Notes and Queries 1900-08-11: Vol 6 Iss 137

Page 1

NOTES AND QUERIES Medium of Antercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’?—CaprTaiIn CUTTLB, No. 137. (gts. Sarurpay, Aueusr 11, 1900. PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper. / DEATHS, COPIES of WILLS, &c . obtained. Pedigrees traced Armorial Bearings examined and compared with the Official Kecords. Heraldic Queries answered.—L_. CULLETON, Genealogist, 92, Picca- dilly, London. Prospectus post free Ct LLETON’S ENGRAVING OFFICE, 92, Picca- dilly, London, for the Artistic Production of Heraldic Painting Engraving. &c. Hook-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Harness Crests, Silver Badges, Medal Dies, Crested Note-paper, Invitation, Wedding, and Visiting Cards, Memorial Tabiets, &c. Illustrated Price List free THENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Please state wants.—HAKER’'S Great Kookehop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. (5. P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELL ER: of 27 and 29, West 23rd Street, New York on 24, BEDFOKD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS OOKS.—ALL AGENCY FOR AMEKICAN BOOKS. Catalogues sent on app!ication. ‘TY HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, adenhall Street, London B.C.) Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect om. Sixpence each. 5a. on dozen, rulea or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plai Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the \oss of MSS by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Krush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Uf ali Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ATES of BIRTHS, MARRIAGES, and | | or technical.’ Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, B.A. RAS “Conveys a great deal of information without being in any way dry '—Kentish Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. New Edition, price Two Shillings. (CBLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, Has, we are giad to see. reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date.’ —Guardsan EDWARD STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Fifth Edition, fceap. cloth, price 64 R*™ EMARKASLE ECLIPSES: a Sketch of the connected with the Observation of Solar rt Lunar Bpeee, both im Ancient and Modern Times. By W.T LYNN, BA FR London : E. STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Eighth Edition, price Sixpence, cloth, R EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the most interesting cre in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. FR EDWARD STANFORD, 26 and 27, Canager Street, Charing Cross, 8. W. XCHANGE (or would SU B-I . for THREE 4 MON’ THS) DUKING SUMMER, a in South - West Suburb (55! rental) for a Residence in the Country, or Seaside, not more than fifty-tive miles from London —Apply F., Athenwum Press, bream's Bulidings, EC SCHWEPPES 1 MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Schweppes Soda: THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury, They have always had the patronage of Koyalty, and continue to be supplied to the Queen. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— | SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuwerrgs, urv., vosvox, Matvern, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE § ‘ait a 4 = wl 3 | | “ | 4 >

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. V1. Ave. 11, 1900. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. The ATHEN 4UM for August 4 contains Articles on A BIOGRAPHY of W. H SEWARD ; ANEW HISTORY of ANCIENT PHILOSOPHY. TWO CAMBRIDGE COLLEGES The HIGHER CRITICISM of the HEXATEUCH An INTRODUCTION to JAPANESE WRITING. The TRIAL of JOHN HUS SE on HAWKING auw NOVELS Town Lady and Country Lass; Nade Souls, Agatha ~~ Webb; The Prison House; The House of Hardale RECENT VERSE TALES of ADVENTURE SCHOOL- BOOKS LAW-BOOKS BOOKS for TOURISTS. OUR LIBRARY TABRLE—LIST of NEW BOOKS An EARLY PAMPHLET SALE ETYMOLOGY of “CUDDY RURNS'S PORMS ; SIMON TRIPPE; CHELSEA, “ MK. W. H The MANUFACTURE of a SERIES ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE :—Zoological Literature; Astronomical Notes; Geographical Notes, Gossip FINE ARTS:— Rubens; Library Table; Archwological Societies ; Royal Archwological Institute ; Gossip MUSIC :—The Week ; Kecent Publications ; Gossip DRAMA :—Gossip The ATHEN ALUM for July 21 contains Articles on MR. FIRTH on OLIVER CROMWELL. PIONEERING on the CONGU The HISTORY of SURREY The MEDLEVAL BYZANTINE PERIOD NEW NOVELS :—Enoch Willoughby; The Beautiful Mrs. Leach; | Revengeful Fangs | ENGLISH PHILOLOGY | BIBLICAL LITERATURE MILITARY BOOKS RURAL SKETCHES TALES of ADVENTURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS The PUBLIC SCHOOLS in 199, DEL VIRGILIO'S EPITAPH on DANTE; ‘The AGNOSTIC ANNUAL’; SOME NOTES UPON the WORD “TINY”; The BIBLIOGRAPHY of WALTER SAVAGE LANDOR ; NOTES from PAKIS. | ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE ;: — Christmas Island; Mathematical Literature, Library Table, Astronomical Notes; Geographical Notes; Pleistocene Man in the Thames Gravels , Gossip FINE ARTS:—Heraldry in Kelation to Scottish History; Library | Table; Ulustrated Catalogues; A Hell of John Danyell; Sale Gossip MUSIC :—The Week ; Gossip; Performances Next Week DRAMA :—The Elizabethan Drama; Kecent Publications ; Gossip | The ATHENAZUM for July 28 contains Articles on MARIE ANTOINETTE and the DIAMOND NECKLACE. CHRONICLES of SANDHURST A COLLECTION of AFRICAN TALES. A SIXTEENTH-CENTURY CATHOLIC REFORMER The CLAN DONALD. NEW NOVELS :—As the Light Led; The Married Miss Hinks; The Crimson Weed; The Autobiography of a Charwoman; Un Alien Shores PHILOLOGICAL LITERATURE. SHORT STORIES. SPORTS and PASTIMES. | CANADIAN and AMERICAN HISTORY. ANTIQUARIAN LITERATURE BOOKS on INDIA OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The REFORMATION in a LONDON PARISH ; The ADVANCEMENT of ENGLISH STUDIES; SALES. The COMING PUBLISHING SEASON ; CHELSEA ; DEL VIKGILIO'’S EPITAPH on DANTE. LITERARY GOSSIP. FINE ARTS :—Nicolas Poussin ; Library Table ; Royal Archxological Institute; Yatton Church Tower; Sales; Gossip MUSIC :—The Week ; Recent Publications ; Gossip. DRAMA :—Two New Plays ; Gossip The ATHENAZEUM for July 14 contains Articles on The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY A BOOK on CHINA | PUBLICATIONS of the OXFORD HISTORICAL SOCIETY. A PIONEER of our INDIAN TRADE. EARLY HISTORY of ENGLISH POOR RELIEF. NEW NOVELS ;—Robert Orange ; Little Anna Mark; The Minister's Guest, His Laurel Crown; The Kobber Troops of Circumstances ; Many Daughters; The Increasing Purpose; Caged! Chateaux de Cartes. SPORTS and PASTIMES. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. SHORT STORIES SCHOOL-BOOKS. OUK LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The JESI ‘DANTE’; A NOTICE of SPENSER; ‘The AGNOSTIC ANNUAL LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Ascent of Mount St. Elias; Botanical Literature, Geographical Notes; Anthropological Notes; ‘The Regiment of Lyfe ', Societies; Meetings Next Week Gossip FINE ARTS High Crosses of Castledermot and Durrow; New Prints ; Congress of Archwological Societies; Mr Arthur Hughes's Landscapes ; Biackfriars Church ; The Wallace Collection , Sales; Gossip MUSIC :—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—The Idea of Tragedy ; Sale ; Gossip. Atso— The ATHENAEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C And of all Newsagents, NO has the dey ron wh Per pas inco son tl L e A Qu P B I hi N A iN RE 1] in Si bi P th NO’ élev de | rede T see] thu bist pou ven

Page 3

The en g S. VI. Ave. 11, 1900.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 11, 1900. CONTENTS. —No. 137. NOTES :—‘* Ama nesciri "—Mural Monuments, 101—“ He is thy Lord,” Ps, xlv. 12—The late Col. Moore, C.B., 102— “This will never do "'—Book Inscription—D. Bouquett — Lord Brougham's Confession—Shakespeare and Animal Experimentation—“ Comes jucundus in via pro vehiculo | est,"" 103—George Eliot's Richmond House—Actresses— Southey — Error in Vale Press Shakespeare — Trental “Month's Mind Muck or Peat, 104 — Local Rime — Ancient Idyl—** Creak,’”’ 105. QUERIES :—“ Macabaa’’—Nursery Stories, 105 —Cutlers’ Poetry—Reference to Lines—Thos. Hussey—“ Free-bord " —Figures issuing from Spiral Shells — Irving in Mrs. Browning—Source of Quotation — Richter’s *Dream of Infinity "—Inscription on Medal, 10s6—Age of Entry at Inns of Court—Bishop Webb—Lines on Swift—History of War Dispatches—French Cathedrals — Double Christian Name—Author Wanted— Thoughts on God and Nature’ —‘**Heart of grace,”” 107 — Early Educational Books — Author of Poem—** Dis-sight '""—Colby—Church Lands in Kirkby Kendal, 108. REPLIES :—The Place-name Oxford, 108 — Bibliothéque Nationale and Readers, 111—André’s House in Bath ** Inundate,"’ 112—** Dorp ""—Oldest Trading Corporation, 113—Sources of Quotations—** Mr. Attorney '’—Quotations in Green's ‘Short History '—Title and Author of Book Stone Sedilia, 114— Gunpowder in China -—La Belle Sauvage, 115—‘John Bull’—John Moore, 116—Cockle- bread—** Hoti”—St. Anne’s Church, Blackfriars—Sir A. Pitches—Borough-English, 117—Liturgical Language of the Greek Church—* Rule, Britannia,” 118. NOTES ON BOOKS :—Wylie’s ‘Council of Constance '"— *Sussex Archwological Collections Cavalier Soldier's Vade-Mecum '"—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, “AMA NESCIRI” AND THE ARCHBISHOP OF ARMAGH’S WAR POEM. (See 9 8S. iv. 588; v. 75.) Tus finely imagined self-effacement— The ama nesciri of some grim and grey A Kempis of the ranks— has a noteworthy analogue or illustration in the character of Le Capitaine Renaud, as depicted in Alfred de Vigny’s charming romance ‘La Canne de Jone.’ The author, who had been himself a soldier, died in 1863. Perhaps I may be allowed to quote one or two passages. * J’allai vite A la guerre me plonger dans les rangs inconnus...... Je me cachai la comme un chartreux dans son cloitre...... Comme j aimais cette obscurité “'Tantot mes services étaient inapercus, tantét élevés au-dessus de leur mérite, et moi je ne cessai de les tenir dans lombre, de tout mon pouvoir, redoutant surtout que mon nom fat trop prononceé.” Thus, in the story, a lieutenant as yet, and seeking no promotion, The gallant “ soldier” learns to practise well His heroism obscure. But, besides the allusion to the ‘Imitatio’ thus illustrated, this beautiful poem of Arch- bishop Alexander's certain minor points of literary and other interest which I venture to indicate :— 1. The second stanza, which seems to breathe the spirit of the Old Testament | rather than the New, reminds one of Words- worth’s lines, as originally printed in the | ‘Thanksgiving Ode,’ 1816 :— But Thy most dreaded instrument In working out a pure intent, Is Man—arrayed for mutual slaughter— Yea, Carnage is Thy daughter ! These lines were in part suppressed and in art modified in later editions ; and probably = if any, would wish them restored. They have already been noticed in ‘N. & a 2. In the fifteenth stanza, “Them no reveillé,” &ce., we may fancy an echo of Scott in ‘The Lady of the Lake,’ i. 32 :— Here no bugles sound reveillé. 3. But it is surely more than fancy that finds in the third line of the eighth verse, The oratorio of the cannonade, an unconscious reminiscence of Longfellow in ‘The Arsenal at Springfield ’ :— And ever and anon, in tones of thunder, The diapason of the cannonade. 4. “A mighty music” in the same verse. “Bon! ce sera la dorénavant ma musique,” was the exclamation of Charles XII. on hear- ing for the first time the whistling of the bullets round about him in battle (see Voltaire’s ‘ Histoire,’ bk. ii.). 5. Theremarkable simile in the laststanza— As the heaven’s many coloured flames At sunset are but dust in rich disguise— followed by the phrase “earthquake dust,” carries the thought back to a certain fine summer (I think in the eighties) when for some time unusually red sunsets were seen. These were attributed at the time to vast quantities of dust dispersed over our hemi- sphere as the effect of a recent gigantic earthquake convulsion in the Far East. do not know if such an explanation had the sanction of scientific men ; but, whether fact or fancy, we must own that the Arch- bishop of Armagh has made of it a very effective close to his valuable poem. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. MURAL MONUMENTS AT ST. MARGARET'S, WESTMINSTER, HIDDEN BY THE NEW ORGAN. (Concluded from p. 6A.) **In a vault near this place | lie the Remains of | M*™ Martha Heald | Wife of M* William Heald | Obiit 25 of December 1817. tat 74: | Also of the above named | M" William Heald | Obiit 20 of December 1819: tat 74: | Deeply lamented and regretted | by their Numerous Friends.” ** Sacred to the Memory of Charles Millard, Esqr | Member Roy: Col: Surgeons of England, and Fel: NT NG a cal ‘ es. 4 ric re; of lew ess es,

Page 4

102 NOTES AND QUERIES. (9 VI. Ave. 11, 1900. Med: Chir: Soc: | Demonstrator of Anatomy to the | Webb St: School, Southwark, | and Resident in this Parish | He died of Consumption, May 7™ 1836, in the 27" year of his age | leaving a Widow to lament his loss | He was sincerely loved and respected by his Pupils | and by all who knew him. | | ‘The Lord gave and the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lord.’ ” | “Sacred | to the Memory of | Charlotte Moseley | | who died December 4 1840, | and to her Sons | | William R. Moseley | who died February 8 1822, | and John Gallwey Moseley | who died March 30% | 1832 | ‘Jesus said—I am the resurrection and the life.’ S* John, c. xi. v. 25.” **Sacred to the Memory of | Lieutenant Colonel Edward O'Rourke | who departed this life July 31* 1815, in the 35" year of his age | and after devoting | twenty one years to the Service | of his King and | Country ; | and to Henry John O'Rourke, who died October 27 1816 | at the age of 20 months. | Also | to Robert O’ Rourke, who died at Tours in France | November 6" 1816, aged 5 years and 6 months | sons of the said L'Co'O’ Rourke | this Tablet | is humbly and devotedly inscribed by A. R. O’ Rourke | his Affectionate Widow, and their afflicted Mother. | The mortal remains of Lt Co! O'Rourke | and his | oungest son are deposited at the South side | of the Vest door of this Church.” **Sacred to the Memory of | George Sparrow Esq'* | ‘Murdered’ in Sicily when on a special mission | for the British Government in 1807 | and of Mary Sparrow his Widow, | who died 20 Feby. 1830, | aged 68. | Also of Sigismunda Hannah their daughter | who died 1843, aged 48. | This Tablet is erected by Margaret Elizabeth | last surviving child of the aheve named George & | Mary Sparrow, in com- memoration of the death of | her beloved parents and sister, and who anxiously | looks forward to their reunion through the | merits of a blessed Redeemer,” “Sacred to the Memory of |M™ Anne Mary Watson | (Relict of M" David Watson of Parliament Street) | who died on the 17 January 1839, in the 64" year of her age | Early left the sole parent of a numerous offspring | She zealously applied all the yowers of her mind | to cultivating, in each of her loved children | her own exalted principles and amiable disposition | and she happily lived to enjoy | in their acknowledged worth and dutiful affection | the grateful recompense of all her tender care. | Throughout the exemplary discharge of all her im- portant duties | her warm and affectionate heart ever found opportunity | for the exercise of all the sweet charities of life | which were rendered yet more attractive | by her delightful temper and most engaging manners | To her friends she was ever kind and liberal | to her dependants always considerate and indulgent | and the afflicted or the distressed | never appealed in vain to her sympathy or her generosity | Esteemed, respected and beloved by all who knew her, | with the sweet serenity of a true Christian, | she resigned her gentle spirit unto God, | and closed her eyes at peace with all mankind. | To record their sincere and affectionate reverence | for all her endearing virtues | and their deep sym- pathy with her bereaved family, | this tablet is erected | by sorrowing friends. | ‘ Blessed are the pure in heart | for they shall see God.’” ‘Here under lyes the body of | M™ Margaret Wolryche | Daughter of S* Francis Wolryche | and Dame Elizabeth his Wife | of Dudmuston in y* County of | Sallop Bart who dyed y® first of | June An’: Dom’: 1710. | Also the abovesaid Dame | | Elizabeth Wolryche | (Daughter of Sir Walter Wrottesley | of Wrottesley in the County of | Statford Bart) Who died y® 18 of | April An’ Do’ 1713 | in the 86 year.” “Near this place Lies y* Body | of Catherine Wynter | Wife of Henry Wynter | of Clapton in ye County of | Somerset Esqt Eldest Daughter & one of y* Coheires of S* Popham | Southcote of Mohuns Atery in | y® County of Devon Kn‘| by Margaret Berkley Sister of y® | old Lord Fitzharding who | Departed this life | ...... | in dutifull memory to his Beloved Mother one of her | Sons has Caused this Stone | to be Erected.” This completes the list of the tablets now hidden from view by the new organ, and one cannot but regret that when the otherwise excellent restoration was effected, a little more care and forethought was not exercised, | so that some of these memorials of departed parochial worth were not placed in better positions in the church; for before the ljadvent of the new instrument the most interesting of these tablets were accessible to the ordinary visitor to the church. Who was | responsible for the arrangement is not quite clear ; but it is very far from perfect, and now, alas! beyond any power of alteration, however it may be wished for. W. E. Harvanp-OX 14, Artillery Buildings, Victoria Street, $.W. “He 1s tHy Lorp,” Ps. xtv. 12.—So the Authorized and Revised Versions correctly. But it is well known that the Prayer-Book version has, like the Douay, “ He is thy Lord God.” This is taken from the Vulgate, which reads (xliv. 12), “ Ipse est Dominus Deus tuus,” probably because the Hebrew word for Lord is plural in form. But so it also is in Gen. xxiii. 11, 15, where Abraham is spoken of ; in Gen. xlv. 10, 30, 33, where the reference is to Joseph, and many other places in which a man is intended. The addition of “God” in the Prayer Book no doubt puzzles many. So far as I am aware, the Genevan (first edition, 1560) is the first English version in which the rendering from the Hebrew is correct. The Septuagint has avrds éoruw 6 gov, and ends the verse there. Is it not — if not to substitute a later version or that in the Psalter, at any rate to subject it to some revision ? W. T. Lynn. Blackheath. Tue Late Cor. C.T.J. Moore, C.B. (See 9% S. v. 448.)—Col. Moore’s father, the Rev. Charles Moore, was never Vicar of Moulton. He was curate in charge for Dr. Maurice Johnson, and afterwards to his own brother, Dr. William Moore. He was head master of the Grammar School at Moulton from 1827 ec til al la ot de in de n tl J *( al al a I C a “ 0 ( t t li Ss | I I t

Page 5

till his resignation in 1856; but he was not | appointed till a few mouths after his son, the late colonel, was born. W. D. Sweetine. Maxey, Market Deeping. “THIS WILL NEVER Do.”—In the Spectator of 23 June, p. 870, the writer of an article on | ‘The Two Kinds of Criticism’ says :— “Probably each school has its uses, as it has its defects. Johnsonian criticism hardened into the *This will never do’ of the Edinburgh Review greet- ing to the ‘ Lyrical Ballads.’ French criticism has degenerated into the sloppiest phrase - mongering which the world has ever known.” Now the “ greeting” referred to here was not accorded to the ‘ Lyrical Ballads,’ but to the ‘ Excursion.’ It is the opening exclama- tory sentence of the famous article which Jetfrey described when he reprinted his ‘Contributions to the Edinburgh Review, as containing “a pretty full view of my griefs and charges against Mr. Wordsworth.” The article is still readable, if only for the vigour and point of the last two paragraphs. THomas Book Inscription.—A short time ago I picked up a second-hand copy of Quarles’s ‘Emblems’ (1736, London), and find written upon the frontispiece the following, which is an exact copy :— Sarrah Littleford her Book God give her Grass therein to look and not to Look but understand for Larning is Bettr then hous or Land when Land is gon and money Spent then Larning is most Exolent. It was probably written about 1762. Wn. H. Cope. (Similar lines are fairly common.) 9S. VI. Ave. 1,190] NOTES AND QUERIES. 103 Diary,’ under date 25 February, 1871, merits insertion in its columns :— “The Breakfast Club met at Pollock’s, and Lacaita told us that Lord Brougham confessed in his presence at Brougham Hall, after denying it for thirty years, that he had written _the article in the Edinburgh Review, which made Byron write ‘English Bards and Scotch Reviewers.’” J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. SHAKESPEARE AND ANIMAL EXPERIMENTA- TIon.—Tlre following quotation on experi- ments on living animals seems worth putting on record, as so much interest is now taken in the subject. It occurs in *‘Cymbeline,’ I. vii. 5:— Queen. Now, master doctor, have you brought those drugs ? Cor. Pleaseth your Highness, ay: here they are, madam. But I beseech your Grace, without offence (My conscience bids me ask), wherefore you have Commanded of me these most pois’nous compounds ? Which are the movers of a languishing death ; But, though slow, deadly. (Queen. I do wonder, doctor, Thou ask’st me such a question. Have I not been Thy pupil long? Has thou not learned me how To make perfumes? distil? preserve?...... Having thus far proceeded (Unless thou think’st me dev'lish), is’t not meet That I did amplify my judgment in Other conclusions? I will try the forces Of these thy compounds on such creatures as We count not worth the hanging (but none human), To try the vigour of them, and apply Allayments to their act, and by them gather Their sev’ral virtues and effects. Cor. Your highness Shall from this practice make but hard your heart ; Besides, the seeing these effects will Both noisome and infectious. Then, a little further on :— That she has Davip Bouquett, WATCHMAKER.—We learn | from Britten's recently issued book, ‘Old Clocks and Watches and their Makers,’ that | this early London maker was of Blackfriars and flourished 1610-40. In a MS. return of | yrecinct “ “Strangers” dwelling within the of black ffriers” (Ward of Farringdon Within), October, 1635, in my possession, I find men- tion of this Bouquett asa Frenchman resident there for twenty-four years (?.¢., 1611-35), living with his wife, four children, and three servants, and having come oe V Lorp Broucuam’s Conression.—On_ the presumption that ‘N. & Q.’ will be “read, marked, learned, and inwardly digested” three centuries hence, the following extract from Sir M. E. Grant Duff's ‘Notes from a Cor. Will stupify and dull the sense a while ; Which first, perchance, she'll prove on cats and dogs, | Then afterwards up higher. Again, in V. v., in Cornelius’s second | speech :— Cor. The queen, sir, very oft importun’d me To temper poisons for her ; still pretending | The satisfaction of her knowledge, only In killing creatures vile, as cats and dogs | Of no esteem. Perhaps your readers can supply ——, “CoMES JUCUNDUS IN VIA PRO VEHICULO gst.” (See S, ix. 90, 192, 397.) — Much was said at the above references concern- ing this proverbial saying and its variants. Allow me to add another instance of its occurrence in ‘The Complete Angler,’ by Izaak Walton, published originally in 1653 ; 00. me | | alter of | Do’ | erine | in y® one | huns | raret ho | 3 his this now one vise ttle sed, ‘ted the ost > to vas lite | ind on, the 4 ly. Ok rd ich | rd in en ice ch 4 d ” ly. “st | in j is e ot on | ct = W. yth | v. n. T, ‘ of

Page 6

104 NOTES AND QUERIES. “ Venator. Sir, we are all so happy as to have a | tine fresh, cool morning, and I hope we shall be the happier in the other’s company. And, Gentlemen, that 1 may not lose your's, I shall either abate or amend my pace to enjoy it; knowing that, as the ltalians say: woud « ompany im a jour ney make the way to seem shorter.” —Chap. i The proverbial saying is printed in_italies in my favourite copy of the book, Major's second edition, 1824, feap. 8vo. (quoted from Allibone’s ‘ Dictionary’), rich in copper- plates and woodcuts. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Georce Extor’s House at RicumMonp.— There is a board in front of the house in Park Shot, Richmond, near the L. and S.W. railway station, where George Eliot and G. H. Lewes lived, and where the former wrote some of her earlier novels, announcing that the site, with the site of two houses ad- joining, is to be let ona building lease, which means that the houses will shortly be pulled down. The house, which is one with considerable character, perhaps about 150 years old, i much dilapidated, having been unoccupied for some time, but is not past repair. It is near the Corporation Baths, and might be utilized for some purpose in connexion with the municipality at a moderate expenditure, and it is to be hoped that some steps may be taken to preserve the house as a place of historic interest. Mr. Cross, in his ‘Life of George Eliot,’ says :— ‘S the 19th Sept. [1855] they (George Eliot and +. H. Lewes) left Bast Sheen, and after spending a pnt. of weeks at Worthing, for a sea change, they took rooms at 8, Park Shot, Richmond, which re- mained their home for more than three years. Here some of George Eliot’s most memorable literary work wasaccomplished. Bothsheand Mr. Lewes were now working very hard for what would bring immediate prot, as they had to support, not only themselves, mut his children and their mother. They had only one sitting-room between them ; and I remeniber, in a walk on St. George’s Hill, near Weybridge, in 1871, she told me that ‘the scratching of another pen used to affect her nerves to such a degree that it nearly drove her wild.”—G. Eliot’s ‘ Life,’ i. 385. ‘Amos Barton,’ the first of the series of tales entitled ‘Scenes of Clerical Life,’ was written at the house No. 8, Park Shot, where it was begun on 22 Sept., 1856, and finished on 5 Nov. following. As George Eliot wrote in her * Diary’: “Sept., 1856, made a new era in my life, for it was then that I began to write fiction.” Joun Hess. Canonbury Mansions, N. Actresses. (See 9" 8. v. 514.)—In a journal (9 S. VI. Ave. 1, 1900. board the Leicester, one of the four ships junder the command of Edward Fenton, admiral, which set forth ona voyage inte nded towards China in 1582, and summarized in the ‘Calendar of State Papers, Colonial (East Indies), 1513-1616’ (p. 86), is the entry, under date 22 February, that he went to the theatre, “to see a scurvy play set out all by one virgin, which there proved ‘a fyemarten’ without voice, so that we stayed not the matter.” DUNHEVED. A Rererence rn Soutuey.—In a letter in Southey’s ‘ Life and Correspondence,’ iii. 205, the poet says: “The very way in which you admire that passage in ‘ Kehama’ convinces me that it ought not to be there,” &e. A foot-note gives the reference, “‘ Kehama, canto x. verse 20, commencing — They sin who tell us love can die.” sut the first line of x. 20 is Then in the dewy evening sky, whereas the stanza to which reference is made by Southey’s editor is x. 10, according to the medium 8vo. edition of the ‘Poems ’ published in a single volume by Messrs. Longman. Bayne. An Error tN THE VALE Press SHAKE- SPEARE.—In the beautiful edition of Shake- speare’s works in the Vale Press, now in course of publication, occurs a peculiar mistake. In Act LI. se. iii. of ‘Othello, after Montano has been wounded by Cassio the proper stage direction is, “ He faints,” but in the Vale Press edition “ He dies” is substituted. Maurice JoNAs. TRENTAL=“ Montnu’s Minp.” — This word, evidently connected with the French trente (30), is used in Manning and Bray’s * History of Surrey,’ where the phrase says some ~~ were to “sing a trental for his soul,” ¢.e., the soul of a benefactor of their Pow Se en ery “Month’s mind” is the service held, a month after death, for the repose of the deceased’s soul, Foun A. RANDOLPH. Muck or Peat.—With us muck usually stands for dung, or when generally applied for something nasty and filthy. In an American agricultural work, Voorhees’s ‘ Fertilizers,’ I find the word muck employed in place of “pe at,” for example, in the following sentence : “ Where a muck bed exists upon a farm, it should first be studied in reference to its possible drainage.” In another para- graph describing the formation of peat the writer says: “The material thus formed is called muck or peat Another American of the Rev. Richard Madox, chaplain on agricultural writer, L. H. Bailey, in his 9 ‘Pr the oft gel we ter she Th ed tol me D ye J. w gt : re fo In sa if sl | T it I ts 4 n t 1

Page 7

00, ‘hips iton, nded d in mial the by ten’ the D. g* 8. VI. Ava. 11, 1900.] NOTES AND QUERIES. 105 ‘Principles of Agriculture, uses the word in the same sense, as, for example: “ Muck is often useful as a source of humus...... it is generally improved if dug and allowed to weather...... Dry muck is very useful in stables casual to absorb the liquids.” The use of the term muck for peat by American agriculturists should, I think, be noted. R. HepGer WALLACE. Locat Rime.—I quote the following from | Thomas Hearne’s ‘ Remarks and Collections,’ edited by C. E. Doble for the Oxford His- | torical Society, vol. iii. p. 156 :— ‘Here it will not be improper to remember the merry northern adage :— He y' will fish for a Lancashire Lad, At any time or tide, Must bait his Hook with a good Egg py Or an Apple w’th a red side.” An Awncrent Ipyit.—On fly-leaves of “A Diary Astronomical and Astrological for the year of our Lord 1680. London: Printed by J. D. for the Company of Stationers, 1680,” which belonged to my great-great-great- grandfather, are (with many MS. entries relating to his accounts and transactions) the following lines :— In a may morning as I was walking: I heard two Louers together talking : with words so sweet he spoke unto her: and thus he did begin to woo her: | said he well met my dearest betty: thou art a girl that is wondrous pretty: if I could gain but your Loue and fauour: Ile be thy dearest Loue for euer: slight not sweetheart this Louing motion: a hundred pouend it is my portion: but if we neuer enjoy one penny: true Loue is better than bags of mony: The maid’s answer :— good sir your words are kindly spoken: but hasty Loue is soonest broken : its good for you obserue yore doin: and be not you too quick in woing : if I should grant you my Loue to marry: perhaps you’d wish you did longer tarry: and in one year begin to flout me: and wish that you had gone without me: sume men do flout their wifes tis certain: and say they mitght had better fortune: so this they always frown and Louer: and scarcely live one quiet hour : The man’s answer : — sweetheart my Loue on the is fixed: both night and day I am perplexed : then prithee do not thou deny me : but come sweet- heart and sit dowen by me: doubt not sweetheart ile nere offend the: my Loue is true which I pretend the: ile not forsake the for gold nor money : then do not slight me my derest . honey : bettey blame me not for my speeches: I do not aim for gold or ; riches: my heart is fixed without moueing: sweet bettey be thou kind and Louing. I doubt whether my worthy ancestor was |author, or more than a transcriber, of the lines, but the antiquity of the transcript may perhaps find it a place in the pages of J. H. “ Creak.”—The oldest example of the verb to creak, in the usual modern sense, is found in Stanihurst. It is worth noting that the word occurs also in Friesic. Cummins, in his ‘Old Friesic Grammar,’ second edition, p. 104, quotes a Friesic proverb of the seventeenth century: “ Kreckjende weijen doerje aller- langst,” ze, creaking waggons last the longest. The dictionaries omit the word, though Koolman has something parallel to it, viz. “Krakwagens gan lank,” creaking waggons go long. Water W. SKEAT. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on taentiy matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “ Macapaa.”—This word occurs as the title of a poem written by “Geordie Wushart” in answer to a friend who had sent him some good snuff, and is repeated four times in the course of the short piece. The poem begins with the line Sir, I gat yer sang wi’ the fine Macabaa. I infer therefore that “ Macabaa” means some kind of snuff. Can any native of Galloway tell me what kind? Geordie Wushart’s production may be seen in Mac Taggart’s ‘ Encyclopedia,’ ed. 1876, Pp. 223. A. L. MaYHEw. Oxford. Nursery Srories, ¢. 1830-40.—It is possi- ble that some one may be able to identify a collection of tales of abovedate, in which occurs the following story, which I have expressed in shortest terms. A poor widow and daughter are living alone on the borders of a forest. They are reduced to the extremity of poverty, when one evening an old woman appears at their door asking for bread. They share with her their last crust, upon which she departs, leaving with them her blessing. The next morning—this is the delicious part—mother and daughter are awakened by sounds of cows lowing, pigs grunting, cackling, &e.— untold wealth is, in short, at last theirs. I in you ices | A na, ide he ed se ‘ In as ze | SS d, 4 te | e t. h

Page 8

106 NOTES AND QUERIES. must have read the ary aes 1855, and have never read anything half so charming since ; but the name of the book, the story, and its author are gone beyond recall. Can any one identify them? Partie Norru. Cutters’ Poetry, Postes, Morrogs.— Early examples of these will greatly oblige, especially those in vogue in Shakespeare's time for the ‘ Merchant of Venice,’ Act about middle, has: “A paltry ring, whose poesy was for all the world like cutlers’ poetry upon a knife.” Direct communication Henry Joun Bearpsnaw. 27, Northumberland Road, Sheffield. REFERENCE TO Lines WANTED.— Delancey changed Love’s bridal wreath For laurels from the hand of Death. I should be obliged if any of your corre- spondents would tell me where the above lines are to be found. Delancey fell at Waterloo. I fancied I knew the quotation in Byron, but cannot find it. ALFRED F. Curwen. [The lines are found in Scott’s ‘ Field of Water loo,’ xxi. 10-11, ‘ Poetical Works,’ vol. xi. p. 286. } Tuomas Hussey or Lonpon, 1715, possibly in H.E.LC. service. Any reference to his family will oblige. A. C. H “Free-borp.”—I should be obliged if you would inform me the meaning and origin of the word “free-bord” in an agricultural sense. All the dictionaries which I have consulted both here and in America fail to give any proper meaning, and are silent as to origin. There is a free-bord round Wind- sor Park. I am not certain as to the width. In the case of Richmond Park the free- bord is 16ft. Gin. in width; but how the Crown acquired this right, and whether the = wall is set back a rod from the absolute wundary of the Crown property, no one seems to know. All I have ascertained is that the free-bord is su yposed to be a deer’s leap. I hoped to find the information in Murray’s now in course of issue, but was disappointed. James WIGAN. (All that is known seems to be given in the .E.D.’ under ‘ Free-board.’ } [9 S. VI. Ave. 11, 1900. stalls of Norwich Cathedral, a demi-figure issuing from a shell of spiral form, wearing a cape and hood. He is turned to the left, and his arms being raised, he grasps a short sword or dagger in his right hand, and square object (? a book) in his left. THos. A. Irnvinc IN Mrs. Brownrnc.—Can any one give me information as to who the Mr. Irving was (Was his christianname W illiam ?), named by E. B. Barrett in her poem ‘ Essay on Mind,’ book ii., published in 1826 ?— And while Philosophy in spirit free Reasons, believes, yet cannot peed see Poetic Rapture, to her dazzled sight Portrays the shadows of the things of light ; Delighting o’er the unseen worlds to roam And waft the pictures of perfection home, Thus Reason oft the aid of fancy seeks And strikes Pierian chords when Irving speaks. In a note on this last line she adds :— “There is a pleasure in being benefited by Genius: there is a pride in possessing powers capable of benefiting. The pride Mr. Irving may justly feel, and which of | his readers or hearers cannot boast the pleasure’? It gratifies me to be enabled to express in this | place my admiration of his talents and my respect fer their admiration.” A. Southport. [The reference is no doubt to Edward Irving. ] Ricuter’s ‘Dream or Inerniry.’—I am unable to trace this. Can any of your readers oblige me by a reference ? J. Woop. Source oF QuoTATION SouGut.— I am old and blind, stricken by God’s frown. This is ascribed to Milton. By whom is it? J. Woop. Barrow-in-Furness. {It is certainly not in Milton’s poems. ] Source or Quotation Soucut.—Can you kindly supply the references for the following quotations, occurring ina work of the twelfth century ?— “ Tarda nescit molimina Spiritus Sancti gratia.” *Furem pretiosa signata sollicitant.” C. JoHNnson. Summerhill, St. Albans. InscripTION ON Mepat.—I have a curious bronze coin, or rather medal, and have made FIGURES ISSUING FROM SprraL SHELLS.— I should be much obliged for some explana- tion of the subject, often appearing on the | misericorde of stalls, of a figure issuing from | a shell armed or unarmed. Frequently the y Fase is fighting a dragon. I have before some, but ineffectual, endeavours to ascer- tain the history of the circumstance com- memorated by it. On the obverse is an effigy in, I think, naval costume, with peruke, &c. Round the edge is the legend “ Tried for High Treason,” me the photograph of a subject from the | and underneath “ T. Hardy,” and below that 9 | * col gle It lie Co pr tic Pr wi he of ti en fo | ar til | B | B | li w | de th of Ci t li

Page 9

iva and ort 9 S. VI. Ave. 11, 1900.) NOTES AND QUERIES. 107 “1794.” On the reverse is the following: | to the Secretary-of-State for War from the “ Acquitted | by his | jury | Counsel | Hon. T. Erskine | Gibbs Esq.” Perhaps some correspondent of ‘N. & Q.’ can throw a gleam of light upon this little bit of history. lt can scarcely refer to Nelson’s friend and lieutenant, and trials for high treason are scarce. ‘The record of the names of the Counsel Erskine and Gibbs point to a very | probable source of elucidation. Any informa- tion will be acceptable to TENEBR. AcE or Entry at Iyns or Court.—In the ‘Dictionary of National Biography,’ vol. lx. —lite of Wentworth, Earl of Stratford, by Prot. 5. R. Gardiner—it is stated that Went- worth, then only fourteen years of age—for he was born in 1593—was admitted a student of the Inner Temple. Was this an excep- tional case, or was it usual, at that time, to enter boys at the Inns of Court? FRANCESCA, Georce Wess, Bishop or Limericx.—In- formation is desired as to whether there are any descendants of a George Webb, at one time bishop of Limerick, at present alive, and if so, where. This man was a native of Bromham, in Wiltshire. He was a rector of Bath, and then Bishop of Limerick. He lived, I believe, about the reigns of James L. or Charles I. Also, are there any books where | can see an account respecting his descendants ! Arruur WEBB. Lines oN Swirt.—The subjoined lines on the “witty dean” were aflixed on the night of his installation in 1713 to the doors of the cathedral of St. Patrick :— This place he got by wit and rhyme And other ways most odd ; And might a bishop be—in time, Did he believe in God. Look down, St. Patrick, look, we pray, On this thy church and steeple ; Convert thy dean on this great day Or else God help the people. So far | have never been able to find out Commander-in-Chief in the field being con- tidential. CYCLOPs. | Frencu Are there any |works on the chief French cathedrals ‘answering to the delightful “ Bell’s Cathe- dral Series,” illustrated, and at or about the same reasonable price (ls. 6d.)! If | there are such books, I am afraid that, being | French, one must expect them to be in paper covers. Strange that in this matter the French should be so far behind ourselves. A book in a cloth back, unless it is very much used, will often last for years. JONATHAN BoucuieEr. [ We believe no such editions exist. } DousLe CuristrAN Name.—In recently looking through the registers of the mr | of Little Horkesley, Essex, I met with the following entry :— “1649. Cassandra=Elizabeth, the daughter of John Carse, Esqy., D:D:, and Susanna his wife, borne the 26" of Octob™ between ten and eleven of the clock at night, 1649, and was baptized the 30" of the same Octob", 1649, the Godfather being James Lock, Esy., the Godmothers M™ Jaine Josceline and M™ Elizabeth Josceline, 1649.” Is not this rather an early instance of a double Christian name? Who was Dr. John Carse, and who was his wife Susanna? Were they in any way connected with the family of Welby, of Gedney, co. Lincoln ? Joun H. JossELyN. Ipswich. Autnor Wantep.—I should be greatly obliged if any one can tell me the name of the author of “The Christ of the Psalms, or the Key to the Prophecies of David concern- ‘ing the Advent of Messiah. By Christianus Published by Bickers & Son, London, 1872 2 vols. 8vo.” The present representatives of Bickers & Son know nothing of the book. F. G. ELtts. Cockington, Torquay. who was the author of this squib. It bears) ‘Tyoucurs on Gop anp Nature.—In the impress of no ‘prentice hand, albeit | |Wes/ey’s Journal, 12 November, 1767, this is lampooning in that age, being a pastime in | described as “a treasure of ancient learning ; which every one might fittingly indulge, it | 4 masterpiece in its kind, a thunderbolt to might have been written by “the man in the | Bolingbroke, and all his admirers.” What is street.” M. L. R. Brestak. | this work, and who is the author ¢ r . F. . d. History or War shall feel obliged if any of your correspondents will | “Heart oF GRace.”—Scott seems to have give me information as to the origin of | been fond of this phrase. He uses it six dispatches to the Secretary-of-State for | times at least, viz., in ‘Waverley,’ chap. xlvii. ; War—ey., from the Commander-in-Chief in |* Rob Roy, chap. ix. ; ‘ Peveril of the Peak,’ the tield—being confidential, and where | can | chap. xxvi. ; ‘ Quentin Durward,’ chap. vi. ; obtain the origin and history of dispatches |‘ Redgauntlet,’ chap. (not letter) vii, anc 4 la 7 one r. ‘ay by ors 4 ay rs be of 4 ir 4 1

Page 10

108 NOTES AND QUERIES. ‘Fair Maid of Perth’ (I forget the exact reference). “ To take heart of grace” seems to be equivalent, or nearly so, to “pluck | up one’s courage.” Is the phrase still in use? JONATHAN Bovucuter. Ht was used in the J'imes so late as 1900. See *H.E. D.’ Earty Epucationat Booxs.—In the Anti- quary tor July is Mr. W. C. Hazlitt’s con- cluding article of his interesting and valuable contributions towards ‘A History of Earlier Education in Great Britain.’ Whilst many towns are represented in the Addenda, Northampton is not mentioned. In my collection of Northamptonshire bibliography I have a copy of a unique little volume of twelve pages in the coloured floral Dutch wrapper of the period heightened in gold. The following copy of the title-page gives a very good idea of the contents :— “The Careless Child’s Alphabet. Designed to fix the Learner's Attention to the Shape of the Letters. Containing i. The Roman small Letters twelve Times repeated, and placed promiscuously. ii. A large Collection of those Pairs of Letters that are nearly alike in Form. iii. The Roman Capitals repeated twelve Times, and placed promiscuously. iv. To which is added, the joined Letters, repeated as often as the Capitals, and placed pro- miscuously. Northampton, Printed for William Adam. M.DCC.LXX. VI.” I shall be exceedingly obliged for any note about William Adam, for whom the little volume was printed. JoHN TAayLor. Northampton. Autor or Poem Wantep.— A smile of last year’s sun strayed down the hills, And lost its way within yon windy wood, Lost through the months of snow, but not for good, I found it in a clump of daffodils. Wanted the author of above lines, said to be Wordsworth, but not to be found amongst his poems. J. F. Fry. “ Dis-sicut ”=Eyesore.—I have alighted on this curious word in Manning and Bray’s ‘History of Surrey,’ in a paragraph dealing with the old Market House of Chertsey, which was pulled down because it was a “ dis-sight ” to the town. Are there any other instances of this word so used ? Joun A. joieroh, dissighte d, dissightly, all appear in *H.E.D.,’ which should always be consulted. } _ Famity or Cotpy.—Can any one give me information concerning either the parents or (9 S. VI. Ave. 11, 1900. the wife of Lawrence Colby, of Bletherstone, in the county of Pembroke, who died in 1699! He is presumed to have been related to the Colbys, baronets, of Beccles in Suffolk ; if so, what was his relationship to them ? H. VAUGHAN. Llangoedmore, Cardigan. Recorp or Cuurcn Lanps Kirksy Kenpat. — In 1649 the Long Parliament appointed commissioners to make a survey of Church lands. These commissioners held Inquisitions throughout England, and several volumes of their reports are contained in the Lambeth Palace Library and in the Record Office. I have been seeking for some time for the volume containing their report on the parish of Kirkby Kendal. The Rocaul Ottice con- tains a volume with the opening of their commission for the county of Westmoreland, but there is nothing in it referring to Kendal. Lambeth Palace Library has not got this particular volume, and I have inquired for it without success at the registries of York, Richmond, and Chester. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me a hint or direction as to where | may further make search ? J. A. M. Beplies. THE PLACE-NAME OXFORD. (9% S. iii. 44, 309, 389; iv. 70, 130, 382, 479 ; v. 69, 249, 517.) Mr. Srevenson’s last reply is chiefly remarkable for his labour in raising a cloud of verbiage in order to obscure the issue. At the last reference he occupies more than a column and a quarter in proving that Geaf- ling lacu was not in the delta of the Cher- well. I never said it was. I locate it in the Thames west of Oxford, as he well knows or ought to know, where the forked-shaped island is, north of the railway bridge over the river close to the gasworks. This is a bogie raised by himself, with a long bogus argument to demolish it. This procedure on his part may be literary method, but as long as & Q.’ exists, of this discussion will be able to see that it is based on an untrue or inaccurate quotation of my words. My object is to place on record, in the interests of truth, the evidence against this historical error in etymology, and to show that the earliest form of the name Eoccen- ford was derived from “ eoccen ” or “ occenes.” How unreliable Mr. Stevenson’s other statements are may be seen by what he says of the Berkshire boundary line on the east of ; t U 0 t a € I t ] i :

Page 11

9 S. VI. Ave. 11, 1900.) NOTES AND QUERIES. 109 the river Thames: “It is only by a compara- tively recent arrangement that the boundary of berkshire follows the delta of the Cher- well” (9 8. v. 518). By this we might infer some new arrangement about a century ago. What are the recorded facts? In the Middle Ages the large island between the mouths of the Cherwell was called Astones eyte, and in a reference to it in A.D. 1439 it is mentioned as “ Astones eyte in comitatu Berks, quod se extendit usque Thamisiam ex parte una, et Shirelake ex parte altera.”* i have based no argument on two islands at the mouth of the Cherwell. The new cut by which two have been made out of one, the “ micclanige” of Ceadwalla’s bounds and Astones eyte of 1439, is modern. Mr. Stevenson either knows this or he does not. If he does know it and writes as if he did not know it, what of his bona sides? If he does not know it, what of his qualification to write on this subject at all ? Mr. STEVENSON’s claim to know better than any one else which Anglo-Saxon char- ters are genuine, and which forgeries, has been fully recognized by himself. Most people, however, who are interested in Anglo-Saxon matters, prefer the opinions of Kemble, Thorpe, Jeumek Stevenson, De Gray Birch, and other writers, who have done real work in this department of knowledge; and those whom I have mentioned have all recog- nized as genuine, or expressed no doubt on the genuine character of, all the charters I have quoted bearing on this question. Many examples exist which show the practice of our Anglo-Saxon and early Euglish forefathers in turning the names of places into somewhat similar names of animals. Near Oxford we find Dudochesford (Domesday Book) changed to Duxford ; Coueley (Domesday Book. N.B.—Not the A.-S. cu) changed to Cowley ; and Hoches- well (Hundred Rolls) changed to Hawkswell, the last place being within the limits of Oxford itself. In other parts of England we find Catford, Bulford, Camelford, and many other corrupted names. In the face of many such instances Mr. STEVENSON asks us to believe that the name Oxenford, among all these examples, is the earliest form of an old name derived from a ford for oxen. By similar reasoning without reference to the most ancient forms of the names, we shall arrive at the extraordinary conclusion that the names Bulford, Duxford, Catford, and Camelford have been derived from fords for * ‘Survey of the Antiquities of Oxford,’ by Anthony a Wood, edited by A. Clarke, i. 452. the special use of bulls, ducks, cats, and camels. In support of a similar derivation to such absurdities as these, the spectacle of Mr. Stevenson labouring to defend the ox etymology, turning the inflected O.E. adjec- tives “suthwearde” and “suthweardne,” referring to the south side of the starting- place in the perambulation (Eadwy’s charter, 955-6) into adverbs to suit his argument, is a sight for Anglo-Saxon scholars. Let him, if he can, give an instance, from Beowulf downwards, of the inflected adjective “suth- weardne” (in this form) being used as an adverb in Anglo-Saxon literature. If he cannot do this what rizht has he to assume it can so be used as an idiom to suit his argument ? About twenty years after the death of the chronicler Florence of Worcester a monk of that city named John apparently under- took to write a continuation of Florence's chronicle down to the year A.D. 1139. In narrating a march of King Stephen from Worcester, John tells us that the king crossed the Thames at Oxford, and here he felt in some difficulty about the name, for he says that is “the ford for oxen.” As far as I know this is the earliest explanation of the meaning of this place-name. John evi- dently felt that this explanation was neces- sary, otherwise why should he have given it? He does not give the derivation of other place-names as a general part of his style of writing. His readers were monks, clerks, and such like, who had some knowledge of letters, who in the year 1139, the era of semi- Saxon, when the old language was fast dying out, had probably often been puzzled by the meaning of Anglo-Saxon words and expres- sions. Even in the time of the Conqueror Ingulf tells us that it was necessary for the younger monks to be instructed by the old monks in Anglo-Saxon, in order that they might be able to interpret and defend the charters of their abbey if they should be called in question. In any case the explana- tion John gave shows the probable existence of a doubt about the ox. Since John’s time various writers have adopted his etymology, while others have disputed it. The spectacle of John the monk of the Dark Ages at one end of this chain of writers, and Mr, STEVENSON at the other, quoting a charter to assist him in supporting John’s view (9 S. iv. 382), a charter he now denounces as a forgery (9'" S. v. 519), at the same time freely casting his adjectives right and left about him, and raising a bogus argument on a grossly in- | accurate or untrue quotation, in support of 1e, he 0, BY nt ld al ie rd sh n- ir d, is it of y d 4 & f- r d a n n n 4 ” r f

Page 12

110 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 11, 1900. the etymology of John of the Dark Ages, is a sorry spectacle. In quoting this charter of 956 he refers to the “conclusive evidence” derived from it. Mr. STEVENSON either believes this charter of Eadwy, A.D. 955-6, to be a forgery, or to be genuine. If he believes it to be spurious why did he quote it against me as “con- clusive evidence” (9° S. iv. 382)? I£ he believes it to be genuine why did he de- nounce it (9 S. v. 519)? Let it be noted also that he denounced it only after I had shown how, in conjunction with the Ken- nington charter of the same date, it com- pletely demolished his own argument, by showing that the boundaries ran northwards, and by proving, independently of Cead walla’s boundaries, that there was a place called occenes grrstun close to the west ford of Oxford (9 S. v. 252). It is an immaterial part of | my argument what the word “occenes” or “eoccen” may mean. The main point is, that this name was applied to a place close to the west ford of Oxford. The occurrence of the medieval names Oxeneford and Oseney, both apparently de- rived from the word “occenes” or “eoccenes,” admits of an explanation. Oxenea as an alternative name for Oseney survived, and was in actual use in the thirteenth century, as shown by a MS. of that date existing in the Bodleian Library,* and Oseney Mill is marked Oxny Mill onan old Ordnance map.t In the face of these facts Mr. STEVENSON considers the double derivation impossible. Apparently he knows little of the influence of Norman-French on Anglo-Saxon words. Oseney was a Norman-French abbey, estab- lished by a Norman-French founder D’Oily, or De Olleyo, inhabited at first by Norman- French canons, whose founder, his family, and ecclesiastics spoke that variety of old French known as Norman-French. All these cer- tainly in talking among themselves would pronounce the word written Oxene as Ossene,} so that apparently the name Oseney, first mentioned in Norman time, arose through Norman-French influence. That the later Anglo-Saxon people of Ox- ford did not all believe in the ox theory for the origin of the name of their borough is clear from the names placed by minters on Saxon coins struck at Oxford. The following varia- tions occur among others: Oxne, Edward, 972 ; Oxcen, Oxsen, Edmund, 1016 ; Ocxene, "J. Parker, ‘ Early History of Oxford,’ 359. t Thid. F. Genin, ‘ Des Variations du Langue Fran- gais depuis le XIle Siécle,’ pp. 72-3. Oxsen, Cnut; Ocxenf, Harthacnut; Ocxe, Oexen, Oxene, Ocx, Ocxe, Edward the Con- fessor. If the ox idea had been generally associated with the name, why should these variations have survived! The supposition of careless spelling will not satistactorily explain them. We have now arrived at this stage in the discussion. I have shown that the part of the charter of Ceadwalla which has been preserved contains internal evidence of its genuine character (9 8S. iv. 480-1), and this, supported by other evidence, Mr. STEVENSON has not attempted to refute. At the end of his boundaries Ceadwalla adds :— * Athelingawudu Colmanora, and Geatescumbe belong to these twenty hides, which I myself now rode, now rowed, and widely divided off for myself, my predecessors, and those that shall come after me, for an eternal separation, before God and the world.” Colmanora and Geatescumbe here mentioned are Cumnor and Yatscombe, which lie not close to Abingdon, but west of Oxford. I have shown that the natural features described in Ceadwalla’s bounds can be identified (9 8. iii. 44, 389-90 ; iv. 130-3) by those existing at the present time close to Oxford, and that it is only by rounding the two river islands, one in the Cherwell and the other in Geatling lace higher up in the Thames on the west of Oxford, that the reversal of the current in the streams men- tioned in the boundaries can be explained (9™ S. iv. 130-3). I have explained that the boundary line on which these names occur is the same very ancient boundary line between the land of the abbey of Abingdon and the Liberty of Oxford, which has been recognized as such from a time beyond the memory of man, while the boundary line near Abingdon which Mr. STEVENSON alludes to as being connected with the same names, is in an embryonic condition in his own imagination, not yet developed, and neither he nor any one else can develope or define it. I have pointed out that there never was but one river Cherwell; and that when a boundary line is traced up the Thames past the mouth of the Cherwell to some termina- tion higher up the river, I have shown that it can only go to the west ford of Oxford, as in Ceadwalla’s grant, or to some place close to it, as in Eadwy’s grant. I have shown that the charter of Eadwy, 955-6, which Mr. STEVENSON so confidently quoted against me (9 8S. iv. 382), proves, in conjunction with another charter of the same date, that a place called Occenes geerstun é ex Wi as ar (9) he to wl of Be of th Be we hit is | pa of St. shi un elu an isl: ter the As the clo acc me act Ba bor its wh mil Ab an wh wh the Sti cir Rr inf nec Ant |

Page 13

9° S. VI. Ave. 11, 1900.] NOTES AND QUERIES. 111 existed close to the west ford of Oxford. It was this charter he relied on to prove his assertion that its boundaries ran southwards, | and in making this assertion he found sup- port in turning Anglo-Saxon adjectives into adverbs, and called such a liberty an idiom (9S. v. 520). That argument was a forlorn hope, and my readers will see that I was able to turn it inside out (9 S. v. 251-2). [ will now perform the same operation for what is apparently his present forlorn hope, of the Bayworth evidence. The position of Berige in the Bayworth boundary, or part of it, which he quotes against me affords him this hope. The gist of it is this. Because Berige is mentioned in this boundary of Bay- worth the place must be, according to himself, south of Iffley (9 S. v. 518). This is really wonderful, seeing that the outlying part of Bayworth included part or the whole of Grandpont, a tithing of the parish of St. Aldate’s, Oxford, which, formerly in Berk- shire, was by the City of Oxford Order, 1889, under the Local Government Act, 1888, in- cluded within the extended city of Oxford, and transferred to Oxfordshire. Berige, an yermit is required for admittance into our National Library at the British Museum. On entering the doors of the bibliotheque Nationale the reader is met by an official in gold-laced cocked hat and coat with many gilt buttons, sitting at a small desk, who gives him a printed paper, without which he is not allowed to go a métre further. Having obtained this paper, he selects his desk, which is numbered, but unprovided with ink, pens, pen- brush, weight, paper- knife, blotting-pad, or book-rest, all of which are supplied for free use at every desk in the British Museum. He then finds that the general catalogue of the printed books is printed no further than the letter b (it was so in May, 1899, but may extend to C or D now); that there is no catalogue in MS. for the readers to consult, and that he must write upon slips of paper provided for the purpose (which he obtains from the officials at the crescent-shaped desk at the further end of the library) the particulars of the books he requires as fully and &s accurately as he may be able from his own knowledge, for at this library the reader has to supply island or meadow, is mentioned in the char-| these particulars, which at the British ter of Eadwy relating to Bayworth, A.p. 955-6. 4 Berige on cearwyllan” is mentioned also in | Museum are so fully and precisely given in the printed general catalogue A to Z. For the Kennington charter of the same date. | instance, if the reader asks the officials (there As it was in, or close to the Cherwell—and | being no catalogue), “ What books have you there is but one Cherwell—it must have been | upon ype ?” (or any other subject) close to Oxford, which is the place where, | he wi 1 be asked in reply, “ What books do according to later records, these Bayworth | you ~~? Write them down, and if we meadows on which Grandpont was situated | nave them they will be brought to you.” actually existed. The outlying meads of | He does so (as far as those only he may know Bayworth lay close to, or partly within, the | of, which may pot be a tenth or twentieth bounds of the Anglo-Saxon burgh of Oxford | itself. They lay close to the south ford, | _ of those in the library which he would ike to consult if he knew for certain by a where Grandpont was afterwards built, the | catalogue that they were there), and hands mill of which “belonged to the abbey of | the _—— slips to these officials, as also the Abingdon before the Norman Conquest,”* | paper re had received from the cocked-hat and this stood on “the south bridge and | official. Then, after waiting from twenty which belonged to Baieworth.”+ “Baiworth, | minutes to two hours (as [ have often and whereunto belongeth Langford Mill standing | often done), he is informed whether the then at the south bridge of Oxford.” Mr. | books are found or not. All the books he STEVENSON either does not know these circumstances, or has suppressed them. T. W. Suore. 105, Ritherdon Road, S.W. THe NATIONALE AND Reapers (9 vi. 68).—For Srrancer’s information, I can state that a permit is ‘Survey of the Antiquities of Oxford,’ by ry | a Wood, edited by A. Clarke. Ibid., i. 328. may have had during the day are entered (by the officials at the desk) upon the paper he obtained from the official at the door, and when he has rendered up all of them to those officials the paper is returned to him, which he must give up to the official at the door as he leaves the Shee. Such was the state of official chaos in this magni- ficent library in May, 1899! Books can be reserved for the following day by inserting in them slips of paper with your name on each. There are catalogues for some of the particular collections of books. C. Mason, f > necessary, and rightly so, as similarly a

Page 14

112 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 11, 1900. Extent oF St. Martin’s Parisu (9 v. 397, 479 ; vi. 36, 70).—The case of Fabrigas v. Mostyn was tried before Mr. Justice Gould in the Court of Common Pleas in Guildhall, London, on 13 July, 1773, and the reason why it came to be tried there was because the plaintiff in his declaration stated that the defendant made an assault upon him, «c., “at Minorca, (to wit) at London aforesaid, in the Parish of St. Mary-le-Bow, in the Ward of — The plaintiff got a verdict, with 3,000/. damages and 90/. costs. The ‘State Trials,’ vol. xx. p. 82, contains a full report. The case came before the full court in November and December, 1773, and created much interest ; and the public naturally had their attention specially called to the reason why an action for a wrong done out of England came to be tried in London. The plaintiff might have laid the venue in Middlesex, and then the declaration might have run: “ At Minorca, (to wit)in the parish of St. Martin’s- in-the-Fields, in the county of Middlesex.” If that had been done the trial would have taken place at Westminster before a jury of Middlesex, instead of in the City of London before a jury of that city. It will be noticed that Horace Walpole’s letter was written on 4 February, 1774, and it seems to me but reasonable to infer that the passage in his letter quoted by H. T. B. arose out of the case of Fabrigas ». Mostyn. I may say, by the way, that Mostyn was a Lieutenant-General and Governor of Minorca. This case also came before the Court of Queen’s Bench in 1774 and 1775, and Lord Mansfield expressly says that the plaintiff * might have stated it that is, the assault and the banishment from Minorca to Carthagena in Spain] to have been done in the County of Middlesex” (‘State Trials,’ xx. 227); and he adds, at page 236, that “in sea-batteries the plaintiff often lays the injury to have been done in Middlesex, and then proves it to be done a thousand leagues distant on the other side of the Atlantic.” The legal fiction is explained by Lord Mansfield in ais judgment (see pp. 231-8). Horace Walpole seems to ave thought that by a legal fiction St. Martin’s-in-the-Fields may be for some ee cater considered to be “in Asia.” It is, 1owever, the other way round. An assault and false imprisonment in Asia may be described under videlicet as done in England. Lord Mansfield says, at page 234, “You shall set out the description truly, and then give a venue only for form for trial ; videlicet in the County of Middlesex or any other County you please.” The report in the ‘State Trials’ is well worth reading with all the antiquated pleadings, and it will be noticed that the tacts had to be proved without examining either the plaintiff or defendant, as in the great case of Bardell v. Pickwick. Parties to suits were not made competent witnesses in the superior courts until November, 1851. May I venture mildly to reprove H T. B. for incorrectly stating the year in which the letter was written, and for not giving the day and month, and also for not giving the volume and page! This is what Charles Reade would call “sloppy inaccuracy.” Queries and replies should be both accurate and precise. Harry Bopkin PoLanp. Inner Temple. Masor Anpré’s House at Batu vi. 46).—As it is specially desirable to have all the information given in ‘N. & Q.’ correct, perhaps you will allow me to point out an error in Mr. Hiscame’s letter. We are there told that André was “shot by order of Washington.” I had occasion to point out in 6 S. x. 25 a similar error in the Vouvelle Biographie Universelle, where he is stated to have been “fusilé comme espion.” His last earnest request was for that soldier’s form of death, instead of the gibbet to which he was consigned. W. T. Lynn. Blackheath. “TNUNDATE” (9 S. v. 395, 497; vi. 52).— I have not hitherto taken part in this con- troversy, but am tempted to reply to some remarks made at the last reference. Dr. R. M. SPENCE objects to inundate, démonstrate, on the ground that they are not so near the original Latin as iniéndate, demonstrate. I venture to differ. The Latin forms had each two accents, a primary and a secondary ; they came into our language originally as inundite, demonstrdte; of the alternative modern pronunciations, ‘nundate, démonstrate, best represent this obsolete one, because in them the sole change is that the secondary stress has become primary, and vice versé. whereas iniindate, deménstrate, can only stand for Latin iniindatum, deménstratum. There is a class of adjectives ending in -ose, as adipose, anhelose, operose, with respect to which there is much diversity among orthoepists in relation to placing the prin- cipal accent. Worcester says: “In respect to most of these words, the primary and secondary accents are so nearly po that it is of little importance whether the prin- cipal accent is seaed on the last or on the first syllable.” Until comparatively recent times the pronunciation of words ending in -ate was probably parallel, and although I sti th tre bu de nu ul wl E fir ha Al : wi na we Tr Tr Ki ox no rei an Al dis ba an mé La tee an Gi th Vi Ke lis! Sa na ris Me (sh ac ye ag a wl if tu: de sol ha an an wi de’ wl no an da

Page 15

9S. VI. Ave. 11, 1900.] NOTES AND QUERIES. 113 stated above that their accentuation upon the last syllable was obsolete, there are still traces of it in colloquial usage, and it is all but universal in poetry. As to inindate, demonstrate, the rule upon which these pro- nunciations rest—namely, that a long pen- ultimate attracts the stress—is a sound one when restricted to the classical tongues ; but Englishmen are too fond of extending it, firstly, to classical words like these, which have been so truncated in the process of Anglicization that it is no longer in harmony with them ; secondly, to foreign words or names indiscriminately. Thus, in London, we hear of Artindel Street for A’rundel, of Trafalgar Square and Worénzow Road for Trafalgar and Woronzoéw, of Imre Kiralfy for Kiralfy ; our grocer recommends Paysandu ox-tongues for Paysandu; our librarian a novel called ‘Katinka’ for ‘ Katinka’; we read from the * Arabian Nights’ of Aladdin and Alasnam and Alnaschar for Aladdin, Alasnam, Alnaschar ; in African politics we discuss Bambarras and Namaquas for Bam- barras, Namaquas, the battles of Kassassin and Omdtrman for Kassassin and Omdur- man; in the Greco-Turkish war we spoke of Larissa for Larissa ; our pronouncing gazet- teers give Cettinje and Spalatro for Céttinje and Spalatro, Gibraltar and Santander for Gibraltar and Santandér ; to say nothing of the Russian Bukhtarma and Kabarda, Vitchégda and Volégda, for Bukhtarma and Kabarda, Vitchegda and Voélogda; and the list might be indefinitely extended. The Saxon habitually mispronounces such L[rish names as Condlly, Costéllo, Donnélly, Mor- rissey (should be Cénolly, Costello, Donnelly, Morrissey ),and place-names such as Muskérry (should ‘be Muskerry). Jas. Piatt, Jun. There is no definite rule as to accent, for accent in English has varied from year to year, and from county to county. I must agree with Mr. INGLEBY as to én'undate, which [ have never heard as inundate ; yet if | were in doubt I should follow in accen- tuation the Latin quantity in words of Latin derivation, and this would give the latter sound. Thus, where in the dictionary we have a choice of quotations giving ¢rre’meable and irreme‘able, t should prefer the former, and escape an urremeabilis error. But I must part company with Mr. INGLEBY | when wecometodemonstrate. L have never said | demonstrate, still less dem’onstrate, in all my life, which dates from the last year of George LLL, nor did | ever hear, to the best of my memory, any one say it till about 1885 (Dr. Murray's date), when the late Mr. Thomas Collett | Sandars, chairman of the Mexican Railway, used it in my hearing and to my surprise. At home, at school, at college, and until that day I had always heard demonstrate. That this was not a new invention Iago can prove (‘ Othello,’ ILL. iii.) :-— And this may help to thicken other proofs That do demonstrate thinly. As to rem’onstrate, I have heard it once, and do not wish to hear it again ; but in driving the accent back from the root word it is no greater a sinner than its companion de'mon- strate. ALDENHAM. St. Dunstan’s. “Dorp” (9% §S. v. 493).—This use of “dorp” occurs in Dalrymple’s translation of Leslie’s ‘History of Svotland,’ 1596 (Scottish Text Society), e.g., vol. ii. p. 143, “burnis vp hous, village and dorp”; p. 294, “in Dundei, Abir- dine, and in sum vtheris tounes and dorpes”; p. 314, “tounis and clachanis, wt dorpe and village”; p. 96, “tounis, Dorpis, and the cuntrie about tha Spoyljie.” Father James habevannie was a monk of St. James’s, Ratisbon, where he lived for many years, and where he wrote his trans- lation. This word will be found in the ‘New World of Words,’ by Edward Phillips, 1720 ; Rev. Thomas Dyche’s ‘ Dictionary,’ 1754; N. Bailey’s, 1759; and Dr. Ash’s, 1775. Arch- deacon Nares in his ‘Glossary’ gives the following illustrations of the use of the word :— The captains of this rascal cow’rdly rout Were Isambert of Agincourt, at hand ; Riflant of Clunass, a dorp thereabout, &c. Drayton, ‘ Battle of Agincourt’ (1627). And dorps and bridges quite away should bear. Drayton, ‘ Moone.’ “And so it fell out with that ruin’d dorpe, or hamlet (Old Yarmouth).”—Thos. Nash, ‘ Lenten Stuff’ (1592). * Amsterdam, a town I believe, that there are few her fellows, being from a mean fishing dorp come to be one of the greatest marts in Europe.”—Howell’s * Letters’ (1646). All the dorp bores with terror fled. Chapman’s ‘ Iliad’ (1596). Everarp Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. May I suggest reference to the Ka | English Dictionary ’? Tue Otvpest TrapiInc Corporation (6% S. vi. 288, 456, 479; 9 S. v. 345; vi. 13).— Mr. Crayron’s valuable article may be im- proved by a note that the Levant Company was dissolved in 1825. See the particulars at pp. 39, 40 of Mr. J. Theodore Bent’s intro- + 1 he ng he = to f in if B. ch he es te - i. st, re a of in le st of 3 e R. é, I h ; us e re t d Lt if 4 e q t n I

Page 16

114 NOTES AND QUERIES. (9 S. VL Ave. 11, 1900. duction to ‘Early Voyages and Travels in the Levant’ (Hakluyt Society, 1893). V The Mayor, Constables, and Company of | Merchants of the Staple of England were still in existence in 1887. In that year the company brought an action against the Bank of England, and a report of the case is to be found in the ‘Law Keports,’ 21 Q.B. Div., 160, t E. M. 8. Sources oF Quotations (8 3. xii. 308). Magis amica Platonis. Perhaps this ought to be Amicus Plato, magis amica veritas, which is to be found in the ‘Adagia’ of Erasmus and others, Francofurti, 1670, under ‘Amicitia, p. 48. The explanation is as follows :— Pidos d\Ad padrAov Gea, ““Istud seu proverbium, seu apothegma, innuit nullum hominem tam charum nobis esse debere, ut in illius gratiam veritas ullo supprimatur modo.” — Galenus. The proverb appears again, under * Libertas Veritas,’ p. 453, as follows :— Licet Plato amicus, magis tamen amica veritas. A passage from Lactantius, lib. iii. (*‘ De Falsa Sapientia’), cap. 13, is cited :— “ Sciant igitur, errare se, qui philosophiam putant esse sapientiam. Non trahantur auctoritate cujus- quam ; sed veritati potius faveant, et accedant.’ (1 take the passage from the text of Lac- tantius, edited by Servatius Gallus, 1660. It is slightly different in the * Adagia.’) PIERPOINT. St. Austin’s, Warrington. “Mr. Arrorney” (9 S. v. 474).—If Mr. RoBBINS carries his researches to earlier dates | he will find this style in use in the reign of Elizabeth, e.y., in the ‘Commons’ Journals,’ 1. 65: “1562, Feb. 16...Mr. Serjeant Carus and Mr. Attorney brought from the Lords five Bills for Restitution in Blood of divers Persons.” Q. V. (JUOTATIONS IN GREEN’s ‘Suort History OF THE ENGLISH PEoPLE’ (6% 3S. ix. 28, 52).— | In 1884 the authorship of only one of the two quotations was, so far as I can trace, given. | Can some one now furnish the name of the | author of the other? It runs as follows: “*In every house,’ says a shrewd English ob- server of the time, ‘strangers who arrived in the morning were entertained till eventide with the talk of maidens and the music of the harp.’ ”—P. 155. Maurice Buxton Forman. G.P.O., Cape Town. | TirLe anp AuTnor oF Book WaNTED (9% |S. vi. 67).—The short story, by G. R. Sims, entitled ‘ My Dog Pickle, which may be tound in ‘ The Dagonet Reciter and Reader, appears | to be the one inquired for. The dog is nota | fox-terrier, but, to quote the author, “ her |} mamma was a member of the famous Skye | family and her papa connected by birth with the black-and-tans.” E. G. B. Barnsley. Srone IN MEDLEVAL CHURCHES (9% S. v. 457).—The use of the fourth seat, in cases where there are four stone sedilia side by side, is sometimes said to be for the assistant priest (presbyter assistens) to sit in at pontifical high mass. This would be in- telligible in cathedral or abbey churches, but less so in collegiate or parish churches (of which your correspondent gives some examples), where pontifical masses, except at occasional confirmations, would be of rare occurrence. However, [ give the ex- planation for what it is worth. Another view is that the fourth seat was meant for the ceremoniarius. OswaLp Oxford. In writing on ‘The Internal Arrange- ment of Churches previous to the Reforma- tion’ (‘ Goth. Keel. Arch.,’ tenth edition, 1859, chap. x.) Blexam gives some interest- ing and valuable notes on sedilia. He cites examples of one to five seats, and mentions those instances of quadruple sedilia given by J. C. and also another one—the Mayors Chapel, Bristol. He states that quintuple sedilia are very rare, but that an example j}may be seen at the conventual church of Southwell, Nottingham. I have read that in Maidstone Church, too, the sedilia are quintupled. As a possible answer to J. C.’s question, [ quote the following from * The Appropriate Character of Church Architecture,’ by Rev. Geo. Aylitfe Poole (1842), pp. 152-3 :— ‘** A single remarkable instance suggests the sup- position that when the number of officiating clergy- men were not enough to fill the sedilia they might have been vecupied by movable statues. At Battle- | tield, near Shrewsbury, where there are threesedilia, a tigure of *Our Lady of Pity’ sat in one of them; and another figure not fixed to the seat was in the same church within the memory of some persons.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. A correspondent in ‘N. & Q..’ 2™ §. v. 311, stated that the sedilia seldom exceeded six compartments; all were canopied, but the seats were differently elevated. There are fou in the Ca é F. Ee thi cel gos epi the the on abl St. shi by ton Ox sile arg was dat as two 186 lett var Ori N tha gre: thei ‘De cuss mer foul whi kno thes not mar wid the in t lear exp mar Ti It beer eal tl the imit beer

Page 17

NOTES AN VI. Ave. 11, 1900.) D QUERIES. 115 four sedilia on the north side of the altar in Chester Cathedral. The Rev. Henry Webb in his ‘Continental Ecclesiology’ says that the south wall of the sacrarium of Ratisbon Cathedral contains five sedilia. The Rev. F. G. Lee in his ‘Glossary of Liturgical and Ecclesiastical Terms’ tells us that when the three seats are level with each other the celebrant sits in the centre, the deacon or gospeller on his right, and the sub-deacon or epistoler to his left. When arranged on three steps the celebrant sits on the highest, the deacon on the next, and the sub-deacon on the lowest. Dr. Lee also gives remark- able examples in Kent ; Berkley, ¢ )xfordshire ; St. Mary's, Leicester ; Wellingore in Lincoln- shire ; Rushden, Northamptonshire ; Chester- ton and Merton, Oxfordshire ; and St. Mary’s, Oxford. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Gunrowper IN Cutna (9S. v. 516).—The silence of Marco Polo is regarded as a negative argument against the theory that gunpowder was invented by the Chinese. The name and date of the discoverer must still be considered as unknown. The matter was discussed in two letters in the Atheneum of December, 1868, and the learned writer of the second letter, after reviewing the statements of various authorities, decides against the Oriental origin of this destructive compound. Nevertheless it would be unwise to conclude that the matter is settled. Apart from the | great divergencies of opinion on the point, there is the testimony of Figuier in his ‘Découvertes Scientifiques,’ which is not dis- cussed in the letters in the Atheneum. He mentions that there is at St. Petersburg a fourteenth-century manuscript in Arabic, which describes certain clumsy firearms known in Arabia. If the powder used in these weapons was employed to propel, and not simply to explode, the statements in the manuscript would go to strengthen the | widespread belief that both the Arabs and the Chinese were acquainted with gunpowder in the Middle Ages, and that the former learned its use from the latter. Of course, I | express no opinion as to the value of the manuscript in question. T. P. ARMSTRONG. Timperley. It is a common belief that gunpowder has been known to the Chinese for two thousand years, and why Marco Polo omits to mention it | cannot say. From the accounts given of the attempts of Salmoneus and Caligula to imitate thunder and lightning some have been of opinion that gunpowder was known to the ancients (mde p. 263 of the English translation of Dutens’s ‘Inquiry into the Discoveries of the Moderns’). Bacon, in his ‘Essay on the Vicissitude of Things,’ says :-- “Certain it is, that ordnance was known in the city of the Oxidrakes in India; and was that which the Macedonians called thunder and lightning and magick. And it is well known that the use of ordnance hath been in China above 2,000 years.” Cuas, F. Forsuaw, LL.D. Bradford. La BELLE Sauvace (9 §. v. 245, 426).— The correctly pronounced name of this old corner of London is undoubtedly Bell Savage Yard, the Gallicized form of La Belle Sauvage being traceable to Addison’s mistaken inter- pretation of it, albeit that interpretation was founded on a perversion by a former Boniface of the inn, who gave currency to it by issuing a tavern token, the obverse of which bore an Indian woman holding a bow and arrow. This was, however, but a tem- porary landlord’s whimsy, for not only was it originally an inn owned by one named Savage, who had for his sign a Bell-on-the- Hoop, as is evident from a grant in the reign of Henry VI. quoted by Mr. Lysons, but in advertisements of the London Gazette for February, 1676 ; of the Post-Boy, 27-29 April, 1714; the St..James’s Evening Post, 31 January, 1738 ; the Daily Advertiser, 8 April, 1742 ; and ithe Whitehall Evening Post, 15 July, 1756, it is invariably called Bell Savage Yard. At the beginning of the nineteenth century it had obtained a firm footing as Belle Sauvage Yard. In 1815 two taverns existed up the yard, one called the “ Bell” Tavern and the other the “ Belle Sauvage” Tavern, both fre- quented by persons within the rules of the Fleet prison. In the Epicure’s Almanack (1815) a Mr. Twallin is described as late of the ell Savage (Bell in italics to distinguish it from the “ Bell”), and as having kept the “Sun” Tavern and Literary Chop House on the north side of Ludgate Hill. This “Sun” has long ago vanished; but it no doubt possessed interesting associations, for the author of the above-mentioned rare little book was anxious to know “why it should be called a literary chop house, unless the terrible and venerable company of reviewers met there to cut up books as well as chops.” In 1851, during the Great Exhibition, it had become La Belle Sauvage International Hotel, where German and French were spoken, as an old handbill in my possession announces. The Cambridge coach used to set out thence, covering the distance in four and a half hours. In 1729 (Lond. Eve. Post of 2-4 Sept.) the “Salisbury Constant Stage Waggon ” set out | | = th d r 7 h | | e n | e it r r L- ‘= : 8 le a of ut 1, «ill y- it 4 a, i 1e e y

Page 18

116 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 11, 1900, from the “Antelope” Inn in Sarum every Monday morning, and came to the “ Bell Savage” Inn on Ludgate Hill on Wednesday, returning every Thursday morning by five o'clock (if God permit). There are many illus- trations of the inner and outer courtyards in the Crace Collection (B. Mus.), and in ‘Old and New London’ several prints from the Gardner and Crace collections have been reproduced. In the London Gazette for Feb- ruary, 1676, the “ Bell Savage” is described as “an antient inn......consisting of 40 rooms, with good cellarage, stabling for 100 horses, and other good accommodations, to be lett at a yearly rent or the lease sold, with or without the goods in the house. Enquire at the said inn, or of Mr. Francis Gritlith, a scrivener in Newgate Street, near New- gate, and you may be fully informed.” In 1721-2 Sam. Briscoe was _ publishing here literature of a character that Messrs. Cassell would to-day probably consider “ no class,” as ‘An Essay in Praise of Knavery’ ; ‘A Full, True, and [Impartial Account of all the Robberies committed in City, Town, and Country, for several Years Past,’ by William Hawkins ; ‘Whipping Tom, or a Rod for a Proud Lady’; ‘The Parish Guttlers : a Merry Poem’; ‘The Northern Cuckold,’ &c. Men- tion should not be omitted of the old carved stone sign of the “ Elephant and Castle,” or, as the profanum vulgus called it, the “ Pig and Tinder-box,” let into the wall of Messrs. Cassell’s premises. Being the crest of the Cutlers’ Company, adopted in allusion to the ivory furnished by the elephant in the cut- lery trade, its presence is accounted for in the circumstance that the “Bell Savage” Inn which stood here was bequeathed in trust to the Cutlers in 1568 for charitable purposes. J. Hotpen ‘Joun Butt,’ a Newsparer (9% §. v. 495). —In the library of this club we have some volumes of this newspaper ; and in vol. xi. commencing with No. 525 (2 January to 25 December, 1831), I find that it was pub- lished at No. 40, Fleet Street, by Edward Shackell. It consisted of eight pages, the size was demy folio, and the price (stamped) was sevenpence; and I well remember—in the early forties, when a lad and a printer’s apprentice—the office in Fleet Street, and the seceptag for “letters for the editor” being a bull’s head with a wide-open mouth to put them in. Ropert BurRNINGHAM. Junior Constitutional Club. Timperley, in his ‘Dictionary of Printers and Printing’ (1839), says this newspaper was started in 1820; but the violence of its politics, and the scurrilities with which its pages were filled, caused the printers to be repeatedly fined and imprisoned. On 24 November, 1821, Thomas Robert Weaver, printer, and Thomas Arrowsmith and William Shackell, alleged proprietors of the John Bull, were sentenced by the Court of King’s Bench —Weaver to pay a fine of 100/. to the king, Shackell and Arrowsmith 500/. each, and all to be imprisoned nine months, to give security for five years, themselves in 500/., and two sureties of 250/. each, for a libel upon the memory of Lady Caroline Wrottesley. On the 28th May following the same de- fendants were brought up to receive judg- ment for several libels inserted in that paper on Queen Caroline, when the following sen- tence was passed upon them. Arrowsmith to pay a fine of 300/., William Shackell and Weaver to be imprisoned three months and to pay a fine of 100/. Edward Shackell, the then proprietor of the paper, died on 11 November, 1837, at his residence at Wareham, Dorsetshire, aged forty-five years. I cannot ascertain when the John Bull ceased to be published, but it was in existence in 1885. Further and interesting particulars of the career of the newspaper will be found in ‘Old and New London,’ published by Cassell & Co., vols. i-iv. Everard Home CoLeman. 71, Brecknock Road. According to Haydn’s ‘Dictionary of Dates,’ twentieth edition, the publication of the John Bull ceased in 1892. It had lasted from 1820. Sr. SwitHry. Joun Moore (9 §. v. 515; vi. 55).—It is very difficult to find any grounds for assuming the least military capacity in Col. Moore. He became colonel at a bound, probably on account of Naller’s plot, but his mil- tary exploits were by no means the most reputable part of a thoroughly disreputable career. His personal courage must have been very questionable. He was with Ashton and Rigby, the latter a kindred spirit, the former a good man, at the famous “ Leaguer of Lathom.” But his share in the actual opera- tions was little or nothing, being probably limited to sanctioning the fatuous plans to subdue the brave countess. As for Liverpool, there is little doubt that he betrayed the place to save his own property. The stormers entered at the Old Hall (formerly the “ Moor Hall ”) end of the town. (The present “Stanley Hall” Buildings, in Oldhall Street, mark the site of this earlier home of the Moores, before they moved to Bank Hall.) Col. Moore got away in peace, leaving his troops to their fate. His scheme of river defence was little get else His vali mot Fitz bef« his The ally Res up ¢ was has He) call Stre Se does mitt on evel find Diet 1885 v. 4$ Eng of How St 48).- Pres was for (1546 siste is gi what time, cinct with in the find a lodgir again and e “" on th p. 343 It there St. J Friat same stroy mort taker

Page 19

if d VI. Ave. 11, 1900.) else than a device for filling his own pockets. His Irish exploits were of similar doubtful value. His military talents were pitted once more against those of a lady—“ Colonel Mary ” Fitzgerald. The result was as dismal as before. Probably Moore ‘is best judged from his signature to the king’s death-warrant. The surname is, purposely and characteristic- ally, almost illegible. Had he lived till the Restoration he would most certainly have wriggled out of his Republican skin, and come up a Cavalier. Like his associate Rigby, he was a thoroughly bad example, and Liverpool has no cause to think well of him in any way. He is doubtfully remembered in a little lane. called Moor Street, which runs from Fenwick Street to the Goree. GEORGE MARSHALL, Sefton Park, Liverpool. CocKLEBREAD (9 §. vi. 7).—If Mr. Prarr does not succeed in getting his library com- mittee to buy Mrs. Gomme’s invaluable book on the strength of your editorial note, an event that would be truly deplorable, he may find what he needs in the ‘New English Dictionary,’ or the Antiqguary, December, 1885, p. 251; June, 1886, p. 278. Q. V “Hotr” 1s AND Brownrne (9% v. 494).— Mr. Simpson will find in the ‘New English Dictionary’ abundance of instances of Hoti. One, at any rate, is earlier than Howell. Q. V. St. Anne's Cuurcnu, BLackrriars (9" vi. 48).—The statement in ‘London Past and Present,’ i. 194, that the Black Friars’ Church was given to the parishioners of St. Anne’s for a parish church in 3 Edward VI. (1549), is not only inaccurate, but is incon- sistent with the quotation from Stow which is given at p. 48 of the same volume. This is what Stow says :— “There is a parrish of saint Anne within the pre- cinct of the Black Fryers, which was pulled down with the Friers Church, by Sir Thomas Carden ; but in the raigne of Queene Mary, hee being forced to find a church to the inhabitantes, allowed them a lodging chamber above a staire, which since that time, to witte the yeare, 1597, fell downe, and was againe by collection therefore made, new builded and enlarged in the same yeare, and was dedicated on the eleventh of December.”—‘ Survey,’ ed. 1603, p. 343. It would appear from this passage that there was an old parish church dedicated to St. Anne within the precinct of the Black Friars, but that it was pulled down at the same time as the Friars’ Church was de- stroyed. According to the Inquisition post mortem of Sir Thomas Cawarden, which was taken on 3 May, 1560, King Edward VL, in NOTES AND QUERIES. 117 the fourth year of his reign, granted to Sir Thomas “all that house, site, precinct, Church, belfry, cemetery, close, ‘ capitre’ house, 2 ‘les lles’ of the chancel and chapel to the said Church belonging.” But Sir Thomas was not the only grantee, for the hall and _ prior’s lodgings were sold to Sir Francis Bryan, and afterwards came into the possession of Sir Anthony Aucher, or Agar, while the porter’s lodge and a large piece of land were occupied by George Brooke, Lord Cobham, whose son and successor William gave an entertainment to Queen Elizabeth at his Blackfriars _re- sidence in the year 1600. The chief difficulty in settling the topography of the old Black- friars precinct is the want of a datum point to start from, but it is possible that the ex- cavations which are now being carried on in that local may bring to light some evidence that may help to solve the problem. W. F. Pripeaux. Str A. Prrcnes (9S. v. 314 ; vi. 15).—There can be little doubt that this name is one of the many variants upon that of Peché, while it appears probable that the three guttées de poix of Pitches were for difference. Further, | imagine that Montagu arrived at his mistaken conclusion that the Peché shield should be encircled by a wreath of peach leaves fruited (upon each fruit an e) from an examination of the tomb of Sir John Peché in Lullingstone Church, which is de- yicted in Stothard’s ‘Monumental Effigies.’ My reason for the supposition is that, if | am not mistaken, this position of the wreath was used merely for the purpose of introducing the rebus, was adopted by no other branch of the family, and is to be found nowhere else except in my own book-plate. I may add that the tinctures in each of the three Chip- pendale (Selsey) Peachey book-plates are incorrect. GrorGe C. PEACHEY. Brightwalton, Wantage. v. 376, 501 ; vi. 35). —It is always a pleasure to have one’s blunders corrected by a courteous and com- petent critic. If Mr. Boyix had been content to state that the custom cited by me was not Borough-English, and therefore not pertinent to the original inquiry, it would have been unnecessary to venle. The tone of his com- munication is scarcely such as we are accus- tomed to in ‘ N. & Q.,’ and I should not have replied to it at all except that I thought it ad- visable to set myself right in the eyes of your readers. Mr. Boye says, “He states that ‘by the custom of the honour of Richmond, of which Skidby [a blunder forSkeeby }was parcel, males inherit in common,’ which is not true, n h d d n t d if n is B. y 1- st le n d of i- y 0 I, z x r ir > le re Ae

Page 20

118 and never wastrue.” “He states that ‘in the Swailedale manor courts the same custom pre- vails, which also is not true, and never was true.” Mr. BoyLe may have extraordinary information which he thinks may warrant him in contradicting me in such very clear language, but I have numerous extracts made from the Court Rollsof the Swailedale manors, extending from 1691 to 1785, and there is no doubt whatever that during that time males inherited in common. As to Skeeby, or Skid- by, the original record says “Schideby.” JAMES PEACOCK. Sunderland. LirurGicAL LANGUAGE OF THE GREEK Cuurcu (9% 8. v. 515)-—-Throughout Turkey mass is said in Greek, except when the com- munity is Slav or Roumanian. The liturgy of St. Chrysostom is used, except on certain days when that of St. Basil ie its place. These two are called the “liturgies of Con- stantinople.” In the Russian Church language used is Slavonic. Greek liturgical language, mass is celebrated by the Russians, Greeks, Ruthenians, Mel- kites, and the Patriarchates of Jerusalem, Alexandria, and Antioch. But there different languages used in different Oriental rites, as may be seen in Rome among the Eastern Uniats (2.e., those in communion with Rome). Thus: Greek rite, liturgy of Chry- sostom, language Greek ; Armenian, liturgy founded on that of Basil, language Armenian ; Greco - Melkite, same as Greek ; Ruthenian the same, but in Slav; Coptic, that of Basil, language Coptic ; Syrian Mel- kites and Maronites, Syrian liturgy of St. | James, language Syrian ; Chaldean Church, liturgy of St. Thomas, language Aramaic, that spoken by our Lord. My authorities for the above are ‘ The Catholic Dictionary ’ (Addis and Arnold) and ‘Handbook to Christian and Ecclesiastical Rome: The Liturgy in Rome.’ | offer two remarks: (1) Those Oriental Christians who enter into communion with the Holy See are not in any way interfered with as regards their discipline and ancient customs. The Greeks in communion with Rome are not required to say the “ Filioque” clause in the creed. And Rome insists upon the retention of the old liturgies. (2) The Russian peasant is no more required to say his prayers in Greek than is the Spanish or Italian peasant to say his in Latin. They may say their prayers in any language they know or please to use. Just as an English or French or Belgian Catholic hears mass read in Latin, and usesany language NOTES AND QUERIES. the | In this, or in the | are | Greco- | (9 S. VI. Ave. 11, 1900, he chooses for his private devotions, so with the peasants of the Russo-Greek Church. Educated people, both in East and West, may follow the liturgy if they like, or accom- pany the liturgical acts with any suitable prayers or devotions ; but it is quite possible that in a congregation of (say) five hundred people, no two of these are using exactly the same forms of prayer throughout the celebra- tion of the liturgy. GEORGE ANGUS. St. Andrews, N.B. St. Cyril, who first preached Christianity in European Russia, translated the Greek liturgy and some parts of the Scriptures into the Slavonic tongue, and this translation is still used in the Russian Orthodox Church. The language does not greatly differ from the dialects that are in vogue nowadays among the Russians, and before a child receives its first communion it is instructed in the language of the Church sufficiently to be jable to understand and recite the Lord’s Prayer, the Nicene Creed, the Ten Command- ments, a hymn to the Holy Ghost, a version in the vernacular of the “ Hail, Mary,” as well as another hymn of praise to her, and grace before and after meat. Indeed, the course of instruction consists to a great extent in the interpretation of prayers. A few Greek words are to be found in the Russian services, as if to indicate their origin. Thus the ordination service begins, I believe, with the word “ Hagios,” “He is worthy,” and is fol- lowed by the recital of the ‘ Kyrie Eleison.’ T. P. ARMSTRONG. | Timperley. “Rue, Brrrannra” (9 8. vi. 8).—I have had occasion recently to refresh my memory in regard to Dr. Arne, and have looked up all available information about his career ; | but I have come across no such tradition as that which W. mentions. No victory, naval | or otherwise, coincided with any of the early | performances of ‘Alfred’—at Clieveden on | 1 and 2 August, 1740; at Drury Lane Theatre on 20 March, 1745, or at the same house when Mallet’s revised version was produced in 1751. it is highly probable that the famous ode has on more than one occasion provoked “extraordinary enthusiasm,” but nothing of the sort is, [ think, recorded in connexion with any early performance. It would be well if W. told us where he heard (or read) the tradition. Those interested in “ Rule, Britannia,” and its composer will find an excellent account of the former in the Musical Times for April. At the risk of being considered too pushful, I may add that a biographical sketch, by gt mys for . criti as t biog valu men M = The By THE Oxfe here and the broi take the Pete with tom acco min! orig that mov flesh M | rega | his 1 he « time is. cont thes (p. a (p. 1] gau the and Wy dim Ven the of a out Aga ; on sup is n “th of t Sus (I Tw littl hav Thi mus

Page 21

VI. Ave. 11, 1900.) NOTES AND QUERIES. 119 myself, of Dr. Arne appeared in Britannia for July. I do so because I wish to invite criticism of my attempt to fix 26 May, 1710, as the date of his birth. Having a fuller | biography of Arne in contemplation, I shall value any unpublished information or docu- ments that readers of ‘N. & Q. can give me. E. Rimpautt Drepr. Morningside, Sudworth Road, New Brighton. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Council of Constance to the Death of John Hus. By J. H. Wylie, M.A. (Longmans & Co.) Tue Ford Lectures delivered in the University of Oxford in the Lent Term of the present year are here gathered into a volume, and present a vivid and effective picture of the events that led up to the famous Council and the intrigues which em- broiled its protracted sessions. The author has taken leadable pains to familiarize himself with the contemporary records of Meistermann, Persona, Peter of Mladenowicz, Prato and Slecht, as well as with the official Acta preserved in the voluminous tomes of Mansi and Van der Hardt. We have, accordingly, a graphic narrative, full of those minute touches and personal details which only the original researcher can command, and the result is that Sigismund and the shifty Pope John XXIII. move about the stage of the history like men of flesh and blood, and not as wooden marionettes. Mr. Wylie betrays an uneasy conscience with regard to the literary style in which he presents his work, and deprecates criticism on the score that he cannot help it being bizarre and slipshod at times, so that we must leave it or take it just as it is. But surely a very moderate amount of self- control would have saved us from such phrases as these: “‘ The jumpy heart” of the true researcher (p. 5), “* His glib tongue could snite a loan” (p. 17), “a vertigo of shouts” (p. 59), “a tri-vided faith” (p. 125); and would have suppressed such puerile gauds as ‘‘the bullies that had the preparation of the bulls” (p. 49), “show off their shapely shanks and shiny shoes” (p. 60). Sometimes, indeed, Mr. Wylie grows involvedly enigmatical, and we only dimly surmise his meaning when he says, “ The Venetians had been making horns of iron to let the wind into the whole world” (p. 9); and declares of a lover of knowledge that he “had run with- out weariness into the odour of her ointments.” Again, Mr. Wylie is not happy when commenting on Sigismund’s attempt to make himself “ Rex super grammaticam ” by construing schisma as mas- culine, and his peevish complaint to the Council, “You make me of less account than Priscian.” It is not, *“‘ as we should say, than A.B.C.,” but rather “than Lindley Murray,” or the popular grammarian of the day. Sussex Archeological Collections. Vol. XXXIX. (Lewes, Farncombe & Co.) Tuts is an excellent volume. Of padding there is little or none, and the writers one and all seem to have been careful to exclude needless verbiage. This is no small merit, for, as many of our readers must have long ago discovered, it is far from un- | common for local antiquaries, when they come upon | anything new to themselves, to arrive instantly at the by no means necessary conclusion that it has never been heard of by any one else. Mr. J. Lewis Andre’s article on chancel screens is a most useful contribution. It deals almost, but not solely, with the screens that are now, or have been in recent times, in the Sussex churches. We | say “‘ have been,” for he has a heartrending tale to | tell of wanton mutilation and destruction occurring | in quite modern days under the name of restoration. Some people have a fancy that a chancel arch must | necessarily have once existed in every church, and | if they do not find one, forthwith set their wits and the stonemasons to work to supply what they regard as a deficiency. We know a painful example | of this delusion, alike on the part of the vicar and the architect, which was the cause of a beautiful church in an Eastern county being shamefully | mutilated, and a simple and well-preserved Per- | pendicular screen being cast away. To supply the place of what never existed the two leveened some- | thing which looks for all the world like the entrance | to an ornate restaurant. Mr. André gives a list of | several churches whose builders dispensed with an arch, in which the distinction between nave and choir depended solely upon the screen. Those who are interested in the history of Roman Britain should not fail to make themselves ac- quainted with the Rev. F. H. Arnold’s paper on *The Corn Supply of the South Coast in British and Roman Times.’ Without professing to accept every one of the writer’s conclusions, we are bound to say that he has thrown much light on a most obscure subject. Major Attree’s lists of the Sussex gentry at various dates will be of service to genealogists and students of heraldry, as well as to many others. They begin in 1411, and are continued to 1781. We are, however, sorry that the writer has not given among them the list of justices of the peace for 1650, which furnishes a valuable catalogue of the Puritan gentry, and also that of 1660, issued before the Restoration, when all things were in a state of transition. Both these lists were published in pamphlet form, and are of great rarity, but they may be seen in the British Museum. The Cavalier Soldier's Vade-Mecum. Reproduced = Facsimile by Edward Almack, F.S.A. (Blades Co.) Mr. ALMACK was fortunate enough to discover, a couple of years ago, a volume of about thirty pages which is supposedly unique, and to which no refer- ence is discoverable in literature. It is a small book of prayer and praise for the soldiers in the Cavalier army, and as such forms an acceptable addition to the ‘Eikon Basilike,’ the bibliography of which Mr. Almack has written. This work he has had reissued in facsimile, with an introduction and notes by himself, comprising a reduced reproduc- tion of the engraving of ‘The Battle of Naseby,’ by “the little Frenchmen,” which serves as frontis- piece; Hollar’s bust portrait of Charles L, from certain editions of the ‘ Eikon Basilike’; and a victure of Charles I. giving his last advice to the eines of Wales. This facsimile, which is admirably executed and is in a beautiful cover, is welcome if only as a counterblast to the reproductions of Crom- well’s Soldiers’ Bibles, &c. It shows that the Com- monwealth men had no monopoly of piety or devotion. It draws largely upon the Psalms, h h. a it, n- le le 1e 4 a- es ‘a 4 h. he ng es he be I's on i ell ce of he es, he he ol- ive wy up er ; as a val rly on tre en D1. ode x ced of ion 2 ad) 4 and t of yril. ful, by 2

Page 22

120 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Ave. 11, 1900. and its prayers, as is but natural, have much of the fervour and spirit of those in the Book of Common Prayer. Mr. Almack accounts for the all but complete disappearance of the book by supposing that it was discovered by the Puritans, aud that the entire edition was destroyed. We prefer to believe that the copies were worn out in service, having been carried by the Cavalier soldiers, and, it may be, stained with their life blood. The rarest of the Elzevir books, ‘ Le Patissier Francois,’ owes its scarcity to the fact that it was thumbed and destroyed in the kitchen. We are glad of Mr. Almack’s find and applaud his reproduction. Mr. Artuur Symons writes in the Fortnightly on * The Art of Watts,’ and deals incidentally with that of Courbet, Degas, Mr. Whistler, Mr. Sargent, and Velasquez. Mr. Andrew Lang in ‘ Papers of the Scottish Reformation’ gives some curious proofs of the “‘ godly lack of veracity” on the part of Knox, and quotes a singular story of a prophecy made after the event. ‘A Few French Facts,’ by Mr. Richard Davey, maintains the theory that “though the French produce perhaps more novels than any other nation, they are the people who read them least.” The more objectionable kind are sold in Germany, Austria, Italy, England, Spain, the United States, and especially in the South Ame- rican Republics. Mr. William Poel enters the lists against Mr. Tree with regard to ‘ The Staging of Shakespeare,’ and quotes some words of Ben Yousen which would be to the point were they not an out- come of Jonson’s jealousy of his associate.—The association proposed by the Nineteenth Century with a view to learning ‘ The Lessons of the War is making great progress, the list of adherents to the scheme being both numerous and influential. A public meeting is to be called so soon as the holiday season is over, probably in October, and detinite proposals will, it is thought, be submitted for adoption. The Bishop of Hereford writes on *The Slow Growth of Moral Influence on Politics.’ Twenty-six years after the prophet Isaiah we see so to speak, ‘* whole continents of life, opinion, and practice still under the dominion of that spirit of seltish greed which St. Paul denounced,” and held as lying very near to the root of all that is vicious in human life. It is to be feared that another century or two will not see a reatly amended state of affairs. Mr. J. A. R. Marriott writes on ‘The Imperial Note in Victorian Poetry,’ and omits all mention of Mr. W. E Henley, who has used the stop with fine effect. Mr. Wedmore, ‘ Notes on Players and Old Plays,’ takes a very favourable view of the recent revivals of classical comedy at the Haymarket. Mr. Michael MacDonagh concludes his paper on what he persists in calling *The By[e]ways of Rural Ireland.’ Mr. Edward J. Hodgson, an American, takes a flatter- ingly English view of the Boer war.—To the Pal/ Mall Mr. F. Wedmore sends a brilliant paper entitled ‘ With Constable,’ which reproduces many well-known designs of that great artist, notably Salisbury and Weymouth Bay. ‘The Jungle’ isa delightful specimen of Miss E. Nesbit’s stories of the “ Bastables.” ‘A Son of Oxford’ rhapsodizes about the “‘ city of the dreaming spires.” He has little that is new to say, but the old may be con- stantly repeated. ‘Portraits and Prints at Eton’ is a good subject well treated. Under the title *Ex-Libris’ Mr. W. E. Henley supplies some characteristic comments upon Byron’s poems. We are disposed to accept many of his utterances, Mr. Street is entertaining in ‘From a _ London Attic.’—Sir Robert Edgcumbe sends to the Cornhill an account of ‘Dorset Humour.’ Judging by the specimens given, the wit is not of too exhilarating a kind, but leads to a supposition that the in- habitants might have something in common with the wiseacres of Gotham. Mr. Frederic Harrison bears a handsome testimony to the value of Mr. (©. H. Firth’s ‘Cromwell.’ We are sorry that Mr. Moorhead’s ‘ With a Boer Ambulance in Natal’ is concluded. It was just becoming more interesting, ‘Mountaineering,’ by Francis Connell, is readable and interesting.—‘St. Evremonde and the Duchess Mazarin’ is tne best article in Jemple Bar. A good account is given of the sparkling and caustic writer, and of his devotion to the fair duchess. * Squaring the Circle’ gives an excellent account of that scientific craze. * Dr. Johnson as a Lover and a Husband’ is fairly stimulating. ‘Songs of the Sea’ deals, of course, with Charles Dibdin among others.—Mr. Charles Edwardes gives in the Gent/e- man’s an interesting account of the Mourne moun- tains in the north of Ireland. ‘George Sand in her Old Age,’ by Mrs. Bartle Teeling, is very entertaining and sympathetic. ‘The Fingalian Legends’ oa ‘Shenstone’ may both be commended. ‘ Village Life in Mediwval Arcadia’ has a pleasant archo- logical interest.—In Longman’s ‘ English Midship- men and French Prisons’ gives a good account of anescape. Mr. Lang is entertaining as ever in ‘ At the Sign of the Ship..—‘The Denizen of Lake Basinki’ in the English I/lustrated is a rather wild fantasy. ‘Pompeii Up to Date’ may be studied with advantage. ‘Israel in London’ and ‘ Woman and her Work’ are to be commended. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to - in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” W. M. G.—‘ H.E.D.=‘ Historical English Dic- tionary,’ otherwise ‘New English Dictionary’ or ‘Oxford English Dictionary.’ NOTICE. Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Its C and 1 at He IT oe jour finds publi of su jourr gene! WE Po | | FO Teleg

Page 23

9% §. VI. Ave. 11, 1900.) NOTES AND QUERIES. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful, We wish the journal still further success."—G@arten Flora, Berlin, Jan. 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,”—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. “*The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority."—Le Moniteur d’ Horticulture, Sept., 1898. The Oldest Horticultural Newspaper. THE 34 GARDENERS (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, _ H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. e h n r. i is le 38 A ic 3. of d is ay e D- of it is id ~ b- it y- et Le cs r- 18 to ct to at n- | or C. rm ot

Page 24

NOTES AND QUERIES. (98. Vi. Avo. 11, 1900 OXFORD UNIVERSITY PRESS. JUST PUBLISHED, 4to. 21s. CATALOGUS CODD. MSS. BIBLIOTHECH BODLEIANZ. Pars. V. Fase. V. Codicum R. RAWLINSON, classis Quarte Indicem Continens, a GUL. D. MACRAY, 1900. 8vo. paper covers, pp. 52, 2s. The EVOLUTION of ENGLISH LEXICOGRAPHY (The Romanes ao A. H. MURRAY, M.A. LL.D. D.C.L. Ph.D. Delivered in the Sheldonian Theatre: TWO VOLUMES, crown &vo. cloth, pp. Ixxxiv-648, 10s. 6d. ESSAYS of JOHN DRYDEN. Selected and Edited by W. P. Ker, M.A., Fellow of All Souls College, Hon. LL.D. Glasgow, Professor of English Literature in University College, London. Feap. cloth, pp. lviii-254, 4s. 6d. KING ALFRED'S VERSION of the CONSOLATIONS of BOETHIUS, Done into Modern English, with an Introduction, by, WALTER JOHN SKDGEFIELD, Litt.D., Editor of * King Alfred's Old English Version of the ** De Consolatione.” Crown 8vo. 7s. 6d. net. A STUDENT'S PASTIME: being a Select Series of Articles reprinted from Notes and Queries. By W. W. SKEAT, Litt.D. SECOND KDITION, extra feap. 8vo. 3s. 6d. A MIDDLE HIGH GERMAN PRIMER. With Grammar, Notes, and Glossary. By JOSEPH WRIGHT, M.A. Ph.D. SECUND EDITION, extra feap. Svo. 4s. A FOInEs of the GOTHIC LANGUAGE. Containing the Gospel of Mark, Selections from the otber oa and the Second Epistle to Timoth With Grammar, Notes, and By JUSKPH WRIGHT, M.A. soary. Crown cloth, 6s A GRAMMAR of the BOHEMIAN (or CECH) LANGUAGE. By Prof. W. R. MORKFILL, M.A. FIFTH EDITION, crown 10s. 6d. SHORT HISTORY of FRENCH LITERATURE. By George Saintsbury, M.A. Revised, with the Section on the Nineteenth Century greatly Enlarged. Imperial 4to. price per Part 3s. 6d. net. HISTORICAL ATLAS of MODERN EUROPE, from the Decline of the Roman Empire. Comprising also Maps of Parts of Asia and of the New World connected with European Kdited by REGINALD LANK POOLK, M.A. Pu_.D., Lecturer in Diplomatic in the University of Oxford. — Part XXVL., containing ENGLAND and WALES in 1086. By JAMES TAIT, M.A. ITALY, c. 850—1067. By Miss LINA ECKENSTEIN, The OTTOMAN EMPIRE in EUROPE, 1356—1597. By W. MILLER, M.A. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. WIT, CHARACTER, FOLKLORE, and CUSTOMS of the NORTH RIDING of YORKSHIRE. With a Glossary of over 4,000 Words and Idioms now in Use. By R. BLAKEBOROUGH. Crown Svo,. cloth, 5s. net. London : HE NRY FROWDE, Oxford University Press s Warehouse, Amen n Corner, er, E.C, Printed by JOHN FRANCIS, Athenwum Press, Kream’s Buildings, Chancery Lane, E shed 40HN ©. FRANCIS at Hream's Huiidiogs, Chancery Lane, B.C. — Saturday, a 4 ae. = 4 | 4 ; q 4

Page 25