Notes and Queries 1900-11-17: Vol 6 Iss 151

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of sntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ when found, make a note of.’’—CaprTain CUTTLE, Sarurpay, NovemBer 17, 1900. SERIES MACMILLAN & CO’S NEW BOOKS. F. MARION CRAWFORD’S NEW WORK. RULERS of the SOUTH: Sicily, Calabria, and Malta. By F. Marion CRAWFORD. Illustrated by 28 Photogravures and 91 Illustrations in the Text by Henry Brokman. 2 vols. 8vo. 21s. net. [Ready immediately. OLIVER CROMWELL. By John|LIFE and LETTERS of THOMAS MORLEY. With Portrait. &vo. 10s. net. Illustrated HENRY HUXLEY. By his Son, LEONARD HUXLEY. Edition, extra crown 8vo. I4s. net. With Portraits and Illustrations. 2 vols. 8vo. 30s. net. A COMPLETE GUIDE to the NEW HOUSE of COMMONS, October, 1900. With Biographical Notices of its Members. Reprinted from the Times. 16mo. 1s. A NEW GARDENING BOOK BY THE HON. MRS. BOYLE. SYLVANA’S LETTERS to an UNKNOWN FRIEND. By E. V. B. With numerous Full-Page and other Illustrations. Extra crown Svo. &s. 6d. net. ALONG FRENCH BYWAYS. By Clifton Johnson. With 48 Full-Page Illustrations and 38 Vignettes by the Author in the Text. Crown 8vo, gilt top, 8s. 6d. net. NEW BOOK BY CHARLES W. WOOD. The ROMANCE of SPAIN. By Charles W. Wood, F.R.G.S. Illustrated, 8vo. 10s. net. MANCHESTER COURIER—“ A work brimful of the ct arm of a lovely land and interesting people.” POEMS of T. E. BROWN, Author of ‘ Fo’c’s'le Yarns, ‘ The Manx Witch,’ &e. With Portrait. Crown 8vo. 7s, 6d. ATHEN _ZUM.—“In the collection now made are revealed a poetic achievement considerable in bulk and various in manner. and a poetic temper certainly not equalled by that of more than three or fourin his generation Direct, poignant, thoroughly unconventional, and imprisoning in its simplicity no little of the mystery of life. His work will not be readily forgotten.” ALFRED RUSSEL WALLACE’S NEW BOOK. STUDIES SCIENTIFIC and SOCIAL. By Alfred R. Wallace, LL.D. D.C.L. F.R.S. 2 vols. illustrated, extra crown 8vo. 18s. The ORIGINS of ART: a Psychological and Sociological Enquiry. By Dr. YRJO HIRN, of the University of Helsingfors. 8vo. 10s. net. MACMILLAN &,CO,, Limirep, London, a a ; ¥ - | 4 F ‘ty i - NG

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 17, 1900, NE HUNDRED BOOK-PLATES. Engraved en Wood. By THOMAS MOKING. 4to. Printed direct from the Original Blocks on Hand-made Paper, bound in artistic boards, net FIFTY BOOK-PLATES. Engraved on Copper. By THOMAS MORING y ith the above Printed direct from the Original Plates saanrentes on Hand-made Paper, 25s. net. THOMAS MORING, High Holborn, London, W.C NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, price Sixpence STRONOMY for the YOUNG. A By W. T. LYNN, B.A. F_K.A.S. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and ENLARGED. '),HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of rtant Dates in the History of the World from the Reign of David wo tne Present Time. Second Edition. By W. TI. LYNN, B.A. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Second Edition, price Fourpence RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FP.RAS “ Conveys « great deal of information without pring in any war dry or tecnnical.’ Mercury @. STUNEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Fifth Edition, feap svo. cioth, price Sixpence EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected With the Uveservation of Solar and Lunar Bciipses, both im Ancient ana Moaern times By W.T LYNN, BA. FRA S. Leadon: B. STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 5 aa Eighth Edition, price Sixpence, cloth EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By LYNN, B.A. F.K AS. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W New Edition, price Two Shillings. ‘ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of C Astronomy. Ninth Edition With 3 Piaves, By W. T LYNN, B.A. F.RAS ~ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enabies this excelient introduction to the facts of astronomy to be up to date.’ —Guardian. EDWARD STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 5.W. BENNETT’S POEMS, The GULDEN LIBRAKY .—Square \6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Morning Post.—‘ Spirited, melodious, and vigorously graphic.” Daily News Very spirited.” Pati Mali Gazette. —** Kealily admirable.” Morning Advertiser —'' Sure of a wide popularity’ CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin's Lane, W.C > HE) 6©AUTHOR’S HAIRLESS PAPEK-PAD. (The LBADBNHALL PREsS, Lid., Pudiishers anu rrioters 50, Leagennaill street, London, Contains hairless paper, Over which the peu slips with periert frecaom. Sixpence each. 5s. per dozen, rulea or plain. New Pocket dosen, ruled or plain. nue that The Leadenhall Press, Lic.. cannot oe responsibdic for the of MOS vy fre or vtnerwise. Luplicate copies should be retained WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAK—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. CoBSTIFICA TES of BIRTHS, MARRIAGES, and / DEATHS, COPIES of WILLS, &c., obtained. Pedigrees traced Armorial Hearings examined and compared with the Ofticial Kecords, Heraidic Queries answered.—L. CULLETUN, Genealogist, 92, Picca- dilly, London. Prospectus post free. (COLLETON 8 ENGRAVING OFFICE, 92, Picca- / dilly, London, for the Artistic Production of Heraldic Painting, Engraving. &c. Hvovk-plates, Seals, Dies, Livery Buttons Harness Crests, Silver Hadges, Medal Dies, Crested Note-paper, Invitation, Wedding, and Visiting Cards, Memorial Tabiets, &c. illustrated Price List free. TAMPS.—TRANSVAAL MILITARY GOVERN. MENT, late Republic, surcharged V.R.1., 3d. each ; three different, eight different, 7s. 6¢; Mafeking besieged, 2s. All guaranteed genuine Uriginals -CHAKLES SMITH, Upper Park Road, Kingston, Surrey 2O0OKS.—ALL OUT-OF-PRINT BUOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over a8 the moss expert Hovnnnders extant. Viease siate wants.—KAK KK 8 Great Hookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMEKICAN KOOKS G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BUOKSELLERS, vf 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFOKD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANVDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMEKICAN BOUKS Catalogues sent on application. A THEN& UM PRESS.—JOHN EDWARD prepared to SUBMIT ESTIMATES for ail kinds of BUUK, NEWS, and PEKIUDICAL PKINTING.—13, Bream’s buildings, Chancery Lane, E.C "}UNBRIDGE WELLS.—WINTER APART- MENTS in a comfortably furnished warm House. South aspect, lovely view, central and healthy position. Ciose to the Pantiles aud Common. Five minutes’ walk from and fifceen from L.b. & 8.C. Stations.—L. B., 18, Ui Koad, Luabridge Wells. STICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Seraps, joining Papers, &c. 6d. and ls. with strong, useful Krush (not @ Tuy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, inciuding Brush. Factory, sugar Loaf Court, Leadenhai Street, Uf ali Stationers. Stickpnast Paste sticks. SCHWEPPES WATERS awarded Gold Medal at International Exhibition, Paris, 1900 SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON, Schweppes Soda: THESK WATER» (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger ale, Xc.,&c.) have been celebrated for overacentury, They have always had the patronage of Koyalty, and continue to be supplied to the Queen. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— , SUHWEPPES SPARKLING MALVERN, j In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweprss, LTD., LONDON, Maxvern, GLASGUW, LIVERPOOL, BRISTUL, SYDNEY, and MELBOUKNE. ENC W plot they and foun Hun a lis with suag Elev ing 1 as reme of 3 with suag mess hold: villa and Egek of ar ¢) 9 NO’ A br Ke ac sl Bi Al Bi cb Bu all REP - Lo Me Ue lor Pei — ten bus = NOT. i w ] = W — = =

Page 3

y; 9 S. V1. Nov. 17, 1900.) NOTES AND QUERIES. LUNDON, SALUKUAY, NOVEMBER 17, Low. CONTENTS. —No. 151. NOTES :—English and Roman Land Measures, 381—Whit- gift’s Hospital, 383—Downing Street, 384—Stiklastad — Little London— Wax Impressions of Marks on Plate, 385— ppitaph at Gleneagles — English Seventeenth - Century Aimanacs—Loaded Paper — Heads of Uxtord and Cam- bridge Colleges, 386 —Old Church Furuiture at Lyme Kegis—“ Khaki’ as Party Term—'Litle of Ksquire, 387. QUERIES :—Translations of Seneca and Galeu—* Pidcock and Polito”’—** Hawok Now thus '’—Winser’s Grave- stone, 387— Rectwors of Sutton Coldfield — Bees : Caged Birds — Gonzaga Collection of Playing Cards — Weish Alliteration—Godfrey—K. West, M.”.— Bagshawe Pedi- gree — Uphill Zigzag — Hieroglyphics — Karly Work on Buxton —T. Campbell Johnson, 353 — Seal Kngraver— Kawle—Offor's Library — Columbaria—Armour in Portraits —Shepherds’ Ring—W. K. Forster—A “ Smithfield Charnock ot Caicutta—Ancient Carthusian Monasteries— Burial-place of William, Son of Heury 1., Pairing ”’ among M.P.s, 390. REPLIAS :—Rev. H. Rowe — Edward Irving's Houses in London, 390—Catalogue of First Book Auction in England —Footpriuts ot Gods — * Complete Angler’ — ** Viva’ — Medallion of Scott, 391—Locard aud the Heart of Bruce— Uctopus on Pottery—Source of Quotation—Capt. Hewitt —A Jeu d’ Ksprit—Old Wooden Chest—Huish, o92—Folk- lore: Swept and Garnished — Inscription in Mull — ** Skilly ’—Picture by Corbould—Grave of George Heriot —** Gailuses ’’=Braces, 393 — B.D. — Sixteenth - Century Terms—Prologue and Kpilogue to the * Critic,’ 384—Count Peechio—General Cope—Frensham Cauldron — Peyto or Peto Family—Gipsies of Spain, 395—** Loviot'’—A Con- temporary on Scott—Shakespeare and Cicero—** Owlinivy bush,” 396— Margaret of Bourbon—Medizeval Tithe Barns — Yeomanry Records—* Peace, retrenchment, and reform,” 397—Surnames from Single Letters—** Save the face ot” —Heraidic, 398— “ Uld Jamaica "’—Authors Wanted, 399. NOTES ON BOOKS :— Book-Prices Current A Guide w Ex-Libris ’—Law’'s ‘ Hampton Court ’—* An Old Man's Holidays ’—* King Arthur’—* Eton.’ Rotes, ENGLISH AND ROMAN LAND MEASURES. (Continued from p. 305.) WHEN the contents of messuagesor building- plots are given at ali in the ‘ Hundred Rolls’ they are described for the most part as rouds and half-roods. The best examples will be found in the returns for Cambridgeshire and Huntingdonshire. At Sawston,* tor instance, alist ot twenty-six vidlanz is given, together with the contents of their respective mes- suages and of the arable land which each holds. Eleven of these ve//ani are described as hold- ing messuages of halt a rovd each, and eight as holding a rood of messuage each. Of the remaining seven vi//ani one holds a messuage of 3 roods, two others appear to hold land without a messuage, two others hold mes- suages of half an acre each, another holds a messuage of an acre and a half, and another holds a messuage of an acre. Five of the villant hold no land with their messuages, and only one of them—a man called Martin Egebrith—conforms to the tablet by holding “in messuage” half a rood and fifteen acres of arable land. * ‘Rot. Hundr.,’ ii, 577 b. = t See ante, p. 304. 1 have mentioned this case as a good ex- ample of the way in which messuages are otten found to be severed trom their huidings in the thirteenth century. Long before that period the old order had been breaking up, and what we see in the ‘Hundred Kolis’ 1s not the regular gradation of messuages and arable holdings which is brought into a focus in the table, but the disgjecta membra of an ancient system. It is fortunate that envugh has been left to enable us to ascertain what the scheme was. Here and there we get, as it were, whole pieces of the broken mechanism which enable us to reconstruct the whole. And we also get exceptions to the rule. Amongst these exceptions a list ot vidlani at Hinxton, in Cambridgeshire, will claim our attention.* It begins with an account of twelve persons who hold cottages and other tenements. After that we have an enumera- tion of three persons who hold respectively a rood of messuage and 19 acres and 3 reods of arable land; ot four persons who hold re- spectively a rood of messuage and 14 acres 3 roods ot arable land ; and tour other persons who hold respectively half a rood of messuage and 30acresotfarableiand. ‘lhelistends withan enumeration of seventeen consecutive persons who hold respectively half a rood of messuage and l4acres and 3$ rvods of arable land, and of six other persons who hold respectively halt a rood of messuage and quantities of arable land varying from 8 acres 34 roods to 2 acres 3} roods,t the halt-rood recurring in each arable holding. The chief puint of interest lies in the seventeen persons who hold bovates —tor they are really such—each of which is said to be composed of half a rood of messuage and 14 acres and 34 roods of arable land. Now whether the messuage was an outside ap- purteuance of the 15 acres which composed the normal bovate, or was included im the bovate, it is, at any rate, clear that in this case the messuage attached to or included in the bovate was half a rood. Lest it should be supposed that the present case tends to establish a rule that the mes- suage formed an trinsic part of the arable holaing, 1 would point to the four virgates of 30 acres which are placed immediately betore the seventeen bovates just mentioned, and the messuages belonging to such virgates, which contain half a rood each. According * ‘Rot. Hundr.,’ ii. 587 a, beginni with the tenants of William de Bosco. vad t in ii. 582 b there is a list of 12 libere tenentes and villani, each of whom holds a messuage con- taining 1 acre 3 roods “in croft,” and 14 acres of arable land. ‘There is a similar list in ii. 580 a. Whe 4 381 und \ ced rds. Ca- ing, rite ent, weed tom, ip- ver KS nd BT, NG veir AN is Vs, ery T- ect, 2 P an rt, N. a, er j | a

Page 4

382 NOTES AND QUERIES. (9* S. VI. Nov. 17, 1900. to the table these messuages should consist of | a rood, and not half a rood each. But this | can be explained by the fact that the prac- | tice had arisen of taking land without mes- suages and messuages without land, so that by this time the messuage had virtually ceased to be the measure of the arable land. There is evidence of this in the ‘Hundred Rolls’ themselves.* And at the very date of these rolls, viz., 1279, we hear of a man in Yorkshire who was seised of five bovates of land without a messuage.t Next above the four virgaters just mentioned are, as we have just seen, four bovaters, holding respectively 14 acres and 3 roods, plus a rood of messuage. Accordingly, the four bovaters have got too much messuage and the four virgaters too little. But if we assume that the 14 acres 3 roods really mean a bovate of 15 acres, and if we add the quantities of these eight mes- suages and eight arable holdings together, we shall find that we have 6 roods of messuage to 180 acres, or the normal quantity. And there are plenty of old Northumbrian records which speak of a man as holding, for instance, the fourth part of a messuage together with the fourth part of 24 acres in the open fields. The ‘ Feodarium’ of Durham Priory (Surtees Soc.) will furnish examples in many places. IT cannot explain why in some of the cases just mentioned the messuage was treated as an intrinsic part of the holding, instead of an appurtenance. Several conjectures could be offered, but I will not go outside the evidence. The word “messuage” when used in the ‘Hundred Rolls’ never means “house,” and a man is often said to hold so many acres of arable land with a rood, or as the case may be, “in messuage.”t The house belonging to a virgate of land could not have covered a rood of ground, and consequently “house” is a secondary meaning of the word. During a visit to Crowland, in Lincolnshire, during the present summer, I noticed that the houses in North Street had long narrow gardens or plots, and that some of their occupants were possessed of a few acres— usually two or four—in the township, but at a considerable distance from the street. The owners of two of these plots said to me, with- * “Hugo de Monasteriis tenet xvj acras terre ine mesuagio ” (ihid., ii. 507 b). ; + ‘Yorkshire Inq.,’ i. 189, Yorkshire Arch. Societv (Record Series). + “In mesuagio j rodam et xiiij acras terre (* Rot. Hundr.,’ ii. 572a). A cotagium may also con- tain so much “in messuage,” ¢.¢., “in measure.” *Ricardus King tenet unum cotagium in mesua- gio dimidiam rodam ” (ihi7., ii. 582). “* Mesuagium wdificatum ” is a “measure” that has been built on, and is-not void. out being questioned on the subject, that they contained a rood of ground each. These are ancient tenements, with old thatched cot- tages, and they are near the ruins of a great abbey. When an English estate is laid out for building purposes the plots usually con- sist of roods and half-roods. Although the messuages described in the ‘Hundred Rolls’ consist for the most part of roods and half-roods, yet aliquot parts of roods, such as thirds, fourths, sixths, eighths, and tenths, sometimes occur ; but such aliquot parts are infrequent. Much less frequent are those cases in which the length and breadth of the messuage are given in feet. When we read of two messuages* of 12 feet square, or 144 square feet, it is impossible to believe that 16 square vards would be an adequate build- ing-plot. Yet 16 square yards are the seventy- fifth part of a rood of 1,200 square yards, and this small area was evidently intended to be an aliquot part of that rood. And so, when we get a messuaget of 30 feet square (assuming the perch to be 15 feet), or 100 square yards, it is evident that this quantity was intended to be a twelfth of such a rood. In the same way a messuage} of 150 square yards was in- tended to be an eighth of a rood, which would correspond toa quarter of a bovate, or 3 acres and 3 roods. Such small or abnormal mes- suages point to division amongst heirs. Thus as late as 1568 we find an heir coming into court and paying a fee for leave to inherit the sixth part of half a bovate of arable land and the sixth part of a messuage.$ In prac- tice there must have been a readjustment of the holdings when the shares became too small. As soon as the relationship which the messuage bore to the arable land was broken surveyors could not ignore the area of the messuage. For example, the half-rood which formed the proper messuage of a bovate might have been separated from that bovate, and the new holder of that messuage might have held even less than an acre of arable land,| * *Rot. Hundr.,’ ii. 546 b. + “Unum meeuagium continens in longitudine et in latitudine ij perticatas” (ihid., ii. 417 a). In these passages perticata seems to be equivalent to pertica. ‘*Unum mesuagium de iij perticatis in longi- tudine et ij perticatis in latitudine” (ihid., 419a). A messuage 5 perches (perfice) in length and 3 in Brena (ibid., ii. 462b) would give 375 square yaras, ' § “ Et dat domino iiijs. pro licentia hereditandi sextam partem dimidie bovate terre...... ac sextam prem unius mesuagii ac certas terras in Eccles- eld,” &c. (Sheffield Court Rolls). “In mesuagio dimidiam rodam et iij rodas terre” (* Rot. Hundr.,’ ii. 572 a). S. eo tha the ot to ha hide, 121 a venier the hi fiscal 1 to add struct side 1 squar the r in br equiv acre that : it wor serve whicl thirte any as. show 40 in ninth Ae build were freer shor from numhy timhe' spaces lower the ov of a gi mined notes. space , || 4 « of ara theret 4,800 1 inerea hide An he co or ter Engli: meast rod of ficient toget] 40 fer anch meast of snl

Page 5

§. VI. Nov. 17, 1900.) NOTES AND QUERIES. 383 eo that to have measured the one and ignored , He then refers to the well-known passage in the other would have been unscientific ; but | Tacitus* which states that the ancient Ger- to have added an acre of messnage to the man surrounded his house by an open space hide, and thereby increased it from 120 to 191 acres, would have heen highly incon- venient so long as men still continued to use the hide or its narts either as areal or as fiscal measures. The proper way to do it was to add the acre of messuage to the 120 acres of arable land and divide the sum by 120, thereby increasing the size of the acre from 4.800 to 4.840 square vards. Tt was easier to increase the size of the acre than that of the hide or its parts. An acre containing 4,800 square vards could he conveniently measured by the decemneda, or ten-foot rod, and this again would bring English into connexion with Roman land measures. It could also he measured by a rod of 15 feet. a length which would give suf- ficient standing-room for four oxen yoked together. and make the hase of the acre 60 feet. But if we add 40 square yards to euch an acre it can no longer he convenientlv measured hy either of such rods. A rectangle of somewhat different shape has to he con- structed, and if 4 roods are to lie side by side the rod for measuring the acre of 4,840 square vards should he 164 feet in length, and the rood should consist of a strip of 164 feet in breadth and 660 feet in length, or its equivalent in some other form. The modern acre is composed of four such roods. When that acre began to! e regarded as the standard it would be hard to say. Prof. Maitland ob- serves that the Statute of Admeasurement, which is alleged to have heen passed in the thirteenth century, “has not heen traced to any authoritative source,” and he regards it as “apoeryphal”™*; and Mr. Seebohm has | shown that an acre 4 nerches in breadth ond | 40 in length was used in France during the ninth century.t According to the Brehon code of law the building-plots and houses of the ancient Trish were arranged on a graduated system. “The freeman,” says Sir Samuel Ferguson, “shonld have a house of given dimensions, ranging from 17 to 27 feet in length, and containing a given number of compartments. The honses were of timber and wattle-work. surrounded by onen spaces of prescribed extent for each class. The lower limit for this snace was the distance to which the owner, seated at his door. could throw a missile of a given weight : multinles of that distance deter- mined its extent for the higher classes.” notes. + * English Villace Commnnitv,’ n. 385. t “Enevelon. Brit.,4iv. 252. In Ireland the open space was,called se/b. (spatium). In the last paragraph of mv previous article “four half-roods” should he erght half-roods. 8. O. Appy. (To he continued,) WHITGIFT’S HOSPITAL. CROYDON. (Continued from p. 342.) THe dining hall and kitchen constitute the north-east end of the quadrangle. The former is a large and comfortable room : the tables are not so ancient as those in the audience chamber, though bearing the date 1614. The windows are plain, with the exception of a little coloured glass and the coat of arms of Whitgift and another bishop. There are several frames hung on the walls, one con- taining the inscription removed from the founder’s monument in the church, as its state of dilapidation was such as to render some such measures necessary. Another, painted on wood, has the following, and might, with profit to those who have diverted to a great extent the archbishop’s bequest, be pondered over :— Feci quod potui, potui quod, Christe. dedisti, Improba, fac melius (si potes). invidia. The courteous Warden translated it thus : “I have done all T could, all that was given me by our Lord to do: may my evil traducers do better if they can.” This hall is now used by the “board” as a meeting-room. I under- stand that the “brethren” dine there now only twice a year. There are some books in a bookcase or two, and a few on the tables, including one or two old Bibles. The kitchen, which is at the extreme end of the quadrangle and joins the hall. is interesting from the fact that the old fireplace and corners are almost intact, only one side is now occupied by a modern washing boiler. The buttery hatch, through which food was passed from kitchen to hall, can still be seen. The windows and mullions are the original ones. and there is a small receptacle for storing the bread which was intended to ferment and be used as yeast is to-day. From the inner porch the archbishop’s rooms are reached by a short, but steep stair, | at the top of which is a beautiful old six- teenth-century door, and entering the audi- ence chamber one feels ushered into the presence of some of the mighty dead. It is no great stretch of imagination to picture * *Germ.,’ 16. re t- it it le of of 8, h e r it i- e n d e d Ss = % t d f a * Domesday Book and Beyond,’ pp. 369, 371, A >

Page 6

384 NOTES AND QUERIES. some of the guests who, centuries ago, sat at the tables in front of us—the Earl ot Shrews- bury, of a family whose name 1s so old as to be aumust umpussible to trace; the Karl of Worcester ; the Karl of Cumberland, of a younger tamily, no doubt; the Bishop of London ; and not improbably Queen Elizabeth herself. Associations of this description, combed with the appearance of the hall, are calculated to carry vur minds back to the days of sliding panels. Ihe room, which is large, 1s paneiled with rich dark - coloured vak round its entire sides, as fresh in appear- ance as on the day when it lett the hands of the workmen. ‘ne mantie-piece is delight- fully carved and made up of miniature or smail panels, with a centre one of the arch- bishops coat of arms ; above it, on one side, the ruse of Lancaster, on the other the rose ot York. ‘Lhe architectural designs of the remaining panels are somewhat obscure, and the arches or gateways pus one in mind of Angio-Norman architecture as seen in some ancient churches in Cornwall and a tew other counties. ‘he oak tables are original pieces vt turniture and very much worn, and have in one part been patched with a common piece ot soft wood, and painted—or, to be more correct, one has been added to in this barbarous manner, ‘There are two vak chests in this room: a small and unimportant one and a large “Armada” one, bound with iron, as Is usual with these reminders of the days of Spain's abortave attempt Ww seize our coast. it has three spring locks and a provision for a bar w pass through iron openings the whole length of the bux and tw be padiocked. This chest is the one reterred to by the arch- bishop in cap. 15 of his Statutes, one key of which was to be in charge of the “Wardeine,’ one in the keeping of the “ Schoolemuaster,” and the third in tne custody of the “auncientest ” brother. ‘lhe chest at present contains records of the hospital, the varliest consisting of the names, dates, &e., of wardens, brothers, aud sisters, the first entry beg “Thomas klison, of the parysh of Croydon, blynde, and of the age or Ixxi. yeares, entred with his wife tne seconde of October, anno dom. 1599.” ‘he records are complete, except those trom 1774 to 1500, which were found wanting when Dr. Kose was discovered to be a detaulter in respect of the funds of the hospital. in 1812 a complaint was made to Archbishop Sutton on this matter, the result being Kose was found to be deficient to the amount of 202/. 10d. ‘This, however, did not satisfy the then Warden and brethren, who seem at this period to (9 S. VI. Nov. 17, 1900. have maintained and kept their rights and liberties unimpaired and inviolate (now only represented in spiritand truth by the present Warden). An action was raised, and the result was a verdict for the plaintiffs for 7621. 15s. 7d. Needless to say, Dr. Rose resigned. When a comparison was desired between the previous chaplain’s administra- tion and Kose’s the books were not to be found. The earlier accounts and entries are beautifully written, and are a study in the gradual transformation—not over creditable to latter days—which years have brought about in the art of penmanship. In the box referred to is preserved an’ Elizabethan mazer beechwood bowl, with a deep rim of beaten silver, and a rose noble set in the centre. Another basin, or mazer, is of solid beaten silver, with the arms of the giver, Dean Nevill of Canterbury, and of Whitgift inside. This basin weighs 29 oz. A touch of a large area of the panelling leaves the impression that it covered secret recesses, but the Warden does not favour this. When, however, one comes to note the very great care which it is evident Whitgift took to secure his safety while in bed, it is not improbable that he may have had some secret place where he stored his more precious belongings, and no place is more likely than his peaceful retreat among the “ poor brethren ” with whom he delighted to dwell. In the audience room is hung the old sign of the “Swan” public-house, which stood at the north end of the hospital, and was the property of the same. This hostelry was one of the oldest in the country, and its title-deeds went back, I believe, to the time of Edward LV. The alienating of this build- ing and ground by those who possibly had, or were allowed to have, the power, with questionable rights to do so, cannot be looked upon as a stroke of sharp business, but rather as a short-sighted transaction, if nothing else. But it is to be feared some- thing even more pertinent could be well and justitiably added. ALFRED Cuas. Jonas, F.S.A.E. (To be continued.) DowninG Street: OriGiIn or THE NAME. —The remarks made by Mr. Choate in his speech at the Lord Mayor’s banquet on the 9th inst. as to the origin of the name given to “the smallest and yet the greatest street in the world, because it lay at the hub of the gigantic wheel which encircled the globe under the name of * The British Empire’ ~Downing Street,” call to mind the many 9 not the in | ‘N | Lo bes offi the deg —f Off cell De Sir Ca On «Sj Dov Dov Eng bv! of On acc Do a le is Ap on mat xii. | stat fort bes: Eng | bec: for way (it Ma: seri sch gras Mr. Dov win dea the his he lan to gra bet reco man

Page 7

9 §. VI. Nov. 17, 1900.) NOTES AND QUERIES. 385 notes, queries, and replies ‘N.& Q.’hashadon| Strkiastap.—As it will probably be some the subject. The first reference was made | time yet before we can look for the next in the number of the 4th of Mav, 1850, under | edition of that pre-eminently useful book ‘Notes from Cunningham’s “Handbook for | Haydn’s ‘ Dictionary of Dates,’ it may be well London,”’ where it is stated that at the| to point out that the name of this Norwegian beginning of the present century the only | town is erroneously spelt there, both under official residence in the street was that of | ‘Battles’ (n. 112) and under its own head the First Lord of the Treasury, but by | (p. 1046). Both in Danish and in Dutch the degrees one house was bought after another | word for town (stad) has no final ¢, as in —first the Foreign Office, then the Colonial |German. The dictionary in the second place Office, and afterwards a house for the Chan- | rightly states that Olaf (after his death called cellor of the Exchequer. On the 7th of | Saint) was trying to recover the crown of December ALPHA asks for information as to | Norway with the assistance of the Swedes ; Sir George Downing, to which Mr. Cooper, of | but in the line under ‘ Battles’ it is said that Cambridge, replies on the 21st of December. | he was defeated by the Swedes. Attempts On the 25th of January, 1851,J.P.C.states that | have often been made to connect this battle “Sir George Downing was not the son of Calibut with a total eclipse of the sun which occurred Downing, rector of Hackney, but of Emmanuel | ™ the same year : but Dr. Dreyer, Director of Downing, a London merchant, who went to New| the Armagh Observatory, has clearly shown England. Governor Hutchinson, in his ‘ History | (OAservatory, vol. xviii. ». 363) that the of Maseachusetts.’ gives the true account of Down. | battle, in which Olaf was slain, took place on s affiliation, which has been further confirme . by Mr. — of Basten, from ‘the public records | 29 July, 1030, and the eclipse a month later, of New England.” on 31 August. W. T. Lywy. On the 15th of March C. H. confirms the Btackhent. accuracy of the memorandum as to Sir G.| Lirrie Lonpon. (See ante, p. 373.)—Little Downing’s narentage by giving an extract of | Londons are as common in rural England as a letter in Carte’s ‘ Letters,’ ii.319. Theletter | Californias in France. “The origin of the is from T. Howard to Charles IT., written! name” is, in each case, surely, obvious—a April 5, 1660. Under ‘ Notes on Pepys’s Diary,’ combination of the boastfulness of some with on the Ist of July, 1854, further reference is | the satire of their neighbours.’ D. made to Sir George Downing ; also in 2S. | xii. 420: 7 S. ix. 172; 8S. ii. 464; iii. 39. | Impressions tN Seatinc-Wax or Marks Mr. Choate, in the course of his speech.| ON Gotp anp Srirver Pratr.— There is at stated that the school which he had the good | present so great and extended an interest fortune to attend in Massachusetts —“the| taken in the history of old gold and silver best colony that was ever planted under the | plate, and the hall and other marks stamped English flag. and planted in the best way, | upon it, that I venture to think a few direc- because the colonists were driven out to shift | tions as to the best manner of taking impres- for themselves ”"—had over the entrance arch- | sions in sealing-wax of these marks may not way the inscription “Schola Publica Prima”| be unwelcome to those who have no expe- (it was the first public school organized in| rience in striking this kind of seals. First Massachusetts), and underneath was in-|and above everything see that the plate (at scribed the name of the first pupil of that | least at the part where the mark is) is ner- school, George Downing, who was also the first | fectly clean, quite free from even the smallest graduate sent out by Harvard College in 1642. | particle of whiting. preserve, &c. Of course, Mr. Choate then gave an amusing sketch of | the discoloration of silver which comes with Downing’s career in England, where bed he hood- lapse of time and lurks in the corners of the winked Cromwell,” and after the Protector’s| mark does no harm. The least morsel of death “tried his arts” upon the “Rump ”:| sealing-wax remaining in a mark is fatal to then, when the Restoration came, “ practised | the next impression. Next take care that his wily arts upon the Merry Monarch,” whom | the metal is quite cold and quite drv. When he induced to grant to him a great tract of | satisfied that the article is thoroughly clean, land at Westminster, provided that the houses | cold, and dry, take a piece of notepaper to be built there should be “handsome and |(which must not be too stout or stiff), and graceful.” drop on it a thick blotch of wax at least “So Downing built the houses and many others | twice the size of the mark of which a cast is between there and Westminster Abbey, and the | required, and have the blotch near, but not records of the time described them as ‘pleasant | too near, the edge of the paper; then, while mansions having a back-front to St. James's Park.’” | the wax is very hot, press it on the plate, N.S. | or the plate on it, as is most convenient, 0. nly ent the for ose red ra- are the ble sht zer en re. en rill his ng d ed Te ot to ut in ve his ls ng ed he ch ad ry ts d, it = e- dd n n st b le y

Page 8

386 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 17, 1900. only--and this is all-important—the instant | A new Almanacke and Prognostication for the metal and the wax meet press them together as evenly and as firmly as possible. The wax requires to be used so hot that delicate fingers appeal for the protection of thick gloves. It is better to use an old pair lest some of the wax sticks to and spoils them. Do not leave the wax on the metal too long ; to leave it on more than a few seconds heats the plate without improving the impression. 1 once knew a really clever person who | actually dropped the wax on the metal, and | was quite surprised to tind that it stuck. W. at following ground attached to the little domestic chapel at the Place of Gleneagles, in Strathearn, a seat of the Karl ot Camperdown, is very beautiful and touching :— S. M. Bethex Dundas, Georgii Haldane de Gleneagles Uxoris, Obiit 12"" Maii, 1770. 23. Eheu ! Quam nimis cito abstulit mors. Hic, saltem, Marmorem, non mendacem, Sacrare licet ; Hic novos spargere tlores, neque inani Fungi munere ; dum reminisci juvat Quam dulcis, qualisque fuit. O verecunda, digna, amabilis, Quanta te suavitate blandissima morum, Decoravere pietas, benevolentia, tides, Mansuetissimo qu in tuo pectore, Semper habitare gaudebant. Immatura cecidit, sed manet memoria cara ; Ac virtutum exemplo, Quod, dum vixit, maxime optavit, Aliis adhue proudest. Optumez Conjugi Meerens posuit Maritus. A. G. Rem. Auchterarder. ENGLISH ALMANACS OF THE SEVENTEENTH CenTURY. — During 1885 (6“ 3S. xi. and xu.) Mr. PLoMer gave the readers of *N. & Q. much valuable material towards a bibliography of English almanacs from 1500 onwards. lt is very seldom that such peri- ture charte are otfered for sale, so that it may be worth while to note an opportunity now offered to those who are curious in such matters. Mr. A. Russell Smith, of 24, Great Windmill Street, London, includes in his October catalogue forty - nine almanacs printed between 1616 and 1696. ‘This list enables one to make some half-dozen addi- tions to that of Mr. PLomer, extending the date of different publications. only notice one compiler whois omitted by him: “ Broune. 1625 by Thos. broune. Company of Stationers, 1625.” Many alinanacs were printed at Cam- bridge, but in Mr. Jenkinsons * List of Cam- bridge Books, 1521-1650, appended to Bowes s great catalogue, 1844, 1 note only the follow. ing :— 1626. Almanack for the Meridian of Cambridge, by W. Strof. Svo. 1627. Almanacks by Dove, Frost, Lakes, Rivers, Strot, Watcrs. Svo. lé2y. Almanack. 5vo. 1634. Almanacks by Clark, Dove, Kidman, Rivers, Swallow, Turner, Winter. All Svo. 1635. Almanack for 1636. Broadsheet. 1640. Almanacks by Kivers and Swallow. Both A | Inscription on a@ gravestune in the burial- | Mr. A. R. Smith’s list supplies three more for 1642, Swallow, Pond, and Dove, aud Swallow for 1646. There are several more Cambridge- printed almanacs in 1675 and onwards. Probably some half-dozen were printed in Cambridge alone each year, but the great bulk have perished utterly. As to the varied contents of these old baudbooks of usetul knowledge, Mr. PLoMER says a little, but enough might be digested by a student ot the subject to make up a readable volume of the size of, say, the * Booklovers Library. U. DEEDES. Brighton, LoapeD Paprer.—May one enter a protest in the pages of * N. & Q.’ against the growing use of this paper?! 1 am just now reading a ponderous tome, and though only the ordinary folio size, 1 can barely lift it with one hand. But it is with the sinaller books that the annoyance is greatest, for one expects to be able to hold them comfortably in the hands for perusal, only to find that one’s mental pleasure is hampered by the physical exeruon. 1 presume this loaded paper is costly, and one can therefore under- stand the desire to embellish an expensive and, it may be, a standard work; but | should have thought 1t better on all grounds not to burden the reader when the work is manifestly ephemeral in its character. HoLcoMBE LNGLEBY. Heaps or Houses aT OXFuRD AND CaM- BRIDGE.—It is perhaps worthy of note that whereas the head ot every college at Cam- bridge—with the exception of the Provost of King’s and the President of Queens —is designated Master of his particular society, no tewer than seven different titles are in vogue at Oxford to indicate her twenty-one similar dignitaries. ‘The head of Christ Church is known as the Dean, the cathedral A th al ti B of Q de th Je sI be of se E al A. in WwW w Ji pe of al ar E re re he th ca a & W th be th fa by w ac ci to cl

Page 9

900. 1 for ers, Uam- Cam- wess Llow- ridge, ivers, ‘ivers, “otest wing the with books one ‘tably that y the yaded nder- put yunds wk 18 BY. Cam- » that Can- “OVOst is —18 ciety, re in -one Jhrist 1edral VI. Nov. 17, 1900.] NOTES AND QUERIES. 387 being also in his charge; New College, All Souls’, Wadham, and Keble—following the lead of Merton, the premier college— are each reigned over by a Warden; the title of Master obtains at University College, Balliol, and Pembroke. There are Rectors of Exeter and Lincoln; Provosts of Oriel, (Queen’s, and Worcester ; Presidents of Mag- dalen, Corpus Christi, Trinity, and St. John the Baptist; and Principals of Brasenose, Jesus, Hertford, and St. Edmund Hall. A. R. Bay.ey. St. Margaret’s, Malvern. Lyme Reeis: Restoration oF Eccue- SIASTICAL FuRNITURE. — There has lately been restored to the ancient parish church of Lyme Regis an old lectern, to which is secured by a ring and a chain a copy of Erasmus’s ‘Paraphrase of the Four Gospels and the Acts of the Apostles,’ published A.D. 1514. It is a black-letter folio volume, in fairly good order. The title-page is wanting. In the body of the book is written: “For Lyme, the 15th day of January, 1599. This book partaineth to the parish of Lyme Regis.” There is in the church a piece of tapestry of English make, dating 1480-1500. It is alluded to in one of the South Kensington art catalogues as one of the four or five English pieces of that date which now alone remain in England. Wm. Locke Raprorp. Ilminster. “KHAKI” as A Party NIcKNAME.—A recent article in the Journal de St. Petérs- bourg on the elections in England speaks of the non-success of the Liberal candidates who adopted “la note khaki,” alludes to “le Capitaine Lambton et M. Storey, deux candidats khakistes par excellence,” and has a phrase, “Si l’électeur désire le khakisme,” H. E. M c. St. Petersburg. Tue Titte or Esquire.—Your contributor W. [. R. V., in his remarks (ante, p. 333) as to the age of entry at Inns of Court, states that barristers acquire the right to the title of “Esquire.” According to Mr. Fox-Davies in the preface to ‘Armorial Families,’ barristers do not enjoy this right. It would be satis- factory to know the authorities relied upon by persons who differ in their views. Not- withstanding the random use of the title in addressing men of various callings, in provin- cial towns and country districts there appear to be hard-and-fast limitations. The landed classes often style every farmer “ Mr.,” irre- spective of his education, family, or general status, and would not dream of “ Esquiring ” him. With regard to official positions which carry with them the privilege of being addressed as “Esquire,” it would seem anomalous that other, but newer dignified ottices should be excluded, e.g., presumably a British consul is not an “ Esquire” by right. SIGNIA. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to atlix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. SenecA AND GALEN: TRANSLATIONS Wantep.—Where could [ obtain a copy of Seneca’s ‘Natural Questions,’ preferably annotated (not necessarily a translation)? Also, what is the best translation (please mention publisher) ot Galen’s works, the portion especially sought after being the *De Usu Partium’? E. W. A. (There is, we think, no English translation of this part of Seneca, or of Galen—at any rate, in modern times. } “ Prpcock AND Po.ito.”—Walter Scott, in ‘St. Ronan’s Well,’ chap. vii. (near the end), writes, “ By-the-by, Lady Penelope, you have not your collection in the same order and discipline as Pidcock and Polito.” Would any kind reader inform me to whom this reters } JAMES WATSON, “Hawok.”—In the accounts of the Lord Treasurer of Scotland for 1509 there is an entry of 100 French crowns given to King James LV. to play at cards, and 20/. white silver “ to cast in hawok.” What was hawok? A game with dice? J.B “Now tHus.”—I should be grateful if you could inform me whether the motto “Now thus” has any significance or any story con- nected with it. 1 have long known it as the motto of a family who considered themselves of Danish extraction ; and the other day I saw it repeated many times in a scroll ona fifteenth-century brass at Cley Church, Nor- folk, in a neighbourhood where many of the names are still Danish. CC. A. TROLLOPE. Winser’s GRAVESTONE.—Can a correspond- ent of ‘N. & Q.’ kindly favour me with a copy of the inscription on the gravestone of Winser in Kensal Green Cemetery? He was the first to bring gaslight into use in London. WILLIAM ANDREWS, Royal Institution, Hull. | Both more aud more aud ed in great aried iserul , but 3 nt ot ne of

Page 10

388 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 17, 1900. REcTorRS OF Serves CoLpFIELp, sHtre.—Among the rectors of Sutton Coldfield were John Burgess, 1521-7: John Burgess, 1617-35: and Anthony Burgess, 1635-62. Were these Burgesses related to each other ? Calamy says the two latter were not related, but gives nothing about their ancestry. (Mrs.) F. B. Trovp. Offwell House, Honiton. Bees: Cacep Brrpos.—Several interesting notes on the subject of telling the bees of a funeral have been appearing in the Shooting Times and British Sportsman. In the number for 1 September a correspondent, speaking of Suffolk, says: “T may mention that many believe the same formula is necessary in the case of cage birds kept in or about the pre- mises, to prevent their death.” And another writer remarks that in the same county “it was never the custom to sell the bees except for gold or new wheat.” Are these ideas current elsewhere in England ? If my memory is correct, in some parts of Eastern Europe other creatures belonging to the bereaved familv are told of a death. In some instances, I believe, even the apple trees have it announced to them. G. W. Prayrnc Carps: Viscontr Gonzaca Famirty.—I should be extremely obliged if any correspondent of ‘N. & Q.’ could give information as to the whereabouts of the col- lection of the Countess Aurelia Visconti Gonzaga, which was in Milan in 1831, or more especially of some painted playing cards in that collection described by Cicognara. Rosert A Wetsa the query is not too trivial. mav T ask what the following in Marsworth Church, where a monument was erected in 1701 to their joint memory by one of their daughters. Unfortunately, how- ever. the monument does not seem to record the dates of their decease. I shall be obliged if this omission can be supplied ; also for the narentage of the wife. Their son, Edmund West, of Gray’s Inn, was appointed a ser- jeant-at-law 12 Feb., 1679, and died 27 Feb., 1681, aged fifty-one. The line of the 'W ests of Marsworth failed with Roger West, 24 April, 1700. W. D. Prk. Lowton, Newton-le-Willows, Lancashire. BacsHawe Pepicree.—In his ‘Index to Printed Pedigrees’ Dr. Marshall mentions pedigrees of Bagshaw, er ver/is Arthur Bag- shaw de Weston Subedge, privately printed by Sir Thomas Phillips, 1858. [ can find no mention of this in lists of Sir Thomas Phillips’s printed works, though a pedigree of Bagshaw with additions by him is printed in the ‘Visitation of Worcestershire.’ edited by Mr. W. C. Metcalfe. and published in 1883, which may possibly be the same. Can any reader give me further particulars of the above, or say where a copy may a a Tue Ziczac.—We have all seen a horse dragging a heavy cart uphill go zigzag, apparently of his own accord. Has the horse been trained to do this, or is it an expedient he has naturally devised for himself, taking the line of least resistance? One driver has told me that his horse had been trained to do it, another that his horse had found out for himself this mode of easement. ScruTaTor. HIEROGLYPHICS. —On a small gold heart- extract from the Daily Express of 11 October means ““No one who has read the Welsh Bible ~ un- familiar with the alliterative line, ‘ Bibl i hobl y bvd.’ * Drysorfa’ of 1809 tion as to his pedigree? 24 March, 1607/8 Anna, and both he and his wife were buried It first appeared in an englyn of the H. P. L. Goprrey.—Col. Charles Godfrey married Arabella Churchill, sister of the great Duke of Marlborough. Can any one tell me who this Col. Godfrey was, and give me informa- H. C. B. H. Epmunp West, M.P. for Bucks in the Long Parliament, colonel in the Parlia- mentary army. He was of Marsworth, Bucks, and son of Edmund West by his wife Mary Clare. Baptized at Marsworth, According to Lipscomb (‘History of Bucks’), his wife’s name was shaped souvenir purchased in Heidelberg there are engraved, in the spaces formed by two median lines drawn at right angles, the following letters, &c , viz., “ M. Moi. 100. ce.” Can any of your readers suggest the signi- ficance of the hierogly phics ? R. J. W. *‘Bucxstones Batues BENEFYTE.’—This is the title of a treatise on the Buxton waters written by John Jones in 1572. [ am desirous of seeing the work. and shall feel obliged if some one can inform me where a copy can seen. I am aware of the copious extract in Thomas Short’s work. RicHarp Lawson. Urmston. CAMPBELL: Jonunson.—Can any of your readers give me biographical information concerning a Thomas Campbell, sculptor, London? Warkton Church, Kettering, con- tains a splendid marble monument to the m of th of to da th ne sh th en co of of ba of th by to he in : ul E br so be | as su w if es ar M J th al it ™ | ir

Page 11

g S. VI. Nov. 17, 1900.} NOTES AND QUERIES. 389 memory of the grandmother of the late Duke of Buccleuch, who died 21 Nov., 1827, and this bears the name of T. Campbell. In the same church, and against the pillar of the south side of the nave, is a stone tablet to Thomas Johnson. Can you inform me who he was? The church registers, which date back to 1552, have been searched, but throw no light upon the subject. SPENCER PERCIVAL. Gold Street, Kettering. Seat Encraver.—I have a well-cut car- nelian seal bearing, on a stormy sea, a modern ship driven hefore the wind. It bears also the letters L. W. G. as the initials of the engraver. Can any one tell me his name? Geo. CAMPBELL. Leamington. Raw .e.—-Can any one give me information concerning the marriage of Isabel, daughter of John Rawle, of Lichfield, and John White, of Stanton St. John, Oxfordshire? It pro- bably took place about 1589. (Mrs.) F. B. Troup. Offwell House, Honiton. Gro. Orror’s Lrsrary.—Is anything known of what became of thislibrary? To judge by the works he mentions and quotes as owned by him in his ‘Memoir of Tyndale.’ prefixed to the 1836 edition of Tyndale’s Bible, it must have been choice. F. M. [See ante, p. 84.] CoLtuMBARTIA, ANCTENT Dove or PIGEON Corres.—Where can I find any articles deal- ing with these, and where can examples be seen? I understand there are three in North- umberland (? where); and there was one, T believe, until recently at Hatfield Broad Oak, Essex. The story is told that landowners built these on the boundary of their property, so that the birds might feed on their neigh- bours’ crops, a very commendable plan, but. as every one probably did the same, it was not such a one-sided arrangement as the plan would indicate. There was a belief, too, that if there was more than one dove-cote on an estate it would entail misfortune to the owner and his family. W. B. Gerisu. Bishow’s Stortford. Armour In Portraits.— The portraits of Major-General Mascarene (died 1760) and of Jeffrey, Lord Amherst (died 1797), represent them as wearing full suits of armour, though armour had been laid aside before 1650. Was it usual during the eighteenth century for military men of rank to be painted as wear- ing complete armour ? M. N. G. A Suepuerps’ Rrnc.—I have been reading a magniloquent, and in other respects inter- esting little book called ‘The Last of the Climbing Boys,’ by George Elson. The author and his brother, when boys, set off on their **nomadic wanderings ”:— “To Boughton Green Fair we went next, where there was a maze called a Shepherds’ Ring, an attraction which was the origin of the fair. After learning the puzzle ourselves. we earned a good many coppers by showing other people how to thread the mystic circle.”—P. 32. Will any Northamptonshire correspondent say if this be still in existence, describe its structure’past or present, and tell if there be any survival of custom connected with it? Sr. SwitTHIn. W. E. Forster.—W. E. Forster’s statue in the Victoria Embankment Gardens shows him as wearing his watch in his right-hand waistcoast pocket. Was that a habit of the right honourable gentleman or a mistake on the part of the sculptor ? W. Curzon YEo. A “Smrrarrecp.”—In a Welsh paper I have just read that a certain lady of benevolent instincts has offered to provide “a free library and a Smithfield” for the town of Newtown. What is a Smithfield ? Harry Hens. Fair Park, Exeter. Cnarnock, Founpner oF CaLcuTTa.— He seems to have entered the Company’s service in 1658. When did he go to Bengal? W. CrooKke. Langton House, Charlton Kings. AncreNtT CARTHUSIAN MONASTERIES IN ENGLAND AND ScoTLanp.—I am desirous of finding a plan, picture, or engraving of the monasteries as they existed when occupied by the Carthusian monks. Monasteries: Witham, Hinton, Totnes, Sheen, London, Coventry, Hull, Epworth (Axholme), Mount Grace (Yorks), Beauvale (Notts), Oakham, and Perth. May I ask the assistance of your readers Crartes C. THORNTON. Primrose Club, St. James’s. BuRIAL-PLACE OF WILLIAM, Son oF Henry I. ~ In the grounds of a private house at Fal- mouth there is a mound surmounted by three large unhewn stones arranged in the shape of the letter IT. According to alocal tradition of long standing. the body of Prince William, son of Henry I. (wrecked in the “White Ship” off Barfleur in 1120), was washed ashore at the"spot and there buried. In support of the tradition, it is asserted that the name of the house and estate referred to—“ Gyllyngdune’ ent | by OW- 4 ord zed the ind er- b sts st, to ms ug- ed no 1as ee Aga ed ed 33, x ny he d? a Se Ding nt 1g LS lo or : t- y e ” a > ) | 2

Page 12

390 NOTES AND QUERIES. (9 S. VL. Nov. 17, 1900. —is derived from this occurrence (Gyllyng being held to equal, | suppose, Guillaume, and “dune” being dun, a bill) 1 shali be giad to know if there is any historic basis tor the tradition. ihe chroniclers and historians who describe the wreck dv not, so tar as | have been able to discover, make any reterence to the recovery of the prince s body. - ai. PAIRING IN THE House oF Commons.—In a review im the Atheneum of 3 November of Mr. Altred Kinuears book ‘Our House ot Commons: its Realities and Romance, it is observed :— ** We question whether it be true that ‘ pairing is @ modern invention, and certaily “Luirty years ago Was far wore rigid &@ practice and lar mure geueral than it is now. My own impressivn is that pairing can be traced back at least two centuries, but 1 should be glad of early instances of the practice. POLITICIAN, Seplics. REV. HENRY ROWE. (9 S. vi. 149, 211.) I HAVEa few genealogical memoranda of the Rowe tamily, given me many years ago by a great-grandson of the tev. H. Accord- lng to these notes, the Lowes were descended from Sir Lhomwas owe, a banueret Kuigiited on the tield of battle during tne Crusades, who received a grantot arms of three paschal lambs. from him descended the Kowes ot Lamberton, co. Devon, of which family was John Kowe, serjeant-at-law, who died April, 1692, and was buried in the Lemple Cnureh. By his wite, daughter of Jasper td wards, of Little Berktord, co. Beds, he was tather ot Nicholas Rowe, the poet (v4. 1673), who was twice married, first to a daughter ot Mr. Auditor Parsons, by whom he uad a son, at whose death, unmarried, the main line became extinct, and secondly two a Miss Vevenisi, ot a WVorsetshire family, by whom he lett a daughter, married tienry fane, brotner ot Lord Westmoreland. A younger son of the Lamberton family was John of Plumeworth tiall, co. Durham, uncle of the above Mr. derjeant | Kowe. He ts said to have married a sister of | the second Lord (Chanceilor) Bathurst( though no such marriage appears in burke), aud ww have been the tather of Nathaniel siowe, of Eastworth House, Surrey, who served under | Lord Anson, and also ot thomas Rowe, who married Elizabeth Singer, the well-known writer, author of * Letters trom the Dead,’ &c. | Nathaniel Rowe left an only son (whose Christian name is not given), Wou was father ot the Kev. Henry Rowe, LL.B. (not LL. v.), Kector of Ringshall, Suttolk, author of * Mon- tem and other er His son, Capt. Henry Nathaniel Kowe, K.N., was also a writer, author of * Sacred Beauties, * ihe Rainbow ot the Mind, «ce. He had a daughter who married Mr. Kedes and came out to the Cape about the time of the British settlers in 1820, Une of her sons, the Rev. John Kedes, was until recently Colonial Chaplain of Simons- town, where he still resides. 1 am aware that some of these facts, especially as to the parentage of the husband ot Elizabeth Singer, do not agree with those given in the ‘Dictionary of National Biography’ (q.v.), but 1 believe they are correct as to the de- scent of the Rev. Henry Rowe. 1 would sug- gest that Henry, sun of Nathaniel howe, armiger, who matriculated at brasenose in 1768, aged eighteen, is the Rev. Henry Kowe inquired after. lf the latter died in 1319, aged sixty-six, there would be a dittereuce ot only three years between the two dates of birth, and the age sixty-six might easily have been erroneously given. LTuough the degree LL.B. is not an UOxtord degree, it is well known that the titles otf the Oxtord and Cam- bridge degrees were frequently confused. thus the great bishop butier is described on his tomb as LL.D., whereas he was D.C.L. 1 throw this out as a hint which your corre- spondent may follow up. it atturds me some pieasure to contribute once more to the pages of "N. & Q. after an interval of nearly thirty years, at which time 1 occasionally wrote, sometimes over my own name and sometimes over the archaic speiling LUYTE, which (in consequence, no doubt, ot my indistinct writing) was generally misspelt EL-Uyre or UNyYTE. J. A. Hewrrr, Canon of Grahamstown. Port BKlizabeth, Epwarp Irvine's RestpeNces In Lonpon (9 vi. 125, 276).—1 can add a few other details about Edward Irvings personality. He was Scotch of the Scotch, aud his servants were Highland lassies brought up tw enjoy that freedom of motion which belongs ww those who have never worn shves or stock- ings. This habit they maintained even in the Kuglish metropolis. ‘Lhe tamily devotions were long, aud on one occasion my tather rewembered being on his knees during an impassioned prayer for a whole hour. He found it ditticult to give undivided attention to the words of the great orator, tor when his eyes occasionally opened, they fell upon the soles. Was | (Luis bad inves and 3 pywe yulst | learo bra UA j ENul catal nut than Mure Bow brit Fo 322). repu hpw Dai tault be t who peup chur asa Tew. 313). spell ruus ln Cari hv 1 hve accu pers Silla. aris! Lue beer - apo! lut Duc! Lune seul tue. and

Page 13

ag lt gS. VI. Nov. 17, 1900.) NOTES AND QUERIES. 391 soles of the feet vf one of these servitors who was Kneeling immediately frunt of him. (luis was loug before band and toot markings bad become a subject Of minute scientilic mvestigation.) Irvings strength of hand and arm Was enormous, aud wo prove his puwer he one day balanced, standing on his vutstretched palin with arm at full length, | vue of my bruthers, a chid who had just learnt to walk. HENRY TayYLon. Braeside, lunvridge Wells. CATALOGUE OF first Book AvcTION IN ENGLAND (¥™ 5. vi. 85, 156, 318).—Alauusell’s catalogue, cited at the last reference, has nuthing to do with bouk auctions, any more than have Quaritch s or Sotheran s catalogues. Mvreover, 16 1s not nearly su scarce as MR. BOWDEN thinks. Lhere are two copies in the British Museum. W. 47, Lansdowne Gardens, 8. W. FoorrRints OF Gops, &c, (9"" 5. vi. 163, 223, 322).— An absurd modern lustance of reputed footsteps of a great wan occurs at bpworth, Lincuinshire. Lhe tombstone of Ddaimuel Wesley in the churchyard has two taulty places in it, which are locally said to be tue fvotprints of his son Johu Wesley, who stood on the stone tu preach to tue people when refused admissiun into the church, ‘This may originally have been meaut as a Joke, but it Is accepted as a fact by nota uu. * CompLete ANGLER’ (9" 5. vi. 103, 249, 313).—1 can tell Mk. PickFoRD why Isaac is speit with an s instead of z. Lt is the in- dulerence, If not contempt, tur accuracy which ruus through most of our early literature. duis ls particularly so with names. A writer ln the sixteenth century puls lis lame as Cnristoter Middleton ; tie bibliograplers take hv notice of this, bul print it Curistopher. ven in the present day any one desiring accuracy is laughed at as a very particular person. This carelessuess fur accuracy is a small matter compared to the vice of plagi- aris Which permeates our literature even ww tue present day. LHOMAS. “Viva” (9S. vi. 266, 311).—My lot having been cast for many years in a remote spotina remote district or Last Anglia must be my apulugy tor wy surprise at hearing this word. iu these parts we imagine the Oxtord Union Duciety to be the WurkuoUse, the Sueldonian Lheatre to be a place wiiere dramatic repre- Seu lalious xu vu, aud Lie UuLVversily iscalleu oy tue aburiglies Uxturd College. Wuat wonder, then, that mosses accumulate on tle vid and cobwebs are woven, needing an annual visit to Oxford to clear away? An old tutor ouce observed that the language of gods and men is ditlerent. Gods say “ responsions,” men say “ sualls or little-go; gods call college ser- vants “ bed-uwakers, men call them “ scouts”; guds call 1t “reading with a private tutor,” men call it “putting on a coach. Many of the expressious quuled by your correspondent are lustances of ellipse »here the missing link can be easily supplied, as in the names ot colleges. Queens, Brasenose, Lincoln, Worcester, are employed in common parlance. A late learned trieud of mine used to consider the ellipse aud the pleonasm as Diots ln a language. Many abvreviatiols DOW ln vogue, though looking awkward, have passed into common use, aud excite no remark. JOHN PickroRD, M.A. Newbourne Rectory, W ovubridge. I think we may thank Mr. Pickrorp for obtaining for us such a clear and interesting exposition Of this abbreviation as that of UxoniaNn, With regard to the editorial re- mark at the end, it seems to me curious the abbreviations in ev” have not got into the language, there being sou many thousands of university men all over the country. kven abbreviations change at Oxtord, tor 1 recol- lect a tew years ago “ackers ” was the usual word tor academical dress, ¢.¢., cap and gown, but 1 have not beard it used of late. Such abbreviations as “beder” for bedroow, “diner” tur dining-roum, and “sitter” fur sitting-room, &c., seem perfectly natural, but they have not been adupted outside the university. Any oue would imagine that with thousauds of edu- cated persous all round them, speaking Eng- lish properly (or fairly so), the natives of Oxtord would acquire a reasonable accent, but they do not. 4 suppose they speak with the same intonation their great-graudtathers used. THOMAS. Oxonian should know better than I, but dves the Oxtord man generally speak of “ New” when te meaus New College + 1 had an idea that the name of that seat of learning was peculiarly exempt trom the law of abbre- viauion. Lu printed lists of degree candidates this is, at any rate, the case. OT. SWITHIN. [We think that Oxonian has ample justification for his abbreviation. MEDALLION oF WALTER Scorr (9 3S. vi. 229, 332).—T'he line quoted bears some resem blance two one in Virgil, * vill. 696 Keyina in mediis patrio vocat agmina sistro, and Propertius, LLL. xi. 43 :— Komananque tubam crepitanti pellere sistro, See also Juvenal, xiii. 93. ‘he s¢strwm was a 108e Jher D.), on- ury ter, vho 320, are to eth the v.), de- ug- we, in we £ 19, ot ae ot ve ell m- 2d. on ite an ne vo or IN er y. bs LU 5 A 18 1s n ye e

Page 14

392 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 17, 1900. | sort of metallic rattle used by the priests of Isis in religious festivals. The meaning appears to me that Sir Walter revived the old legendery poetry. If there is a mistake in transcribing and we substitute s/sfro for istro, the difficulty vanishes. The sistrum seems to have been peculiar to the Egyptians. “ Regina ” is, of course, Cleopatra. G. T. SHERBORN. Twickenham. st sistro does not scan, and we can hardly believe that the line is not a hexameter. The general sense is clear; not so the suitability of sistrum in the connexion. ] LocaRD AND THE HEART oF Ropert Bruce (9% S. vi. 186, 258).—There is that concerning the name Locard before 1330 which satisfac- torily disposes of the fable of its origin. It is a curious coincidence, however, that the first record of it should be in association with the Bruce family. In the year 1166 Simon Locard witnessed at Lochmaben a charter by King William the Lion of Scot- land granting to Robert de Brus and his heirs the lands of Annandale. It is again met with in 1278, when —— Lokard is men- tioned as one of the seven coparceners, mostly Scottish, in the barony of Levington, in Cumberland. The seat of those early Locards is clearly established through a charter dated Lochmaben, 15 February, 1307, by which Sir Humphrey de Bohun, Ear of Hereford and Essex, Lord of Annandale, gave his re- tainer Sir Bartholomew Denefaud 40 marks’ land in Annandale, viz.. Hotone (Hutton) and Lokardebi (Lockerby =dwelling-place of Locard). Water M. Granam Easton. The name Lockheart is merely a variety of a name variously spelt Locard, Lokhert, Lockard, &c. The tradition of the change of spelling by Sir Simon Locard from his having carried back the heart of the Bruce from Spain is a fancy, probably of comparatively recent date, as Sir Simon, in a deed in 1339, has his name spelt Loccard. A Simon Locard appears in Scotland in 1166, and the same form of the name in Ireland in 1201, when Jordan Locard has livery of the lands of Osbert Locard, his father (Oblata Rolls). J. G. Wa AMEs. Haddington. acknowledgment, dated from the Channel Islands when there in exile. The octopus may represent the Typhon, or preferably Python, of legend. A. Hat. Source or Quotation (9 S. vi. 329).— The lines on the daisy are the fabrication of the arch-impostor Dr. Forster, and may be found in Oakley’s ‘ Catholic Florist,’ p. 36. [Answered also by C. C. B.] : Capt. James WALLER Hewirrt (8* S. vy. 208), —The Gentleman's Magazine for 1844, p. 88, gives the following marriage : “23 Jan., 1844, At Kennington, John Waller Hewett, Esq, of Fareham, Hants, to Elizabeth-Catherine, eldest dau. of the late Capt. George Couse, Royal Art.” Another account describes the bridegroom as late Lieut. Ist Foot. But John Waller Hewett is probably a mistake for James Waller Hewett (or Hewitt). Old Army Lists mention only the latter. He was in the 1st Foot (Royal Scots): Second Lieut., 9 May, 1811 ; Lieut., 7 July, 1813; placed on half-pay, 24 January, 1818 ; died in 1868. I should be much obliged for any further information about the above marriage. Please reply direct. CHARLES PARTRIDGE, Jun. Stowmarket, Suffolk. A Jeu p’Esprir (9% §. v. 167).—The ingenious parody of the methods of the higher criticism of the Hexateuch as to which I inquired is, I find, entitled ‘ Romans Dissected : a Critical Analysis of the Epistle to the Romans,’ by E. D. McRealsham, and is published by T. & T. Clark. What is the real name of the author? Q V. Otp Wooven Cuest (9% S. v. 88, 196, 275, 465).—At Betchworth Church, in Surrey—a | spacious stone building, mainly Early English, but with Saxon, Norman, Decorated, and Per- | pendicular features—a very remarkable iron- bound old chest exists. It is about seven feet three inches long, and is hewn out of the trunk of an oak tree. Harry Hews. Hutsu (9% §S, v. 475 ; vi. 95, 154, 231, 297).— It is evident that Mr. Reicnet has not |seen my reply to Canon Taytor, ante, 231. If he will kindly read it he will Octopus FIGURED ON Pottery (9 S. vi. find most of his remarks on the Devonshire 309).— The octopus figures largely in the Far East, and such a design as is here defined was printed in the Animal World, vol. ii. p. 156, July, 1871. I had_ previously drawn the attention of Victor Hugo to the Huishes already answered, and [ have only to repeat that they were manors named from their owners ; whereas the only two parishes in England called Huish, viz., Episcopi and Champflower, are manifestly water-bound subject in connexion with his ‘ Toilers of the| I have maintained them to be Celtic names, Sea,’ and I have his autograph letter in, and the manner in which a later distinctive thi one and hiwi | rath add and sow! NE. itse hiw Boe now whi pro the wor kno I in | sou san ide ins! Vi. H. ten luc swe ex] wre swe stit als I see kn R. the T ] | of on ‘ fig

Page 15

—The the as to 9 §. VI. Nov. 17,190.) NOTES AND QUERIES. 393 one has been added serves but to show in stronger relief that Huish is a word of itself, and cannot be, as contended, the simple Saxon hiwise (hide), which was a sum of money rather than a specific area. The compounds adduced by your latest correspondent add greatly to the strength of the Celtic position, and show the danger of reliance upon mere sound. Bochewis, now Buckish, interprets itself, and is clearly Saxon Boc-hewis or hiwisc, just as the Bucklands everywhere are Boc-land. Welhewis, now Melhuish ; Odehiwis, now Woodhuish; Chiwarthiwis, Langhewis, which are believed to exhaust the list, all proclaim themselves to be compounded with the Saxon Aiwise or hide—a totally different word from the Celtic word for water, now known in Irish and Gaelic as uisge. It is by no means singular that two words in different languages, so closely alike in sound, should, in course of time, take the same form in writing, and be accepted as identical. The ‘H.E.D.’ will afford abundant instances of similar confusion, not all so readily to be untangled. F. T. FoLK-LorE: Swept AND GARNISHED vi. 327).—-Probably the Russian lady of whom H. E. M. speaks feared that the outgoing tenant would carry away with him the good luck of the place by having his apartment swept out. A Lincolnshire maidservant explained to me some years ago that it was wrong “to sweep out at the door, for fear of sweeping luck away.” Probably the super- stition is to be found in other parts of Europe also. E. O. Inscription Mutt (9 §. vi. 329).—It seems tolerably plain, without requiring a knowledge of Gaelic, that two persons— R. M. L. and another—“ passed one hour” at the lonely spot R. J. Hooxey. The Retreat, Liverpool. Perhaps R. M. L. and T., &c., are the initials of two companions who “passed one hour” on the spot where Mr. R. J. Waker found the stone. PALAMEDES. “Skitty” (9 §. vi. 306, 378).—The word figures in the parody of a well-known hymn : Safe in the hands of the police, Safe, in Wandsworth jail, With a bundle of oakum to pick in the day, And a pint of skilly in a pail. Picture By (5 §. v. 329).—At this reference, nearly twenty-five years ago, a correspondent asked for an engraving from a drawing by Corbould, but received no answer. The engraving formed the frontis- iece to the “English Classics” edition of Tomes ‘Night Thoughts,’ 1824, where it is lettered “ H. Corbould.—C. on Tue Grave or Georce Herror (9 S. vi. 170, 272).—The following extract, with the marginal note, from the marriage register of Bermondsey parish may be of interest :— ** 1624. January 4t*, James Heriott, Esq., and Elizabeth Josey, gent. This James Herryot was one of ye 40 children of his father, a Scotsman.” J. G. Watiace-James, M.B. Haddington. “ GaLiuses "Braces §. vi. 330).—The word has not died out in Scotland. Only a few days ago I heard a small boy of the humbler classes complain of his “ galluses” being too tight, and causing him discomfort. GEoRGE ANGUS. St. Andrews, N.B. This word is still in common use in Scot- land. The following amusing incident in connexion with it may be worth bringing to memory. The extract is from ‘* The Event- ful Life of a Soldier | by the late Joseph Donaldson, | Sergeant in the 94th Scots Bri- gade. | New Edition. | London, | Charles Griffin & Company, | 1863.” Donaldson died in 1830. His k is evidence of undoubted genius :— “General Picton......commanded the division. On this advance a man belonging to one of the regiments had......lingered behind......and was prowling about from one house to another in search of a. General Picton, who was passing through, — to cast his eye upon him, and called out, ‘What are you doing there, sir? Why are you behind your regiment?’ The man...... had not an answer ready, but he stammered out an excuse, saying, ‘I came back to the house where I was quartered to look for my gallowses’ (braces). ‘ Ay, see how it is,’ replied the general. ‘Get along, sir, to your division, and take my advice—always keep the word ga/lows in your mind.’” | Perth. I venture to think that if Mr. Hems had inquired for the article in any shop in the West Riding of Yorkshire, he would have found the former name to have been more familiar than the latter. =. oo This word is used in easy conversation among Lincolnshire villagers ; but I imagine that they would ask a shopman for “ braces,” as a matter of politeness. , T have frequently met with this word in | Virginia, and included it in a list of words unnel rably LL. on of ail iy be 6. E. 208), Dp. 88, Esq., erine, ‘ouse, s the | =f John e for Old e was eut., : ed on 8. I ther riage. un. Mans pistle | und is s the | 3, 275, ey—a lish, ‘ 1 Per- iron- seven of the MS. 97).— not ante, ; > will nshire only | from rishes i and inded. james, nctive

Page 16

394 NOTES AND QUERIES. (9S. VL Nov. 17, 1900, vbsviete in England, but still in use in tue} possible contagious germs after, as was the Southern States, where, in country districts | custom, the incensation of the corpse. remote from cities, a number of similar words 4. “ Platters.” Fosbroke informs us that still linger. Much of that country was settled “in the fourteenth century we tind them in the eighteenth century, and nv inconsider- [t.e. lamps} of glass (among the Anglo-Saxons able number of so-called “Americanisr s "| rare), drawn up and down with cords—lit are in reality the survival of words common | with paper—with dishes under them” (* En- enough in Lugland at that period, but which | eycl. of Antiq.,’ 1840, p. 323). These dishes have since becume obsulete. or platters were used to catch the “kitchen Frepertck T. HiscaMe. | stutf” used in the place of tallow, a use which (Many other replies received. } Fosbroke says dated from the days of Augus- tine. A “paschall” was a large candlestick B.D. (9 8. vi. 309).—Chauncy is wrong. | used at Easter. in the Anglo-Saxon Churel Vecretis Baccalaureus “means Bachelor|as a preliminary to hallowing the in the Vecretals or Canon Law, expressed by | candle on Easter Eve, all the lights in the ~ §.Can.L.” in Boase’s * Register ot the Uni-| church were extinguished, and a fresh light versity of Oxtord. ‘The Latin for Bachelor | struck for communicating to the “ paschal,” ot Divinity is “Sacre Theviogie” (vr “in| and hence to the other candles. See * Eltfric’s Sacra Lhevlogia”) “ Baccaiaureus. “ In | Second Epistle,’ Henry Soames ; ‘The Anglo- utrogue jure” means “in both canon and | Saxon Church,’ 1856, p. 267. civil aw,’ LL.D., as at Cambridge and many} 5. “ Deft,” a handy, ready-at-hand imple- vther universities, but the cauon law has | ment of unspecitied use. been abolished at Oxtord and has not been| 6. “ Balling.” The balls of the clapper adupted at Durham, hence, in these latter | probably needed renewing. In a good bell uuiversities, the law degrees are b.C.L. and the clapper would suffer trom constant con- U.C.L., not LL.B. and Li. J.T cussion. “ Balling ” is described in Raymond's Durham. , ‘Mining Gloss.,’ 1881, as “ the aggregation of ‘he modern Latin for B.D. is “Bacca-| 10" in the puddling...... process into balls or laureus Divinitatis.” “Sancte Theologie loups.” But Mr. WALLACE-J AMEs's explana- |tion is no doubt preterable, namely, that “Sacre ever used in place of “Sancte Bachelor in Divinity is a tree translation of | atin if J. Houpen MacMIcHakL. in VDecretis Baccalaureus, if only tor the a | Wimbledon Park Road. reason that decretum equals doypu. This | version is prubably more correct than Bache- | 2. “Brygg” is the term used for the lur in Divinity by ordination or edict. /arrangement for supporting the floating Arraurk Mayall. | wick in primitive lamps formed by burning SIxTEENTH-CENTURY TERMS 8. vi. 188, — the wick 275).—'nese all apparently relate to eccle- sails over it is Gan 6 something of the kind, fastened across the slastical matters [rom a churchwardens| sd Bri ” accuunt book. it is, perhaps, desirable that | Y5S*! Was Used to Keep 1b erect. >riBgs the ant should be given for each item are still used in the North as a support for | the strainer through which the milk is poured 1. “phellys,’ shells or rough cottins, either when putting it away = 3. Was it not usual to boil metal vessels tempurary receptacies fur the bodies | woud ashes and potash to cleanse them had been disinterred during rebuilding opera- when they became very foul ? M.N tions, aud were awalling the finished colfins. Brygges,’ supports tor the lamp. AJ ] should think that “ balling three bell- ‘brig ” or vridge was, according to Halliwell, | clappers” must mean refashioning the old a utensil employed im brewing and in dairies | jron balls when worn out. é. T. F. tw set the straimer upon, aud also a kind Winterton, Doncaster. of iron set over a fire. ~ Brigge “is a form {Uther similar replies acknowledged.) ot “bridge” in Northumberlaud as well as on the owner side of the Iweed. Probably PRoLoGuE AND EpiLoGuge To THE ‘ Critic’ this was tue sanctuary lamp, as one was | (yt 5, yi, 289).—In the Tauchnitz edition of always kept burning beture the Hust. *Sheridan’s Dramatic Works’ (Leipzig, 1869) 3. “Boyling the sensor.’ A censer was | the prologue to the ‘Critic’ is marked as the used at fuuerals, «e., and it may be! production of the Hon. Richard Fitzpatrick, this was a way of purifying [row | but no epilogue is given. THomas ing the p 71, J Fr intor1 villey whic! the s} that book « and o sixper concel corres 9 ( Thi law dt. dis! the ort bul the or t Was Is hi Peri Pee Ne T are Pec wo ti by Liep G This (the manu not mult of uu : who port been Cope King only l7is- belor Fo to wh ‘Nia or, cota =

Page 17

00, the that chem xons lit * En- ishes chen ‘hich us- stick arch, schal the light hal,” tric’s nglo- nple- pper bell con- ond’s yn of ls or ana- that ‘Ss on g® S. VI. Nov. 17, 1900.) NOTES AND QUERIES. 395 Count GIUSEPPE PECCHIO 5, vi. 308).— | This exile (see also ante, p. 326) is said, at tne | latter reference, to have lived in Sout Bank, dt. Wood, avout 1830, a suburban district which ts wonderfully altered since those days. 1 do not know whether a work of fiction may be cunsidered as an autiority, bul, al any rate, the graphic description of the places may ve regarded as taitntul. Much of tue scene vi Lhe Wuinan in White, which Was eagerly read vn ils appearance in 1S60, is laid at clampstead and ot. Julin’s Wood. Perhaps the autior intended to describe Pecchiv in the well-known Count Fosco. JOHN PICKFORD, M.A. Newbourne Rectory, Wovouvridge. The two persons named at this reference are and the same, the Chevalier Peccnio (who died 4 June, 1535) liad no claim the title Of CounL. Hee a memoir of him by Ky we, Jonnm Kenrick, in the Jonthly | fiepository, 1835, p. VELL LOLV. GENERAL Sin JOHN Core (9"" 8. vi. 329).— This vincer was appointed colonel of the 7th | (the Queens) Draguvuns in and com- | in Scutiand in 1744. He was | not “cuurt-martialled,’ but his conduct otf | military operations iu 1745 was the subject | of inquiry by & of General Utticers, who reported his favour. ftlad they re- ported adversely, nu doubt he would have been tried by court-marual. A Jonathan | Cope was appointed cornet in the Lst (the King’s) Vragoun Guards in March, 1775—the only Cope in the “Army Last’ of the year ido not know what family he belonged. W. 3. Forty-four years ago a similar question? to which uo reply has veen given, appeared in (2D. 63). Lhe Scottish Antiquary; or, avurthern sWotes and (Juerces, of 1893 also coutalued a request Lor luformation respect- ing Nis virtuplace, family, or portrait, but to the present uate Without success, HOME COLEMAN, 71, Brecknock Road. _ FRENsHAM CauLpron vi. 329).—I am informed by a lady lately returned from a vuleggiatura in Frensham that the cauldron, which is of copper, is carefully preserved in the space below the belfry of the church, and that an account of it is tu be found in a little buok entitled *farnham and its Surroundings, and obtainable trom the local booksellers tor sixpence. Perhaps the following particulars concerning this relic will suttice for your correspondent, Aubrey, in his ‘ Kemaines of Gentilisme’ (p. 123), mentions a conversation with Klas Ashmole, in which the latter “spake of a cavous place, ¢.y., that at [Borough- hilij” 1m Surrey, where people, against Weddings or &¢., bespoke Spitts, pewter, &c.: and they had it; bul Were Lo returne it, or els they should never be supplyed any more.” A propos of this the editor prints at p. 235 the suvjoimed quotation from the * Natural His- tory and Antiquities of Surrey, Ul. 366 :— **In the vestry here [Frensham], on the north | side of the chancel, is an extraordinary great kettle, or caidron, Which the inhabitants say, by tradition, was brought hither by the fairies, time out of mind, trom Borougn-hill, about a mile trom hence. ‘Lo this place, if any one went to borrowa yoke of oxen, money, &c., he might have it tor a year, or longer, so he Kept mis word to return it. ‘Lhere is a cave, where some have tancied to hear musick. On this Borough-nill (in the tythimg of Cherte, in the parish of Frensham) is a great stonet lying along, of the length of about six feet; they went to tis stone, |}and knocked at it, and declared what they would borrow, and when they would repay, and a voice would answer, when they should come, and that they should nud what they desir d to borrow at that stone. caldron, with the trivet, was borruw’d here atter the manner aforesaid, but not return’d according to promise ; and though the caldron was atterwards carried to tne stone it could not be received, and ever since that time no borrowing there. Lhe people saw a great fire one night (not jong since); the next day they went to see if any heath was burnt there, but found nothing. But 1 do believe that this great kettle was an ancient utensil belonging to their churchi-house for the use ot the ‘Ayarai, or love-teasts, or revels.” Has Mr. Curtis consulted Murray’s ‘Hand- book to Surrey and Hants’! F. ADAMs. 115, Albany Koad, Peyro, Perro, Perro, ok Pero FAMILY oF WARWICKSHIRE 5. vi. 290).—At 7 5, xii. 128 Mr. JOHN J. STOCKEN asked a similar question to the one propounded at the above reference. lt was suggested by MR. STOCKEN that Samuel Peyto was “supposed to belong to the ancient family of Peyto of Chesterton, near Leamington, co. Warwick.” 1 would therefore suggest that application should be made to the incumbent of Chesterton for the register to be searched. 1 visited Chesterton Church in 1887 and copied the Peyto (the name is invariably thus spelt) inscriptions, but 1 do not tind the name of Samuel Peyto amongst them. Joun 'T. PAGE. West Haddon, Northamptonshire. Gipsies oF Spain vi. 309).—Perhaps ‘Gypsies of Granada’ in the Lnglish Lilus- trated Magazine, vol. xvii.; *Spanish Gypsies’ * The brackets are the editor’s, James Britten. + “Simons Stone” is marked as close by Frens- ham Pond in Cary’s ‘English Atlas,’ 1787, map of Hampshire. EL. the ting ning 4 wick e, or the t for : ssels hem 4 old F. Tic’ n of 869) f the “icky

Page 18

396 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 17, 1900. in Blackwood?s Maaqazine, vol. 1.: ‘Spanish Gypsy,’ by George Eliot: and ‘Legal Lore relating to Gipsies,’ may be of assistance to Mr. Pratt. Everarp Home 71, Brecknock Road. “Lovior” (9 S. vi. 149, 233, 338).—At the second reference Liddell and Scott’s ‘Lexicon’ is given as an authority for the statement that according to Pliny (xxx. 11) jaundiced persons are cured by looking at a certain vellow bird which he calls ‘eterus. I cannot find this in Philemon Holland’s ver- sion, but I do find the following :— * Last of all. the Witwall,* or Lariot [sic], which is all over yellow, being not seen all winter time, appeareth about the sunsteeds.” — Book x. chap. xxix. p. 287 b. Evidently this is the same bird, but nothing more is said of it. Cc B A Contemporary on Scort (9 S. vi. 301). —Trusting to memory—never a safe, and very often a disastrous expedient—I said that Seott acknowledged the authorship of the “Waverley Novels” at “a famous dinner in January, 1827.” As it is best to be quite accurate, [I now correct this. and state that the dinner was the Theatrical Fund dinner which took place on 23 February, 1827. Sir Walter Scott was chairman, and in reply to the toast of his health proposed by Lord Meadowbank, who formally announced that the Great Unknown was now revealed, said that he had to plead guilty to the charge (Lockhart’s ‘ Life of Scott,’ vii. 19, ed. 1838). My friend Mr. Prcxrorp draws my attention to Lockhart’s confident assertions regarding the author of ‘Waverley’ in ‘ Peter’s Letters to his Kinsfolk’ (1819). Lockhart was let into the secret some time before the publica- tion of ‘Tvanhoe’ in December, 1819. “ But,” he says, “had he favoured me with no such confidence, it would have been impossible for me to doubt that I had been present some months before at the con- versation which suggested, and. indeed, supplied, all the materials of one of its most amusing chapters.” —Thid., iv. 343. Lockhart had been for some time a persona grata at Abbotsford, and he became Scott’s son-in-law in 1820. Itis curiously interesting to find Scott himself, in a letter to Miss Edge- worth, written in 1824, ingeniously parrying the question of authorship, and referring in the following terms to Mrs. Grant of Laggan, whom his correspondent had named as one of those that had confidently associated his name with the novels :— * Chlorion. “Good Mrs. Grant is so very cerulean, and sur. rounded by so many fetch-and-carry mistresses and misseses, and the maintainer of such an unmerciful correspondence, that, though I would do her any kindness in my nower, yet I should be afraid to be very intimate with a woman whose tongue and pen are rather overpowering. She is an excellent person, notwithstanding.” —TJhid., v. 331 He would, that is. have been afraid to include Mrs. Grant in the select number that had heen in the secret practically from the first, but, as we have seen by reference to the “ un- merciful correspondence,” she had all along an assured faith on the subiect. Scott after- wards helped her—not without some asser- tiveness from the “cerulean” element--to a pension from the Civil List. Tuomas BAYNE. SHAKESPEARE AND Cicero (9 S. v. 288, 462 ; vi. 56, 154, 214, 316).—I know not how Shak- speare got one of his sonnets from the Greek, but he himself was incapable of translating the Greek m. Perhans Ben Jonson or some other scholar helped him. It would be strange if Shakspeare had no knowledge of the translation of Homer made by his fellow- dramatist Chanman : but be it granted that he had looked at it and taken some hints from it, it is evident that he had no concep- tion of Homeric character. Nor did he know anything about the Greeks. Timon of Athens and Ulysses are men such as Shakspeare alone could draw, but they are not Greeks. Ajax and Achilles are very far from being Greeks. It is impossible that anybody who really knew Homer could have drawn such portraits of Ajax and Achilles as Shakspeare has drawn. I did not remark all the mis- takes that are to be found in ‘Troilus and Cressida.’ “Bull-bearing Milo” is one ana- chronism. There are some strange mistakes in Chaucer ; but Chaucer lived in a barbarous age, Shakspeare in an age of great learning. Withal, it is clear that Chaucer knew much more Latin than Shakspeare did. In the fol- lowing lines Shakspeare makes canus the Latin for dog :— Great Hercules is presented by this imp, Whose club killed Cerberus, that three-headed canus ; And when he was a babe, a child, a shrimp, Thus did he strangle serpents in his manus. * Love’s Labour’s Lost. I am surprised that he made this mistake, for his language shows that he certainly knew some Latin. E. YARDLEY. “Own In Ivy Busn” (9% vi. 328).—I have long known Dr. A. Clarke’s story of the Epworth parish clerk and of Mr. (not Mrs.) Wesley? giving out the Psalm in Epworth S. Churcl but in any actual] hold a neithe! and I 1 by son telling bush ” colnshi above : proven up wit Englis! Durhz The is thou at least subject ‘ Life pp. 451 the We not the Bath. The former: of the whoo,” its app ascare startlir headdr Lord , Col. I an owl Conv. 1. Halliw wood t “Tam that so Ma Ri send tl Marrie The da discuss respect it was son sa cannc | Psalins ‘ Dictic on the from a

Page 19

g* S. VL. Nov. 17, 1900.) NOTES AND QUERIES. 397 Church, “ Like to an owl in ivy bush,” &c., but I have never been able to trace the words in any version of the Psalms. The version actually used must have been either Stern- hold and Hopkins’s or Tate and Brady’s, in neither of which does the “ivy bush” appear, and I take it to be a humorous touch added by some member of the Wesley family in telling the tale. “Like an owl in an ivy bush” is a proverbial saying in North Lin- colnshire, and, if it has not arisen out of the above story, it may have suggested the “im- provement” on the versions formerly bound up with the Prayer Books, and used in all English churches. J. T. F. Durham. The anecdote, as related by Dr. A. Clarke, is thought by good judges to be apocryphal, at least in some of the details. See the whole subject discussed at length in Tyerman’s ‘Lite of Samuel Wesley, Senior,’ 1866, pp. 451-5, and in Stevenson’s ‘ Memorials of the Wesley Family,’ 1876, pp. 155-6. Steven- son says the lines “Like to an owl,” &c., “cannot be found in any version of the Psalms then known to be in use.” Brewer's ‘Dictionary of Phrase and Fable’ has a note on the proverbial comparison which quotes from a carol of the time of Henry VL. but not the words in question. C. Lawrence Forp, B.A. th. The fact of the ivy bush having been formerly supposed to be the favourite haunt of the melancholy author of “ Too-whit, too- whoo,” gave rise, [ believe, to this phrase in its application to a “sawny,” or to one having ascared or ugly look, or to one possessing some startlingly unusual characteristic feature or headdress :— Lord Sp. Prithee, how did the fool look ? Col. Look! [gad, he look’d for all the world like an owl in an ivy bush.”—Swift, ‘Pol. Conv.,’ Conv. 1. Halliwell has the saying, “I live too near the wood to be frightened by an owl,” meaning “Iam too old to be scared by a bogey of that sort.” J. H. Marcaret or Bourson S. vi. 289).—I send this to correct an error in the query. Married 6 January, 1472, died 19 April, 1483. The date of birth [ am unable to ascertain. JouHN Tirue Barns (9 vi. 309).— When the subject of tithe barns was being discussed in 8 8. ii. and iii. I sent a note respecting the one at Naseby, but I presume it was only acknowledged with the “many replies” at 8 8. ii. 331. May I now say that this fine old barn is still to be seen standing on the south side of Naseby Church! I was looking at it again only the other day. It is a most picturesque building, being con- structed largely of oak beams, with the addi- tions of thatch for the roof and mud for the walls. In the beam over the main doorway on the west side is deeply carved E.S. 1601 1 presume these initials and date refer to Edward Shuckburgh, who died 25 April, 1658, aged eighty-six, and whose gravestone, though now much defaced, may still be seen in the flooring of the chancel. I was glad to be able to secure a good photograph of the old tithe barn from Naseby Post Ottice. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptoushire. I have seen illustrations and descriptions of such in various issues of the Country Life newspaper during the past twelve imonths. W. Curzon YEo, Richmond, Surrey. YEOMANRY Recorps (9 8, vi. 269).—I have in my possession a number of pay-sheets of the old Derbyshire Yeomanry, date about 1820, but 1 am not certain as to exact date, as I am writing from memory. These sheets contain the names of the officers and men of each troop, and the pay they received whilst up for training. I have also one or two old hotel bills in connexion with the same. These show the amount paid for dinners, bottles of wine, &c., and are considerably interesting. I am thinking of sending them for publica- tion in the Aeliqguary or some Derbyshire journal. CHARLES Drury. ‘Historical Record of the Shropshire Yeo- manry Cavalry,’ by Col. Wingtield, was pub- lished by Adnitt & Naunton, of Shrewsbury, in 1888. EverarD HOME COLEMAN. 71, Brecknock Road. “PEACE, RETRENCHMENT, AND REFORM” (9° S. ili. 287, 334; vi. 256).— Writing in the Morning Herald ot 2 August, 1899, Sir Charles Dilke makes a statement corroborative of that in the ‘D.N.B.,’ namely, that it was chiefly through the efforts ot Joseph Hume that “retrenchment” was added to the words “peace and reform” as the party watchword, He says :— “When you speak of the old Liberal phrases, ‘Peace, Ketrenchment, and Reform,’ and ‘the greatest good of the greatest number,’ you must remember that they are somewhat musty. The former was the emendation of ‘ Peace and Keform’ —the Whig watchword of the Great War—which sur- and ciful any o he pen son, lude had irst, % long fter- 7 sser- to a rr. 462 ; hak- eek, ting oF d be re of low- that | rints \cep- now hens veare eeks, eing who such yeare mis- and | ana- takes Lrous ning. much e fol- en the eaded ost. e, for knew a EY. 3).—I f the Mrs.) vorth

Page 20

398 NOTES AND QUERIES. (9S. VI. Nov. 17, 1900. was made by Hume’s insistence on the introduction of retrenchment. ‘Peace’ is professed by all. * Reform’ is vacne: and the democratic forces are rather favourable to obtaining monev’s worth for expenditure than to retrenchment. Fer example, manv desire to see the adoption ofa univer. 11 svstem of Old-Age Pensions. which would ne -essarily involve an enormous increase in national expendi- ture. All are favourable toa great increase of the Home Office Insnectorates, and to many other | developments of expenditure.” Later, this plaved-out party poll-lure had a variant when Cobden, soon after his return from North America, whither he went in 1835, published a remarkable namphlet. en- titled “ England, Treland, and America, by a | | that most interesting hook ‘Chinese Charac- | teristics,’ by Arthur Smith (1897), there is a whole chapter on “Face.” Tt is there shown that it is a principle with “the heathen Chinee” to save apnearances—or, as he puts it, to “save face”"—at anv cost. “To he accused of a fault is to ‘lose face.” and the fault must he denied, whatever the evidence, in order to ‘ save face.’”” C. Lawrence Forp, B.A. Bath. Does this not simply mean to screen or protect? But for the action of the neace commissioners the face of the palace clique Manchester Manufacturer.” which attracted | might get damaged and be rendered unfit for considerable attention at the time, and first | brought its author into public notice hevond | the limits of his own district. In it he advocated “Peace, Non-intervention, Re- trenchment, and Free Trade.” J. Hotpen Surnames From Stine ie Letters (9 vi. 264).—It is a nity Mr. Henry Harrrson did not complete his alphabetical jew esprit. He might have gone from V Veacock to W—Toovey. X = Eges. Y=Wve. Z—Tzzard (an old name for the letter). All these names are to be found in Tower's ‘ Patronvmica Britannica,’ though they do not receive a literal explanation. Sr. Swrrnr. Another tailor. in the Strand, describes himself as “Sam W.” Francts P. MARCHANT. Brixton Hill. Bowditch (‘Suffolk Names’) gives as instances of these Dee. Kay, Pee, Tee, Wve, and Wyman, some of which are much more likely to have had another source. I am con- nected with a family bearing the name of Geeson. The Gis hard. This seems to point to another derivation in this case also. oc B Tf Mr. Harrrtson wishes hetter authority than a newspaper corresnondent on uni- and hi- literal proner names in France he will find shundance of evidence in each volume of the Intermédiaire from the thirty - fifth to the fortv-first. See the indexes, svh t/t. ‘Noms véerivant avee Une ou Deux Tettres.” An analvsis of these articles might prove an amusing pendant to the whimsical note he sends you. public insnection. The commissioners will act as a blind and prevent such untoward results. The palace clique would annear to have more caution than courage, risking the abandonment of trne devotion rather than stand the strain of direct criticism. The great Montrose deprecated such a policy on the part of his mistress, the State, when he gave warning in these explicit terms :— But ’gainst mv Ratterv if I find Thou shun’st the Prize so sore, As that thon set’st me up a Blind, I'll never love thee more. Tuomas Bayne. This and its converse, to “lose face.” are common expressions in “pidgin English.” Tf a Chinaman, of whatever standing, suffers in reputation or nosition by punishment, repri- mand, or slights before inferiors. &c., in the words of himself and his friends he “loses face.” As to the first expression, a little epi- sode that T witnessed years ago may explain it. A friend of mine was kicking (figuratively) his “bov ” out of the house, on an accusation of stealing, hefore his coolies. when the accused turned on his master and threatened to get “nlenty dollah” ont of him at the court for libel. Mv “hov.” who was present, observed to me. “ He makee save face.” waiv- ing alto ‘ether the question of guilt or inno- cence. This is a Chinese phrase having one or two meanings which are not verv clear to the Occidental, and T cannot do better than refer Atrauts to chap. iv. of ‘Chinese Character- istics,’ by Arthur Smith. Harotp SpacKMAN. Heratpre (9 S. vi. 350).—The arms of Gouldsmith of Nantwich are, Gules, on a “Save THE FACE OF (T0)” (9% vi. 308).—T do not know whether the 7'/mes phrase quoted hv Atrouts, “To save the face of the nalace | clique.” refers to Chinese affairs, but the ex- | pression seems to be of Chinese origin. In fesse or, hetween three martlets arg., as many fleur-de-lvs azure : of Hucks, Arg., a chevron between three owls azure (this quartering is. lor may be, borne by Lord Aldenham); of gS Shert onal he la Oxfe “ oO an ex refere Will r Aut vi. 33¢ Ina hy comme the fou the shor than its influencs be chars has shrt stood, te Mr. Sla during t January asters a other wi of the d nessed ii library « during tl were, sui together, season W single A Not on valuable of it is stand or market a able of 2 early edi prices of Scott, ‘ M These li Bow Tuat tl Current and tha by .

Page 21

9 §. VI. Nov. 17,190.) NOTES AND QUERIES. Sherbroke of Notts, Vair,a chief or ; over all. Slater describes the collapse as in some instances on a bend gules, three mullets arg., pierced of he last. Oswatp Hunter-Brarr, O.8.B. Oxford. “Orp Jamaica” (9% S. v. 49; vi. 354).—By an extraordinary slip I have, at the second reference, designated the sun as a planet. Will readers kindly forgive and correct ? F. Apams. AutTHors OF Quotations WANTED (9* §. vi. 330).— This much, and this is all, we know. Ina hymn by John Newton, 1779 (‘ Olney Hymns’), commencing— In vain our fancy strives to paint The moment after death, the fourth verse is— This much, and this is all, we know, They are supremely blest ; Have done with sin, and care, and woe, And with their Saviour rest. Cras. InMAN. {Similar replies received.] That dark inn the crave. Scott, ‘ Lord of the Isles,’ book vi. stanza 26. ¥. Some dish more sharply spiced than this Milk-soup men call domestic bliss. These lines are by Coventry Patmore, and occur in the short poem ‘ Olympus.’ 8. G. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Book-Prices Current. Vol. XTV. (Stock.) Twat the rapid extension of size in ‘ Book-Prices Current’ which marked previous volumes is arrested, and that the volume for 1900 is less by one sheet ** disastrous.” ‘Schoolboy Lyrics’ thus fell from 135/. to 3/7. 5x., the most marvellous reduction we have ever known. Next to this comes the United Service College Chronicle. nineteen numbers of which, in July, 1899, brought 101/., while the largest set then ever sold, comprising forty-two numbers, went during the present vear for 297 ; an even larger set was sold subsequently for 5/. 10s.. and thirteen numbers brought only 17. Some sensible and satis- factory reasons for a reduction which others had seen to be inevitable are supplied by the editor. It is pleasant for possessors of the great productions of the Kelmscott Press that no similar falling off— indeed, no falling off at all—is to be feared. That opinion also we have heard expressed in other quarters, but it is gratifving to have it corroborated by so eminent an authority as Mr. Slater. Turning to the book itself. which we still regard as indispensable to the collector, we find little or nothing which could be improved. In a few further cases it might be well to add dates of nublication. Thns in the case of the ‘Méthode et Invention Nouvelle de traiter les Chevaux’ of the Duke of Newcastle two entries apnear in the index. One of these lots brings 1/., the other 167. It might he well in future to give the dates, which are different, and distinguish that one is in English and the other in French. It is good news that the index to the first ten volumes is nearing com- pletion, and that the publisher hopes shortly to issue it. Intending subscribers should take cog- nizance of the fact, since the issue will be limited. A Guide to the Study of Book- Plates (Ex- Libris). By John Byrne Leicester Warren (Lord de Tabley). (Manchester, Sherratt & Hughes.) Tue ‘Guide to the Study of Book-Plates’ of the Hon. Leicester Warren (afterwards the third and last Lord de Tabley), first published in 1880, has long been a scarce and valued book. It did more than any other work to establish the cult of the book-plate. was in part responsible for the origin of the Ex-Libris Society, and established a system of classification which has since been maintained and expanded. So highly has it been esteemed than its predecessor, is attributable solely to the influences of the war. To the same cause it has to be charged that the average sum realized per lot has shrunk from 2/. 19s, 5¢., at which it formerly | stood, to 2/7. 6s. 2d. The malign influence was—as Mr. Slater, the editor, shows— principally felt during the months of December of the past and January of the present year, when reports of dis- asters and untoward incidents succeeded each other with unfortunate rapidity. From the effects of the depression thus exercised the recovery wit- nessed in June and July failed to redeem us. No library of primary importance was, indeed, sold during the year. Some sales of great interest there were, such as that of the Tixall library. Massed together, however, the most noticeable sales of last season would not approach the importance of a single Ashburnham or Syston Park collection. Not on that account is the present volume less valuable than its predecessors, and a careful study of it is indispensable to one seeking to under- stand or write about the state of the English book- market at the close of the century. Most remark- able of all is the change that has come over the early editions of Stevenson and Mr. Kipling, the prices of which have been unduly inflated. Mr. | that Mr. Thairlwall, a member of the Council, has compiled a serviceable index, which has been by permission reprinted in a limited edition from the Society’s Journal. A new edition of Lord de Tabley’s book has, in answer to manv applications, at length been issued by Lady Leighton Warren, the sister of the writer. Comnaring the reprint with the original edition, we find practically no alteration. Everything, to the number of pages, is the same; some slight addition to the prefatory matter is traceable, and one or two corrections not easily detected have been made from Lord de Tabley’s own copy. So thoroughly a labour of love had been the compilation of the book, and so much assistance had been received from the best autho- rities on the subject, that no change was called for. The book will be warmly welcomed by a public many members of which have sought for it long. Hampton Court : a Short History of the Roual Manor and Palace. By Ernest Law. (Bell & Sons.) Ir is a good idea to compress into a volume of **Bohn’s Illustrated Library” that portion of Mr. Law’s ‘ History of Hampton Court Palace’ which is of service to the general reader. The original history, to the merits of which we have borne 39 1s : wn en nts he = he ce, : or ice jue for ill re rd to he — an at he d ve i re Tf = he a in he ad he 5 it, v- o he er T- : of a iv n of

Page 22

400 NOTES AND QUERIES. (9* S. VI. Nov. 17, 1900. frequent testimony, is, in its way, indispensable. By leaving out authorities, references, notes, and appendices, all of which can be found in the earlier edition, it has been possible to give in a volume ot between four and five hundred pages all that the average student can require. A capital portrait of Henry VILL. serves as frontispiece. Other illus- trations—many of them of high interest—are in- cluded, and there is an excellent index. An Old Man’s Holidays. By the Amateur Angler. (Sampson Low & Co.) We have here another delightful account of summer rambles by meadow and stream by the gentleman thinly veiling his identity behind the name of the Amateur Angler. His latest book covers the period trom April, 1898, to July of the present year, and includes not only pleasant saunters by the Itchen, but excursions to Wales, to Cornwall, and the North Riding. The style has the old charm rarely to be found except in books dealing with natural objects, and it is hoped, and not to be doubted, that the reader will be lured on to the concluding pages concerning ‘ Animals of To-day.’ One passage that will make sorrowful appeal to the lover of nature is on the scarcity of kingtishers, soon, it is to be feared, to be no longer denizens of English dales. The little volume is charmingly illustrated, and may be hailed as another contribution to the “contemplative man’s” delight. King Arthur in Cornwall. By W. Howship Dickin- son, M.D. (Longmans & Co.) ‘Tuoucn far from being an out-and-out partisan, Dr. Dickinson is a believer in the personal exist- ence of a King Arthur, and has compiled a work which, while putting aside everything that is ** obviously or probably fabulous,” gives weight to the details of topography that support the theory of his existence. On one point he 1s strong: that if the great battle of Camlan was fought between Arthur and Mordred, it took place, not in Corn- wall, but in Scotland, at Camelon, on the river Carron, in the valley of the Forth. Stress is also laid on the fact that Arthur could not have seen an arch or a stone of the existing building of ‘Tintagel, which, however, dves not necessarily detach him from association with Tintagel, of which, according to an immemorial tradition, he was lord. To do justice to Dr. Dickinson’s book requires a knowledge and an enthusiasm kindred with his own. It 1s well written and agreeably illustrated. Eton. By A. Clutton-Brock. (Bell & Sons.) Tus series of “The Great Public Schools” is keeping up a good level. The author in this case has an easier task than his predecessors, because there are plenty of Etoniana to rely on for material. He has used Sir Henry Maxwell Lyte’s * History’ and Mr. Sterry’s more recent ‘Annals’ of Eton with advantage. In fact, his earlier history of the school and the illustrations given of the buildings are all that could be required. In modern matters his work seems rather thin. The aim of the series, we believe, is to attract old boys as well as parents desiring information. Now we doubt if old Etonians will tind enough about old boys who dis- tinguished themselves in work or play: We miss, for instance, any record of a man like H. C. Good- hart, famous alike at football and scholarship. The ether members of this series rightly gave a page or two to distinguished old boys. Mr. Clutton-Brock’s reference to Eton cricket of to-day, where it does go into detail, is unfortunate. Mr. C. M. Wells, who supervises that sport, is a bowler of excep- tional skill, as the averages show, and a good bat too. He would, however, hardly be recognized as famous Cambridge wicket-keeper.” here ought to be a list of the present masters, and the index is rather scrappy. From the Oxford University Press Mr. Frowde has issued in varying forms, all attractive, Keble’s Christian Year and A Kempis’s Jmitation of Christ, The text of the latter has been carefully revised, and is absolutely faithful to the original Latin, no word or phrase having been altered in the interests of any school or party. Some desirable changes of arrangement have been made, and some noteworthy and serviceable additions in the shape of indexes, &c., are to be discerned. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate. W. G. (“Nietzsche”).—Apply to Watts & Co., 17, Johnson’s Court, Fleet Street. ‘A Genealogy ot Morals,’ ‘Thus Spake Zarathustra,’ and *'I'he Case of Wagner’ are the books by Nietzsche so far, we think, translated in English. ‘There is a little Nietzschian paper, * The Eagle and the Serpent,’ of which we have seen copies. Hic et Usigur (“* Wayzgoose”).—The subject is fully discussed 6" 3S. iv. 80; 7" S. x. 187, 233, 373; xi. x. 432, 483; xi. BU, 157, 254. ** Chapel” with printers means a gathering of workmen to discuss matters of trade interest. it is supposed to derive from Caxton’s occupancy of a chapel at Westminster. KATHARINE.—“‘ Ships that pass in the night” is from Longtellow’s *'Tales ot a Wayside Inn,’ part iii., Theologiau’s Tale,’ * Elizabeth,’ canto iv. B. D. Moskvey (“* Loaf and Dead Body ”).—This has already been too fully discussed to be noticed again. NULICK, Editorial Communications should be addressed to The Editor of Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “Ihe Publisher’= at the Uttice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, K.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to rule we can make no exception. POS Argosy Black wo Century Contem Cornhill Boglish Fortnigh Harper's Bdinbury Th have th TWEL' it will b CENTUI ATALAN LONDO? CASSEL CHAMB! QUIVER GOOD SUNDAY |

Page 23

ywde ble’s ised, no rests es of thy exes, 98, VI. Nov. 17,190.) | NOTES AND QUERIES. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATR. PER PER ames Century . ese 10 6] National Review oon one ons on Contemporary Review om ae 16 Nineteenth Century .. om on wn Boglish Illustrated oe ose oe Revue des Deux Mondes — Fortnightly Review ... ese ove one 16 0 | Seribner’s ove on 76 Harper's ... ove ove 9% O| Temple Bar 76 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE. The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living thin near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSJSRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY H SMITH & 8 ON, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, Published Ofte LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 eve ove ove ove ove ove ove ove ove 2 vols. for 1892 on pa = oP CASSELL’S MAGAZINE. Vol. for December, 1898, to ‘May, 1599. “Hlustrated ——_ Vol. for June to November, i89y. Illustrated : CHAMBERS’S JOURNAL of LAR and 1 ARTS. Vol. 1892... ——— Vol. for 1894 . © «= Vol. for 1895 . « Vol. for 1896 ... w ——. Vol. for 1497 . oO «x — Vol. for 1898 ... QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, 1398 one ee eee November, 159s, to April, 1899... May to Uctober, 1599 eee eee coe GOOD WORDS. Vols. for 1888, 1892, 1595, 1596, 1897, and 1898, exe on ose eve use 6 SUNDAY MAGAZINE. Vols. for 1809, 1892, 1894, 1595, 1896, 1597, and 1898 om 9 0 . : : W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LGNDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge, Prospectus of Terms, c., sent free upon appircation to 186, STKANL, LUNDON, »ck’s # does im ells, cep- bat 5 d as here he name pub- ately, -orre- Let arate swer- { vious ed to exact es to j epeat Co., alogy *'The o tar, little it, of ject is 3133 i= apel” en to posed pel at a ht” is per rt iii., —This oticed ertise- her”= p, K.C, return jo not F —

Page 24

NOTES AND QUERIES. Nov. 17. 1900. SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS. LL THR “HAWORTH” EDITION OF LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. In 7 vols large crown &vo. cloth, gilt top, 68. each ; or in set. cloth binding, gilt top, 27. 2*. the Set. With Portraits and Illustrations. Ine'nding Views of Places described in the Works, reproduced from Photographe anertally taken for the purpose by Mr. W. R. Bland, of Duffield. Derby, in conjunction with Mr. C. Rarrow Keene of Derby. Medalists of the Royal Photographie Society. Introductions to the Works are supplied bv Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronté,’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté anthorityw. Alan LIBRARY EDITION, 7 vols., each'containing 5 Tllustrations, large crown &Svo. Ke. each. The POPULAR EDITION, 7 vols. small post ®vo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. Ad. each. And the POCKRT EDITION, 7 vols. amall feap. §vo., each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, 1s 6d. per Volume; or the Set. in gold-lettered cloth case, 12s. BTIOGRA PHICAT.“ EDITION“ OF w. THACKERAY’S WORKS. In 13 vols. large crown 8vo. cloth, gilt top, &*. This New and Revised Rdition comprises additional material and hitherto unonbhlished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Anthor’s original WSS. and Note-Books; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introdnetion hy Mra. RICHMOND RITCHTR. : *." THE THIRTERN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIED IN SRT CLOTH BINDING, GILT TOP, 27. 18s. *," A Prosnectus of the Edition, with Specimen Pages, will be sent post free on application. WORKS RY THE LATE JOHN ADNINATON SYMONDS, The RENAISSANCE in ITALY. New and Cheaper Edition. 7 vols. large crown &vo, The AGE of the DESPOTS. With a Portrait./ ITALIAN LITERATURE. 2vols. 15s. 6. The REVIVAL of LEARNING. 7s. 6d. |The CATHOLIC REACTION. 2 vols. Witha Portrait and Index to the 7 Volumes. 15s. The FINE ARTS. 7s. 6d. SKETCHES and STUDIES in ITALY and GREECE. 3 vols. large frown 78. *.* In preparing thie. Rie Edition of the late Mr. J. A. Swmonde’s three volomes of travels. ‘ Sketches in Italwv and Greece.’ ‘ Sketches and Studies in Italy,’ and ‘Ttalian Ryways,” nothing hae heen changed except the order of the Essays. Por the conventence of travellers a topographical arrangement has heen adonted SHAKESPEARE’ Ss PREDECESSORS in the ENGLISH DRAMA. New and heaper Edition. Large crown &vo. 7s. 4d ®, . This Volume is uniform with the New Raitions of the Travel Sketches and ‘ The Renaissance in Italy.’ WORKS RY THE LATE MATTHEW ARNOTDN, PASSAGES from the PROSE WRITINGS of| ST. PAUL and PROTESTANTISM: with other Popular Edition. with a New Preface Crown &vo. 6d MATTHEW ARNOLD. Crown 8vo. 7s. 6¢. Contents Pan! and Protestanti-m—Puritani«em and the Church of Contents :—1. Literature—2. Politics and Society—3. Philosophy and Religion Fneland— Modern Dissent—A Comment on Christmas LAST ESSAYS on CHURCH and RELIGION. | “ CULTURE and ANARCHY: an Essay in Political and Social Criticism. Popular Edition Crown 6d. MIXED “ESSAYS. Second Edition. Crown 8vo. oe IRISH ESSAYS, and Others. Popular Edition. Content+:—Democracy — Rquslity— Catholiciem and Rritish | Tiheraliem— Porro Unum m—A Guide te Fnglish Litera- | Crown Svo. 2s ture—Palkland—A French Critic "Milton—A French Critic on Roethe - George Sand | ON the STUDY of CELTIC LITERATURE. LITERATURE and DOGMA: an Essay towards Pilition. Crown 2s. of Bible. Popular Edition, with a New | ON TRANSLATING HOMER. Popular Edition. GoD he BIBLE: a Sequel to ‘Literature | Pretuce. Crown sv, | FRIENDSHIP’S GARLAND. Second Edition. 2s. 6d. Small crown 8vo. bound in white eloth, 4s. 6d. WORKS BY STEPHEN. HOURS in a LIBRARY. Revised, Rearranged,| LIFE of HENRY FAWCETT. With 2 Steel a ~ aad Edition. With additional Chapters. 3 vols. crown 8vo. | Portraits. Fifth Fdition. Large crown 8vo. 12s. 6¢. STRPHEN, Rart.. KC S.1..a Judge of the High Court of Justice Ethical Theory. as Modified by the Doetrine of Evolution, ‘ We his ‘STEPHEN. With 2 Portraits. Second | Demy Svo. 16s dition Jemy A HISTORY of ENGLISH THOUGHT in the An AGNOSTIC’S APOLOGY; and other Essays. RIGHTRENTH CENTURY. 2 vols. demy 8v0, Large crown 8vo. 10s. 6d. * Messrs, SMITH, ELDFPR & CO. will be to forward a CATALOGUE of their Publications post free on application, London : ‘SMITH, ELDER & CO. 1, Waterloo Place, 8.W. Printed by JOHN eee FRANCIS, Atheneum Press, Rream’s Buildings, Chancery Lane. E.C.: and Published by OHN C FRANCIS at Kream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, November 17, 1900. 4 : j

Page 25