Notes and Queries 1900-08-18: Vol 6 Iss 138
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: % Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapraIn CUTTLE, — No. 138. [ Sarurpay, August 18, 1900. { PounPENCE. Registered as a Newspaper. HENRY SOTHERAN & CO., BOOKSELLERS AND LIBRARY AGENTS. NEW BOOKS, MAGAZINES, and NEWSPAPERS, including FOREIGN LITERATURE, supplied promptly on discount terms. BOUND BOOKS.—Their stock is large and varied ; and customers can rely on the BINDING OF THEIR OWN BOOKS being executed with every care for their instructions. STRONG CHEAP BINDING for Public Libraries and Book Societies. SECOND-HAND BOOKS.—Their MONTHLY CATALOGUE (known as SOTHERAN’S PRICE- CURRENT of LITERATURE), published in the middle of each month for over fifty years, will be sent on application, and they guarantee ali diligence in FINDING BOOKS, however unimportant or obscure. COMMISSIONS AT AUCTION executed with discretion. EXPORT DEPARTMENT.— 1° this all the above points apply ; but they will be glad to give any information as to terms or details, or references, if desired, to a clientéle unusually representative throughout the world. ENGRAVINGS and AUTOGRAPHS.—A considerable collection of these will be found at their West- End House, 37, PICCADILLY, and special Catalogues are there issued occasionally, LIBRARY ARRANGEMENT.—‘They can give expert attention to the complete FITTING-UP of PUBLIC or PRIVATE LIBRARIES, including the supply of LIBRARY FURNITURE; and to tte ARRANGEMENT and IMPROVEMENT of existing Libraries, and the execution of a LIBRARY CATALOGUE. BOOK-BUYING DEPARTMENT. They can always, at short notice, inspect and value Libraries or smaller Collections of Books, in Town or Country, and remove them on purchase for cash, without expense or trouble to the Seller. THEY ALSO VALUE FOR INSURANCE OR PROBATE. CENTRAL HOUSE: 140 (late 136), STRAND, W.C., near Waterloo Bridge, WEST-END HOUSE: 37, PICCADILLY, W., opposite St, James’s Church. Telegraphic Address : BoOKMEN, LonpDoN, Codes: UNIcopDE& ABC. Founded in Tower Street, City, 1816, 4 be che 5 .
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. VI: Ave. 18, 1900, Second Edition, price Fourpence. RIEF LESSONS in ASTRONOMY By W. T. LYNN, BA F. RAS “Conveys a great deal of information without being in any way dry or tecnaical ''—Kentish Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C New Edition, price Two Shillings. (CSLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Piates, By Ww. T. LYNN, B.A. Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date —Guerdian EDWARD STANFORD, 2% and 27 7, Cockspur Street, Charing Cross, 5. W. Fifth Edition, fcap. cloth, price ] EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circ connected with the Observation of Solar and Lunar ee im Ancient and Modern Times. By W.T LYNN BA. PRA London; B. STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 5 Eighth Edition, price Sixpence, cloth, l EMARKABLE COMBTS : a Brief Survey of the most interesting swe in the History of Cometary Astronomy By W. T. LYNN, B.A. PRA BDWARD STANFORD, 26 and 27, snare Street, Charing Cross, 8.W W BENNETT's POKMS . The GOLDEN LIBRARY.—Square |6mo. cioth, 2s. SONGS for SAILORS. Morning Post. —‘‘ Spirited, melodious, and vigorously graphic.” Daily News —* Very spirited Pali Mali Gazette Really admirable Morning Advertiser Sure of a wide populasty" John Bull —* Very successful Metropolitan — Instinct with patriotic fire.” Ilinstrated Lond News * Right well done.’ News of the World.— There is real poetry in these songs.” Miver ie With admirable felicity he embodies national sentiments and emotions which stir the hearts of the people.” Echo —" These songs are literally written for sailors, and they are precisely the kind of songs that sailors most enjoy ‘ CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin's Lane, W.C WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. chweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. j Scuweprss, LTD,, LONDON, Ma | their Assistants, and Families. GLASGOW, LIVERPUUL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE, OOKSELLERS’ SEASIDE HOLIDAY HOME, 49, ROYAL PARADE, EASTBOURNE. The above Home has been established for the benefit of Booksellers, Suites of Rooms, or single Kedrooms. at very mod can be had furnished, with cooking and charges per week The Home is replete with every comfort, and, facing the sea front, forms a most charming residence for those desiring rest and a fortnight’s sojourn at this most lovely seaside resort All particulars and forms of application can be had of the Secretary, Mr. Geo. Laanen, at the London Office, 23, Paternoster Kow, E.C. N SWSvENDO KS’ BENEVOLENT and PROVIDENT INSTITUTION. Patron : The Right Hon. the EARL of ROSEBERY, K.G. Presidents: The Right Hon. LORD GLENESK Sir W. J. RICHMOND COTTUN Established in 1839 for granting Pensions and Fn noone Assistance to principals or assistants engaged as vendors of news A Donation of Ten Guineas constitutes a Vice-Presic —y and gives three votes for life at all elections. Each donation of Three Guineas gives a vote at all elections for life. Every Annual Subscrinver is entitied to one vote at all elections in respect of each Five Shillings so id Every man and woman throughout the United Kingdom, whether —— wholesaler, retailer, employer or employed, is entitled to come a Member upon payment of Five Shillings annually or Three Guineas for Life, provided that he or she is engaged in the sale of newspapers. The Annuitants now number thirty- six, the men receiving 25). and the women 20). per annum each. These Pensions. now amounting to 8001. per annum, are all paid from the dividends arising from the invested capital of the Institution The “Royal Victoria Pension Fund” was established in 1887. It ae Ly pensions of 20i. a year each for four widows of newsvendors. The “ Francis Fund"’ provides pensions for one man 25/. and one woman 20/ Temporary Relief is given, not only to Members, but to newsvendors Or their servants who may fo year he is made and relief awarded in (aerenee with the merits of each w ILKIE JONBS, Secretary Memorial Huildings, Farringéca street E Cc. (CERT IFICATES of BIRTHS, MARRIAGES, and DEATHS, COPIES of WILLS, &c, obtained. Pedigrees traced Armorial Kearings examined and compared with the Official Kecords. Heraldic Queries answered.—L CULLETON, Genealogist, 92, Picca- dilly, London. Prospectus post free. YULLETON’S ENGRAVING OFFICE, 92, Picca- / dilly, London, for the Artistic Production of Heraldic Painting, Engraving. Book-plates, Seals. Dies. Livery Huttons. Harnes Crests, Silver Hadges, Medal Dies, Crested Note-paper, Invitation, hey me and Visiting Cards, Memorial Tabiets, &c. Illustrated Pric Ast free. A THENAUM PRESS.—JOHN EDWAKD 4 FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c. is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BUOK. NEWS, and PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery ne, EC .00KS.—ALL OUT. OF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as thy must expert Hook finders extant. «ate wants.—~HAKERS Great Kookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd , Publishers and Printers, Leadenhall street. London, B.C Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freecom Sixpence each. Ss. per dozen. ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot de responsibie for the ioss of MSS by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained QTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Brush (not a Toy). for a sample Brush | pr = of hi hi = — to 28 tin me Ing att wh acc Be cha all eas dey kee chi | I | was he
Page 3
be copies than ls. with postage | Court, chs. S. VI. Ave. 18, 1900.) NOTES AND QUERIES, 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 18, 1900. CONTENTS. —No. 138. NOTES :—H. S. Ashbee, 121—The House as a Measure of Communal Rights, 122 —Chichester, 124 Edward Irving's London Residences, 125— Dorsetshire Speech—“ Shut to’’ —Hornbooks—** Gum Elemi,” 126—Whitgift Hospital, 127. QUERIES :—“ Gutter - snipe” — Mabsant mache and a horseshoe,” &c.— ‘Three Kings of Culchester’— Gretna Green Marriages — Jewish Calendar, 127—Mac- aulay Portraits—*‘ Flora’s Vagaries '"—List of Book Sales— Philemon Pownoll—Rev. Mr. Aaron—** Tashlich,”’ 128— Kight-day Clock —John Sheen — Huet—** Alamains Sherbrooke — Quotation —- ‘The Last Whistle ’— Truffle- hunting Pigs, 129. REPLIES :—Showers of Snakes, 129 —Kighteenth-Century Sporting Record, 130—Looking-gtass Folk-lore—Pictures composed of Handwriting — “ Facito’’—‘The Welsh People '"—“ Translator,"" 131—Goat in Folk-lore — Soldier Ancestors — Duchess of Gordon, 132 — General Cope — Larksilver "’ — Charleton: Carey — Will proved in the Archdeaconry of London, 133—Rubbing the Eyes with Gold—Moated Mounds Ploughing the sands ’’—Wife of Dean Robinson, 1341—Woodwork of English Cathedrals —**Land of Green Ginger’ — Sign of the Marygold,” 135—Brigham—Virtues and Vices—Shakespeare and the | Sea, 136 — “ Linnard-feel Irony '’—Ronjat— Matthew Webb—“ Esk-lits,"’ Phutatorius In Gordano”’ —Authors Wanted, 138. NOTES ON BOOKS:—Wright’s ‘ English Dialect Dic- tionary '—Roberts’s ‘Calendar of Home Office Papers '— ‘Quarterly Review’ — Death of Mr. A. W. Cornelius Hallen—Clonfert Cathedral. Notices to Correspondents. Hotes. THE LATE H. 8. ASHBEE. Ir is with great regret that I learn by an ap- preciative notice in the Atheneum of 4 August of the death of an old friend. To any drive up to a bookseller’s, and without a thought of the cost purchase a chap-book published, say, ata penny. This, the proper —— for a bibliographer, is, it is need- ess to say, out of the reach of all but a privileged few. At this time he looked about thirty, but he always seemed younger than he was. He was the image in every way of the warrior in the picture No. 1325 in the National Gallery called “ Respect, an allegorical group by Caliari (known as Paolo Veronese).” Ashbee could speak several languages, and published aed pamphlets in French. It was about 1877 that he first began contri- buting to ‘N. & Q.,’ but when he took up the subject of ‘Don Quixote’ he found that nobody knew so much as he did, and his contributions declined. He was of a most admirable and even temper, and a good public speaker. He had | travelled in most countries, and eventually 8, one who had not seen him for some time | his demise will appear sudden, but he had heen ailing for several months. Little, indeed, did the friends who gathered round him at the Royal Society of British Artists to hear his lecture on ‘Don Quixote,’ on 28 April, imagine it would be for the last time. He was fearfully changed, and told me he had received his “first serious warn- ing,” to which, by-the-by, he would not pay attention, but continued to go out and about when totally unfit. When twenty-five years ago I made his acquaintance, he kept open house in Upper Bedford Place. There, surrounded by a charming and accomplished wife and family, all speaking English and German with equal ease, he seemed the happiest of men. A devoted and indulgent father, he took the keenest interest in the progress of his children’s studies. Enthusiastic, painstaking, and careful, he was the beau ideal of a bibliographer, and was fortunate in being able to buy everything he wanted to describe. Beyond this he would took a tour round the world. The following is a copy of a letter I received from him written on 22 June, 1881 :— On board the Garlic. Dear THomas,—Just a few lines to let you know that I am still alive and on my way home again. Since my departure from London in October, I have not been idle, but have visited Egypt, India, Ceylon, Penang, Singapore, Java, Siam, Hong Kong, Canton, Shanghai, Peking, Japan, and am now crossing the Pacific to San Francisco. The voyage is of more than a fortnight’s duration, out of sight of land the whole way and only an occa- sional bird or whale visible, so you can understand that one is driven to think of friends at home and to find a relief and pleasure in writing to them. long to get back to my home again, and trust that in about a month after the arrival of this letter I shall be in London once more. When Ashbee removed to Bedford Square the upholsterer was rampant, but Ashbee, in a very extraordinary manner for a man of his age, acquired the most refined taste in art. Pictures and drawings of the highest quality eventually adorned his walls. This know- ledge was of great use in enabling him to judge of the ‘Don Quixote’ illustrations, and I have little doubt that but for the ac- quirement of this taste he would never have written about ‘ Don Quixote and British Art.’ When he determined to live in the country, he found a property he had seen many years before was to let. He had always thought it was the place he would like to live in as his own, and tried to buy it; but it was not for sale, and he had to be content with a lease. At Fowler’s Park, Hawkhurst, Kent, accord- ingly, he died peacefully in the arms of his old triend, partner, and executor on 29 July. Larousse is accurate (‘Grand Dictionnaire,’ ME, llers, oms. erate ront, od tary, 4 and tance gives 4 uneas er is a 80 ether ed to Three ule of and ing to m the 3 lors. a one ndors abers. ‘its of : ary. and cords. a icca- inting, arnes lation, | Prie ARKD &c. is 4 NEWS, ancery sup- id over 7 KERS PAD. rs. perfect Pocket 4
Page 4
122 NOTES AND QUERIES. (9S. VI. Ave. 18, 1900. Paris, n.d., vol. xvii. p. 366) in saying he was born 21 April, 1834. As I presume is inevitable, he was over- taken in the midst of another work. It was to have been a dictionary of all the books in which Don Quixote is mentioned. Mr. Fitz- maurice Kelly, who is his literary executor, will probably have the arduous task of judging whether the subject is of sufficient importance to encourage publication. I have endeavoured not to repeat infor- mation given in the authorities I have men- tioned, or in the notice of 1 August, p. 7, in the 7mes. Mr. Ashbee has left his books (including those which will never appear in the catalogue) and prints to the British Museum; his pictures and water-colour drawings to the National Gallery or South Kensington Museum if either will accept them. THOMAS. [When we knew Mr. Ashbee best he lived in Bedford Square, at the south-eastern corner, where he had a capital library. He was a constant guest at the Saturday luncheons at the chambers in the Albany of poor Turner the eminent collector, others whom one frequently met there being the first Lord Houghton and Sefer Gayargos. Under the name Pisanus Fraxi he wrote, we have always understood, some bibliographies of literary kruptadia, which are now scarce and highly priced. These comprise the ‘Centuria Librorum Absconditorum.’ the * Index Librorum Prohibitorum,’ and the ‘Catena Librorum Tacendorum,’ privately printed. Of these works the ‘Bibliographie des Ouvrages relatifs A Amour, etc.,’ quatriéme édition, says: I] est im- possible d’étre plus minutieux et plus consciencieux. ete.” His ‘ Bibliography of Tunisia’ was reviewed 7% S. ix. 159, and his ‘Don Quixote and British Art’ ante, p. 80.) THE HOUSE AS A MEASURE OF COMMUNAL RIGHTS. (See 9 S. v. 349, 411, 520.) Berore discussing the proposition in- volved in the title of this article, I should like to say something more about the word messuage, which obviously means measure. In medieval records the commonest form of the word is mesagium, and in Yorkshire a messuage is still called a “ message.” Mesa- qium, according to Du Cange, means a house, and he quotes this passage, in which it plainly means a_ measure: “Singulis diebus liberatur cuilibet canonico Mesagium panis, id est, quinque panis libre.” Every canon was to have a measure of bread weighed out to him, that is, he was to have five pounds of bread daily. Surely he was not to have a “mansion” or “ dwelling- house” of bread! The English word, bor- rowed from the French, was mese, mes, mease, or meese. So in Blount’s ‘Glosso- graphia,’ 1674, we have “ Mease, a measure of Herrings containing 500. Also taken fora Messuage or House.” Again, in Huloet’s * Abecedarium,’ 1552, we have “mease of herynge.” “mease of meate,” and “mease of pottage.” In Cotgrave the French mets is said to stand for més, “a messe, course, or seruice of meat; also a house or tene- ment.” And in Yorkshire they still speak of a meeas of porridge. A “mess of pottage” is therefore a measure of pottage, and the common derivation of E. mess from Lat. missus is wrong. Having ascertained that “ messuage” means measure, we are led to inquire whether other old names of building sites and peasants’ houses may not have been con- nected with mensuration. One of these is the late L. mansus. Jacob Grimm says that this word may, with the greatest probability, be derived from manere, to dwell, just as F. meson, maison. have been derived from L. mansio, and this seems to be the opinion of all subsequent etymologists. Grimm, however, refers to Huydecoper, who, he says, wasted his ingenuity in trying to prove that mansus was formed not from the participle of manere, but from the participle of metzri, to measure, so that mansus stands for mensus, a measure. It is by no means clear that Huydecoper was wrong. Grimm says him- self that the mansus, like the O.H.G. huopa, was a piece of hedged and measured land. and that in German documents it is often equivalent to area, curtis,* and, as if he were helping Huydecoper to prove his case, he thinks that huopa may be connected with O.N. hof, moderation, measure, though Schrader connects it with Greek xjros, a garden. Itmay be worth while to mention the Greek ord@un, a rule. measure, and orabpos, a dwelling, abode, though I am not aware that the Greek peasant’s house was ever regarded as a measure. The word imensio, “measure,” would as easily turn into mansio as mensura would turn into mansura ; and when we read in Domesday Book of minute mansiones at York, fifty feet wide, it is difficult to believe, after all the evidence which I have produced, that these words mean anything else but “small measures,” like mansiuncule, or like the “half-tofts” of later records. We may com- pare the Danish maa/, “ measure,” which has also the meaning of home, house, and the obsolete maalsjord, land for a town which is measured orallotted to the inhabitants. Of the Swedish maal, “ measure,” Thre says: “ Prius * *Rechtsalterthiimer,’ p. 535. aoe © 242 = i 1 iF h t if f a 0 t n d n si fe |
Page 5
mets irse, Pne- k of Ze the Lat. VI. Ava. 18, 1900.) notat locum qui usui esse potest, atque acdeo in partitione aree in censum venit, posterius id, quod inutile est, atque mensurate terre summam non auget. I take the area in this passage to be the area of the house, on which ground rent or land tax was imposed in the name of the entire holding. On partition of the house and holding the land tax was originally appor- tioned by the bay, but afterwards ~when the practice of apportioning holdings by the bay fell into disuse, and when the possession of a house had ceased to imply the possession of an aliquot part of arable land and com- munal rights, and therefore ceased to be of use in measuring acres or apportioning land tax—the word came to mean simply a house or measure, without reference to the thing measured. Not only was a man’s house the measure of his arable land ; it was the source of all his communal rights. His house became the yisible symbol or certificate which proved him to be a shareholder in a company of landowners, and a participator in the advan- tages arising from the possession of land, and it was as much the measure of the quan- tum of interest which he held in that com- pany as the share certificates of a modern investor are measures of the quantum of interest which he holds in any undertaking. In both cases the valuable interest consists, or consisted, of shares, not stock. The man whose name was on the register, so to speak, of the ancient landowning company must either hold a unit or some multiple of that unit. If the capital of the company was divided into shares of six acres each, he must not hold less than that quantity, and those six acres must be measured by a house con sisting of one bay of 240 square feet, which formed, as it were, his share certificate ; and so in a modern company limited by shares of 1002. each a shareholder must not hold less than one share, and if he holds more, his quantum of interest must consist of a mul- tiple of that one share. You can divide the capital of the modern company by that one share of 100/.. as you can divide the hide of 120 acres and any number of hides by six. If again the capital of the ancient company was divided into shares of ten acres each, a shareholder must hold not less than that quantity, and those ten acres must be measured by a house consisting of one bay of 400 square feet. And you can divide the hide by ten as well as by six. But the ownership of a house conferred obligations on a man as well as rights. On the one hand it gave him, in addition to a NOTES AND QUERIES. 123 share in the arable land of the community, a right to participate in common advantages, such as rights of pasturage and water, and rights to cut wood for building purposes. On the other hand it subjected him to an amount of land tax, which was fixed by the number of his bays, and also to public duties. In a valuable essay* on ‘Communal House Demolition’ Mr. Round has discussed a remarkable custom found in “the ancient community of the Cinque Ports.” It seems that the governing bodies of those towns consisted of a mayor and twelve jurats, and every person who might be elected a member of one of such bodies was bound to take office on pain of having his messuage de- molished. Mr. Round quotes the Custumal of Sandwich from Boys’s ‘Sandwich,’ p. 431 : “Si maior sic electus officium suum recipere noluit, primo et secundo et tercio monitus, tota communitas ibit ad capitale messuagium suum, si habuerit proprium, et illud cum armis omnimodo quo poterit prosternat usque ad terram Similiter quicunque juratus fuerit electus, et jurare noluerit, simile judicium.” Mr. Round says that this custom has not, so far as he knows, been found elsewhere in England, but observes that it was of wide- spread occurrence abroad, particularly in Flanders and Northern France. A similar custom prevailed, however, at Scarborough in the time of Henry III.. when the bur- gesses of that town complained to the king against the Sheriff of Yorkshire. They said: “The Sheriff in person has come into harbour and wished to take all the herring from the fisher- men of Scarborough and others without market: and, if any one says to the contrary, he is threatened with imprisonment and to have his house burnt.”+ In a Derbyshire village where I spent some years of my boyhood a man who had beaten his wife, or had committed some other grave offence, was taken round the town in a cart, and finally soused in a horsepond. The culprit was followed by a crowd of men and boys, who made an excruciating din by rattling tin cans, and singing some lines beginning Ran, dan, dan,t With an old tin can. It now occurs to me that the first word of this doggerel may be ran. a house, as in ransack. In modern times the townsmen dare not demolish a man’s house or burn it, so they seem to have given the rascal * * Feudal England,’ p. 552, + ‘Yorkshire Inquisitions,’ ed. by W. Browne, i. 122. t+ I am told that at Whitwell, in Derbyshire, they say “ran, fan.” of or a e t's of of ue” uire sites | con- is | that } lity, S F. i L. nion mm, ays, that tiple tirt, that him- Opa, and, ften he cted ugh tion and not was asily into sday feet the 4 hese mall the | has the ch is 4 f the i -rius
Page 6
124 NOTES AND QUERIES. (9S. VI. Ave. 18, 1900. who had offended them a dose of water | these mee TF possibly that on the instead of fire. On the Continent the demolition of the house was a public ceremony. The church bell tolled, and the offender was “rung out of his freedom” amidst the crash of his falling house. Now what is the meaning of this ceremony? Was it not intended to deprive the offender of his status in the community, to excommunicate him, and | make him an outlaw? And does it not mean | that as the offender’s house was the measure of his communal rights, so the demolition of that house deprived him of his share in those rights? “So essential,” says Mr. Round, “was the power of distraint, as we might term it, given to the community over its members, by the possession of a house, that it was sometimes made compulsory on a new member to become possessed of a heuss within a year of his joining.” And in proof of this statement he quotes a charter of Louis VI., dated 1128 :— * Quicunque autem in Pace ista recipiatur, infra anni spatium aut domum sibi edificet, aut vineas emet...... per que justiciari possit, si quid forte in eum querele evenerit.” To use the technical word of this docu- ment, a man was “ justified ” by the possession of a house, and, in some cases as it seems, by the possession of vines. A new member of the community had to “qualify,” to use the modern term, by showing that he was possessed of so much property, or to “justify,” as sureties to the court sometimes do now, by swearing that they are worth so much money. S. O. Appy. CHICHESTER. In ‘N & Q.,’ 9S. v. 465, mention is made of the wooden chest in Chichester Cathedral in a note which, in pursuance of the courtesy | usually adopted in * N. & Q.,’ I feel bound to | treat with respect; but | hope I may be| allowed to say that I rather regret its appear- ance, memory, on which it is based, being too treacherous to be relied upon. I happened to be staying in Chichester at the time of its appearance in the month of June last, and took an opportunity of examining the chest, which is now placed at the west end of the northernmost aisle of the nave. Tradition says, as your corre- spondent states, that it was brought from Selsey at the removal of the see to Chichester in 1075, and that the Norman sculptures in the south choir aisle came with it. It is made of four oak planks, one serving for the floor and one for the lid, while the other two are at the front and back ; the faces of ground (which I did not examine), are adzed. This, I believe, fixes the date, vindicates the correctness of the tradition, and shows that the chest is Norman. This opinion is shared by one of the cathe- dral prebendaries, who has given much attention and study to the cathedral and who examined the chest with me. The sacristan on duty and the foreman of the workmen }employed on the north-west tower (for the tower is now being rebuilt) also gave me their assistance by taking measurements and other- wise. [ mention these particulars to show that the notes I took were carefully com- piled. The inside faces of the chest are remarkably smooth, and were doubtless made so to prevent injury to the documents kept there. Iam told that the charters belongins to the cathedral were kept in this chest unti a certain period in the last century. The member of the cathedral body referred to above informs me as follows: “On the autho- rity of Dean Hayley, I can affirm that the deeds, &c., of the dean and chapter were kept in this [chest] in the last century.” Here I must be allowed to add a few words with regard to the faces of the planks being adzed. The use of the addice or adze shows they were wrought in Norman times. I thought I would consult at the British Museum John Henry Parker’s ‘Glossary of Architecture,’ and quite expected to find some notice of the adze ; but instead thereof I found to m surprise, under ‘ Chest,’ a statement which venture to think entirely erroneous: “The oldest chests known to exist are of Early English date, as at Climping Church, Sussex,” &c., and no notice of the adze. (See ‘Gloss. Arch.,’ fifth edition, 1850. This, I am informed, is the lastedition. There is nothing on adze in the ‘Concise Glossary,’ Lond., 1869.) We are directed by one of your correspondents always to have at hand to refer to large dictionaries, such as the ‘ His- torical English Dictionary.’ Being, as I said, at the Museum, I referred to two large dictionaries, but could find nothing to serve my purpose. "I return to the subject of the chest at Chichester. If it had been (as your corre- spondent suggests) hollowed out of a trunk, possibly its date would have had to be set at an earlier period ; as it is I regret, as I said, that the planks have had their existence cautions They are of hard English oak, not of the softer kind which has been con- founded (so [ was assured by the foreman) with chestnut. The dimensions of the chest are as follows: Length, 8 ft. 6in.; breadth, i ‘ t ‘ t € t e ] I ‘ 0 : r E fi C n fi - e d. tl Ww Cc la re ci H nm de co bi hi wi th sit au Ti ; wi
Page 7
9S, VI. Ave. 18, 1900.) NOTES AND QUERIES. 125 l5in.; depth, l4in. There are eight iron | one of the trustees of St. John’s Chapel—a bands on the lid, extending down the front and intended to be continuous ; at the back | only six. The planks are lj in. thick. There are two large iron handles, one at each end. In the front are three locks and two escut- cheons without locks apparently. It is for- tunate the modern restorer has not hitherto had access to this chest. Norman hatchet or adze work has suffered very seriously of late years at the hands of the restorer. The cross at Chichester has hitherto escaped restoration. The late Mr. Thomas Greene informed me some years ago that there was at that time a dangerous project on foot for its restoration. This happily came to nothing. I cannot attempt at this time to give any- thing like a proper monograph on this inter- esting and beautiful structure, the gift to the city of Bishop Storey, whose mitre, elegantly carved, is shown on the face looking to the north, possibly elsewhere. I am not now in a position to refer to the ‘Sussex Archeological Collections,’ and can only mention here that the bishop’s monu- ment in the cathedral does not seem at present to be clearly identified. The Pallant, or Palatinate, is, as it were, a | subordinate city, exhibiting, I believe I am | right in saying, four streets, the North, South, East, and West Pallant, corresponding to the | four streets which meet at Bishop Storey’s | Cross. At the intersection there was for- | merly a wooden cross, round which women | from the country took their seats and sold | eggs, poultry, &e. I cannot give the date of | the removal of this cross ; its inception must | date, 1 suppose, from early times, long before | those of Bishop Storey. If I had time I would consult the ‘Sussex Archeological Collections.’ Mr. Thomas Greene, mentioned above as lately deceased, a native of Sussex and a resident of long standing in Chichester, where he practised for many years as a soli- citor, had an office in one of the Pallants. His name should hardly be passed over when notes on this venerable, but now rather decayed city are at any time collected or compiled. He was an alderman of the city, but never served as mayor. | was staying at his house in 1887 when I contributed to ‘N. & Q, my note on the funeral of Chilling- worth and his burial in the south walk of the cloisters. Mr. Greene was a man of con- siderable literary activity, and was the author of a series of new ‘Tracts for the Times’—so he entitled the tracts which were issued by him for many years, He was statement which is sufficient to indicate to any one acquainted with Chichester the complexion of his religious views—and_ he ‘had rather a large library of theological | books. This, I understand, is now dispersed. Mr. Greene had a high local reputation. When he died in the early part of this year, at the advanced age of over ninety, much notice was taken of his decease (although he had somewhat outlived his time) by the local press, and the army of carriers which leaves the city on Mondays and Saturdays at about four o'clock carried the intelligence, “Mr. Greene is dead.” The same day, viz., | Monday, 29 January, the event would be known in this way in secluded places, such /as Earnley, near the lonely Bracklesham Bay ; ‘and a notice of it was actually conveyed, | believe, before the day was out to the “arva beata” of the Witterings on the coast. I should much like to know why a turning out of the north side of East Street is called Little London. There is a place named Little London near Lavington and Graffham. With regard to this matter, however, I may again say that I have not as yet been able to look into the ‘Sussex Archeological Col- lections.’ S. ARNOTT. Ealing Green. Epwarp Irvrne’s Restpences Lonpon. —Mrs. Oliphant’s ‘Life of Edward Irving,’ although sympathetically written, affords us but few glimpses of Irving's private life. His admirers would like to know something of his friends, his means, the story of the erec- tion of his church in Regent Square, his residences in London, and so forth, all of which subjects are but lightly touched upon. Irving appears to have had only two London residences, the first in Myddelton Square, Pentonville, on the west side overlooking the New River reservoir, and backing at the rear on to Battle Bridge. The house was then known as No. 4, Myddelton Terrace, the square not having been completed. Carlyle, who was living at that time in Ampton Street, Gray’s Inn Road, in the neighbour- hood, says: “Irving’s house was fourth from the northern end of that [the west side of Myddelton Square], which of course had its left hand on the New Road” (Carlyle, * Reminiscences,’ i. 212). Mr. Wheatley states that Irving lived in Judd Street in 1830 after leaving Myddelton Square, but this does not appear to have been the case. There are letters from him in 1829 in Mrs. Oliphant’s ‘ Life,’ dated from 13, Judd Place East, St. Pancras, which was “ the red, the hat 7 he- ach vho | tan nen the 1er- : om- are ade ept ‘ing ntl 7 The } to the ept re [ vith zed. hey ht ire,’ the my h The urly rch, am jing nd., our | | to Lis- aid, ge rve at rre- ink, t at aid, | ‘nee | yak, an) nest dth, a
Page 8
126 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 18, 1900. not in Judd Street, but was the name of a subsidiary terrace of houses in New Road, now Euston Road, which was abolished in 1857. Irving's second London residence | appears to have been No. 52 on the north side of Euston Road, which was absorbed by the Midland Kailway, and nere he lived until his removal to Glasgow, where he died in 1834. Irving, in a letter to his wife, describes himself as walking from his house along Burton Crescent to see the church in Regent Square for the second time. Mr. John Hair, one of the elders of Regent Square Presbyterian Church, says :— ** While Mr. Irving was minister at Regent Square he lived at Judd Piace East, a row of houses now demolished, facing the New (now Euston) Road. His house, No. 13, stood a few paces to the east of the present entrance to the Midland Railway Sta- tion. There was a little piece of enclosure or garden ground between the houses and the road. We have this information from Mr. Stacy, now a member of Regent Square Church, whose father lived near Irving. When a little boy Mr. Stacy remembers being borne aloft on Mr. Irvings shoulders when playing in his back garden. Mr. Stacy also informs us that the original glass plate with inscription, intended to be placed in the foundation stone of the church, owing to some flaw, was not used, and had to be replaced. Lt is to be seen in the Glass Room of the Geological Museum, Jermyn Street.”—* Regent Square,’ by John Hair, p. 105, note. Joun Hess. DorseTsHirE Sreecu.—The following four words (all in ¢) may be worth a note :— l. Tallet,a hayloft. 2. Toll or toll away, to entice, lure. 3. T'uly, poorly, sick. 4. 7rapes, to walk, wander, saunter; often in mai. part. The last is an old English word of wide extension, carried across to New England in the seventeenth century, and it 1s quite likely that the other three are familiar to etymologists. Francis KING. [For tallet see 8 8. iv., v., passim.) “Saut to.”—Prof. Skeat informs us in his ‘Dictionary’ that tattoo, in the sense of the drum-beat to call soldiers to their quarters, was originally taptoe, and derived “trom the Dutch tap, a tap, and toe, put to, shut, closed,” so that the meaning was that it was a signal for closing the taps of the public- houses, a signification remarkably contirmed by the German Zapfenstreich with the same meaning. ‘This reminds me that the word to is often used in conversation (though I cannot find it in any dictionary) in the sense of closed. “Shut (or put) to the door,” as in the above quotation from Prof. Skeat, is a very common expression, and is often used without a verb, as in the question “ Is the door to?” I presume, therefore, that the to is here also the Dutch toe=closed. W. T. Lynn. Hornsooks.—I think there is a general impression that the use of the hornbook was discontinued in schools at some time beyond the reach of human memory. I certainly thought so until a tew days ago, when my friend Mr. England Howlett informed me that he had recently had an interview with a man named Wiiliam Kell, aged about eighty-two, who was born at Kirton-in-Lind- sey, but now lives at Sturgate, a hamlet near here. Kell remembers quite well seeing the little children going to school with their hornbooks; some bore them suspended around their necks, others attached to their wrists. Mr. Howlett is so happy as to possess a hornbook, which he showed to Kell, who at once recognized it, saying those he had seen as a child were exactly like the object before him. It may be well to make a note of the fact that in the seventeenth century hornbooks were sold in the streets by dishonest beggars. In a song called *The Vagabond, in Mr. Ebsworths reprint of ‘Merry Drollery’ (p. 207), there occurs the following :— Come buy, come buy a Horn-book, Who buys my Pins and Needles : Such things do | in the City cry Oftimes to scape the Beadles. Epwarp PEACcOcK. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. ErymMoLocy or “Gum — The ‘H.E.D.’ describes this interesting word as “of unknown etymology,” adding, “The Arabic name /dmi, cited by some writers, appears, according to Devic, to be known only as a very modern word.” Dr. Murray’s earliest English quotation tor the term is dated 1543. Device traces the Arabic equivalent to 1659. The tact that the European form of the word appears rather more than a century earlier is, however, not the real stumbling-block in the way of deriving it from the Arabic. The real obstacle is that the Arabic form cannot be connected with any Arabic root. “J ignore quelle est la provenance de ce /ami,” says Devic. lf a suitable meaning could be dis- covered in it, the claim of the Arabic word to be considered the original of the Euro- pean term would no longer be open to ques- tion. | think | can supply this want. Lame is an adjective, the tull expression being samagh lami, parallel to samagh ara/ni, gum arabic, and, withvut pretending to be an Orientalist, I do not see why, in accordance on w sh né co la Te th be wi tw m™m ad ac wi ‘ de pri wa wi chi fou Ar to let ; bu 16! da an let be lat lui wil \ ma to: in dir ‘ ha: nal wil of be sp Is wo Gl: *N '
Page 9
ea * * 8. VL. Ave. 18, 1900.) NOTES AND QUERIES. 127 with the rules of Arabic word-formation, it should not be the adjective to the proper name Lamu, an island off the East African coast, in a copal-producing country. Samagh lami would then mean “ gun) of Lamu.” JaMES Piatt, Jun. Wuiteirt HosprraL, Croypon.—The Daily Telegraph of the 13th of August states that this institution, founded in the reign of Eliza- beth by Archbishop Whitgift, is threatened with demolition. It was established for the maintenance of a warden, schoolmaster, and twenty-eight men and women, or as many more under forty as the revenues would admit. The Daily Telegraph, in an interesting account of the quaint regulations by which it was originally governed, mentions :— “*Iff anie glasse windowe be broken, or other decaye, by ayilfulness or necgligence, be made in private roome of the hospitall, the same, upon wareninge given by the wardeine, shal be amendid within one monethe by him or her, and at his or her charges whome the roome is, uppon payne to loose foure pence for every weeke after tell yt be mendid. Among the interesting relics preserved, in addition to one or two stained-glass medallions, are a black- letter folio Bible, dated 1599, the year in which the building was completed ; a portrait of a lady, dated 1616, supposed to be one of the archbishops daughters ; two framed elegiac inscriptions in Latin aud English, eulogizing the founder ; the original letters patent, embellished with a portrait of kliza- beth on vellum, and the deed of foundation. The late Duke of Saxe-Coburg was entertained at luncheon in the Great Hall after opening the new wing of the Croydon General Hospital in 1883. N.S. 8. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “ GuTrerR-sNIPE.”—The earliest example I have been able to find of this word as the name of a bird (the American snipe, Gal/inago wilson?) is dated 1874. For the application ef the name to the English snipe the only suthority known to me is Heslop’s ‘ Northum- berland Glossary, 1893. Can any corre- spondent furnish me with earlier instances ? [ should also be glad to have instances of the word in the sense “ gatherer of refuse” or “street arab” earlier than 1869. Henry BRApDLey. Clarendon Press, Oxford. “ Mapsant.”—In a list of ‘Pembroke and Glamorgan Words, published in 1852 in occurs, and is explained as meaning “a mar- riage-feast.” Is not this a mistake of the glossarist? Mabsant means in Welsh “a patron saint,” see Davies's ‘ Dict.,’ 1632. On the other hand there was an old Cornish sant glosied “ daps,” see Williams's ‘ Dict.’ A. L. MayHew. Oxbrd. “AMACHE AND A HORSESHOE ARE BOTH ALIKE.—This proverb is found among the ‘Scottsh Proverbs’ in Ray’s ‘Collection,’ 1678, p361. In Kelly's ‘Scottish Proverbs,’ 1721, — 34, 1 find, “A Mare’s Shoe and a Horse shoe are both alike.” What is the relationbetween these two proverbs ! Which represets the earlier form | A. L. Mayuew. Oxford ‘THe “Hree or Coicnester.’—Can any oneell me where a copy may be seen or obtaineof this old chap-book? An abridged version given in J. O. Halliwell’s * Popular Khymesand Nursery Tales,’ under the title of *TheChree Heads of the Well.’ Inquiry for the d chap-book at the British Museum Libraryias been unsuccessful. There is reason t believe that it has a curiously interestig historical value. W. Gurney Benyam. Colchesr. Gret: GREEN Marriace.—I am anxious to find marriage which took place at Gretna Green kween 1777 and 1782. I shall be gratefubr any help from your readers as to the stepl ought to take. Mrs. STEPHENSON. 43, Bryston Square, W. {[Consu General Indexes to Fourth, Fifth Seventh,d Eighth Series. } » Jewi CaLeNnDaR. — Clinton, writing on the sub:t of the Crucifixion and its accom- panyinyassover in his * Fasti Romani,’ says, respectz the Jewish calendar :— ** We ow not what their method of calculation was, at» time of the Christian era. But we are not to ply to their time the modern Jewish calendar cycle of nineteen years; nor are we to rely upthe accounts of Maimonides writing in the twh century, or of the rabbinical doctors for theractice of the Jews in the time of Christ,t. I haalso met with the statement, which I canrnow trace, that on the reconstitution of thewish calendar in the fourth century those ncerned so constructed it that it shoulee valueless to Christians. Clinton appeato have had some such idea in his mindien he says the date of the Cruci- *N. & 5S. vi. 152, the word mabsant fixiornnot be established by means of any t r. | he as 3 ne rs, ily ast 13. 59. 7 rd ier in ‘he not a ore Lys lis- ord in I an | nee
Page 10
128 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 18, 1900. calculation of the Passover. I should be las to my Philemon Pownoll. The latter was glad to know where any such statement is ‘resident in Piccadilly civea 1800, and in a to be found. PERPLEXED. Macautay Portraits. — Who are the owners of the portrait of Dr. Wilton, Reccor of St. Stephen's, Walbrook, and his adorted daughter Miss Macaulay, painted by Wrght of Derby in 1776; also of Mrs. Read’s porrait of Mrs. Macaulay, and Cipriani’s, engaved by Basire, 1767 (Mrs. Catherine Maaulay Graham, not Lord Macaulay’s Lady)? James J. G. Gratam. Much Cowarne Vicarage, Worcester. P.S.—I should be extremely obliged ‘or the address of Mr. E. P. Roberts, the over of a picture of the above Mrs. Macavay by Gainsborough, which was exhibitedat the Grosvenor Gallery Exhibition, 188-5. I would willingly pay for a copy of th Gros- venor Gallery Catalogue of that datdf such is attainable. has » Ce ue devotes two pages to Ws. Mac- of Mr. Roberts is ot given in the Index of Contributors, where his ittials are printed as G. P. ‘Fcora’s VaGartes or Ficarys’ ishe title | of a comedy written by Richard thodes, | H layed first at Oxford in 1663, at after- wanda, in 1667, in London by Nellwynn with considerable success. Pepys rerds his admiration of Nell Gwynn in the pai of the slut Flora. Is this pub- lished in any dramatic collection H. Scuiitz Wasson. (It was twice printed in 4to., London, 10, 1677, and was seen at Drury Lane so late as 171 List or Book Sares.—Can any rder of ‘N. & Q.’ tell if any list of book sales pub- lished, or give me any information -which I could ascertain the prices of sor books sold at a London auction-room? X.. Z, Gloucester. Consult ‘Book-Prices Current’ (Stock), which thirteen annual volumes have now appeard Pownoti.—In ‘N. & v. 316, Mr. Arraur S. Dyer made query relative to Capt. Philemon Pownoll. Lirous of obtaining information about other Philemon Pownoll, living in 1800, I veured to approach Mr. Dyer directly, a not through the medium of ‘N. &Q. Every courteously sent me an interesting tter, and a lengthy pedigree, showing it a Philemon Pownoll was in existe! in 1608, and that the name was contin as a family name down to 1780, whe the above captain was slain. But unfortwely }commission of bankruptcy issued against jhim on 23 March, 1802, he is described as '“banker, Piccadilly.” From certain notices issued in the papers by solicitors from time to time after the bankruptcy, I conclude that | he was interested in several other businesses besides that of banker, as were most of |the bankers of this period, but, with the usual reticence of the law, such businesses jare not — The only banking busi- | ness that know that he was connected with ‘is “Sir Michael Cromie, Bart., Pownoll & | Hartmann,” an ephemeral firm in Liverpool, which is not noticed in any Liverpool direc. | tory or history. I should be glad of any information or clue to the above. J. H. K. Tue Rev. Mr. Aaron. I have a full-length engraved portrait (G. Vertue) of a coloured gentleman, holding in his hands an open | book, on the pages of which are inscriptions | in Greek and in some other language. The following inscription is at the foot of the plate :— “The Rev. Mr. Aaron. Born at Cudalor of eathen parents, A.p. 1695, instructed in the Christian Religion and baptized 1718. Appointed Schoolmaster 1719. Ordainediat Tranquebar, for a Minister among the Pagans, a.p. 1733.” “The drawing from which this was engraved was the gift of the Rev. Mr. Seigenhagen to the Right Hon. Selina, Countess Huntingdon, 1744, in whose possession this plate is preserved.” The first part of the inscription is also given in Latin. I would like to ask if anything further is known of the history of Mr. Aaron ; and alio to ask where are the places named as those of his birth and his ordination. Is there any reason why this Countess of Huntingdon should be associated with this minister to the pagans ? W. H. Parrerson. Belfast. [There seems to be every reason why Selina Countess of Huntingdon, should be associated with Aaron. Cuddalore and Tranquebar are both in Madras Presidency. ] “ TasHLicu.”— What was this custom, which was described in the Jewish World of 30 Sep- tember, 1881, as “a simple fad of medieval rabbinism, of late date and origin, and wholly unknown to our ancient sages”? The article from which I quote, though it stigma- tizes the custom of TJashlich, conveys no clear idea of what the rite or ceremony is, stating merely that “it is based upon a gross materialistic distortion, a stupid and de- grading notion of a factitive interpretation he was not able to give me any infortion 0 i 0 j a w U hh fo vi Bi wi wl 20 lir be Sh Al W Bx lk 5 to da | to su
Page 11
g* S. VI. Ave. 18, 1900.] NOTES AND QUERIES. 129 of the beautiful but wholly typical passage | in Micah vii. 19, ‘And cast into the depths | of the sea all their iniquities.’” The word Tashlich I presume is Hebrew. James Hooper. Norwich. Eicut-pay Ciock.—I own an eight-day clock brought from Lincolnshire some years ago. Can anybody tell me its probable date ? Its face is engraved “ N. Shaw, Sleaford.” M. B. W. Cambridge, U.S. (No mention of the name is made by Britten, ‘Old Clocks and Watches and their Makers.’} Joun SHEEN, CLockKMAKER.—Where and when did he live in London? A. C. Hver.—Who was this writer, quoted by Dr. Burney in his ‘ History of Music’? H. T. B. (Qy., Pierre Daniel Huet, Bishop of Avranches ?] “AraMaINs.”—Horace Walpole, writing in 1775, speaks of the “‘Alamains’ of the court,” meaning, apparently, dealers in false news. What is the meaning of the word ? H. T. B. SHERBROOKE F'amILy.—- Will some onekindly send me the Sherbrooke pedigree which Burke onits ? Mrs. Joun Cope. Sulhamstead Park, Berks. Quotation WANTED.— Unanswered yet? the prayer your lips have pleaded Ih agony of heart these many years ”? The authorship of these lines was inquired for in 7 8, viii. 169. No reply, apparently, was given. I have been told they are Robert Browning’s, which does not seem likely. I was then told they are Mrs. Browning’s, which is more probable. Can any recent correspondent identify them? The last two lines of the version I have in one of my MS. books are as follows :— She [Faith] knows Omnipotence has heard her prayer, And cries, “‘It shall be done—Sometime !—Some- where !” JONATHAN BoucuHier. ‘Toe Last Wartstie.’—This song, set by W. Shield, was published in ‘The Musical Bouquet,’ No. 3452. The words are in ‘The London Braham,’ published in 1818. I wish to know the name of the author and the date when first published. E. Rimpavuttr Drspry. TRUFFLE-HUNTING Pics.—I should be glad to be referred to a magazine article on this subject, Sr. Beplies. SHOWERS OF SNAKES, FISH, SPIDERS, &c. (9 S. v. 516.) A VoLUME might easily be compiled on the above. There was a fall of butter-like dew in Ireland in 1695, and in vol. xix. of the Philosophical Society’s Transactions Mr. Robert Vans, of Kilkenny, writes, dated 19 November, 1695 :— “* We have of late in the county of Limerick and Tipperary showers of a matter like butter or crease. If this be rubbed on one’s hands it will melt, but laid by the tire, it dries and grows hard, having a very stinking smell. This last night some fell at this place, which I saw this morning. It is gathered into pots and other vessels, by some of the inhabitants of this place.” The Bishop of Cloyne contributed the fol- lowing in April, 1696 :— “Having very diligently inquired concerning a very odd phenomenon, which was observed in many parts of Leinster and Munster, the best account I can collect of it is as follows: For a good part of last winter and spring, there fell in several places a kind of thick dew, which the country people called butter, from the consistency and colour of it, being soft, clammy, and of a dark yellow ; it fell always in the night, and chiefly in moorish low grounds, on the top of the grass, and often on the thatch of cabins. It was seldom observed in the same places twice: it commonly lay on the earth for near a fortnight without changing colour, and then dried and turned black. Cattle fed in the fields where it lay indifferently, as in other fields. It fell in lumps often as large as the end of one’s finger, very thin and scatteringly ; it had a strong ill scent, somewhat like the smell of churchyards or graves ; and, indeed, we had during most of that season very stinking fogs, some sedi- ment of which might probably occasion this stinking dew, though I will by no means pretend to offer that as a reason for it; I cannot find that it was kept long, or that it bred any worms or insects; yet the superstitious country people who had scald or sore heads, rubbed them with this substance and said it healed them.” Capt. William Badily gives the following account of a shower of ashes in the Archi- pelago :— ** December 6, 1631, riding at anchor in the Gulf of Volo, about ten o’clock that night, it began to rain sand or ashes, and continued till two the next morning. It was about two inches thick on the deck, so that we threw it overboard with shovels as we did snow the day before. The quantity of a bushel we brought home, and presented to several friends, including the Masters of the Trinity House. There was no wind stirring when these ashes fell ; and they not only fell in the places where we were, but likewise in other parts, as ships were coming from St. John d’Acre to our port, though at that time a hundred leagues from us. We compared the ashes and found them both alike.” Dr. Robert Whytt relates that a shower of dust fell on a ship bound from Leith for : vas | ast as | me lat of he eS | th | al, ly d IS t | ) & = Pa |
Page 12
130 NOTES AND QUERIES. S. VI. Ave. 18, 1900. Charleston in South Carolina, but omits to give the year. He says :— “On the 23rd or 24th of October last, when the weather was quite calm, a shower of dust fell on the decks, tops and sails of the ship, so that the next morning they were covered with it. The ship at this time was between Shetland and Iceland, about twenty-five leagues distant from the former, and which was the nearest land.” Count Gioeni gives an account of a grey rain, which, after evaporating and filtrating away, left every place covered with it to the height of two or three lines, and all the iron- work that was touched by it became rusty. This was on 24 April, 1781. The shower extended fron N. } N.E. to 8. $5.W. over the fields, about seventy miles in a straight line from the vertex of Etna. The Philosophical Society’s vransactions for 1728 give an account of a shower of pumice-stones which fell in latitude 35° 36 S. and longitude 4 9 W., with variation 3°16 W. This was contributed by Mr. John Dove. The nearest land was 186 leagues distant—the islands of Tristan d’Acunha. The same journal for 1698 gives the follow- ing account of a shower of fishes by Robert Conny, who writes :— **On Wednesday before Easter, anno 1666, a_pas- ture field at Cranstead, near Wrotham in Kent, about two acres, which is far from any part of the sea, or branch of it, and a place where are no fish- ponds, but a scarcity of water, was all overspread with little fishes, conceived to be rained down, there having been at that time a great tempest of thunder and rain; the fishes were about the length of a man’s little finger, and judged by all who saw them to be young whitings. Many of them were taken up and showed to several persons. The field belonged to one Ware, a yeoman, who was at that Easter Sessions one of the grand inquest, and carried some of them to the sessions at Maidstone in Kent, and he showed them, among others, to Mr. Lake, a bencher of the Middle Temple, who had one of them and brought one to London. The truth of it was averred by many that saw the fishes lie scattered all over that field. There were none in the other fields pe amrgen b the quantity of them was estimated to be about a bushel.” Mr. WaALLAcE asks that “the statements made might be corroborated and fresh in- stances noted.” Ihave not seen the article he alludes to, but give the above account of the fish shower at Cranstead by way of cor- roboration. My excerpts are from vol. iv. of ‘The Gallery of Nature and Art,’ 1818, edited by J. M. Good, F.R.S., who, alluding in an editorial to the Cranstead fish shower, says :— “The phenomenon, though surprising, has oc- curred in various countries; and occasionally in situations far more remote from the coast than the one before us.” If I had to include meteoric showers in this reply | might continue it ad infinitum, and will content myself with the foregoing, aving plenty more information on the same ' subject if it is required. Cuas. F. Forsaaw, LL.D. Hanover Square, Bradford. ro: to many readers, ad nauseam, so h instances are plentiful. Not a few have been already recorded in these pages ; see 4 S. ix. 137, 185, 267, 327, 489 ; 8" S. vi. 104, 189, 395 ; vil. 437 ; vili. 387, 493, 515; ix. 12, 134; xii. 228, 352. In Dean Farrar’s ‘ Early Days of Christianity, ch. xxviii. sec. 3 (1888, p. 451), there is a note on Rev. viii. 7, refer- ring to Livy, xxxix. 46, and Dion Cassius, Ixill. 26, showing that such portents as rain of blood were often mentioned, and instan- cing a case at Naples in 1869. There is a long note on this subject in W. Derham’s ‘ Physico- Theology,’ ed. 6, 1723, p. 23. He says: “It would endless to reckon up the bioody and other prodigious rains taken notice of by historians.’ Reterence should be made to ‘Black Rain Showers and Pumice-Stone Shoals of 1862-3, by the Rev. James lust, 1864. W. C. B. EIGHTEENTH - CENTURY SpPorTING Recorp (9 S. v. 495; vi. 72).—John Wheble, a devoted partisan of John Wilkes, published in 1793 the first number of the Sporteng Maga- zine; or, Monthly Calendar of the Transactims of the Turf, the Chase, and every other Dive- seon interesting to the Man of Pleasure ard Enterprise. Lt proved so popular that one ¢f its readers suggested in an early number thet it should be entitled the 7'ransporting Mage- zine. Judging from the contents of thes early numbers, the “Man of Pleasure and Enterprise” was assumed to be catholic in his tastes. It is true that deerstalking anc salmon-fishing, now reckoned among higher field sports, obtain no mention ir these pages; on the other hand, the toc frequent public executions are minutely chronicled, with ghastly particulars of the behaviour of the culprits under the gallows. Then a section of each monthly number was designated * Matrimonial Sporting,’ in which the class of offences known as crim. con. were described in a peculiarly nauseous mix- ture of legal, sporting, and facetious terms. Nevertheless, much interesting and unex- pected information may be tound in the Sporting Magazine, which was well illus- trated. Cricket and cock-fighting, gambling and betting, racing, shvoting, hunting, and angling (except for salmon) are fully dis- cussed. After Wheble, one Pittman became proprietor of this periodical, and at once raised it to a much higher level. He was lu Ay fir a 8p an TI th 2 nu dy ne 5 zu ris ha to an cu tui stk tis i ess gle an to (2) shi on ] th the ad | pla Ste Pas inf ha: ant mo ! 8. Gei (in Tre the St. stro Kos] the con’ I side dra of tict
Page 13
- @ ws all §. VI. Ave. 18, 1900.) NOTES AND QUERIES. 131 lucky enough to secure the services of C. J. Apperley, better known as “Nimrod,” the first of whose famous letters on hunting appeared in the number of January, 1822. Pittman kept a stud of hunters for his corre- spondent, defrayed the expenses of his tours, and paid him a handsome salary in addition. The next notable contributor was Surtees, the immortal Jorrocks first appearing in numbers of the Sporting Magazme. Pittman dying in 1827, his magazine passed under new management as the .Vew Sporting Maga- zine, and continued in high favour till the rise of the Field and other weeklies seems to have sapped its strength, and it dwindled to a close somewhere in the “ seventies.” HERBERT MAXWELL. LooKING-GLASS FOLK-LORE 8. vi. 7).—1 am surprised M. B. has never heard of the custom of covering up looking-glasses, or turning them face down wards, during thunder- storms. 1 have seen it very generally prac- tised by women for the past fifty years ; it is essentially a “ feminine delusion.” A looking- glass is supposed to attract the lightning, and the origin of this belief is not difficult to discover: (1) Metals attract lightning ; (2) most metals shine; (3) a looking-glass shines, and has shining quicksilver (a metal) on the back of the glass. CL D. Replying to the query of M. B., I may state that in my boyhood, fitty or more years ago, the habit mentioned was almost universally adopted by the maidservants at my native place, three miles from Tamworth, in South Staffordshire. The landlady of the house in Paddington where I now have rooms also informs me that she (a Londoner pure bred) has done the same ever since she was a girl, and that she inherited the habit from her mother, who was, however, a Keutish woman. Epwarp P. WoLFERSTAN. PICTURES COMPOSED OF HANDWRITING (9% 8. v. 127, 255, 367).—Dr. John Francis Gemelli Careri’s ‘Travels through Europe’ (in Churchill’s ‘Collection of Voyages and Travels,’ 1752, vol. vi. p. 580) has this passage : “Among the greatest rarities [which he saw in the Armoury of Venice] is a crystal fountain, and St. Mark’s head drawn with a pen, in which the strokes are not plain lines, but contain the whole gospel of our Saviour’s passion, almost invisible to the eye, so that it cannot be read without a very convex magnifying glass.” In Japan of old it was frequently con- sidered a work of piety for a penitent to draw himself, or by a hired artist, the figure of a Buddhist saint, to whom he was par- ticularly devoted, with the lines composed of all the letters in a chapter of a sacred book. In 1880 I saw one at Wakayama, which was the figure of Samanta Bhadra made up of the Chinese characters forming a section of the Saddharma Pundarika Sitra. Kumacusu MINAKATA. 1, Crescent Place, South Kensington. “Facito” (9 §. vi. 67).—In an edition of the ‘Confessions’ published at Cologne in 1637, atter collation with three manuscript copies, by the Jesuit father H. Sommalius, the passage quoted by Dr. SPENCE reads : “Nam cogo & cogito, sic est, ut ago & actito, facio & factito”; and the same lection appears in Migne’s ‘ Patrologia,’ with agito instead of actito, I cannot say with certainty that Jacito is aru€ Acyopevov, but 1 have sought vainly for it in both classical and low Latin lexicons. It collides with the rule for the formation of frequentatives only in bein superfluous, as facere had already produ two frequentative forms, facture and factitare. Had jacere lacked a supine, we should, of course, have facitare in place of these. If Jacito is not a misprint in Bruder’s edition, its occurrence in any text of the ‘Confessions’ may be attributed to a regard for uniformity in associating it with cogito and agito. Per- haps, too, the choice of actito has been simi- larly influenced by factito. F. ADAMs. 115, Albany Road, Camberwell. ‘THe Wetsu Prope’ (9% S. vi. 19).—As to the alleged non-Aryan population of Wales, is there any reason why this element cannot be explained by the Silures, supposed Iberian, and so approximately Basque? Here we have the evidence of Tacitus as to the Spanish aflinities, and the fact that the Basque or Euskarian language is called ar “TRANSLATOR ” (9*" vi. 46).—Ar hour or two after reading M.A.Oxon.’s note 1 found the following enlightening passage in ‘The Autobiography of a Charwoman, pp. 187-9. It also ulustrates the use of snob=cobbler which has ere now claimed our attention in N. & “Children’s boots and shoes ain’t to be found in the Cattle Market. You see they wears ’em quite out afore they gives em up, children bein’ ’ard on leather. But men’s and women’s can be picked up fairish good by an enterprisin’ translator, and wen done up new can be sold from one shilling to three- and-six a pair. They calls this transmogrifyin’ translatin’. It’s like renoviating a dress—puttin new bits on the old, incitera. ‘Translatin’ is the trade name for this kind of work...... A snob is really a patcher. Dobbs......was too lazy to work tur an establishment, so ’ee took to snobbin’, and feelin ‘isself above it, ’ee called snobbers botchers, wich is e aa a J a } 4 : 1 | ]
Page 14
132 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 18, 1900, considered 'a finsult...... Translatin’;would die out if it wasn’t fur the ‘igh-clarss boots and shoes, ‘arf wore out only, as is give away from good ’ouses, or sold to old clo’men for a few pennies by the servants over the area rails.” If any one craves to know what a kicker may be, let him learn from pp. 110-11 : aa” kicker is a journeyman shoemaker as works for a guv’nor and ‘as ‘is money in parts every week, not all to once......A kick is sometimes called a sub from the guv’nor,’ or a ‘ draw,’ but it’s all ‘a kick,’ wotever you calls it.” Str. This word is found in Funk & Wagnalls’s ‘Standard Dict.’ (1895), with a quotation from Booth’s ‘ Darkest England,’ part ii. chap. ii. It is entered as “colloquial English,” as is “translators,” the renovated shoes. S. Warp. _ The following references to this word when it bears the meaning of cobbler may be of service: Thompson, ‘Hist. Boston,’ second edition, p. 159; Picton, ‘ Liverpool,’ p. 53 ; Atheneum, 17 Sept., 1887, 377; ‘N. & Q.,’ 8 iii, 25, 115. ASTARTE. Goat IN Fork-tore (9 S. v. 248, 359, 521).— Speaking of Shelley’s translation, Mr. MARCHANT says incudi “dves not represent the original, where the word Bock occurs. A Bock is not an incubus.” But I can well understand why Shelley wrote incubus instead of goat. The devil that presided at the Sabbath of the witches often took the form of a goat, and other devils, who were the incubi of the witches, might have taken the same form. If the witches were mounted on devils in the form of goats, they might have travelled through the air. they were mounted on mere goats, it is reasonable to lanc Although Typhoéus is right, I should have made no correction if I had remembered Milton’s line :— Others with vast ae rage more fell. Paradise Lost,’ book ii. 1. 539. It is strange that I should have overlooked it, for a short time ago in ‘N. & Q.’ I quoted a part of the two next lines. E. YARDLEY. The goat represents for the Chinese all foreigners, while a pig stands for a Christian. Some remarkable native anti-foreign car- toons, in which the goat figures, appeared in Hunan in 1891, and were reprinted in oblong form, with English explanations, under the title of ‘The Cause of the Riots in the —— Valley,’ Hankow, 1891. A curious combination is the pig-goat bastards, apgee that their journey was made by | some with pig heads and vice versd. Another of the pictures shows tigers, representing braves, tearing the goats to pieces. In nearly every picture the goat appears. J. M. B. The reply of H. P. L. perhaps supplies a hint. It is possible that the goat may be fond of some herb or vegetable substance having ecbolic effects ; and even should the animal suffer in this respect, its offspring is of small value as compared with that of the cow. S. A. D’Arcy, L.R.C.P. and S.I. Rosslea, Clones, co. Fermanagh. Sotprer Ancestors (9 S. v. 496 ; vi. 30). —In 1884 I was a fellow-guest in a hotel in Fort William with a Mr. Cameron, who told me his grandfather carried Lochiel’s standard at the battle of Culloden. He was then, after fifty years’ absence, revisiting his native Lochaber, whence when a young man he had enlisted in either the British or East India army. After a long service he was then retired, I think with an honorary commission, and for some years after 1884 was in the service of a bank in Edinburgh, where I several times spoke with him casually in the street, but have now for some few years missed his short, firm-set figure. He had at the time I speak of a full retention of his native tongue, and I have a particular re- collection of hearing through the wall (for I occupied the next bedroom) his ~~ | devotions in Gaelic night by night. e | was, if I remember aright, of the house of | Fassiefern. J.C. Burke’s ‘ Peerage,’ under ‘ Wedderburn, says | “that [Sir] John of Ballindean, the second son lof Sir John Wedderburn, the fifth baronet (at- tainted and executed 28 November, 1746), was born | 21 February, 1729, and held the rank of cornet in | Lord Ogilvy’s regiment at the battle of Culloden, | 1746. After his father’s death he resided some years in Jamaica, and in 1761 became the head of the family. Married in 1769 Lady Margaret Ogilvy, | eldest daughter of David, Earl of Airlie, &c. Died 13 June, 1803. His son David was created a | baronet IS August, 1803.” JoHN RADCLIFFE. Ducuess or Gorpon (9 8S. v. 336, 460).— I have lately been shown a snuff-box on the exterior of the lid of which is a miniature of the second wife of General Staats Long Morris. She was Jane, daughter of John Urquhart, of Craigston, Aberdeenshire. Some years ago this box was repaired, when the miniature of General Morris’s first wife Kathe- rine, widow of Cosmo George, third Duke of Gordon, was found behind that of his second | wife. This was told me by the owner of the zee MR D S K L Cc E F tk dc in sil a sil m nt ; re lie pa ph mi ca ev Gi | lor wi th pu ref we fie
Page 15
oeovwvwe VI. Ava. 18, 1900.] NOTES AND QUERIES. 133 snuff-box and miniatures, Mrs. Crawford- Leslie, of Rothienorman, Aberdeenshire, great-grandniece of General Morris's second wife. F. E. R. Craigston Castle, Turriff, N.B. GENERAL Cope (9 S. v. 289; vi. 31).— In answer to this query and reply, and to the Editor’s note, “See ‘ Dict. Nat. Biog.,’” I beg to say that General Sir John Cope was descended from Sir Ed. Cope, of Canons Ashby and Bury St. Edmunds, great-grandson of William Cope, Cofferer to Henry VII., to whom the king granted the arms now borne by his sole male descendants, the Copes of Bramshill, which arms are to be seen on the general’s medallion slab in Henry VIL’s Chapel. General Sir John Cope married Jane, younger daughter and co-heiress of Anthony uncombe, Esq. (cr. Lord Feversham, 1747, ext.), by his third wife, Anne, daughter of Sir Thomas Hales, Bart., of Howletts, Kent (by Mary Marsham, sister of the first Lord Romney). Anne Duncombe, Lady Cope’s only sister, married Jacob, second Earl of Radnor; and their mother, Lady Feversham, née Hales, remarried in 1765 William, first Earl of Radnor. ConsTANCE RUSSELL. Swallowfield, Reading. “ LARKSILVER” S. v. 376, 483).—That this is a rent of some kind there can be no doubt, since “ silver” is so often synonymous in old law phrases with “rent.” “ Head- silver,” “ or “cert-money,” was a rent paid to lords of leets. “ Herring- silver” was apparently a composition in money, in lieu of supplying a certain number of herrings for the provision of a religious house. “Ale-silver” was a_ rent id annually to the Lord Mayor of London y those who sold ale within the Liberties. “Larder-silver” was a payment of money in lieu of provisions by the tenant farmer. “Plough-silver” in former times was money paid by some tenants in lieu of service to lough the lord’s lands; and there was Sosneety an ancient custom within the manor of Writtle, in the county of Essex, called “greensilver,” according to which every tenant whose “fore-door” opened to Greenbury paid a halfpenny yearly to the lord by this name. Would, therefore, the word “larksilver” mean a composition for the capture of larks, or the use for this purpose of non-arable lands, as Mr. MAyALt’s reference to Halliwell, s.v. ‘ Larks-leers,’ would suggest? Dishes of larks, sparrows, fieldfares, and other small birds were of old highly esteemed for the table. At a feast given by the Serjeants-at-Law at Ely House, Holborn, in the twenty-third year of Henry VIIL., an item in the bill of fare was three hundred and forty-seven dozen larks at 5d. the dozen. By the way, what was the method of “apturing larks in such numbers? To-day it is by the shot-gun ; but was the process in olden days that of “lowbelling”? This was going out in the night with a light (Sax. low=flame of fire) and a bell, by the light and noise of which birds sitting upon the ground became stupefied, and were thus covered and taken with a net. And in later days bird-catchers, I believe, enticed “the palpitating speck of living joy” from heaven to earth with sparkling glass. J. Hotpen MacMIcHakt. CuHarteton: Carey (9 §. v. 496). — The arms—Azure, a chevron between three swans argent—ascribed to Charleton in the printed Glover’s ‘ Ordinary of Arms’ (see Edmondson's ‘Heraldry’) are given in Papworth’s ‘ British Armorials’ (which see for others of almost a similar blazon) as being incorrect. Those of Carey,co. Devon, are Gules, a chevron between three swans argent; and T. W. C. will note there is a difference when given in full. Burke states that the name of Charlton (of Childwell, co. Notts, and Sandiacre, co. Derby) is probably derived from the village near Woolwich, Kent—also, that prior to 1612 the arms were the same as the first men- tioned ; but when the crest was granted three cinquefoils were added to the chevron. I van find no connexion between the two | families. JoHN RADCLIFFE. WILL PROVED IN THE ARCHDEACONRY OF Lonpon v. 352; vi. 11).—Sir Henry de | Vie, Bart., Resident for King Charles I. nearly twenty years in Brussels, afterwards Chancellor of the Order of the Garter, died in London on 27 May. He shared in the exile of Charles IL., and was by him created a baronet. Sir Henry married Margaret daughter of Sir Philip de Cartaret, Knt. of St. Ouen Manor, Jersey, and left a son and daughter. The son, Charles, suc- ceeded to the title, and died without issue. The daughter, Margaret, married Lord Frecheville of Staveley, in Derbyshire. Ina painted window of the church at Staveley there was, and probably still is, an escut- cheon with two coats impaled, 1, Freche- ville; 2, De Vie: Or, three galtraps, and chief sable. These were the arms of the Guernsey family. The name of Joanna de Vicques occurs in Normandy temp. Henry V.; | | ). n id ud ia en q yn, he | he urs his re- rl zed He rn,’ son (at- born et in years | nivy, q ed a FR. 0).— 1 the re of Long John Some n the ‘athe- ke of econd of the
Page 16
134 NOTES AND QUERIES. (9 S. VL. Ave. 18, 1900. Robert de Vico, in 1272, in England. The fief of Vec or Vicis mentioned in Normandy, and there seems some association also with Vectis, or Isle of Wight (vide Baldin de Wyke). T. W. Carey. Guernsey. Russinc THE Eyes ror Luck (9% $. v. 104, 212).—In 1860, when I was otticiating for a friend in Wensleydale, North Yorkshire, one of the servants who was troubled with an inflamed eye borrowed my gold signet ring in order to rub the pimple, but whether the remedy was success- ful or not I cannot say. In Timbs’s ‘ Popular Errors Explained’ (p. 164) is the following note on this subject :— “Sty-an-eye.—This is a small, troublesome, in- Guned slaale at the edge of the eyelid, the charm for reducing which is rubbing the part affected nine times with a wedding ring, or any other piece of gold. In the ‘ Anglo-Latin Lexicon,’ 1440, occurs *Stanye yn the eye,’ and in Beaumont and Fletcher's *Mad Lovers’ :— 1 have a sty here, Chilax ; I have no gold to cure it—not a penny, Not one cross, cavalier. ** The name of ‘ Golden Ointment,’ for diseases of the eye, was doubtless borrowed from the above practice. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. During the forties and fifties I remember that in London and Yorkshire styes on the eyelids were rubbed with a gold wedding ring. This was supposed to be a_ golden Harry Hems. Fair Park, Exeter. The charm for stye on the eyelid is a wedding ring. Coin is useless. J. P. Hilfield. Moatep Mounps (9 8. v. 309, 399, 454; vi. 11, 76).—The date of erection of these “mounds of mystery” being too large and controverted a question for the space that the Editor can spare, | hesitate to write, especially as I hope to put into print the reasons for the “ faith that is in me.” Without reciting these reasons, permit me to say there is ample deductive evidence of the existence of moated mound and court earthwork forts prior to the Norman invasion of England, but that the economic conditions of the Norman period alone can account for vast numbers of examples which remain. In short, | believe it cannot be said that these works are distinctively Danish, Saxon, or Norman, but that for between three and four centuries they were found to be the most afterwards for feudal holdings, always bear- ing in mind that wooden walls alone were possible on newly made mounds and ramparts of earth. The building of a church within the earthworks (see ante, p. 77) was probably not rare, as in many cases the castle not only consisted of moated mound and moated court, but included an outer or second court or bailey, in which one would expect to find that a church had been erected ; but naturally the outer court walls have been mostly de- stroyed by the growth of the villages or towns originally confined within their shelter —for example, note the position of the church of Ongar in Essex. I. C. Gounp. “PLOUGHING THE SANDS” (8 8S. xii. 306, 432; 9% S. iii. 2, 72).—Massinger can be quoted in this connexion, for Vitelli, the hero of ‘The Renegado,’ first acted in 1624, ex- claims to his confessor that, in certain con- ditions, You may boldly say, you did not plough, Or trust the barren and ungrateful sands With the fruitful grain of your religious counsels. The introduction of the phrase into British political use by Mr. Asquith, by the way, was not “towards the end of 1897,” as stated in 9 S. iii. 2, but on 21 Nov., 1894, when he was Home Secretary in the Administration of Lord Rosebery, and when, speaking at Bir- mingham, he said :—- ** All our time, all our labour, and all our assiduity is as certain to be thrown away as if you were to ylough the sands of the seashore the moment that Ete Velsh Disestablishment] Bill reaches the Upper Chamber.” ALFRED F. Wire or Dean Rosrnson (9 8. vi. 7).—In the Yorkshire Archwologicaland Topographical Journal, vol. i., 1870, is a very interesting paper by R. H. Skaife, entitled the ‘Register of Burials in York Minster’ from 1634 to 1836, when the last burial within the walls of the Minster took place. Prefixed is a plan of the monuments in the choir aisles and retro- choir or Lady chapel, but there is no mention oer record of Dean Robinson or his wife in the paper or in the interesting illustrative notes appended by the author. The pro- bability is that Dean Robinson held in conjunction with his deanery some country benefice in the diocese of York, and that he and his wife were buried there, or perhaps there may be some memorial in the church of St. Michael le Belfry, where several of the dignitaries of the cathedral lie buried. The last dean who was buried in the Min- ster seems to have been the Hon. and Rev. useful form of defence for advanced posts, and Henry Finch, who “died at the Bath Sep. 8 = M gi w bi rel an ch in It cel wo it is 1 the mo but Wi ver stic wol is ant 408 of t folk duc origi of-43
Page 17
§. VL. Ave. 18, 1900.) NOTES AND QUERIES. 135 and was Bur. y* 18 of y® same, near Arch Bishop Sharp’s Monument, 1728.” The last Archbishop of York buried in the Minster was Archbishop Sharp, who was buried “the 16 day of February, 1713/14,” and in former years the verger used to inform us that he died of a white swelling in the knee at Bishopthorpe Palace. It is remarkable to note the many different places where the archbishops of the northern province found graves, though there are several sculptured ettigies of them in the Minster, notably an excellent one of Archbishop ‘Thomson, who is buried in the churchyard of Bishopthorpe. Some of the entries are very curious, as No. 147: “M"™ Elisabeth, Daughter of D' Sharp, Lord Archbishop of this see, was bur. the 5th day of Aprill, 1713.” She was at the time of her death only seventeen years of age ; this shows that the title “ Mrs.” was given at that time to unmarried women. lt ought to be noticed that some of the monuments of the archbishops under the great east window sustained much damage when the Minster was set on tire by Jonathan Martin in 1829. JOHN PickFrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. THe Woopwork or ENGLISH CATHEDRALS (9 S. vi. 68).—AUGUR puts a somewhat am- biguous question. It is not clear whether he reters to ancient or modern oakwork (it is an exploded idea that in medieval days chestnut was to any extent used) to be found in our cathedrals and old parish churches. lt is possible that in the days of darkness some old work may have been varnished, but certainly never french polished. Noarchitect would permit new work to be so treated. If it is to be touched at all, dull wax polishing is undoubtedly the best thing for oak. But the wax should be used very much as my mother, who is a Yorkshire woman, used to butter our bread when we were children, 4.@, put it on once, and take it off six times. Without the wax, after application, is brushed very uch off again it is apt to be sticky, and stickiness holds dust. As a rule the wood- work, old or new, of our cathedrals generally is seldom touched by the permanent attend- ants. Harry Hens. “Lanp or Green Gincer” §. x. 408 ; xi. 388, 437, 455).—-In the leader notes of the Lastern Morning News tor 27 June the following appears, which is well worth repro- ducing in N. & Q.’:- “Mr. J. R. Boyle, F.S.A., has determined the origin of the singular street name in Hull, the Land- of-Green-Ginger. The earliest mention of the name known to Mr. Boyle occurs in the town rental of | the year 1661, preserved in the records of the Hull Corporation. The entries are as follow :— **Item, of William Searge for half of the wast ground called the Land-of-Green-Ginger, at Lady Day and Michaelmas, tenant to pay assessments, viij shillings.’ *** Item, of Alderman Dobson for the other half, at the same feasts, tenant to pay assessments, viij shillings.’ “The entries, we are told, occur in subsequent rolls for many years. In 1661 the name did not designate the street, butan adjoining piece of waste ground. ‘Green-Ginger,’ says Mr. Boyle, is now almost an obsolete folk-name for the wormwood plant (Artemisia vulgaris). The plant, we are told, yrows in great abundance in the Hull district on waste spaces and near the banks of rivers, dams, &c. A field at Marsh Chapel, Lincolnshire, is still, or was recently, known as Green-Ginger Field, doubtless from having some time been overgrown by wormwood. Mr. Boyle concludes, and we think correctly, that the ‘wast ground called the Land- of-Green-Ginger’ gained its name from the crop it bore.” WILLIAM ANDREWS, Royal Institution, Hull. THE SIGN OF THE “ MARYGoLD” (9 §, vi. 66).—In reply to the interesting note of Cot. PripEAuX I| beg to say that since publishing my account of “ye Marygold” in 1875 much more has been discovered to throw light upon the history of the old house. Some searches in the Public Record Office have furnished me with an unbroken history of the site, commencing with the foundation of the Carmelite Friars in 1241, down to the present time, representing a period of 659 years. The site of “ye Marygold,” now the bank- ing house of Messrs. Child & Co., was origin- ally a parcel of the possessions of the White Friars or the Friers of Our Lady of Mount Carmel, called Fratres Beatz Marize de Monte Carmeli, first founded (saith John Bale) by Sir Ric. Gray, Knt., ancestor to the Lord Gray of Codnor, in 1241. “King Edward IL. gave to the Prior and Brethren of that House a plot of ground in Fleet Street whereupon to build their house, which was since re- editied or new builded by Hugh Courtnay, Earl of Devonshire, about the year 1350, 24 Edward ILI.” From this date to the Dissolution the site of the premises formed part of its posses- sions. The first minister’s accounts are found in the Public Record Oftice dated 31-2 Henry VII1., and under the heading “ The Carmelite Friars,” and “xx* of the farm of one tenement therein, the tenure of Thomas Leigh, Esq', per annum, payable at equal terms.” In 30 Henry VILL. particulars for grants were ordered to be made out for Thomas 0. ere its hin bly 4 aly irt, or ind a ly de- or a ter rch a 06, be i Pro a is. ish yas in ras ir- ity to at per In “al er of 36, he of on in ve j in ry at 4 he iV. 8.
Page 18
136 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 18, 1900, Broke, describing the house as lately inhabited by John Onley and a piece of land of seven feet to the same tenement adjacent, demised to Henry Leigh or his assigns by indenture dated 8 April in 25 Henry VIII. for forty years. It was this Henry Leigh who first named his premises the Marygold. When the old house was demolished in 1879, the vaulted cellars, part of the thir- teenth-century building, were exposed, and unfortunately shared the same fate. About the same time a large quantity of human bones was discovered in Child’s Place, all carefully laid in one grave ; they were probably the bodies of some of the poorer brethren of the Carmelite Friars. I may add that | read a short paper on this subject to the Royal hechouineiadl Institute in June, 1898. F. G. Hirron Price. 1, Fleet Street. BricHaM ‘Town anp (9 vi. 8, 94).—1 have made many notes relating to this family, chiefly in Yorkshire, but also in Newcastle-on-Tyne and Cambridge. These would be much too long to be put into your pages, but if your correspondent cares to communicate with me direct I shall be pleased to be of service to him. R. W. Harptey. 19, Sidney Road, St. Margaret’s, Twickenham. VirTUES AND Vices (9 S. v. 289, 443). — Of the instances that have been given of representations of the cardinal virtues and the deadly sins only one, I think, was pictorial. It is stated in the Revue Celtique that in some of the churches of Brittany pictures are exposed on the walls on suitable occasions, and the priest, wand in hand, stands by and gives explanatory lectures. The pictures form a series, and the first of them represents the heart of a sinner, in the centre of which the devil may be seen, seated in state amid the seven deadly sins, each of them in the form of an animal. A frog stands for avarice, a serpent for envy, a goat for incontinence, a ig for gluttony, a lion for anger, a peacock for pride, and a tortoise for sloth. Fortunately, before the end of the series the sinner is con- verted, so his appalling condition internally is not of permanent duration. T. P. Armstrona. Timperley. Lambeaux’s ‘ Les Passions Humaines (see 9 §. v. 444), or rather casts of this work, are now exhibited in Paris, near the top of the Avenue du Trocadéro. They consist of an immense plaster bas-relief filling up the whole side of a large courtyard, The panels are very crudely modelled, and represent murderous and fighting groups, a mother and little one, amorous lovers, &c., and a barrier placed in the foreground prevents the visitor making too close an examination of them. This is perhaps fortunate, for the work ean scarcely be called clever. Harry Hems. Fair Park, Exeter. SHAKESPEARE AND THE SEA (9" 8, i. 504 ; ii. 113, 189, 455 ; iii. 36, 173; v. 462; vi. 56).—To convict Shakespeare of ignorance requires a profounder knowledge and a truer insight than Mr. YarDLEY’s hasty generalizations exhibit. Ignore contexts, ignore experts, and it is possible to prove anything. Three quotations, amounting to nine lines in all, make up his case, and even these admit of explanation. But his methods of weighing evidence render discussion difficult. “That one of Shakespeare’s hyperboles corresponds with one by Lucan does not seem to me very significant.” Nor to me either—nor, I should hope, to any son of Adam. The citation from Lucan would be futile if it stood alone. But I expressly stated it was “typical” of such writing. Mr. YARDLEY has done me the honour to apply to my comment the treat- ment which he has applied to Shakespeare. l add for further illustration, Ovid, ‘ Tristia, I. ii. 19 :— Me miserum, quanti montes volvuntur aquarum ! Iam iam tacturos sidera summa putes. Quant diducto subsidunt equore valles ! Iam iam tacturas Tartara nigra putes. And Juvenal’s gibe (xii. 22) :— Omnia fiunt talia, tam graviter, si quando poetica surgit tempestas, The counter - reference to Virgil would be effective if I had applied Mr. Yarn ey’s sweeping methods to Latin poetry, and as- serted that all Roman poets were incapable of describing storms. Fine though some of Virgil’s lines are, one weak point—“una Eurusque Notusque ruunt,” &c.—brings the description dangerously near to the paper tempests jeered at by Juvenal. Most people, discussing Shakespeare and the sea, would lay stress on the technical knowledge of seamanship displayed, for in- stance, in the opening scene of ‘The Tempest.’ An admirable article in the Spectator of 19 May approaches the subject from this point of view, and would carry conviction to most readers. So far back as 1821 Lord Mulgrave in Boswell’s “ Variorum Edition,” discussing ‘The Tempest,’ marked out the five successive positions of Alonso's storm-tossed ship, and showed how scientifically she was hi st se a C sa he he is re ig de is fu al se m be w m m 4 fe of m or he Ti a to st fo sa is uy al to ‘ fa of A w A bu ag we
Page 19
g §. VI. Ave. 18, 1900.) NOTES AND QUERIES. 137 handled, especially in the technical point of striking the top-mast when the ship had not sea-room. Special evidence of this kind Mr. YARDLEY has already dismissed as worthless Shakespeare picked up the technicalities from a sailor, and that shows his ignorance! Clearly that point is settled. For the pas- sages which suggested Mr. YARDLEY’s theory | t he has his own solution, and [ would fain hope that it is unique. “A great poet, who is describing what he has never seen, may resort to hyperbole in order to disguise his ignorance” I envy this subtle intuition for detecting a great poet’s vagaries. But if this is the explanation, it does not matter about experts ; they would only mislead us, from a foolish habit of basing criticism upon facts and knowledge. Shakespeare, never having seen the sea, could not gauge with mathie- matical accuracy the maximum height to which waves rise in time of storm ; anxious not to be found out if he underestimated, he left a wide margin and made his billows splash the moon. Has not Mr. Yarpiey confused the methods of a great poet with those of a modern journalist ? Percy Simpson. “ LINNARD-FEEL” (9° S. vi. 27).-—-This ex- ression is still used in Milton Bryant and adlington, in Bedfordshire, to describe a feeling of faintness. EK. Mer. Blundellsands. [RoNY (9% S. v. 514).—When we speak of the “irony of fate” we mean, or should mean, if properly thinking, the “ blessings ” or “luck” that come to us when we have no heart or mind to enjoy or value the same. Translated into every-day speech it means “too late.” To illustrate : A man has worked a lifetime to accumulate a competency so as to spend the remainder of his years in the study of microscopy, of which he was very fond, though he had neither time nor means to satisfy this supreme desire. Ona sudden fate is kind to him ; he makes money, retires, fits up a splendid observatory, puts in the latest and best instruments, and when he is ready to make the first examination his eyesight fails him, he is stricken blind—that is “irony of fate.” An illustration less sombre is this. At twenty-five I had the best set of teeth and “the stomach of an ostrich,” but lacked six- nee to buy a meal. | have now “money to urn,” but have no teeth and a stomach that will not digest milk —that is “irony of fate.” At twenty [ loved a girl of a Junonic form, but had no money to provide for her. We agreed to wait. | went into a distant land, worked on, made “ piles of money,” never for- got my love, went back to her after twentv years, found her to be old, wrinkled, tooth- g and sour-tempered. I am healthy, big, strong. Something is lost that never can be found again—that is “irony of fate.” One last illustration. I was prospecting in Cali- fornia ; | was the cook of the party, but for days had nothing to cook. One day a moun- tain bock crossed our gulch ; I seized my gun, hit the mark, hurrahed to my companions, threw away my gun, and ran for the “sweet morsel.” When I reached the elevation where the bock had fallen I saw a great big bear disappearing with our dinner. He had not toiled, neither had he spun, yet the Lord pro- vided for him, while we starved until a mule train came along two days later, and left, not only a lot of provi isions, but some rough fellows who took our claim for the grub, and made us work like niggers. Do not you call this “the irony of fate”? The story is as old as the fable of Cain and Abel. ADOLPHE DANZIGER. San Francisco. Take the sentence “A power doth shape our ends rough-hew them as we may.” Does not this illustrate the irony of fate, producing an unlooked-for result which is yet in the direction aimed at ? A. H. Ronsat, THE SeERJEANT-SURGEON S. v. 475; vi. 37).—It is gratifying to find that my solution of Ronjat (British Medical Journal, 2 June, p. 1392) as being a Shandean anagram upon the word i‘arpoyv is accepted by Dr. J. Foster Patmer. But where, may I ask, does he discover the imagined allusion to fees and fleecing? Grorce C. PEAcHEy. Brightwalton, Wantage. Matruew Wess (9 §. vi. 21, 43).—In Mr. Rateu THomas’s note he quotes Sinclair and Henry as saying that Webb was born “at [rongate, near Dawley.” Lronbridge is doubt- less intended, for there is no such place as [rongate in Shropshire. Ironbridge takes its name from the bridge of that material erected across the Severn in 1779 by the third Abra- ham Darby, of the Coalbrookdale works. This is reputedly the first iron bridge ever con- structed in Europe. According to local gossip “Capt.” Webb learned to swim in the Severn at Ironbridge when a boy. His birthplace, Dawley, is about four miles from the river. Cuarves Hrarr. “ Esk-Lits ” (9% §. vi. 47).—I have not been able to find Esk-lits on the map, but this perhaps is not unlikely if it is the name of a spring. There is a lace called High Eskeleth, near and another named Hanlith, east t of Settle. ” But with these excep- nt er ' a ts m he 9 ii. l'o a 4 ht ns ‘Wee nd ee ll, of ng at ds ry : ym ut ij ch he ut- re. ia,” ' be y's as- ble of na he er nd cal in- st.’ of his 4 to ord ive sed vas
Page 20
138 NOTES AND QUERIES. tions it may, I think, safely be said that there is not any town, village. or hamlet in the northern half of Yorkshire of which the name ends in -/7ts, -leth, or -lith. The suffix leth would seem to require explanation. It is not to be found in the list of suffixes at the end of Canon Taylor’s ‘Words and Places.’ [s it connected by any chance with the A -S. Alith, a slope? P. ARMSTRONG. Timperley. AND “ GASTRIPHERES ” S. vi. 48).—These names occur in ‘Tristram Shandy.’ They only annear in connexion with the visitation attended by Mr. Shandy, Uncle Toby, and Parson Yorick, when the last inquired if the mistake in Tristram’s name could be rectified. Phutatorius was the victim in the humorous and entertaining “hot chestnut ” episode, for which read chaps. xxvii. and xxviii., vol. iv. Writram Brapprook. “Tn Gorpano” (9 S, v. 196, 254, 359: vi. 53).—I do not insist on the derivation of Gordano from Gorges through the Latin Gordus, but I still think it probable, and do not perceive that the ouotation from the ‘Testa de Nevill’ contradicts it. Given that Gordanus (or Gordinus) would be the ad- iectival form of Gordus, then the ‘ Testa de Nevill,’ speaking in Latin of Emeric Gorges, would not unnaturally call him by his terri- torial appellation Emericus de Gordano, sc. aaro, just as De Rinariis, se. agr7s= Rivers. That Emericus de Gardino, or Gordein, was of an earlier date than the Wraxall family does not show that his name was not, in English, Gorges. ALDENHAM. AutHors oF Quotations WANTED (9" §. i. 29, 198).— Vino vendibili suspensa hedera non opus est. This (minus the word “ est”) appears as one of the ‘Sentences’ of Publius Svrus in “ (Euvres Comnplétes d’Horace, de Juvenal, de Perse......de Phédre, de Syrus, avec la Traduction en Francais, nubli¢es sous la direction de M. Nisard. Paris, 1839” (mp. 810). I have not found it in anv of my other collections of the ‘Sententiz.’ Nisard’s collection amounts to 1.107. while that of Gruter. ‘L. Annwi Senec» et P. Syri Sententie,’ 1708, does not exceed 857 lines. Rosert Prerpornt. Miscellaneous NOTES ON BOOKS. &ce. The English Dialect Dictionary. Edited hy Joseph Wright, Ph. D.—Vol. If. D—@. (Frowde.) RAPIp progress is now, it is satisfactory to think, heing made with this great and important work The apnearance of the fifth part, completing the S. VI. Ava. 18, 1900. reference an account was given of the aims, methods, and resources of ~ — and the extent of the labour involved. Vol. ii., comnleting the work up to the end of the letter C. is before us: and vol. iii., containing the letters H—L. will. it is hoped, he ready by the close of the vear. <A fourth volume will cover M—R, a fifth S—T, and a sixth the remainder of the alnhahet. Bv the close of the present series of ‘N. & Q.’ accordingly, if not earlier. we may hope to see the completion of two out of the three great works to the production of which we have lent our pleased and cordial co-operation, the great ‘Oxford Dictionarv.’ the ‘Dialect tionarv.’ and the ‘ Dictionary of National Biogranhv,’ ndw all but the sunplement in the hands of the vublic. Vol. vi. will, it is anticipated. constitute the most interesting and valuable of all, containine as it will the sunplement. the bibliography of all the hooks cited in the ‘ Dictionary.’ arranged ac- cording to counties, and, better still, as we are disnosed to hold, a comparative grammar of the dialects. The imnortance of this cannot easily be over-estimated. A large amount of material for it has already heen accumulated. Prof. Wright has started a phonograph, with the object of ac- quiring a large number of specimens of the dialects, which may at the same time enable him to check the accumulations for his ‘Comparative Grammar.’ and leave permanently on record the method of pronouncing dialects at the close of the nineteenth century. Specimens of this and directions may he obtained on apnlication to the Professor in Oxford. Having supplied this information, it seems ex- pedient to recapitulate the advantages that will attend the execution of the work. An almost unique quality about it is that it is complete and final. Admirably serviceable as it is to us at pre- sent. the ‘ Dictionarv of National Biographv’ will need continual supplements. Who at the close of the twentieth centurv will be content with a work that gives next to no information concerning the close of the nineteenth? The position of the stndent will differ but slichtly from that of a man who seeks to obtain information concerning the actors in the drama of to-day from the Vanereau (‘ Biographie des Contemporains’) of vesterday. In the case even of Dr. Murravy’s creat dictionary the earlier letters must necessarilv be incomplete before the last letters are finished. Science, with its ever increasing demands and its attempts at nicetv and exactitude of definition and classification, and the press and enrrent speech, with their ignorant. per- sistent. and vulgar effort to corrupt and degrade the languace, will add countless words to those already collected, and will find forms. such as inn- heeneress, which will knock at dictionary doors and never be refused admission. In the case of the ‘Dialect Dictionary’ the work may well prove exhaustive and final. Dialect will never creatlv enlarge its borders; rather will it in the end die out. Languages even run a risk of a similar kind. We shall not soon forget the words of a Breton farmer whom we asked concern- ing his language. ‘‘ Mv father.” said he. *‘ speaks Breton and no French, I sneak French and Breton, and mv son speaks French and no Breton.” Three generations were thus enough to substitute one lancuage for another. One must now go far afield to find any one able to speak a dialect as it was once spoken. West Riding speech as it was known half a century ago seems moribund, like traits of West first volume, was noticed in 9 S. i. 498, at which Another thing the utility of Riding character. q s \ 0 n fe a fa T all fo w m cl ar we in sp th gu he is ab sc lal sci wl ap un pe 4 10 me of th me res ple Ca I Tu val his att ric as | for por bee fro adr wh lik cau sur the Tal
Page 21
00. the k up . be ume the the lier. it of hich Hon, Dic- g* 8S. VL. Ave. 18, 1900.) NOTES AND QUERIES. 139 which is at once obvious is the ability to dispense with scores of books, and find all dialect words in one work, systematically arranged and easily con- sulted. So obvious is, indeed, the gain which Prof. Wright’s dictionary involves that we are ashamed of dwelling on the subject. One is apt to wonder how far ignorance and mistake are responsible for some forms. Take, for instance, the verb ferret, in the sense of to worry. Might not this be a mispronunciation of to worritt or werritt, a common North-Country form? Doey =a pet, a darling, in the list of words kept back for further information, seems to us to be possibly a caressing form of Joey, ‘‘ Don’t he love his Joey?” Doy is in frequent use for joy, ‘‘ Yes, my doy.” We have known Demmy andl constantly as an equivalent form for Jemmy. Demmy G. was a familiar name for a friend of our youth till its use was stopped as babyish. See also under Dod=God. The me devon does not appear either in the ‘ Ox- ford Dictionary’ or the ‘Dialect Dictionary.’ It was common in Leeds and the district, about the middle of the century, to indicate a treble-milled cloth, largely in use for coachmen’s coats and capes, and was generally either blue or drab. The goods were known as blue devons or drab devons. Directly, in West Riding — equalled anon in Shake- --Juliet’s “‘ Anon, good Nurse!” To dip into the volume is an unwearying delight, and we could go on quoting till columns were filled. We must, however, cease. That the work will be completed is now a matter of as much certainty as is attain- able in human affairs. So far the requirements of scholarship are fulfilled. That the indefatigable labourers to whom it is due will be reimbursed is scarcely to be hoped. We appeal, however, for so much support as shall render work of the class not wholly prohibitive. National recognition is, it appears, a thing not to be hoped for in this country under the systems of government which alone seem wssible. Were we as enlightened as our neigh- yours d’outre Manche we might appeal to Govern- ment in this and similar cases—in Pret, in all cases of labour so earnest, disinterested, and self-denying —for a share of the honours so liberally awarded to the perfunctory discharge of obligatory duties. Let it be understood that what we are saying is «de motu proprio, and in no way inspired by those responsible for the dictionary, to whom the com- plaint may not even be acceptable. Calendar of Home Office Papers of the Reign of George I1I., 1773-1775. Edited by Richard Arthur Roberts. (Stationery Office.) Tuts volume —the fourth of the series — though valuable as furnishing a key to a large mass of historical papers, will not be found especially attractive to the ordinary Englishman. To Ame- ricans, on the contrary, it will be of great importance as throwing light on the early days of their struggle for independence. The more we scrutinize contem- porary documents the more imbecile does the conduct of the home authorities appear to have been. Those who were called rebels were not free from blame, but when all is said it must be admitted that, having made up their minds as to what they desired, they achieved it in a business- like manner. In not a few cases we find their cause tainted by a violence which, though not surprising, must be deplored by those who have the warmest sympathy with the Colonial cause. Tarring and feathering was not in those days, any more than it is now, a recognized mode of conduct- ing political controversy, yet we find it freely resorted to against those who spoke “the least disrespectful of the Congress.” This form of argu- ment would seem to have been singularly popular in Virginia and Maryland. The papers relating to Ireland are numerous, but no one taken singly is of great importance. Regarded as a whole, however, they give the impression that the island was shame- fully misgoverned. There are some highly curious documents relating the endeavour made by the publicans to raise the price of porter, which con- trast markedly with modern opinion. In those days strong drink was evidently looked upon asa necessity of life for the working man of London. Lord Hardwicke writes: ‘“‘The common people are everywhere uneasy under the advancing price of the necessaries of life, and a greater necessar than porter in this immense unruly town we all know there is not.” Sir John Fielding, who was a trusted authority in his day, seems to have held much the same opinion. There are several entries regarding warrants for changes of surname and grants of arms which will be found useful by genealogists. One of these is remarkable. The case is that of a Scotchman who alleged hiniself to be a baronet and made application for supporters to his arms. The warrant was actually passed, but was afterwards cancelled in the king’s presence because the Lyon King at Arms had represented that the applicant had not been able to show that he had a right to the title. *Tue Ernics or Cremativn’ is by far the most important non-political article in the current Quarterly. Whatever opinion we may arrive at as to his conclusions, all must admit that the writer understands the subject, and states the arguments against the practice with considerable force. Wrong or right, his carefully guarded statements cannot but have weight with thinking people. If wrong, they urgently call for a reply. We ourselves & not see how, if cremation were to become a general practice, the danger of undiscovered rent by poison could be averted. In ‘ Rome and Byzantium’ we have a powerful historical study by one who is master of the most recent literature on the subject. It is futile to speculate as to what might have happened had the empire not been divided, or had Antioch or some other city of the East become the new Rome. That the picture-web of history would have been wrought in a far different pattern we may be sure, but of its forms and colours we can tell nothing. We may, perhaps, surmise that had such been the case the East would not be now in comparative barbarism, and that some, at least, of the dangers which threaten modern civilization would have been averted; but then it is probable the Teutons, who have been such great factors in world-growth, would have remained quiescent, or have spread where the Slav and Mongol now rule. It is impossible to contemplate the career of imperial Rome without having to face the sub- ject of that depopulation which was one of the greatest evils from which the decadent empire had to suffer. We do not think the writer throws new light on the subject, though he certainly is not a victim of the old fallacies. Proscriptions may count for something, as they commonly fell on the best, not the worst citizens; they were harmful far in excess of the numbers directly affected ; but we doubt if almost constant warfare can be a hv,’ the tnte nine : all ac- are the a v be for cts, # eck ar,” l of y ord. eX- will ost and ore- will vil 1 a ing the nan the PAU In the ore ver ind the er- ide nse nn- ors of we tly nd lar & rds ks m, “ee ne to we alf pst
Page 22
140 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 18, 1900. reckoned as a cause at all. In almost all ancient for a university, being then celebrated as a seat of wars the weak suffered far more than the strong. | learning, and, being in the centre of Ireland, a | convenient place for Irish students; but this pro- The paper on the naturalization of foreign animals in this country will introduce many of us into interesting regions near at hand of whose existence we have all along been ignorant. It furnishes strong evidence of the fact that the habits of our more humble fellow-creatures are more interesting to us than they were to our fathers. We do not doubt that “ utility,” in the narrow sense of that misused word, has been taken into consideration by those who have spent time and money in making English homes for these foreigners, but it is quite certain that admiration for the creatures them- selves must have been the chief motive. The reviewer who treats of Dr. Donne gives a just, but by no means favourable picture of one who, through the agency of circumstance, and especially by the flattering biography of Isaac Walton, has taken a higher place among English worthies than he is entitled to. We are so far removed in feeling from the verse which Dr. Johnson called “ metaphysical ” that it is not easy to do Donne and his contemporaries justice. So far, however, as he himself is concerned, we know no definition of poetry which could place him beyond the low level of those who wrote only for the sake of gaining a transient popularity. We hear with regret of the death of the Rev. A. W. Cornelius Hallen, an occasional, and in the Seventh and Eighth Series tolerably frequent, con- tributor to our columns. He was a capable anti- quary and genealogist, and was resident in 1893 at lloa, N.B. Under ‘ Maslin Pans’ in the Eighth Series will be found much curious information con- cerning his family, which came from Malines in 1610 and settled at Wandsworth, and afterwards at Coalbrookdale, as workers in iron and, as Mr. Hallen said, in brass. A history of the family of Hallen or position was rejected, and Dublin obtained the charter. Like other Irish ecclesiastical edifices, Clonfert Cathedral suffered greatly from the incur- sions of the Danes, who Seenently sailed up the river Shannon from Limerick and attacked it. It was burnt six times between the years 744 and 1179, and was plundered three times between the years 949 and 1065. In the year 1541 it was almost totally destroyed. Bishop Wolley repaired the cathedral in 1664. From that time up to the present, a period of 235 years, some alterations cual improve- ments have been effected, but no general work of | restoration has been attempted until recently, con- sequently the building is in great need of repair. St. Brendan, the navigator, founder of Clonfert Cathedral in the year 558, is credited with having landed in America in the sixth century, thus ant- cipating Columbus by more than nine hundred years. St. Brendan is buried in Clonfert Cathedral. A considerable amount of work has been carried out already under the supervision of Mr. J. F. Fuller, F.S.A., architect. The restoration of the chancel is now complete. A thousand pounds will | be required to restore the nave, and a thousand Holland was published by him in Edinburgh in | 1885. Personal particulars are wanting. Mr Hallen’s name does not appear in the ‘ Clergy List, nor do we find it in any books. CLONFERT CATHEDRAL. appeal for funds towards the restoration of this interesting edifice, the rector, Canon McLarney, supplies the following particulars, known, we fancy, to few of our readers :— *“Clonfert Cathedral, founded by St. Brendan in the year 558, thirty-nine years before St. Augustine landed in England, and thus before Canterbury Cathedral and many of the ancient cathedrals existing at the present day, is one of the smallest, and yet one of the most beautiful and ancient historic cathedrals in the three kingdoms. It is celebrated, amongst other things, for its Hiberno- Romanesque doorway, one of the finest remaining specimens in existence, and for its east window, nearly a thousand years old. There is a small, but very ancient sacristy at the north side of the cathedral. It is roofed with Danish wattles. This hurdle roofing is considered a mark of great anti- quity. There were originally two transepts; one pounds to rebuild the transepts. It is difficult for an Irish country clergyman to collect such a large sum. The work is being done in sections as money is subscribed. It will be a pity to have to stop it for want of funds. Mr. John Ruskin, although objecting, as a rule, to all ‘restoration,’ was so much struck with the beauty of the doorway of Clonfert Cathedral, that he sent a donation towards its preservation.” Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following | notices is now in ruins and roofless, the other is ee gone. There is a very ancient large carved-stone font in the vestibule of the cathedral. Clonfert was at one time a city, and celebrated for its schools. It is now not evena village. It is men- tioned in a State Paper, in the reign of Queen Elizabeth, that before Trinity College, Dublin, was founded Clonfert was proposed as a suitable site | Ow all communications must be written the name ; _ _| and address of the sender, not necessarily for pub- In making a | i lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” A. A. A. (‘* Herrick’s ‘Hesperides and Noble Numbers,’ 1647-48”).—This work, formerly worth a guinea or two, now, when complete and in good condition, with portrait, fetches forty to fifty pounds. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 9 The PRU KYR M. MKS suc! NEV I ROO FRE ‘ The 8HO GEN OUR The ] LIT FIN d 1 MUS DR4 MAI CHE Ac The PHI SHC SPO CAN AN’ OUI i The Lit FIN ML: DR
Page 23
§. VI. Ave. 18, 1900.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH ANI) FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTs, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN 4ZUM for August 11 contains Articles on | The ATHENA:UM for August 4, contains Articles on The PRESENT CRISIS in CHINA. | A BIOGKAPHY of W. H. SEWARD PRINCE RUPERT. | ANEW HISTORY of ANCIENT PHILOSOPHY. KYRON’S LETTERS. | TWO CAMBRIDGE COLLEGES M. WEIL’S GREEK STUDIES The HIGHER CRITICISM of the HEX ATEUCH. MKS. GASKELL’S BIOGRAPHY of CHARLOTTE BRONTE An INTRODUCTION to JAPANESE WKITING. SUCIAL LIFE in the ARMY. The TRIAL of JOHN HUS. NEW NOVELS:—The Mesmerists; The Goddess; The Uttermost 4 TREATISE on HAWKING. Farthing ; The Voice of the People; The Avenging of Ruthanna; NEW NOVELS —Town Lady and ( try de Soul The Descent of the Duchess; Fitzjames Webb; The Prison The e Souls, Agatha BOOKS for TUURISTS. RECENT VERSE FRENCH MEMOIRS. TALES of ADVENTURE. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. SCHOOL-BOOKS. The LANGUAGES of AFRICA and NORTH AMERICA. LAW-BOOKS. SHORT STORIES. ne BOOKS for TOURISTS. GENEALOGICAL LITERA TURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW B )OKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. BARLY PAMPHLET; SALE; ETYMOLOGY of The CONGRESS of the rane BURNS'S POEMS ; SIMON TRIPPE; CHELSEA, “ MR. LANGUAGE in the SFACTU ADVENTURES in WONDERLAND.’ the MANUFACTURE of a SERIES. ALso— | ALso— LITERARY GOSSIP. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Birds of Cheshire ; Library Table; Geographical | SCIENCE :—Zoological Literature; A ical Notes; G phical Notes, Astronomical Notes: Gossip | Notes; Gossip FINE ARTS :—History of Gothic Art in England; Library Table; | FINE ARTS:— Rubens; Library Table; Archwolog Societies ; Archiwological Journals; Egyptological Books; British Archwo- Koyal Archwological Institute ; Gossip. logical Association at Leicester; Ary Kenan; Gossip. | MUSIC:—The Week ; Recent Publications ; Gossip. MUSIC :—Kecent Publications ; Gossip. DRAMA :—Gossip. DRAMA :—The McKee Library Gossip. 73 The ATHEN ZUM for July 21 contains Articles on MK. FIRTH on OLIVER CROMWELL. The ATHENAUM for July 28 contains Articles on PIONEERING on the CONGO. MARIE ANTOINETTE and the DIAMOND NECKLACE. The HISTORY of SURREY. CHRONICLES of SANDHURST The MEDLEVAL BYZANTINE PER’ A COLLECTION of AFRICAN TALES. A SIXTEENTH-CENTURY CATHOLIC REFORMER. Fare ne loughby; The Beautiful Mrs. Leach The CLAN DONALD. ENGLISH PHILOLOGY. NEW NOVELS :—As the Light Led; The Married Miss Binks; The | Crimson Weed; The Autobiography of @ Charwoman; On Alien | BIBLICAL LITERATURE. Shores MILITAKY BOOKS PHILOLOGICAL LITERATURE. RURAL SKETCHES. | SHORT STORIES. TALES of ADVENTURE. SPORTS and PASTIMES. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. CANADIAN and AMERICAN HISTORY. The PUI BLIC, SCHOOLS in 1900; DEL VIRGILIO'S EPITAPH on ANTIQUARIAN LITERATURE DA Tans AGNOSTIC ANNUAL’ | 8OMB NOTES UPUN the NTIQUARIA} WORD? ‘TINY; The BIBL lOGKAPHY of WALTER SAVAGE KOOKS on INDIA LANDOR ; NOTES from PARIS OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. A The REFORMATION in a LONDON PARISH ; The ADVANCEMENT | LITERARY GOSSIP of ENGLISH STUDIES; SALES: The COMING PUBLISHING - SCIENCE ; — Christmas Island; Math i ; SEASON ; CHELSEA , DEL VIKGILIO’S EPITAPH on DANTE. ALso— Man in the Thames Gravels ; Gossip 7 FINE AKTS:—Heralary in Relation to Scottish History ; Library FINE ARTS :—Nicolas Poussin ; Library wes » ae Archwological Table; Lllustrated Catal A Sale ; Institute ; Yatton Church Tower ; Sales; sip. Gossip. — MUSIC :—The Week ; Recent Publications ; a, MUSIC :—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Two New Plays ; Gossip. DRAMA :—The Elizabethan Drama, Kecent Publications; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, prwe THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, And of all Newsagents. q of 1e a ae It ¥, 4 rs ly al a e- of n- ir. rt ng ed al. 4 ed ne ill nd or ge ey it gh of is ng me ib- ly. at P ute nd er- us to to pat ble 1a a od ity to se- irn not L.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8. VL Ave. 1s, 1900. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATR, PER 4NNUM Argosy ... eco eve on om 7 Leongman’s 5 ove ose 13 | Macmillan's 16 Century .. vee ove 10 National Review eve 10 Contemporary Review 16 O| Nineteenth Century .. ove ose ese one 1606 Cornhill .. eas one ose 7 6| Pall Mall ees eve Boglish lijustrated eve | Revue des Deux Mondes 20 0 Harpers ... eve 9 Temple Bar 76 _ QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE Edinburgh eco eco ese 7 6] Quarterly om 76 The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living eltiaaiinn near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWKLVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUSSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W HSMIT H & 8S 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bovkstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. . 5 CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 19,20, LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 ose oss exe oe oso ove ove BO uw SSE 2 vols. for 1892 oon ons CASSELL’S MAGAZINE. Vol. for December, 1898, to May, 1-99. “Tustrated .. eee eee oe —— Vol. for June to November, 1899. Illustrated nei _~se¢ CHAMBERS'S of aud 1 ARTS. Vol. for 1892... «a Vol. for 1804 . Vol. for 1895 . 90... 3 6 Vol. for 1896 ... Vol. for 1897 . 90... 3 6 Vol. for 1898 . QUIVER VOLUME. Movember, 1897, to April, 198 eee — —_ May to October, 1498 eve ee — November, 1508, 1899... 26 May to Uctober, 1499 ove eve GOOD WORDS. Vols. for 1888, 1892, 1894, 1895, 1896, 1897, and 1898 eve ove eve one SUNDAY MAGAZINS. Vols. for 1889, 1892, 1894, 1895, 1896, 1897, and 1898 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LUNDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, &c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's Buildings. Chancery Lane, EC; and Published by JOHN ©. PK ANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane. E.C.—Saturday, August 18 1900. = PER > = aX; a ae