Notes and Queries 1900-12-08: Vol 6 Iss 154

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “‘ when found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 154. case) Sarurpay, DecemBER 8, 1900. —{_, PRICE, Founrxnce. Registered as a Newspaper. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. REISSUE at 4/. 4s. net. In 4 vols. super-royal 8vo. Vols. I., Il., Ill., Text and Illustrations; Vol. IV., Maps and Plans. The ARCHITECTURAL HISTORY of the UNIVERSITY of CAMBRIDGE and of the COLLEGES of CAMBRIDGE and ETUN. By the late ROBERT WILLIS, M.A. F.R.S., Jacksonian Professor in the University of Cambridge. Edited, with large Additions and brought up to the Present Time, by J. W. CLARK, M. A., formerly Fellow of Trinity College, Cambridge. _ Copies of the Large-Paper Quarto Bdition may still be obtained, price TWENTY-FIVE GUINBAS net each Set. The UNIVERSITY of CAMBRIDGE, from the Earliest Times to the Royal Injunctions of 1535. By J. B. MULLINGER, M.A., Lecturer on History and Librarian of St. John’s College. Demy 8vo. 12s. The UNIVERSITY of CAMBRIDGE, from the Royal Injunctions of 1535 to the Accession of Charies the First. By J. B. MULLINGER, M.A. Demy 8vo. 18s. POLITICAL THEORIES of the MIDDLE AGE. By Dr. Otto Gierke, Professor of Law inthe payey =! of Berlin. with an , by F. W. MAITLAND, Litt.D. D.C.L., Downing Professor of the Laws of England in the University of ‘Cambridge. Royal bv0. lus. The HISTORY of ENGLISH LAW before the TIME of EDWARD I. By Sir FREDERICK Re Bart., M.A. LL.D., Corpus Professor of Jurisprudence in the University of Oxford, of Lincoln's Inn, Barrister-at-Law, and F. W. MAI! TLAND, LL.D. 2 vols. royal 8vo. Second Edition. #s. In this Edition the First Chapter, on “The Dark Age in in Legal History,’ by Prof. MAI TLAND, i is new. DOMESDAY-BOOK and BEYOND. Essays in Early English History. By F. W. MAITLAND, LL.D. Royal 8vo. TOWNSHIP and BOROUGH: being the Ford Lectures delivered in the University of Oxford in the Michaelmas Term, 1807. By F. W. MAITLAND, LL.D. Royal 8vo. 10s. IN PREPARATION, Vol. 11. 1327-1509. RECORDS of the BOROUGH of LEICESTER, Being a Series of Extracts from the Archives of the ea of Leicester, 1327-1508. Edited by MARKY BATESON, Associate and Lecturer of Newnham College, Cambridge. Revised by W STEVENSON, M.A, Fellow of Exeter Coll Oxford, and J. E. STOCKS, M.A., Vicar of 8t. Saviour's, Leicester, and Archdeacon of Leicester. With a Preface by the LORD BIS: OP OF LUNDON Royal — Uniform with the Volume published in 1899 (1103-1327). Price to Subscribers before publication, 20s. net; price after publication, 2s. ne SONGS of MODERN GREECE. With Introductions, Translations, and Notes. By G. F. ABBOTT, B.A., Emmanuel College. Small 4to. half-parchment, gilt top, 5s. net. THE CAMBRIDGE HISTORICAL SERIES. General Editor: G. W. PROTHERO, Litt.D., Hon. Fellow of King’s College, Cambridge. NEW VOLUMES. An ESSAY on WESTERN CIVILISATION in its ECONOMIC ASPECTS (Medieval and Modern Times). By W. CUNNINGHAM, D.D., Fellow of Trinity College, Cambridge. Crown 8vo. 4s. 6d. The FRENCH MONARCHY, 1483-1789. By A. J. Grant, M.A, Professor of History in the Yorkshire College, Leeds. With 4 Maps. 2 vols. crown 8vo. 9s. CANADA UNDER BRITISH RULE, 1760-1900. By Sir J. G. Bourinot, LL.D. K.O.M.G. With 8 Maps. Crown 8vo. 6s. London; C, J. CLAY & SONS, Cambridge University Press Warehouse, Ave Maria Lane.

Page 2

NOTES AND QUERIES. "5. V1. Dre. 8, 1900 JOHN C. NIMMO’S LIST OF NEW BOOKS. NEW ILLUSTRATED EDITION OF J, H. JESSE'S HISTORICAL WORKS. Uniform in size, type, and paper with the Edition of Lady Jackson's * French Memoirs’ recently published in Fourteen Volumes by Mr. NIMMU 30 vols. demy 8vo. illustrated with 200 Etchings and Photogravure Plates printed on Japan paper, the Text on a clear, soft, deckle-edge laid paper. Cloth elegant, price 13/. 13s. net per Set. Subscribers’ Names only accepted for the Complete Set. ENGLISH HISTORICAL MEMOIRS. By JOHN HENEAGE JESSE. MEMOIRS of the COURT of ENGLAND MEMOIRS of KING RICHARD the THIRD DURING the REIGN of the STUAKTS. including the aod some of his LUNTEMPUKARIES. vol. with index and TECTORATE. 6 vols. with full Index and 41 Lilustrations. lllustrations MEM MEMOIRS of the COURT of ENGLAND “Ghoccrie faite’ RIFE and REIGN of KING from the KEVOLUTION in 1688 to the DBATH of GLOKGE the GEORGE SELWYN and his CONTEMPO- SECOND. 4 vols. with full Index and 27 Illustrations J KAKIES. 4 vols with ladex and Illustrations, ir LONDON: its CELEBRA’ RA BMOTRA, °f ole eal ee a ee, their and REMARKABLE PLACES. 3 ATED CHA and AOTERS MEMOIRS of CE ETON RARY and HISTORICAL MEMORIALS an MisTORScAL FLEBRATED 2 TLE of FARR ord of LONDON. 2 vols. with 7 liustrations and Index 2 vols. with Index and Lijustrations The first Fourteen Volumes are now ready, and the conacanay 4 Sizteen Volumes will be be published early in the Spring of 1901. A NEW ILLUSTRATED WORK ON THE SOCIAL LIFE AND DIVERSIONS OF BYGUNE LONDUN. In 2 vols. small d4to, cloth, gilt top, with 12 Illustrations from Contemporary Sources, Coloured by Hand, price 30s. net. THE AMUSEMENTS OF OLD LONDON: Being a Survey of the Sports and Pastimes, Tea Gardens and Parks, Playhouses, and other Diversions of the People of London, from the Seventeenth to the Beginning of the Nineteenth Century. By WILLIAM B. BOULTON, CONTENTS. omar, CMAP I. The DIVERSIONS of HOCKLEY in the HOLE, and at FIGG'S. VU. LONDON AL FRESCO—VAUXHALL. Il. LONDON AL FRESCO—The TEA GARDENS. VIII. The FAIRS. Ill. The MASKED ASSEMBLY. IX. The PRIZE RING IV. The PLAY TABLES. X. The PARKS. Vv. The COCKPIT. XL The CLUBS and COFFEE-HOUSES VI. The PLAY and the OPERA. XL. Of SUNDRY DIVERSIONS ILLUSTRATIONS, ail Coloured by Hand. BULL BAITING. By H. Alken. SOUTHWARK FAIR. By William Hogarth, 1733 BEAR BAITING. By H. Alken. COCK-FIGHTING. By H. Alken The LONG ROOM at BAGNIGGE WELLS, 1776 HUMPHRYS and MENDOZA 1784, or the FASHIONS of the DAY. ROYAL MASQUERADE, SOMERSET HOUSE. By William Hogarth. A KICK-UP ata HAZARD TABLE. By Thomas Rowlandson DUCK-HUNTING. By 8. Alken VAUXHALL GARDENS SAbLER® WELLS t THEATRE 1 vol. super-royal 8vo. Uniform with ‘Tbe Quorn Hunt and its Masters." With 25 Illustrations, chiefly drawn by Henry Alken, 12 of which are Coloured by Hand. Cloth, gilt top, price 2is. net. A HISTORY OF STEEPLE-CHASING. By WILLIAM C. A, BLEW, M.A., Author of ‘The Quorn Hunt and its Masters,’ aay of A yner's * Notitia Vv enatica’ and Radcliffe’s ‘ Noble Science of ‘ox-Hunting.’ 1 vol. demy 8vo. cloth, gilt top, with 7 Photogravure Plates and 6 Portraits, price 10s. 6d. net. REMINISCENCES OF A FALCONER. By Major CHARLES HAWKINS FISHER, Of the Castle, Swrend, Gloster. London: JOHN C. NIMMO, 14, King William Street, Strand, religio

Page 3

9* S. VI. Dec. 8, 1900.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER &, 1900. CONTENTS. —No. 154. NOTES :—Nature Myths, 441—Lamb and ‘ The Champion,’ 442—Pall-mall and Golf, 444—John Bright or ‘Cranford’ | —Ben Jonson’s Signature, 445—John Pearson — Fox- names — Arnold of Kugby —‘‘Fairy Rings’ — “ Five o'clock tea ’’—Max Miiller and Westminster Abbey, 445— “Sound, sound the clarion '’—Date of Pepys'’s Marriage— United Empire Loyalists—Bartolozzi, 447. QUERIES :—Lippo ippi : Filippo Lippi—Pilleau Arms— Trevillian—Tunstall Family—‘‘Go gaiters’’—‘* Mad as a hatter”’—“ Musha’’—Poem on the Italian Wars—King James and George Heriot, 448 — Berkeley — Wickliffe Family — “ Alicompaine”—“ Vedi Napoli,"” &c.—Arrand and Darrand—Welsh Prosody—Regulating Price of Hay— John Jackson —“ Eye-gay,”” 449—Sanderson Family— Commandments in Rime — “ Panentheism ” — “ Paddle your own canoe ’’—Ellinor Shakespeare—Bullock Family —* The Union Jack,’ Song—** Dude,"’ 459. REPLIES :—“ Viva "’—National Flag—“* Loviot,”’ 451—Title of Esquire—Stanley of Paultons—Sedan Chairs—Gretna Green Marriage — “ Black ivory” —Slaves — “ Gutter- snipe "’"—Striking the Anvil—Friesic Proverb, 452—Berners Family—Marble Arch—Cockman—*‘To the bitter end '’— Monte Carlo and Roulette—Margaret of Bavaria, 453— M.P.s Pairing—“* Wig '’=Bun—Quotation from Carlyle— Stiklastad—A Friday Superstition—G. Offor’s Library, 454 —Margery—Armour in Portraits—English Accent and Etymology—References Wanted — “ Criticize ’’ — Broken on the eel, 455—“ Jinnet”’: ** Jinted” — 1.0.U.— Prices of Parchment and Vellum—Bill—Counting Buttons, 456—Col. Phaire, 457 — Rectors of Sutton Coldfield—A “ Smithfield ’’—Barly Steam Navigation, 458. NOTES ON BOOKS :—Hueffer’s ‘The Cinque Ports'— Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Botes. NATURE MYTHS. Scnotars have longsought for a rational ex- planation of theorigin and meaning of the mys- terious Greek mythology. Often it has been announced that a key had been found which would fit all the wards. Solar heroes, dawn maidens, storm gods, tree spirits, ancestral phoee. and savage analogies have, in turn, ound their advocates, but all have broken down as of universal application, and it is tardily recognized that an eclectic system alone remains to be tried. Greek mythology is, in fact, a residuum of many successive stages of thought, some native, some imported. Many myths are of Semitic origin, introduced by the Pheenicians from Babylonia or else- where. Some are African, others pure Greek, but in one thing they agree: almost all seem to be nature myths, that is, anthropomorphic explanations of physical phenomena, based ultimately on a deification of the powers of nature, personification being an inherent tendency of the human mind. One of the most inexplicable Greek myths is the seem- ingly repulsive story of the mutilation of Uranus by his son Cronus. This, which has been insisted on by Mr. Lang as a proof of the savagery of the Greeks and of their religious ideas, is now known to be merely a misunderstood translation from the Baby- lonian cosmogony, which represents Bel Merodach, the Semitic personification of light, cutting asunder his parent Tiamat, the dark- ness of the primordial chaos which gave him birth. A faint monotheistic echo of this part of the Babylonian cosmogony is con- tained in the first chapter of Genesis, where we are told of the firmament in the midst of the waters severing the waters into two arts. The twelve labours of Heracles, the Greek sun-god, are paralleled by the twelve labours of Isdhubar, the hero of the great Chaldean epic, which represent the painful toils of the sun as he passes through the twelve signs of the zodiac. When Zeus assumes the form of a bull in order to carry off Europa, the broad-faced damsel, this is the Babylonian legend of Istar, the full moon, carried to the west by the constellation Taurus. The Greek myth of Adonis and Aphrodite is a Western version of the myth of Tammuz and Astarte, the story of the moon mourning over the death of her lost spouse, the setting sun, the name of Adonis being merely the Semitic Adonai, the “lord” of heaven. The myth of the rescue of the lovely damsel Andromeda, and the slaughter by Perseus of the black dragon who was about to devour her, is a lunar eclipse myth, ultimately Baby- lonian, a Greek translation of the Pheenician version of the combat of Bel Merodach with the dragon Tiamat, the darkness, which threatens to devour the moon goddess Istar. The scimitar of Perseus is the scimitar of Bel Merodach, as represented in Babylonian art. The most lovely Greek myths are, as a rule, of purely Greek origin, and are there- fore free from the obscurities and ambiguities which must beset myths imperfectly adapted from a foreign source. A good example is the charming story of the marriage of Eros and Psyche, which, unfortunately, we possess only in the Latin version of Apuleius, where it appears disguised as the marriage of Cupid and Psyche. We read that Psyche, a bright maiden, dwelt in a celestial palace whose walls were covered with figures of divers sorts of beasts, and whose floor glittered with precious stones, so that it gave a light like the sun. Here at night she was visited by an invisible bridegroom who departed in the morning before dawn. Though he remained unseen, the marriage was consummated, and night after night the visit was repeated, Psyche being pledged to secrecy with the nalty if she once beheld him of not seeing im again. The result of these visits was

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 8, 1900, that her body gradually changed its form, and after some months she found herself about to become a mother, the child when born exactly resembling its parents. Psyche, being desirous of beholding her beloved, lighted a lamp, from which a drop of the burning oil fell on his shoulder, whereupon he took flight and she saw him no more. The meaning of the myth is obvious. Psyche is the slender crescent mvon, the strange beasts depicted on the walls of her celestial palace are the constellations, and the shining jewels which strewed the floor are the stars. The unknown bride- room who at night reposes in her arms, but eparts at dawn, repeating his visits on suc- cessive nights, is the dark moon. Then the moon loses her earlier slender form and assumes a gibbous aspect, and prepares to give birth to a new moon, the image of its parents. The scars produced by the burning oil are the spots on the moon. When the bridegroom has once been seen he takes flight and disappears. This explanation of the story of Psyche as a lunar myth seems to me so obvious that I am surprised to find I am the first to recognize it. Others have explained it as the history of the human soul, or love illustrated it from the bridal customs of barbarous tribes, which ordain that a wedded pair should not at first behold each other. ait Other myths are readily interpreted when once we have found the clue. Thus it was said that Athene, full grown, leapt shouting, armed with her sharp and brilliant spear, from the forehead of Zeus, who is the sky. Plainly this is the lightning flash born in an instant, mature in strength as it leaps from the domed forehead of the sky, while Medusa’s head with its black and jagged locks, which forms her shield, is the ragged thunder-cloud which shields the flash. Athene, unlike the other deities, is an unloved and un- wedded maid, as no yon can espouse the flash. Surely this explanation is better than to suppose with Max Miiller that Athene is the dawn. Niobe is the snow-cloud whose children are the snow-wreaths lying in the gorges of Mount Sipylus. They were slain by the arrows shot by the sun (Apollo). The tears then shed b Niobe are the rills which, as the snow melts, trickle down the mountain. Hera, the sky of night, is the spouse of Zeus, the sky of day, and the tail of her pea- cock may represent the Milky Way. Zeus pouring a golden shower into the lap of Danaé may represent one of the streams of meteors. Several myths interpret themselves. Such are those which relate to Hephestus, the fire ; Prometheus, the firestick, who bestows fire : Hermes, the wind ; or Iris, the rainbow. Some myths seem to have reached Hellas from Africa. Thus Antus, son of the sea and the earth, was a mighty giant dwelling in Libya, whose strength was invincible so long as he remained in contact with his mother earth, but who when lifted up from her bosom and held in the air was easily crushed. This myth is explained by the simoon, a gigantic column of sand which stalks through the desert, and can only last so long as by contact with the earth it can obtain fresh supplies of sand. That Anteeus is called the son of the sea and the earth shows that the affinity of the simoon with the waterspout was recognized. Not far off is located the myth of Atlas, the great giant who bore up the heavens on his shoulders. Its meaning is plain to any one who on a cloudy day rd westward through the Straits of Gibraltar, and sees the canopy of cloud resting on the two opposite Pillars of Hercules, one of which is a spur of the range still bearing the name of Atlas. I shall look eagerly for the exposition by this method of other myths, such as those which relate to Apollo, Artemis, or Aphrodite. I do not suppose that the method will prove of universal application, but the instances I have collected may suffice to show that it may be very fruitful in results. Isaac Taytor. CHARLES LAMB AND ‘THE CHAMPION.’ RaTHER more than twenty-seven years ago an interesting article appeared in ‘N. & Q.’ (4 S. xi. 269) from the pen of Mr. D. F. MacCarrnay, the accomplished translator of Calderon and author of ‘Shelley’s Early Life.’ This article, which was headed ‘John Thelwall, Charles Lamb, and Benjamin Robert Haydon,’ contained a description of a volume in Mr. MacCartuy’s possession, called ‘The Poetical Recreations of the Champion,’ which was of triple interest, as it was the author’s own copy, it contained five or six pages of MS. in his clear and beautiful autograph, and not only the Latin verses addressed by Charles Lamb to the celebrated but unfortunate painter B. R. Haydon, over the fantastic Latin signature of Carlagnulus, but also an English trans- lation of the verses by Lamb himself. Mr. MacUartTuy gave in his article the full title of this little volume, and also copies of the Latin and English versions of the poem in the: oth whi in}

Page 5

9 S. VL. Dee. 8, 1900.) NOTES AND QUERIES. 443 uestion, the former of which slightly differs con the oes published in the Examiner, from which Mr. Tom Taylor reprinted it in his ‘ Life of B. R. Haydon,’ A short time ago I had the good fortune to acquire a copy of the scarce little work which formed the subject of Mr. MacCartny’s article. Like that gentleman’s copy, it had also been formerly in the possession of its editor, and bore upon its title-page the inscription, “To Sister Mary Boyle with the brotherly Love of John Thelwall, 11th Aug., 1831.” On examining the volume, I found that Mr. MacCartruy was apparently un- aware that in addition to the verses to Haydon it contained several epigrams and satirical pieces by Charles Lamb. The index, on p. 243, was headed by the following note : “The Articles marked with an Asterisk, in this Index, tho’ subscribed with various signatures, are all from the pen of the Editor. The Translations from the Classics, with only one or two exceptions, have been school exercises of the pupils of his Institution for the Cure of Impediments. The remaining articles are from various correspondents ; and it is much to be regretted that, by mere over- sight, or rather mistake, several of the pointed Epigrams of R. et R. have been omitted.” The correspondent who wrote over the signature R. et R. was Charles Lamb, and some may doubt if the omission of some of his epigrams is really a matter for regret. Though far from being a rabid politician, Lamb had a hatred of injustice, and the manner in which Queen Caroline was treated by her — husband seems to have stirred up what little venom he had in his nature. To make up, perhaps, for the accidental ex- clusion of some of his epigrams, one of them was inserted twice over (pp. 8, 196), while a note was appended to two others, ‘ Epigram’ and ‘The Triumph of the Whale’ th of which were said to have been “ written in the last reign”), to the effect that they had never appeared in the Champion, but were inserted in the collection at the request of the correspondent whose usual signature they bore. 1 imagine that they originally appeared in the Examiner, together with the verses to Haydon, the sonnet ‘Saint Crispin to Mr. Gifford,” and ‘ The Three Graves,’ as all these pieces have been included by Canon Ainger in his “ Mrs. Leicester’s School, and other Writings in Prose and Verse, by Charles mb.” I may here point out a slight error which occurs in the sonnet to Gifford as printed in that volume. Lines 3 and 4 run in Mr. Ainger’s text :— You daft The lowly labours of the ‘‘ Gentle Craft” For lowly toils, which blood and spirits sour. The Champion copy reads :— You daft The lowly labours of the Gentle Craft For learned toils, which blood and spirits sour. In line 7 also for “The,” in Mr. Ainger’s edition, we should read And. After deducting these pieces six remain, which, so far as 1 am aware, have never been reprinted. I do not know if they are in- cluded in the édition de luxe of Lamb’s works which has lately been offered to the world, for it is so difficult to associate an édition de luxe with Charles Lamb that I have never even approached the “magnificent” thing. I think it was Rogers who said that when- ever a new book was announced he always read an old one; and on much the same principle, when I saw that an édition de luxe of Lamb was in preparation, I shut myself up and read again an essay called ‘ Detached Thoughts on Books and Reading.’ With the Editor’s permission I pro to lean from this volume the productions of Con which, I believe, have not been given publication since 1822. The first is an epigram repeated twice at pp. 8 and 196, of which I am unable to interpret the meaning :— On a Late Empiric of “ Balmy” Memory. His namesake, born of Jewish breeder, Knew, “from the Hyssop to the Cedar ”; But he, unlike the Jewish leader, Scarce knew the Hyssop from the Cedar. The next (p. 109) is entitled Song for the C——N. Tune, ‘ Roy’s Wife of Aldivalloch.’ Roi’s wife of Brunswick Oéls ! Rovs wife of Brunswick Oéls! Wot you how she came to him, While he supinely dreamt of no ills? Vow! but she is a canty Queen, And well can she scare each royal orgie.— To us she ever must be dear, Though she’s for ever cut by Georgie.— Roi’s wife, &c., da capo. The tone of this effusion reminds one of the spirit in which a note to William Ayrton was written (printed by Canon Ainger at p. 406 of his ‘Mrs. Leicester’s School’ volume) im- mediately after the coronation in July, 1821, — ends with “Vivat Regina! Moriatur —x! The next piece (p. 190) begins in a somewhat loftier strain, but soon descends to the stock style of the political squib of the period. It is headed Sonnet to Mathew Wood, Esq., Alderman and M.P. Hold on thy course uncheck’d, heroic Woop ! eonsdion what the player’s son may prate, Saint Stephen’s fool, the Zany of fete Who nothing generous ever understood,

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. (9 8. VI. Dec. 8, 1900, London’s twice Pretor ! scorn the fool-born jest— he stage’s scum, and refuse of the players— Stale topics against Magistrates ond Mayors— City and Country both thy worth attest. Bid him leave off his shallow Eton wit, More fit to soothe the superficial ear Of drunken Prrt, and that pickpocket Peer, When at their sottish orgies they did sit, Hatching mad counsels from inflated vein, Till England, and the nations, reeled with pain. Poor Canning ! but he survived it. The next effusion (p. 192) is scarcely respectful to royalty. It is entitled The Godlike. In one great man we view with odds A parallel to all the gods. Great Jove, that shook heaven with his brow, Could never match his princely bow. In him a Bacchus we behold: Like Bacchus, too, he ne’er grows old. Like Pheebus next, a flaming lover ; And then he ’s Mercury—all over. A Vulcan, for domestic strife, He lamely lives without his wife. And sure—unless our wits be dull— Minerva-like, when moon was full, He issued from paternal skull. The next (p. 195) is an epigram :— On a Projected Journey. To gratify his people’s wish See G—e at — repare— He’s setting out for Hanover— We've often wished him there. The series concludes with the following un- complimentary address (p. 196) to the states- man who called into existence the New World to redress the balance of the Old :— The Unbeloved. Not a woman, child, or man in All this isle that loves thee, C——ng. Fools, whom gentle manners sway, May incline to C—gh, Princes, who old ladies love, Of the Doctor may approve, Chancery lads do not abhor Their chatty, childish Chancellor. In Liverpool some virtues strike, And little Van’s beneath dislike. Tho, if I were to be dead for ’t, I could never love thee; H—t: (Every man must have his way) Other grey adulterers may. But thou unamiable object,— Dear to neither prince, nor subject ;— Veriest, meanest scab, for pel Fastning on the skin of Guelph, Thou, thou must, surely, loathe thyself. It may be asked if it is worth while to re- suscitate these embers of a dead-and-gone controversy. Yes, I think so; for we cannot really know a man until we have seen every side of his character. When one reads an author, one wishes to know how far he is in touch with his kind. Some, like Milton and Wordsworth, seem almost superior to hu- manity ; others, like Goldsmith and Lamb and FitzGerald, appeal to us through the follies and eccentricities which bring them in touch with ourselves. The innocent vanity and the parrot-like prattle of Goldsmit afford the “touch of nature” that brings our feelings into harmony with ‘The Deserted Village’; that sea-loving Bohemian, the Laird of Littlegrange, teaches us that a habit of wearing one’s hat in the house and a pro- pensity to use red ink in one’s correspondence are not incompatible with the noblest thoughts and the most generous hand; and the “gentle Elia” does not disturb our sense of the con- ruity of things when, like ourselves, he feels fhe must be “in the swim” at the time of political excitation. The political parody, the scathing epigram, were the weapons which his friends employed, and Lamb felt that he must show he had an equal skill in handling them. In venturing to expand the famous saying of Buffon, I would declare that “lceuvre est homme méme” embodies an even deeper truth, and that if to know a man’s works is to know the man himself, we must know all of them, and not merely such as a biographer chooses to select. We want a man, and not a puppet moved by another’s hands. Personally, I think I should have disagreed with Lamb’s politics, but it adds to the charm which he exercises over us to know that he had none of the aloofness of would-be genius. I will conclude with a short poem written in a more pleasing style. Thelwall was fond of adapting classical metres to English verse, and several experiments in this form of poetical exercise will be found in the ‘Re- creations.’ One of these, which is entitled ‘A Lady’s Sapphic, and bears the initials M. L., I do not think we shall be wrong in attributing to Mary Lamb. It runs as follows: Now the calm evening hastily approaches, Not a sound stirring thro’ the gentle woodlands, Save that soft Zephyr with his downy pinions Scatters fresh fragrance. Now the pale sunbeams in the west declining Gild the dew rising as the twilight deepens, Beauty and splendour decorate the landscape ; Night is approaching. By the cool stream’s side pensively and sadl Sit I, while birds sing on the branches sweetly, And my sad thoughts all with their carols soothing, Lull to oblivion. W. F. Pripgavx. PaLt-MALL AND Gotr.— Mr. Joseph Bain prints in the recently issued second volume of his ‘ Calendar of Scottish Papers’ the “Articles contenyng certane conjectouris, pre- sumptionis, likliehoodis and circumstances ; be the quhilkis it sall evidentlie appeare, that as James “| the | not gam T Viii. méd xlii. volt give con: O pall and Stu: ordi for the

Page 7

in gS. VI. Dec. 8, 1900.) NOTES AND QUERIES. 445 sumtyme Erle Boithvile wes the cheif executour of the horrible and unworthy murther perpetrat in the persoun of umguhill King Henry of gude memory, father to our said soverane lord, and the quenis lauchful husband: sa wes she of the foir- knawlege, counsell, devis, perswader and com- mander of the said murther to be done, and man- ‘enar and fortefear of the executouris thairof.” The fourth part of these articles describes Mary's counterfeited “dule,” lasting only eight days, instead of forty, and her playing at Seton “one day richt oppinlie in the feildis with the palmall and goif.” This conjunction of the two games recalls a recent note in the Jntermédiaire (xlii. 695), under the title ‘ Paille-maille’:— “C’était un jeu qui devait fort ressembler au jeu de ‘golf’ ou de la ‘crosse’ fort en vogue en Angle- terre.—P. Cordier.” Some months ago (9 S. v. 207) I drew attention to an Italian professor’s quasi- identification of palla-maglia (=pall-mall) with eriquet,* and of palla-spagata with golf (“o meaile gof’”’). May [ invite your learned contributor Stcnor Paoto BeLtezza to unbend so far as to tell us the rules of pal/a-spagata, and to explain how palla-corda is played ? Mr. H. B. WHeattey (4 §. xi. 63) wrote as to pall-mall :— “Unfortunately, we do not possess any rules of the game, but there is reason to believe that it had not much likeness to modern croquet. It was a| game scarcely suited for ladies,” &c. } There is a description of the game, 3™ 8. | | viii. 492 ; and it is referred to in the Jnter- médiaire, i. 339; ii. 84, 494, 557; iv. 72 ;t xlii. 577, 695, 749, 788. Probably one of the | volumes of the “* Badminton Library” may | give full details ; but I have not been able to| consult it. One of your correspondents states that pall-mall was played in an alley of a garden, and, of course, the “ feildis” in which Mary Stuart played may have been levelled. An ordinary golf-course seems an unlikely place | for a game played by Marie de’ Medici and the ladies of the French Court. It would be of interest to have a connected | account of the game ; and I hope one of your | readers will find time to examine the above and other sources of information, and com- | municate the result to you, so that we may “visualize” the conduct of Mary, which so grievously outraged the feelings of the com- * Presumably this word means croquet, and not cricket ; pall-mall has, I understand, mallets not ng croquet-mallets, and hoops, or, at least, a oop. _t I take these references from the ‘ Table) Générale,’ piler (or compilers) of the ‘ Book of Articles’ in 1586. Q. V. Joun BricHror‘CrANForD.’—Inthecurrent issue of the Anglo-Saxon Review Sir Wemyss Reid tells the following story of John Bright : ‘“* Admonished by a daughter for lack of care of his personal appearance, he said, ‘It does not matter; nobody knows me in London, so I can dress as I like.’ ‘But you dress just as badly in Rochdale,’ was the reply. ‘Yes, my dear; but in Rochdale everybody knows me, so it matters still less how I dress there.’” The idea of this story is, I think, un- doubtedly taken from ‘ Cranford,’ whose ladies were wont to observe :— *“*What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?’ And if they go from home, their reason is equally cogent, “What does it signify how we dress here where nobody knows us?’” It is extremely probable that John Bright being a Lancashire man, would be a reader of Mrs. Gaskell’s works, and adapted the idea therefrom; but as the two were contem- poraneous, it is possible, though scarcely probable, that Mrs. Gaskell had heard the story of John Bright. In either case, more definite or authentic information would be interesting. T. A. Lamp. eds. 3EN Jonson’s S1gnatTuRE.—In Mr. W. C. Hazlitt’s article on Ben Jonson in Quaritch’s ‘Dictionary of Book Collectors’ he says :— “It is both remarkable and sad that of the few volumes from his shelves which have descended to us, the autograph attestation has in several in- stances been mutilated or effaced for some unknown reason. Has any reason ever been suggested to account for this ? The Royal College of Physicians possesses three volumes of Marolois’s works (oblong 4to., La Haye, 1614-16) from the library of Ben Jonson. In the ‘Opera Mathematica’ the signature has been roughly torn out, leaving not a trace behind. In the ‘Geo- metrie’ it is also torn out, but remains are left of an “S,” a “B,” andan “n.” In the ‘Perspective’ it has not been torn out, but remains intact. At the top right-hand corner of the title-page is written, “ tanqua Explo- rator”; at the bottom right-hand corner, “Sa Ben: Jonsonij.” The book wasclosed before the ink was dry (unfortunately not the case with the other two volumes), so that there is a rough inverted reproduction of it on the fly- leaf. The signature is similar to that men- tioned by Mr. Grorce Sternens (3™ §. viii. 403), as in the above instance also the Greek |« is used. I do not see either Marolois or

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 8, 1900. Mr. STepHens’s ‘ Nova Latine Lingue Gram- matica’ (1595) in Mr. Hazlitt’s list. For the spelling of Ben Jonson’s name see ‘N. & Q.,’ 1* S. ii. 167, 238 ; 3™ SS. viii. 27, 115 ; 6" S. x. 156 ; 7S. v. 36, 193. W. R. B. Prroeaux, Library Assistant. Royal College of Physicians. Joun Pearson.—In Burnet’s ‘ History of my Own Time,’ part i, ‘The Reign of Charles IL,’ edited by Osmund Airy, M.A., Oxford, 1897, vol. i. p. 320, n. 1, we read :— ** Baxter himself names Pierce, then Master of St. John’s and Regius Professor of Divinity at Cam- bridge, afterwards President of Magdalen, Oxford, as by far the ablest of his opponents.” There never was a Pierce Master of St. John’s College or Regius Professor of Divinity in Cambridge. Peter Gunning became Master of St. John’s and Divinity Professor in 1661, and Thomas Pierse was President of Mag- dalen from 1661 till 1672. Baxter (‘ Life,’ i. 364) says of Dr. Pierson (as he spells the name) that he “ was their true Logician and Disputant ” (in the Savoy conference). Pear- son me Master of Jesus in 1660, Margaret Professor in 1661, Master of Trinity and Bishop of Chester in 1662. These blunders have escaped Mr. Airy’s corrector. Joun E. B. Mayor. Cambridge. Fox-names.—In the hunting season readers of fox-hunting notes come across the pet names which Fenting men give their quarry. These I should say are worth making a note of. Hereabout such names are met with as “Little Red Rover,” “Redman,” “ Brushy,” “ Sly-boots,” while the general name, “ Var- mint,” seems to be known everywhere where foxes are hunted. THos. RaTcLirrE. Worksop. “ Pug” is used in Kingsley’s ‘Yeast,’ and re- peatedly in the “‘ Jorrocks” novels. ]} ARNOLD oF Rucspy.—I venture to think that the information contained in the fol- lowing cutting from the Daily Chronicle of 16 November deserves preservation in ‘N. & Q’:— “*A correspondent writes :—‘ Apropos of the late death of Mr. Thomas Arnold, the ather of Mrs. Humphry Ward, it may interest your readers to know, what does not seem to be generally known, that the Arnold family was of Jewish extraction, and that its Hebrew name in Germany, whence it came to this country, was Aaron. Aaron, in Eng- land, is generally transformed into Arnold, just as Solomon finds easy and natural transition into Sullivan, and Hirsch into Harris, &c. As for the late Matthew Arnold, no student of physiognomyand ethnology could doubt for a moment that he pos- sessed in a marked degree the physical peculiarities of his race, while the quality of his mind, too, was essentially Semitic—hard, keen, critical, and ana- lytical, more than synthetic.’” Henry GERALD Hope. Clapham, S.W. “Farry Ruixos.”—I remember reading, some little time ago, some interesting con- tributions to ‘ N. & Q.’ on the above subject, but, although I have searched through my volumes, I cannot trace them, so presume they must have appeared under another heading. Now in Miss Seward’s ‘ Memoirs of the Life of Dr. Darwin,’ 1804, the following words occur :— “en the fairy rings, which the poet [Dr. ae age believes to have been imprinted by the flashes o the thunderstorm darting on the grass and cir- cularly blighting it.” This definition, coming from the grandfather of the author of ‘The Descent of Man,’ is perhaps worthy of record in ‘N. & * CHARLES Drury. [See 2°" S. iv. 414, 497 ; viii. 484.] “Five o’cLock TEA”: WHEN INTRODUCED. —Fanny Kemble, in her ‘Later Records,’ ii. 187, says :— ** My first introduction to ‘ afternoon tea’ took place during this visit to Belvoir [in 1842], when I received on several occasions private and rather mysterious invitations to the Duchess of Bedford’s room—she was staying at the castle—and found her with a ‘small — | select’ circle of female guests, busily employed in brewing and drinking tea, with her grace’s own private tea-kettle. I do not believe that now universally honoured and observed insti- tution of ‘five o'clock tea’ dates further back in the annals of English civilization than this very private and, I think, rather shamefaced practice of it.” R. B. Max MiitteR AND WESTMINSTER ABBEY. (See ante, p. 360.)\—Did Max Miiller’s lecture in Westminster Abbey really come off? The Daily Chronicle, 30 October, says not :— “*Imagine their [‘‘the learned dons of Oxford” consternation when in 1873 Dean Stanley invite the Professor to lecture in Westminster Abbey on ‘The Religions of the World.’ Furious, indeed, was the rage they did not hesitate to express, anonymously, for the most part, though Dr. Pusey sent his usual protest to the 7Jimes. Dean Stanley warmly defended his invitation, but the lecture was never delivered.” The writer of the obituary notice of Max Miiller in the Chronicle the day previous said :— “Tt had fallen to him...... to deliver an address in Westminster Abbey on ‘The Religions of the World,’ this being the -_ occasion [in 1873] on which a layman had ever been invited [by Dean Stanley] to hold forth in our great natio ane,” Asin “app of al point accu is th talit;

Page 9

oe ee De ee i ed 9 S. VI. Dec. 8, 1900.) NOTES AND QUERIES. 447 Two such contrary statements are certainly confusing. I am under the impression that, whether it was really delivered or not, the lecture, or lay sermon, appears in the last volume of ‘ Chips from a German Workshop,’ under the title ‘A Lecture on Missions.’ Why was this unassuming label attached, instead of ‘ Religions of the World "% Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “SOUND, SOUND THE CLARION.”—In a little book of selections from English poetry entitled ‘From Blake to Arnold’ (Macmillan & Co.), Mr. Brennan, who writes introductory essays, &c., quotes from Scott, as illustrative of his essentially heroic manner, the follow- ing quatrain :— Sound, sound the clarion! Blow the fife! And to the sensual world proclaim One crowded hour of glorious life Is worth an age without a name. As in these days it is more fashionable to read “appreciations,” &c., than to study the works of authors themselves, it seems desirable to point out that Mr. Brennan’s quotation is in- accurate. The stanza, it may be explained, is the “Anonymous” motto of ‘Old Mor- tality,’ chap. xxxiv., and reads thus :— Sound, sound the clarion, fill the fife! To all the sensual world proclaim, One crowded hour of glorious life Is worth an age without a name. Mr. Brennan also says that Scott lost his wealth by “the failure of the publishing house of Constable & Ballantyne.” There was, of course, no such “ publishing house,” but there were the separate houses of Messrs. Archibald Constable & Co. and Messrs. James Ballantyne & Co., both of which were concerned in the deplorable downfall of Sir Walter Scott. One other point in Mr. Bren- nan’s introductory note may be alluded to. He quotes with approval the opinion of Mr. Gosse that Scott’s ee narrative poems are “ Waverley ” novels spoiled in the telling, and that the best passages in them “are those in which, with skill not less than that of Milton, Scott marshals heroic lists of Highland proper names.” In the first place, there is nothing in the language that approaches the poetry of movement as exhibited in Scott’s epical poems ; and, secondly, while the poet is un- questionably a master of resonant name-lists, he is also the author of the incomparable duel scene in the ‘ Lady of the Lake’ and the more than Homeric Flodden fight in ‘Marmion.’ These are the things in Scott “for a youngster to happen upon,” to use Mr. Brennan’s words in his closing com- mendation of the poet. THomas Bayne. Tue Supposep Date or Pepys’s MARRIAGE. —It has long been a paradox that, whereas the parish registers give 1 December, 1655, for the wedding day of Samuel Pepys and his wife Elizabeth, yet that couple per- tinaciously affirm that it took place on 10 October. Three times in his ‘ Diary’ is this repeated, once with his wife’s reported confirmation. I take this opportunity, there- fore, to repeat my —— that there were two marriages. Without ~y into detail, I assume that it anaes te enied that his wife was a Catholic ; she had been temporarily immured in a French convent, and Pepys twice notices her religious opinions in his ‘ Diary,’ while her brother “ Balty,” some years after her decease, confirms all this, with the statement that she subse- quently recanted. Assuming this diversity of faith, it becomes inevitable that a Catholic should insist on a marriage in conformity with her faith. Such may have taken place on 10 October, as Pepys affirms, followed up by the publication of banns and a civil mar- riage at St. Margaret’s. We have no details whatever of this first ceremony, but Pepys’s statement is entitled to credence, subject to such suggestive ex- planations as may turn up. The wife died in 1669, aged twenty-nine, having been married fifteen years. Now this appears to accord with the registry, 1669 being the fifteenth year, including 1655. Pepys, in his ‘ Diary,’ records 1661 as the sixth anniversary, 1664 as the ninth anniversary ; but the phraseology is altered on the tombstone inscription’ to include the actual year of marriage. Her family name was St. Michel, and 10 October onal be the feast of St. Michael, new style, when they married. A. HALL. Highbury, N. Unrrep Emprre Loyacists.—It is proposed to found an English branch of this associa- tion, which has its headquarters at Toronto. All who are descendants of those who sacrificed home or fortune to preserve their allegiance to the British Crown during the revolt of the American colonies are invited to become members of the organization, which has for its chief object the preservation of family records of suffering and heroism before their memory has passed away. Names and addresses may be sent to Mrs. H. 8S. Boys, Hullbrook, by Guildford, who is in com- munication with the Executive Committee at Toronto. E. R. 8. Boys. Bartowozzi1.—It may not be generally known that the original copper-plate actually engraved in line by Bartolozzi, and used as a ‘

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. ticket of admission to the ball at the Mansion House during the mayoralty of the Right Hon. John Wilkes in 1775, is still in existence. The plate forms one of a large collection brought together by the late Andrew W. Tuer, and is now in the possession of the Leadenhall Press, Limited. The beautiful though laborious hand engraving of which this plate is an example has almost entirely given place to the mechanical process of photogravure, and there are few living exponents of the art. A reproduction from this plate was used as an admission ticket for the Lord Mayor's banquet of the present year. Tae LEADENHALL Press. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Livro Liprt: Fitrro Lippt.—W. M. Ros- setti, in the ‘ ee Britannica,’ s. v. ‘Lippi,’ states that Filippo Lippi, commonly called Lippo Lippi, studied the works of Massacio. Browning, in ‘Fra Lippo Lippi,’ says that Massacio (“Guidi,” “ Hulking Tom”), as a youngster, studied the methods of ee Lippi, while the latter was at work. How shall we reconcile these contradictions ? It would be an evasion to allege an in- difference to fact on the part of Browning. If one may accept the testimony of Warne’s ‘Bijou Biography,’ there were four Lippi: Lippo, 1354-1415 ; Filippo, 1412-1469 ; Filip- Ino, 1460-1505 ; aan Lorenzo, 1606-1664. | Lippo and Filippo would then be distinct individuals, and as Massacio was born in 1401 or 1402 he would be able to study from Lippo ; | and Filippo in his turn might have studied | from Massacio. Does the article in the Vine- teenth Century for October, 1896, throw any | light on the point ? ARTHUR MAYALL. | _ [Fra Filippo Lippi, the son of a butcher, was born in Florence about 1400, and studied painting from the frescoes of Tommaso Guidi, commonly called Masaccio, who was born about a year later. The | other painters of the name were of a subsequent date, and could scarcely have influenced Masaccio. } _ Pittzau Arms.—Can any one give me information as to the above! The family is believed to be Norman, and to have settled | in England after the Revocation of the Edict of Nantes. My grandfather, Henry Pilleau, of Kennington, possessed a silver tray with the arms Sane on it, but this has dis- appeared, and no record has been kept of the | | of the word? (9 S. VI. Dec. 8, 1900. arms. I believe the crest used was a talbot sitting on a tortoise. (Mrs.) ALicE Cay. Ristrick House, Brighouse. M. Ceaty Trevituian, Artist.—Who was this artist? [ havea small drawing in red chalk of a girl’s head, signed as above and dated 1781. W. H. Patrerson. [No person of the name is mentioned in Graves’s almost exhaustive ‘ Dictionary of Artists.’] Tunstatt Famity.— Will any of your readers give me any records of births, mar- riages, or deaths, from parish registers, news- papers, gravestones, or memorial tablets, in the name of Tunstall or Tonstal, as well as any information about Thurlow Castle, the seat of Sir Brian Tunstall near Kirby Lons- dale in 1513? (Mrs.) E. F. Berens. Newfield House, Forest Hill, Kent. “Go carrers.”—Can any of year corre- spondents give the derivation of the above expression, in use in Yorkshire in the sense “to go gaiters,” é.e., to go part of the way? J. R. Nuva. Lancaster. “Map as A HATTER.”—In what did this phrase originate ? THORNFIELD. [No satisfactory explanation has been given, the assertion that (h)affer is a corruption of adder seeming preposterous. The ‘ H.E.D.’ postpones the explanation until mad is reached.] “ Musua.”—This word no doubt is familiar to readers of novels in which the scene is laid in Ireland. It is of frequent occurrence as an exclamation of asseveration, or expres- sive of various emotions. The works of Carleton and Miss Barlow furnish many examples of its use. What is the Irish form A. L. MaYHew. Oxford. Porm on THE ItraLtiaN Wars.—Can you assist me to find a short m published in the sixties during the Italian wars, depicting the devotion and patriotism of an Ttalian mother in sending all her sons to be sacrificed in the struggle? I heard it recited about ten years ago by a celebrated actress who has now passed away, but could never find any trace of it. Jos. FaLtows. {It is doubtless Mrs. Browning’s ‘Mother and Poet, Turin, after News from Gaeta, 1861,’ begin- ning :— Dead ! One of them shot by the sea in the east ; And one of them shot in the west by the sea. * Poetical Works,’ 1866, vol. iv. p. 156.) Kine James AND Georce Herror.—I shall be glad to learn whether an engraving that has been in my family for upwards of fifty

Page 11

ot as ed id 38 ur S- in 18 on 9* S. VI. Dec. 8, 1900.) NOTES AND QUERIES. 449 years is scarce or valuable. The subject is ‘King James and his Jeweller, George Heriot.’ The further particulars printed at the foot of the engraving are as follows: “ Pub- lished 1 June, 1838, by M. Parkes, 22 Golden Square, successor to the late R. Bower, Pall Mall. Painted by A. Chisholm. Engraved by W. Morrison. Proof.” I am not even acquainted with the story it represents, and should be glad to be informed if possible. JURISDICTION. (There is no story to tell, as your description indicates. you want to know about George Heriot read the memoir in the * Dict. Nat. Biog.’ or Scott’s ‘ Fortunes of Nigel.’ The original design is obviously by Alexander Chisholm, a Scottish historical painter, for whom also see ‘ Dict. Nat. Biog.,’ a work of monumental cost and value which for some of our readers and contributors does not seem to exist.] Bishop BeRKELEY.—Can any reader inform me which is correct of the two following statements? The work is Bishop Berkeley's ‘Principles of Human Knowledge,’ and Lowndes (Bohn) states that “the first edition appeared in 1734.” Allibone says it was pub- lished at Dublin, 1713, 8vo. F. { (The life by Mr. Leslie Stephen in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ gives the date as 1710. This information is also supplied by Watt, and is presumably correct. ] WickuirFeE Famity.—I have read with in- terest the various articles in regard to the last lineal descendant of John Wickliffe, viz., 2n4 S. xi. 484; 5% S. ix. 343 ; 9% S. v. 412; vi. 33. There is a branch of the Wickliffes extant in this country, a very distinguished one, whose founder was Elijah Wickliffe, who came from England to Virginia in 1748. Can any of your readers help ine to connect the emigrant with the parent stem ? C. WickLIFFE THROCKMORTON. New York. “ ALICOMPAINE.” —I can remember this sweetmeat, a yellowish hardbake—but how is it spelt, and unde derivatur? I found it lately, spelt as above, in one of James Payn’s books and in Thackeray’s ‘ Irish Sketch-book,’ but have looked for it in vain in various dictionaries, the ‘Century,’ the ‘Imperial,’ Murray’s, and Stormonth’s. In ‘ Robert and Frederick,’ published over fifty years ago, it was written with an initial E. D. F. C. [See under ‘ Elecampane’ at 4" S. v. 595; vi. 103, 205, 264; vii. 243, 314; 7 S, xii. 47, 117, 208, 254, 315.) “Vept Napout £ por muorr.”— All know that the Bay of Naples is such a beautiful view that having seen it there remains naught more worth seeing and that one may as well die. But a Natalcorrespondent and his Neapo- litan companion have brought a certain amount of deductive thought to bear on the expression “ Vedi Napoli e poi muori.” Mori, they argue, is an island in the bay ; therefore, the quotation should be “ Vedi Napoli e mori ”—“ First see Naples and the Mori.” I am unable to find any confirmation of there being any such island, and my correspondents are too far up country to point toa verification. Yet [ have a slight suspicion that this is only another instance among dozens of others equally absurd where conjecture, probably in this case through the similitude of sound with the Latin mors, has been led astray by its own ingenuity ; and that it is retranslation from the English that has given it the guinea stamp of a foreign origin. Is there a Mori or not? C. E. CLark. [The only Mori of which we know is in the Aus- trian Tyrol.) ARRAND AND Darranp.—These are com- mon surnames in this neighbourhood. What is their derivation ? . C. B Epworth. Wetsu Prosopy.—Can any of your readers give me information aautin the laws of Welsh prosody, or tell me of any likely source whence I might obtain such informa- tion ? Artuur L. Haywarb. 28, Princess Road, South Norwood. REGULATING THE Price or Hay, &c.—Ac- cording to a contributor to the “ Local Notes and Queries” of the Nottinghamshire Guar- dian, an ancient custom is still kept up at Warwick. He says :— “TI was at the Michaelmas Quarter Sessions on Tuesday, 16 October, at Warwick, and after the proclamation, I heard read a short statement deal- ing with the current price of hay, fodder, and corn. As it seemed to me a somewhat unusual practice, I made inquiries, and was informed that the report was quite customary...... When the declaration was ordered to be periodically made, it seems that large pumbers of cavalry soldiers were constantly passing up and down the county, who were, of course, bil- leted in the town. The object of it, therefore, was to prevent any extravagant charge on the part of the publicans.” Is this usage still maintained in any other parts of the country?) WILLIAM ANDREWS. Joun Jacxson.—In the Gentleman’s and London Magazine of September, 1764, p. 596, the following army promotion appears: “ Hodgson’s (Regiment), Baron, Lieut., John Jackson, Ens.” Who was this Baron (2) Jackson ? Witir1amM Jackson Picort. {Is not Baron gazetted Lieutenant, and Jackson Ensign ?} “Eye-cay.” —The new-found and pretty taste for autumn leaves has apparently sug-

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. (9 8. VI. Dec. 8, 1900. quiet the use of this word. Is it at all esirable? I heard it the other oe in con- nexion with a bunch (one certainly could hardly call it a bouquet) of sun-tip creepers: “ Whata pretty nosegay !” “ Rather an eye-gay.” . H. MacMicnakt. SanpERSON Famity oF Bishop WILTON, co. York.—I should be obliged if any of your learned contributors could give me informa- tion regarding this family, either through the medium of ¢ N. & Q.’ or by writing to me direct. Richard Sanderson was feoffee for the poor of Bishop Wilton in 1635, and his descendant John was buried at Bishop Wilton in 1721. Thomas Sanderson was clerk here in 1791, his name occurring as such on one of the bells. aa notes or par- ticulars will be very thankfully received. Cuas. H. Croucn. Nightingale Lane, Wanstead. Ten CoMMANDMENTs IN Rime.—Can any of your readers inform me where I can find the Ten Commandments in verse, the first two lines of which are :— Thou shalt have no other God but Me; Before no idol bow thy knee? I think I remember seeing it in Butter’s *Gradations’ about fifty years ago. If any one can give me all the verses I shall be extremely obliged. F. &. P. (We give the lines as we recall them by a distant memory :— Have thou no other God but Me; Before no idol bow thy knee ; Take not the name of God in vain, Nor dare the Sabbath day profane ; Give both thy parents honour due ; Take heed that thou no murder do; Abstain from deeds and words unclean, Nor steal though thou be poor and mean ; Tell not a wicked lie nor love it ; What is thy neighbour's dare not covet. A different version is given in Isaac J. Reeves’s *The Wild Garland’ (London, F. Pitman, n.d.), a curious, but untrustworthy compilation. See vol. i. p. 30.] “ PANENTHEISM.”—Who is the happy in- ventor of the expressive and comprehensive term “panentheism”? I have met with it for the first time at the reference given below :— _“‘ His [Krause’s] enthusiastic disciples claim for him that his — is the truest outcome of modern speculation ; that it brings all contemporary know- ledge and science into completest harmony; and that the Twentieth Century, understanding and appreciating Krause better than the Nineteenth Century has done, will tind the certainty, security, and unity we long for in his profound rational ‘Panentheism.’” —‘The Ideal of Humanity and Universal Federation,’ by K. C. F. Krause, a Con- tribution to Social Philosophy, edited in English by W. Hastie, D.D., Professor of Divinity, University of Glasgow, prefatory note, p. x (Edinburgh, T. & T. Clark, 1900). R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. “PADDLE YOUR OWN CANOE.”—In a s h delivered recently at Egremont (vide Daily Chronicle, 8 October,), Sir Wilfrid Lawson quoted some lines from this once popular song as follows :— I’ve been about a bit in my time, And troubles I’ve seen a few, But I’ve found it always the best of ways To paddle my own canoe. I have a distinct recollection of this good old song, although I do not now possess a copy of it. Should not the above words run thus :— I’ve travelled about a bit in my time, Of troubles I’ve seen a few, But [ found it better in every clime To paddle my own canoe? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Ettryor SHAKESPEARE.—Her name occurs in the Great Amwell (Herts) Register as being married in 1593. Was she related to the poet ? W. B. Gerisu. Bishop’s Stortford. (The name is fairly common in early records. } Buttock or ArporFieLD.— Did not a branch of this family remain as farmers in Berks until this century ? (Mrs.) J. Cops. Sulhamstead, Berks. ‘Tue Union Jack,’ Sonc.—I shall be much obliged if any correspondent will tell me who is, or was, A. Smith, the author of this song, which begins with the words Wherever the sunbeams are falling There flies the old flag of the free ; we each of whose stanzas ends with the ine The home of the old Sea Kings. Is he living or dead? Are the words copy- right or not ? J. M. “ Dupe.”—Some Americans assure me that in the United States dude is pronounced dood, to rime with the past participle of the verb woo ; and that to pronounce it to rime with the end of im/ued, endued, would be a dudish affectation. They do not think it comes from Portuguese doido, doudo=dolt, oaf, silly. One of them proposes the bird dodo as its be- getter, because that bird was a rare strutter ! But was the doin that name ever pronounced in English as it is in “ How do you do?” Was | there ever a dandy named Dude, whose name col

Page 13

9 §. VI. Dre. 8, 1900.) NOTES AND QUERIES. 451 might have been used to describe all who re- semble him by their foppery ? PALAMEDES. [eo the Atheneum of 6, 13, 20 October, and 3 November. ] Beplics. “VIVA.” (9 S. vi. 266, 311, 391.) Wuat OxoniaN calls the “clipping” process is always going on here, though | think it somewhat remarkable that the names of our colleges have suffered as little as they have at the hands—or the tongues—of irreverent youth. “New” and “John’s” have to great extent superseded “ New College” and “St. John’s,” as they were always called in my undergraduate days. Corpus Christi is “Corpus,” Christ Church is, of course, the “ House,” University “ Univ.,” and Pembroke (not, however, on the lips of its own alumni) occasionally “Pemmy.” Worcester was once “Botany Bay,” but trains and bicycles have annihilated distance in Oxford, and Keble, besides, is more remote than Worcester ever was. It was the Halls (now all but one extinct) that suffered most from name-distortions. St. Edmund Hall was, and is, “Teddy”; St. Mary’s, “Skimmery”; St. Alban’s, “Slub- bins”; and New Inn, “The Tavern.” Mr. Cox, a former Esquire Bedel, writing in 1868, de- plored the change of shout on the river bank (during the races) from “On, St. Edmund, on!” to “Go it, Teddy!” But did under- — ever cry “On, St. Edmund, on”? f so, it must have been in days prehistoric OswaLtp Hunter-Biatr, O.S.B. In the Oxford slang of the present day “bedder” means not a bedroom, but a ne maker ; “divinners” is now shortened to “divvers.” “New” for New College is in common use. » C. B. In my time at Oxford, 1885-8, New College was always thus correctly alluded to, and never called “ New” by any but a “ Fresher.” I distinctly remember being told of this shortly after going up. BaRBARICUS. indeed. Oxford. You say in an editorial note on the subject of ‘ Viva’ that Oxontan had ample justifica- tion for his abbreviation “ New” for New College, which St. Switurn called in ques- tion. Do you mind my saying that you have been misinformed? It is true that in my time, I was told b a age dons as well as undergraduates, that the college in question nowadays is always called New College, offi- cially and unofficially, and that it was as great a solecism to talk about “New” as to say Christ Church College. H. KS VapE WALPOLE. {We do not speak without knowledge; we are aware that there is a strong movement in favour of saying ‘“* New College,” but do not think ‘* New ” has yet gone out. ] Tue NaTIoNAL FiaG (9 §. v. 414, 440, 457, 178 ; Supplement, 30 June ; vi. 17, 31, 351).— [ wrote to ‘N. & Q.’ on the publication of Mr. St. Jonn Hore’s communication to sub- mit that the various suggested derivations of the word “jack” as applied to a flag were wrong, and that what for many years I have been satisfied is the origin of the name is quite different from the ordinary accepted desiveliene. My theory is that the word “jack” as applied to a flag is simply to de- note a small handy flag, in the same way that in the English language “jack” is so often applied. In nautical language we have jack- yard, jack-staff, the jack at the masthead, cross-jack-yard, and so on. This derivation being accepted, the explanation of the puzzle submitted by Mr. Wauitwe.t is_ simple enough. ‘The ensign the merchant ship was to fly was the Red Ensign ; the jack, or small flag which a ship flies on a jack-staff at her bows, was also to be a Red Ensign—being de- scribed as a jack, evidently a small one. At the present day a man-of-war flies a White Ensign at her stern, and a small Union flag or Union Jack at her bows on a jack-staff. The merchant vessel flies a Red Ensign astern, and her jack is the same as is flown by the man- of-war, but with a white border. H. G. K. H. “Lovior” (9t" §. vi. 149, 233, 338, 396).— With a protest against the retention in the heading of loviot, a misprint for which your own press is answerable, I proceed to observe that in my reply to Mr. Hooper it seemed to me more convenient to quote from Liddell and Scott than to write out the passages from the Latin and Greek authors there referred to; but for the satisfaction of one of your correspondents I now transcribe Pliny’s notice of the ictérus (xxx. 11, or, as in the Tauchnitz edition, 28) :— * Avis icterus vocatur a colore, que si spectetur, sanari id malum tradunt, et avem mori. Hanc puto time at Balliol (forty years ago, alas!) we | Latine vocari galgulum.” said “New,” just as we said “ University,” | Pliny, as we see, describes the bird by its Trinity,” “ Lincoln,” &c.; but taking my son | Greek name, and identifies it with the bird up to New College in October for the first | called in Latin galgulus, a variant of galbula

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 8, 1900. The myth has been epigrammatized by Ursinus (Giovanni Orsini) in his ‘ Prosopo- peia Animalium ’ (Pavia, 1552, p. 74):— Ad D. Syluestrem Bernerium medicum Papiensem. 't cures bilem, que se diffundit in artus, Hwee tibi capta meo Galbula rete uenit. Galbula. Si curo intuitu suffusos felle, quid inde ? Si me pro pretio mors uiolenta manet. Orsini himself was a physician as well as poet laureate. As to the place in Pliny’s tenth book re- lating to the chlorion, of which P. Holland’s translation is quoted at the last reference, C. C. B. will doubtless be pleased to learn that Liddell and Scott regard yAwpiwy as “ pro- bably the Oriolus galbula or golden oriole,” for which witwall, as we know, is a popular name. The identification of the birds of ancient writers, however, is a business that I gladly leave to others. F. ADAMS. 115, Albany Road, 8.E. Tue TiTLe or Esquire (9 S. vi. 387).— Blackstone, in his ‘Commentaries,’ bk. i. ch. xii., ‘Of the Civil State,’ omits barristers from his list of persons (i. 404-6) entitled to this “name of worship.” His editor, Edward Christian, adds a note :— “Length of enjoyment has established such a right to this distinction, that the Court of Common Pleas refused to hear an affidavit read, because a barrister named in it was not called an esquire. 1 Wils., 244 Q. V. Srantey Famity or Pauttons (9 §. vi. 369).—The name of the younger sister of Hans Stanley was Sarah. She married Christopher Doyley, M.P. See Elwes and Robinson’s ‘Castles and Mansions of Western Sussex,’ p. 99. Aur. T. Everirr. Sepan Cnarrs (7 §. i. 37, 295 ; ii. 6; xii. 394; 8 S. ii, 142, 511 ; iii, 54, 214, 333; iv. 229 ; v. 33, 77 ; vii. 305, 396 ; viii. 136; 9% §, ii, 165, 195, 351).—In Tuckwell’s ‘ Remi- niscences of Oxford’ the author names Pusey’s mother as going to church in her sedan from Grosvenor Square up to 1858. 8. C. I. GRETNA GREEN MarriaGe (9 §. vi. 127). —In Mr. F. G. Hilton Price’s ‘Some Account of Ye Marygold,’ 1875, is told the very inter- esting story of the romantic elopement of the Earl of Westmoreland with Mr. Child’s only daughter Sarah Anne, and the subsequent “fixing up” of their happy-go-lucky marriage at the old toll-house at Gretna Green in 1782. J. Hotpen MacMicuaet. “BLack tvory”=Staves (9 §. vi. 268).— Thomas Fuller (1608-61), in his ‘Good Sea Captain,’ says: “But our captain counts the image of God nevertheless his image, cut in ebony as if done in ivory.” John Keats (1796-1820) wrote: “Sparkl’d his [the swan’s] jetty eyes, his feet did show beneath the waves like Afric’s ebony.” EvERARD Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. “GuTTER-SNIPE” (9% §. vi. 127, 215).—I remember thatin my youngdays in Derbyshire we used to “snipe” (play) in the mud-puddles after rain; and children thus engaged were “snipper-snappers i’ t’ muck.” The term “gutter-snipe” as applied to children play- ing with and among dirt is still common enough. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. STRIKING THE Anvit (9 S. vi. 367). —It requires both strength and skill to swing the sledge-hammer. The smith lays the hot iron on the anvil, and begins to strike it with his light hand hammer to see that the metal is flat on the anvil, and to point out to the striker or assistant where to strike with the sledge. After a few blows the striker begins with the sledge, which is swung in a circular manner. The blows are given alternately by smith and striker, the smith’s blows being merely to point out to the striker where he wishes the sledge to land. Another compeer of King James who also “ struck the study ” was Damian, the alchemist who, according to Dunbar, Unto no mess preissit the prelat For sound of sacrying bell nor skellat, As blacksmith bruikit was his pellat For battering at the study. Though he come hame a new-made chanon, He had dispensit with matin’s canon, On him come nouther stole nor Canon For smoking of the smiddy. J. G. Watiace-James, M.B. Haddington. Frresic Provers (9 §S. vi. 366).—Mr. ApamMs may be interested to know that this was exhaustively treated by the late Alex- ander J. Ellis in the fourth volume of his ‘Early English Pronunciation,’ 1875, p. 1397. Ellis gives the Halifax proverb as follows :— Guuid bred, boter, en tshiiz, Iz guuid Elifeks en guuid Friiz. This is identical with the version quoted by Mr. ApamMs, except that it is rendered yhonetically. On the other hand, the two Friesic forms given by Ellis differ consider- ably from those quoted by Mr. Apams. Ellis obtained his from two native Frisians, Mr. de Fries and Mr. van de Meulen. The following is

Page 15

2eq ii a Oe eS |S hv 9 8. VI. Dec. 8, 1900.) NOTES AND QUERIES. 453 is one of them, as written down by Ellis phonetically :— Buter, brea, en tsiiz, Der dat net seeze ken is geen cepriokhte Friiz. JaMEs Piatt, Jun, Berners Famity (9 §. vi. 231, 278).— There is no such certainty about Mr. Tomlins’s views as is desirable, because (1) we have no date for the bishop’s grant ; (2) the grantee is doubtful as between three or four genera- tions. What we know is that a certain Bishop of London, unnamed, did enlist one of the Berners family for the defence of his castle, called Bishop's Stortford, and therefore en- feoffed that knight with a half-fee; date unknown, locality undefined. One of the Berners family held such half-fee under the then bishop in 12 Hen. IL, say 1165.6. This appears to have been the second Ralph. Later on, between 1213-35, another Ralph held a half-fee in Iseldon. This appears to have been the knight who married the heiress named Maud Barrow, a/ias Fitz-Walter, and it fell to their descendant, the Custos who died in 1296/7. It does not appear to have been designated “ Iseldon-Berners” in any of these entries. Mr. Tomlins’s interesting book is called a *Perambulation,’ so not a methodical history, nor conveniently arranged for reference. We here deal with an heiress named Barrow, the name being that of a family who held pro- perty in Islington at and before the Conquest, who gave a prebendary to St. Paul's, probably the earliest identified by name ; pint his was the prebend of Islington, now, it is said, extinguished as to property. A. Hatt. Highbury, N. THe Marsie Arcu (9 §. vi. 428).—The large sum handed over by France for us to compensate British war claims is often said to have been partly spent by George LV. on Buckingham Palace. But Douai did not specially pay for the arch. The whole ques- tion was raised by Baron de Bode of Moscow, whose claim was brought before the House of Lords by Lyndhurst, and afterwards came to trial. It is a curious story. D. Rev. Toomas Cockman (9 §S, vi. 349).— Thomas Cockman was a translator and editor of Cicero. His edition of the ‘ De Oratore’ was published at the Sheldonian Theatre, Oxford, 1696, octavo, with an engraved view of University College as a frontispiece. It was dedicated to John Radcliffe, M.D., and | was undertaken at the suggestion of Dr. | Arthur Charlett (“ Charlotte,” ante, p. 349, is | an error). His translation of the ‘ Offices’ was ublished in 1699, and was dedicated to Villiam Bedingfield and John Wallis, two of his pupils. W. C. B. A similar question appeared in ‘N. & Q.,’ 5% S. xi. 9, and in a reply at p. 273 of the same volume your correspondent was referred to the ‘ Theological Discourses of the Rev. Dr. Cockman,’ by the Rev. J. Silvester, 1750, in the preface to which the desired information would probably be found. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road, “To THE BITTER END” (9 S. vi. 346).—Is not the generally accepted explanation of this phrase perfectly satisfactory as it stands? It is mo ot used rather in reference to strife of any kind, such as a lawsuit, than to war in particular. Mr. Forp has omitted to observe that the very words “ bitter end” constitute a sea-phrase, meaning “that part of the ship’s cable which is abaft the bitts, and therefore within board when the ship rides at anchor.” Sailors say, “ Bend to the bitter end,” when they would have that end bent to the anchor ; and when achain or rope is paid out to the bitter end, no more remains to be let go. So that the word “ bitter” in this conjunction, although generally understood to convey the sense of harshness to the taste, as the “gall of bitterness,” ‘* Her end is bitter as worm- wood,” has strictly no such meaning, this sense being acquired from the association of the word with the sense in which it is used in Scripture. J. HotpeEN MacMIcHAEL. Monte Carto AND Rovutetrre (9 §. vi. 348).—In addition to the information given in the Editor’s note, see ‘ Behind the Scenes at Monte Carlo’ in Pall Mall Magazine, vii.; Hardwick’s ‘Rambles Abroad,’ 1890 ; English Illustrated Magazine, viii.; and ‘Scientific Aspect of Monte Carlo Roulette’ in Charles Pearson’s ‘ Chances of Death,’ &c., 1897. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. MarcGaret or Bavaria (9 §. vi. 369).— Mecan’s date (1419) for the marriage of Jean sans Peur and Margaret is very wide of the mark. They were married at Cambrai, 9 April, 1385, and, presumably, the bride was not older than the boy-bridegroom, who was born 28 May, 1371. I cannot find any mention of her birth-year. She bore her husband eight children, and if her only son, Philip the Good (b. 1396), was her firstborn, she might quite well have been born as late as 1378-9. She died 23 January, 1423. Her father was Albert of Bavaria, Count of

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. (9 8. VI. Dec. 8, 1900. Hainault and of Holland; her mother, Margaret, d. of Lewis L., Duke of Brieg in Silesia. C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. The date (1419) given by Mgecan as that of the marriage of Jean sans Peur with Mar- aret of Bavaria is the date of his death. ccording to the ‘Dictionnaire des Dates,’ Paris, 1845, and ‘A Dictionary of General Biography, by Cates, London, 1885, he was assassinated on the Bridge of Montereau on 10 September, 1419. According to Betham’s ‘Genealogical Tables,’ London, 1795, Mar- garet his wife, daughter of Albert, Count of Holland, Zeeland, West Friesland, and Hainault, by his wife Margaret, daughter of Adolph, Count of Cleves, died in 1426 (see Tables 566 and 577). Rosert Prerpornt. PAIRING IN THE HovusE or Commons (9% S. vi. 390).—At 7 §S. vi. 409 I gave the following quotation from the ‘ O'Connell Correspondence ' (1888), i. 188 :— “When a gentleman disposed to vote for me in the usual way wrote to the Treasury to ask to tie with a Government member, he got an official letter stating to him that it was not to be opposed by the Ministry.” The extract is from a letter by O’Connell, dated May, 1829. I asked whether to “tie” was an earlier expression than to “ pair,” or an alternative, but I had no reply. I have a note, though whence derived I do not know, that on 6 March, 1743, a motion was made in the House of Commons that “no member of this House do presume to make any agreement with another member to absent themselves from any service of this House, or any committee thereof; and that this House will pro- ceed with the utmost severity against all such members as shall offend therein,” and that this was negatived on a division. APPERSON. “Wic”"=Bun (5 S. i. 261, 474; ii. 138, 178).—On Saturday, being Trinity Eve, 1376, Reginald Hikke, baker of French bread, was brought before the Mayor and certain alder- men (named) of the city of London with a halfpenny loaf, called wygge, weighing less than the just weight by viiis. iid. ; and was sentenced to the judicium claye. How was this judgment of the hurdle carried out ? QUOTATION FROM CARLYLE (9 S. vi. 288, 338, 376).—After having shared in a dis- cussion in which there was some question as to whether Henry Curwen was an historian or a myth, it gives one a suggestive shock to find him specially distinguished in the pre- face to a notable book of 1892. In that year Carlyle’s previously uncollected lectures on the ‘History of Basepesn Literature and Culture’ were issued ¥ Messrs. Curwen, Kane & Co., Bombay. M " was the head of this firm, and Carlyle’s editor thus refers to him in his preface :—- “T cannot conclude without acknowledging my obligations to Mr. Henry Curwen, the editor of the Times of India, for the t interest he has taken in this work from the Tegienine, and for reading over the proof-sheets,” &c. If a man thus eminently connected narrowly misses a mythological repute in the short space of eight years, there is surely little room for surprise over difficulties regarding the authorship of the ‘Letters of Junius,’ the ‘Eikon Basilike,’ or ‘Christis Kirk of the Green,’ to say nothing of the problems encompassing the personality of Homer and the composition of the Pentateuch. Tuomas BaYNe. Srrktastap (9 S. vi. 385).—The late Wil- liam Bell, Ph.D., read a paper at the Solstitial meeting of the Chronological Institute of London, 29 December, 1857, which — was printed in the Transactions of that society, being art. xix. in vol. i. part iv., with the heading, ‘On the Date of the Death of Olaf the Fat, afterwards St. Olave, King of Norway, at Stikklastad, near Tronyem ; with reference to the total sun- eclipse, A.c. 1030.’ w. C. B. A Fripay Superstition (9*" §. vi. 265, 373). —My wife recently wanted a fresh servant, and advertised for one in a local newspaper. A girl, a native of Devonshire, applied for the situation, and appearing to be in every way suitable, she was engaged and asked to come on a given date. vat date happened to be on a Friday, but the girl positively refused to enter on a new situation on a Friday. She said she would “rather give up the place.” We had to submit, and she came to our house on a Saturday. A. J. Davy. Torquay. Geo. Orror’s Lisrary (9 8. vi. 389).— The famous collection of books belonging to the late George Offor, of Grove House, South Hackney, where he died on 4 August, 1864, was removed to the sale-rooms of Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge, the eminent book auctioneers, Wellington Street, Strand. On the morning of 29 June in the followin year a fire broke out and destroyed muc valuable property, including the greater portion of Mr. Olfor's library, which was catalogued to occupy eleven — sale. The residuum of the library was sold as salvage r. Henry Curwen . - a see 2 2 2 Oe

Page 17

g* S, VI. Dec. 8, 1900.) NOTES AND QUERIES, - 455 to an American agent for 300/. A sale cata- logue is preserved in the Corporation Library, Guildhall, E.C. EverarpD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Marcery (9 §. vi. 151, 352).—I find the Christian name Margett occurring in the parish registers here something over a cen- tury ago. Is this a variant of Margaret? Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Armour IN Portraits (9 S. vi. 389, 414).— If by “ the well-known miniature of the Prince Consort and his brother” D. means Thor- burn’s admirable masterpiece, which belongs to the Queen, and was finely lithographed (R.A., 1855) by the late Mr. Maguire, he may know that this is not at all a “conventional ” case of armour-wearing in portraiture. The princes were represented as they appeared at a very famous royal costume ball. The later coins of George II. give that monarch’s por- trait in the armour he actually wore ; like- wise do many of Reynolds’s portraits of military men, as well as those of our own time, which are not “conventional” oe I possess full-length paintings of the last Earl Marischal and of Capt. John Urquhart, of Cromarty and Craigston, painted about the year 1735 by Francesco Trevisani, a por- trait painter of Rome. They are represented as wearing complete armour. I also have a full-length one of Marshal Keith, painter unknown, similarly attired. F. E. R. Pottarp-Urqunart. Craigston Castle, Turriff, N.B. Armour was in use so recently as 1689, as in Henry’s ‘ Upper Lough Erne in 1739’ (1892), . 34, quoted from William MacCarmick’s Farther Impartial Account of the Actions of the Inniskilling Men’ (1691), s.v. ‘ Justin McCarthy, Lord Viscount Mountcashell ’:— “In the battle of Newtownbutler his horse was shot under him, and he would have been slain but for the goodness of his armour.—MacCarmick.” Cuar.es 8. Kine, Bt. St. Leonard’s-on-Sea. EncGuisn Accent AND Etrymo.ocy (9 §, vi. 267, 335).—In a former letter (p. 335) I pro- tested against the wanton disregard of etymo- logy on the part of the dictionaries in their syilabication of words commencing with the prefix ads. Permit me now, as only fair, to mentionan honourable exception, ‘Chambers’s Etymological Dictionary,’ edited by the late Dr. Findlater. In that dictionary such words tain, abs-tract, abs-truse. They are thus at a glance distinguished from other words com- mencing with the same three letters, abs, but of which the prefix is ad, e.g., ab-sorb, ab-surd. Against all comers I am still the champion of inti'ndate. In inii'ndate I hear the roll of the wave and the roar of the torrent ; in iniindate I listen to the pattering of hail or the drop- ping of rain. There can be no doubt which of the two pronunciations would have com- mended itself to the musical ear of him who wrote the lines :— The sound must seem an echo to the sense ; Soft is the strain when Zephyr gently blows, And the smooth stream in smoother numbers flows: But when loud surges lash the sounding shore, The hoarse, rough verse should like the torrent roar. R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. REFERENCES WANTED (9 §. vi. 67, 276).— “Apres nous le déluge.” Dr. Ramage, in his ‘ Beautiful Thoughts from French and Italian Authors’ (second edition, Liverpool, 1875), . 381, apparently attributes this saying to uis XV., but he adds :— “This was a saying of Madame de Pompadour’s in the reign of Louis XV., who saw at a distance the fury of the Revolution on the horizon of royalty. —‘ Essai sur la Marquise de Pompadour.’” Further, he says that “‘Mirabeau quoted the expression in 1785 in a amphlet under the title of ‘Lettre du Comte de Mirabeau & M. La Couteulx de la Noraye sur la Banque de Saint - Charles et sur la Caisse d’Escompte.’” Rosert PIrerPornt. “CriticizE” (9% §. vi. 208).—The unedu- cated in West Cornwall always say critikize and critikism. YGREc. BROKEN ON THE WHEEL (9 S. vi. 251, 373). —In the ‘Diary’ of that remarkable man General Patrick Gordon, who left Scotland in 1651 a poor unfriended wanderer, and, when he died in 1699, had his eyes closed by the affectionate hands of his sorrowing master the Czar Peter the Great, the following entry is to be found, under date Hamburg, 22 March, 1686 :— “This day, a man and a woman, a burger of the towne being the womans master, for murthering, were carted from the prisone to the house where the murder was comitted ; and there before this house, with hotte pinsers, the flesh was torren out of their armes, and from thence ware carted to the place of justice without the towne, and there broken and — on wheeles.” W.s An instance fifty years later than those uoted at the last reference is recorded in are uniformly syllabled properly, e.g., ads- the ‘Correspondence of Mr. Joseph Jekyll’

Page 18

456 : NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Dec. 8, 1900, (Murray, 1894). In April, 1775, from the baleony of his lodgings at Orleans, Jekyll saw a criminal broken on the wheel. In a letter to his father (p. 13) he enters minutely into the sickening details, adding that “ the crime of the unfortunate creature was burglary, as we learnt from his sentence, which is posted up at every corner of the streets.” THomas HuTcHINson. At p. 13 of the ‘Correspondence of Mr. Joseph Jekyll,’ published by Murray in 1894, there is an account of this horrible punish- ment as witnessed by Mr. Jekyll himself at Orleans in April, 1775, nearly half a century later than the instances given by Mr. MacMicuaet. R. Marsuam-Townshenp. “Jinnet”: “Jintep” (9 §S. vi. 369).- Halliwell’s ‘Dictionary’ gives “ Jennets, a species of fur.” The fur was taken from the genet, a genus of the civet family. There is an illustration showing the animal in the ‘Encyclopedia Britannica,’ x. 146. Its fur is spoken of as “soft and beautifully spotted.” lsewhere, xv. 436, the fur is described as “short and soft, spotted or cloudy.” ArTHUR MAYALL. L.0.U. (9 S. v. 475; vi. 14, 74, 276, 336).— This correspondence recalls abbreviations on old posy rings, e.g., “I cannot show the love I O.,” “The love is true that IO U.” It would be interesting if the earliest date of a ring with the latter posy could be given, as it bears indirectly on Dr. Murray's query. See Jones’s ‘Finger- Ring Lore’ (Chatto & Windus, 1877, p. 399 et seg.). In the case of rings such brevity was often imperative. As a good instance may I quote from the same book (p. 407) }— “On a medieval armillary ring, consisting of eight rings, one within the other, each having a portion of the motto: W. [figure of a heart] A. @# D. G. CS T. L. A. L. A. R. CT. (Where heart and hand do give consent, There live and love and rest content.) H. E. M. St. Petersburg. “T.0.U, 5s.” is a memorandum signed by the borrower of five shillings, and handed at the time of borrowing by him direct to the lender (“you”), and how “I owe unto” can be used in this way I fail to see. Because we lawyers make use of “exs. and ads.” for “ executors and administrators,” and many other like abbreviations, I cannot make out what it has to do with the plain meaning of L0.U. (Lowe you). Even assuming the old book of precedents referred to to be of some value, the words in question, “I owe unto,” are fol- lowed by other words to make sense, and these words will doubtless put a different complexion on the meaning than “I owe you.” R. B—r. Prices oF PARCHMENT AND VELLUM (9 §, vi. 328).—The following entries from the Ex- chequer Rolls of Scotland may assist in fixing the prices of parchment in the fourteenth cen- tury. To get at the real price we must compare the money paid for other articles, so as to ascertain the purchasing power of the pound, shilling, and penny. A number of the entries only give the sum paid, and give no state- ment of the quantity of parchment received. In 1342, however, a rather fuller statement appears. In 1329, 3/. 12s. ld. was paid for parchment, and 2s. for ink ; in 1330, 1/. 1s. 3d. for parchment, 2s. for ink ; in 1331, 1/. 7s. 11d. for parchment; in 1337, 4s. for parchment, /and 5s. was paid for one stone of wax for | lights for the Exchequer ; 1342, 18s. for twelve |dozen parchments (“Et per duodecim duo- | denas pergameni, per tempus hujus corapoti et pro scaccario”) In the English Ex- chequer Miscellanea in 1304-5, 40s. was paid for parchment for rolls, extents, and other letters. The most likely source of informa- tion will be the account rolls of the various religious houses that are still to the fore. J. G. Watvace-J ames, M.B. Haddington. In the index to ‘Durham Account Rolls’ (Surtees Soc.), now in the press, are fifty-two references to parchment and one to vellum, some of which afford indications of price. Pp. 1-576 have been issued, and 577-743 are printed. If your correspondent wishes, I will send him the index references, and will look up all after p. 576 and let him know the result. At p. 626 we find, in a bursar’s account, c. 1440: “ Et in pergameno et papiro, viz., in 5 pellibus de velym, 2s. 6¢., et in 12 pell. de mutylyn, 3s. et in 4” quaternis papiri, 20d.” But I am afraid there are not many entries as good as _ —., Durham. Brit: Wirwram Brii (9 §S. vi. 265).—In 1853 a man in Missouri of this name called his twin sons Fugitive Slave and Kansas Nebraska. The latter is still living, the former died young. OO. H. Darttneron. Countinc Anotner’s Buttons (9 §S. v. 496 ; vi. 30, 273, 371).—When I was a school- boy in Herefordshire, 1873-4, we used to cast each other’s horoscope by means of plum, or cherry, or damson stones left on our plates ane Seo eS

Page 19

9” S. VI. Dec. 8, 1900.] NOTES AND QUERIES. 457 at dinner, “Tinker, tailor, soldier, sailor,” &e., being repeated at the time; and if one had four stones on his plate his destiny was to be asailor. A variation with the stones was also, “This year, next year, some time, never.” This usually referred to marriage or some other desirable event in life. Rees KEeEne. Gosforth Rectory, Cumberland. When I was a child in Hampshire this formula was employed by counting the spikelets of the common rye-grass. J. S. Artwoop. Cou. Ropert PHatre, GovERNOR oF Cork, 1651 (9% S. vi. 361).—Phayre, Phair, Phaier, and Fair are variants of this surname. Mac- Dermott does not include this name in a list of the principal families from the eleventh to the end of the sixteenth century given in his ‘Topographical and Historical Mapof Ancient Ireland’; neither does it appear in the sche- dule of the principal Irish and English landed families at the commencement of the seven- teenth century, extracted by O’Hart from ‘Ortelinis Improved; or, a New Map of Ireland,’ and included in his work on Trish pedigrees. This writer (O’Hart), who is, I understand, one of our greatest authorities on pedigrees, has inserted in the learned work before mentioned numerous schedules of the Anglo-Norman, Huguenot, Welsh, and other settlers in Ireland, taken from manuscript volumes in the possession of Trinity College, Dublin, and from other sources. Neither the surname Phaire nor any of its variants appear in these schedules. O’Hart, however, does throw some light on the surnames of those who came in with Cromwell, by giving in full a poem, from a MS. found among the papers of the Most Rev. Dr. Coppinger, en- titled ‘Cromwell’s and William’s Nobility,’ the opening lines of which are as follows :— The Fairs, the Blacks, the Blonds, the Brights, The Greens, the Browns, the Greys, the Whites. He also gives Fayre as the Anglicized form of O’Maoilfaghmhair. Now to turn to the point raised by your contributor as to how Col. Phaire became —— of estates in the counties of Cork, Vexford, &c. On the presumption that Col. Phaire was neither better nor worse than the average Cromwellian officer, and that he was not above taking advantage of the needs of others, I see no reason why he should not have acquired considerable landed properties, without descending to the questionable means said to have been adopted by so many of the “saints.” What these needs were, [ shall endeavour to show from contemporary sources and recognized authorities. After the surrender of the main Irish armies in 1652, Cromwell’s scheme for planting por- tions of Ireland with military colonists was drafted, and published in the following year. By this scheme a considerable body of troops were to be disbanded and given land in satis- faction of arrearsof pay. The common soldiers, however, showed a great disinclination to become colonists. This disinclination to take up the lands, added to the great distress among the men owing to the long interval between 1652 and the actual date of the dis- bandment, 1655-6, was the oflicers’ opportunity of acquiring from the men, for merely nominal sums, the arrears vouchers (or debentures) whichentitled the holders toland tothe amount of the face values. Though these assignments were expressly forbidden until the soldiers had actually entered into possession, Dr. Petty (‘ Reflections on some Persons and Things in Ireland, 1660) states that the officers were guilty of buying their own soldiers’ deben- tures. He also states that the officers cheated the private soldiers out of their lots. The market value of these so-called debentures seems to have been very low; in 1653 they were freely bought and sold at 4s. and 5s. in the pound. At the “Court of Claims,” which was appointed after the Restoration, it was found that the majority of the private soldiers had assigned their interests to their ofticers (Prendergast’s ‘Cromwellian Settlement’). In 1654 Col. Phaire and others were given sowers to set aside lands in Orrery, Condon, Juhallo, and other baronies in the county of Cork, in satisfaction of arrears due to the troops named in a schedule annexed to the commission ; and in one of the orders author- izing partial disbandment of certain regi- ments, Capt. Cartrett’s company of Col. Phaire’s regiment is mentioned as acquiring lands in co. Wexford (Prendergast’s ‘Crom- wellian Settlement’). The majority of your readers are, I am sure, acquainted with the literature dealing with this period of Irish history ; but for those who are not, and are desirous of becoming so, I append a short list of writers on “one of the most defective portions of modern Irish history.” The list is as follows : J. P. Prender- ast, ‘The Cromwellian Settlement of Ire- and’; the Rev. D. Murphy, 8.J., ‘Cromwell in Ireland’; Sir W. Petty, ‘History of the Cromwellian Survey of Ireland,’ edited by T. A. Larcom ; and C. B. Gibson, ‘ History of the County and City of Cork.’ ALBERT GouGH, Holywood, co. Down,

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. (oS. VI. Dec. 8, 1900 Recrors or Surron Cotprretp, WarwIck- SHIRE (9 §. vi. 388).—John Burges, M.D. of the University of Cambridge, was presented to the living of Sutton Coldfield in 1617. He died August, 1635, aged seventy-two years. He was succeeded by Antony Tem, M.A. and Fellow of Emmanuel College, Cambridge, who was the son of a learned master of a school at Walford, where Dr. Cornelius Burges, son-in-law of John Burges, was minister ; he was, however, no relation to either of his namesakes. Being unable to agree to the Act of Conformity, he resigned his living in 1662, and died two years later at Tamworth, where he was buried. The above particulars are extracted from Miss Bracken’s History of the Forest and Chase of Sutton Coldfield’ (1860) ; further particulars will be found in the Rev. W. K. Riland Bedford’s ‘Three Hundred Years of a Family Living’ (1889). Bens. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. The Rev. Riland Bedford, the present rector and owner of the living of Sutton Coldfield (from which neighbourhood I myself come), is an old friend of mine, and he would, [ feel no doubt, have much pleasure in giving to Mrs. Troup, as he probably can from his parochial books and records. the information she seeks. Epwarp P. Wo.LrerstTan. A “Smirurrecp” (9% §. vi. 389).—Fitz- Stephen, writing of London in the twelfth century, says: “There is without one of the gates, immediately in the suburb, a certain smooth field in name and reality.” The subsequent description of the fairs, jousts, ne festivals shows that he refers to Smith- eld. Peter Cunningham, in his ‘ Handbook of London Past and Present,’ adopts this view by Pawo | one of his articles ‘Smithfield or Smoothfield, the “campus planus” o FitzStephen.’ Possibly the Welsh lady intended to offer a free library, and a piece of smooth ground (Smithfield) on which to erect it. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. I remember quite well when I was in Aberystwyth thirty years ago the cattle market was always referred to as “the Smithfield.” Seeing Newtown is compara- tively near, can this word have enguised thie D. M. R. “A smithfield” is a common slaughter- house or abattoir, sometimes having a cattle market or meat market connected with it. The name probably originated in the meat meaning in Mid Wales ? market at Smithfield in London, where formerly cattle were also slaughtered. Lu. Lioyp. I cannot guess what else this can mean than a market after the pattern of the London one so called. F. ApDAMs. Earty Steam NavIGcatrion (9% §. vi. 368).— The vexed question of the “first steamer across” the Atlantic assumes a very favour- able aspect for England if Dundonald’s Rising Sun can be fairly included. The claim is advanced in the life of that great sailor in the “ English Men of Action ” series. But the ‘ Dictionary of National Biography’ says nothing of it, and authorities on the “ Atlantic ferry ” are absolutely silent. It is to be hoped that if there is a case it is stronger than that of the American Savannah. That much- vaunted boat certainly crossed the Atlantic with a funnel and a pair of re- movable paddles on board. Of the twenty- nine days eleven hours occupied in the passage from Savannah to Liverpool the steam gear was in use eighty hours in all! When any little difficulty arose the paddles were taken on board and the ship went under sail The Savannah represents American claims. The Royal William (1833, Quebec to London) embodies Canadian claims nearly as doubtful. She ran the passage, calling at Pictou for coal and at Cowes, to Gravesend in twenty-five days. There seem to exist some doubts whether she did, as was actually claimed, steam the whole way. But her case is much better than that of the Savannah. The Liverpool Royal William (1838, Liver- ool to New York) and the Bristol Great Jestern (1838, Bristol to New York) were probably the first real passenger steamers to cross the Atlantic without recoaling. If the Rising Sun was in truth a recog- nizable steamer, it is very strange that suc books as ‘ The Atlantic Ferry’ should contain absolutely no mention of her or of her de- ogee. GeorGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Piscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. The Cinque Ports. By Ford Madox Hueffer. (Blackwood & Sons.) Sixce the days when William Lambarde wrote his *Perambulation of Kent’—the first and, in some respects, the best of our county histories — and those which witnessed the appearance of Sir Walter Raleigh’s posthumous ‘ Discourse on Sea Ports, principally of the Port and Haven of Dover,’ a good deal concerning the Cinque Ports has been given to the world. A placeapart from most works on the subject is reserved for Mr, Hueffer’s new gy § yolum kind Fren Sand retul did | goor three mort obvi thou Thi: For hist mat inde the Wi whi sub con Me

Page 21

9 §. VI. Dec. 8, 1900.] NOTES AND QUERIES. 459 volume, which is conspicuous alike for thorough- ness of workmanship and for fulness of detail. Mr. Hueffer is a little precious in style, and affects a kind of phraseology of repetition which the ordi- nary writer is at some pains to shun. Within a few pages we thus find, “It [the battle of St. Mahé) once again the effect of absolutely crippling the French king, regarded as a naval potentate; and had the effect, not perhaps so desirable, of plunging England into a new war with France.” The italics in this, as elsewhere, are our own. “ From Sand- wich he [Edward] went to the battle of Crecy, from Sandwich to the siege of Calais; to Sandwich he returned after that siege.” Again: ‘“*The Ports did good service at the taking of Calais, and did good service at the battle of Lespagnols-sur-Mer, three years afterwards.” This form of recurrence, more common in poetry than in prose, Mr. Hueffer obviously regards as a grace. Good effect, it may be granted, attends its ovcasional employment, though constant use is scarcely to be commended. This is, however, a small matter on which to dwell. Foremost among Mr. Hueffer’s qualifications for historian of the Cinque Ports must be counted his absorbing love for his subject. Antiquarian infor- mation is easily acquired by the student, and is indeed, at the command of every worker. Each o the ports has, moreover, found its own historian. Winchelsea has its Inderwick and its Holgate, while the Cinque Ports neatly have been the subject of a careful study by Mr. Montagu Burrows, contributed to the “Historic Towns” series of Messrs. Longman a dozen years ago. Mr. Hueffer’s is, however, the first attempt to deal adequately with the entire subject. e author is familiar with the antiquities and the ae generall of the Cinque Ports and their neighbourhood, and is saturated with the beauties of the district. habap any bap an impressionist, he succeeds in convey- ing to the reader a sense of the atmosphere of those quaint picturesque old cities which the fickle sea deserted, but which, in their forlorn beauty and solitude, offer an irresistible attraction to the penseroso, if we may repeat Milton’s misspelling of the word. To the special attractions of the great marshes, which have a beauty of their own, he is no less sensible. He writes, in fact, of the places as a lover, and we know of no other way in which they should be treated. His method is am historical, partly descriptive. Messrs. Blackwood meanwhile have spared no expense in making the work a thing of beauty. In all typographical and other respects it may rank as one of the hand- somest books of the season ; the cover is in itself a treat, and the illustrations by Mr. William Hyde are admirable in vigour. Mr. Hyde is fond of the murky and the turbulent. The view of Dover, which constitutes the frontispiece, has suggestions of Turner. Not less fine and impressive are the views of Hythe, Folkestone, New Romney, and other spots of interest and beauty. In a gentler, but still beautiful style are the photogravure plates of Hastings, Winchelsea, Dover Clitis, Sandwich Flats, and other lovely spots. The headpiece to chap. i. is a marvellous picture of early Renaissance life, and the text illustrations, presenting scenes such as Fairlight and ne are worthy of the companionship into which they are promoted. Incidentally we get, as was to be expected, in the text interesting sidelights, as when we find among the imputations against William Chamberlyn, “a common hasedoure ”—that is, hasardour, or gambler who kept a house for men and women —the further charges of sitting up late at nights, which a zambler is apt to do, and “‘ keeping one ferrett for hunting,” which indicates that he must have been an all-round sportsman, if of rather a vulgar type. We turn nowhere in the book without finding matter that appeals to us. A more or less intimate knowledge of the district depicted is naturally an enhancement of enjoyment and delight. hat knowledge among the denizens of Southern _ land is a common possession, and the work, accord- ingly, appeals to a large public. It is not a book to be taken down on a visit unless you are oing for a long stay. Rather is it one to pasted on the safest and most richly garnished shelf, and brought reverently out as a matter of supreme delectation. We, who love every mile of the country, and who are pleased in our hearts at the treachery of the sea, which has left some at least of the Cinque Ports places of quiet enjoyment and contemplation, little Soowe or loved of the noisy tripper, have found endless enjoyment in Mr. Hueffer’s work. There are doubtless hundreds of people whom it will send, so soon as March winds are over, to form or to renew uaintance with the scenes which pen and pencil present in so ravishing a guise. In the Fortnightly the account of the German Emperor, which is written from a German stand- oint and contains many Teutonisms, is none the ess well worth reading. A criticism by Count 8. C. de Soissons of ‘ Maeterlinck’s Latest Drama’ is sufficiently interesting. Not wholly satisfactory to us, however, is the explanation of the symbolism. We are, indeed, dis to believe that when we are by stern necessity compelled to have symbolism, it is better to have it untranslated and unexplained. *Society’s Duty to the Tramp’ is, in the view of Mr. William Harbutt Dawson, to efface him and to make him work. No sympathy is felt by our author for the nomadic life of le chemineau as depicted by M. Jean Richepin. The vagrant will take all you give him, and give you absolutely nothing in return. We have reached the time when measures are to be used not of regulation, but of reformation. Capt. Gambier puts in a plea for peace, to be found in an Anglo-Russian alliance. Mr. Stephen Gwynn writes on ‘ The Autumn’s Books,’—that is, such of them as appeal to him. ‘St. Gervase of Plessy, a Mystery,’ is a curious and rather grim invention on the subject of Jewish treatment of a Christian child. ‘From an Eighteenth-Century Escritoire has a pleasant old-world flavour. A literary sup plement gives Mr. J. M. Barrie’s latest drama *The Wedding Guest.’—Mr. Leslie Stephen draws in the Nineteenth Century, a vivid picture of Thomas Henry Huxley, and explains the essential loyalty of his rather combative disposition. Mrs. John Richard Green depicts ‘A Visit to the Boer Prisoners at St. Helena,’ and seeks, apparently, to convey the impression that the people there detained are amongst the worthiest specimens of the human race. Mr. Frederick edmore in ‘The Poet’s End,’ depicts the closing days and reflections of an imaginary poet expiring on the Riviera. There is much that is thoughtful and something that is beautiful in this. ‘The Rédle of Women in Society,’ by the Hon. Lady Ponsonby, deals admirably with the consideration for women exacted from youth in the last century. It may surprise her to hear that in England in modern

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. (9 8. VI. Dec, 8, 1900. days like restraints prevail. rules equally inflexible applied by the greatest We have known largely made up of fiction. It also contains an account of ‘ London’s Horses,’ ‘Famous Christmas English ladies. A duchess are in | her grown-up | Boxes,’ a record of eminent people born in or about son to bed for a little flippancy in addressing | Christmas, a disquisition about ‘ Dolls,’ an in- a strange respectfully obeyed. ‘Present-Day Progress in India’ is, in the main, gratifying. Sir Herbert Maxwell takes the trouble to deny that we are a nation of amateurs, as was recently asserted. Sir Charles Roe has an_ interesting retrospect in ‘The Return of the Exile.,—The Christmas number of the Pall Mall has for frontispiece a good reproduction of a colour drawing by H. Gran- ville Fell of ‘ Winter.’ Mr. Ernest M. Jessop writes on ‘The Royal Tapestry at Windsor,’ his article being illustrated by photographs. ‘The Robber- Thief, a Monologue,’ is facially illustrated, what- ever that may mean, by Miss Bilis Jeffreys, whose interpretation is cleverly preserved in photographs by Mrs. Lallie-Charles. Wellington, New Zealand is depicted among ‘The Capitals of Greater Britain. Mr. Henley devotes his ‘ Ex-Libris’ to the praise of ‘Brown the Poet.’ Mr. G. 8S. Street, in ‘From a London Attic,’ bids farewell to readers of the Pall Mall. The cessation of the con- nexion with the Pali Mall of Lord Frederic Hamilton is officially announced. — Mr. George M. Smith’s recollections of Charlotte Bronté con- stitute the most interesting portion of the Cornhill. A difficult, masterful creature seems to have been this great woman, so demure in appear- ance. An indiscretion of George Henry Lewes in addressing her seems to have greatly annoyed her. hackeray, even, was severely told to mind his ’s and q’s. Mrs. Richmond Ritchie contributes Yo. 1 of ‘Blackstick Papers.’ This is principally occupied with Haydn, the composer, of whom a pleasing account is given. Readers of Thackeray will know the significance of Mrs. Ritchie’s title. Col. Maude answers Dr. Conan Doyle’s recent comments on the British Army. ‘ An Error Righted’ is a characteristic picture of West of England life by Mr. Sabine Baring-Gould, and includes a severe satire of women. The Rev. Roland Allen writes on the experiences in China of the beleaguered missionaries. Lady Broome discourses pleasantly on ‘Colonial Servants,’ of whom she has had a large experience. ‘An Amesing Vagabond’ depicts the adventures of Bampfylde Moore Carew, the famous gipsy king.—‘ Dr. nne,’ in Temple Bar, is an appreciative article by H. M. Sanders on the poet. A sound judgment is ~—P on Donne, and a good selection from his works is made. If Donne’s lyrical gifts had been greater the position he would hold as a poet would be among the foremost. As it is, we are disposed to agree with Ben Jonson that for not keeping of accent he “deserved hanging. | ‘A Radical Lady of the Last Generation’ is Mrs. Grote, wife of the histesion, one of the most interesting and least conventional of women. ‘Blackthorn Winter’ deals with weather-lore. Lucy, Countess of Carlisle, is, of course, the heroine of Browning's * Strafford,’ whose first stage interpreter was Lady Martin.—Mr. Bretherton, writing in the Gentle- man’s on ‘ Dialects,’ notes how. little these have changed since the time of Shakespeare. Mr. White- way describes ‘West Pyrenean Funerals. ‘Snuff and Snuff-takers,’ by Miss Emily Hill, is provoked by the threatened revival of a filthy habit. ‘A Weather ‘“ Causerie”’ bears the once familiar signa- ture of William Allingham.—A bright number of “ visitor, and was immediately anc | terestin paper concerning ‘What the Blind See,’ an article on ‘ Literary Forgeries,’ and part iv. of ‘The Story of the Duel.’—In his thoughtful essa on ‘ Rhyme,’ contributed to Longman’s, Mr. Frank Ritchie admits that the word should be spelt rime. His observations on the rimes of Browning are just. Under ‘The Women of the Salons’ Madame Geoffrin is discussed. ‘A Transport Cruise to the Cape in 1795’ is full of important suggestion. In * At the Sign of the Ship’ Mr. Andrew Lang deals aoe with Mr. Barrie’s ‘Tommy and Grizel.’ A tribute is paid to the late Max Miiller. Pror. A. CAMPBELL FRaAsER has been long en- raged on a new edition of ‘ The Complete Works of ishop Berkeley,’ including posthumous works, arranged in chronological order. He has thoroughly revised his octavo edition of the ‘ Works,’ pub- lished in three octavo volumes at the Clarendon Press in 1871, and now out of print. The intro- ductions and notes have been practically rewritten, and a brief new biography will be prefixed. This may be regarded as the final Oxford edition of the Irish philosopher. Mr. Henry Frowpe is about to publish an ‘ Anthology of French Poetry,’ tenth to nineteenth century, translated by Dean Carrington, and a cheaper edition, revised and brought up to date, of ‘The Treasury of American Sacred Song, selected by W. Garrett Horder. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut_ in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” G. C. M. 8.—Your list of quotations shall appear. No. 7, “For he had heard of battle,” &c., is, we fancy, altered from Home’s * Douglas,’ but we are not sure. Corricexpum.—P. 415, col. 2, L. 13 from bottom, for “‘ carrier” read currier. NOTICE, Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not the English Illustrated, with a pretty cover, is| print; and to this rule we can make no exception.

Page 23

9” S. VL. Duo, 8, 1900.) NOTES AND QUERIES. ON DOWN LIBRARY, NE HUNDRED BOOK-PLATES. Engraved ST. JAMES'S SQUARE, 8.W. on Wood. By THOMAS MORING... Peron—H.R.H. THE PRINCE OF WALES, K.G Feap. 4to. Printed direct from the Original Bete on Hand-made President—LESLIE STEPHEN, Esq. Paper, bound in artistic boards, 12s. net. Vice-Presidents—The ht Hon. A. J. Balfour, M.P., the Right Rev. | Aud bh ta the Lord Bishop of ib 4 Herbert Spencer, Esq., the Right Hon FIFTY BOOK-PLATES, man on Copper. W. EB. H. Lecky, M.P. D.C.L. By THOMAS MORING. Trustees—Kicht Hoo. Sir M. Gramt Duff, Right Hon. Lord Avebury, Uniform with the above. Printed direct from the Original Plates F.R.S., Right Hon. Burt pd A wen & dichiniain tint j on d-made Paper, 25s. net. The ‘Library contains about olumes o! cient an ern Literature, in Various Languages. THOMAS MORING, Subscription, 3: a year; Life Membership, according to age. no moe | The De la More Press, 52, High Holborn, London, W.C. Volumes are aliowed to Country and Ten to Town Members. Read:n Room open from Ten till half- past Six on Fifth Edition, 1888, ‘PRE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD., 2 vols. royal &vo. price 2is.; to Members. nd brarian (The — HALL PRESS, Lid., Publishers and Printers, Cc. T. HAGBEKG "WRIGHT, iL. D., » Soasatary @ Live rar | se $0, Leadenhall Gereet, Landen, BO) ; Contains riess paper, over which the pen slips with perfect (BSTIFICA ATES of BIRTHS, MARRIAGES, ‘and freecom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket DEATHS, COPIKs of WILLS, &c., obtained. Pedigreestraced. Size, 3s. per dozen, ruled or . Armorial Hearings examined and compared with the Official Kecords. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be Heraldic Queries answered.—L. CULLETON, Genealogist, 92, Picca- respomsibie for the ioss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies dilly, London. Pi Prospectus post free. should be retained Cus TON’S ENGRAVING OFFICE, 92, Picca- "‘J}UNBRIDGE WELLS.—WINTER APART- dilly, London, for the Artistic Production of Heraldic Painting, MENTS in a furnished warm House. South aspect, Engravirg, &c. iook-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Harness lovely view, central and healthy position. Close to the Pantiles and Crests, Silver Badges, Kredal Dies, Crested Note-paper, Invitation, Common. Five minutes’ walk from 8.E.R. and ffveen from L.B. &8.C. Wedding, and Visiting Cards, Memorial Tablets, &c. Illustrated Price Stations.—L. b., 15, Claremont Koad, Tunbridge Wes, SE List free. 2 TAMPS,—TRANSVAAL MILITARY cover: WM. & GEO. LA W. MENT, late Republic, surcharged V , 3d. each ; three different, ls.; eight different, 7s 6¢; Mafeking ae 2s. All guaranteed gescine Originals -CHAKLES SMITH, Upper Park Road, Kingston, COFFEE—S UGAR—TEA. Survey Punse, moutions. ot, Moms AUTHORS. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. A choneest ‘Collection offered for eal. cy we wera on axusnschcputeumamnnsstaneinignas logues issued and sent post free on application. Hooks bought.— SCH WEPP w W ALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C ” ATERS awarded Gold Medal * aeons on _| SCHWEPPES MINERAL WATERS are yo nt ry Achnoriedges ine woris over ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. ea ee Great } Beckehep, 14-16, John Bright Street, Birmingham. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. They have always had the patronage of Royalty, At HENXUM PRESS. — JOHN EDWARD 224 continue to be e supplied to the Queen. FRANCIS, Printer of the 4 and Queries, &c., shenaum, is r a Peat eC indy of, MOOK, NEWS, ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— tae. 'E SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, | In SPLITS, PINTS, and QUARTS. YTICKPHAST PASTE is is HEAPS “better ‘than Gum + sticking in ry: joining Papers, &c. 6d. and ls. with 1 strong, useful Krush (not a ). Send two stamps to cove for a sample Bottle, ‘lnatetion Brush. Factory, Geese Lead’ Count, Scuweppss, LTD., LONDON, Ma very, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks GLASGOW, LIVERPOUL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. THE DAWN OF A NEW CENTURY SHOULD SEE EVERY ONE POSSESSED OF DEBRETT'S PEERAGE (with Index to Courtesy Titles), BARONETAGE (with Index), KNIGHTAGE and COMPANIONAGE, 1901 EDITION READY DECEMBER 18. Increased to over 2,000 pages. Includes all recent Honours, the numerous alterations caused by the Boer War and a General Klection. An Appendix of Royal Warrant Holders, Cloth gilt, 3ls. 6d. ; or in 2 vols. 1és. 6d, each. 1901 EDITION NOW READY. DEBRETT’S WAISTCOAT POCKET DIARY. THE HANDIBST DIARY FOR THE POCKET. Scarlet paste grain, gilt edges, 1s. London: DEAN & SON, LIMITED, 1604, Fleet Street, B,C.