Notes and Queries 1900-11-03: Vol 6 Iss 149
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain No. 149. Saturpay, Novemser 3, 1900. OXFORD UNIVERSITY PRESS | The OXFORD BOOK of ENGLISH VERSE, 1250-1900. Chosen and Edited by A. T. QUILLER-COUCH, M.A. In Two Sizes. Crown 8vo, on ordinary paper, price 7s. 6d. ; feap. 8vo, on Oxford India paper, price 10s. 6d, An ENGLISH MISCELLANY. Presented to Dr. Furnivall in Honour of his Seventy-Fifth Birthday. Containing Contributions from Fifty Scholars. STUDIES in EUROPEAN LITERATURE. The Taylorian Lectures, 1889-1899, delivered by S. MALLARME, W. PATER, W. P. KER, H. BROWN, A. MOREL FATIO, E. DOWDEN, F. W. ROLLESTON, W. M. ROSSETTI, P. BOURGET, C. H. HERFORD, and H. BUTLER CLARKE. STORIES of the HIGH PRIESTS of MEMPHIS. The Sethon of Herodotus, and the Demotic Tales of Khamuas. By F.LL.GRIFFITH, M.A. With Atlas containing Facsimiles of the Demotic Text of the Second Tale. Price 47s. 6d. net. VOYAGES of the ELIZABETHAN SEAMEN. Select Narratives from the Edited by BE. J. PAYNE, M.A. Second Series. Second Edition. With 3 Ilus- HISTORICAL GEOGRAPHY of the BRITISH COLONIES. By C. B. LUCAS. Second Edition. Vol, III]. West Africa. Price 7s. 6d. NOW READY. STUDIA BIBLICA et ECCLESIASTICA. Essays chiefly in Biblical and Patristic Criticism. Vol. V. Part I. Life of St. Nino. By MARJORY WARDROP and J. O. WARDROP. Price 3s, 6d. KING ALFRED'S OLD ENGLISH VERSION of BOETHIUS, De © latione Philosophiae. Edited from the MSS., with Introduction, Critical Notes, and Glos . a JOHN SEDGEFIELD, M.A Melb, B.A.Cantab. Crown 8vo. price 10s, éd. wary. By WALTER KING ALFRED'S VERSION of the CONSOLATIONS of BOETHIUS. Done into Modern English, with an Introduction. By the Same. Extra feap. 8vo. price 4s. 6d. ESSAYS of JOHN DRYDEN. Selected and Edited by W. P. Ker, M.A. In 2 vols. crown 8vo. price 10s, 6d. ANEW ENGLISH DICTIONARY on HISTORICAL PRINCIPLES. Founded mainly on the Materials collected by the Philological Society. Edited by J. A.H. MURRAY and HENRY BRADLEY. INPUT—INVALID. (Double Section.) Prepared by Dr, MURRAY. Price 5s, REISSUE in MONTHLY NUMBERS, price 3s. 6d. No. 17. CATCH—CHANCELLOR. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C, a FoR FORTHCOMING PUBLICATIONS. ~ 7
Page 2
, NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 3, 1900. NE HUNDRED BOOK-PLATES, on Wood. By THOMAS MORING. Feap éto. Printed direct from the Original Blocks o Hand-made Paper, bound in artistic boards, 12> ne FIFTY BOOK-PLATES. Engraved on Copper. By THOMAS MORING , Uniform with the above. Printed direet fem eae Original Plates on Hand-made Paper, 25s. THOMAS MORING, The De la More Press, 52, High Holborn, London, WC Engraved NOW READY, SECOND EDITION, REVISED and AUGMENTED, P xpence STRONOMY for the YOUNG, By W. T. LYNN, B.A. FR.A.S. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. NOW RBADY, SECOND EDITION, REVISED and ENLARGED HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of pas to the Present Time. Second Edition. hy W. 1. LYNN, B.A. KA G. STONEMAN, 30, Warwick Lane, E.C. Second Edition, price Fourpenee. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FRAS *“Conveys a great deal of information without being in any way dry or Mercury @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Fifth Edition, fcap. §vo. cioth, price Sixpence EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation Of Soiar and Lunar _ both im Ancient ana Mudern Times. hy W.T. LYNN BRA FPRAS London: E. STANFORD, 25 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8 W. Eighth Edition, price Sixpence, c'oth. JREMARKABL .E COMETS : a Brief Survey of the most interesting ww in the History of Cometary Astronomy Ky W. LYNN, B.A. BDWARD STANFORD, 2%6and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8 W. New Bdition, price Two Shillings. Q\ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, “ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be vreugnt up todme —Gucrdian. BUWARD STANFORD, 26and 27, Street, Charing Cross, 8. W. W. © BENNETT'S PoEMs BENNETT’S POEMS. The GULDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s, SONGS for SAILORS, Morning Post.—“ Spirited, melodious, and vigorously graphic.” Datly News — “Very spirited Pail Mati Gazette. —** Really admirable.” Morning Advertiser Sure of a wide popularity.’’ John Bull — Very successful Metropoliten Instinct with patriotic fire.” Lilustrated London News.—': Right weil done ' News of the World.—** There is real poetry in these songs rror —~ With admirable felicity he embodies t—-¥ sentiments aud emotions which stir the hearts of the Echo — These songs are literally written for sailors, and they are precisely the kind of songs that sailors most enjoy Noneonformist.— These songs bear a true literary mark, and give out the genuine ring.” CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin's Lane, W.C WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, YNERTIFICATES of BIRTHS, MARRIAGES, and DBATHS, COPIES of WILLS, obtained. Pedigrees traced. Armorial Hearings examined and compared with the Ufticial Kecords Heraldic Queries answered.—L. CULLETON, Genealogist, 92, Picca. dilly, London. Prospectus ath free. YULLETON’S ENGRAVING OFFIC E, { 92, Picca- / dilly, London, for the Artistic Production of Heraldic Painting, Engravirg. &c Kook-plates, Seals, Dies, Livery Huttons. Harness Crests, Siiver Kadges, Medal lies, Crested Note-paper, Invitation, and Visiting Cards, Memorial Tablets, &c. illustrated Price st free OOKS. ‘OUT. PRINT. BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Please erate wants.—HAKERS Great Bookshop, 14-16, John Bright street, Birmiagham. "AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and Je BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 44, REDFORD STREET, LONDON, W.C.; desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and fur ALL AMERICAN BOOKS Catalogues sent on application. THENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c . is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BUUOK. NEWS, PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s buildings, Chancery EC WHE "AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The PRESS, Publishers and Printers, Leagenhail Street, London, Contains cane paper, over which the pen silos with perfect freeaom. Sixpence each. 5s. ner dozen, ruled or plaia. New Pocket Size. 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Lt¢.. cannot te responsi bie for the ioss of vy fire or otnerwise. Duplicate copies snould be retained QTICKPHAST PASTE is HEAPS better than \J Gum for sticking in Scraps, joining Papers. &c. 6d. and Is. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample hottie, inciuding Brush. Factory. Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Paste sticks. SCHWEPPES WATERS awarded Gold sodal at International Exhibition, Paris, 1900 SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. chweppes Soda: THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overa century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen, ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— ) SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS f Scuwerrs, LTD., LONDON, Matvern, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. GLASGOW, LIVERPOUL, BRISTOL, SYDNBY, and MELBOURNE, | ge NOT St. Pic QUE Pe Me spe Mc Bo — REP B | Me Po Gt 4 rel NO! — sn Pro! — thi fas me on i lif In Se an Pr Ei se at th se |
Page 3
g* S. VI. Nov. 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 3, 1900. CONTENTS. —No. 149. NOTES :—Whitgift's Hospital, Croydon, 341—Interments at St. Margaret's, 342—Walpole and his Editors, 344—Ruin at Roscoff—**Chap as married Hannah Haydon's Pictures—Draughts of Air—** To the bitter end ""—Jewish Fasts, 346—Marylebone Church—Gold Stone, 347. QUERIES :—“ ’Sdeyns " — Order of Ramakrishna—French Pewter Plate, 317— Monte Carlo and Roulette —‘In Memoriam ’—Crack-nut Sunday— Ditto or Ditty—Shake- speare’s ‘Sonnets Peridot’ or Pilidod Castri Montisemi "’— Maimed Soldiers and Marshalsea Money, 348-—Coat of Arms—Cockman—W. Home—Burrington— Bonaparte Ballad, 349—Looking-glass Lore—Ancient Steel —Pierce—Stafford — The Bellman—Heraldic—Gender of “Church,” 350, REPLIES :—Nell Gwyn, Gwynne, &c., 350—National Flag —Vanishing London, 351—F. Gilbert, Artist—Margerv— Mellard Family — Religion, a Definition—Walton—Wire Pond, 352—Irish in Iceland—Seven Stars—Taafe Family— Eleanor Cross, Waltham — Ruskin’s Road—** Max" for Gin—‘ John Bull,’ 353—“ Sub "’—** Whim-beam Old Jamaica” —** Inundate,” 354—“ Capability Brown" — *“Agam Colours,”’ 355—‘* Half Moon Inn: ** Maypole” —Silhouettes, 256— “ Perfide Albion Inquisition in Spain and Portugal, 357—H. S. Ashbee—Locomotive and Gas—Ober Ammergau Play, 358. NOTKS ON BOOKS :—Arber's Surrey and Wyatt and Gold- smith Anthologies — Gatty’s ‘Book of Sun-Dials’ — Wright's ‘ Unpublished Poems of Cowper.’ Prof. Max Miiller—Mr. W. Sancroft Randall. Notices to Correspondents. Hotes, WHITGIFT'S HOSPITAL, CROYDON. Nor a few of the links which go to make the chain of history, from an early period of this country’s records, have been forged or fashioned in Croydon; thus it is so many men of eminence in bygone days have a con- nexion in some way or other with Croydon, while not a few have had residence here in life and found a last resting-place at death. In 1272 William Chillingden’s election to the See of Canterbury was overruled by the Pope, and Robert de Killewareby, Friar Preacher, Prior of the Dominican Order throughout England, Scotland, and Wales, was con- secrated in February, 1272, and in 1273 issued a charge from Croydon. The town has played no insignificant part in the history of the country from the time of the so-called Conqueror, asso- ciated with the battle of Lewes. The seventh Earl of Warren, Sir William Wal- worth, was appointed “ Keeper of Croydon Park.” Sir Richard Gurney is said to have been born here. James I. of Scotland, who was so unjustly detained by two Henries, is said to have made a grant to Sir William Douglas, dated at Croidoun, 1412, in which he calls himself King of Scotland. It is a little difficult to understand this grant, when James, still a prisoner in 1418, was indirectly told by the Earl of Buchan that a prince in captivity was in no way entitled to exercise supreme power. Of course, it is to be remembered this was an answer to a demand made by James under the influence of Henry. Queen Elizabeth visited Croydon several times; that famous man Cranmer held a consistory at Croydon; N. Hardy, Dean of Rochester, died in the town, and was buried in St. Martin’s-in-the-Fields, where, on the north side of the chancel, a white marble monument was erected to his memory. Wil- liam Courtenay, son of the Earl of Devonshire, was elected Archbishop of Canterbury by the monks of Canterbury, and the Pope, unaware of the fact, elected him also. The Bulls of his translation were published in Christ Church, January, 1381, and he received his pall in the great hall “sui de Croydon,” May, 1382, &e. Nature itself seems to have made a special effort to stamp Croydon famous by visiting it with an earthquake, which is, rather strange to say, referred to in ‘The His- tory of the Church’ (London, 1674). Chrono- logically this town can be traced to an early date. It is mentioned in Domesday Survey, and there yet remain a few memorials of past ages, connecting it very clearly with many centuries ago. Not the least of these is the Archbishop’s Hospital, and it is to be regretted that its demolition is aimed at. It has had a place in the history of Croydon for three centuries, and has affurded ample matter wherewith suc- cessive historians of the place have filled pages of their books ; in fact, if all apper- taining to Archbishop Whitgift’s hospital was expunged from Croydon histories the bulk thereof would be very much diminished. The hospital is so situated now as to form a corner of High and George Streets. In 1833 it is said to be situated “at the entrance of the town.” Where it stands is certainly a busy part of the town, where tram, bus, and other vehicular traffic is often congested. The exigencies of life and business play ver often into the hands of the ever-ready vandal, or so-called modern improver, and unless a serious stand is made by the inhabitants of Croydon to prevent it, the chances are that this venerable, deeply interesting, and bene- ficial (to the poor) link between the long past and the present will be ruthlessly swept away. This any one interested in the past records of Croydon, in historic remains generally, or the intentions of the founder, can only view with the deepest possible 900 Ces traced. 92, Picea. Picea. Painting, | Harness 3 IVItation, ted Price sup- orid over j AKERS 3 and TREE, | A DING | louse tn their RICAN ARD tc. is ae AD. ocket 3 te | opies han with lage >urt, | N, ia, er a 2 ts & é .
Page 4
342 NOTES AND QUERIES. (9* S. VI. Nov. 3, 1900. regret, and it is difficult to understand how | paid servants, who in turn are often super. any educated gentleman, connected with the | vised by clerks of Charity Commissioners, hospital or not, can look with equanimityupon ‘The building is of the Elizabethan style of any action calculated to bring sucha calamity | architecture, and is in the form of a quad- upon his good name, upon the town, and upon rangle. On entering from High Street, and the poor, for whom the hospital was built. No | looking up to the tiled roof, an entire and educated man could possibly be acquainted | intact chimney of the period can be seen, with the founder’s transactions with regard | The chapel, or, to be more correct, the oratory to the hospital, and view the building forms the south-east angle, and is, internally, and its contents without feeling some- | severely plain. The seats are of chestnut, and thing approaching awe when crossing the | have unmistakably been well used. There are threshold of the room, the sanctum where | eight frames hung round the oratory, one Whitgift spent many days, or the bedroom | the portrait of the founder, and another in which he so often slept. Why, each old the rtrait of a lady, said to be Jane door, table, box, speaks, although speechless, Bradbury, a benefactress ; a frame with a and dares him in the name of the founder, | representation of the “ Tables of Stone” and in the name of all that is sacred in a wish | the Ten Commandments, another with the of a dead man (for the carrying out of Commandments alone; on the left of the which he made ample provision), to misapply, | window a large one with the initials J. W, remove, or destroy the building or any part | on the top. followed by the various mottoes thereof. |the archbishop at one time or another This monument of Archbishop Whitgift’s | an com to place above the entrance to the generosity was begun in 1596, and _ finished vospital. Another frame is headed “To the in 1599. It was originally intended for not happie ,memorie of ye most reverend father less than thirty, and as many more as/ in God,” &c., with eight stanzas in praise of possible under forty, in his own words, | the founder. There is also a frame which “Bretheren and Sisteres,” the age being | contains an elegy in Latin verse. The remain- restricted to “lx. yeares at leaste.” Those|img one is a representation of Holbein’s eligible are placed under three heads: first, “those who have served in the hows- holde of the Archbyshopp of Canterbury ” ; second, “those of the Parishes of Croydon and Lambethe”; third, those “within the Countye of Kent whereof the parsonage is | * Dance of Death,’ but is very indistinct. ALFRED CHARLES Jonas, (To be continued.) |SOME INTERMENTS IN THE CHURCH. appropriate unto the Archiepiscopall see of | YARD OF ST. MARGARET'S, WESTMINSTER. Canterbury.” It will thus be seen that a| Ir will, I take it, be readily conceded that very large number are indirectly interested | the churchyard of a large and important in the hospital and the archbishop’s bequest, | parish like St. Margaret’s, attached as it if they have not a vested interest therein. It|is to an ancient church round which many would not be too much to ask or expect that | hallowed memories of the past most tena- those able and willing in the districts named should use whatever influence is possible to stay and prevent ‘the demolition or misap- ropriation of the building or its rights and iberties. At present how far the intentions and strict injunctions of the founder have been carried out or diverted from the channels in which it was his clear wish they should flow, has been recently (in a local paper) referred to in no uncertain manner by the present warden, who, it would appear, is qualified to speak on the subject. If what has been said be in part or wholly correct, unfortunately it would not be anything new in the history of charities, bequests, &c., made by the well-disposed centuries past, and administered by “ boards,” “ committees,” and “ directors,” composed too often of gentlemen verfectly qualified to administer, but pre- iocing to hand over the actual control to \ciously cling, must be of very great interest. Iam afraid to suggest how many 'thousand parishioners and others have found here their last resting-place—gentle and simple, rich and poor side by side, all at peace at last. The churchyard as we now see it is perhaps, all things considered, an improvement upon what it was less than twenty years ago. It is neat and trim enough, if rather bare-looking; but pre- viously it had become a very “slough of despond” — uneven, full of holes, and in bad weather a positive source of danger to pedestrians, as it was badly kept and ill lighted, no two of the hundreds of flat stones being on one level. Yet withal there was then, and there is still, much to interest. In fact, very many stories could be recounted of the good old Westminsters who lie within this little God’s acre, but just thre must tom! left, close to re “= “ He of | | wh sue ‘ wife of Je of B Exet vers Fro reat dec tha alm of fan vic on dat Ma Eb an pr the - wi be W at yo at gr Ir ol ol ol fe d a fe d I ] ] |
Page 5
seen. tory ally: and are one ther Jane th a and the the ; toes ther the the ther g* S. VI. Nov. 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 343 or four of widely different persons — suffice for the present. Of the many tombs and tombstones there is now only one left, an altar tomb, just within the railing close by the tower, the inscription not hard to read by the passers-by. It records that “Here lyeth the Body of | Alexander Davis | Vg the County of Middlesex, Esquire dyed July 2" Anno Domini 1665 Etatis sue 30 | Here also lyeth | Mary Tregonwell | wife first of y® said Alexander Davis afterwards of John Tregonwell of Dorset, Esq. | and Daughter of Richard Dukeson, D.D.| She was a Lady of Exceptional | and Charity | and dyed uni- | — Lamented | on the eleventh day of July 1717 | aged 75 years.” From the inscription, probably, the casual | reader will not gain much knowledge of the | deceased. Those better informed will know | that it was through this individual that the | almost boundless wealth of the ducal house of Westminster came into the Grosvenor family. Davis was one of the very earliest victims of the Plague, and was buried here on the day following his death, leaving a daughter but a few months old, named Mary, after her mother. The romance of Ebury is too long to be talked about here, and is rather beside our purpose at the | present time. We find that “a week after | the death of Alexander Davies his. young | widow took out letters of administration and became the sole guardian of the child. | When the latter was about eleven years of age her approaching marriage was talked Souk, and came off before the end of the year, “her husband being Sir Thomas Grosvenor, a young baronet of Cheshire, they being married at the Church of St. Clement's Danes, the bride- groom’s age being just twenty. In 1688 she became the mother of two sons ; only one, however, was born alive ; and in or about 1700 Lady Grosvenor “ mother of eight children, of whom and in this year her husband died, aged forty-four, she being but thirty-five, and a confirmed and hopeless lunatic. She was tenderly looked after in her mis- fortune by the Grosvenor family until her ath in 1730. wy ot interment took place here of a man widely respected, of whom generations of members of the dramatic profession cannot but think with emotion. Thomas Hull, “a benevolent and respec play actor, as my old friend Henry Poole describes him, lies buried here; and again, to quote him, we are told that “his gravestone, which I watched for many years, was near the railing on the north side of the Abbey green, and near the entrance to the north porch.” It may be perhaps allowable, even in view of the very precise notice of him and his work in the ‘D.N.B., to give a few particu- lars about him, for, be it said with all regret, | the monumental work alluded to is not to be | found or easily get-at-able everywhere. This actor and dramatist, the son of an apothecary, was born in the Strand in 1728, and was a scholar at the Charterhouse, and ultimately gravitated to the stage, his first recorded appearance being on 5 October, 1759, at Covent Garden Theatre, where he continued for the extraordinary period of forty-eight his stating that “it was is pride that, during his long connection with Covent Garden, he never missed his oy but once, when he was confined to his vel by a violent fever.” His name last appeared on the bills on 28 December, 1807, when he played the Uncle in ‘ George Barn- well.’ He died on 22 April, 1808, at his house near Dean’s Yard, and was buried in the churchyard of St. Margaret’s, Westminster. He is stated to have been the author of nine- teen plays, oratorios, and other dramatic works, and in addition one or two novels. But his chief claim upon posterity is that, seeing so many bad cases of distress in the profession of which he was both a good and useful member—notably the sad case of Mrs. Hamilton--he “called the actors together, and the Theatrical Fund was established.” Actors big and little, great and small, down on your knees, and bless the memory of Thomas Hull! Again, to quote from the notes of Mr. Poole :— “My father knew him and held him in great esteem, and made me note the stone and its inscrip- tion. Mr. Hull was in almost constant demand by the managers of theatres as the ‘ gentleman’ of the viece, but he rarely undertook great characters. e was wealthy and benevolent to his sometimes needy brethren, and started the Theatrical Fund, that at first bore his name. The eulogy on his gravestone was penned, I think, by Beard, a literary associate. 1 quote from memory :— Hull, long respected in the scenic art, On this life’s stage sustain’d a gen’rous part, And some memorial of esteem to show For his loved art, and shelter age from woe, Founded that noble fund which guards his name, Embalm’d by Gratitude, enshrined by Fame.” It would only be a fitting action on the part of the members of that great and noble profession for which Hull did so much, if they placed a small memorial of him in the church in the burying ground of which he has slept for ninety-two years. Thirty years afterwards there were laid to rest in this churchyard the mortal re- mains of one who by her musical talents 1000 uper- rs. yle of | juad- an d UR 7 of lich j in’s a oR. lat int it ny la- at ny ve le at in 4 in m a of # d 4 of ul t 4 =
Page 6
344 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 3, 1900. and powers of vocalization made for her- self a considerable name—Maria Theresa Bland. She was the daughter of an Italian Jew named Romanzini, and was born in 1769. At a very early age she gave evidence of her talent for music and singing, and when only four was engaged at Hughes's Riding School. She subsequently went to Dublin, and was engaged to succeed Mrs. Wrighten at Drury Lane, where she first appeared on 24 October, 1786, three years afterwards “singing in Liverpool with much success.” On 21 October, 1790, she was married to Bland, a brother of Mrs. Jordan of Drury Lane Theatre, and “an actor of no great distinction.” At Drury Lane Mrs. Bland remained for the greater part of her life, but she also sang at the Haymarket under Colman’s management, and for several seasons at Vauxhall. Symptoms came on, in 1824, of imbecility, which ultimately became a_con- firmed melancholy madness. <A benefit at Drury Lane produced a sum of over 800/., and Lord Egremont, to whom the money was entrusted, allowed her a sum of 80/. per annum. For the rest of her life she lived in Westminster in the Broadway, adjoining Tothill Street, with a family named Western. Here she died on 15 January, 1838, in a fit of apoplexy, and on the 25th was buried at St. Margaret’s—to quote again Mr. Poole—“ in the middle of the churchyard, the funeral being very largely attended.” Her voice was of a very sweet quality, a pure mezzo-soprano, but her powers were not great, and it was as a bailad singer that she shone greatly. She had two sons, who had a considerable vogue as singers; and it is stated that **a Capt. Bland of the Navy, who was abroad at the time of her death, came subsequently to Eng- land, after a long voyage, and had the stone, with inscription, placed over her grave,’ which may have been done by Mr. Poole himself, as his place of business was very near. This Capt. Bland is said to have been her son, but this is rather doubtful. Another notable interment, and the last at which I shall glance, was that of Richard Smithers, the Bow Street police otticer murdered by Thistlewood at the arrest of the Cato Street conspirators. This event is one that readers can find detailed in various publications, so it will only be dealt with in so far as it concerns Smithers. The account of this tragic occurrence which follows is taken from the ‘Annual Register’ of 1820 :— “The conspirators had taken the precaution to place a sentinel below, and the ouly approach to them in the loft was up a ladder not wide enough for more than one to ascend ata time. Ruthven (George Thomas Joseph) went first, followed by Ellis (James), Smithers (Richard), and Salmon ( ). Thistlewood was nearest the door of the loft, armed with a drawn sword ; the whole number of conspirators in the room was twenty-five, Before the officers ascended the loft they secured the sentinel placed at the foot of the ladder, but we suspect he contrived by some means to give those in the loft notice of the approach of the otticers. The whole party in the loft were hastily arming, some with belts and pistols stuck in them, others were loading hand-grenades and muskets. There was a large quantity of ammunition in the room, and a sack full of combustibles. Ruthven, the officer, was the first to burst into the loft, Thistlewood was nearest the door, with a drawn sword; he made some attempt at Ruthven, but failed. Ellis, Smithers, Salmon, and others followed close, with the magistrate, Mr. Birnie. The conspirators were ordered to lay down their arms | surrender themselves, warrants being issued for their apprehension. While Ruthven was trying to secure the door, so as to prevent escape that way, Smithers advanced to secure Thistlewood; the latter made a lunge at the officer, which, unfortunately, took fatal effect. The sword went through his body, and Smithers fell back instantly into Ruthven’s arms, crying out, ‘Oh, God! I am done.’ He spoke no more, but died instantly.” In the ‘Annual Register’ of 1 March, 1820, we read that “the funeral of the late Richard Smithers, the Bow Street officer who was murdered by Arthur Thistlewood, took place this day. He was to be buried at the expense of the Government, and his remains were followed to the grave by his brother officers.” And Mr. Poole, from whose notes I ain privi- leged to quote, says that “it attracted from all parts of London very many thousands of people to the churchyard, and it became so densely crowded that the neighbourhood was in consternation.” A hundred a year was settled on the widow, and, says the ‘Annual Register, “a public subscription has been entered into for the pur- pose of rewarding the officers and patrols who exerted themselves in the apprehension of the criminals.” There are more recollections of this spot to be dealt with as opportunity may serve. W. E. Harvanp-Oxtey. 14, Artillery Buildings, Victoria Street, S.W. HORACE WALPOLE AND HIS EDITORS. (Continued from p. 203.) Letter 1,767 (Cunningham’s edition, vol. vii. p. 138), addressed to Earl Harcourt, is at pre- sent placed among letters of October, 1778. It appears, however, that it was written at the beginning of February in that year. Horace Walpole mentions Lord Pigot: “Poor Lord Pigot! He has dined with a Scotch- priso 9 mal dea me! Pig 177! abo No. (4 L Rev bee! the date seer he s | Hor con: own Wal Wol Hor | poo! it h: Cole | of Cole that mea thot May on 3 A soon may 16 edit case pen. Li 1s in Smi to L ning in Colo pany real | frien whet carri His | 1S
Page 7
900. ough hven d by lmon f the §. VI. Noy. 3, 1900.] NOTES AND QUERIES. 345 man!”* This is evidently an allusion to the death of the Governor of Madras in confine- ment near Fort St. George. According to Horace Walpole’s ‘ Last Journals’ (vol. ii. . 186) confirmation of the reports of Lord Pigot's death reached London on 31 Jan., 1778. This letter was apparently written about that date, and may be placed between No. 1,702 (24 Jan., 1778) and No. 1,703 (4 Feb., 1778) in Cunningham’s edition. Letter 2,050 (vol. viii. p. 63), addressed to the Rev. William Cole, is dated in Walpole’s MS. 7 July, 1781. It appears, however, to have been written in August, as is obvious from the following considerations :— 1. The letter is in reply to one from Cole, dated 5 Aug., in which he mentions having seen in the papers the announcement of what he supposes to be Horace Walpole’s marriage. Horace Walpole states, in the letter under consideration, that the marriage was not his own, but that of his cousin, another Horace Walpole (the eldest son of Lord Walpole of Wolterton), who on 27 July, 1781, married Horace Walpole’s niece Sophia Churchill. 2. Horace Walpole writes, “The story of w Mr. Cotton is shocking, whatever way it happened.” This comment was caused by Cole’s account of the death of the eldest son of Sir John Cotton, a Cambridgeshire baronet. Cole, in his letter to Walpole, states that the death took place “last Monday,” meaning apparently Monday, 30 July, though it is announced in the Gentleman's Magazine of 1781 (p. 395) as having occurred on 31 July. As Walpole’s letter was probably written soon after the receipt of Cole’s of 5 Aug. it may be placed between letters of 1 Aug. and 16 Aug. (Nos. 2,056 and 2,0574in Cunningham’s edition). . Horace Walpole no doubt here, as in other cases, wrote the wrong date by a slip of the Letter 2,220 (Cunningham’s edition, vol. viii. p. 325), addressed to the Countess of Ossory, isin two parts. The first is dated by Vernon Smith(the original editor of ‘Walpole’s Letters to Lady Ossory’) 29 Jan., 1783, and by Cun- ningham, 25 Jan., 1783. The second part, * Col. Stuart, second in command of the forces in Madras: “On the 24th of August, 1776, the Colonel passed the greater part of the day in com- ny, or in business, with Lord Pigot; he both reakfasted and dined with him as his familiar friend, and was driving in the carriage with him when, according to the Colonel’s previous orders, the carriage was surrounded and stopped by troops. His Lordship was then informed that he was their which begins “I had written the above on Wednesday,” is dated in both editions “ Sat., 26.” None of these dates is correct. The date of the second part, “Saturday, 26,” is either a misprint or a slip of the pen on Wal- pole’s part. 26 Jan., 1783, was a Sunday. This portion of the letter, therefore, should be dated either “Saturday, 25,” or “Sunday, 26.” As the second part of the letter states that the first part was “written on Wednes- day,” the date of the first part must be 22 Jan., 1783, and not 25 Jan. (according to Cunningham), nor 29 Jan. (according to Vernon Smith). Letter 2,224 (Cunningham’s edition, vol. viii. p. 332), addressed to the Rev. William Mason, and dated 10 Feb., 1783, evidently ends on P. 333 with the words, “I know no more iterary news and I have done with all other. Adieu!” The continuation, which begins “Your coalition with Johnson,” &c., and ends with the date 7 March, 1783, has been treated both by Mitford (the editor of the ‘ Mason and Walpole Correspondence’) and by Cun- ningham on the assumption that it is part of the letter of 10 Feb. This, however, is a mis- take. The paragraphs dated 7 March are clearly in answer to Mason’s letter of 5 March, 1783 (* Correspondence of Mason and Walpole,’ vol. ii. p. 332). This is evident from the fol- lowing parallel passages from Mason’s letter of 5 March and Horace Walpole’s of 7 March: Mason (5 March). “Now that Chaos is come again I hold my- self absolved from every obligation,” &c. “T have gone a great way towards a literary eoalition with Dr. John- son,” &c. last edition [of the * English Garden’)... was printed off three weeks ago, but if you would see it you must Walpole (7 March). “Chaos is in ge earnest come again,” &c. “Your coalition with Johnson is superexcel- lent,” &e. “TI have not seen the new edition of your ‘Garden’ advertised or should certainly have sent for it.” buy it,” &e. It will be seen from the above quotations that the letter in which they occur is inde- pendent of that of 10 Feb. It should be placed between Nos. 2,227 (24 Feb.) and 2,228 (10 March) in vol. viii. of Cunningham’s edition. HELEN TOYNBEE. P.S.—The following paragraph was inad- vertently omitted by me from my letter in *N. & Q. of 7 July (ante, p. 2). Letter 1,846 (Cunningham’s edition, vol. vii. p. 250), addressed to Earl Harcourt, bears no date of any kind. It is placed by Cunning- ham amongst letters of September, 1779. It ‘History of England,’ ed, 803-4, vol, vii. p. 269, seems, however, to belong to November in be » m ber -tive, ured but give 4 the q stily hem, cets, | the ven, : loft, | awn but hers “nie. heir eing ven rent the fect. hers ying ore, | 320, | the 4 hur be his her | Vis ny nod lic | ur- ho of ns | ity » J ‘ii. "e- 8. at | ir. 3 or
Page 8
346 NOTES AND QUERIES. (9* S. VI. Nov. 3, 1900, that year. Horace Walpole writes : “ Excuse me, ny dear Lord, from not writing with my own hand; but I am just got into bed wit a little return of pain.” This phrase is prac- tically identical with one in Walpole’s letter to Lady Ossory of 29 Nov., 1779, where he writes, “I would answer, if I were not just got into bed with a little return of pain.” Letter 1,846 may be placed between letters 1,869 (28 Nov., 1779) and 1,870 (29 Nov., 1779) in vol. vii. of Cunningham’s edition. Tue Rurnep at Roscorr.—It may be interesting to recall at this moment an instance of generosity on the part of the late Marquis of Bute which has, singularly enough, escaped attention in the obituary notices concerning him. He it was who purchased the remains of that historic chapel raised at Roscoff, in Brittany, and dedicated to St. Ninian by hapless Mary, Queen of Scots, as commemorative of her first landing, in the year 1548, upon the shores of La Belle France to be affianced to the Dauphin. The philan- thropic nobleman was only just in time, for the municipal council coveted the spot in order to build a school upon the site. Nor did the kindly act of interposition stop here. The same liberal hand presented a plot of ground to meet the town’s educational requirements. rhen last I viewed that relic of the past a board chronicled the romantic incident alluded to, but no mention was made of the chapel’s rescuer. One would fain hope that now this record might be appropriately and reverently supplied. I remark that a younger son of the lamented marquis bears the name of Ninian. Ceci CLARKE. Authors’ Club, 8.W. “THE CHAP AS MARRIED Hannan.”—This is a very common phrase in South Notts. “ That ’s the chap as married Hannah” means that is the person or thing I am seeking or that I need. Cc. B. R. Haypon’s Pictures. — The enclosed cutting from the Standard of 12 May, giving a report of the sale of the Peel pictures, may be worth preserving in ‘ N. & Q.’:— “Lord Nelson on the ‘Victory,’ with a framed testimonial signed by various persons, 430/. 10s. ; and Napoleon at St. Helena, by B. R. Haydon— the well-known gallery work which inspired and is rendered famous by Wordsworth’s sonnet—420/. The last two pictures are more in the nature of historical curiosities than works of art.” It may come as rather a shock to readers of Haydon’s ‘ Memoirs’ who have not seen his pictures to hear that the ‘Napoleon’ is no longer a work of art, but merely an historical curiosity. The picture is one that figures somewhat prominently in the ‘ Memoirs,’ and one would be glad to learn what has become of it. G. E. P. A. Draveuts or Arr.—Wind blowing, espe- cially on the back of the neck, on one who is not himself moving, is the angel of death to more victims than /a grippe. This truth is proclaimed by numerous proverbs, which prove it to have been recognized for many ages and in many countries, however men have failed to learn the practical lesson it teaches. Among Italian sayings we have the rime Aria per fenestra ch’ é colpa di balestra, and the adage “ Women lose four things ata window—time in ogling, hearts to lovers, money to beggars, and health through cur- rents of air.” But there is an English couplet which has saved my life more than once, though I know not when or where I came by it ; and so I will heartily thank ‘N. & Q.’ to show me my benefactor in situ. Who would not gladly know where such a saving grace came from, and how long it has blessed the world?) The words are these :— If you feel the wind come through a hole, Go make your will, go mind your soul. James D. Butier. Madison, Wis., U.S. “To THE BITTER END.”—The University Correspondent for 1 September says on p. 549 :— “In the August number of Temple Bar is an interesting article on ‘Songs of the Sea,’ by Mr. Alan Walters, in the course of which we get a long list of current colloquialisms drawn from ideas of the sea and sea life.” Among many instances quoted is this: “To follow a thing to the bitter end,” 7c., “to pay out cable till there is no more left at the itts. As “bitter-end ” is given in the dictionaries as a nautical term, the above derivation at first sight seems plausible, and for aught I know may be correct. But, considering that the expression appears to be mainly used in reference to war, I venture to suggest as a possible alternative a less far-fetched origin. In 2 Sam. ii. 26 we read, “Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be Jctterness in the latter end?” We may also compare Prov. v. 4, “ Her end is bitter as wormwood,” C. LAWRENCE Forp, B.A. [See 6* S. iii. 26, 193, 334, 438 ; iv. 238, 277.] mistakes die Among Jewish Fasts. — Popular hard, but press errors die harder. gee | fasti mor in tl only of Ator scru “Vo abso luce? thin, —Je fast The eveu Kol be re ness sacrt choi tape worr spot brill: of 1 obta syna curte is sh fill t grief mem black In ] rapic in th aday the s ceme is al oppo popu apar possi Per Sr of t layir t be t knov on bein; ‘The of Pt : was |
Page 9
spe- 10 is h to h is hich any men m it have ata vers, cur- uplet once, 1e by to rould rrace 1 the ER. ersity $3 on is an y Mr. a long leas of : “To “to at the naries ion ight z that sed in tas a rigin. sword hat it may tter as B.A. PS die \mong 8. VI. Nov. 3,1900:] ‘NOTES AND QUERIES. 347 the latter are those respecting Hebrew fasting days. Jews have a great many more days of self-denial than are dreamt of in the average journalist’s philosophy. Two only need consideration now, viz., the fast of Ab, or “Black Fast,” and the Day of Atonement, or “ White Fast.” For some in- scrutable reason the press recently described “Yom Kippur” as the “Black Fast.” This is absolutely wrong, except on the Jucus a non lucendo principle. As a matter of fact, every- thing appertaining to this unique festival —Jews do not regard Atonement Day as a fast day at all—negatives such an impression. The predominant colour is white, if the evening clothes of our gilded youth on Kol Nidré night (quite a modern innovation) be regarded as a negligible quantity. Bright- ness and joy are the dominant notes of the sacred fane ; the chanting of minister and | choir is inspiriting ; while the vestments, tapestries, skull-caps, and “kittels” (gowns worn by the pious) are of purest white, | indicative of a restless longing for an ideal | spotlessness of living. The synagogue is brilliantly lit up; serenity fills the hearts | of the worshippers. The very converse | obtains on “Black Fast.” On 9 Ab the) synagogue presents a funereal aspect ; the | curtains and vestments are black, the ark is shrouded in a pall, wailing and dirges fill the aisles, tear-streamed faces dot the grief-stricken assemblage. This fast, com- memorative of the débdcle, is indeed the, blackest spot in the Jewish consciousness. In England fasting on 9 Ab is declining | rapidly ; in fact, it seems to be more honoured in the breach than in the observance. Now- adays nobody bothers much about it, except the sextons on the look-out for visitors to the cemeteries. The “White Fast,” however, | is all the go, it presents such s ctacular | opportunities to the opulent ; | eee its | popularity with all classes of the community | apart from its deep spiritual significance and possibilities. M. L. i. BRESLAR. Percy House, South Hackney. St. MaryLeBone Cuurcu.—The celebration of the five-hundredth anniversary of the laying of the foundation stone of the old rish church of St. Marylebone took place t Sunday. The church, which is said to be the smallest in London, is sometimes known as “The Hogarth Church,” from its being depicted in *The Rake’s Progress’ and The Idle Apprentice.’ Many of the Dukes of Portland are buried in the church ; Byron was baptized there in March, 1788. It will also | be remembered that. little Paul Dombey was | supposed to have been christened there. The churchyard contains the tomb of Charles Wesley. N.S. 8. Tue Stone.—Mr. W. Hollamby, of Hove, has been the means of the recovery of the Gorsed or Gold Stone, described by Hors- field as one of the largest and most remarkable of the Druidical stones upon the Brighton Downs. Its length is 13ft. the greatest width 9ft., and depth about 6ft., and it is said to have weighed about eleven tons, About seventy years ago, owing to the damage done to his crops by curious visitors, the owner of the land on which it stood caused it to be buried. Its where- abouts was discovered only after one hun- dred trial holes had been sunk. In ‘N. & Q! of the 10th of November, 1866, Mr. C. PurRLING, in reply to H. C. (8 S. x. 289), states that in Erredge’s ‘ History of Brighton’ full particulars are given of the Gold Stone Bottom tragedies. The regiment quartered at Brighton mutinied, aa on the 13th of June, 1795, two of the men were shot at Gold Stone Bottom. N.S. 8. Querizs, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, ‘7 order that the answers may be addressed to them irect. “’Spryns.”—-In Ben Jonson’s ‘Every Man in his Humour’ this exclamation or disguised oath is put into the mouth of Downright, “a plain squire”: “’Sdeyns, I know not what I should say to him, i’ the whole world !” (II. i. 69). The word is not explained by Wheatley, who explains so much in his valuable notes in his edition 1877. Can any one suggest an etymology ? . L. Mayuew. Oxford. Tue Orper oF RAMAKRISHNA.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give information as to this? I believe that the order has its head- quarters in Calcutta, and has rendered good service during the famine. A. N. Q. Frencn Pewrer PLate.—Will any reader of ‘N. & Q. acquainted with the history of old pewter plate say whether it was in use in France at the royal table or for the king’s household or in noblemen’s houses, and at what dates? One piece of pewter plate known to the writer has engraved upon it the. salamander crowned of Francis. I , sur- — ‘ical ures and i a ‘ _| 4 ..
Page 10
348 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 3, 1900, — rounded by fleurs-de-lis : another piece has the emblem of Louis XII, the hedgehog, bearing on its back a crown, also with fleurs- de-lis about it ; a third piece has two shields with arms unknown to the writer, and above acoronet. Is it likely that if the royal gold or silver plate were pledged, either for a ransom or (as in the time of Louis XIV.) offered to replenish an exchequer drained by war, pewter plate should have been sub- stituted for it! Or was such plate highly esteemed in the reigns of those kings whose badges appear upon some of that in question? Finally, is it not very unusual to find in good preservation pewter plate of the dates of these kings; and are not therefore the pieces mentioned of proportionate interest and value! C. ColTMore. The Lodge, Yarpole, Leominster. [For ‘Pewter and its Marks,’ see 9" S. iv. 458, 506, 526; v. 114.) Monte Carto anp Rovutetre.—Wanted a list of books, English or French, on the game of roulette as played at Monte Carlo. A. Be {In the ‘ English Catalogue of Books’ (1890-7), and the same record for 1898 (Sampson Low), you will tind some books indexed under Monte Carlo. ‘The Gambling World’ (Hatchinson, 1898), by Rouge et Noir, is one of the latest. ]} ‘In Memortam.’— Forgive these weak and wandering cries, Confusions of a wasted youth, &c. Will any one at home in ‘In Memoriam’ kindly give me his interpretation of the line in italics? [It must not be forgotten that, though only pub- lished in 1850,‘ In Memoriam’ ranges in its com- position over some seventeen years, which to the world might well seem wasted in elaborating one elegy. A good commentary on a poet’s youth is the avowal of Keats in the introduction to ‘ Endymion’: “The imagination of a boy is healthy, and the mature imagination of a man is healthy ; but there is a space ot life between, in which the soul is in a ferment, the character undecided, the way of life uncertain, the ambition thick-sighted.” Poems like ‘The Two Voices’ show Tennyson’s youth to have been stormy, and his deep depression at times is well known, Crack-nut Sunpay.— The following ap- peared in the Hast Anglian Star on 22 Sept. : “To-morrow, being the Sunday next before St. Michael’s Day, is what down to a hundred years ago in some parts was called ‘Crack-nut’ Sunday. Antiquarians appear to be unable to show the origin of a practice which used to be carried on in churches —the strange and irreverent custom of cracking the shells and eating the kernels of nuts during any divine service held shortly before Michaei‘mas Day. Oliver Goldsmith makes his ‘They religiously cracked nutson Michaelmas Eve, and it would have added much to the interest of the incident had the author told us why they did it.” Further information will be of service. A. 8. T. Halesworth. Dirro or Drrry.—Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me the origin of the North of Ireland family name of Ditto or Ditty? Is it of Huguenot extraction, and could it have been Ditteaux ? Wm. Jackson Picorr, Dundrum, co. Down. SHAKESPEARE's ‘Sonnets,’ Print 1609,~ Mr. Lee calls this book “ pirated”; see the index to his comprehensive biography of the poet, p. 447, and at p. 361 of the large reprint, s not this verdict a little “ previous”? In this connexion it seems, therefore, desirable to call special attention to Sonnet exxvi, which concludes the so-called male series, describing the hero as a “lovely boy” who has “by waning grown.” It is clearly of a supplementary pointing to the ravages of time, so I venture to call it a valedictory envoi, written specially to authenticate the poems as “ Shake-Speere’s” Sonnets. We see that the Adonis, or “sweet boy,” of Sonnet cviii. is no longer young; then say 1609 — 1593=16+19, so about thirty- five years of age, or the half of our allotted term of threescore years and ten. How otherwise can this form of expression be explained ? A. Hat. Highbury, N. “ Perrpot,” “ PeRITED,” oR “ chrysolite, a precious stone, but not one of the first class. I remember seeing quoted in the Saturday Magazine when 1 was a boy the couplet Who two Peridots doth own Vicar of Waketield say, in the fourth chapter, More than needful hath by one. Can any one give me the original reference and that to the magazine Winterton, Doncaster. “Castrt Montisemt.”—-I have a circular bronze seal, the device in centre of which is a castle with three lofty towers. The inscrip- tion round the seal is in Gothic letters and reads “S. Comunis Castri Montisemi.” I should be very glad to know what place this is. W. H. Parrersoy. Belfast. MAIMED SoLprers AND MARSHALSEA Monty. May I ask for an explanation of the frequent entries under this head in parish and chureh- wardens’ accounts temp. Charles IL? An on u t n r > al C K l al C O fo pe ar 4 Re Gi su sia sa be st W ] of : of the the Ex fro cer Co the Moa Ora foll Son Ma a ge | star of h
Page 11
}, 1900, nas Eve,’ st of the id it.” ce. S. T. of of the litto or m, and GOTT, 1609,— see the of the reprint. Ip sirable eere’s” * sweet young ; thirty- Jlotted How ion be LIDOD,” ot one quc ted was 4 ireular is iscrip- rs and e this SON, [ ONEY. quent surch- An 9 S. VI. Nov. 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 349 unanswered query some thirty years ago (4% S. vil. 495) points to some Parliamentary yrovision, but it does not connect it with the Marshalsea. It is this connexion I par- ticularly wish to learn about. Ss. Anprews, L.R.C.P. Basingstoke, Coat or Arms.—On a portrait of a gentle- man : in one corner “1592. Et. suze 38,” in the other a coat of arms, very faded, but appa- rently Argent, two bars azure (or sable), in chief a lion passant of the second, langued and forelegs gules, a martlet of the third. Can the original of the portrait be identified ? AYEAHR. tev. THomas Cockmay, D.D., born in Kent, educated privately and at Oxford University. He held a cure in Warwickshire and afterwards in Kent. He followed Dr. Charlotte as Master of University College, Oxford, and died before 1750. Wanted in- formation concerning himself and his family, particularly the dates and places of his birth and burial. A. 183, The Grove, Hammersmith, W. {He was the son of the Rev. Thomas Cockman, Rector of Cowden, Kent, and Jane Wemyss, of St. Giles’s-in-the-Fields. He died 1 Feb., 1744. Con- sult Foster’s ‘Alumni Oxonienses,’ ‘ Index Eccle- siasticus,’ Gutch MS., and Rawlinson, ii. 28, iv. 163.] THe Hon. Wittram Home.—The above is said to have murdered Joseph Johnstone, of Hilton, at the Hirsell, in the Merse, 26 Decem- ber, 1683. He then fled to England on John- stone’s horse. What became of the Hon. William Home ? Cuas F. Forsuaw, LL.D. Bradford. Mayor Burrineton.—Is anything known of this gentleman, further than the mention of his name by Hume and Macaulay as being the first West-Country gentleman who joined the standard of the Prince of Orange at Exeter in 1688? He is deservedly rescued from oblivion by this circumstance, for it was certainly a courageous action, as the West- Country people had yet fresh in their memory the cruelties practised before their eyes at Monmouth’s rebellion. Hume says :—- “The first person who joined the Prince [of Orange] was Major Burrington ; and he was quickly followed by the gentry of the counties of Devon and Somerset.” —‘ Hist. of England,’ chap. lxxi. Macaulay observes, with more particulars :— “* At length on Monday, the twelfth of November, a gentleman named Burrington, who resided in the neighbourhood of Crediton, joined the Prince’s standard, and his example was followed by several of his neighbours.” —‘ Hist. of England,’ chap. ix. There is not a pedigree or any mention of the family in either Burke's: ‘Commoners’ or ‘ Landed Gentry,’ though I am inclined to think that it was once a well-known name in Devonshire. There was a clergyman named Gilbert Burrington, Prebendary of Exeter, at the beginning of this century, who was pro bably some descendant. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Bonaparte Batitap.—The following was taken down from the dictation of an old countrywoman who had spent her youth at Killowen, near Rosstrevor, in the county of Down. She had heard it from her parents. The ballad must have been composed during Bonaparte’s imprisonment on St. Helena. The version is evidently very corrupt, some of the words probably bearing a resemblance in sound only to the originals. Perhaps the whole thing was somewhat of an illiterate production from the first. Can any reader of ‘N. & Q, give the correct version, or, if it has ever been printed, say where it can be seen ? IsLe or St. HELENA. Bonaparte is awa frae his warring and fighting, He is gone to the place where he canna take delight in. Now he may sit and tell on the scenes he hasseen a, While forlorn he does mourn in the Isle of St. Helena. Lucy laments at her lover’s departure, She dreams when she sleeps and awakes broken- hearted. Not a friend to console, even those that might win er And she mourns when she thinks on the Isle of St. Helena. The red rushing waves around the shores are washing, And the great billows heave, against the wild rocks are dashing. You may look at the moon by that great Mount Diana, With his eyes on the waves that surround St. Helena. All you that have wealth, be ye ware of ambition, For there’s some decree of fate may soon change your condition, se ye steadfast in time, for what is to come you canna, You might be like Bonaparte on the Isle of St. Helena. No more in St. Claron he’ll be seen in such splen- dour Or go with his friends to the great Alexander. But the young Prince of Rome and the King of Hamma Say they will bring their father home from the Isle of St. Helena. W. H. Parrersoy, M.R.LA. . Belfast. 4 CXXVi, series, who y to the call it to erence F.
Page 12
350 NOTES AND QUERIES. [9 S. VI. Nov. 3, 1900. Looxrnc-Giass Lore.—In ‘Le Miroir,’ one of the stories in the ‘Contes de Ja Primevére,’ by André Theuriet, a young girl practises love-divination with a looking-glass. She is living in retirement during the French Re- volution near the Belgian frontier, and an old servant tells her that whoever places a mirror under her bolster on the night of Candlemas, saying certain words, will see the man that she is to marry during her sleep. The words to be used are :— Miroir, fais-moi voir en dormant Celui qui sera mon amant. I judge from the manner in which the story is told that the folk-lore is a genuine belief, not invented for the occasion. Can any one give me information on the point? Of course, it is well known that reflecting surfaces, such | as those offered by mirrors and water springs, have often been used for securing a g — of absent and unknown people ; but in t seen in the glass itself, but during the sleep of the person whose head lies above it. A. E. Ancrent Steet.—In ‘A History of Inven- tions and Discoveries,’ by John Beckmann, 1817, vol. iv., there is a valuable article on the ancient history of steel, and on p. 249 the article finishes with, * At what time was damasked steel obtained from the Levant?” Has this query been answered! If so, when and where? p i damask blade is mentioned in 1632. See -E.D.’) Rev. Ropert Pierce, 1657-1707, of North Tidworth, Wilts. Any clue to the surname of his wife Elizabeth will oblige. A. C. H. Starrorp.—Information is sought respect- ing the descendants of George, a younger son of Humphrey Stafford, Earl of Stafford, Duke of Buckingham, and his wife Anne, daughter of Ralph Nevill, first Earl of Westmoreland ; also of George, a younger son of Henry Staf- ford, Lord Stafford, and his wife Ursula, daughter of Margaret Pole, Countess of Salis- bury. The latter George is said to have been in the rebellion of 1569, JUBAL STAFFORD. Edgeley, Stockport. THE Bettmay.—Were letters for the post formerly collected in London by a bellman? Writing to Mason in 1779 (‘ Letters,’ ed. Cunningham, vol. vii. p. 288), Horace Wal- pole, at the end of the letter, says, “ Adieu, or the bellman will be gone.” tle has pre- viously mentioned that he is finishing his = | instance the face of the future husband is not | letter at eleven o'clock at night. I believe ‘that Miss Burney has somewhere a mention |of “the bellman,” apparently in the same | connexion. | Heratpic.— Arms wanted of Walker, of | Walthamstow ; Gouldsmith, of Nantwich ; | Hucks, of London ; Sherbrooke, of Arnold, | co. Notts ; Gossage, of Spratton. (Mrs.) E. E. Core. Sulhamstead, Berks. Tue GRAMMATICAL GENDER OF “CHURCH.” —A query of mine on this subject appeared in ‘N. & Q., 9% 8. iii. 448. The following | extract from the Daily Telegraph of 27 Sep- | tember shows that it may be regarded as a | question of practical politics :— ** Grammar is a strong point in West St. Pancras. Mr. Benson, the Radical candidate, declares in his address that he approves Disestablishment, because it would ‘ give to the Church of England the power of correcting their own abuses.’ One student of Murray has corrected a copy of the address posted outside Mr. Benson’s principal committee-room by substituting ‘its’ for ‘their.’ Yet another has deleted ‘their’ and inserted ‘her.’ A lively con- | troversy is promised in the constituency as to whether the Church of England is singular or plural, feminine or neuter.” What tribunal has authority to pronounce judgment on the word ? PALAMEDES, Beylics. NELL GWYN, GWYNN, OR GWYNNE. (9% S. vi. 308.) In reply to Mr. Ceci, CLARKE’s query as to the spelling of this name, I do not think, from what I have seen, that there was any hard-and-fast way of writing it, as in the old ledgers of Messrs. Child & Rogers (with whom she banked), among her cheques and receipts, [ have found the following various renderings: EllenGwypn, Ellin Gwyn, Ellen Gwynne, Ellen Gwin, Eleanor Gwyn, and Eleanor Gwynne— six different ways. Her secretary, James Booth, when writing cheques or notes for her, invariably called her “ Madam Gwyn.” On 11 December, 1686, he drew up a receipt for the balance of her account, 73/. 1s. 2d, upon which he wrote :— Ellen Gwyn her marks, to which she appended her initials “ E. G.” in the space between her Christian and surname. Another instance occurs in the following doctor's receipt :— ** Received by the hand of Mr. Child the summe of one hondert and nine pounds yn full of all remedes ge ceast “] Ina “Th | acco is Elea In Nell ever acce by t codi | requ Pe In h wi self, | Ir was ing | T 478 arti plen Gre 1891 in s¢ to ce ment strea Will ence to fi as thar T Mr. date myt the exh: the | the fror whi (ins Ppp- pel
Page 13
1900, elieve ention same er, of wich ; rnold, IPE. RCH.” eared wing Sep- as a ncras. in his cause power nt of vosted m by has con- as to ar or unce ES, S. VI. Nov. 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 351 and medecins delivered to M* Ellin Gwyn, de- sed. en a received by me this 17 November, 1688. “CHRISTIANUS HUREL.” In another instance I find her account headed “The Hon* Madam Ellen Gwynne.” The account of her executors in the same ledgers is headed Madam Eleanor Gwyn and Eleanor Gwynne. In copies of the royal grants and warrants ublished in Cunningham's ‘The Story of Nell Gwyn’ she is usually styled Mrs. Ellen Gwyn, sometimes Mrs. Ellen Gwynne, and even Gwin.* Herson the Duke of St. Albans acceded to the dying request of his mother by the following memorandum beneath the codicil “ Dec. 5, 1687.—I doe consent that this paper of request be made a codicil to M™ Gwinn’s will. . “Sr. ALBANS. Pepys always speaks of her as Nell or Nelly. In her will she states, “I, Ellen Gwynne,” &c., but that, of course, was not written by her- self, and was only the way the lawyer thought her name was spelt. In conclusion, I am of opinion that Gwyn was the correct and most usual form of spell- ing her name. F. G. Hitton Price. 1, Fleet Street. Tue NaTIonaL Frac (9 S. v. 414, 440, 457, 478 ; Supplement, 30 June ; vi. 17, 31).—In the article quoted by Mr. St. Jonn Hope (Sup- plement to ‘N. & Q.,’ 30 June), Mr. Emanuel Green writes (Archeol. Journal, xlviii. 297, 1891) :— “ The earliest example of the word Jack is found in some accounts of arms and streamers delivered to certain ships in 1375, 49 Edward III., wherein are mentioned twenty-six Jacks, and with them certain streamers of St. George.” Will Mr. Green be so good as te give a refer- ence to hisauthority? Dr. Murray is anxious to find an early instance of jack, “a surcoat,” as well as any instance of jack, “a flay,” earlier than 1637. The proclamation of 12 April, 1605 (which Mr. Green describes as superseded by one dated exactly a year later), seems to bo a myth. At any rate, it cannot be found in the British Museum, the Bodleian, or the exhaustive ‘Hand-List of Proclamations’ of the Bibliotheca Lindesiana. Consequently the first united flag derived its authority from the proclamation of 12 April, 1696, which Mr. Green summarizes inartistically (instead of setting it out verbatim) at pp. 300, 301. I will not ask you to insert * ‘The Story of Nell Gwyn,’ Wheatley’s edition, a complete and correct copy of this docu- ment, though sorely tempted to do so in the interest of accuracy ; but I must ask the hos- pitality of your columns to two extracts from the royal proclamation of 28 July, 1707, which seem inconsistent :— ‘Whereas divers of Our Subjects...... have Worn Flags, Jacks, and Pendants, in Shape and Mixture of Colours so little Different from Ours, as not with- out Ditticulty to be Distinguished therefrom......We sistas Command all Our Subjects whatsoever, That they do not Presume to Weare in any of their Ships or Vessels Our Jack, commonly called The Union Jack, nor any Pendants, nor any such Colours as are usually Born by Our Ships......or any other Ensign than the Ensign Described on the Side or Margent hereof [7.¢., the Red Ensign].” “Such Ships as have Commissions of Letters of Mart or Reprizals, shall, besides the Colours or Ensign hereby Appointed to be Worn by Merchant Ships, Wear a Red Jack with a Union-Jack De- curibed in the upper Corner thereof next the Staff.” Does this mean that ships so commissioned are to wear the Red Ensign on both maintop and foretop! Their flag (as described) seems to an outsider identical with the Red Ensign, but possibly one of your readers may distin- guish, Ropert J. WHITWELL. VANISHING Lonpon (9° vi. 221, 331).— I have been making some further inquiries from the secretary of the Moravian settle- ment, who so courteously supplied me with materials for my note, and he informs me that the Moravians were certainly in posses- sion of their present premises in May, 1738, but that the date does not appear in the church report until 1742. They hold the house in Fetter Lane, including the chapel, on a lease of four hundred years. In sale. ence to Mr. Puriie NorMAN’s query as to Dr. Nicholas Barbon being a son, and not a nephew, of “Praise God Barebones,” I find the information to be uncertain. Mr. F. B. Macdonald, the secretary of the Pheenix Fire Office, informs me that in Relton’s ‘Fire Insurance Companies,’ on p. 19, it is stated that “ Dr. Nicholas Barbon, who died in 1698, is said to have been one of the sons of Praise God Barebones, of the Cromwellian Parliament.” He appears to have been a very clever man, not only as a physician, but also in the building way, besides being the first projector of fire insurance in Eng- land who brought his scheme to maturity. It was the outcome of Barbon’s beginning of fire insurance that a fire office, afterwards called the Phonix, was established. This did not survive, Mr. Macdonald thinks, above twenty to thirty years. The present Phenix ‘did not begin till 1782, and, Mr. Macdonald informs me, was for some time known as it B. y as ink, any old nom ‘ ts, [ : llen mes for yn.” pt 2d., in me. ing -_ les p. 21.
Page 14
352 NOTES AND QUERIES. (9 8S. VI. Nov. 3, 1900. “The New Fire Office.” It had nothing to| do with the previous Phenix. Readers of *N. & Q. interested in the building recently known as the Rolls Chapel should procure Sir H. C. Maxwell-Lyte’s Report, published by Eyre & Spottiswoode. It contains an | account of the chapel, and a description of the monuments. These were carefully protected during its demolition, and included that of Dr. Yong, which had long been its chief orna- ment, being “one of the finest examples in England of the monumental art of the Italian Renaissance.” Almost opposite to the tomb of Dr. Yong stood the Alington monument, | “a fine example of the Elizabethan period.” | The register of burials and marriages is also | given. The entries are but few. The report | contains many illustrations. The London County Council is establishing | at its central offices a museum of antiquarian | relics. The golden sign of the “ Half Moon,” | from the doorway of one of the gabled houses in Holywell Street, has been placed there. An old friend of ‘N. & Q.,’ Mr. G. L. Gomme, | has the matter in hand, so there is a certainty of its being well done. Tavistock House, Tavistock Square, the | home of Charles Dickens for nine years, was last week added to the record of vanish- | ing London. Joun C. FRancts. Freperick Giipert, Artist vi. 49), | is a brother of Sir John, in whose house at Blackheath he lives. Though a skilful draughtsman, he left off practising his profes- sion many years ago, I believe. It was some- times difficult to distinguish his work from that of Sir John. Raven Tuomas, | Marcery vi. 151, 352).— Roger Reede, of Horton, co. Staffs, in his will, dated 13 Oct., 1558, mentions “my sixe children | Willm Thomas Richarde Agnes Margerye & Margarett.” This shows plainly that Mar- gery and Margaret were sometimes used as distinct names. Aveyn Lyett MELLARD Famity vi. 210).—Has Mr. READE any reason to suppose that Mellard and Millard are not the same name? Similar variations of vowels are not at all uncommon in names, owing to a general absence of finality in spelling them before the eigh- teenth and nineteenth centuries. Millard is not an extremely rare name, and it is genuine Saxon. Compare, in the West Country, Penne, Peny, Penney, Pen, &c., with Pinne, Piny, | Pinney, Pin ; and in Scotland the equivalent | name Benny with Binny, &e. ; FRANK Penny, Senior Chaplain. | Fort St. George. | Reiicion: A Derinition (9 8. vi. 308),— The definition of religion quoted from the Church Times does not seem particularly happy. Cicero says, “Qui omnia que ad cultum deorum pertinerent, diligenter re- tractarent et tanquam relegerent, religiosi dicti sunt ex relegendo” (‘ Nat. Deor.,’ ii. 28); Lactantius, “ Vinculo pietatis obstricti, Deo religati sumus, unde ipsa religio nomen cepit.” |Canon Liddon, in referring to the passages quoted, says “The ancients were fond of discussing the deri- vation of the word religion, and Cicero refers it to that anxious habit of mind which cons over and over again all that bears on the service of heaven. Lactantius may be wrong in his etymology, but he has certainly seized the broad popular sense of the word when he connects it with the idea of an obliga- tion by which man is bound to an invisible Lord.” —‘ Some Elements of Religion,’ Lect. i. 19. J. A. J. Houspen. Canonbury. Watton (9 S. vi. 230, 313).—I have been struck by the quotation from Martindale given by your correspondent Mr. HERBERT CLayTon, from which it appears that four brothers, Quakers, emigrated to America in G75, two bearing the names Daniel and Nathaniel respectively ; for I was educated, sixty years ago, by a clergyman in this neigh- bourhood whose surname was Walton and whose Christian names were Daniel Nathaniel. Your correspondent B. B. will find a copy of Besse’s work in the current catalogue of E. Menken, bury Street, Bloomsbury. C. T. SAUNDERS. 37, Temple Row, Birmingham. Wire Ponp (9 S. vi. 246, 298).—In a Buckinghamshire village familiar to me in childhood were two ponds which bore the nameof Wire. The largest of them extended from the churchyard wall to the village green—a capital place for “sliding” in winter—and was called the Church Wire. The other, half a mile up the village, near the Baptist Chapel, was known as the Wire Pond. Connected with the Church Wire was neither inlet nor outlet, but the Wire Pond was a sort of expansion of a small streamlet that entered the pond at the north end and left it at the south end on its way to join the River Thame. Both ponds were in existence and bearing the same respective names three years ago. Ricuarp WELFORD. Wire may be converted into Wray, a water- name. Thus Wiran-mouth is Wearmouth; Wraysbury on Thames, Wrayton on _ the Lune. Rea is common, so Ray Mills, Ray River, Add the Wyer River at Fleetwood; |_| q 9" Wy Sar in | 932 a sta bef | ter clu Ice its fe' ot] be: th for Ir wi as | to re th | ch | if m A ch re fi ir sl
Page 15
1900. 08),— n the ularly we ad ‘igiosi l. 28); Deo pit,” ssages deri- Sit to and eaven. but he ob Lord.” EN. been indale RBERT > four ica in | and cated, neigh- 1 and ianiel, of ot E. ERS, -In a me in e the ended Pond amlet 1 and in the ‘tence three RD. 9 §. VL. Nov. 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 358 Wyre Piddle, Worcestershire ; so Wyre= Rea. | finial cross was in the gardens of the “Four Sanskrit 77, asin Rhine, Rhone; so Rye House, | Swans” Inn. This is, I believe, quite correct. in Herts ; Welsh Rhaiadr, &c. A. H. | (See Winter's ‘ History of the Eleanor Cross,’ ; | 1885, pp. 33, 34.) It was from this relic that Earty Irish IN IceLranp 8. vi. 170,)| the present finial cross was fashioned. The 932).—Renan had the best authority for his ancient cross was apparently lost for cen- statement that the Irish were in Iceland turies, and had been used for many years as fore the Northmen. The long and in-| pavement at a farm in Cheshunt. It was teresting introduction by Mr. G. W. Dasent| much broken and defaced, and unsuitable to ‘The Story of Burnt Njal’ is con- | for the — restored cross, the old shaft clusive on the subject. Irish monks were in| having been more plain and tapering than Iceland before 800. But they sought only | the present. W. B. Gerisu. its solitude for prayer and devotign, leaving | Bishop's Stortford. few traces of their settlement. A reading of (ath & fe cai other Sagas gives the idea that Ireland was | best known of all the lands to the south. In| Vatsonal Revicw for October 249) :— the earlier chapters of ‘Grettir the Strong,’ | » for instance, it is plainly stated that men left | “A benevolent farmer allowed them to make a y A tke _, road on his farm at Hinksey on the understanding Ireland for Iceland, having heard that there | ty3+ fund should be raised to pay for the damage was land there good for settlement. done to his property......A mile or so from Oxford, GeorGE MARSHALL. in a field on the slope of Cumnor Hill, a grass-grown Sefton Park, Liverpool. embankment stands in solitary splendour ; it is all that remains of Ruskin’s road. And the farmer Tue Seven Stars (9 S. vi. 244).—Ancient chuckled he the guarantee fund.”— astronomy was not more exact than that of | “The Oxford Undergraduate. — een to-day, and it is doubtful if the word Avmah is | ee OF. OWITHIN. really Hebrew, for it has no recognized root| In Prof. Max Miiller’s ‘Auld Lang Syne,’ therein. As a fact, it may be compared with first series (Macmillan, 1898), may be found chyme in physiology, Gk. xvpa, from yéw ; so, the statement that Ruskin’s Road, near if compared further with the allied chyle, it Oxford, was “soon washed away.” might possibly represent the Milky Way. Pa H. R. N. Amos is responsible for the mutilated word | Norwich. chion, where the ¢ is transposed, and we should read ichon, Gk. eixwv, an image, which exactly | fits the sense. It is notable that St. Stephen in Acts vii. 43 quotes from the Septuagint, substituting Remphan for Raiphan, a reminis- “Max”: SLANG For Grn (9 §. vi. 161, 233). —For “mahogany,” a Cornish blend of two- thirds gin, one-third treacle (? so named from its colour), see, under date of Friday, are 7 swell’s ‘Life cence of the giants called Rephaim in 2 Sam. v. 18 ; also Titans (see Genesis tty ‘lexicographer is familiarly dubbed in recent 4. HALL. | book catalogues. A corresponding drink in Tue TAAFE Famity (9 S. vi. 189, 258).—In | the Highlands of Scotland was called “ Athol thanking Mr. Everarp Home CoLEMAN for | porridge ” for brose] (whisky and honey), as his kind communication on this subject and | we learn from the same passage ; but this is for the trouble he has taken in the matter to | a digression. A ‘ Dictionary of Drinks’ seems help me, I beg to mention that I have a very | a desideratum. 1. E nice copy indeed of John D’Alton’s “ Illustra-| St. Petersburg. tions of King James's Irish Army List, 1689-90, Second Edition, Enlarged, Loom 1861,” purchased in my wanderings in Edin- burgh some years ago; and, 1 may add, mighty pleased was I when | saw it safe and sound in my home in London. athe | In the second note on p. 161 the question is asked, “ Why does sprugs mean pounds?” I presume that it is an allusion to the largest gold coin in Lilliput, described by Gulliver as “about the bigness of a spangle ” (‘A Voyage to Lilliput,’ chap. vi.). E. E. Srreer. Ne’er to my shelves, where the very greatest rest, | Chichester. Since their formation came a nobler guest. Henry GERALD Hope. ‘Joun Butt, a Newspaper (9 vy. 495 ; Clapham, 8.W. | vi. 116, 157, 255).—Was it not in this paper the ‘Humbugs of the Age’ appeared? An Tue Eveanor Cross, WALTHAM (9 8. vi.| early one was named ‘De Quincey,’ and 211, 296).—I think the point of the Licensed was always attributed by him to Dr. Victuallers’ Gazette article was that the ancient | William Maginn (1794-1842), but Maginn a as illage in Wire. near ] Wire re was water- outh ; 1 the Ray yood ; 4
Page 16
354 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 3, 1900, declared that it was written by a better | ba/ken, and that quer means perverse, just as Grecian than himself. Would it be by Father If the article be not | coincidence. Prout (Mahony), P.P.? too 7) it would be interesting to reproduce N. & Q,,’ as the John Bull paper is it in * scarce in the provinces. Ricuarp Ardwick. “Sus”: whimsical may be said to do, is merely a The correct word is wind-Aeam, It is so given by Halliwell in his dictionary, where he asserts that it is still in use. [t¢ occurs as wyyndbeme in the ‘ Promptorium Parvulorum,.’ As a general rule, and apart from the query, it is a safe principle in dealing with “Supsist Money” S. vi. 246)./foremen to take it for granted that their — Mr. ArtHur MAYALL is mistaken when he | technical expressions are incorrect or un- remarks that a workman would never say, | scientific. “IT want to be subbed.” In my own daily experience I hear it constantly. If I say to one of my staff, “I want you to go at once to London,” or to Edinburgh, or anywhere else, as the case may be, the reply five times out of six will be, “All right; but I shall want to be subbed,” by which the man means that money is not “too flush” with him, and he will require at least part payment of his expenses before starting. Harry Hens. air Park, Exeter. I know the expression “I want a sub” to have been for many years past commonly used by an inferior class of men in ‘the various trades employed by small jobbing and speculating builders, but am quite ignorant of “I want to sub,” or “ I want to be subbed,” in reference to interim payments required by the worker from the employer on account of wages (by the hour or day) already earned, ARTHUR MAYALL, Should‘ not this be wind-beam? Wind- braces, which strengthened the framework of the “bay,” were part of the roof construction of the earliest form of house. Both the beam and braces were inserted for the sake of strength, and to prevent the wind from damaging the roof. W. B. Gerisn. Bishop's Stortford. Jamaica” (9% v. 49).—This term usually denotes rum, the ——e ingre- dient, as is well known, of the sailor's grog. Its application to the sun is, perhaps, not general among seamen, and may have been local—if I have warrant, statutory or other- | wise, for so speaking of the ship on board 'which your correspondent heard it. May not | the explanation be found in the calefacient | properties common to the spirit and the |planet? Suppose a riddle propounded by and payable, according to custom, at the end | some jocular tar: “Why is the sun like of the week, or at discharge tea ey The/|rum?” The obvious answer is: “ Because it large and well-known building firms, how- ever, usually, and very rightly, decline to make these “subs” to their employees, who, being generally of a better a higher-paid class than those firstly above referred to, would, otherwise, seldom ask for the same. In some manufacturing trades this bad system probably exists to a great extent. The word in question is not, in my opinion, an equivalent of “ subsist money,” but rather of a payment. W. 1. R. V. - BEAM” (9 vi. 289).—If an alleged fact be fictitious, and the inquiry proceed on erroneous lines, then the conclu- warms yon. F. ADAMS. 115, Albany Road, 8.E. “TNunDaTE” S. v. 395, 497 ; vi. 52, 112, 192, 218, 251).— The pronunciation of the greatest number is a vulgar and uneducated pronunciation. Moreover, even an educated man retains some peculiarity of his early surroundings. It has been mentioned in *N. & Q. that Mr. Gladstone said strenth for strength. One of the most careful speakers that I ever heard nevertheless said carstle for castle, and year for ear. This was due to his early life in Kensington. So it is with jest for just, which an educated man who has not sion must be incorrect. The purlin or pur- line is not called a whim-+eam, and has no more to do with whim=a freak than it has to do with the capstan that is called a whim, a whim-qin, a whimsey, and a whin. More- over, the suggestion that there is a correct word whim-beam, which is also spelt win- been brought up in London condemns at once as a cockneyism. One needs to take the consensus, not of educated men here or there, but of educated men throughout the country. And we have to remember the distinction between colloquialism and formal speech. The standard of pronunciation re- seam, has nothing to do with this last variant. Taken logically, too, how can that which has a steadying effect be said to be whimsical? | The fact that the German for purlin is Quer- | corded in a dictionary ought to be that. of the language at its best, not of the street or even of the drawing-room, but of solemn occasions and exalted assemblies. Let a rep list | cen: anc | wot the ren &e. pec per | an} pec cor noi ma pre ant to the tov ha ass gel an tru so sul en fre Sp as ha tiz he tal Le le St of m es H of ga su sa
Page 17
1900, ust as rely a -Leam, mary, e. It rium the with their un- LL, yind- rk of ction eam e of from 9 S. VI. Nov. 3, 1900.] NOTES AND QUERIES. 355 representative audience of educated persons listen to two speakers, one saying jest, Sundy, censhury, and the other just, Sunday, century, and I do not doubt that the large majority would feel instinctively that the latter spoke the better English. W. C. B. A venerable friend of mine invariably says reven'ue, tllus'trate, contem'plate, compen’sate, &e.; also balco’ny and She calls people of her own generation her co-tem- poraries, and, furthermore, speaks of a rise in anything asavrice. Is this latter a personal peculiarity of speech, or was it formerly the correct and general pronunciation of the noun substantive of the verb “ to rise”?! JEANNIE 8. PoPHam. At the last reference your correspondent makes a statement against which I must protest. I am not “aged” nor “dignified,” and I may not be “learned,” but with regard to the pronunciation of just as jest, I can say that with a long and varied experience in town and country, at home and abroad, [ have never heard a gentleman say jest. The associations of the nursery, &c., where jest is generally prevalent, may survive among boys and girls until checked by their elders, it is true, but the result remains as above stated, so far as my experience goes. Your corre- spondent might go further and advocate jes’, which one hears; but Dr. Murray must surely maintain some standard. H. P. L. Lancetot Brown (9 S. vi. 268).—This eminent landscape gardener of his day, who from the constant use of the phrase “This spot has great capabilities” became known as “Capability Brown,” was born at Kirk- harle, Northumberland, where he was bap- tized on 30 August, 1716. While yet a boy he developed a taste for gardening, and was taken into the employ of Sir William Loraine. In 1739 he entered the service of Lord Cobham at his princely residence of Stowe, near Buckingham. Upon the death of Lord Cobham, in 1749, he settled at Ham- mersmith, where the possessors of large estates sought his advice and assistance. His reputation brought him under the notice of George IL, who made him his head gardener, with a residence at Hampton Court, where for thirty years he reigned supreme. Mason, in his ‘English Garden,’ says :— Him too, the leading leader of thy pow’rs, Great Nature! Him the muse shall hail in notes Which antedate the praise true Genius claims From just posterity. Bards yet unborn Shall pay to Brown that tribute fitliest paid In strains the beauty his own scenes inspire. Cowper, in the third book of ‘The Task,’ thus satirizes the all-powerful gardener :— oe pa too, the idol of the age, Is ted with many a victim. Lo! he comes— The omnipotent magician Brown appears, Down falls the venerable pile, the abode Of our forefathers, a grave whisker’d race, But tasteless. Springs a palace in its stead. He speaks. The lake in front becomes a lawn, Woods vanish, hills subside, and valleys rise, And streams, as if created for his use, Pursue the track of his directing wand, Sinuous or straight, now rapid and now slow, Now murmuring soft, now roaring in cascades, E’en as he bids. Th’ enraptured owner smiles. *Tis finish’d! and yet finish’d as it seems, Still wantsa grace, the loveliest it could show, A mine to satisfy th’ enormous cost. Mr. Brown was appointed High Sheriff for the counties of Huntingdon and Cambridge in 1770. His friendship with the noblemen who had employed him continued to his death. One evening in 1783 when returning from a party at Lord Coventry’s he fell in the streets and died (‘ Chron. North-Country Lore and Legend,’ 1889). EverarD Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. In Hodgson’s ‘History of Northumber- land,’ part ii. vol. i., is a long and interesting memoir of “Capability Brown,” who was | descended from the Browns of Ravenscleugh, in Redesdale ; born at Kirkharle (not Harle- Kirk, as printed in foot-note to M. A.’s query); educated at Cambo ; and while em- ployed by Lord Cobham at Stowe, in Bucks, | married a young woman of the village named | Mary Holland. He died suddenly on 6 Feb- |ruary, 1783, as he was returning from an levening party at Lord Coventry's to his daughter’s house in Hertford Street, Mayfair. Ricup. WELFoRD. [A life appears in the ‘ D.N.B.’] “ Acam Cotours” (9% iii. 68, 170, 296 ; vi. 215).—There can be no doubt of the correct- ness of the identification by Mr. WiLttam Crooke of agam with ajami. The word occurs as azami in Santo Stefano and as azamani in Varthema. But it is always more interesting, if not always more satisfactory, to obtain, if possible, information on such questions from intelligent and educated natives of the East rather than from the works of Western travellers in the East. For some time we have had as a visitor to this country His Highness the Aga Khan, K.C.LE., the present head of the Shiah sect of Ismailians, Batinians, Khojas, or, as generally called in the West, Assassins, this last designation of them being derived from q — erm ro rog. not een a her- ard not ent the by ike pit 12, he ed ed in rs or ‘is vat pe. ot at | rr 4 | e il if r |
Page 18
356 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 3, 1900. either their ancient practice of exciting them- selves with hashish, or Indian hemp, on going into battle, or from the name of their founder, Hasan bin Sabbah, a pupil, with (according to the accepted tradition) Hakim Omar al Khayyam, the author of the ‘ Ru- baiyat,’ of the Imam al Muwaffak of Naish- apur. Oneof Hasan bin Sabbah’s descendants established the headquarters of the sect in the Lebanon, where, as previously in the Elburuz, or “Glittering-berg,” their here- ditary chief was entitled Shaikh al Jabal (cf. “ Gatholonabes” of Mandeville, dwelling in the wonderful “Paradise of Assassins ”), loosely translated by the Crusaders “Old Man of the Mountain.” The present Aga Khan has travelled through most of the countries of the Ismailians, and on my com- municating to him Mr. WiLtiaAM CRooKE’s note he replied to me as follows :— “1 am glad you referred to me, as I think I ean inform you accurately on the matter. Before the public ministry of Muhammad the Arabs called all non-Arab people ajami, that is, foreigners, barbarians, m/echas. But after Syria, ersia, Egypt, and the other countries surrounding Arabia had become included within the pale of al-Islam the words ajam and ajami came to be used, from about the third century a.u., particularly for Persia and the Persians, and because the Persians, who are Aryans and not Semites, alone of the people conquered by the Saracen Arabs, preserved their own language and much of their ancient social customs and religious traditions. To this day throughout al-Islam ajami means emphatically Persian. Thus /rak-ajami is Persian Irak, and is so called to distinguish it from Jrak-arabi, Arabian Irak, i.e., Southern Mesopotamia. No doubt in Southern Arabia the Arabs continue to refer to the Abyssinians, Egyptians, Syrians, and Turks as also ajami ; while as to textile fabrics, silks, chintzes, carpets, &c., and their patterning and colouring, in Marocco, Algiers, Tunis, Tripoli, Egypt, and Turkey and throughout the Levant, ajami, although it includes all such stuffs from Persia and beyond Persia, especially denotates them as Persian.” May I be permitted to add here the expres sion of the pleasure with which I, in common with all Anglo-Indians interested in such studies, have learnt that the preparation of a second edition of Sir Henry Yule’s ‘ Glos- sary’ (‘ Hobson-Jobson’) has been entrusted by Mr. John Murray to Mr. WiiuraM CrookeE? GEORGE Brrpwoop. “Hair Moon” Tavern: “Tae Maypote” (9 S. vi. 168, 257).—It may interest your correspondents to know that in a MS. list of taverns in London and Westminster, <&c., 1690-98, in my possession, six are named as bearing the sign of the “Half Moon,” viz., in Fleet Street, Old Bailey, Cheapside, Gracechurch Street, Bartholomew Lane, and Whitechapel respectively. From another of my MSS., ¢. 1636-40, it appears that a maypole (together with a pump and a dial pillar, about which were fishmongers’ shops, “and was called sometime the round howse ”) was in the Strand, “in the midst of the street,” just to the west of the row of houses wherein St. Clement’s (Danes) Church and Mr. suggests that a_photo- graph or drawing should be obtained of the Strand maypole, which was set up in Wan- stead Park in April, 1718. I judge that this would be impossible, as the site on which it was erected is not even remembered. Mr. William Tegg, in ‘A Sketch of Wanstead Park’ (1882), says :— “*T have endeavoured to find out in what portion of the Park it stood, but cannot. I can only con. jecture it must have been sold (1822) at the time the house fell under the auctioneer’s hammer.” A picture showing “The Maypole in the Strand Restored” accompaniesa most interest- ing article, entitled ‘A Column of Old May, in the Jllustrated London News of 1 May, 1852. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. SILHOUETTES OF CHILDREN ii. 307, 353, 396, 436; v. 190; vi. 255)—In my col- lections are handbill advertisements of silhouette work half a century earlier than the one quoted by Mr. Green. Under date 1781 comes the following :— Likenesses in Profile. W. Clarke Takes the Liberty of acquainting the Ladies and Gentlemen of Newcastle, and Places adjacent, that during his stay in Town he takes the most striking Likenesses in Profile So Low as One Shilling Each. Time of Sitting only Two Minutes. He begs Leave to acquaint the Ladies that they need not be at the Trouble of getting their Hair dress’d, as he finishes the Head in an elegant Man- ner, entirely from his own Fancy; old Shades reduced with Care and Expedition. He also executes Designs in Hair for Lockets, Rings. Pins, Bracelets, &c....... Ladies and Gentlemen taught the Art of Platting Hair so expeditiously, as to execute it in the most complete Manner with only six Teachings. Two years later, “ Newcastle, Sept. 1, 1783,” a still more expeditious worker sends out his circular :— Most Striking Likenesses, Taken in one Minute upon an Entire New Plan. J. Miers desires to return his sincere Thanks to the Ladies and Gentlemen of Newcastle, for their Favours conferred upon him, in the Multiplicity of Business he is engaged in, and desires to inform them, that through the Encouragement he has had, and the particular Desire of a Number of Families who had not an Opportunity of Sitting to him last depen Frame Ivory Price. N.B them « reduce dresse The lectio 1824: At | Old FI Witho Aid th Full attituc Plai Elegar Figure each e In 1 word New I h centu filist Glass They beaut stood this | about portri unme vastly a mat the of the reasol chiva instig Philiy mal | rivalr order defiar | Week Week At takes | Protil Liken that h who will ti
Page 19
VI. Nov. 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. Week, he is induced to stay the Remainder of this Week, and positively no longer, At Mr. Bilton’s, Glover, High-Bridge, where he takes the most perfect Likenesses in Miniature Profile, on a much improved Plan, that in point of Likeness and Elegance, exceeds every other Profiles that have yet appeared. He humbly solicits those who please to favour him with their Commands, will take the earliest Opportunity, as they may depend upon a perfect Likeness in an elegant Gilt Frame and Glass, at 5x. each; or reduced upon Ivory for Rings, Pins or Bracelets, at the same rice. PNB. — Ladies or Gentlemen having Shades by them of Living or Deceased Friends, may have them reduced to any Size, the Likeness preserved, and dressed in the present Taste. The first mention of a machine in this col- lection occurs in a circular dated 29 April, 1824:— Newcastle-upon-Tyne, At Mr. Dixon’s Long Room, White Hart Inn, Old Flesh Market. Striking Likenesses, Cut with Common Scissors in a Few Seconds ! Without either Drawing or Machine, or any other Aid than a mere Glance of the Eye! By Mr. Seville. Full-Length Figures, Animals, &c., cut in any attitude. Plain Profiles 1s. or two of the same Person 1s. 6. Elegantly Bronzed ls. each extra. Full-length Figures 5x. or two of the same 6s. 6d. Bronzed 2s. each extra. Dogs 3s. 6¢/. each. In the “N.B.” of Mr. Miers the use of the word “shades ” is worth noting. Ricup. WELForRD. Newcastle-upon-Tyne. I have several old silhouettes of the last century signed “Charles fecit, the first Pro- filist in England, the Original inventor on Glass. No. 130, opposite the Lyceum, Strand.” They are not cut out of black paper, but very beautifully painted. I have always under- stood that Charles was the finest artist in this line, but I shall be glad to learn more about him. I may add that these are not portraits of children, but adults. CHARLES Drury. “PerFipE ALBion” (9 §. vi. 229).—This unmerited reproach upon the honour of a vastly misunderstood neighbour was already a matter of tradition in the time of Misson, the French traveller during the first years of the eighteenth century, and there is every reason to suppose that it arose out of the chivalrous rivalries of the two nations instigated by Edward IIL. of England and Philip de Valois. The motto “ Honi soit qui mal y pense” had its birth during these rivalries, Edward intending by it and by the order of the Garter “to retort shame and defiance upon Philip that he should dare to think ill of so just an enterprise” as the |revival of King Arthur’s Round Table (Elias | Ashmole, ‘The Order of the Garter,’ 1672, | chap. v. p. 183). “The age......did exceedingly abound with _Im- presses, Motto’s, and Devises, of which the Rolls of the Great Wardrobe will afford variety...... the Apparel, Plate, Beds, Household furniture, Shields, even the very Harness of his Horses, and the like being not without them.”—ZJbid., pp. 184-5. Misson says :— “T can’t imagine what could occasion the notion that I have frequently observed in France, that the English are treacherous...... certainly great injustice to reckon treachery among the vices familiar to the English.”—* Memoirs and Observa- tions in Travels over England,’ trans. by J. Ozell, Lond., 1719, p. 73. See also ‘N. & Q.,’ 7 S. ix. 411. J. Hotpen MacMIcHakt. Wimbledon Park Road. AccoUNT OF THE INQUISITION IN SPAIN Portuguese, of this book was written by a secretary of the Portuguese Inquisition. He was so much affected by the cruelties and injustice of this tribunal that he retired to Rome, where he wrote this account in 1672. It was circulated in MS. The author, fear- ing to fall into the hands of the Inquisitors, would not return to Portugal, and died in Rome. In the preface to the ‘ Reflexiones,’ in Castilian, the MS. is supposed to have fallen into the hands of a caballero Espaiiol who was living in Rome. He was scandalized by the aspersions thrown on the Inquisition, but after two or three discussions with the author was converted to his views, and wrote these ‘ Retlexiones,’ which eventually fell into the hands of the anonymous compiler, in 1700, who published them at Villa Franca— ‘.e., London—in 1722. There are two copies in the British Museum and one in the Bodleian. This anonimo is supposed to be David Nieto, a learned Italian rabbi, who was born in Venice in 1654 and died in London in 1728. He began life as a physician in Leghorn, and his reputation in religious science became so rreat that his co-religionists invited him to Londen to preside over the synagogue and the Jewish schools there. Among his other works is “Es Dat 6 Fuego legal compuesto en Ydioma Hebraico y traduzido en Romance. Por el Excelentissimo S* H. H. R. David Nieto, en Londres, Ano 5475,” z.e., A.D. 1715. In the Bodleian copy, which includes the Hebrew text, there are a preface and twenty-six pages of ‘ Reflexiones’ in MS. in a beautiful Spanish hand, which bear a remark- able analogy, both in style and arrangement, to the ‘ Ketlexiones’ attributed to the caballero AND PortuGaL (9 vi, 210).—Part i, in* 00. ta dial DPS, ) the and oto- the an- ; this a h it Mr. ead ; tion 7 con- ime the est- | ay,’ lay, 307, | col- of han late a and a that king a they fair lan- ides § ets, ting 4 Host 83,” | his in. s to | heir y of : orm | ilies last |
Page 20
358 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 3, 1900, Espaiiol in the ‘ Noticias,’ both of which pro- om proceed from the same hand. In the én- dice, “Sagrada Ataranza,” &c., p. 32 should be ». 65, and “Extracto del Breve de Inocencio XL,” p. 65, should be p.32. At the end, p. 89, is an account, which was sent to him by a friend when the re/acion was almost ready for the press—/.¢., in 1722—of the imprisonment of a French Protestant, M. Louis Ramé, for eight years, 1679-87, by the Spanish Inquisition in Mexico and Spain, and of five English sailors, prisoners from the galeons. A. D. Jones. Oxford. Tue tate H.S. Asupee (9 §S. vi. 121, 176).—Mr. Tuomas states at the first reference that “Mr. Ashbee has left his books (in- cluding those which will never appear in the catalogue) and prints to the British Museum.” Supplementing this, the following may be interesting (Daily Telegraph, 26 September) : “Mr. Ashbee bequeathed to the Bibliographical Society of London all copies in his or their possession of his ‘ leonography of Don Quixote,’ or of any book written by him for the Society, and the plates for the same, and he bequeathed to James Fitz- Maurice Kelly, of 14, Palace Gardens, 1,000/., partly to remunerate him for the trouble of examining the testator’s manuscripts, and if he considers them, or any of them, worth publishing, the executors are to pay the cost of publication. The testator be- queathed to Alexander Graham one hundred of his books, and he bequeathed the remainder of his books at Fowler’s Park and at his chambers in Gray’s Inn to the British Museum, to be held as the ‘ Ashbee Collection.’......He bequeathed his paintings and water-colour drawings to the trustees, to select some London gallery (the National Gallery to be weferred, or the gallery at South Kensington), to be held in trust for the use and enjoyment of the | English nation; and he bequeathed all of his antiquities and curiosities in glass, or earthenware, or metal, or other material, from Cyprus, Egypt, Peru, or other countries, to the British Museum, to be kept in the Department for Antiquities or other suitable department, and any rejected articles are to he presented to the South Kensington Museum. He bequeathed to the British Museum, to be kept in the Print Room or other suitable department, all of the engravings in his posses- sion, framed or in portfolios.” This is an example of public spirit too little followed. F. MarcHam. Tue Locomotive AND Gas (9 S. vi. 227). —In the Daily Graphic of 25 March. 1893, there appeared an illustration of William Murdoch’s house at Redruth, “The First House lighted by Coal Gas.” In the letter- press which accompanied the picture the story of the clergyman’s fright on beholding Murdoch’s locomotive engine is alluded to. It is also recorded that he created astonish- ment and terror “by taking with him to and from the mine a lantern lit with gas supplied from a bag concealed under his coat.” When applying to Boulton for a job at the Soho works, he went in “a top hat made from a block of wood by his own hands.” Messrs. Tangye Brothers, of Birmingham |have placed a granite tablet on Murdoch’s | cottage at Redruth, containing the following | Inscription :— “William Murdoch lived in this house 1782-1798. made the first locomotive here, and tested it in gas-lighting and used it in this _Mardock* is buried in the parish church (St. Mary’s), Handsworth, near Birmingham A tablet to his memory is on the south chancel wall, exactly opposite a memorial to Boulton. Murdock’s bust, by Chantrey occupies a place immediately above the tablet, which is thus inscribed :— Sacred to the memory of William Murdock who died November the 15* 1839 in the 86" year of his age also o his son William Murdock who died June the 11 1831 in the 44" year of his age and of his second son _ John Murdock who died January the 30 1862 in the 72™ year of his age. Joun T. West Haddon, Northamptonshire. | THe Passton Pray at OBER AMMERGAU (gt | S.vi.241).—Mr Epccumse’sadmirable account | vividly recalls to mind the August of ten years ago when I witnessed several performances of the Passion Play. On one occasion the impression made on the mind by the sacred drama was accidentally emphasized by a thunderstorm which broke above our heads at the very moment when darkness falls on | the scene of the Crucifixion. I remember thinking the Judas the weak spot in the | piece ; he alone discovered traces of melo- drama. Nevertheless, one realized, as perha never before, the pathetic kinship of the character to ordinary humanity. One may forget for the time the red-haired monster of medieval legend: Dante's Judas mangled eternally by the pe of Lucifer; or the melancholy ey the saint espied crouching on an iceberg, if haply he might thus assuage for one brief hour each Christmas night, in return for his one act of charity, the un- quenchable pains of hell. Of the sons of men twelve were chosen, and one of them was 4 traitor. A. R. Baytey. * Should the final letter be A or k? Th I Th a sple net ant! 140) Wit will influ ing and asso high from cum! Arbe nobl more attaine vance that ar given « researc never necessa dials h terza the a ful “* Milte In Co the G we pr lines. more wilt t we kr Grey’ preset stone, centul called we ha asat indica The J Elea Svcce: Mrs. Eleanc as to | 18 just otherw variatic lessons and the = adequa‘ are, mc loped i be cour
Page 21
gham, doch’s owing 2-1798 ; d it in in this hurch gham. south norial ntrey, ‘ablet, AGE. (gt count | years ances ym the sacred by a heads ls on ember in the melo- »rhai f the > may ster of ingled yw the iching ssuage ht, in e un- f men was & LEY. g* S. VI. Nov. 3, 1900.) - NOTES AND QUERIES. 359 Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Surrey and Wyatt Authology, 1309-1547. Edited by Prof. Edward Arber, F.S.A. (Frowde.) The Goldsmith Authology, 1745-774. (Same editor and publisher.) hy With the appearance of these two volumes the splendid series of anthologies of Prof. Arber is com- plete except the two outside volumes—the Dunbar anthology, covering something more than acentury, 1401-1508, and the Cowper anthology, 1775-1800. With the appearance of these four centuries will be covered. Except so far as regards their influence on metrical forms, and in _establish- ing in England a knowledge of the Italian poets, and the romance with which their names are associated, Surrey and Wyatt do not pe od the highest position in English poetry. The selection from poems long onl accessible in the horribly cumbrous quartos of Nott is welcome. Prof. Arber is right in saying that Wyatt is both the an entire page and being very elaborate. A pleasant feature consists of the chapter on ‘ Portable Sun- Dials’ by Mr. Lewis Evans, F.S.A. That these are much later in date than the fixed dials is certain. Portable dials, however, existed in clas- sical times, and one made in the shape of a ham, and discovered in Herculaneum, is now in the Naples Museum, where a drawing of it has been taken by Miss Lloyd. ‘The date of this, which is of bronze, is between A.p. 28 and a.p. 79, when Herculaneum was buried. It could, of course, only be used in one latitude. Ring dials, shepherds’ dials, and compass dials were all in use in the time of Shakespeare, and it is not to be decided upon which form the clown in ‘As You Like It’ gazed with lack-lustre eye. A representation is also given of a beautiful goblet or chalice dial from Bavaria of the date of 1550, now in the British Museum. Although at the outset the literary and poetical aspects of the dial were those in which Mrs. Gatty elected to regard it, other aspects were not neglected. These have, indeed, assumed more im- portance with each succeeding edition. In these nobler man and the nobler poet of the two, and was, moreover, the introducer of the sonnet stanza, the terza-rima, and blank verse into England. Among the anonymous poems in this volume is the delight- ful “ Ah! my sweet Sweeting !” two lines of which Milton in ‘ I] Penseroso’ seems to have imitated :— She is so proper and pure, Full stondiiogh, stable, and demure. In Collins’s ‘Ode to Evening,’ which forms part of the Goldsmith anthology, the rendering is not that we prefer—at least so far as regards the opening lines. These, however, Collins reshaped or rewrote more than once. We did not know that “O Nancy, wilt thou go with me?” was by Bishop Percy, though we knew that the cento “ It was a Friar of Orders Grey” was in the ‘ Reliques.’ We are glad of the presence of a few Jacobite songs. A poem of Shen- stone, which we reread for the first time for half a century. reminds us of a disgraceful parody in a play called *St. dames’s Park,’ the significance of which | we had failed to grasp. It is obviously intended | as a travesty of Shenstone, but we will not further indicate it. | The Book of Sun-Dials. By Mrs. Alfred Gatty. Enlarged and re-edited by H. K. F. Eden and Eleanor Lloyd. (Bell & Sons.) ; SvccessivE editions of ‘ The Book of Sun-Dials,’ by Mrs. Gatty, as enlarged by her daughter and Miss Eleanor Lloyd, see the light at intervals so short as to prove the estimation in which the volume is justly held. ‘There is no finality in things, otherwise it might be held that the work has attained its definite shape, and that further ad- | vance was not to be expected. It is not likely | that any large addition will be made to the list now | given of dials existing in England. A systematic | research through countries, many of which have | never been visited for the purpose, would be necessary before it could be affirmed that all foreign dials had been catalogued. Comparatively little variation, either in the shape of the dials or in the lessons inculeated in the mottoes, is to be expected, and the present work is, enna. in all respects adequate and representative. The illustrations are, moreover, beautiful, and the work has deve- loped into a livre de luxe. These designs may now be counted by hundreds, many of them occupying | respects the work naturally associates itself with horology. All means of measuring time have, indeed, an interest and a sentiment of their own. Though long out of use, the hour-glass is a pic- turesyue and attractive object, while the mottoes on the sun-dial are still as much a subject of study as the records in our churchyards Which tell in homely phrase who lie below. Butler even, little given as he was to sentiment, indulges in it when he draws the fine and poetical illustration :— True as the dial to the sun, Although it be not shined upon. We have spoken more than once in praise of this delightful work, and have “said our say” in recommending it to our readers. On the shelves of very many of them, we make bold to say, it now rests, and the new edition, enlarged, adorned, and improved in every respect, needs no further intro- duction or recommendation. | The Unpublished and Uncollected Poems of William Cowper. Edited by Thomas Wright. (Fisher Unwin.) To his “Cameo Series” Mr. Fisher Unwin has added a volume comprising twenty-seven poems or fragments of Cowper not inserted in authorized sane These are edited by Mr. Wright, the Principal of Cowper School, Olney, and the author of a ‘ Life of Cowper.’ They add little, it is avowed, to the poet’s reputation, and some of them are even announced as “ morsels devoid of literary merit.” In the debate as to the expediency of publishing what the author intended to repress we are dis- posed to side with those who would deny such right. The present volume furnishes, however, the opportunity for illustrations of Cowper and spots associated with him, and its contents are dedicated to the members of the Cowper Society formed in April of the present year. We are sorry to find (p. 37) a mistake so serious as A bee of most deserving taste, which should, of course, read A bee of most discerning taste. As this reading appears in the various editions of Cowper it is not a variant of the poem—a sup- position, indeed, not to be maintained. 4 1900. a When Soho rom a 4 j 3
Page 22
360 Ix Mélusine for July-August M. Tuchmann con- tinues his account of the belief in fascination, and | deals more especially with jurisprudence in con- nexion with the evil eye and witchcraft. Among the Romans, he says, from the law of the Twelve Tables till the time of Constantine, the sorcerer was only prosecuted in regard to his actions, but | later he was pursued by the law in virtue of his pact with Satan. And further, as St. Thomas Aquinas had stated that the pact might be merely implicit, no limit was put to the interpretation of the judges. Miraculous healers, even, were burnt or hung, as, for example, the Franciscan De Beau- mont in 1596. Madmen who believed themselves to be God, Christ, or archangels suffered as early as the fifth century. People with a physical infirmity which caused a protuberance of the abdomen, such as dropsy, also met the severity of the law as demoniacs. And on one occasion a tribunal of inquisition victimized a performing horse, which was judged to be too clever not to be an incarnation of the devil. Following on M. Tuch- mann’s exposition of the folly and credulity of the immediate ancestors of modern Europeans come two religious poems from the Pyrenees, the first of which gives a gruesome description of hell. All the torments of this world, it declares, are | **only flowers” compared with the agonies of the damned. In quaint contrast with this grimness of thought is the animal-story printed on a later page. This conte belongs to the simple wonder- world which mankind has managed to preserve in the imagination despite the fulminations of gloomy theologians. Tue later numbers of the Znfermeédiaire deal with such diverse subjects as the legends which connect giants with the pageants of popular festivals, fal- conry, the birthplace of Charlemagne, and divining rods. They also have information to give with regard to straw hats for horses, the headdresses of women in the fifteenth century, and heart burial, while the cradle and baby-carriage once used by the King of Rome come under notice too. Tue Publishers’ Weekly supplies information to those who are interested in the lighter literature being issued in the United States. Wirn deep regret we record the death of the | distinguished philologist Prof. Max Miiller, who died at Oxford on Sunday last. He was born at Dessau on the 6th of December, 1823. He lost his father, who was librarian to the Grand Duke of Anhalt- Dessau, when he was only four years old. His first contribution to Eastern literature was atranslation | of the Sanskrit fables ‘The Hitopadesa,’ when he was only in his twenty-first year. In 1845 he went to Paris to study Sanskrit under Burnouf, and then came to England to continue his studies at the East India House. In 1848 he settled at Oxford, where he remained during his life. Max Miiller was Oriental librarian of the Bodleian 1865-7, was re-elected in IS81l, and in 1877 became a Delegate of the Oxford Press. He was the first and only layman who has lectured in Westminster Abbey. This he did at the invitation of Dean Stanley in December, 1873. The subject he took was ‘The Religions of the World’: and in 1878 he delivered in the Westminster Chapter House the first of the Hibbert Lectures, on the ‘ Origin and Growth of Religion as illustrated by the Religions of India.’ Up to the time of his death he was at NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Nov. 3, 1900. work, with the assistance of his son, upon his autobiography, and it is gratifying to know that he has left a large quantity of interesting material, It should be noted that it is to the Chevalier Bunsen that we owe the title of ‘Chips from a German Workshop.’ AN occasional contributor to ‘N. & Q..’ Mr, William Sancroft Randall, of Charlton, died a fortnight ago. He was an enthusiastic archeologist, and knew probably as much of the ancient history of Orford, in Suffolk, as any living person, if not more. He was also interested in genealogy and heraldry. AmoneG the new books about to be issued from the Oxford University Press are ‘ The Oxford Book of English Verse, 1250-1900,’ poems chosen and edited by Mr. A. T. Quiller-Couch, in two sizes, one edition being on Oxford India paper: and ‘An English Miscellany,’ presented to Dr. Furnivall in honour of his seventy-tifth birthday, and contributed to by some fifty authorities in this country and abroad on philology and early English literature. Tur second part of the ‘ List of Private Libraries,’ compiled by Mr. G. Hedeler, of Leipzig, will contain more than 600 important private collections of the United Kingdom, including a supplement to part i. (U.S. and Canada). Possessors of libraries with whom Mr. Hedeler has been unable to communicate | are requested to furnish him with a few details as to the extent of their treasures and the special line to which they devote themselves. They will, of course, not incur any expense or obligation. It is obviously to the interest of bibliographical science that a work of this kind should as nearly complete as possible. Rotices to Corresyondents. | We must call special attention to the following | notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate | slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- | ing queries, or making notes with regard to previous | entries in the paper, contributors are requested to | put in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to | which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” J. B. McGovern (“ Whip-dog Day ”). — The question is fully discussed 8" §. ii. 388, 438, 512; ili. 192; xii. 263, 369. W. K. H.—See Wordsworth’s ode ‘ Intimations of Immortality.’ NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher’— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. PC Argos} Blackv Centur Contet Cornhi Englis Fortni Harper Bdindt have | 8 it will CENT! ATAL/ LOND: CASSIE CHAM QUIVI SUND:
Page 23
00. his it he erial, alier ma Mr. ed a »gist, story not from Book dlited lition iglish to by ad on uries,’ ntain of the vart i. with nicate ‘ils as pecial y will, ation. »hical as lowing name r pub- rately. corre- Let parate er and nswer- evious ited to exact ges to repeat 1 com- — The 8, 512; vations VL Nov. 3,190.) NOTES AND QUERIES. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING ionenn FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, “4 Until further notice :— : MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATR, ——_ PER ANNUM , PER ANNUM s. | a. Argosy ... ove ove eve ove ove 7 6 | Longman’s ove ove ove oe § Blackwood’s... on ase exe ese 13 0 Macmillan’s ... eve we ow © ; Century .. coo 10 6 National Review on ove eos Conte mporary Review. seo eee 16 © | Nineteenth Century .. eee eve ose Cornhill .. owe ose one on 7 6| Pall Mall oe ene 8 © English lilustrated ... one ove ose 5 Revue des Deux Mondes —< Fortnightly Review ... eos eve owe ese «. 16 0 | Seribner’s Harpers ... eve ose ene % Temple Bar... exe ese eee eco wo © sssiacanitnetd REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE. 4 The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living otiindien near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY CCMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY ‘ W. H SMITH & SOY, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, ee THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. sd CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17,19, 20,21,and LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 6 0 .. 3 6 3 2 vols. for 1892 60. 3 6 CASSELL’S MAGAZINE. Vol. for December, 1898, to May, 1899. "Lllustrated .. 26 —— Vol. for June to November, 1899. Illustrated... CHAMBERS'S of SCIENCE, ona ARTS. Vol. for 1892... 90. 3 6 Vol for 1895 ... 90... 3 6 Vol. for 1894 ... wa Vol. for 1897 ... ¢ Vol, for 1898 ... ose 90. 3 6 QUIVER VOLUMK. November, 1597, to April, 1698 on » Ee — — May to October, 1* » November, 1598, April, 1899... 26 May to Uctober, woo one ese ove we ove & © GOOD WORDS. Vols. for 1888, 1592, 1894, 1895, 1596, 1897, and 1898 ove ove eve ove ow FW we BE SUNDAY MAGAZINE. Vols. for 1859, 1892, 1894, 1595, 1896, 1897, and 1893) W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge, Prospectus of Terms, 4c., sent free upon application to 156, STRAND, LONDON, ‘ - ssed to yertise- her”— e, E.C. return do not ; ption.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (95. VI. Nov. 3, 1900, MR. MURRAY’S LIST. The LIFE of ABDUR RAHMAN, AMIR of AFGHANISTAN. Edited by MIk MUNSHI SULTAN MOHAMMAD KHAN, Secretary of State of Afghanistan, With Portrait. Maps, an LIEUT.-COL. JOHN HAUGHTON, COMMANDANT of the 36th SIKHS;: a Hero of Tirah. A Memoir. By Major A. C. YATR, 2nd (Duke of Connaugbt’s Own) Baluch Battalion, F.R.G S., Author of * England and Russia Face to Face ia Asia,’ &c. With Portraits and many Illustrations. Demy 8vo, 12s. net. (Just published, The LIFE of GILBERT WHITE, of SELBORNE, Author of the ‘ Natural History and Antiquities of Selborne.’ Based on Letters, Journals, and other Documents in the Possession of the Family, and not hitherto published. By his Great Grand-Nepbew, RASHLBIGH HOLT-WHITE. With Photo- gravure Portraits and numerous Illustrations from Family Pictures, &c. 2 vols. demy 8vo. (Ready shortly, LORD MONBODDO, and SOME of his CONTEMPORARIES. By Prof. KNIGHT, of St. Andrews, Author of ‘A Life of Wordsworth,’ ‘The Philosophy of the Beautiful," &c. With Portraits. Demy 8vo. (Keady immediately. Lord Monboddo was a distinguished Scottish judge, and a prominent, if not the central member of a brilliant literary circle in Britain during the eighteenth century. Asa literary reader and philosopher, his fame rests on his vindication of Greek study, especially of Plato and Aristotie, and on his anthropological! anticipation of Darwin's theory of the descent of man. As author, he contributed two great works to the philosophical literature of bis country, viz.: ‘ Ancient Meta- physics’ and ‘ The Urigin of Language.’ A POPULAR EDITION. The ORIGIN of SPECIES by MEANS of NATURAL SELECTION. By CHARLES DARWIN, M.A. LL.D. F.K.S. With a Photogravure Portrait of the Author. Large crown 8vo, 2s. 6d. net. (Just published, Since this work will shortly fall into the public domain, it was decided to issue this autumn an edition in large type, well bound and well printed, at a price which will bring it within the reach of all; an edition, moreover, which should be thoroughly accurate and trustworthy, and which should rather do justice to the memory of the author and the greatness ot his subject than be a source of much profit to his representatives or his publisher. The GREEK THINKERS. By Prof. Theodore Gomperz, of Vienna Uni- versity, Hon. LL.D. Dublin, Ph.D. Kénigsberg, dc. Translated by LAURIE MAGNUS, M.A., Magdalen College, Oxford. Demy 5vo. Volume /.—The Geography of Greece —National Greek Characteristics—The Art of Writing—Colonies—Commerce— Society — Religion — Anthropomorpbisin — Homer—Hesiod—Ionian Nature Philosophy—Tbales—Anaximander— Anaxi- menes—Heraclitus—The Orphics and Orphic Cosmogony—Pherecydes—Pythagoras and his Disciples- Xenophanes— Parmenides—Anaxagoras—Empedocles—The Historiaus—Hecateus—Herodotus as Monotheist, Critic, and Positivist— The Age of Knlightenment and Emancipation—The Physicians—Atomism—Mental and Moral Sciences—Sophists— Protagoras —Gorgias—The Advance of Historical Science. Volume II , containing Plato, is now nearly completed, and is already in course of translation. IN TUSCANY. Tuscan Towns, Tuscan Types, the Tuscan Tongue, &c. By MONTGOMERY CARMICHABL, British Vice-Consul for West Tuscany. With numerous Illustrations, Large crown Svo. 10s. 6d, net. (Ready immediately, The PAINTERS of FLORENCE. From the Thirteenth to the Sixteenth Centuries. A Handy Book for Travellers in Italy and Students of Art. By JULIA CARTWRIGHT (Mrs. ADY). With Illustrations. Crown Svo. 6s. net. (Heady shortly, The BIRDS of SIBERIA. By the late Henry Seebohm. With the Author's latest Corrections. Kdited by F. H. H.GUILLEMARD. With numerous Illustrations. Large 8vo. 12s. net. (Ready shortly. Mr. Henry Seebohm’s two volumes, ‘ Siberia in Burope’ and ‘ Siberia in Asia, bave been out of print for several years. It was the author's intention to amalgamate the two into one, omitting the more ephemeral portions, and so forming one book, giving the result of his ornithological travels and researches in the North. He had made considerable progress with the work at the time of bis death, aud it has now been completed by Dr. Guillemard, the author of the ‘ Cruise of the Marchesa,’ &c. JOHN MURRAY, Albemarle Street, W. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS. Athenwum Press, Bream’s Buildings. Chancery Lane. E.C.: and Published by 4UHN ©. FRANCIS at bream's Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, November 3, 1900. A | | q | 4 = <r =