable to specialize, and maybe one or two names underwent a second muta- tion—a likely consequence of such vacil- lation. I have read only a small portion of the story, but those who have followed it from beginning to end will perhaps be able to judge for what reason the personages were renamed. The late Lord Beaconsfield is not the only novelist who has made a like change of ame f but the practice is unsafe, author as well as printer being apt to overlook a name here and there, as evidently happened with regard to “ Capel.” F. Apams. ANCIENT CARTHUSIAN MONASTERIES IN ENGLAND AND ScoTLaAND (9 S. vi. 389).—In the appendix to Sir Thomas Hope’s ‘ Minor Practicks,’ Edin., 1734, it is mentioned that the Charterhouse at Perth was founded in 1429 by James I. of Scotland. It was called the monasterium vallis virtutis, and the It “ rascall inultitude” in building was “of a very fine structure.” was destroyed by the 1559. John Knox calls it “a building o wondrous cost and greatness.” In a charter of 1569 (after it had been battered) it is described as still having orchards, gardens, and a fishpond. Its church contained the tomb of its founder, as well as that of his queen, and of Margaret, mother of James V., sister of Henry VILI. J. L. ANDERSON. Edinburgh. Mr. Tuornton will find, as regards the London Charterhouse, an excellent plan in ‘The London Charterhouse,’ by D. Lawrence Hendriks (Kegan Paul). Jerome O.S.B. Some assistance might be gained from Walcott’s ‘Church and Conventual Arrange- ment,’ 1861. There is a history of Mount Grace in the Yorkshire Archeological Journal, vol. vii. By the Editor's note to an inquiry in ‘N. & Q.,.’ 4% S. ix. 536, no trace of Sheen Priory now exists. A representation of it in its ancient state is comprised in one of the views of Richmond fies drawn in the time of King Philip and Queen Mary by Anthony van Wyngaarde. See also 3™ §. v. 379, 406, for similar information. Some in- teresting articles on Carthusian monasteries, more particularly Mount Grace, appeared in sth ix. 22, 133. EverarD Home CoLeMAN, 71, Brecknock Road. “Max”: Stane ror Gry (9 8. vi. 161, 233, 353 ; see also p. 286).—As I conjectured at the first reference, “royal bob” takes its origin from Walpole’s Christian name. In 1729, the year when the Parliamentary war against gin began, an effusion in verse, entitled ‘Geneva,’ was addressed to Sir Robert Walpole by Alexander Blunt, a distiller, in which this poetaster observes :— Fame reports That thou, with zeal assiduous, does attempt, Superior to Canary or Champagne, Geneva, salutiferous to enhance ; To rescue it from hand of porter vile And basket woman, and to the Buffet Of lady delicate and courtier grand Exalt it ; well from thee may it assume The glorious modern name of Royal Bob.* I have already said that 40b=gin is ignored by the ‘H.E.D.,’ and have instanced its use in a quotation from the Gentleman’s Magazine. [ would now add that a play by John Kelly, »ublished in 1736, bore the title ‘The Fall of 30b, or the Oracle of Gin’ (see ‘ D.N.B.,’ xxx. 353a). With such credentials this term, as * Quoted from Tovey’s ‘ British and Foreign Spirits,’ 1864, p. 68, de Vie PY | . | |

Page 18

476 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dre. 15, 190 well as royal bob, was surely entitled to a place in the dictionary ; but I suppose it was mistaken at Oxford for a proper name. The term “royal poverty” did not, as I thought, arise out of Jekyll’s Act, for I find it in a 1731 edition of Bailey’s ‘ Dictionary.’ It may nevertheless have arisen from the 1729 impost being popularly regarded as an indica- tion of royal indigence; but conjecture is idle until | know whether or not it appears in earlier editions. As to “ max,” I find the following in Hone’s ‘Table Book,’ 1878 reprint, p. 842: “ Mae = Gin. Evidently from the Latin maximus, in refer- ence to the strength and goodness of the liquor ”"—a worthless fiction, as I observed, but etymology was easy-going in 1827. F. H. having, ante, p. 286, kindly extended the list of slang expressions, | may add another terin, used by women, namely, “ dress- maker's lining.” The coarse term he men- tions as frequent in Suffolk is what I should expect from the oft-recurring mention of “Nan” in connexion with gin-tippling in the literature of the Gin Act, one instance of which may be found in my note at the first reference. [ avail myself of this opportunity to correct | an error in my quotation from Shadwell, | copied from the ‘ Encyclopedic Dictionary.’ The error, for which [ am not responsible except in neglecting to verify the reference, is “ Rose Garden” for Rose Tavern. F. ADAMs. “Geneva hath more several and different names and titles than any other liquor that is sold here: as double Geneva, royal Geneva, celestial Geneva, Tittery, Collonia, Strike-fire, &c., and has gain’d such universal applause, especially with the common people, that by a moderate computation, there is more of it in quantity sold daily in a great many Distillers shops, than of Beer and Ale vended in most publick houses, with this farther advantage, that Geneva is saleable the next day after its being distill’d, which is not to be practis’d in the others.” George Smith, ‘Compleat Body of Distilling’ (third edition, Lond., 1738), pp. 49-50. Q. V. “ Brssona” (9% vi. 268, 338).—Not only my edition of Fanfani (1865), but Baretti, Davenport, Alberti, and Cormon all ignore the word. Fortunately, however, | have come across a passage in Galibert’s ‘ Histoire de Venise’ (Paris, 1850) which seems to confirm MaJsor-GENERAL MAXWELL’S conjecture as to its signification. On p. 511, in a description of one of the races in the grand /éte of the regattas, we find the following :— “La plus brillante de ces courses ¢tait celle des gondoles montées par un seul homme manwuvrant un seul aviron. Debout 4 l’arriére de sa tine nacelle, courbé sur sa longue rame, le visage baigné de sueur, l’wil enflammé par l’ardeur de la lutte, le gondolier passait devant les spectateurs avec la rapidité d'un cheval au galop, et volait comme une fléche entre une double haie de longues barques, appelées bissone ou malyherotte, & huit ou dix rames, équipées var de jeunes patriciens dont les gondoliers iguraient dans la régate. Ces bateaux de parad:+ étaient magnifiquement ornés; Tor, l'argent, les tentures, les plumes, les fleurs, y étaient prodigués, Leur proue était ornée de figures représentant les divinités mythologiques Lorsque la régate était donnée en (honneur de quelque grand personnage, de passage A Venise, le noble visiteur était placé sur une bissona, plus magnifique que toutes les autres, équipée aux frais de la république. A la régate de Mai, 1846......?impératrice de Russic et la grande- duchesse Olga sa fille ¢taient montées sur une superbe bissona, escortée de gondoles découvertes, aux couleurs noire et blanche, qui portaient leur suite.” Not one of the above dictionaries contains the alternative term ma/gherotta. The quan- tity of the o in /issona I have no means of ascertaining. C. Lawrence Foro, B.A. Bath. “’Speyns” (9° S. vi. 347, 434).—At the last reference the guesses all refer to disdain, but I believe they are all wrong. The form ‘sdeyns is merely a shortened form of the fuller expression ‘sdainties or ’sdainty, the latter being the correct original. The sense is “by God’s dainty,” @e., “ by God’s dignity,” for dainty is nothing but the Anglo-French form corresponding to the “learned” form dignity. As for’s dainties, I have met with it, but cannot remember where. As for ’s dainty, a quotation for it is duly given in the ‘H.E.D.,’ s.». ‘ Dainty,’ section 8, from Cyril Tourneur’s ‘Atheist’s Tragedy, II. v. This single quotation, as it proves a fact, is worth more than all the rest. Watrer W. LANGUAGE TO CONCEAL THouGurt (9™ vi. 368, 432).—It is evident that Talleyrand, when he said, as Harel asserts, that “speech was given to man to disguise his thoughts,” was merely using Moliére’s phrase with a verbal | change: “La parole a été donnée a homme pour exprimer ses pensées” (‘Le Mariage | Foreé,’ se. vi.). Voltaire also had previously | written in his fourteenth dialogue, ‘ Le | Chapon et la Poularde’: “Ils ne se servent | de la penséeque pour autoriser leurs injustices, | et n’employent les paroles que pour déguiser | leurs pensées,” but to whom he was indebted | for the thought is hard to guess; for this | use of speech is noted in one of Dionysius Cato’s distichs (iv. 20) : | Perspicito tecum tacitus quid quisque loquatur : Sermo hominum mores et celat et indicat idem, of which there is an old French version | (twelfth century) in Le Roux de Lincy’s sive this else, the | it wa that men! oil, i cure or th into dark up after then resul supel howe follo trave Conti turn “Ves there prodt crock guess that this | m1 to sa) Fair ‘N. the he Oxfor of the | * Pr | hav “ TI | exp T The tha: In | of | (vol. of | | mir H exte Catl cent help orna |

Page 19

9S. VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. * Proverbes,’ ii. 372, ed. 1842. Goldsmith may | xiii. 131: also on another at the church of have had this adage in mind when he wrote : “The true use of speech is not so much to express our wants as to conceal them.” F. ADAMs. Tue Ten Wuetps (8° S. xii. 307, 396).— The original Lion’s Whelp is of earlier date than the reign of either James I. or Charles I. | In a list of “Ships now home in the port | of Plymouth,” included in the Cecil MSS. (vol. v. p. 530) and dated 1595, is a mention of The Lyons Whelpe among the Lord Ad- miral’s squadron F. Ropers. HEALING Stone (9 §S. vi. 370).—Upon the exterior of the western front of Exeter Cathedral are sixty-eight old fourteenth- century statues, snug in niches, the whole helping to create, collectively, an exceedingly ornate facade. They are all of Beer stone, and atmospheric influences, during some six succes- sive centuries, have naturally had effect upon this rather soft oolite. But so has something else, which, at least, has seriously damaged the lower row. Within my own recollection it was the firm belief of many Devonshire folk that an ointment made of a powdered frag- ment from one of these figures, mixed with oil, if applied to bad legs, resulted in a sure cure to the diseased part. So afflicted people, or their immediate friends, were wont to go into the Close at night, and, under cover of darkness, knock off a toe, a finger, a bit of drapery, or even a nose, if they could reach up high enough. The precious mixture was shersante bespattered upon the sore and then duly bandaged up, with what ultimate result [ am not personally aware. This superstitious desecration by ignorant people, however, was much more pardonable than the following. A Yankee and I were chance travellers together a few years ago upon the Continent, when conversation happened to turn upon Strasbourg and its Cathedral. “Yes,” remarked the man, “I reckon I’ve been there,” and opening a handbag he forthwith produced a large stone fourteenth-century crocket, still in a fair state of preservation. “I guess,” he continued, “I just got the party that bossed the show up in the spire to knock this fragment off as a sort of souvenir. I’m poing right away to ‘Amerker’ again, and ‘m right proud to show it you.” Needless to say I did not feel proud of Aim. Harry Hens. Fair Park, Exeter. ‘N. & Q.,’ 7S. xi. 326, contains an article on the healing stone in the Ashmolean Museum, | Oxford, with reference to the Proceedings | | epitaph. St. Columbkille, near the village of Glen Columbkille, townland of Kilaned, Donegal, an account of which will be found in the Journal of the Proceedings of the Royal Society of Antiquaries, Ireland, Fifth Series, i. 263. Everarp Home CoLeMAN, Brecknock Road. An Poem By Ben Jonson 9th S, iv. 491 ; v. 34, 77, 230, 327, 477; vi. 96, 430).—The crude epitaph on Goodyere which Mr. Curry quotes is not Jonson’s. [t does not even refer to Jonson’s friend. There were two Sir Henry Goodyeres, the elder of whom, a partisan of Mary, Queen of Scots, died 4 March, 1595, and is the subject of the His nephew and namesake, who is commemorated in Jonson’s ‘ Epigrams,’ did not die till 18 March, 1628, and would scarcely have been ready in 1614 for the honour of an obituary notice in Camden. Gifford, like Mr. Curry, refers the lines to the wrong Sir Henry. Jonson’s friend was also intimate with Donne, who has left letters in verse and prose addressed to him, and with Drayton, who dedicated to him the book of ‘Odes’ wublished in 1606. Jonson’s tribute to Sir lenry’s “well-made choice of friends and books” is happily illustrated by this. One line in the epitaph Mr. Curry finds “especially good, and unmistakably Jon- sonian ” :— Wise, comely, learned, eloquent, and kind. The feat of constructing a decasyllabic line out of a row of adjectives does not appear to be very remarkable, and Jonson, | am glad to say, did not indulge in the practice. The suggestion to read “ thrill me” for ‘spill me” in ‘ Underwoods’ (2) is amazing. Mr. Curry seems to be unfamiliar with the obsolete sense of the verb spz//—to mar, waste, destroy—noted in Webster, and, I imagine, most dictionaries. TJhril/, if sense at all, would be a profound anti-climax. With regard to the quotation from Mr. Swinburne’s ‘Study of Ben Jonson,’ p. 100, I have always supposed the words “it would be difficult to enumerate the names of poets contemporary with Ben Jonson ” to be a mis- print for “it would not be difficult.” The sense of the context seems imperatively to require this reading. Percy Srmpson. “Now tTuus ” §S. vi. 387).—“ Now thus” was the thresher’s local cry in the days of the Commonwealth in Cheshire and Lan- cashire (much as “Gee up” and “Gee wo” now is used by carters to their horses, &c.), The De Trafford family adopted the cry for ‘ of the Society of Antiquaries, Second Series, | their motto, taking a man threshing for their 477 f | a 1 2 8 |

Page 20

478 NOTES AND QUERIES. S. VI. Dre. 15, 1900, crest, ever since Charles I. or IL. (I forget which). Taking refuge with the head of that family, the king was hid in a barn while the soldiers of Cromwell searched the place. Coming to the barn, they looked every where round it except where the man was threshing, under which heap of corn the king lay. This story is current in Cheshire, but I cannot vouch for its truth. E. L. W. “Now thus” is the motto of the crest of three Lancashire families, that is, of the Pil kingtons, the Asshetons, and the Traffords. The crest of the first represents a thresher with a flail, of the second a mower with a scythe, of the third a thresher with a flail. There are sundry variations. In each case there is a tradition that on one occasion the head of the family, after defeat in battle, disguised himself as a labourer, and, to all inquiries made by the pursuers, responded by the enigmatical phrase “Now thus,” as he used his flail or scythe. The matter is discussed in the ‘Pilkington Pedigree’ of Harland and Axon (Manchester, 1875). Col. John Pilkington, in his more recent ‘ History of the Pilkington Family’ (Liverpool, 1894), suggests that “ Now thus, now thus,” may have been the refrain of one of the scythe songs formerly in use. FE. A. Axon. Manchester. Fuller, under ‘ Lancashire,’ p. 110, says :— “ The Pilkingtons, a right ancient family, [as I am] informed by my good friend Master William Ryley, Norrey, and this countryman, were gentlemen of repute in this shire, before the Conquest, when the chief of them, then sought for, was fain to disguise himself, a thresher in a barn. Hereupon, partly alluding to the head of the flail (falling sometimes on the one, sometimes on the other side), partly to himself embracing the safest condition for the pre- sent, he gave for the motto of his arms, ‘ Now thus, now thus.’” The motto “thus” is taken from the directions given to the steersman. The pilot says “starboard” or “port,” and when the ship’s head points to the required course he says “thus,” ¢.¢, keep her so—in modern phrase “steady.” Hence it is equivalent to keep a right course,” as in “recto cursu,” the motto of the Corsars. “Now thus” ap- pears on labels on the tomb of Symonds at Cley, in Norfolk, and, as their motto was “ Rectus in curvo,” it may be meant as a free V.-W translation. H. 8. p. 22, some prominence is given to the follow- ing extract :— **Hearne, in his ‘Curious Discoveries,’ vol. i. ». 262, says: aunceyenttest armorial devico | know or have read is yt of Trafford of Trafford, in Lancashire, whose arms (crest) is a labouring man with a frayle in his hand threshinge, and thir written motto, ‘** Now Thus,” which they seye came by this occasion: that hee and other gentylmen opposing themselves against some Normans who came to invade them, thys Trafford dyd them much hurte, and kept the passage against them. But that at length the Normans having passyd the ryver came sodenly upon hym and then hee dis- guysing hymselfe went into hys barne: and was threshynge when they enteryd, yet beying knowen by some of them, and demanded why hee soe abased hymselfe, answered ** Now thus.”’ The crest was regularly granted or confirmed by Lawrence Dalton, Norroy, about the middle of the sixteenth century. The old Yorkshire family of Pilkington have for a crest a husbandman with a scythe, and the motto ‘Now thus.’ The Traffords and Pilkingtons have intermarried.” Ricuarp Lawson. Urmston. CoLtuMBARIA, ANCTENT Dove or PIGEON Cotes S. vi. 389).—There were, and [| believe still are, four of these in existence, viz., at Bamburgh, Spindlestone, Haggerston, and Embleton, all in Northumberland. That there was one here formerly may be inferred from the existing names of Dove Cote’s Lane and Dove Cote’s Croft. No one that I know can remember seeing it. The reason alleged for their existence or any superstition con- nected with them is new to me. G. H. THompson. Alnwick. There are many more examples in England than those mentioned. In Country Life was a very fine photograph, some time ago, of an old pigeon-cote. Nearly every county sup- plies good examples, I should say, though I cannot recall the names of the places at present. B. FLORENCE SCARLETT. The Transactions of the Birmingham and Midland Archeological Society for 1893, vol. xix., contains a very interesting paper on this subject, illustrated by numerous sketches, by Mr. Alfred Watkins, of Hereford. Bens. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. These arequitecommon in Scotland. Theold grants of them are worded “cum columbis et columbariis.” The Scots Act of 1617, cap. 19, declares that no person shall have power to “Now thus” is the motto to the crest of the old Lancashire family of De Trafford, who, in 1893, had printed a most sumptuous ‘ History of the De Traffords of Trafford.’ Therein, at| onwards penalties are imposed on slayers of build a dovecot unless he has lands to the | extent of ten chalders of rent. But this did | not apply to those previously built. From 1424 _L Sco Ma wri int whe de Si V 341, allo and Car aut trea und real rep opi wri late! Cart Mr. whic whe othe Per Lev add in § His last and forv thos are M of t rect St. sepu Chu the chur on 9 | pig esp nut pos wee and pee the rule E | |

Page 21

9 §. VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. 479 pigeons and breakers of dovecots. In Fife especially are many of them, for there the number of proprietors is large. Indeed, the possessions of a Fife laird were said to be “a wee pickle land, a big pickle debt, a doocot, and a law plea.” They are like miniature peels with the tops shorn off at the slant, and they are all grey and old, but are not, as a | rule, allowed to decay. J. L. ANDERSON. Edinburgh. See 8. iii. 113. LINES ATTRIBUTED TO MARY, QUEEN OF Scors (9 §S. vi. 433).—The lines attributed to Mary, Queen of Scots, supposed to have been written on leaving the shores of France, were in reality an historical forgery of De Querlon, who admitted as much to the Abbé Menier de Saint-Léger. ConsTANCE RUSSELL. Swallowfield, Reading. Wuirtarrr’s Hosprtat, Croypon (9 vi. 341, 383, 402, 423).—I am sure Mr. Jonas will allow me to explain that although Strype and other writers have asserted that Thomas Cartwright was the author or the “chief author” of the ‘Admonition to Parliament’ treated of by Strype, in his ‘ Life of Parker,’ under the year 1572, Cartwright was not really the author of this work, although it represented faithfully enough his views and opinions. Brook says, in his ‘ Life of Cart- wright,’ chap. iii. :— **Numerous mistaken writers both of former and later times have fathered the ‘ Admonition’ on Mr. Cartwright -whereas he was not the author, but Mr. John Field and Mr. Thomas Wilcocks, for which they were committed to Newgate,” where, he adds, they were visited by (among others) Dr. Fulke (afterwards Master of | Pembroke College, Cambridge) and Messrs. Lever and Cartwright. I may be allowed to add that Brook was an Independent minister in Staffordshire, who died in the year 1848. His ‘Life of Cartwright’ was, I think, his last production. He is, doubtless, a prejudiced and one-sided writer, but he is straight- forward ; and I confess I prefer his books to those of later writers of the same school who are much more disingenuous than Brook. S. ARNOTT. Miss Trerusis (9° vi. 281).—The mother of this lady was, as your correspondent cor- rectly observes, a daughter of the tenth Baron St. John, of Bletsoe. She is i sepulchre of the St. John family in Bletsoe Church, Beds, in a vault now closed up in the northern arm of the transept of the church. There was the following inscription on her coffin-plate: “The Honble. Ann Tre- buried in the | | fusis, Wife to Robert Cotton Trefusis, Esq’. | Died 7 March 1776, Aged 37 Years.” Joun Pickrorp, M.A. DELAGOA AND ALGoa (9 8. v. 336, 424; vi. 16).—I have heard a derivation which in- cludes both these. It is that Algoa was the |last port of call on the way to Goa, and Delagva the first port of call on the voyage back to Europe from Goa. I am told that this is given ina history of the Portuguese in South Africa, but my informant cannot remember in which book he read it. It isa suspicious looking derivation ; perhaps some one may think it worth demolishing. J. V. Kirro. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Oxford Book of English Verse, 1250-1900, Chosen and edited by A. T. Quiller-Couch. (Oxford, Clarendon Press.) A GLANCE at the title-page will show that the com- piler of this volume has attempted a big task, and most readers will, we think, agree with us that two volumes were needed instead of this one over- bulky whole of 1,084 pages between two covers. Two-thirds of that amount was recently brought out in two volumes when the Clarendon Press published Dryden’s ‘ Essays.’ We therefore are the more surprised to find this overblown garland of similar form and appearance not divided. This grumble over, we may proceed to congratulate the Oxford scholar on his taste. Much of any modern anthology is a settled matter, thanks largely to Palgrave and others who have worked in the same field; discoveries of genius, except in the most modern, are uncommon, and the matter of propor- tion is chiefly that in which an anthologist is tried. Many have special preferences which involve undue exclusions. ”* is free from this kind of pre- judice, and all round his collection is, for the greater part, as good as any reasonable man could wish, and more fairly representative of the choicest older poetry than any we know. We get, and expect to get, ‘ Lycidas,’ the two bridal poems of Spenser, an excellent show of Herrick and the Elizabethans, ‘Come live with me’ and the Reply, * The Scholar-Gipsy ’—in fact, nearly all our favour- ites—with such rarer appearances as Randolph’s ‘Come, Spur, away,’ Wither's ‘I loved a Lass,’ twenty pieces from Landor, Mr. Swinburne’s ‘ Ave atque Vale,’ three poems by that odd, but true wet George Darley, and Leigh Hunt’s ‘ Jenny <issed me’—all very welcome, especially the last, a charming thing we knew before only in a charm- ing book which deserves to be better known and better printed, the ‘Lyra Elegantiarum.’ In his choice of pieces of this century our critic does not | win our complete adherence. How could he omit ‘The Brook’ and ‘ Crossing the Bar’ of Tennyson, or forget Browning’s * Never the Time and Place’? There is more of W.S. Blunt than William Morris; indeed, the highest passion and grace of the latter are hardly here, to our thinking. The latest taste is fully catered for. We comothing Mr. Kipling and Mr Gerald’s ‘Omar’ and of | | | 4 | | al | | | fe of ut " id } 3, er 18 d. et to he lid 24 = of

Page 22

480 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec, 15, 1900. Le Gallienne. Too vy» were it, however, to descant on the right of our latest bards to survive. We ene remark that the poets of modern humanity, progress, and patriotism have, to be frank, not arrived. Such there will be, we doubt not, but fair science and Minerva have rather frowned than smiled on recent outpourings of the sort. Religious poetry is rather sparsely represented, as if the editor had thought of taking up this side, and then dropped it in despair of his limits. We are a little surprised to see that he cares to repeat Rossetti’s inevitably humorous and therefore un- successful phrase about ** playing at holy games” in ‘The Blessed Damozel.’ tls it fair to do this when the poet has altered the thing himself for the better ? ‘documented discussion of what paleontology has | Another matter which has struck us is that we hardly get a fair representation of light poetry and the jolly muse. We no more expect a poet to be always full of high seriousness, the philosophy of love or religion, and other lofty sentiments, than we expect a railway station to be venerable. Bishop Stull sings here of “good ale and old,” but where are Peacock’s excellent bacchic things, and where are the masters of sentiment—every-day ordinary sentiment, if you will, but none the worse for that? We come across Lord Cutts, Lord Lyttel- ton, and even that splendid sycophant Lord Mel- combe, who perhaps never regarded himself, for all his contidence, as a select poet. Now we would give all these titled gentlemen away to repair what is, after all, perhaps the one serious omission in this book. No poem by Thackeray appears. Before presenting our tinal thanks to Mr. Quiller- Couch for the great care and taste that have gone to the making of this volume, we ought to add that it is not confined to England. Ireland and Scotland get some of the recognition they have long deserved. There are two pieces by Walt Whitman, one from the Australian H. C. Kendall, one from Bliss Carman, this last a true poet, of whom too few have heard, born to outlast the purveyors of slang and the torturers of our tongue who sell their reputations for a song, or what aims at being such. Elegies we have, and sonnets galore, and good rhetoric, but where are our lyric poets of to-day and the tine simplicity they need’ Let them come, and we shall feel on safer ground than we do now in endorsing the view of the preface to these pages that English is the language which the Muse ‘among living tongues......most delights to honour.” Shakespeare's Life and Work. By Sidney Lee. (Smith, Elder & Co.) Messrs. Smitu, Evper & Co. have published in a slightly abridged edition, and at a price which brings it within the reach of the general mass of students, Mr. Lee's monumental life of Shake- speare. The omissions will not be perceptible to the majority of readers, and the book includes the bibliography, appendices, and many admirably executed illustrations, including the ‘ Flower Por- trait’ of Shakespeare, in photogravure. In its present shape the work must command a general circulation. Studies in Fossil Botany. By D. H. Scott, M.A., Ph.D., F.R.S. (A. & C. Black.) Dr. Scorr is already well known for his admirable books on flowering and flowerless plants. He has now added to these a well-informed and well- contributed to the restoration of fossil plants. The book is admirably illustrated, but not one for the beginner, as it requires a good knowledge of geology and botany as recently understood; indeed, its details are too technical to be discussed in these pages with advantage. We need only say that such matters as the inflorescence and fructitication of the Equisetacew and allied groups are discussed with conspicuous fairness and knowledge, though certainty as to correlation of the various groups, and even the external form, of these fossil terns is unattainable. Dr, Scott is ples singly ready, as the best authorities always are, to give credit to other workers, foreign and English, in his complicated subject. Mr. A. Cot@reave, a well-known librarian, has published A Contents-Subject Index to general and periodical literature (Stock). lt covers much the same ground as Poole’s well-known * ladex,’ but it is much cheaper, and it is highly creditable totind any one willing to give so much valuable time to a wor which cannot fail to be w idely used. Nothing is more difficult than to find readily ola magazine articles. This task will be much simplitied by keeping such a compact volume as this within reach. Readers must, however, be careful about accepting the authority of information given in magazines. We should, for instance, go not to the Lewure Hour for an article on Greek literature, but to sources of more special authority, such as Prof. Gilbert Murray’s * History.’ The book is best at general information. Scribner's Magazine reached us too late to be included in our monthly summary. The most notable of its contents is an essay on Puvis de Chavannes, with coloured reproductions of some of his wonderful decorative Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wecannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written ona separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” J. G. W.-B.—You should refer to exact page in your replies. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Utlice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. BOOK! CHRIS BOOKS SHOR’ OUR L A KEC ric BA) of LITER SCIEN( FINE in MUSIC DRAM. RIBLIC: OUR LL LU BACt BAR LIBE and | LITERA! SCIENCE Meeti FINE AI velt's MUSIC Week DRAMA minst 7) MR. L A LIF A GAI FREN | NEW | Mi Cit | Al | The | MK. SE SHAFT! GENER NEW N Host Ditte BOOKS TALES ‘

Page 23

9* 8. VI. Dec. 15, 1900.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN ALUM for December 8 contains Articles on MR. LESLIE STEPHEN on the ENGLISH UTILITARIANS. A LIFE of OSWELL, the EXPLORER. A GARDENING BOOK. FRENCH SOURCES for EARLY ENGLISH HISTORY. NEW NOVELS :—A Vizier’s Daughter; A Year of Life; Love ina Mist; As a Watch in the Night; Pride of England; My Lady Cinderella; One of Ourselves; The Inimitable Mrs. Massingham ; A Rogue in Love; The Goblin; L'Heureux Menage BOOKS ABOUT the WAR. CHRISTMAS BOOKS. BOOKS of TRAVEL. SHORT STORIES OUR LIBRARY TABLE.—LIST of NEW BOOKS A KECLAMATION; MR. HARB'S AUTOBIOGRAPHY ; The MUTILA- TION of HORACE WALPOLE’S LETTERS, SALES; JOHN BARBOUR and SIR JOHN RAMSAY; The PRONUNCIATION of “DUDE” in AMBRICA. Atso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Huxley's Life; Societies; Meetings Next Weck ; Gossip. FINE ARTS :—Romney at the Grafton Galleries; Society of Painters in Water Colours ; Notes from Kome; Sales; Gossip. MUSIC :—The Week; Gossip; Performances Next Week. DKAMA :—Helena Faucit ; Gossip. The ATHENAUM for November 2, contains Articles on MK. HARE’S REMINISCENCES MK. SELOUS'S NEW BOOK of SPORT and TRAVEL. SHAFTESBURY'S LIFE and WRITINGS. GENERAL ARTHUR COTTON. NEW NOVELS :—The Life and Death of Richard Yea-and-Nay; The Hosts of the Lord, Modern Eroods; Villa Rubein ; Kue with a Difference ; Aliens Afloat; The Duke ; Straight Shoes. BOOKS on SOUTH AFRICA TALES of ADVENTURE. RIBLICAL LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ‘AS LUCK WOULD HAVE IT’; HUDSON LOWES COPY of BACON'S ‘ ESSAYS CORNISH FORMS, The PAMIRS; JOHN BARBOUR and SIR JOHN RAMSAY; The ASHBURTON LIBRARY ; UNACKNOWLEDGED BOKROWING ; ‘ KENT, PAST and PRESENT’; BLACKBIRD or THRUSH? Also— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Porifera and Cwlentera; Library Table; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—Christmas Books; Society of Portrait Painters; Miere- velt’s Portrait of Sir Thomas Koe ; Gossip. ee ae Week; Sir A. Sullivan; Gossip; Performances Next eek. DRAMA :—The Week ; The ‘Agamemnon’ at Cambridge; The West- minster Play ; Gossip. | | The A! HENACUM for December 1 contains Articles on LIFE of ZACHARY MACAULAY | AN ENGLISHWOMAN’'S LUVE LETTERS. PROP. RALEIGH on MILTON POPULAR INFORMATION on BANKS. LIFE of PARKMAN. A SIXTEENTH-CENTURY WARWICKSHIRE DOCUMENT NEW NOVELS :—A Gentleman; A Daughter of the Fields ; The Yellow Man ; The Love of Comrades; A Suffolk Courtship; A Tragedy of Errors; The Lady of Dreams; Sons of the Covenant; The Mystery of Ladyplace; Mr. Boyton, La Faiseuse de Gloire CHRISTMAS BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS ROGER BACON'S ‘OPUS MAJUS’; GRASS WIDOW ; A RECLAMA TION; M. VALFREY; The DATE of KING ELFRED'S DEATH JOHN BARBOUR vr. JOHN RAMSAY'S GHOST, SALE ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—The Birds of Ireland; Geographical Notes ; Astronomical Notes; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—Notes from Athens; Sales ; Gossip MUSIC The Week ; The late Sir A. Sullivan; Gossip , ’erformances Next Week DRAMA :—The Week ; Gossip The ATHEN ZUM for November 17 contains Articles on LORD ROSEBERY on NAPOLEON'S LAST DAYS. A BELGIAN ANTARCTIC EXPLORATION, SIR EDWARD FRY'S ESSAYS. HISTORY of the ISLE of MAN. NEW NOVELS :—The Mantle of Elijah; The Story of Ronald Kestrel ; Morrison's Machine ; Parson Peter; As Luck would have It; A Dead Certainty ; The Journal of a Jealous Woman; Tchelovek. RECENT VERSE. ORIENTAL PHILOLOGY. CHRISTMAS BOOKS TRAVELS in TURKEY MINOR BIOGRAPHY, CLASSICAL TRANSLATIONS, OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS WIDOW BLACKBIRD or THRUSH ? CORNISH FORMS , JOHN BARBOUR ec. JOHN RAMSAY. ALso— LITFRARY GOSSIP SCIENCE —Thomas Sydenham ; Geographical Notes; Societies Meet- ings Next Week ; Gossip FINE ARTS—Point and Pillow Lace; Art for the Nursery; New Prints; Minor Exhibitions; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Westminster Play ; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, And of all Newsagents. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, — | 4 | fat | aa | 9 t e 13 0 ot LO at in pt rn ot

Page 24

NOTES AND QUERIES. __ (9S. VL. Dec. 15, 1900. MACMILLAN & CO.’S BOOKS FOR CHRISTMAS PRESENTS. F. MARION CRAWFORD’S NEW WORK. RULERS OF THE SOUTH. Sicily, Calabria, and Malta. Illustrated by 28 Photogravures and 9! Illustrations in the Text by Henry Brokman. In 2 vols. 8vo. 21s, net. A Companion to ‘Ave Roma Immortalis.’ THE GOLDEN BOUGH. A Study in Magic and Religion. By J. G. FRAZER, D.C.L. LL.D. Litt.D, SECOND EDITION, Revised and Enlarged. 3 vols. 8vo. 36s. net. STAGE-COACH AND TAVERN DAYS IN By ALICE MORSE EARLE. Illustrated. Crown 8vo, buckram, gilt top, 10s. 6d. NEW GIFT-BOOKS FOR CHILDREN. By Mrs. MOLESWORTH. By the Author of *‘ wt OE and HER GERMAN The HOUSE that GREW. Illustrated The APRIL BABY’S BOOK of TUNES. With Coloured Illustrations by Kate Green- PILOT.—" One of the most pleasant story-books in Mrs. away. Small ato. 6s. GUARDIAN.—“ Happy the nursery into which The Molesworth's long list.” April Baby's Book of Tunes’ finds its way.” Written and Pictured by MABEL DEARMER. Th The TALE of the LITTLE TWIN A NOAH’S ARK GEOGRAPHY. | DRAGONS. With Coloured Illustrations by S. _ | Oblong 4to. picture boards, Globe 4to. picture boards, 6¢ MOND PRAEGER. STANDARD.—" * Certainly one of the most ~~ WORLD.—" Would be a much-prized addition to a| booke of the season.’ | SUNDAY SUN.—“ Generally considered the best child’s nursery library.” " _" book of the season.” GUARDIAN.—" Charmingly quaint and original.” PALL MALL GAZE TTE.—“ The Dragons, as a gift- OUTLOOK. —“A capital story...... Quite enthralling | book, are sure to Pleas GUA (ARDIAN.—"“A ‘mest fascinating book.” COMPLETE EDITIONS OF THE POETS. With Portraits. Crown 8vo. 7s. 6d. each. LATEST VOLUME. THE COLLECTED POEMS OF T. E. BROWN, Author of ‘ Fo’c’s’le Yarns,’ ‘ The Manx Witch,’ &c. THE COMPLETE WORKS OF ALFRED LORD TENNYSON. THE POETICAL WORKS OF MATTHEW ARNOLD. THE POETICAL WORKS OF JAMES RUSSELL LOWELL. THE POETICAL WORKS OF PERCY BYSSHE SHELLEY. THE POETICAL WORKS OF SAMUEL TAYLOR COLERIDGE. THE POETICAL WORKS OF WILLIAM WORDSWORTH. *.* ILLUSTRATED C. ATALOGUE SENT POST FREE ON APPLICATION, AMERICA. pictures.” MACMILLAN & London, Printed by JOHN fg FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Published by C. FRANCIS at Bream’s buildings, Chancery Lane, B.C.— saturday, December 15, 1900. ti q : =

Page 25