Notes and Queries 1900-11-24: Vol 6 Iss 152

Page 1

NOTES anp QUERIES 3 Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ when found, make a note of.’’—CapTain CorrLe, No. 152 NINTH SERIES. SatTurpay, 24, 1900. { Prick FouRPENCR. Registered as a Newspaper. EWSVENDORS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. Presidents: The Right Hon. LORD GLENESK. Sir W. J. RICHMOND COTTUN. Established in 1839 for granting Pensions and a Assistance to principals or assistants engaged as vendors of newspa: A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-Presi —y and gives three votes for life at all elections. Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life. Every Annual Subscriber is entitled to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so man and woman throughout the United whether blisher, Tetailer, ore y titled to member upon payment of Five Shillings Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of Bewspapers ‘IRST EDITIONS of MODERN AUTHORS including Dickens, Thackeray, Lever, Ainsworth; Books illus- trated by G. and RK. Cruikshank, Phiz, Rowlandson, Leech, &c. ° largest and choicest Collection offered for Sale in the World logues issued and sent post free on application. Books bought.— WALTER T. SPENCER, 27, New Oxford Street, London, W.C. HUNDRED BOOK-PLATES. on Wood. By THOMAS MORING. Feap 4to. Printed direct from the Original Blocks — Hand-made Paper, bound in artistic boards, I2s. 6d. n FIFTY BOOK-PLATES. Engraved on Copper. By THOMAS MORING Uniform with the above. Printed direct from the Original Plates on Hand-made Paper, 26s. net. THOMAS MORING, The De la More Press, 52, High Holborn, London, W.C. Engraved The Annuitants now number thirty-six, the men 251 and the women 20/. per annum each. These Pensions, now 000i. per annum, are all paid from the dividends arising from the invested capital of the Institution. The “Koyal Victoria Pension Fund” was established in 1887. It provides pensions of 201, @ year each for four widows of newsvendors. The * Fund’’ provides pensions for one man 265i. and one woman te Relief is given, not only to Members, but to newsvendors or their servants who may recommended for assistance by Members. es is made and relief awarded in accordance with the merits of WILKIE JONES, Secretary. Memorial Hall Buildings, Farringdon Street, E.C. OOKSELLERS’ SEASIDE HOLIDAY HOME, 49, ROYAL PARADE, EASTBOURNE. NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence. STRONOMY (for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. F.B.A.S. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, ‘ne NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and ENLARGED. THE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of David to the Present Time. Second Edition. By W. T. LYNN, B.A. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. The above Home has been established for the benefit of B their Assistants, and Families. Suites of Rooms, or single Bedrooms, can be had furnished, with cooking and at very charges per week. The Home is replete with every comfort, and, facing the sea front, forms a most charming residence for those desiring rest and a fortnight's sojourn at this most lovely seaside resort. All J ng we and forms of application can be had of the Secretary, Mr. Gro. Lanyen, at the London Office, 23, Paternoster Row, E.C. C RTIFICATES of BIRTHS, MARRIAGES, and DEATHS, COPIES of WILLS, &c., obtained. Pedigrees traced. Armorial Kearings examined and compared with the Official Kecords. Heraldic Queries answered.—L. CULLETON, Genealogist, 92, Picca- dilly, London. Prospectus post free. ULLETON’S ENGRAVING OFFICE, 92, , Picca- dilly, London, for Se Artistic Production of Heraldic Painting, Engraving, &c. Hook- . Dies, Livery Buttons, Harness Crests, Silver Kadges, , Crested Note-paper, Invitation, Lis tre. and Visiting Cards, Memorial Tablets, &c. illustrated Price RADE TOKENS. —Dr. Williamson's New Edition of Boyne’s Great Work, 2 vols. thick Svo , half roxburghe, many Issued to Subscribers at 3/. 15s. 6d. The few remaining Copies Bright at 38s. net, Cash with Order.—W. J. SMITH, 41-45, North Street, ton. TAMPS. —~TRANSVAAL MILITARY GOVERN. MENT, late Republic, surcharged V.R.I., 3d. each , three different, ls, eight different, 7s. 6d; Mafeking besieged, 20s. All guaranteed — Uriginals —CHAKLES SMITH, Upper Park Road, Kingston, OOKS. OUT. OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over the most expert Kookfinders extant. Please state Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham PRESS. —JOHN EDWARD Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c . is THENZUM FRANCIS, repared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s buildings, Chancery Lane, E.C ‘THE AUT HOR’S HAIRLESS: ‘PAPER- PAD. (The PRESS, Ltd., and Printers, 50, Leadenhall Street, London, Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or piain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot te responsibie for the loss of MSS. vy fire or otherwise. Duplicate copies should be retained ~TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful rush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. XUN BRI DGE WELLS. —WINTER APART- MENTS in a furnished warm House. South aspect, lovely view, central and healthy position. Close to the Pantiles and Common. Five minutes’ walk from 8.E.R. and fifteen from L.B. & 8.0 Stations,—L. B., 18, Claremont Road, Tunbridge Wells. | = T | | a i q

Page 2

NOTES AN D QUERIES. (#8. VI. Nov. 24, 1900. STANDARD BOOKS By LORD MACAULAY. HISTORY of ENGLAND from the ACCES- SION of JAMBS the SECOND. POPULAR EDITION, 2 vols. crown 8vo. 5s. CRITICAL and HISTORICAL ESSAYS, with LAYS of ANCIENT ROME, &c. In One Volume. POPULAR EDITION. Crown 8vo. 2s. éd. “SILVER LIBRARY” EDITION. With Portrait and 4 INustrations to the ‘ Lays." Crown 3s. 6d. MISCELLANEOUS SPEECHES, and POEMS. POPULAR EDITION. Crown &vo. 2s. 6d. LAYS of ANCIENT ROME, &e. Illustrated by G. Scharf. Feap. 4to. 10s. 6d. BIJOU EDITION. 18mo. 2s. 6d. gilt top. POPULAR EDITION. Feap. to. 6d. sewed ; 1s. cloth. Illustrated by J. R. Weguelin. Crown 8vo. 3s. 6d. cloth extra, gilt edges. WRITINGS, | FOR THE LIBRARY. By the Right Hon. WILLIAM E. H. LECKY. HISTORY of ENGLAND in the EIGHTBENTH CENTURY. LIBRARY EDITION. 8 vols. 8vo. Vols. I. and II., 170)-1760, 34s.; Vols. III. and 1760-1784, 34s.; Vols. V. and VI., 1784-1793, 36s.; Vols. VII. and VIII , 1793-1800, 36s, CABINET EDITION. BNGLAND. 7 vols. crown 8vo. 6s.each. IRELAND. 5 vols. crown 8vo. 6s. each. HISTORY of EUROPEAN MORALS, from Augustus to Charlemagne. 2 vols. crown 8vo. 12s. _ HISTORY of the RISE and INFLUENCE of crown Svo. 12s, DEMOCRACY and LIBERTY. LIBRARY EDITION. 2 vols. 8vo. 36s. CABINET EDITION. 2 vols. crown 8vo. 12s. ANNOTATED EDITION. Feap. 8vo. 1s, sewed; 1s. 6d. cloth. By JAMES ANTHONY FROUDE. HISTORY of ENGLAND, from the Fall of Wolsey to the Defeat of the Spanish Armada. 12 vols. crown 8vo, 3s. each, SHORT STUDIES on GREAT SUBJECTS, CABINET EDITION. 4 vols. crown 8vo. 24s. POPULAR EDITION. 4 vols. crown &vo. 3s. éd. each. The ENGLISH in IRELAND in _ the EIGHTBENTH CENTURY. CABINET EDITION. 3 vols. crown 8vo. 18s, POPULAR EDITION. 3 vols. crown 8vo. 10s. 6d. ENGLISH SEAMEN of the SIXTEENTH CENTURY. Crown 8vo. 6s, | LIFE and LETTERS of ERASMUS. Crown 8vo. 3s, 6d. The DIVORCE of CATHERINE of ARAGON. Crown 8vo. 3s. 6d. The SPANISH STORY of the ARMADA, and “1 her Essays, Historical and Descriptive. Crown 8vo. 8s. 6d, The COUNCIL of TRENT. Crown Svo. Bs, Gd, OCEANA; or, England and her Colonies, With 9 Ilustrations. Crown 8vo, 3s. 6d. CAISAR: a Sketch. Crown 8vo, 3s, The MAP of LIFE: Conduct and Character. 8vo. 10s. 6d. By SAMUEL RAWSON GARDINER. HISTORY of ENGLAND, from the Accession of James I. to the Outbreak of the Civil War, 1603- 1642. 10 vols. crown 8vo. 68. each. HISTORY of the GREAT CIVIL WAR, 1642-1649. 4 vols. crown Svo. 6s. each. HISTORY of the COMMONWEALTH and PROTECTORATE, 1649-1660. Vol. I. 1649-1651, with 14 Maps, 8vo.2ls. Vol. II. 1651-1654, with 7 Maps, 8vo. Vol. ILI, (/n the press.) The STUDENT'S HISTORY of ENGLAND. With 378 Illustrations. Crown 8vo, 12s, By the Rev. J. FRANCK BRIGHT, D.D. A HISTORY of ENGLAND. 4 vols. crown 8vo. Period I. MEDLEVAL MONARCHY. a.p. 449-1435, Crown 8vo. 4s. 6. Period Il. PERSONAL MONARCHY. 1435-1688, Crown 8vo. 5s. Period III. CONSTITUTIONAL MONARCHY. 1680- 1837. Crown 8vo., 7s. 6d. Period IV. The GROWTH of DEMOCRACY, 1837-1880. Crown &vo. 6s. By Sir T. ERSKINE MAY. THOMAS CARLYLE: a History of his Life. 1795-1835, 2 vols. crown 8vo. 7s.; 1834-1881, 2 vole. crown Svo. 7s. The CONSTITUTIONAL HISTORY of ENGLAND, since the Accession of George III., 1760- 1870. 3 vols. 8vo. 18s, LONGMANS, GREEN & CO, London, New York, and Bombay. the SPIRIT of RATIONALISM in BUROPE. 2 vols, Notices Dr some at the value religi some the ol when sugge the re was heave dicate we n Chich libera becau “the notor) appoir daugh been | Gilber tion w Dicti gt § Le EEE NOTE: pital, Swin Col. Ages Lond wood —Ju! QUER Fant: Hilli Wate Atwe Tuck Pass: and | | lore- Mure not— “Ha Walt Per with: Earls Moat free gage NOTES | * Art! Book | | Princi

Page 3

9 VI. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 24, 1900. CONTENTS. —No. 152. NOTES :—De Quincey and Grotius, 401—Whitgiit’s Hos- pital, 402—Hoyle’s * Whist,’ 403—Egg-dance— Exploits in Swimming — John Fleetwood, 401— Movable Stocks — Col. Barre—“*Gone to Jericho’’—Perch, 405—The Dark Ages—William Morris as a Business Man—Routes between London and Paris in 1843, 406—‘ Shakespeare's Green- wood H.E.D.’—Dr. John Wilson—Passage in * Eothen’ —Julius Cesar—Errors in Lothair,’ 407. QUERIES Irenesse-bag — Lincoln House, Holborn— Fanfulla—* Gallimaufry Mading tub’’—Custom at Hillingdon —** To keech’’— Double Consonants, 408 — Watch-chain Ornament—Thompson, Secretary of State — Atwood Family—Ipplepen—“* Butty ’’—** Smous ’’—Owen Tudor—Dutton Family—‘* Pawky'’—Dutch Language— Passage in Goethe—Blackham Family—Castles at Anstey and Bennington—Feilding of Barnacle, 409—‘* Mithered” — Moorhouse — Agricultural Descriptive Rimes — Folk- lore—Latin Lines, 410. REPLIES :—“* Quarter” of Corn, 410—Pagination—Sir J. Murden—“ Lanted ale,” 411—Reference Sought —Arbuth- not—Ballywhaine —Talbot— Date of the Crucitixion, 412— “Half Moon” Tavern — “ Hattock ’’ — Eleanor Cross, Waltham, 413— Trental=‘‘ Month's Mind Peridot,” Perited,”’ or “ Pilidod in Portraits—Houses without Staircases, 411—Grace Church—Coat of Arms— Early Irish in Iceland—Major Burrington, 415—Order of Ramakrishna — “ Seek"’ or ** Secke "—Prime Minister— Moated Mounds—Picts and Scots, 416—Ladybird—* Shot free "—The Bellman, 417—‘* Doing the dancers gage Train—Callaway—Authors Wanted, 418. NOTES ON BOOKS :—Butler’s ‘The Odyssey '—Weston's ‘Arthurian Legends’ — Mackenzie's * By-ways among Books '—** Chiswick Shakespeare ’’—* Quarterly Review.’ Miss Florence Peacock. Notices to Correspondents. Hotes, DE QUINCEY AND HUGO GROTIUS. De Qurxcey records a conversation with some of the other boys when he was a student at the Manchester Grammar School about the value of Grotius as a defender of the Christian religion. Paley was then in full vogue, and some of them regarded him as having eclipsed the older apologist. It was said that Pococke, when an Oriental translation of Grotius was | suggested, had pointed out as objectionable | the reference to the legend of the dove which | was supposed to be the messenger from heaven to the prophet. A boy who is in- dicated only by the initial G., but in whom | we may recognize the future Bishop of Chichester,* suggested that Grotius had de- | liberately restricted his choice of arguments because “the neutral man will hearken to authorities notoriously neutral ; Mussulmans will show defer- * This was Ashurst Turner Gilbert, who became | Principal of Brasenose College, and in 1842 was appointed Bishop of Chichester. He had a blind daughter, whose efforts on behalf of the blind have been productive of much and lasting good. Dr. Gilbert died 21 February, 1870. His only publica- tion was a Visitation charge. He is noticed in the ‘Dictionary of National Biography.’ ence to the statements of Mussulmans; the sveptic will bow to the reasonings of scepticism. On this De Quincey asks :— “Was G— right? In that case he picked a lock which others had failed to pick. ‘as he wrong? In that case he sketched the idea and outline of a better work (better, as more original and more special in its service) than any which Grotius has himself accomplished.” The Opium-Eater half apologizes for not having examined the book to see if the ex- planation was correct. Grotius is no longer regarded as the stan- dard-bearer of Christianity, but his book will jalways retain a certain interest and has a curious history. It happens that Grotius has | himself given an account of the origin and intention of his book. When he was a prisoner in the castle of Lupstein, he whiled away the hours by the composition of a little book which he afterwards described as “the child of my grief in time past ; now a monument of my thanksgiving to God.” He wrote it in Dutch, his native language, and he wrote it in verse. Probably his choice of metre was determined by the greater difficulty of the | task, and the greater likelihood that it would | divert his mind from the considerations of his misfortunes. Yet he knew the value of verse as a medium of instruction. “For precepts of wisdom,” says Bishop Symon Patrick, speaking of this matter, “so taught are exceeding charming to the minds of youth; being not only more easily imprinted on the memory, but touching the affections more powerfully, and to the very quick, than when other- wise spoken at large.” He may have remembered that Apollinarius is said to have translated the books of Moses and other parts of the Old Testament into heroic verse in imitation of Homer. The Dutch were, and are, a maritime people, and Grotius, thinking of their skill in seaman- ship, considered that the sailors’ love of song might be turned to account in the propagation of the faith. As they passed from port to port, the rimes in which he had enpeunded the grounds of the Christian religion would fur- nish them with sober entertainment, give them an intelligent faith, and supply them with arguments for the confutation or con- viction of men of other religion or of no reli- 'gion. “ For,” observes Grotius, “they would neither want matter for such en- deavours, when in their long voyages they commonly | met either pagans, as in China and Guinea; or with Mahometans, as under the Turkish Empire, the Persian, and the Africans; or with Jews, who, as | they are now professed enemies of Christians, so are dispersed through the greatest part of the world; and there would always be store of impious — he L, 6s. vo. MN of a r. R. on R, | id ith vo. D. ‘ 0, of

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. (9* S. VI. Nov. 24, 1900. men, who are ready upon occasion to vent the poison which for fear they keep concealed.” The ‘Bewys van den Waren Godesdienst’ appeared in 1622. Grotius escaped from srison in 1621, and was frequently asked by is great Parisian friend Hieronymus Bigno- nius what were the arguments of his Dutch book. This led Grotius to translate it into Latin prose, and it immediately became popular all over Europe.* In 1638 the author writes to Vossius that there are two German, an English, a French, a Greek, and a Persian version accomplished or in process. To have put a systematic argument for the truth of Christianity into verse will seem in these degenerate days somewhat of a tour de force ; but as early as 1631 there was a German translation in verse, and an English one in 1686, and another one in 1776. The thing, then, can be done if it is worth the doing. The scheme of the work is comprehensive. The first book is devoted to the existence of God ; the second argues that the truth of the Christian religion is evidenced by the death and resurrection of Jesus, the excellence of His precepts, and the extension of His doc- trines ; and the third deals with the authen- ticity and authority of the New Testament. The fourth book is directed against various forms of pagan religion, and the fifth argues that the Jews ought to be convinced by the evidence for the miracles of Jesus, and should recognize Him as the looked -for Messiah. The sixth book is devoted to the case of the Mahometans. Grotius begins by a catalogue of the corruptions of Christianity which were sem a by the invasion of the barbarian 1ordes ; and this not effecting a reform, **Mahomet by the just permission of God planted a new religion, the opposite of the true Christian faith, but expressing in words what was in a great measure the conduct of life of the greater part of those who claimed to be disciples of Jesus.” Grotius alleges that the Mahometan populace are prohibited from reading the Koran—a statement that is, of course, inaccurate. He emphasizes the fact that Mahomet acknow- ledges Christ, and compares the miracles attributed to each. The first Christians, he claims, were fearers of God; the first Mahometans were robbers. The spread of Christianity he attributes to the miracles wrought by its Founder and the apostles ; the spread of Mahometanism to the sword. In * The letter to Bignonius which serves as a pre- face to the Latin text is dated Paris, 27 Aug., 1639; but there is in the British Museum a_ book, **Sensus Librorum Sex, quos pro Veritate Religionis Christiane Batavie, scripsit H. Grotius (Parisiis, 1627),” which, according to a note in the Catalogue, like manner he compares the a of the two religions, greatly to the disadvantage of the disciples of the prophet. “There are many absurd things,” says Grotius, “in the Mahometan books.” The book concludes with an exhortation to the Christians as to the duty of faithfulness and unity. Grotius makes no profession of quoting only Mahometan authors, although necessarily most of what he urges is directed against the teaching of the Koran. On the whole, then, it would appear that the Manchester Gram- mar School boy had hit upon a plan for an apologetic work which had the merit of originality, and would seem to be well adapted to the end in view. It would lead us too far afield to compare the arguments of Grotius with those adopted by Al-Kindi in a defence of Christianity. E. A. Axon. Moss Side, Manchester. WHITGIFT’S HOSPITAL, CROYDON. (Continued from p. 384.) Tuere is also in the audience chamber what is known as a “coftin-stool,” one out of eighteen which are mentioned in an early inventory of the Hospital property. Immediately to the left, past the fireplace, the visitor enters the sanctum of the arch bishop. This room can be best described as severely plain; it is panelled throughout. Opposite the door there is a specimen of an old corner cupboard, which forms part of the woodwork of the room, and is therefore a fixture. It would, perhaps, not be difficult to pic- ture in the mind of the visitor the aged arch- bishop sitting in this small, rather cheer- less, ill-lighted room, and in the quiet, monastic - like seclusion of his environment pondering over his past life. There would spring up before him his early childhood spent in Grimsby, and the rapid action of his mind would carry his thoughts to his master- ship of Pembroke Hall, then to his charge of Wales ~-possibly back to the time when he was at Trinity College—then again to the See of Worcester, and, finally, to his advance- ment to the See of Cantesiers. In such a life as Whitgift’s there was ample scope for reflection, self-recrimination, and possibly self-congratulation. It was in 1563 that Thomas Cartwright, chief of the Nonconforming party, presented Parliament with a book written by him called ‘An Admonition.’ Archbishop Whitgift kept naturally to his own ideas of Church govern- is “not an extract, but the complete Latin text.” ment. The bandying which took place 9 bet sha six : cha bev tit] An : Di ma Ad dat Sec Ma 157 the gar ope lea | Th the spe cer wh str its of cor ha the fro act 01 nu I to | 8 int wo oak gif } the ow! No ma car I or mu | wo it out

Page 5

9 S, VI. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. 403 between these two giants in writing in the shape of books can be verified by a look at six or seven volumes I saw in the audience chamber. These books are titled in almost bewildering language. Here are some of the titles : “An Answer to a certain Libel intituled | An Admonition, by John Whitgift, D. | Divinity, 1572”; “A Reply to the Answer made by M. Doctor Whitgifte against the Admonition to Parliament, by T. C.” (no date, but probably between 1572 and 1575) ; “The Defense of the Answere to the Admoni- tion against the Replie of T. C. by John Whit- | gift, Doctor of Divinitie, 1574”; “The Second Replie of Thomas Cartwright against Master Doctor Whitgift’s Second Answer, 1575.” But Limagine the field was held by | the archbishop. At the north-west corner of Whitgift’s sanctum a door of comparatively recent make opens on part of the well-worn stair which leads to the archbishop’s sleeping apartment. The stair is steep, cal turns abruptly from | the door to the left. At the head of the stair is one of the finest | specimens it is possible to see of a sixteenth- | century inside door. It is very thick, and what may be called two-ply, and of great strength. Some remarkable features of this door are its two sets of hinges and its three locks, one of the latter locking and unlocking in the} common way from the inside and outside. A | handle on the door inside only opens it ;| the remaining two locks are manipulated | from the outside, and practically secret. The action by which the locking and unlocking is | ut in motion resembles the heads of the olts or nails which are so common and numerous over this and similar doors. It is clear that the archbishop had cause to be careful of his personal safety, and was specially so with regard to his sleeping-room. ven supposing an entry to have om made into the quadrangle, an evil-disposed person would then have had at least five strong be doors to force ere he could reach Whit- gift. No doubt the troublesome times in which the archbishop lived, and certain acts of his own, together with his many enemies among Nonconformists, Roman Catholics, and others, made it necessary for him to take the greatest care to protect himself. His body-servant, or whoever had the keys or means necessary to work the outside locks, must have been in the highest degree trust- worthy. The person occupying the bedroom, it will be noted, could not get out (if the two outside locks were fastened) without the concurrence and aid of some one outside the room. On the other hand, no person could enter the bedroom without the archbishop or the occupant being party thereto by un- locking his side and turning the “opening” handle. The shutters of the two very small windows in the bedroom are in situ. Returning down the well-worn stairs, which are celebrated, if not hallowed by the footsteps of Archbishop | Whitgift, we revert in thought to the men who have been privileged to fill the position of | warden, and so have trod these time-honoured steps. The archbishop was his own warden for some time. In 1668 William Crowe was chaplain—a man of considerable ability as a writer, who ingloriously ended his life by hanging him- ‘self. John Shepherd, who filled the position of chaplain in 1675, had under him as usher John Oldham the poet. It was at this hos- vital Oldham produced, among other writings, bis satire on the Jesuits. Croydon has to thank this usher for the visit of the Earls of Rochester and Dorset, Sir Charles Sedley, and other persons of distinction at this time, to the venerable structure. Oldham died at the residence of his patron the Earl of Kingston in 1683. At the extreme end of the audience chamber is the entrance to the kitchen connected with the archbishop’s rooms. The kitchen, like the rest of the apartments, adds its quota to the interesting relics this mine of anti- | quarian wealth contains, of which fact the inhabitants generally of Croydon and neigh- | bourhood seem oblivious. The culinary de- partment affords specimens of dishes—three at least as many hundred years old each— pewter platters, and some old willow-pattern dishes. Cuas. Jonas, F.S.A.E, (To be continued.) Hoyte’s ‘ Wuist.’—At 9" §. ii. 436 I drew attention to another discovered copy of the ‘second edition of Edmund Hoyle’s ‘Short Treatise on the Game of Whist’ (1743), to which Mr. JULIAN MARSHALL (as the holder of the thitherto known sole copy of that issue) replied at 9" §S. iii. 35. Out of those notes a correspondence ensued between Mr. MARSHALL roe | myself upon an interesting point. The two prints of the second edition were plainly different, and the question arose which of ~ fe belonged to the older issue. One marked difference was that the price of the book appeared upon one of the 7 arate and not on theother. I contended that to fit in with the facts, the unpriced copy should be the > of are 3 the ‘ith the nly rily the en, an of ted are | ted er ut | h as it. an he ic- h- r- t, nt ld of e d a t | | \- |

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. [9 S. VI. Nov. 24, 1900, the older. Mr. Marsa t wisely expressed no | years ago—and I believe that Eutropius, opinion. Ultimately, Mr. Marsnact had both | once our first Latin book, is responsible for copies collated by an expert with the only the assertion—that Julius Cesar once swam available and known print of the first edition | across some river or estuary, holding his (1742), deposited in the Bodleian Library, Ox-| coat of mail in his left hand, and his com- ford. The collater found that for the purpose | mentaries between his teeth, using his right of making up the priced copy some of the | arm for swimming. sheets and leaves of the first edition had been It sounds very mythical and unlikely, yet a distant memory suggests used, from which he came to the opinion that | that it has been read. it was the older issue of the two. I was silenced, but not convinced. In connexion with the subject, it will be interesting to note that Bodley no longer stands in the unique position of possessing the only known original print of the work. I have a genuine duplicate, “By Edmund Hoyle, Gent. | London: | Printed by John Watts for the Author. MpccexLu.” It is complete, and in its own covers with gilt edges. J. 5S. McTear. Bangor, Down. Ece-pance.—When Dr. Johnson made his only visit to the Continent he saw, on the Paris Boulevards, “ rope-dancing, farce,” and an “egg-dance,” 16 October, 1775. His diary consisted of very brief notes, and no descrip- tion is added. Boswell’s ‘Johnson,’ 1848, p. 260. In Laborde’s ‘ View of Spain,’ English translation, 1809, v. 256, there is an account of dances in use among the Valencians :—- “In the first they place on the ground a great number of eggs, at small intervals from each other ; they dance round the eggs in these intervals; it seems as if they must crush them every moment, but notwithstanding the celerity and variety of the steps they display, they never touch one of them.” In Hone’s ‘ Year-Book,’ 961, a writer who signs himself “ W. G.” describes an egg-dance which he saw at the fair at Utrecht in July, 1828. It was performed by a blindfolded girl of ten :— ** Fourteen eggs were arranged on the ground at about two feet distance from each other it must have required considerable skill and practice to avoid, as she certainly did, treading on any of the eggs. An egg-dance is introduced by Goethe into ‘Wilhelm Meister,’ but I have not this at hand. Strutt’s ‘Sports and Pastimes,’ 1801, quoted in the ‘H.E.D., says that “the egg-dance was common enough about thirty years back.” A dance in which the blindfolded dancer’s object is to break as many eggs as possible is mentioned in ‘N. & Q.,.’ 3™S. iv. 492. About 1860 I saw men in Highland costume dancing over two crossed swords in Drypool, now part of Hull. W. C. B. EXpLoits IN SWIMMING. a synagogue at Capernaum. If Cassius may be believed, Ciesar’s swim- ming powers were feeble. We read how they both leaped into the “ troubled Tiber” upon a “raw and gusty day ”:— The torrent roar’d, and we did buffet it With lusty sinews, throwing it aside And stemming it with hearts of controversy; But ere we could arrive the point proposed, Cwsar cried, ‘“‘ Help me, Cassius, or I sink !” * Julius Cwsar,’ Act I. se. ii, Joun Pickrorp, M A. Newbourne Rectory, Woodbridge. tev. Joun FLEETWOoD.—It is commonly thought that the author of the (formerly much read) ‘ Life of Christ,’ which is attri- buted to the Rev. John Fleetwood, D.D., is really unknown, and that that name is an assumed one. I do not think there is any proof of this; and if so, conjecture is at fault with regard to the true author. William Fleetwood, who was Bishop of Ely in Queen Anne’s reign, had only one son, whose name, according to the ‘ Biographia Britannica,’ was Charles, but the ‘Dictionary of National Biography’ gives it as James. The author of the ‘ Life of Christ’ produced several other works, one of which, called ‘ The Chris- tian’s Dictionary, appeared in 1775. In the preface to this he tells his readers that it is tounded on studies which had extended over a period of nearly fifty years, so that he must have been born very early in the eighteenth century. It can hardly be said, however, that his learning was very profound. Thus, under ‘Courage, he speaks of that of Xenophon, “who retreated with the ten thousand Greeks from Persia, and led them safe home to Athens”; the fact being that as a body the Greeks never got further back than Thrace, and itis exceedingly unlikely that Xenophon himself ever saw Athens again, though the decree of banishment, which he richly deserved for fighting under the banner of his country’s enemies, was even- tually rescinded. In the article headed ‘Centurion’ Fleetwood confounds Cornelius of Cxesarea with the centurion who had built The work is “illustrated and adorned with thirty curious (See ante, pp. 21, | and emblematical Engravings, executed from 42, 137, 193, 284.)—I think I have read many|the Original Drawings of the celebrated a a 9 = Wi Id tha are dit tic K go" gle thi nu be: an asi I ( isl sa do th la’ th sc se th of ca bi TI (is gi M ro ar de

Page 7

1900. ‘opius, le for swam ig his com- right thical they upon only erly ttri- )., is an any ault iam me, Was nal hor ral ris- the t is ver ust ith er, Us, ot en at 9 §. VL. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. 405 Wale, by the most eminent English Artists.” I do not know whether we are to understand that the four lines of verse at the foot of each are by the Jearned author himself, but it is difficult to repress a smile at several, par- ticularly at those illustrating the article on ‘Knowledge. A reverend gentleman in gown and bands, with a small telescope and globe on a table at his side, is pointing through an open window at the moon and a number of bright stars arranged in a form bearing no resemblance to any constellation, and lecturing to an assemblage of pupils on astronomy. Below are the delicious lines :— The Priest explains, inspired by Grace Divine, Each Planet’s Laws, and ev'ry heav’nly Sign ; The pious Pupil views them as they roll, Confesses God, and feels Him in his soul. The author would have been deeply aston- ished if he had been told that his lines savoured of polytheism. But they certainly do; each planet has not its own laws, but the motions of all are regulated by the same laws, impressed by the same Creator. W. T. Lyyy. Blackheath. Movaste Srocks.—It will be remembered that in Shakespeare’s ‘King Lear,’ Act II. sc. ii, the Duke of Cornwall orders the’ servants to “fetch forth the stocks” from the Earl of Gloster’s castle, so that the Earl of Kent may be placed therein, outside the castle. Then follow the directions, “ Stocks brought out,” “ Kent is put in the stocks.” The Church Monthly tor January, 1901 (issued in advance as an advertisement), | gives a picture of “some movable stocks kept in the Guildhall at Much Wenlock. They were intended for wheeling round the parish when persons were punished, as an example to others. These stocks are said to date from the reign of Queen Elizabeth.”—P. 14. W. C. B. Cot. IsAac Barré.—-On looking over my note on ‘Miss Trefusis’ (ante, p. 281) I see that one sentence may perhaps be mis- construed. I said that Col. Barré had received a wound in the American War. The American War is generally understood to mean the war which resulted in the in- dependence of the thirteen colonies. Col. Barré was not engaged in this war, to which, indeed, he was strongly opposed. Several years previously he had been employed on Wolfe’s staff during the war with the French in Canada. At Quebec, where he was serv- ing as adjutant-general, he lost an eye and was injured so severely in the other that eventually he completely lost his sight. Readers of Horace Walpole will remember the mot of Lord North, who had long been blind, and who, on Barré visiting him in 1787, said, “Col. Barré, nobody will suspect us of insincerity, if we say that we should always be overjoyed to see each other.” Wolfe had so high an opinion of his right- hand man that he left hima hundred guineas in his will. Barré was held in equal esteem by Amherst, who selected him to convey to England the despatches announcing the cap- ture of Montreal. Some time after his arrival he left the service, and, being intro- duced to public life by Lord Shelburne, roved for many years a useful partisan, iaving a considerable flow of language and a pretty talent for invective. Oblivious of the truth that many years afterwards was enun- ciated by Lord Beaconsfield in one of his novels, that “abuse is not argument,” he belonged to that numerous class of politicians who substantiate their own case by blacken- ing the character of their opponents. Sub- sequently he accepted a pension of 3,200/., a | course of action which laid him open to the sneers of that eminent sinecurist Horace | Walpole. It would perhaps have been | better for his reputation if he had been of the opinion of a much greater soldier of our own days, and had “kept aloof from politics.” W. F. Prmeaux. “(Gone To Jertcuo.”—The following extract | from the hay sp Market Review of 29 Sept. (p. 829) may be of interest to philologists :— ‘* Braintree [is] a village which gave rise to the wroverb in which ‘ Jericho’ stands for a remote and undefined locality. It was at the old country seat, quaintly named Jericho, which was close to the little faded and shrunken town of Blackmore, that Henry VIII. carried on an_ intrigue with the beautiful Lady Elizabeth Tailbois, the mother of his illegitimate son, Henry Fitzroy. The local tradition is that his courtiers, when the king was suddenly missing from Court, were in the habit of saying that his Majesty ‘had gone to Jericho,’ and from this cireumstance arose the cant [more pro- perly, slang] phrase, in vogue to this day.” There is a different meaning in Chatto & Windus’s ‘Slang Dictionary.’ F. MArRcHAM. Percu.—In one of Mr. 8S. O. Appy’s valuable contributions to ‘N. & Q.,’ setting forth his discovery of a fixed relation between the area of villeins’ dwellings and that of their land-holdings, he says: “ Houses were erected in bays of 16 ft. in length, and this was a unit of measurement.” In Wright’s ‘Homes of Other Days’ may be seen illustra- tions of an early feature of internal furnish- ing—the perch (med. Lat. pertica, equiv. to A.-8. rod, rood), on which falcons or fowls ‘4 | 4 Psy d, ii, A. at n, | 1e l- d 8 t 1 |

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 24, 1900, roosted, or across which saddles, armour, clothing, &c., were suspended. This stick was evidently supported at each end by notches in or on the roof principals, which would give it the fixed length of 16 ft. (or rather 16ft. Gin.). It would therefore, I should think, have afforded a convenient means and standard of measurement, and might explain why the rood, pole, perch, or “lJand-yard ” (still so called in Devon) should consist of 16 ft. Gin. The corresponding intervals between the house principals (or forks) having been decided, as I understand, by the space required for standing four oxen, it would seem as though the building measure must have preceded the land measure. THe Dark Acres.—When Coleridge was asked, What are the dark ages? his answer was, “Those concerning which we are our- selves in the dark.” His words had double yungenecy and piquancy before 1811, when lallam’s ‘ Middle Ages’ appeared, and before Gibbon had reached his present popularity. The a “dark ages,” in the earliest cita- tion by Dr. Murray, appears in the following setting: “A Theatre...... called so in the dark Ages, when such Names were given at ran- dom.” The author is A. Gordon, and the date is 1730. It seems possible that an earlier usage—and, perhaps, one more signi- ficant—may be known to those readers of *N. & Q. who have so frequently discovered a lower deep in the lowest deep of the Ox- fordians. 1 would, therefore, on them to turn their searchlights on the chronology of “dark ages.” The birth of the term must synchronize with some special superflux of self-conceit James D. Madison, Wis., U.S. Wittram Morris as A MAN or Bustness. —lam more than a little puzzled by a sen- tence in Mr. Mackail’s ife of William Morris.’ Speaking of Morris as a man of business, Mr. Mackail says (vol. i. p. 221): “That neglect of detail which is one of the secrets of success came to him naturally.” A little further on he varies the phrase, and calls this neglect “detachment from routine.” Surely this is mere confusion of terms. It is poe to be exact and systematic without xing a slave of the machine ; and is it not a fact that the most successful men—nay, the greatest men—in every walk of life have, as a rule, been careful of detail? To be so is obviously necessary to the scholar, the artist, the scientist, the writer; is it less so to the man of affairs—politician, soldier, lawyer, merchant, tradesman, or whatever he is? It may be said that the director of great affairs may be careless of detail if he employs care- ful subordinates; but this is begging the question, and apparently is not what Mr. Mackail means, Ms he quotes in illustration of his remark this curious speech of Morris : “T keep fifteen clerks doing my accounts, and yet I cannot find out how much money [ have got.” His accounts cannot have been in very careful hands. And we are to under- stand that this was one of the secrets of his success. It is worth while to ask how far this indifference to detail affected Morris’s art work. We may attribute to it, I suppose, at least in part, the level, monotonous cha- racter of so much of his verse. He is said to have written 700 lines of ‘ The Earthly Para- dise’ in one day. One may marvel at such fertility, but cannot help regretting that his habit of “letting things slide” in business should have invaded his literary workshop. C. B. RovuTes BETWEEN LoNDON AND Paris IN 1843.—It is rare that any book (save a prayer book) is seen upon this island, but I have curiously just come across a French guide- book, printed in Paris in 1841, wherein the various routes between the two capitals are given as follows :— Vid Shoreham and Dieppe (London to Shore- ham by rail, to Dieppe by steamer, Dieppe to Rouen by diligence, Rouen to Paris by rail), 2424 miles, time taken 20} hours, cost 2/. 18s. 6d. This appears to be the shortest, quickest, though not the cheapest way. Via Shoreham and Havre (London to Shoreham by rail, and Shoreham to Havre per steamer, hence to Paris by diligence and rail), 2815 miles, time taken 24} hours, cost 3/. 6s. 6. Via Havre from London by steamer (hence by | diligence and rail), 39 hours, cost 3/. 13s. Via Dover and Calais (London to Dover per railway [when finished], Dover to Calais per steamer, Calais to Paris per diligence), 289 miles, time taken 32 hours, cost 3/. 6s. 6d. Via Southampton and Havre (Londen to South- ampton per railway, Southampton to Havre per steamer, and hence per diligence to Rouen, and by rail on from there to Paris), 332 miles, 284 hours’ | travel, cost 3/. 16s. Via London to Boulogne by steamer (hence to Paris by diligence), 266 miles, time taken 38 hours, cost 2/. 8x. This latter route, it states, is very economical, and the least fatiguing, the sea part | of the voyage in general not exceeding 5 hours. | Via London to Dover (by rail, hence to Boulogne | by steamer, and on to Paris by diligence), 270 miles, time taken 30 hours, cost 2/. 16s. 6+. It will be seen by the above that, in the early forties, there were seven distinct routes | between Paris and London and vice versd. Harry Hens, Ile ’Ouessant, Finistére, M Gri dou per! Cer! of his wor vide of, | mez Wa rob kne plu ano he dro sufi me! anc mo he. ver 1 sev Ty! for fag an g 1e% ha the ‘ an ler fo we ha He ce ab Ei W st th | | cc he lr tl

Page 9

9 S. VI. Nov. 24, 1900.] NOTES AND QUERIES. Mr. Georce Morzey’s ‘SHAKESPEARE’S GREENWOOD.’ (See ante, p. 338.)—I very much doubt whether any ound or phrase can pro- perly be said to be peculiar to any one county. Certainly none of those quoted in the notice of Mr. Morley’s book is so. Mr. Morley, as his reviewer suggests, is wrong in giving “to work for” as the meaning of “to fend.” “ Pro- vide for” is the nearest equivalent [ can think of, but sometimes the word seems rather to mean “ look after.” I suspect that the alleged Warwickshire superstition respecting the robin redbreast is a confusion of the well- known legend of the bird’s having tried to pluck a thorn from our Saviour’s crown with another, of Welsh origin, to the effect that he flies every day to the infernal pit with a drop of water in his beak, to assuage the sufferings of the little children there tor- mented. This is how his breast was burnt, and the reason why he feels the cold of winter more than other birds. One cannot see why he should go to hell for water, as Mr. Morley’s version has it. C. C. B. In your review of this book you refer to several words which are in common use in Tyneside and the north of England generally ; for instance, the words “ faggot” —in “ye dirty faggot,” an expression one sometimes hears— and “fend.” “Go fend for yourself” means “go fish, or look after, yourself.” The ex- ression “coal,” or “coally black,” is also — at times—say of a very dark night. I have always been under the impression that the word was derived from “ coal.” R. B—r. ‘HistortcaL Dictionary.’ (See ante, p. 308.)— Replying to the Editor's excel- lent suggestion that “a society should be formed to supply country centres with this work,” I would say that I shall be very happy to permit any one living in East Herts or West Essex (for which this town is central) to refer gratuitously at any reason- able hour to my copies of the ‘ Historical English Dictionary ’ and the ‘ English Dialect Dictionary.’ My full address is Ivy Lodge, Warwick Road, one minute from the railway station, east side. I trust others will give the same facilities. W. B. Gerisu. Bishop's Stortford. [This example seems well worthy of imitation. ] Dr. Jonxn Witsox.—This musician was the composer of the music for the ‘Masque of Flowers,’ 1614, as is shown by the fact that he reprinted it in his ‘Cheerful Ayres,’ 1660. In the ‘Cheerful Ayres’ it is arranged for three voices. It is noteworthy that the ‘Masque of Flowers’ was “printed by N. O. for Robert Wilson,” and was “to be sold at his Shop at Graies-Inne, new gate,” 1614. G. E. P. A. Passace ‘Eornen.’—In the introduc- tion to Methuen’s recent edition of King- lake’s ‘ Eothen’ I note the following piece of editorial stupidity :— “In chap. xvi. he says that shrouds are a in the holy water of the Jordan and ‘preserved as a burial dress, which shall inure’ (later editions ‘enure’) *for salvation in the realms of death.’ Some critical scholar of eminence should be called upon to emend or explain this mysterious poses. At least, if people are allowed to print such things in the nineteenth century, what right have we to emend the classical authors when they choose to be intelligible ?” If the editor was so ignorant as not to know the meaning of “enure,” why did he not consult a dictionary ? The ‘ N.E.D.’ would have shown him that he ought to have left Kinglake’s “inure” in the text. The passage has no difficulty whatsoever. J. 5. Junius C#sar.— “This was settled by litigation in 1624, on a petition to Sir Julius Cesar, Chancellor of the Court of Exchequer, who referred the question to the Judge of Assize.”—7'ransactions of Cumberland and Westmoreland Antiquarian and Archwological Soc., vol. xv. p. 120, foot-note. ** There was a Master of the Rolls with the name of Sir Julius Cesar, who here in 1815 married Mrs. Hungate.”—‘ N. & Q.,’ 9 S. vi. 222. Julius Cesar, 122, St. Mary Street, South- ampton, appears on the ‘ Register of Chemists and Druggists of Great Britain’ as having passed his examination on 13 December, 1876. If the date 1815 in the second case is correct, we have three cases of curiously interesting nomenclature. W. E. Witson. [A famous cricketer was so named too.] Autuor’s Errors ‘ Loruatr.’—The death of Lord Bute has set people reading ‘ Lothair’ again, myself among the number, and [ have been interested to find a curious instance— not, I think, hitherto noticed—of the author's carelessness in regard to the Christian names of his characters. Lady Montairy is called by three different Christian names in three sepa- rate chapters. In vol. i. p. 23 (second edition) it is said, & propos of her skill in croquet, “ Her sisters used the mallet with admirable skill, but not like Georgina”; later on (p. 166) the Duke says to Lothair, “There is a large party at luncheon: Augusta Montairy is there”; and in vol. ii. p. 8 we read, “Bertha St. Aldegonde oa Victoria Montairy came in to give the Duchess a rapid embrace.” One remembers Thackeray’s slips of this 407 | 900, fairs care- | the Mr. tion j Tis : and I n in der- ; his far f ris’s OS@, l to ira- uch | his ess | | IN yer | ive le- he i ire re- to | 124 his ot ce | ne by er er h- Vv y | | | | |

Page 10

408 NOTES AND QUERIES. (9*S. VI. Nov. 24, 1900. kind, as when (in ‘The Newcomes’) he kills the mother of Lord Farintosh in one chapter and resuscitates her in a subsequent one ; but I do not think they are so common in Disraeli’s writings. The famous substitution of “Capel” for Catesby in the first edition of *‘Lothair’ is said not to have been a slip at all. OswaLp Hunrer-Brair, OS.B. Oxford. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of orly private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “ TRENEssE-BAG.”—This word occurs in Cot- ttrave (ed. 1673), s.v. “Mulette,” in the sense of a rennet-bag, or the maw of a calf. Halliwell gives “irenese” as a Somerset word for “rennet,” but the word is not known to the Somerset correspondents of the ‘E.D.D’ Is Cotgrave’s word in use in any part of Eng- land at the present day? A. L. Maynew. Oxford. Lixcotn House, Hotporx.—In Mr. Herbert Thurston’s recently a book on ‘ The Life of St. Hugh of Lincoln’ it is stated that “there can be little doubt that Lincoln House stood somewhere within the irregular space.. enclosed between Southampton Buildings, Staple Inn, and ‘the passage which unites them. It will thus have been close beside, and probably a little in the rear of, the two or three old timber houses with projecting gables which still attract the attention of the passer-by on his right hand as he travels citywards along High Holborn.” Where can be found a fullandaccurate account of Lincoln House, the London residence in the thirteenth century of the Bishops of Lin- | coln, and where Bishop Hugh, the great Car- thusian prelate, died on 16 November, 1200 ; and is there in existence any old map or | print showing the position of the house, which was afterwards also called South- ampton House? What is the passage above referred to? Is it the eastern part of Southampton Buildings leading to the southern entrance to Staple Inn? Are the “old timber houses” still standing ; or is this of the Holborn front of Staple nn? We Fanrutta.—I have recently seen a picture labelled ‘Fanfulla et ses Compagnons de Couvent.’ The owner of the coliostion sup- posed that some scene from Moliére was represented, but I have failed to find any such name amongst his characters. The subject seemed to be a tonsured Don Quixote in full armour, but without helmet, and the “Knight” was apparently addressing his fellow-monks before dismounting from his Rosinante. Who was Fanfulla, and what is the meaning of the representation ? T. B. J. “Gatumaurry.”—I observe, ante, p. 378, the remark that the earliest form was the O.F. calimafree, to which is added, “but cali- in this case was only a prepositional prefix.” May we be informed as to the “ pre- position” which is here so mysteriously alluded to?! The my French dictionary ives up the etymology. “THE MADING TUB.” —The Daily Mail of 28 September says: “The success which has attended the introduction of John Chinaman to wash London’s clothes has brought a bitter ery from the British knights and dames of the mading-tub.” What is a mading-tul ? Whence comes mading ? PALAMEDES. Custom at Hittrncpon.—In the register of the parish church of Hillingdon, Middle- sex, there occurs the following :— “ July 7, 1663.—This day the hearse of the late Archbishop of Canterburie, sometime Lord High Treasurer of England, going to Oxford, where he was to be interred, had buriall here offered by me, meeting it at the Church gate with the service book, in surplice and hood, attended by the clerk, and the great bell solemnly tolling all the while, according to the ancient and laudable custom in like cases.” To what custom does the vicar of Hilling- don refer? H. J. Grrrrry. “To kEecH.”—Is this word ever used in the sense of to take liquid out of a vessel by means of a ladle or spoon? It was familiar to me forty or fifty years ago in Buckinghamshire, but on using it the other day I was told no such word existed, and have not been able to find it in any dictionary. W. [‘*To lade out water,” Wright and Halliwell’s Dictionary.’] Douste Consonants.—Can anybody ex- plain why Bayle, in ae French words, almost as a rule spells them with a single instead of a double letter, as conoitre, oposez, | aprouve, — supose, aporte, soufre, aprend, afaire? take these from the Amsterdam Wetstein, ed. 1730, the press readers of which were very correct. The doubled letter is scarcely of use in any language. Sometimes we are purely inconsistent. Letter must have two ¢’s, literal one. The double letter very 'seldom affects the pronunciation. Would it § not gethe time Ws to kr the w It is: hand palm devic chart them tion was 1 nor v Gene M.P. for I: Cron Secre Lov AT ried Hacl or t Ther sevel the Whe Ie the | whic Abb mile in tl La “ ] butt “Th my Poa Jol was a7 Fe Parli itis gene Dict Sufi *Ma

Page 11

9 S. VI. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. 409 not be well to drop the double letter alto- gether? It would simplify spelling and save time too. C. A. Warp. OrnaMENT.—I am anxious to know the symbolism of an ornament for the watch-chain bought by a lady at Naples. It is cut in some sort of stone, an open right hand, the two middle fingers closed on the palm, and thumb covering them. The same device was repeated in little bunches of charms bought at the same time, most of them having well-understood meanings. ASTLEY. Coventry. Joun THompson, SECRETARY OF STATE.—He was appointed (jointly with John Thurloe) on 27 February, 1659 60, by the reinstated Long Parliament, and held office until the restora- tion in May following. Who was he? He was not a member of Parliament at the time, nor was Thurloe. A John Thomson, Auditor- General of the Revenues of Scotland, was M.P. for Selkirk and Peebles in 1654-5, and for Edinburgh in the Parliament of Richard Cromwell, 1659. Was he identical with the Secretary of State? W. D. Prxk. Lowton, Newton-le-Willows, Lancashire. Atrwoop Famity.—Sir Josiah Childe mar- ried Mary, daughter of William Atwood, of Hackney. Can any one tell me her pedigree, or to what family of Atwood she belonged ! There are Atwood pedigrees i in Visitations of several counties. There is also a pedigree of the “Atwood family of Hawne” by — Atwood. Where can this be seen? It is not at the British Museum. H. C. B. IpPLEPEN, co. Devon.—Can any one suggest the derivation of the name of this village, which lies off the main road between Newton Abbot and Totnes, about three and a half miles from the former? It was called Iplepena in the time of the Domesday Survey. . Cann HucHes. Lancaster, “Burry.”—What is the origin: of the word iutty, gamekeeper's slang for “comrade”? “The dog was took away home: to granny by my butty ” (Richard Jefferies, ‘The Amateur Poacher,’ 1896, p. 117). J. Hotpen [The origin is unknown. The ‘H.E.D.’ says that it is a possible corruption of booty. The word is in ary ; dialectal use in England. See ‘ Eng. Dial. ith “Smous.”—-Halliwell says this term is in Suffolk equivalent to “Jew.” In Macklin’s *Man of the World,’ near the end of Act IL, Sir Pertinax Macsycophant, contemplating the sinuous handling of a bishop by a Jew, is made to exclaim : ** Ha, ha, sha! admirable ! admirable! I honour the smouse a! it was devilish clever of him, my lord, devilish clever! The Jew distilling the bishop's brains.” Is the term perchance of “ Moses”? Tuomas BayNe. Owen Tupor.—I should be glad to know what books refer to the life of Owen Tudor. T. P. [Consult list of authorities in the life by Mr. Archbold in the ‘ Dict. Nat. Biog.’] Dutton Famiry.—My maternal ancestor Sir Hugh Dutton rendered conspicuous ser- vice at the battle of Poictiers, in recognition of which service a frette was added to his coat of arms. The Dutton family to which this knight belonged claim descent from Rollo, the first Duke of Normandy. Can any of your readers give me more detailed information respecting Sir Hugh Dutton ? CHARLES STEWART. 22, Gloucester Road, South Hornsey, N. “Pawky ”=CunninG, Crarry.—A Lincoln- shire woman said to my sister the other day, “That old cat is pawky.” Is the word of frequent use in England? In Scotland, of course, it is well known. What is the deriva- tion? Dutcn Laneuace.—What is the relative recurrence of the letters of the alphabet in the Dutch language ? 2RSKINE. PassaGE GoetHE.— Where does this occur in Goethe’s works: “The beautiful is higher than the good ; the beautiful includes the good”? I think that Carlyle quotes it, but without giving the reference. E. S. B. BLAcKHAM Famity.—Can any one give me the crest and arms of the Blackham family ? ArTHUR BLACKHAM. HERTFORDSHIRE CASTLES, ANSTEY AND Bennincton.—Historical references to the above are desired, other than what is con- tained in the county histories. W. B. Gertsu. Bishop’s Stortford. Ferpinc or BarNAcie.—There is a brief pedigree of this branch of the Feilding family in Nichols’s ‘ Leicestershire.’ Can yf reader supplement it by giving dates of death of Michael Feilding of Barnacle, living 1602 ; Roger, living 1614; Basil, living 1653 ; another Basil, living 1685? Barnacle Hall rh is is is 8, it y | Wes |

Page 12

410 NOTES AND QUERIES. (9* S. VI. Nov. 24, 1900. was in the parish of Bulkington, but I am | | of his place. After he had departed a letter informed that the registers of that parish do not contain any Barnacle entries. A. T. M. “MirHeRED” is a word in common use in this part of Warwickshire in the sense of being confused or bothered. “ Don’t mither me, [ am bothered enough now ”; “I am that mithered I don’t know what I am doing.” I cannot find any reference to the word. Coventry. Mither — to smother, encumber, muftile up. Northampt.” See Wright and Halliwell.] Lieut.-Cot. Moornouse.—Can any in- formation be given as to the family or descendants of Lieut.-Col. Joseph Moor- house, Madras Artillery, who was killed at the siege of Bangalore on 7 March, 1791? He was buried at Madras in October, 1791, and a mural monument (by Peart) was erected to his memory in St. Mary’s Church, Fort St. George, Madras, with the following in- scription :— “By order of the Court of Directors | of the East India Company | to commemorate the dis- tinguished Services, | of the late | Joseph Moor- house Esqr! Lieutenant Colonel of the Coast Artillery : | who was killed at the | Attack of the Pettah Gate of | Bangalore, | on the Seventh Day of March | Anno Domini | Mpcexct.” ; J. H. L. AGricuLcturAL Descriptive Rimes. — | shall be glad if correspondents will note references to what might be termed technical agriculture in poetry. As an illustration | note the following ; its authorship, and from what source drawn, are, however, unknown to me :— With wholesome fare our villa’s stored ; Our lands the best of corn afford ; Not Hertford wheat, nor Derby rye, Nor Ipswich pease, can ours outvye ; The largest ox that England bred Was in our verdant pastures fed. Technical agricultural references are to be found, I believe, mostly in minor rural poets —those that might be termed “county” poets especially. References to local descrip- tive agricultural effusions by forgotten or unknown minor—perhaps very minor—poets will be welcome. R. Hepcer WaALLAce. Glencara, Harpenden. WorcestersHire Fotk-Lore.—The owner of a property in this county had recently a bailiff and a groom, who lived in houses a few hundred yards apart. The groom was discharged, his conduct not being satis- factory. It is thought that he picked up the idea that the bailiff had manceuvred him out was delivered by post to the bailiff in an unknown hand, but thought to be sent by the groom. The envelope contained a crumb of bread, a small piece of earth, an inch or two of string, and an empty pea-pod. Can any correspondent throw light on_ this mysterious communication, which seems to savour of a writing on the wall or a symbol language which is unknown to me? W. H. QuARRELL. Latin Lixnes.—Many years ago I remember reading the following lines, or something like them :— Dixit Abbas ad Priorem, Tu es homo boni [?] morum Quia semper meliorum Mihi das consilia. Can any one kindly inform me where the original is to be found ? Wurm. Beglics. “QUARTER” OF CORN. (9 S. v. 456; vi. 32, 253, 310.) Dr. Murray, replying to a question on the meaning of the quarter, corn-measure, rightly recognizes it as the quarter of a chaldron, but he assumes that it is so at present as well as in a distant past. He takes for granted that in the imperial measures of capacity the largest unit recognized by English law is the chaldron of 32 bushels, and that the answer to the question, “ A quarter of what?” could be obtained at once from an arithmetic book or a boy’s table of weights and measures. Now, if | am not mistaken, the chaldron has for more than five centuries been, legally, a measure of 36 bushels. In consequence of this change, and the penalties imposed by statute on the efforts made to adapt the quarter to the altered chaldron, the latter dropped out as a corn-measure, surviving only as a measure for coal, and now practically as a measure for coke, one chaldron of which is, I believe, con- sidered as the product of a ton of coal. Consequently, from Recorde (1543) to Whit- aker (1900) there is scarcely any mention of the chaldron as a corn-measure. In only one table of measures have I found it: in Hylles’s ‘Arte of Vulgar Arithmeticke’ (1600), 8 bushels make 1 quarter, 4 quarters 1 chalder, 5 quarters 1 wey. But 4 quarters did not make a chalder in 1600 ; and in 1707 the chaldron had so far died out as a corn-measure that Bishop Fleet- wood (‘Chronicon Pretiosum’) says, “doubt- less a Quarter is a quarter or fourth part of some load or weight.” T me; : wh cur the of t rais 112 ear’ nec tha of whi nev leas the of t mes woe and | and frac effo to the 8 bi cor! buy whi } mac 9 b wer in | 9 bi Foil give 701 whe eigh bot! I ano It i: & bi olde the mes 1, P cort app

Page 13

he 9S. VI. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. There is no doubt that the chaldron was the measure corresponding to a ton of heavy wheat, 62} lb. to the Winchester bushel ; and, curiously, it would be so now in Canada and the United States since the reduction there of the ton to 20 centals. But in England the raising of the hundredweight from 100 lb. to 112 lb.—a_ change which probably occurred early in Edward III.’s reign, if not before— necessitated the raising of the chaldron so that it should continue to be a ton-measure of wheat. So it became by law 36 bushels, which at 62 lb. gave only 8 lb. short of the new ton. The Quarter was left behind, at least as an aliquot part of the chaldron, and the wey seems to have tried to take the place of the latter as 5 quarters. I venture to sug- gest that the wey was one of the king’s measures that were unpopular. Certainly the wool wey was part of the system which de- the pos ale of their 16 lb. stone, only eaving its half, the present butcher's stone, and substituted the objectionable 14 lb. stone and 7 lb. nail, not multiples of the pound, but fractions of the new hundredweight. An effort was made by the mercantile community to preserve the chaldron by raising the uarter to 9 bushels. The statute book gives the story—-how in 1391 it was ordained “ that 8 bushels striked should make the quarter of corn, nevertheless that divers people will not buy but of 9 bushels for the quarter”; how in 1413 the London practice was again made illegal, “ using a measure called the Faat in which after the seller has put 8 bushels he is made to put another, making the quarter of 9 bushels”; how again, in 1432, penalties were ae eget against “the use of the Faat in London whereby they make sellers give 9 bushels to the Quarter ” (see ‘ Fat,’ ‘H.E.D.’). Foiled in the long attempt to raise the Quarter, people strove to raise the bushel. Worlidge gives the bushel as being often=9 gallons= 70 lb. wheat; and to this day a bushel of wheat in some markets is 70 lb., exactly one- eighth of the long quarter, which is a fourth | both of a chaldron of 36 bushels and of a ton. I may observe that the Quarter has, in another name at least, a history of its own. It is the old English seam=“a seam of corn, 8 bushels” (Worlidge). And the seam, a name older than that of the quarter, is probably the sa/ma, or load, still extant in Sicily as a measure equal to 7°6 bushels. Epwarp NICHOLSON. 1, Huskisson Street, Liverpool. Paatnation vi. 147, 258, 373).—Your correspondent Mr. RicHarp HeEMMING would appear not to be aware of the fact that the double pagination of books is not mere arbitrary arrangement, but that there are serious practical difficulties in the way of its abolition. In the case of nearly all books of solid and serious information, the preface, table of contents, and other “ preliminary matter” are the last parts of the MS. to be prepared. It iremuuatie happens that for lack of type, economy of time, or other reasons, a con- siderable portion of the text is worked off before these are ready, and it would be im- vossible to forecast how many pages to leave for them. Even if this number were accu- rately known beforehand, unless it amounted to 16, 32, &c., it would throw out the pagination of the “ signatures” throughout the book and lead to endless confusion. Again, your correspondent appears to sup- pose that folio, quarto, octavo, &c., indicate a size. This is, strictly speaking, not the case. The size of the book is indicated by the old-fashioned names of the sheets of per—royal, demy, crown, foolscap, &c. These have become so confused by new names and intermediate sizes that to abandon them in favour of some other and more accurate description is a desirable change, but I think most bibliophiles would prefer to retain the words folio, quarto, octavo, &c., which describe the manner in which the sheet (of whatever size) is folded. JouHN Murray. 50, Albemarle Street. Str JerEMIAH MuRDEN, SHERIFF OF Lon- DON, 1725-6 (9"" S. vi. 369).—He died 27 March, and was buried 4 April, 1726, at Richmond, co. Surrey. Will registered in C.P.C., 76 Ply- mouth. He had married, 30 December, 1714 (being then of St. Augustine’s, London), at Lee, co. Kent, Mary, sister of Sir Robert Bayliss, Lord Mayor 1728-9. She died about 1741, without issue. Administration granted 19 January, 1741/2, to the said Robert, her brother and next of kin. G. E. C. “LANTED ALE” vi. 367).—I remember the time when this mixture, and many other dirty things, were recommended for the cure of jaundice. Urine must have been used for medicinal purposes for centuries. In acurious treatise on medicine and surgery, written by John Woodall, “Surgeon of His Maiesties Hospitall of S* Bartholomewes,” published by Nicholas Bourne, London, 1639, there is given a list of drugs and other sub- stances with their characters (symbols), and a description of their various properties and uses. Concerning wrina the author says : “Men’s urine and children’s urine, it is com- 411 ut er an nv or | un lis to ol er = ly AS at 1e 1e ‘a Ss. is Le 0 it a t- if e Is T “ag

Page 14

412 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 24, 1900, monly used in Alchymie, and some use it in fomentations, and otherwise in Chirurgery and Physicke.” B. D. Moseey. Burslem. REFERENCE Sovcut (9"" §, vi. 268).—A Free- thinker is compared with a fly upon a pillar in St. Paul's Cathedral in the Guardian, No. 70; see ‘The British Essayists’ (45 vols., 1823), vol. xvii. p. 75. In the contents to this volume the essay is ascribed to Berkeley. In the general index at the end of vol. xlv. the reference is given rightly under ‘ Flies and Freethinkers,’ but incorrectly under Freethinkers,’ where Spectator, No. 70, is referred to. H. ©. _ The reference sought by Mr. J. M. Stones in which Addison compares a Freethinker and a fly, will be found in the Speer entitled Against the Modern Freethinkers,” which forms Section IX. in Addison's ‘Christian Evidences.’ The “contemplation” in St. Paul’s where the simile appears is on p. 251 of my copy, of which the following is the full title :— “The | Evidences | of the | Christian Religion, By the Right Honorable Joseph Addison, Esq. ; To which are added, | several Discourses against Atheism and | Intidelity, and in Defence of the ( hri stian Revelation, occasionally published | by Him and Others: ! And now collected into one Body, and digested | under their proper Heads. With a Preface, containing the Sentiments | of Mr. Boyle, Mr. Lock, and Sir Isaac | Newton, concern- ing the Gospel-Revelation. | The Second Edition. London: | Printed for J. Tonson in the Strand MDCCX G. Yarrow Bapock. South Hackney. _Arputunor (9 vi. 249).— Mr. C. L. Kaye probably refers to James Carnegy Arbuthnot, about whose case there exists a mass of documents among the State Papers of the reign of George IL. in the Public Record Office. Db. M. R. SALLYWHAINE S. vi. 209). — Moore’s ‘Surnames and Place-Names of the Isle of Man’ gives “ Ballawhane, Quane’s Farm. “(Juane, contracted from MaeShane, ‘John- | son.’ Compare (Irish) Quain, (Gaelic) .Mae- (Jueen.” F. G. Bally, from the Gadhelic 4a//e, originally a place, an abode, then a town. Wharne, from the Erse cluain (cloon), Gaelic cluan, British wainor gwain, & meadow, or, more correctly, a fertile piece of land or a green arable spot surrounded or nearly surrounded by a = or marsh, or by a bog or marsh on one side and water on the other; the abode or home by the meadow. Joun Rapewirre. (9 S. vi. 242).—The name of Tal- bot, before it was adopted by a family, was that of a place on the river which gave its name to the Talou, the Tale, cr Tele. The termination or signifies a domain. Talbot may be interpreted “a habitation in the valley,” and would then be synonymous with Daubeuf. For the foregoing particulars I am indebted to the ‘ Ecclesiastical History of England and Normandy,’ by Ordericus Vitalis. JUBAL STAFFORD, Edgeley, Stockport. At Folkestone there is a family named Tolputt ; is this a variant of Talbot? The ledger kept of the building of Sandgate Castle, near Folkestone (see Harleian Collee- tion, British Museum, 1647-51), 1539-40, con- tains the names of John and James Talbot as workmen employed. R. J. FyxMore. Sandgate, Kent. DATE OF THE CRUCIFIXION vi. 305).— In the issue of ‘N. & Q.’ of 20 October last appears a note on the above subject, in which certain statements are made to support the view that the Crucifixion took place on 7 April, a.p. 30. These statements seem to be suggested as possibilities, and are not based on positive evidence ; they are there- fore fair subjects for examination. The position of the embolismic month Veadar in the Jewish calendar at the end of the sacred year precludes the supposition that 1 Nisan was determined by merely reckoning a given number of days—177 or any other—from 1 Tisri. The intercala- tion was so placed that the commencement of the sacred year might be regulated in accordance with certain agricultural condi- tions which need not here be particularized; consequently 1 Nisan was fixed altogether independently of 1 Tisri. Again, on 26 Sept., a.p. 29, the moon was in conjunction with the sun, not at eight minutes past five in the afternoon, as stated, but at ten minutes to one, so that by the evening of the 27th at 6 p.m. the moon would have been twenty-nine hours old, when there would have been no difficulty in seeing it ; and even supposing the weather was cloudy and unfavourable, there is no reason for assuming that Jewish practice in such a case materially differed from that of other peoples who observe a lunar calendar, as, for instance, Mohammedan nations of the present day, who, when there can be no doubt that the new moon is in a position to be visible, though obscured by clouds, take it for granted that it has been seen. To suppose, therefore, that the com- ¢ 1 Tisri was postponed until | | mencement 0 the ¢ anu acce] to su liber concl He tion, A.D. | woul at its the | quen the near! an e' with coine the f ance “ (9h § New Lone in th Guil not Tave J.-H. site ¢ is th betw nort! upon entet mole in tl foun the | Nobl New lodge to A: peate rectic know is ab Tor othe: the ‘ able seem “Hol en re attir |

Page 15

S. VI. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. 413 the evening of 28 Sept. seems to be somewhat 1695, may be cited as of interest in this case. an unwarrantable course. We are bound to | It relates a story accept the Jewish calendar as we have reason to suppose it to have been; we cannot take | liberties with it in order to suit a foregone | conclusion. _ However, allowing, for the sake of considera- tion, that 1 Nisan corresponded to 25 March, A.D. 30, 15 Nisan, the day of the Passover, would fall on 8 April; but the moon was at its “full” at fifteen minutes to twelve on the night of 6 April in that year, conse- quently, according to the theory suggested, the Passover would have been celebrated nearly twenty-four hours after the full moon, an eventuality which can scarcely be accepted without positive and- direct evidence, the coincidence of the Passover with the day of the full moon being of the greatest import- ance in the Jewish calendar. F. E. Hastines. “Hair Moon” Tavern: “Toe Maypore” (9 S. vi. 168, 257, 356).—I have examined in New York the Augustin Daly collection of London views, the largest and most complete in the world outside of the British Museum, Guildhall, and Gardner collections, and can- not find any trace of the “Half Moon” Tavern, Cheapside. Your correspondent J. H. M. is not quite correct in placing the site of the tavern as 140, Cheapside. No. 140 is the location of Half Moon Alley, which was between Foster and Gutter Lanes; but the north side of the celebrated tavern stood upon the line of Priest’s Court, which is entered from No. 5, Foster Lane. Elias Ash- mole did not preside at a Masonic banquet in this tavern in 1682. His exact words as found in his diary are: “We all dyned at the Halfe-Moon-Tavern in Cheapside, at a Noble dinner prepaired at the charge of the New Accepted Masons.” The Master of the lodge would certainly preside. The error as to Ashmole’s part at the dinner has been re- peated for years. I have never seen any cor- rection of it in print. As a Mason with a knowledge of the original records, I think it is about time that the error should be noted. J. Ross Ropertson. Toronto, Canada. “Harrock ” (9t* S. vi. 308).—Has this no| other meaning than the two assigned to it in | the ‘H.E.D.’! Perhaps fairies are not reason- able beings, but whether they be or not, it seems foolish of them to continue the ery “Horse and hattock” when they are mounted, en route, and, it may be supposed, properly attired for their journey. The letter of Aubrey’s friend in Scotland, dated 25 March, aérial equestrians. “concerning one of the Lord Duffus (in the shire of Murray), his predicessors [sic] of whom it is reported, that upon a time, when he was walking abroad in | the fields near to his own house, he was suddenly carried away, and found the next day at Parisin the French king's cellar with a silver cup in his hand ; and that being brought into the kings presence and questioned by him who he was? and how he came thither? he told his name, his country, and the place of his residence, and that on such a day of the month (which proved to be the day immediately preceding), being in the fields, he heard the noise of a whirl-wind, and of voices crying Horse and Hattock (this is the word which the fairies are said to use when they remove from any place), whereupon he cried (Horse and Hattock) also, and was immediately caught up and transported through the air by the fairies to that place The gentleman by whose means I came to know the Lord Duffus’s sentiment of the foregoing story, being tutor to his lordship’s eldest son, told me another little passage of the same nature, whereof he was an eyewitness. He reports that when he was a boy at school in the town of Forres he and his school-fellows were upon a time whipping their tops in the church-yard before the door of the church ; though the day was calm they heard a noise of a wind, and at some distance saw the small dust begin to arise and turn round, which motion continued, advancing till it came to the place where they were ; whereupon they begun to bless themselves: but one of their number (being, it seems, a little more bold and confident than his companions), said Horse and Hattock with my top, and immediately they all saw the top lifted up from the ground......and it was found afterwards in the church-yard on the other side of the church.”— * Miscellanies,’ pp. 149-51. One of the German wild huntsmen, Hackel- block, cries “ Hoto, hoto!” as he rushes through the air. Once, when a young man was bold enough to mock the sound, Hackelblock set the spectre hounds upon him, and he was no more seen (‘Teut. Mythology,’ vol. iii. p. 921). An anonymous equestrian ghost in Saxony exclaims “Wod wod, hoho, hallo !” (p. 928.) I mention these examples to suggest a com- parison of the strange whoops indulged in by St. SwWITHIN. In addition to the explanation given by the | Editor from the ‘H.E.D.,’ I find by the dic- tionaries of N. Bailey, Halliwell, and Annan- dale that it also means a shock of corn, containing twelve sheaves. See also ‘ N. & Q.,’ 8tt S. xi, 446; xii. 112. EverarD Home CoLeMaAn, 71, Brecknock Road. Tue Eveanor Cross, (9 8. vi. 211, 296, 353).—It is not correct “that the ancient finial cross was [or is] in the gardens of the ‘Four Swans’ Inn” at Waltham. The actual work of restoration connected with this historical cross was entrusted to myself in 7 l- e 1. n x y : e e j ‘ t 1 ; t 1 f 1 & * 4

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 24, 1900. 1892, and I know every stone of the fabric perfectly. The old fragment or fragments referred to were never parts or portion of the original cross, which dates back to A.D. 1291-2. The Licensed Victuallers’ Gazette has on this occasion becn hopelessly hoaxed. Harry Hens. Fair Park, Exeter. TRENTAL=“ Montu’s Minp” (9* vi. 104, 195, 295).—The following quotations from the churchwardens accounts of St. Martin-in- the-Fields may be useful to others besides M R. SANCROFT RANDALL. The accounts begin in June, 1525:— Arnoldes yeres mynde. 3 Nov., 1525.—“* Receyuyd of M’ Edward Norrys at his monyth mynde.” 16 Oct., 1526.—“* At the monyth mynde of Thom’s Joys. I forbear to quote more of these. The! entries of both monthly and yearly “ minds” are constant down to 1547, in which year there was a month’s mind in the church on | 5 May and a year’s mind on 5 Oct. Neither of these services occurs again until February, 1556, from which date till 17 Dec., 1558, they | are found, though less frequently than in Henry VIII.’s time. The entry on 17 Dee. occurs as the receipt of twelvepence “for the black Clothe that laye on Roger leas grave the moneth.” There is an isolated “ monethes mynde” in June, 1567. It would clearly be incorrect to confine these phrases and the services they recall either to pre- or post-| Reformation days. The word “trental” does not occur in these accounts at all. J. V. Krrro. The following passage, which occurs in the will of Edward Watson, of Lyddington, dated 15 July, 1530, may help to throw additional light upon the question raised at the first reference :— “Item I will that my executo’s cause an hole trigintall of masses to be saide in the churche where shalbe buryed upon the day of my buryall if it so may be or ells the next day or dayes folowing and likewise as manny at the moneths mynde and as- many at my yeres day And [ will there be spent at the daye of my buryall and gyven to prestes clarks and poore people xx" and at my monethes mynde x" And at my yeres day x".” See ‘Rockingham Castle and the Watsons,’ p. 184. The whole of this interesting will is given in this work. “Trigintall ” explains itself, but to prevent misunderstanding, Whishaw (‘Law Diction- ary,’ London, 1829) refers it to “trental,” which word he explains to be an oftice for the dead that continued thirty days, or consisted 27 Oct., 1525.—“ For the grete lyghts at Rob’t | of thirty masses. This word ought to present no difticulty, as it is to be found in most Eng- lish dictionaries. ¢.g., Webster (London, 1852) gives both words, and also, under *Month’'s- Mind,’ after giving the modern meaning of | “an earnest desire,” &c., he says :— “This phrase originated in the remembrance days of monkish times, when, at periodical seasons, the | mind or memory of the bountiful testator was to be kept alive by masses and prayers. It is curious that the generally accurate Littleton seems to think that trental= “month’s mind,” when he explains tricenale as “a trental or month’s-mind” (ed. London, Cuas. WISE. 348).—' N. & Q.,’ 8 S. 1., contains five articles on this mineral. In that by the late Pror. C. Tomiinson, F.R.S., it is said :— **It was formerly much used in jeneter. but has now fallen into the contempt implied in the follow- ing couplet :— } ~ | | | Qui a deux Peridots En a un de trop: which may be thus translated :— Who two peridots doth own, More than needful hath by one. According to Littré the etymology of the word is unknown ; but that philologist quotes some varia- tions from Du Cange (1610-88), such as ‘ Peritot,’ * Pelidor,’ and ‘ Periodus.’” Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Armour IN Portraits (9 8. vi. The conventional armour of portraits has survived even later than the dates named by |M. N. G.—for example, to the well-known miniature of the Prince Consort and_his brother. D. Hovses WITHOUT STarrcases (9% i. 166, 210, 356, 418 ; ii. 89 ; iii. 116; iv. 55 ; vi. 273). —Notwithstanding Léon Gozlan’s contradic- tion in his ‘ Balzac en Pantoutles’ of the story that Balzac built himself a house at Jardies, near Paris, and forgot the staircase, which was said to have been added after the house was finished and otherwise ready for occupation, I find that the legend is still believed, and is repeated in * Autourde Honoré de Balzac,’ by the Vicomte de Spoelberch de Lovenjoul, pub- lished so recently as 1897. The legend appears to have originated with Gérard de Nerval, | who, in an article in La Presse of 7 Oct., 1850, a few weeks after Balzac’s death, gave the | following description of the great novelist’s building exploits :— A cette Gpoque, il ne révait que d’architecture, | ce qui ne s’¢loignait pas beaucoup, au fond, de la PAu pilot rem] ajout taine terra prou pilot comr domi : pen: dur lign stati moo chin pere ven dar haut la 1 bien un f sabl voic moe sabl glais surf: men cons does spea sen dun toml pour ne ¢ mere entr —Ce Veni strui gran que vend mai trou' gui | den un he Balz: les ol dehos de H TI the s relat very who usua case. appt case

Page 17

9 S. VL Novy. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. pensée du drame. II avait acheté, avec le produit d’un de ses romans, un terrain & Sévres, pres de la ligne future du chemin de fer, A cent pas d'une | station. Ilavait calculé cela et le disait & tout le monde naivement. “On peut lavouer aujourd'hui, le spéculateur chimérique, Tinventeur prodigue des millions du pére Grandet, avait mal choisi son terrain, et le vendeur devait en rire. C'était une vingtaine dares [about an acre and a half]en surface, aA la hauteur du chemin de fer, et dominant de haut la route de Ville-d’Avray & Sévres; mais c’était bien le plus abominable terrain qui fit au monde; un fond de glaise maintenait les eaux clans la couche sablonneuse supérieure; puis au-dessus du sable venait la terre végétale. Or, dans un tel terrain voici ce qui se passe lorsqu’on batit: le poids de moellons fee les eaux retenues dans les couches de sable & s’échapper par les fentes et les fissures de la glaise; le oae alors en se tassant fait varier la surface du sol, et la maison s’en va. On recom- mence: méme cause, méme effet. “C'est ce qui est arrivé trois fois; la maison, construite apres les dessins de Balzac lui-méme [this does not agree with Léon Gozlan’s description, who speaks of there having been architects, in the plural), sen allait peu & peu vers la route. Elle y glissait d'une maniére insensible, comme on glisse vers la tombe. Il commenea alors parler des pi/ofis qu'on pourrait implanter dans le sol pour le raffermir. I ne croyait pas au bois ordinaire que notre com- merce national aurait pu lui fournir per cette entreprise. Il nous parlait de pilotis en bois d’aloés —Ceci peut étonner au premier abord—mais tout s‘expliquait par ce simple fait: Il y a, disait-il, a Yenise, des palais magnitiques, enti¢rement con- struits sur des pilotis d’aloés. Les héritiers des grandes familles du pays vivent pauvrement en général, avec une peusion de douze cents <wanzigs que leur fait l’Autriche. Ils n’ont pas le droit de vendre les tableaux, ni les marbres ; mais en dessous main, ils ont établi un commerce inconnu de lAutriche, c'est de faire scier la nuit les vieux pilotis incorruptibles de bois d’aloés et de les remplacer par des pilotis de chéne; je veux, ajoutait-il, en secret faire acheter quelques cen- taines de ces pilotis d’aloés pour raffermir mon terrain. Cependant un entrepreneur intelligent lui prouva qu’avec un bon systéme de terrassement, les pilotis deviendraient inutiles. Il arréta done sa commande de Venise. Et, en effet, la maison dominant bientét trois étages de terrasses, se trouva solidifiée par des petits murs en moellons, supportant des vases de fleurs, présentaient den bas, pour nous servir d’une phrase de Fénélon, un horizon & souhait pour le plaisir des yeux. “Dans la maison construite d’aprés ses dessins, Balzac n’avait oubli¢é qu'une chose, lescalier. Sur les observations qu’on lui fit, il établit Pescalier au ehors, comme dans les chalets suisses.—‘ Autour de Honoré de Balzac,’ pp. 181-4.” The explanation of the alleged omission of the staircase to Les Jardies, as I have already related on the authority of Léon Gozlan, is very simple. Balzac employed an architect who prepared plans for the building in the usual way, and, of course, provided a stair- building was nearly completed a staircase was constructed in front of the house which formed no part of the original design. Joun Hess. Grace Cuurcn (8 §. viii. 148, 377).-- ‘A Vindication of the Ministers,’ 1650, reprinted in ‘The Rights of Protestant Dissenters, M.pcc.Iv.,’ one of the signatures is “William Harrison, minister of Grace- church.” If this Gracechurch can be identified it may form a connecting link. Ricuarp H. THornron, Portland, Oregon. Coat or Arms (9" 8. vi. 349).—It is very helpful, in asking for the identification of an unknown coat of arms, to mention (if possible) what county it hails from, or at all events whether English, Scottish, or Irish. The arms described by your correspondent are very like those of Hiil of St. John’s, co. Wex- ford, who bear Argent, two bars sable, spotted ermine; in chief a lion passant gules. A martlet is mentioned in the query, but not located on the shield. Lathebury (Leicester- shire) bear Argent, two bars azure ; on a can- ton a martlet or. OswaLp Hunter-Buarr, O.8.B. Oxford. Earty Irisa Iceranp (9 vi. 170, 232, 353).—In dealing with the question of pre- cedence as between Scandinavian and Irish we need not limit ourselves to the “ written” stage of history, for man, as a migratory animal, certainly resided in or visited Iceland before 800 a.p. Indeed, we may, in imagina- tion, go back to the voyage of Pytheas, who visited Thule, at six days and six nights’ voyage from Britain. Further, that Claudian describes Ireland, “ icy lerne,” as a sort of Ultima Thule, does not necessarily give these Celts a precedence over Scandinavians. Masor Burrineton §. vi. 349).—One of my oldest and best Devonshire friends for very many years was the late Mr. Frederick Burrington, a carrier in an extensive way of business, of Fore Street, Exeter. He was a native of Crediton, his father being a farmer, who, I believe, rented under the Bullers of Downe, the ancestors of General Sir Redvers Buller, and the leading Whig family of the district. After serving his apprenticeship at Crediton he went into business at Teign- mouth, where I remember him first in 1839, when he was the parish overseer in company with my own brother-in-law, William Field ; case. Balzac, during the progress of the works, appropriated the space reserved for the stair- | case for some other purpose, and when the | and he soon afterwards took up his abode at Exeter, where for a long period he did a nt 2) 's- he be te = ule mn, vi. es C as w- is ia- t,” 1s Vv n is y 8, is 1s y )- ‘Ss I, ), a & a

Page 18

quotation from Macaulay's ‘History’ that | my old friend was of the same family as the courageous adherent of the Prince of Orange. R. Tue Orper or RaAMAKRISHNA (9" §., vi. 347). --The following paragraph, cut from the Daily Chronicle of 7 Nov., will probably interest your correspondent :—- “Sister Nivedita, of the Order of Ramakrishna, of Caleutta, is at present in London on a lecturing mission. She appears in lecture halls and drawing- rooms wearing the garb of her Order—a society of Wandering Friars, men and women who devote themselves to the interests of the very poor. Her object is to remove misconceptions as to the reli- gious thought of India, and she addresses herself especially to vindicating the Hindoo character from the charge of untruthfulness made against it. The appearance of untruthfulness, she points out, is really only the Oriental counterpart of the ‘ con- ventional falsehood’ of European social life, having exactly the same object —to make the wheels of every-day life move more smoothly. On the other hand, she maintains that the pursuit of truth in all its great and essential aspects is revered and iractised among the Indian peoples. The so-called idolatry she ex plains as innocent and even helpful symbolism. Sister Nivedita has on several occasions had the adv: intage of having as chairman the acholarly Prof. Romesh Dutt, now lecturing upon questions of Indian philosophy at University Col- lege. Sister Nivedita is known to her English friends as Miss Noble.” G. L. Aprerson. “Seek” or “Seeke” (9 8S. v. 26; vi. 211, 291).—Later reading enables me to amend my explanation of “ blow the seek,” which is not . synonymous,” as I surmised, with “blow a rechase” or “recheat.” I have met with an | Marquis of ‘Salisbury, example much earlier than 1621 from the | *Coucher-Booke of the Honour of Tutburye, as quoted by Blount in his * Fragmenta Anti- quitatis,’ 1679, p. 170, where “ blow a Seeke,” “blowe a Recheate,” and “blowe a Morte” occur successively as three distinct blasts. “Blowe a seeke” is explained by Beckwith, in his 1815 edition of the ‘Fragmenta’ (p. 53: 2), as “a manner of blowing a huntsman’s horn, such as is used when they seek a deer.” this definition be correct, “ blowing the seek ” would be a signal fer opening the chase, not for renewing it when the quest failed. F. Adams. Prime (8 x. 357, 438; xi. 69, 151, 510; xii. 55, 431 ; 9 ii. 99 iii. 15, 52, 109, 273, 476 ; iv. 34; v. 94, 213).—The original query was as to why it was no place was assigned in the table of precedence to the Prime Minister as such, and no allusion even made to such a personage, and the obvious reply came from more than one quarter that 416 NOTES AND QUERIES. _ (9*S. VL Nov. 24, 1900. lucrative trade. It would seem from the | F in law there is no such office as that of Prime Minister, and that, therefore, the bearer of that title could have no legal precedence. But the Queen has now formally adopted the phrase, as witness the following extract from | the official Court Circular : “The Queen held a Council to-day [Nov. 12] at 1 o'clock, at which were present the Duke of Devon- shire, K.G., Lord President of the Council; the K.G., Prime Minister: the Maryuis of Lansdowne, K.G. : the es Hon. C. T, Ritchie, M.P.; the Right Hon. St. J. Brodrick, M.P.; and Lieutenant-( olonel the Right Hon. Sir Fleetwood Edwards, K.C.B.’ It is to be noted that immediately prior to this Council Lord Salisbury had delivered up the Seals of the Foreign Office and had re- ceived the Privy Seal, and that, in the list as given above, he is placed in the regular order of precedence, immediately after the Lord President. What precedence would have been given him if he had taken the Chancellorship of the Duchy of Lancaster, for example, remains matter for speculation. F. Moatep Mounps (9 8. v. 309, 399, 454 ; vi 11, 76, 134, 170, 253, 336).—“ The evidence for their Norman origin is overwhelming.” By no means do I venture to deny this. Still, is there not a difficulty in the way? Could a Norman keep be carried by a piled-up mound of Norman origin? Surely such a mound would need many years’ “settling” before it could bear such a burden. A mound formed by scarping a natural elevation is quite another thing. Vide Corfe Keep. J. Moute. Dorchester. Prets AND Scots (9 §, v. 261, 418, 482 ; vi 90, 196). —T wo correspondents have me with replies to my note at the second reference. One of these—that of P. F. H.— can hardly be taken au grand sériewr, and alls for no animadversion other than that my note has pricked him into a humour which is less Scottish than Erse. The old Milesian blood overflows deliciously the banks of its Caledonian canals. With Mr. W. M. G. Easton the case is more serious. He means what he says, and his indictment wears the mask of veracity. But it is only a mask. The offending sentence ran thus: “The Ulster plantation under James was nothing short of a return of the descendants of the original Irish colonists to the mother country,” and [ find nothing in Mr. Easton’s rejoinder to lead me to change it. My con- tention would hold good were there but one planter-family of Scottish blood, and accord- ing to Mr. Easton's own showing there were by mos it w bei catt mor pr wl ra ot! as Er bir tis th: He for cir s 15- Ir useé vie on L Th als \ hee one san Fi also and on tak upv Li Yi | Al W W 504 reck Bak

Page 19

9” S. VI. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. 417 more. I did not assert that a// James’s protégés were of Erse descent, but that those who were so were simply returning to their racial land, and I repeat the statement. The others were immigrants of an alien blood— as much as the ‘lurks are in Palestine or the English in India—albeit generically dubbed “Scottish settlers.” There was nothing “Scottish” about them beyond accident of birth in or near Seotland. But the “ Scot- tish” element was more ciscernible in James’s than in Elizabeth’s settlement in Ireland. Hence those of it who went over under the former betook themselves under favouring circumstances to the soil of their ancestors. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. SurroLtk NAME ror Lapysirp v. 48, 154, 274; vi. 255)—The rime referred to, as I remember it to have been pretty generally used by children in my boyhood with the view of causing a ladybird when placed on one’s hand to tly away, was :— Ladybird, ladybird, fly away home ; Your house is on tire and your children at home. Ihave known this little insect to be named also “lady-cow ” and “ lady-tfly.” | When I was a child, after admiring to our hearts’ desire the pretty ladybird, we little ones would start it flying again, crying at the same time :— Ladybird, ladybird, fly away home ; Your house is on tire and children’s at home. Harry Hems. Fair Park, Exeter. In Derbyshire children knew this insect by a variety of names. “Cow-lady ” was the most common, and [ always understood that it was due to the markings of its wing-cases being somewhat like the markings of red cattle with white spots, which certainly were more plentiful years ago than now. We also called them “ cushy-cows,” “lady-cows,” and “ladybirds.” It was lucky to find one on our clothing, and it was customary to take the cow-lady in the hand, throw it upwards, and, as it flew away, say :~- Ladybird, ladybird, fly away home ; Your house is on fire, your children all gone— All but one— Who’s writing a letter as fast as she can. Worksop. “SHoT FREE” (6% §. vii. 287 ; viii. 12, 357, 504; 9 §. vi. 217, 311).—Shot, a score or reckoning, is still used in this locality. Miss Baker refers to ‘Two Gentlemen of Verona,’ | Act IT. se. v., where Speed says, “I'll to the alehouse with you presently ; where, for one shot of five-pence, dees shalt have five thou- sand welcomes.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Tue BELLMAN (9 §, vi. 350).—I remember quite well hearing the postman of the Fitzroy Square region passing along in front of my father’s house, carrying a bag and ringing a bell in order that he might receive letters destined for the General Post. To the best of my recollection this occurred every day at 5 o'clock p.M., and a fee of a penny per letter was given to the bellman. This reminiscence is more than fifty years old. The bellman was, however, a much older institution than this, seeing that among the hand-coloured mezzo- tints published ¢. 1770 by Carrington Bowles at 69, St. Paul’s Churchyard, No. 133 is styled ‘The Bell Woman,’ and copied by Philip Dawe from a picture by Henry Morland, George Morland’s father. It shows a pretty ‘oung woman standing near a lantern which oa against a wall and a placard bearing the royal arms. She is ringing a bell and holding one hand for a penny to a boy, who resents a letter addressed “ To Thomas Jones, 4 Esc. at Youville, Bucks.” The boy looks im- ploringly at her because he has not the — needed to secure the despatch of his letter. Below the design the following verses are engraved :— This simple Boy has lost his Penny, And She without it won’t take any ; What can He do in such a Plight ? This Letter cannot go to Night. See the ‘Catalogue of Satirical Prints in the British Museum,’ No. 4498. F. G. 8S When the custom of sending a bellman round to collect letters for the outgoing mails was discontinued I cannot remember, but in 1843-4 I was frequently sent out with letters for the bellman when the sound of the bell announced his approach. His official costume was a scarlet swallow-tail coat and a tall hat with broad gold band. J. P. E.S. This must have been so, for it is not very long ago, in a shop where all sorts of old things were to be sold, I saw an engraving (an old engraving) of such a bellman—a man with a bell, evidently ringing it, and calling out for letters. The title, the words of which I forget, indicated as much. E. A. C. I well remember when letters for the night mails were collected in London by a red- coated post-office official, who carried a bell De and large bag to hold the letters entrusted ; 00. rime a of But the rom 2) at 4 the : the is rick, . Sir | yr to up re- st as rder ord een | ship iple, for By l, is ld a + yund yund re it med uite E. / Vi. ured ‘ond | H.— and | that | 10ur old | the | Mr. | Ous. rent | ly a : was | ints | ther ONS ; one 4 ere :

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 24, 1900. to his care. During the thirties this official changed his red coat of the weekday for a black gown on the Sunday, when he filled the situation of verger at the Foundling Hospital chapel. Clanton Knight, in his says :— “Within this district (three miles) the General Post letter carriers go through their respective walks with a bell, and for a penny each collect the letters which were too late (five o’clock) for the receiving houses, calling also in many cases daily at the counting-houses and shops of merchants and tradesmen, for which extra service they are re- munerated by a Christmas gratuity.” ‘ uondon’ (viii. 284), I think this mode of collecting the letters for | the night mails was discontinued shortly after | the Penny Post Act came into operation. Everarp Home CoLemMan, “DoING THE DANCERS” vi. 288).— “ Dancers ” was criminals’ slang for the steps of the treadmill, the “ stepper,” the.“ wheel of life,” the “everlasting staircase,” or ** Col. Chesterton’s everlasting staircase,” after the inventor. Hence the word’s application to the domestic staircase. The term probably came in vogue with the invention of the treadmill, which was often the first act in the drama which culminated in the “dance upon | nothing,” 7.e., hanging. “‘I am half inclined to dance.’ * You'll dance upon nothing pre- sently,’ rejoined Jonathan” (H. Ainsworth, ‘Jack Sheppard,’ chap. xxxi.). J. Hotpen MacMIcHaet. LueGace Trarn (9 v. 332).—In a stray volume (the second) of the Practical Me- chanic’s Journal (Glasgow, 1849-50) I find, at . 100, an article ‘On the Construction of signed T. Passavant, where distinctions are drawn between “ passenger ” engines built for speed and “luggage” engines in which power is the main de- sideratum. Here “luggage ” seems to signify “heavy draught” (from /ug=to draw), and to have no reference to passengers’ trunks, boxes, &e., which aenecalie go in the vans included in passenger trains. The foregoing may account for the term “luggage trains” having come to be used sometimes instead of the more correct goods trains. Apropos, it is curious that, as Mr. Tuomas remarks at the above reference, trunks has come to be con- sidered an essentially American word. Asa young Berkshire boy in the fifties I certainly veard my mother speak of packing my trunk —a small skin-covered affair with an arched lid and a lattice tray inside, for linen and clothes. There was also a larger painted deal box with flat lid, for books, cake, &c. Thackeray and Dickens both use trunk as an English word. The former, in the opening 'chapter of ‘Vanity Fair,’ mentions Becky | Sharp's “very small and weather-beaten old cow’s-skin trunk "— perhaps a counterpart of mine, which came to me from my grand- | father’s lumber-room—such as is depicted by | Phiz in the illustration in ‘Martin Chuzzle- jwit’ of Tom Pinch leaving Pecksniff's, though Dickens in the text speaks of a box. | Boz, however, in his youthful sketch of ‘Early Coaches,’ describes a troubled dream / or nightmare, in which he was an apprentice in a trunk-maker’s shop. Kelly’s ‘ London | Directory’ for 1897 contains two columns of trunk and portmanteau makers. I think that nothing is more true than the trite remark that many a good old English word, after dropping out of every-day use at home, ‘comes back to us across the Atlantic as purely American. Of course, Mr. THoMAs is quite right in saying that trun‘s now smacks of America. H. E. M. St. Petersburg. CALLAWAY (9 S. vi. 369).—The name of Kellaway, Calloway, Kelway, with other variants, is well known in Devon and Corn- wall. I believe the arms belonging to this name are Arg., two graziers or spokeshaves sa., between four pears or. I have an em- | blazoned coat of arms of seventy-two quarters |in which this coat is shown, where it repre- | sents either the family of Stowford of Stow- ford, co. Devon, or Kelleway of Stowford, co. Devon, the latter adopting it by descent from the former. J. g ATTWOOD. Plymouth. There is a Mr. John Callaway practising as a solicitor and holding many appointments at Westbury, Wilts. I believe his family came from Guildford. The well-known colonial bishop of the same name is one of the same family. W. B. AvutHors oF Quotations Wantep (7 8. ix. 269).— Ten years ago C. W. asked where the following lines could be found :— *Tis but the casket that lies here, The gem that filled it sparkles yet. I believe no reply was ever given. Now in reading vol. iv. of Augustus Hare’s ‘Story of my Life,’ yp. 300-1, I have come across the following lines, Conk, Mr. Hare says, ‘‘ by Lord Stanhope one Sunday in Glasgow, when he had betaken himself for hours to examining the epitaphs in the churchyard, and at length he found a single verse which atoned for the badness of all the rest :— Shed not for me the bitter tear, Nor pour for me the vain regret ; For though the casket is not here, The gem within it sparkles yet.” A. R, § The Sam Mr. ] compa to his xii. Englis work, cannot motto mous), than of Ba the who 1 Frot the ‘¢ impos which is alik Take | fairy | * Arab Norse one 0! which endor: have | transl Dr. * Aral ment, prefer but estim: or anc addre: fore... | reasor ing 0 in ‘T in tha saying us Ove the r highly criti wife. well y i own erring Penel treatr the h ascrib conce * Nov dead Serva hand the of hin an ur and N course as slu

Page 21

9" VI. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. 419 Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Odyssey. Rendered into English Prose by Samuel Butler. (Longmans & Co.) Mr. Burier’s rendering of the ‘Odyssey’ is a companion—we may say a complementary —volume to his ‘The Authoress of the Odyssey’ (see 8 S. xii. 459) and his ‘Iliad of Homer,’ rendered into English prose (see 9° S. ii. 419). Like the later work, it is intended “ for the use of those who cannot read the original.” Like it, too, it has a motto from a private letter (in this case anony- mous), with which we fully agree, which is more than we can say in the case of the previous words of Baron Merian prefixed to the translation of the ‘Iliad.’ Mr. Butler’s present correspondent, who may well be the same as the earlier, says: “From some points of view it is impossible to take the ‘ Odyssey’ seriously enough ; from others it is impossible to take it seriously at all; but from whichever point of view it be regarded, its beauty is alike unsurpassable,” This is admirably said. Take the ‘ Odyssey’ only as a collection of stories— fairy tales, if you will—and it is better than the ‘Arabian Nights,’ and more stimulating than a Norse saga. There is material enough in it for one of the best of illustrated Christmas books in which a boy would delight. We are not, of course, endorsing a mode of treatment so irreverent. We have read, however, for our own delectation the translation side by side with the sixth volume of Dr. Mardrus’s pleasant French adaptation of the ‘Arabian Nights,’ and have, as a matter of enjoy- ment, scarcely known to which to award the preference. We had, as Mr. Butler would wish, one special reason for reading his book from cover to cover. That reason was the wish to see how far a render- ing. of the entire text bore out the views maintained in ‘The Authoress of the Odyssey,’ and supported in that work by a translation of portions. Without saying that the result of such perusal is to bring us over to Mr. Butler’s opinion, we may affirm that the reputed or po che authorship is not only highly ingenious—which, coming from one with | critical insight so marvellous, it is bound to be— | but plausible. Is it, however, in Mr. Butler's estimate, likely that a feminine author—Nausicaa or another-—would put in the mouth of Agamemnon, addressing Ulysses, words such as “‘ Bo sure, there- ore.....and not be too friendly with your own wife. Do not tell her all that you know perfectly well yourself. Tell her a part only, and keep your own counsel about the rest”? Intolerant of her erring sister we know the authoress to be, though Penelope is not an erring sister, puzzling as is her treatment of the suitors; but no such jealousy of the honour and dignity of woman as Mr. Butler ascribes to her is theres om n in this advice. Again, concerning Argos, the dog of Ulysses, it is said, “Now he has fallen on evil times, for his master is dead and gone, and the women take no care of him. Servants never do their work when their master’s hand is no longer over them, for Jove takes half the goodness out of a man when he makes a slave of him.” This scarcely reads like the expression of an unmarried woman. It may be such, however, and Nausicaa, as a great lady—for as such she is, of course, to be reckoned—may well regard the girls as sluts or ‘**hussies,” to use a term which, in the ‘Iliad,’ Venus ventures to apply in the singular to Helen of Troy. The method employed by Mr. Butler in the *‘ Odyssey’—which on his title-page he naturally does not ascribe to Homer—is the same as that he chose for the ‘ Iliad,’ and is very free and familiar. It wins our hearty commenda- tion. With this volume, presumably, Mr. Butler's studies in Homer end. Reresnaiie, we trust the contrary is the case, and we shall be glad of more speculations. If, however, as may well be, he has said his say, he will occupy another field, and we look for some keen pleasure in his recently announced return to those admirable people the Erewhonians. Guingamor : Sir Launfal: Tyolet: The Were Wolf. Rendered into English by Jessie L. Weston. (Nutt.) Tue third volume of the “ Arthurian Romances unrepresented in Malory’s ‘Morte d’Arthur’” differs in important respects from its predecessors. It consists of /ais of Marie de France and others translated into English prose by Miss Weston. These /ais, founded by Marie upon Breton legends, and written in rimed octosyllabic verse, consist, it may be said, of materials out of which the Arthurian legend developes itself. They are charm- ingly naive and tender, and preserve very much of these qualities even in a translation. Miss Weston shows exactly in her preface what is their value, concerning which different opinions prevail, and she says beautifully concerning them and _ the Arthurian legends generally, “ Children of a land of eternal youth, Arthur and his knights are ever young.” Of the four stories, two are known to be by ) arie de France, and a third is, with much show of reason, assigned to her. In some of them Arthur is not mentioned ; in others he is. In ‘Sir Launfal’ Guinevere is presented in a sufficiently odious light. Guingamor has an experience far beyond Rip van Winkle, seeing that, beguiled by « fair enchantress, he has a sleep of ‘three hundred years. The /ai of ¢ Tyolet’ is almost the same as the story, of Percival narrated by C Chrétien de Troyes. ‘The Were Wolf’ is a curious story of wifely treachery, and is linked to many Celtic or Scandinavian fictions. Illustrations by Caroline Watts preserve admirably the atmosphere of Ar- thurian romance. The design to ‘Guingamor’ is as full of mystery as of beauty. By-ways among Books. By David J. Mackenzie, F.S.A.Scot. (Wick, Rae.) Mr. MackeEnztk, who is a lover of literature and of books, has collected into a volume six lectures delivered principally, if not wholly, ‘under the auspices of the Shetland Literary and Scientitic Society.” First in interest among these is that on ‘ Books and Book-Hunting,’ which proves the writer to be an enthusiast. An essay on Keats is good, but we should have cared more for it had it dealt at greater length with the Odes, which constitute Keats’s principal claim to rank with the immortals, and with the ‘ Belle Dame sans Merci,’ which is | unrivalled in literature. A sort of pendant to this lec ture is given at the close in an account of Lyly’s ‘Endymion.’ Mr. Mackenzie displays a familiority with the Italian poets not common in these days. Other lectures are on that remarkable being Flo- rentius Volusenus, otherwise Florence Wilson, * Romance,’ and * Trace and Commerce in Ancient Times.’ Most of these would have constituted more attractive reading had they been expanded, ng | cy Id of d- by le- of ce on of nk ite rd, 1€, as is ks of er ls "es m- re- w- rd, war nt as at me ial me 8. ing ing fe,’ es, lay urs und for a

Page 22

420 NOTES AND QUERIES. (9 S. VL. Nov. 24, 1900. and had the signs of being intended for oral delivery | that many of the facts here given have hitherto been removed. They show, however, a wide know- ledge, and may be perused with pleasure and gain. ee, l Much Ado about Nothing ; Antony and ¢ Veopatra ; Coriolanus. Introductions and Notes by John Dennis. Illustrations by Byam Shaw. (Bell & Sons.) remained unknown except to a few experts. Evi- | dence is now before us which we think amounts to demonstration that malaria — including, we need not say, the English ague—is communicated to man solely by the bite of gnats. The history is as won- derfui as any tale in folk-lore, and indicates a | method by which we may hope to stamp out, or at Turee volumes more have been added to the | “Chiswick Shakespeare” of Messrs. Bell & Sons, which must now number some fifteen or more | plays. To the merits, artistic and literary, of this ideal pocket edition we have drawn frequent attention. The new volumes are, of course, in all respects equal to the old. There is the same im- peccable text, the same helpful notes, and the same suggestive and impressionist designs. At the period now at hand the “ Chiswick Shakespeare ” should commend itself as an ideal gift-book. The illus- trations to ‘Antony and Cleopatra’ are specially attractive. ‘Morocco Past AND PRESENT,’ in the Quarterly Review for October, is a sound and thoughtful paper on a kingdom perhaps less known to the modern Englishman than any other state in the world, if we except certain parts of Borneo. The few who have explored it give accounts which greatly vary in de- tail, but all agree that its present condition is cruel and barbarous. Though the inhabitants are devout Moslem, the moral teaching of the Koran seems to have very little influence on their lives. The writer suggests that the cruelty of those who have the power to be so is shocking to the European con- science, and his rapid sketch of past times shows that it has been so almost from the beginning of the kingdom. Of the Moorish corsairs and the Christians whom they reduced to slavery he gives a heartrending picture, and draws attention to the devotion of those monastic orders which worked | so nobly for the relief of their sufferings. Venice and Holland paid a yearly tribute that these detest- able ruftians should spare their people. England did | much the same thing, though, so far as we remember, there was no hard-and-fast bargain. Collections were made in the churches on behalf of the Christian slaves in Morocco. The sums given we have often met with in churchwardens’ accounts and parish registers. ‘‘In 1725 Thomas Betton, a Turkey merchant, left a large sum to the Ironmongers’ Company for the yo oe of British slaves’ ; and it will hardly be believed that at least a cen- tury after this payments were made from his fund. The paper on ‘ Longinus and the Treatise on the Sublime’ shows a very wide knowledge not only of the special subject on which it treats, “but of Greek literature in general. Who really produced the work has long been a subject of « wm A noe rsy. The present writer believes that it was written by the author to whom it attributed—that is, Longinus the Palmyrene. ‘ Early Scottish History’ merits careful study. It is by some one who must have long worked independently on the subject. Here and there we may differ from his conclusions, but we are constrained to say that, on the w hole, he possesses a wide outlook, and, what is even nore important, clear vision—qualities by no means so common as they ought to have been in some who have undertaken to interpret the complex affairs of the Northern kingdom. New knowledge of an important kind is given in ‘ Malaria and the Mos- quito.” We call it new because we feel assured least to mitigate greatly, a disease which is here spoken of as one of the most deadly sicknesses from which the human race suffers. inglish Patriotic Poetry’ is hardly worth a place in the (Quarterly. Our great patriotic poems are well known, and surely, even in war time, it is hardly worth while to reprint extracts from the trash of which so many dull wits have delivered themselves during the last twelvemonth. That such things should be preserved in our great libraries is obvious ; but it 1s by no means so clear that there is a necessity to draw immediate attention to them. The papers on ‘ Elizabethan Sport’ and ‘Charles Lamb’ are pleasant reading, but by no means striking or With much regret we chronicle the loss of Florence, the elder daughter of Mr. Edward Pea- cock, who was born 11 January, 1855, and died 17 November. Her keen interest and knowledge in antiquarian matters and folk-lore—which might fairly be described as her birthright—have often been exhibited to the advantage of our readers in reviews as well as notes. Sorry are we that a connexion which we had hoped would last for many years has been thus abruptly severed. Mr. Peacock, whose loss we are in a position rightly to estimate, has our full sympathy. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WeEcannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each nove, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such adda as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut_ in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- * Duplicate.” K. H.—You ought to read the rules, and . the references at the head of your reply. al ORRIGENDA. ~P. 366, col. 1, 1. 28, for “ sigge” and ‘is” read and NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”— Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Printed | the Bigh' “ * Bool reference Some out of pre cation to t the publis: *,* The CURRED NEW \ In fe and, whi quite ind: Clotb, TheN A Bi KITr Penci lished SECO) The R the W the Sa “We co are ignora something they may book is fc unans wer document exposed.” one Rich: family we was a boy follows ot elsewhere. ms, In demy wit | "BO Being a | Cata Speci 1900. The Ne TheM DICh KITT Pena a “The | | REFL. and I ADDI “Thea beating th main inte = research v '

Page 23

9* S. VI. Nov. 24, 1900.) NOTES AND QUERIES. ELLIOT STOCK’S NEW LIST. In ony 8vo. printed on ue paper, and ~— in buckram, ith broad margin tor Notes, price 1/. . net. Now THE NEW (F OURTEBNTH) VOLUME OF BOOK-PRICES CURRENT. Being a Record of the Prices at which Books have been sold at Auction, the Titles and Description in Full, the Catalogue Numbers, the Names of the Purchasers, and Special Notices containing the Prices for the Season 1900. The New Volume contains an unusual number of Early Printed Books with Woodcuts ; also of English Classics of the Kighteenth Century, and of the Old Dramatists. “*Book-Prices Current’ is a trustworthy guide and a reference book of the greatest value.”— Atheneum. Some of the earlier Volumes of * Book-Prices Current’ are out of print. Information concerning these can be had on appli- cation to the Publisher ; the more recent ones can still be had at the published price. *,* The Index to the First Ten Volumes of ‘ BOOK-PRICES CURRENT’ is in the Press and will be ready shortly. NEW VOLUME OF THE BOOK-LOVER'S LIBRARY. In feap. 8vo. cloth, price 4s. 6d. ; roxburgh, 7s. 6d. ; Large Paper, 1/. 1s. net. The MINOR WRITINGS of CHARLES DICKENS: a Bibliography and Sketch. By F. KITTON, Author of * Dickensiana,’ ‘ Charles Dickens oy Pen and Pencil,’ * Dickens and his Illustrators,’ &c. “The little volume is daintily and carefully produced, and, whilst of distinct interest to the general reader, is quite indispensable to the ardent Dickensian.” Westminster Gazette. UNIFORM WITH THE ABOVE, Cloth, price 4s. 6d.; roxburgh, half-morocco, 7s. 6d.; Large Paper, 1/. ls. net. The NOVELS of CHARLES DICKENS. A Bibliography and Sketch. By FREDERIC G. KITION, Author of ‘Charles Dickens by Pen and Pencil,’ &c. With a Portrait which bas not been pub- lished before. SECOND EDITION, REVISED AND ENLARGED, WITH INDEX. In crown Svo. cloth, price 6s. The RIGHT to BEAR ARMS. By “ X,” the Writer of the Series of Articles which appeared in the Saturday Neview over that signature. “We cordially recommend this little book to those who are ignorant of such matters, and are not above learning something of the elementary rules of heraldry, even though they may be certain of their own right to use arms. The book is torcibly and clearly written, the arguments are unanswerable and supported by extracts trom ancient documents, and many common delusions about arms are exposed.” —Spectator. In paper cover, price fd. REFLECTIONS on the CHARACTER and DOINGS of the SIR ROGER DE COVERLEY of ADDISON. “ The author seeks to connect the Spectator character with | one Richard Duke, of Bulford, with whom the Adison | family was probably on visiting terms when the essayist was a boy. The notion is a pleasant one, and Mr. Duke | follows out his theory in a convincing way without brow- beating the reader into positive acceptance. Apart from its main interest, the booklet is valuable on account of the research which it reveals, and some of which is not noted | elsewhere.” — Dundee Advertiser. ELLIOT STOCK, 62, Paternoster Row, London, E.C, Second Edition, price Fourpence BRIEF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, BA F.R.AS “Conveys a great deal of information without being in any way dry or Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, EC. Fifth Edition, fcap. 8vo. cloth, price Sixpence, Ll EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the Most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar W.T LYNN BAF London: E. STANFORD, 2} and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 58. W, Eclipses, both im Ancient and Modern Times. By KA 5. Eighth Edition, price Sixpence, c' oth R EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. LYNN, B.A. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, w. New Edition, price Two Shillings. ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition With 3 Pilates, By W. T. LYNN * Has, we are giad to eee, reached a ninth edition, which enables this excelient introduction to the facts of astronomy to be vruught up to daie '—Guardian. BOWARD STANFORD, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W Cc, BENNETT'S POEMS&, The GULDEN LIBRAKY.— Square l6mo. cicth 2s. SONGS for SAILORS. Morning Po — supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprrss, LTD,, LONDON, Matvern GLASGOW, LIVERPOUL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURKNP. | ) AS 2 :

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. V1. Nov. 24, 1900. MESSRS. A HISTORY of CRITICISM and LITBRARY TASTE in EUROPE. From the Earliest Texts to the Present Day. By Prof. SAINTSBURY, University «f Edinburgh. 3 vols. demy Svo. Vol. I. CLASSICAL and MEDIEVAL CRITICISM. lés. net. A HISTORY of SCOTLAND from the ROMAN OCCUPATION. By ANDREW LANG. Vol. I. With a Photogravure Frontispiece and 4 Maps. Second Edition. Demy &vo. 15s. net. MRS. OLIPHANT’S AUTO- BIOGRAPHY and LETTERS. Edited by Mrs. HARRY COGHILL, With 2 Portraits. Cheap Edition. Crown ESSAYS on NATURE and CULTURE. By HAMILTON WRIGHT MABIE. With Portrait. Feap. 8vo. 3s. 6d BOOKS and CULTURE. By the Same Author, Feap. 8vo. 3s, 6d. LIFE of the SPIRIT. By the Same Author. Feap. 8vo. 3s. 6d. MODERN ENGLISH WRITERS. In crown 8vo. Vols., tastefully bound, 2s. 6d. each. ARNOLD. By Prof. SAINTSBURY. Second Impression. STEVENSON. By L. COPE CORNFORD. Second Impression. RUSKIN, By Mrs. MEYNELL. Second Impression. THACKERAY. By CHARLES WHIBLEY. [/n the press. COUNTY HISTORIES of SCOTLAND. Demy 8vo. Volumes of about 350 pp. each. With Maps. 7s. 6d. net each. PREHISTORIC SCOTLAND and its PLACE in EUROPBAN CIVILISATION. Being a General Introduction to the Series. By ROBEKT MUNRO, M.A. M.D. With numerous I\lustrations. and KINROSS. By ANBEAS J. G. LL.D., Sheriff of these Counties. DUMFRIES and GALLOWAY. By Sir HERBERT MAXWELL, Bart ,M.P. Second Edition. MORAY and NAIRN. By CHARLES RAMPINI, LL.D., Sheriff of Dumfries and Galloway. INVERNESS. By J. CAMERON LEBS, D.D. ROXBURGH, SELKIRK, and PEEBLES. GEORGK DOUGLAS, Bart. ABERDEEN and BANFF. Aberdeen Daily Free Press. *,” Other Volumes in preparation. MACKAY, By Sir By WILLIAM WATT, WM. BLACKWOOD & SONS’ LIST. The CINQUE PORTS. A Historical and Descriptive Record. By F. MADOX HUEFFER. With 14 Photogravure Plates and 19 Page and Text Illustrations from Drawings by William Hyde. Hand- somely bound in Art Canvas, gilt top, with Special Design in Gold on Side Board. Koyal 4to. 3/. 3s. net. HELENA FAUCIT (Lady Martin). By Sir THEODORE MARTIN, K.C.B. K.C.V.O. With 5 Photogravure Pilates. Demy 8vo. 10s. 6d. net. ON SOME of SHAKESPEARE’S FEMALE CHARACTERS. By HELENA FAUCIT (Lady Martin). With a Portrait by Lebmann. Sixth Edition. Demy 8vo. 7s ¢d. RAMBLES and STUDIES in BOSNIA-HERZEGOVINA and DALMATIA. With an Account of the Proceedings of the Congress of Archzo- logists and Antbropologists held at Sarajevo in 1894. By ROBERT MUNRO, M.A. M.D. F.R.S.E. Second Edition. With Illustrations. Demy 8vo. 12s. 6d. net, WORKS BY @. W. STEEVENS, THINGS SEEN: Impressions of Men, Cities, and Books. Memorial Edition. With a Memoir by W. E. HENLEY, and a Photogravure Re duction of Collier's Portrait. Second impression. Crown 8vo. 6s FROM CAPETOWN to LADY- SMITH, and EGYPT in 1893. Memorial Kdition, Crown 8vo. 6s. [/mmediately. IN INDIA. With Map. Fourth Edition. Crown &vo. WITH KITCHENER to KHARTUM. and Plans. Twenty-second Edition, The LAND of the DOLLAR. Fourth Edition. Crown 8vo. 6s. WITH the CONQUERING TURK. With 4 Maps. Cheap Edition. Crown 8vo. 6s. PERIODS of EUROPEAN LITERA- TURE. A Complete and Continuous History of the Subject. Edited by Prof. SAINTSBURY. Crown 8vo, Volumes, each 5s. net. The FLOURISHING of ROMANCE and the RISE of ALLEGORY. (Twelfth and Thirteenth Centuries.) By the Editor. The LATER RBNAISSANCB. By DAVID HANNAY. The FOURTEENTH CENTURY. By F. J. SNELL. The AUGUSTAN AGES. By OLIVER ELTON, The ROMANTIC TRIUMPH. By T. S. OMOND. The TRANSITION PERIOD. By G. GREGORY SMITH. The EARLIER RENAISSANCE. By the Editor. (/n the press. *," Other Volumes in preparation. GEORGE ELIOT’ S WORKS. Standard Edition, in 21 Volumes, handsomely bound in cloth, ed. gilt top, 2/. 12 top ; and half own polished morocco, panelled back. GEORGE ELIOT’S NOVELS. New issue of Popular Edition, FELIX HOLT ... SILAS MARNEK ADAM BEDE 3s. 6d. MILL onthe FLOSS Rs. Ad. ROMOLA 3s, 6d. SCENKS of CLERICAL LIFE 33s. 0d. Also to be bad bound in half brown calf, gilt top ; half blue and green polished morocco, gilt 3s. 6d. |] MIDDLEMARCH ove coe 7s, 6d. 2s. td. | DANIKL DERONDA.. 7s. 6d. GEORGE ELIOT'S LIFE. 7s. €d, *,” Also to be bad, 9 vols. in 8, bound in half-calf, gilt top. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. Printed by JOHN ARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's Lane, E.C. JOHN CU. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lan and Published by C.—Saturday, Recenter 24, 1900. - | |

Page 25

—