Notes and Queries 1900-07-14: Vol 6 Iss 133
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 133. Sarurpay, Juty 14, 1900. HENRY SOTHERAN & Booksellers, Publishers, and Bookbinders ; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED. ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. They are at all times prepared to INSPECT, VALUE, and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books, also Engravings and Autographs, either in Town or Country, for their full Cash value, with removal without trouble or expense. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE (MONTHLY CATALOGUE OF NEWLY PURCHASED SECOND-HAND BOOKS): No. 699, JUST PUBLISHED for JULY, post free on application. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 87, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Booxmuy, Lonvon. Codes: Unicope and A B : ae x {
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9S. VI. Jury 14, 1900. GENTLEMAN in the West of England is ‘ PREP ARED to make SBARC HES at Parish and Probate Registries, and to Old for purposes of Pedigree, e D., care of Hereford (KERTIFICATES of BIRTHS, MARRIAGES, and J DEATHS, COPIES of WILLS, &c, obtained. Pedigrees traced Armorial Hearings examined and onan with the Official Kecords. Heraldic Queries answered. - ULLETON, Genealogist, 92, Picca- dilly, London. Prospectus post free. YULLETON’S ENGRAVING OFFICE, 92, Picca- J dilly, London, for the Artistic Production of Heraldic Painting. Fngraving. &c. Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Harness Crests, Silver Radges, Medal Dies, Crested Note-paper, Invitation, Wedding, and Visiting Cards Memorial Tablets, &c. Illustrated Price List free THENZXZUM PRESS. —JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum. Notes and Queries, &c. is prepared to SUBMIT BSTIMATES for all kinds. of BUOK, ‘NEWS, and — PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery Lane, OOKS. OUT. oF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hook finders extant Pleas+ «ate wants.—BAKER'S Great Kookehop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and Be BOOKSELLERS of 27 and 20, Weat 28rd Street, New York. and 24, REDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their ewn STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN KOOKS _ sent on TICKPHAST 1 PASTE is HEAPS better than \) Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for 2 sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, ahail Atreet, B.C. Of all Stationers. Paste sticks. (or would SUB-LET for THREE 4 MONTHS) DURING SUMMER, a HOUSE in South - West *uburb (551 rental) for a Residence in the Country, or Seaside. not more than fifty-tive miles from London —Apply F., Athenwum Press, Kream's Buildings, ‘SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Sch weppes Soda. | THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. } ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. ScuwEprEs, LTD., LONDON, Ma very, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. ATANIC INSPIRATION of YOUR MAJESTY'S GY. A Letter to the Queen. 2d. _ STRWART & Co., 4, » Farringdon Street, E.C. Second Edition, price 4d. BRIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FP. RAS “Conveys a great deal of — without being in any way dry or technical ''—Kentish Mere’ a 39, Warwick Lane, E.C. Fifth Edition, teap. svo. cioth, price 6d. l EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the / most with the Observation of Solar and Lunar Beupeer, both Im Ancient and Modern Times W T LYNN. BA PRA London: BE. STANFORD, Street, Charing Cross, 8.W. New Bdition, price Two Shillings. CSLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Bdition With 3 Pilates, By W. T. LYNN, B.A. R.A.S. “Has. we are giad to see, reached a ninth edition, which enables thie excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date — Guardian BUWARD STANFORD, 2%and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. Eighth Edition, price Sixpence, cioth. REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts = tne Hiecory of Cometary Astronomy, By W. T. LYNN, BA FRA EDWARD STANFORD, 26 and -: Cockspur Street, Charing Cross, 8.W WwW. BENNETT’S POEMS. The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGL Atheneum.—* These are Spirited and stirring; such are ‘ The Pall of Harald Hardreda.’ d Benbow,’ ‘ Marston Moor,’and ‘C John,’ the soldier's name tor ae famous Duke of Marlborough. which is specially good ballad. ‘Queen Hleanor's Vengeance ‘is a vividly told story. Coming to more modern mes, ‘The Deeds of Wellington,’ ‘Inkermana,’ and Halaklava’ are excellently well said and sung. Asa book of ballads, interesting to al! who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them.” The GULDEN LIBKARY.—Square i6mo. cloth 2. SONGS for SAILORS. Morning Post.—" Spirited, andvigorously graphic.” Daily News — “ Very spirite: Pali Mali Gaxette. — “Really ‘Sdmirable.” Morning Advertiser Sure of a wide popularity.” John Bull —* Very successful.’ Metrupolitan Instinct with patriotic fire.” Illustrated London News.—** Kight well done.” News of the Worid.—** There is real poetry in these songs.” Mirvor — With admirable felicity he embodies national sentiments and emotions which stir the hearts of the people.” Echo These songs are literally written for sailors, and they are precisely the kind of songs that sailors most enjoy.’ Nenconformst.— These songs bear a true literary mark, and give out the genuine ring.” CHATTO & WINDUS, 111, St Martin's Lane, W_C THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADBNHALL PRESS. Lid., Publishers and Printers. SO, Leadenhall Street, London, Contains bairiess paper, over which the pea slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen. ruled or plain. New Pocke Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Lid., cannot de responsibie for the ices of M=8 vy fire or otherwise. Duplicate copies snould be retained WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORO STREET, W.C. | | NOTE Boo! | as ¢ > Wel Sche Bro Cap - the | REPL Eth: a The 31— = Salo wear 36— Grfc “Cr E Anci *Gos | Book zines TH | * how i Any ¢ so th could contr | the a Swim every Al 4 Webt 1879, have best, Web Webt but 1 | Payn a. A. G. It has tainty
Page 3
| go §. VI. Jury 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. 21 LUNDON, SATURDAY, JULY 14, 1900. CONTENTS. —No. 133. NOTES :—Webb, the Swimmer, 21—Catalogues of English Book Sales, 22—Quotations in Text-Books, 24—Marriage as Christian Name — Mountfichet Castle— Handbill of Welsh Guide, 25—Irish Soldiers at the Boyne, 26. QUERIES :—Warwickshire Arms — “ Linnard-feel'’—J. C. Schetky—Books on Venezuela, 27—Louijs — Palatinate — Brown Family—Pressgang Songs — Mihell or Michel— Capel Family—Cornelius van jer Goes—The Campbells, 28—Letters on a Clock—Twyford Yew Tree—* Bolt from the blue ""—The ‘Spectator,’ 29. RBPLIES :—Ancient Towers in Sardinia, 29—Philology and Ethnology—‘ To help" with Infinitive—Soldier Ancestors —Counting Another's Buttons, 30— Tennyson Query— The National Flag - General Cope—White, of Dorchester, 31—“ Quarter" of Corn—Muriel—* Brotherhood of Fools,’’ 32—** Colly ’""—Lineal Descendant of Wickliffe—Woore, in Salop—Identifying Junius, 33—Vase of Soissons—J. W. Box—Ruskin’s Residences, 34 — Borough-English — Men wearing Earrings, 35—Moyse Hall—Dwnn Family— Reredos”’: ‘* Lardose’"—Extent of St. Martin's Parish, 36 — Proverb — Rogers’s ‘Ginevra’ — “ Nesquaw ’’—“ Les Grices"’— A Deserted Village — Ronjat — “ Nower — “ Crowdy-mutton,” 37—Landor Query, 38. NOTES ON BOOKS :—Courtney’s ‘ The Idea of Tragedy in Ancient and Modern Art’ — Roberts and Woodall’s *Gossiping Guide to Wales’ — Folkard’s ‘Catalogue of Books in the Wigan Free Library ’—Reviews and Maga- zines. Notices to Correspondents. Hotes. MATTHEW WEBB. Tue “Captain,” as he was called, accom- lished his great swim across the English ‘hannel twenty-five years ago. Immediately the press of the world was full of accounts of how it was done and of the man who did it. Any one would conclude that it had thus been so thoroughly chronicled that not a doubt could be left for subsequent inquirers. The contrary is the fact. In the course of writing the article on Webb for my ‘Literature of Swimming’ I have been met with doubts at every turn. A most inefficient account is that which Webb himself wrote in the Boy’s Own Paper, 1879, in which he says numerous accounts have been published, and that “one of the best, written by an eye-witness,* is published in my book on swimming.” This book has Webh’s name attached to it in Jarge letters, but that of the real writer, Arthur Gay Payne, in small letters and in parenthesis. *In the newspapers this kind of mystery seems to be most popular. Webb probably wrote “ Mr. A. G. Payne,” and the editor struck the name out. It has taken me a long time to find out with cer- tainty that Payne was the “ eye-witness.” It has no date, but was published in 1875, and was evidently got up in the greatest hurry. There is not a year named throughout the ee and eleven pages, except the date of Webb’s birth; but his forename is not given. In revising the article above referred to, which I wrote five years ago, about Webb and his writings, I have been surprised to find the difficulty I have had to get correct dates and facts. I shall be glad to make clear some of these in ‘N. & Q.,’ so that future inquirers may be saved trouble. The latest notice of Webb is that in the ‘D.N.B.,’ 1899. One is not inclined to criticize this indispensable work, but I do think a good opportunity has been lost by the biography being treated as if it were of Brown, Jones, or Robinson, instead of being written with some amount of technical and specialist knowledge, which is possessed by so many writers in the present day. Mr. Robert Watson has written about Webb in his ‘ Memoirs,’ 1899, but as this book has some five hundred pages swarming with names without an index, the ‘D.N.B.’ may well be excused for not citing it. In our fight for the freedom and independ- ence of our countrymen in South Africa the newspapers have apparently not spared our enerals when they have made mistakes. Vhat did the newspapers themselves do for Webb’s swim? Why, they sent corre- spondents to sea who were not sailors, and who were seasick the whole time! Even the representative of the Dover Express was down with this wretched malady. Payne and Wilkinson seem to have been the only exceptions. There were eight representatives at the first, and six at the successful swim. We are met with a difficulty at the outset. The‘ D.N.B.’ says Webb was born 18 January — probably copied from the 7imes of 26 July, 1883, p. 6; but Webb’s own account says he was “born at Dawley, Shropshire, on the 19 January, 1848.” This his brother, Dr. Thomas Law Webb, in answer to my inquiry, kindly informs me is the date entered by his father in the family Bible, which settles that point. Then in the Badminton Library volume on ‘Swimming,’ 1893, p. 162, Sinclair and Henry say he was born “at Irongate, near Dawley.” This is also an error; Dawley was his birthplace. The ‘D.N.B. says the best account of Webb’s swim is in Land and Water ; it should have said one of the best. This account was written by A. G. Payne, and, with additions, was reprinted in Webb’s *‘ Art of Swimming | (1875). ry 4 ay Tha f i, ¥ 4 3 = ae “a 4 = :
Page 4
22 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Juny 14, 1900. Then the ‘D.N.B.” says “his capital dwindled.” I do not say this is not so; but on referring to the account in the 7'imes, 27 July, 1883, p. 2, quoted from the Sportsman just before his death, Webb is reported to ave told the ferryman, in answer to a ques- tion, that he made 25,000 dollars by his Channel swim, and had then 15,000 still left. “Then,” retorted the boatman, ‘let me row you ashore and spend the rest of your money fore you try this swim.” These answers (if truly reported) were no doubt given on the principle that the questions were im- pertinent and ought not to have been asked. Then the ‘D.N.B.’ says that the railway companies had capital embarked in the Niagara attempt, but this is expressly denied in the account of the 7'imes, 27 July, 1883. Then we are told by the ‘D.N.B’: “He was perceived to throw up his arms, with his face towards the Canadian shore, but was never seen to rise again.” This is literally true, but nevertheless gives a wrong im- pression, for his body was found—a rather uncommon thing in the Rapids—and an inquest was held, which, I find from Palmer's invaluable index, was duly chronicled in the Times, 30 and 31 July, and 11 August, 1883. On p. 11 of ‘The Art of Swimming’ Webb says he was told by “Mr. Smith, of Uni- versity College Hospital, Gower Street.” How both Webb and Payne could make such | a mistake as this I cannot understand. Of course, I knew that Mr. Henry Smith, of King’s College Hospital, had examined Webb and sent a note of it to the Lancet, but with such precise information as “ University Col- lege” and the address, it never occurred to me that a mistake had been made. There was no “Smith” on the staff of University College Hospital in 1875, and I am quite satisfied that Henry Smith, M.D. (died 1894*), is the person intended. As Webb made this mistake, I think I am quite justified in assuming that he also made a mistake in imagining that Henry Smith, M.D., told him the nonsense he attributes to “Mr. Smith.” He says Mr. Smith told him “that he believed more than six hours’ sleep at a time to be absolutely injurious.” There is little doubt that Webb’s growth upwards was arrested by his only having four hours’ sleep at a time from the age of fourteen. Dr. Thomas Law Webb, his brother, says this was probably so. Webb was 56 ft. 8 in. stripped. According to the automatic weighing-machines, which give “ Dr. Hutchin- 1 am indebted to F. Boase’s ‘ Modern English Biography’ for the dates of deaths throughout this note. ” son” as authority, Webb was out of pro- portion. I find the table referred to in “The Spirometer...... and Scale-Balance, by John Hutchinson, M.D.,” published in 1852."* Oddly enough, he takes Webb’s height for an example of the working of his table. On p. 56 he says: “This reads a man 5 ft. 8 in. should weigh 11 st. 1 lb.” Webb, however defied tables, for his actual weight stri was l4st. 7lb.! He ought to have len about 6 ft. 4 in. in height. On p. 17 of ‘The Art of Swimming’ is an account, without, however, a date, of Webb’s jumping from the ss. Russia, for which he received the Stanhope gold medal. Land and Water of 4 Sept., 1875, p. 182, says this was on the 22nd, but the Field says it was 23 April, 1873. I believe the 22nd is the correct date. Talking one day with a friend, he said he had seen the original chart used for Webb’s swim. 1 somewhat earnestly at once _re- pudiated this, as I had seen the original at the British Museum. Nevertheless my friend was able to satisfy me that he was right. Thereupon I spent some time in investigating this point, and I find that there are two original charts, and there may even be others. Mr. George H. Ward, who was the only non-seaman in the open row-boat the whole time, and who has kindly answered my questions, says, “I was not in a position to know who marked the course or how many had charts,” so that it is clear that the charts were in the lugger. This is also confirmed by G. R. Shingleton, who told me he was in the open row-boat twenty-eight hours, and whom I saw at Dover in May last, but his name is not in the list I give further on. Rates Tuomas. Clifford’s Inn. (To be continued.) CATALOGUES OF ENGLISH BOOK SALES. (Continued from v. 492.) Hackett, C. Danvers, 1859, Feb. 23-24. P. March 28 and 9 days. 8. allifax, Rev. R. F., 1837, Sept. 5 2 alliwell, J. O.), 1856, May 23. S.—1857, May 21-2 S. — 1858, June 14. 1858, 1861, April 15. 8. a. Capt.], 1859, Nov. 16 and 3 days. P. amilton Palace and Beckford Returns (i.¢., im- books), 1884, July 8. S. See also Beck- ‘ord. Hamilton Palace MSS., 1889, May 23. Hamper, W., 1831, July 21-23. E. * This was the onl book he wrote, b ivi fresh facts scientifically it has spread “his ‘acall over the world. He died in Fiji in 1861. a Hant Hant Ham ] I | Har¢ Hare Hart | Hart ] } Has! Has! Hat Haw Haw Haw Haw Haw Hay Hay Hay Hea Hea Hea Hea Het Hel Her Her He | He He Hil Hi Hi; Hi Hil He He He He | He He He He A
Page 5
§. VI. Jury 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. 23 eats Benj., 1864, April 20-22. P. Hanmer, Job W alden, 850, Aug. 22. Hammond, 28, Chancery Lane. Hanrott, P. A., Part L., 1833, July 16 a 11 days. E.—Part IL, 1833, "Aug. 5 and 11 days. E.— Part LL, 1834, Feb. 20 and 11 days. E.— Part 1V., 1834, March 15 and 5 days. E.— Part V is34, March 22 and 4 ae. Meoding & Lepard, 1838, June 11 anc 6 days. E.— MSS., 1839. Apel 11-13 (in Prado Cat.). E. Hardy, Peter, FR , 1863, July 29-30. 8. Harrison, tly 185. Aug. 7 and 8 days. S. Hartley, a L., Part L, 1885, June | and 9 days. P.—Part iL, 1886, May 3 and 9 days. P.— Part ILL. 1887, April 18 and 7 days. p. Harward, John, Part L, 1858, Dec. 9 and 5 days. S.—Part IL, 1859, May 10-12. 8. Haslam, John, 1816, July 5 and 3 days. S. Haslewood, Jose 1833, Dec. 16 and 7 Hatchett, C., F. , 1848, March 13-15. Hawes, Sir Benj. . 1883, Feb. 9-12. 8. Hawkins, J.S., F.S.A., 1843, May 8-17. P. Hawley, John, "1857, March 17-18. P. Haworth, Rd., 1826, March 7-10. 8. Hawtrey Rev. Dr., 1862, June 30 and 9 days. 8. Hayley, W m., 1821) Feb. 13 and 12 days. E. Hayter, Thos. "(Bishop of London), 1763, May 10 and 15 S. . S., 1823, Feb. 26-28. C. Heathcote, R., Part 1., 1823, May 22-29. P.—Part L, 1823, une 3-12. Le Heathcote, Sir Thos. F. March 27-29. 8. Heathtield, Lord, 1814, ‘a 17 and 5 days. Ss. Heaton, "Henniker,* 1894, May 28-30. 3. Hebbert, C , 1851, March 20-22. P. Heber, Rd., Part L., 1834, April 10 and 25 days. 8. —Part iL, 1834, "June 5 and 24 S.—Part 1834, "Nov. 10 and 16 days. S.—Part LV., 1834, Dec. 8 and 14 days. E.—Part V., 1835, Jan. 19 and 19 days. . — Part VL, 1835, March 23 and 19 aoe. E.—Part VIL., 1835, May 25 and 20 days. E. — Part VIL, 1836, Feb. 29 and 11 days. E.—Part iX., 1836, April 11 and 13 days. S.—Part X., 1836, May 30 and 13 days. art XL, 1836, Feb. 10 and 9 days. E.—Part XIL, 1836, Jul l and 7 days. P. XIIL., 1837 Feb. 22 anc Henderson, Alex., is4s, une 21 and 9 days. 8. Henry, T. H., = others 1860, May 11-13. 8. Herring, Rev. 1841, Dec. 2-4. “E. Smith, Cam- bridge. Hewson, John, 1867, May 21. P. Hey, Dr., 1815, May 29 and 4 days. 8. Hibbert, ‘Geo., 1829, March 16 and 41 days. E. = Mrs., Lady Charlotte Finch, and W. Ayrton, F.R.S., 1858, July 12-15. P. Ed., 1866, March 1-2 2 5S. en. ‘Archdeacon, 1854, Feb. 13-18. P. tH Thos. (“ Paul Pry ”), 1811, June 6 and 17 days. Hoare, Capt. Ed., and others, 1861, March 21-22. 8. Hobson, Wm., 1863, June 19-20. 3. Hodges, C. (MSS.), 1848, Dec. 18-21. P. Holbein, Thos., 1865, May 8-9. 8. B., and Disney, 1817, April 22 nd 7 y Holmes, J. (of B. uM. ), 1854, June 15. P. John, F.S.A., 1841, Oct. 18 S. Hope, Henry P., 1813, Feb. '18 and 17 da . * The sale of this very intosenting collection ¢ of Australasian literature was cancell Hopkinson, W., F.S.A., 1867, May 29-30. S. Horncastle, F., ‘1852, July 6-7. P. Hornor, G. Birkbeck, 1861, Nov. 12 and 5days. S&. ar ~~ & o (stock, Part II. ), 1830, Feb. 1 and 14 days. S 7 Jas. (Sec. Royal Agric. Soc.), 1860, Jan. Hughes, R.A.8., 1859, Oct. 31-Nov. 4. P. Hugo, Rev T. (Bewick’ ), 1877, Aug. 8-9. 8. Hunter, 1802, Feb. 5-6. 8. unter, Rev. Joseph, Dec. 19 3 days. 8S. Hurd, Philip, 1832, March 29 and 7 days. E. Hurwitz, Hyman, and others, 1846, March 20, 21, 23. Hutchinson, R., 1842, Dec. 20-24. E. (Inglis, J. B.), 1826, June 9 and 7 days. $.—1871 July 31 and 5 days. S.—1900, une 1] ond 3days. 8. See Atheneum, : 2 June, 1900. Innes, ie. G., 1851, March 3-8. P. eneeere, Mrs. E., 1813, April 26-28. King & hée » -June 4, P, lsaacson, Rev. Isted, G., 1822, eb Italian Letters and 1868, Nov. S. lives & Swan (stock), 1851, April 12-19. P. Jackson, Rev. J. C. (MSS., &c.), 1895, Dec. 13. 8. 1861, June 18-22. P. kett, 1864, June 13-14. Jeans, Ed. (of Jorwich) 1863, June 8-ll. P. Jekyll, Sir Joseph (MSS. —wanting last leaf), 1740, 4 days. Whiston. Johnson, J June 2-3. E Johnson, M. a AE Radcliffe Observer), pe. May 27 Johnson, Rev. Dr., 1850, Sep. 2-4. Johnston, D. M., 1863, July 0.18 P.—(MSBS.), 1863, Aug. 12- is. P. (Jones, I oy to the ‘king), 1823, March 20 and ays. S. Jones, J ohn, L.b., 1 27, April 9-12. 8. Jones, Rev. Mag 18. P. Jones, Rd., 1851, Nov. 24-27. P. Jones, W. 1827, Feb. 16-22 Keats, John, Letters to F. Brawne, 1885, March 2. S. Kennett, White, Bp. of on See Free- man, Rev. Kerry, Earl of, 1819, May 5- E. Kingsborough, Viscount, Nov. 1-3. Charles — Dublin. Kirkup, Baron Seymour, 1871, Dec. 6 and 9 days. 8. Kirkwell, Viscount, 1821, ‘March 26 and 5 days. Squibb & Son. Kloss, Dr., 1835, May 7 and 19 days. 8S. See Mr. ‘Christie's letter in March 5, Knight, Rev. S. (Dean of Ely), am, June 27-29. P. oe, Wm., 1847, Aug. 2 8. Laing, A. Stewart, 1862, April 12. 8. Laing, David Part L., 1879, Dec. land 10 days. 8. —Part iL, 1880, April 5 and 10 days. S.— Part IIL,’ 1880, July 20 and 4 days. S.— Part IV., 1881, Feb. 21 and 3 days. 8. Lake, Sir James W. , 1808, March 7-23. P. Lambe, R. C. (MSS., 44 letters oe Cowper and 164 of W ilkie), 1856, Aug. 1-2. P. Lane, John, 1866, April 19.8. Lang, Robert, 1828, Nov. 17 and 10 days. E. Lansdowne, Marguis of (library), 1806, Jan. 6 and 30 days. 5.—(MSS.), 1807, catalogued for sale, in two volumes, by Sotheby, but purchased ex bloc by British Museum, 2 3 00. pro- » in for On Sin. ver, ped een a 18 , of sia, rold 875, the eve 4 he bb’s | at end cht. ing be the the red ion Bs ow hat so me ay ive 5 fy S. ys. 23. in all
Page 6
24 NOTES AND QUERIES. _ (95. VI. Juxy 14, 1900. La Tour, Archdeacon, 1830, June 14-15. 8. Lawford, Geo., 1850, March 5 and 7 days. 8. Lawrence, Sir Tho., P.R.A., 1830, June 25 and 3 days. 5. Leakey, James, 1865, April 20-21. 8. R. Force, Exeter. Lee, John (Principal University of Edin.), 1859, Nov. 18 and 13 days. T. Nisbet, Edinburgh. Leman, Rev. T., 1834, April 30 and 2 days. E. Letherland, Dr. Joseph, 1765, March 14 and 21 days. Ss. Lethieullier, Smart, 1757, Feb. 23 and 6 days. 8. Lettsom, M. Nanson, 1865, Nov. 20-23. 8. Lever, Charles, 1861, Aug. 26-29. 8S. Lewin, E. B., 1844, July 24-27. P. Lewis, J. D., Part I., 1866, June 5-7. S.—Part IL., 1868, May 26. 8. Leybourn, J. G., 1838, June 27. 8. Libri, G.}, 1849, Feb. 19 and 4 days. S. ibri, G. (MSS.), 1859, March 28 and 7 days. S.— (Library), 1859, Aug. l and 12 days. 8.—(Library, A to L), 1861, April 25and 11 days. S.—(Library, M to Z), 1861, July 18 and 7 days. S8.—(Objects of vertu, MSS., &c.), 1864, June 1. S8.*—Prices and purchasers’ names of the Libri_ sales, 1859-1862. S.—1895, Feb. 7. (Illuminated MSS. ). Lilly, Joseph, Part I., 1871, March 15 and 9 days. S.—Part IL., 1871, June 19 and 17 days. 8. —Part III., 1871, Nov. 10 and 6 days. S.— Part IV., 1873, Jan. 27 and 5 days. 8. Linnecar, Geo. (MSS.), 1850, March 19-20. P. Littledale, Edward, 1837, July 14 and 9 days. E. Liverpool, Earl of, 1829, Nov. 19-21 Renee Cc Lloyd, Rev. Charles, 1862, June 18-20. 8. Lloyd, Thomas, 1819, July 8 and 5 days. S.—1820, Dec. 6 and 7 days. 5S. {Lloyd}, 1828, May 10. S.—1828,t Feb. 22-25. 8. July 16. S.—1843, Aug. 14-18. 8. ® Between 1850 and 1868, Libri had sixteen or seventeen anonymous sales at Puttick & Simpson’s. Long as is the list, I feel that it is necessary to give it in full :— 1850, Feb. 21 and 5 days, Klaprott’s col. 1857, May 13-14, autographs.—May 25 and 5 days, »oks.— Dec. 23, autographs. 1858, June 8 and 4 days, books. 1860, June 18, books and tracts. 1864, Dec. 13 and 4 days, books and MSS. 1865, June 22 and 2 days, books.—July 13 and 2 days [see ary 1866, March 15 (? 13), Italian books and MSS.— May 1I4 and 3 days, books.—July 13, antiquities. 1867 —-. 14 and 4 days, books.—Feb. 27 and 2 days, 1868, July 2 and 2 days, books and MSS.—July 7 and 2 days, books.—Nov. 23 and 3 days, books. I only possess one of these catalogues, i.¢., the 1864 sale. The list is copied from Mr. Puttick’s MS. catalogue, where, however, only the date of the first day of each sale is given. I have added the others, so as to give an idea of the extent of this extraordinary person’s vast accumulations. His sales at Puttick’s and at Sotheby’s extended to about 90 days. The later entry of 1865, July 13 and 2 days, is probably an error, as the sale of this date was the fourth part of the Dering collection. + This was an anonymous sale of autograph letters, chartularies, and heraldic MSS. My copy Lockhart, J. G., 1856, June 4-6. P. Lockyer, E. L., 1843, July 26-27. 8. Lort, Michael, 1791, April 5 and 24 days. S. Loscombe, C. W., 1854, June 19-20. S. Lowndes, Hy., 1843, Nov. 7-9. 8. Lowth, Rev. R., 1823, Jan. l5 and 5 days. E. —, 1820, May 18. 8. uyte, H. F. and J. W. M., 1849, July 4 and 16 days. Southgate & Barrett. 4 W. Roserts. 47, Lansdowne Gardens, S.W. (To be continued.) Quotations IN Text-Booxs.—As it is im- portant that students at the beginning of their career should get correct impressions of remarkable passages in literature, compilers of text-books ought surely to verify quota- tions with the utmost care and nicety. Cer- tain incorrect presentations—such as “ fresh fields” for Milton’s fresh woods—are constantly being offered by journalists and others who do hasty work and have little time to make references ; but authors of books should not be in such a hurry as to find themselves de- ndent upon vague recollection for the exact orm of a quotation. The value of an essen- tially good ‘Manual of English Grammar and Composition,’ by Mr. J. C. Nesfield (Mae- millan & Co.), is somewhat impaired through the author’s shortcomings in this respect. On p. 60, e.g., he quotes thus from Cowper's * Loss of the Royal George’ :— Mourn for the brave—the brave All sunk beneath the wave, shore. Here two words are wrong—“ mourn” and “hard” for toll and fast respectively — and the lines are improperly arranged. On p. 93 he gives the opening of Scott’s ‘ Lay’ as The way was long; the night was cold, instead of “the wind was cold,” as it ought to be. The famous declaration in Job xiii. 15, “Though He slay me yet will I trust in Him,” he gives on p. 99 in the feeble form : “Though He punish me,” &. He represents Keats (p. 232) as asserting in his Chapman sonnet : Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swings into his ken, ‘ which is certainly suggestive of a pheno- menal experience on the part of the astro- nomer. planet may be conceived of as swimming, but how it will look as it “swings ” into view for the first time is matter for curious reflection. On p. 238 “The child MS. notes on it state that the articles are “from the library of Mr. Lloyd, of London, wine mer- of the catalogue was Sir Thor-as Phillipps’s, whose chant,” and that “this catalogue was draw Mr. Singer, I believe, of the Royal Institution.” by Longman & Co. (stock), 1849, June 4 and 10 days. 8. | is | Le di lin ar | in | at al m al lin ti li st | tl tl A tl b fc le al is te tl M f P fi h
Page 7
8S. VL. Jury 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. 25 is father to the man” is called “a proverb.” Learners accepting this will afterwards have difficulty in crediting Wordsworth with the line in its correct form :— The Child is father of the Man, and distinguishing it from the fine prototype in ‘ Paradise Regained,’ iv. 220 :— The childhood shews the man, As morning shews the day. On p. 242 Mr. Nesfield gives as an illustra- tion of metonymy these lines : The sick man’s prayer, the glad divine’s theme, The young man’s rrsion, and the old men’s dream. adding, in reference to this strange un- melodious medley, “The italicized words are all applied by Dryden to the Duke of Mon- mouth.” The students of his treatise will almost certainly conceive a false impression of Dryden’s command of rhythm from the lines as thus presented for their considera- tion, besides finding reason to think but lightly of the poet’s sense of antithetical structure. If some kindly guide should direct them to ‘Absalom and Achitophel,’ I]. 238-9, they will find this happily balanced couplet : The people’s prayer, the glad diviner’s theme, The young men’s vision and the old men’s dream. As a final specimen of Mr. Nesfield’s method, the first line of Goldsmith’s ‘ Traveller’ may be quoted from him as he offers it on p. 294: Remote, unfriended, solitary, slow, where “solitary ” does but indifferent duty for the poet’s expressive melancholy. Surely loose work of this kind, in a book of consider- able pretension and no little accomplishment, is totally inexcusable. At a time when the tendency is to leave standard authors unread, those a be write for students should not only give notable quotations—as all those are to which reference has just been made—but they should be absolutely certain that their form and accuracy are beyond cavil or dis- pute. THoMAS Bayne. Doctrine or Previous Existence. (See 9 S. v. 428.)—I see this belief explained as from Plato; but surely it was much older, having been adopted by the “nude” philo- sophers, from whom Plato borrowed it. We now call them Jains, and under the name of “metempsychosis” it forms the basis of Buddhism. We read in the Jatakas that Sakya Muni could remember his own pre- vious existence as a pearl diver ; also as a pious Brahman who surrendered his present existence to a famishing tiger during a drought, vu/go famine. It was the pursuit of Nirvana by means of a virtuous life that purchased the extinction of new births, each | succeeding to a previous existence. When young I was much interested in a so-called child’s book, * The Transformations of Indra,’ which explains it all in realistic style. (We referred to Plato as a convenient source where the belief might be studied, not as the oldest manifestation of the doctrine. } MARRIAGE AS A MALE CurisTIAN NAME.— A document has just passed through my hands in which the name Marriage for a man occurs. R. B—Rr. Mountricuet CastLe, BLACKFRIARS.—In ‘Old and New London,’ 1. 200, it is stated :— ** Mountfiquet Castle was pulled down in 1276, when Hubert de Burgh, Earl of Kent, transplanted a colony of Black Dominican friars from Holborn, near Lincoln’s Inn, to the riverside, south of Ludgate Hill. Yet so conservative is even Time in England that a recent correspondent of Notes and (Queries pointed out a piece of medieval walling and the frag- ment of a buttress, still standing at the foot of the Times office in Printing House Square, which seems to have formed part of the stronghold of the Mount- fiquets. This interesting relic is on the left hand of Queen Victoria Street, going up from the bridge, just where there was Soamacly a picturesque but dangerous descent by a flight of break-neck stone steps. At the right-hand side of the same street stands an old rubble chalk wall, even older. It is just past the new house of the Bible Society, and seems to have formed part of the old city wall, which at first ended at Baynard’s Castle.” I have searched diligently in ‘N. & Q.,’ but cannot find the correspondence referred to above. It is possible that I have not looked for it under the proper heading, and I should feel obliged if some reader with more leisure than I have at disposal would kindly assist me in the search. It seems improbable that the wall and buttress described could have formed part of Mountfichet, but it is possible that they were fragments of the Dominican Priory, of which a portion has been recently discovered in Ireland's Yard, St. Andrew’s Hill. Jonn Hess. Canonbury Mansions, N. HANDBILL oF A WetsH GuIDE, c. 1829.— To those readers of ‘N. & Q. who, like myself, have on foot explored and admired the natural beauties of Wales and of the other parts of “our own country” noted for their delightful romantic any, the fol- lowing copy of a printed handbill in my possession (size 8$in. by 7in., and probably the only one now extant), undated, but issued about the year 1829 by Richard _Pugh, of Dolgelly, a poor and, indeed, “indigent’ guide to Cader Idris and the neighbouring “lions,” will suggest pleasant recollections 300. s. 8. | \. H. lays. = im- r of s of a lers esh 4 tly yho ike not de- act en- lar ah ct. r’s e, ive nd i In as ht 5, zh > 4 Ls d
Page 8
26 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Jury 14, 1900. and be of considerable interest, and more ney as he appears therefrom to have en the first to provide — notwithstand- ing his extreme poverty—what he terms a “Cottage” (but rather, I should think, a wooden shed) on the summit of that mountain in which visitors might dine or take rest and shelter, and also greatly improved the road to the summit so as to enable persons to ascend thereto on horse- back. This handbill was, as we find at the foot, from the local press of “ Richard Jones, Printer, Dolgelley,” and possibly he assisted in drafting it. * Romantic Sceneries [sic] of Dolgelley, Merioneth- shire, North Wales. “Richard Pugh, (Successor to the late Robert Edwards,) Giuide General to the tremendious [sic] Mountain of Cader Idris; the astonishing Water- falls of Dol-melyn-llyn, Cain, and Mawddach; and the wonderful Oak Tree at Llety-Rhys, the boughs of which measures [sic] one hundred yards in cir- cumference, &c. &c. begs leave to return his most sincere thanks for the liberal encouragement he has received from a generous Public, since his com- mencement as a Guide. He is happy to inform those Families who wish to visit Cader Idris for the future, that (although in indigent Circum- stances) he has n able to furnish a small Cottage (4 yards long, 3 yards wide, a [sic=and] 2 yards 6 inches high,) on the summit of Cader Idris! which will enable a large party to dine comfortably in [it], without being exposed to the inclemency of the weather. It has — in contemplation for years back to have something of the kind done, as several Families after travelling hundreds of miles to see this Mountain, and having gained, through great fatigue, the summit thereof, yet no sooner were they on the top, than they were overtaken in a cloud, a shower, or a thunder storm ; which would of course compel them to quicken their pace down again, without been [sic=being] able to see a yard about them; and after, by the time they reach the valley, the cloud or storm would be blown off, and the horizon become quite clear; consequently another day must be sacrificed (perhaps to no better purpose) or leave the finest scenery in all Britain unseen. To avoid all these inconveniences, this Cottage has been built, and it will enable the curious to remain there safe, secure, and dry, for any length of time, either to see the Sun rise or set, without the fatiguing task of ascending in the night time, which was always the case before. “Richard Pugh begs leave to add that he has much improved the road up the Mountain, so as to enable Ladies and Gentlemen [to] ride up to the very top. “The summit of Cader Idris is 950 yards higher than the Green, near Dolgelley. Rhaiadr Dol- melyn-llyn is about 60 feet high, and the water foams with a thundering noise among the black rocks down which it falls. Rhaiadr Mawddach falls down a rock between 50 and 60 feet in height. Pistyll y Cain rushes down a vast rock, at least 150 feet high. “Two Graves where Human Bodies were de- posited have been lately discovered under the foot of Cader Idris, under two immense Carnedds, ** Admission, or the Key of the Cottage will be had only of the said Richard Pugh, or of Mrs. Walker, the Golden Lion Inn, Dolgelley.” W. R. V. Tue Irish Souprers at THE BATTLE OF THE Boyne.—Referring to the statement of Field-Marshal Viscount Wolseley, K.P., &c., in his life of the great Duke of Marlborough (a compilation full of quotations from Epic- tetus, the Stoic philosopher and esteemed friend of Marcus Aurelius, down to Col. Saunderson’s expression of his willingness “to die in the last ditch”), anent the officers of King James’s Irish army having been “butchers and tailors,” I beg that I may be permitted to say that I regret that no evidence has appeared in ‘N. & Q.’ in support of Viscount Wolseley’s assertion, because I have no alternative now but to assume that the statement is only a repetition of the opinion expressed on the same subject | by Lord Macaulay in his ‘ History of Eng- \land, a work characterized by Viscount | Wolseley as “fiction” when requested to name the “hundred best books.” With regard to Lord Macaulay’s denounce- ment of “some of” King James’s Irish officers for having been “cobblers, tailors, and butchers,” John D’Alton, barrister, com- piler of ‘King James’s Irish Army List, 1689,’ wrote in the preface to the second volume of the second edition, London, 1861, that “he felt called upon to vindicate the army list. Had his lordship lived he would doubtless have | admitted that his conclusion was induced by mis- apprehension—on some authorities (if any) only known to himself.” In conclusion, and in reference to the composition of the famous “Irish Brigade,” I, as a kinsman of Peter Taafe, of Smarmore, Major Dillon’s regiment, and of Col. Drom- goole (at one time spelt Drumgoulle), who exposed Voltaire’s gross injustice to the “Trish Brigade” at the battle of Fontenoy, beg to direct attention to the following quotation from ‘The Kingdom of Ireland,’ by Charles George Walpole, M.A., London, 1882 :— “After the signing of the Treaty of Limerick, 1691, De Ginkel was anxious to enlist the Irish troops in the service of William, but they preferred voluntary exile; and about twenty thousand men and officers were shipped to France. On _ their arrival in that country they were formed into ‘ The Irish Brigade.’ The first body under General Justin McCarthy consisted of three regiments: rd Mountcashel’s, commanded by McCarthy ; Lord Clare’s, commanded by Hon. Daniel O’Brien ; and Viscount Dillon’s, commanded by Hon. Arthur Dillon. To these were added ten infantry and two regiments of horse. These regiments, recruited gth from best com) less Frar exile and the | mad of th for 1 wor to t! to tl own sery the Ror Cc V mal toa in « dir SH gre ral en of Pa Di kn bor Qu by po atl to su Gi sh gu to th M er by ty C su b
Page 9
g §. VI. Jury 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. 27 from time to time from Ireland, were some of the best troops in the French army, and it has been computed that between the years 1691 and 1745 no less than 450,000 Irishmen died in the service of France! By the departure of these voluntary exiles Ireland lost the best of her children ! ** Almost the whole of the Roman Catholie Nobility and gentry were to be found amongst the officers of the Irish Army ; and the rank and file were /arye/y made up of the younger sons, brothers, and tenautry of the officers. Forfeiture of estates was the penalty for treason; but here it was the penalty for being worsted in a stand-up fight. The Irish had adhered to the king de jure, and had never owned allegiance to the king de facto. ** Precluded from all hope of distinction in their own country, the Irish Roman Catholics took service abroad, and rose to the highest positions in the civil, military, and diplomatic services at Paris, Rome, Vienna, and Madrid. [The italics are mine. ] We'll root usurpation Entirely from the nation, And cause the restoration Of James, our lawful king.” Henry Geratp Hope. Clapham, S.W. Queries. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ARMS AND QUARTERINGS IN THE WARWICK- SHIRE VISITATION OF 1619.—I should be most grateful for any information on the points raised below. I have, of course, with refer- ence to arms in the ‘ Warwickshire Visitation of 1619’ (Harleian Society, vol. xii.), consulted Papworth’s ‘ Armorial,’ Burke’s ‘ Armory,’ and Dugdale’s ‘ Warwickshire,’ but so far as know they give no help. P. 14. Barry of ten argent and gules within a bordure azure charged with eight martlets or. — Quartered by Griffith, and apparently brought in by Somervill. P. 18. Azure, a cross-crosslet or, a label of three points argent.—Quartered by Holte of Aston, and attributed to Grimsard or Grimsarwe, which I take to be the same as Grimshaw. But L,cannot find such arms attributed elsewhere to any family of Grimshawe or any such name; and the pedigree shows that the Holtes were not descended from the Grimsards mentioned in it. P. 18. Argent, four bars engrailed, and a canton gules.— Quartered by Holte of Aston, and attributed to the name of Maidenhache. It is possible that the Grimsards were descended from Thomas de Maidenhache, and that the Holtes, probably in error, assumed the quarterings of both. P. 2. Gules, two —~ passant argent, debruised bya bend; followed by...... two lions passant.—These two coats are quartered by “‘ Richard Carles alias Charles of Stratford (upon Avon).” Fetherston suggests that they are for Strange and Camvile, but I cannot imagine how Richard Carles came to quarter them. His arms are attributed by Pap- worth to Norfolk and London families named Charles. P. 28. Argent, a bend gules within a bordure checky argent and azure.—Quartered by Grevill of Milcott. P. 37. ........ a fess, and in chief three escallops sable. — Quartered by Langley of Knolton (? in Kent). P. 52. Argent, on a bend sable three crosses moline of the field.—Quartered by Charnells, and suggested to be for Chernock, but no such match shown in the pedigree. P. 54. Sable, three lionscrowned, passant guardant, in pale argent. — Displayed on an escutcheon o pretence by Mountford of Kingshurst, but for what reason and for whose arms intended I cannot imagine. P. 72. Ermine, on a bend engrailed azure three cinquefoils or.—Quartered by Arden of Park Hall. and said to be for ‘‘Fishyer,” but I know of no such family, and the coat appears to be that of Beaufoy or Cokesey. P. 100. (1) Gules, a lion rampant ermine, followed by (2) Gules, a fess or, between six martlets argent.— Quartered in this order by Burdett of Arrow, (1) being said to for Bruin, and (2) another coat of Burdett. But on p. 26, where Burdett and quarter- ings are quartered by Conway, (2) is said to be for Bruin, and it is followed by Azure, a lion rampant argent, gutté de sang, which is said to be for Berefford, but is suspiciously like a mistaken version of (1). P. 120. Quarterly of four: (1) Argent, two bars azure, and in chief three hurts: (2) Azure, a fess or, between three crescents argent; (3) Barry wavy, over all a bend; (4) A lion rampant.—The first coat is said to be for Poynton ; but if the accompanying vedigree has any relation to the arms drawn, the irst coat should be Wittlebury, which should quarter Poynton. I know nothing of either family or of the other two quarterings. (To be continued.) “ LINNARD-FEEL.”—In Dean Burgon’s ‘ MS. Glossary of Bedfordshire Words’ I find that “the sensation of faintness which attends a cold perspiration is called ‘a linnard-feel.’” Is this term still heard in Bedfordshire or in the neighbouring counties? Any informa- tion on this point will be acceptable. A. L. MaYHEw. Oxford. Joun CuHristiaN Scuetky, died 1874 at the age of ninety-six. Can any one give me the name and address of his representative ? A memoir, by his daughter, appeared in 1877 ; but Messrs. Blackwood, who published it, tell me that they do not now know even if Miss Schetky is still living. J. K. LauGaton. King’s College, London. Books oN VENEZUELA. — The Consul- General for Venezuela to Great Britain wishes to know where in London several manuscript books are, written by General be Mrs. OF t of ke., aa ugh pic- | med Col. Re een nay hat in ion, to ‘ion ject = to ice- ‘ish ors, ist, ynd 361, jist. nie- nis- nly the le,” a re, rho the oy, ing id,’ on, ck, ish en eir ‘he ts: iv; mn; ur wo 3 ted .
Page 10
28 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. 14, 1900. ! Francisco de Miranda and referring to the | ing the ancestry of Stephen Brown of Tacol- French Revolution and his negotiations for the independence of Venezuela and South America. It is certain that these books are in London, and very important to know in what oftice or private library they are. Cartos A. VILLANUEVA. Loutss. — Some years since there was quoted in the Saturday Review (then edited by Mr. Frank Harris) a very striking sonnet by Louijs. I regret that I did not keep a copy of this, but I made at the time a rough, but fairly literal version in English, which I may perhaps be allowed to quote :— THE PRAIRIE. A soul fares forth leading a courser pale, Mild, silver-bridled, and of noiseless tread: O’er the wide plain she fares; the courser led Holds in his strong white teeth her flying veil. An opal star* trembles upon his head, And through the soul shines the full moon’s clear ight ; Drawn by the spell of the ineffable night They pace the plain dim-glittering, far-outspread. And see, where’er the soul’s fair feet have lain, From the dew-sprinkled turf what flowers up- spring, What heavy lilies rise like turtle-doves ! Of these that great horse recks not anything; Crushing the ghostly flowers, right on he moves, | And strews with their dead blooms the monstrous | plain. A friend with a very fair knowledge of | French literature to whom I sent this| recently asked me who Louijs is and what the sonnet means. As I can answer neither | PALATINATE.—I desire to find a clear and full account (in English) of the Wars of the Palatinate, eupeulally with reference to the assistance rendered by England with men under Sir Horace Vere and funds. Can any one tell me if Parliament gave any vote of thanks and gifts to Sir Horace Vere and the officers under him ? Brown Famity.—A certain Stephen Brown question [| apply to our rarely failing| Grammar School, a N. & Q’ B. (the fifth ancestor of the inquirer on the maternal side) had his eldest son christened 27 January, 1762 (vide parish registers of St. John-at-Hackney). Is he identical with one Stephen Brown, of Tacolneston, co. Nor- folk, who, according to the register of the church of La Patente, in Brown’s Lane, now Hanbury Street, Spitalfields, married Susannah Desfontaine in 1727? The maternal great-grandfather of the writer kept a whole- sale leatherseller’s shop in Brown’s Lane nearly a century ago. Particulars concern- * Etany in the French. neston will greatly oblige. A. G. Marks. 24, Hewlitt Road, Old Ford, E. PressGanc Sones. —- Can one of your readers give me the continuation or any portion of two songs of pressgang days? One of them begins :— My Johnnie was a shoemaker, And dearly he loved me ; My Johnnie was a shoemaker, Bat now he’s gone to sea. The other begins, I think :— Cruel was the winds, for they wouldn’t blow con- trary ; : Cruel was the ship, for it took her love from Mary; Cruel was the cap’n and the bo’sun and the men, For they didn’t care a farden should us never meet again. And the last verse recommends the virtue of constancy :— For if you’ll be but constant you’ll have all your heart’s delight, Though it’s fiddling in the morning and a drop of gin at night. I shall be very grateful if any one can give me further details as to date, authorship, &c. and any more verses of these two quaint old songs. STEPHEN SIMEON. {We have supplied Mr. Simeon with the words of the first of these.] Henry or Micnet.—“A celebrated »et, born in Norwich, Fellow of C.C.C., Jambridge.” So runs the record in a list of celebrated persons educated at Norwich nded to a history of that school published in 1862 (p. 50). This “celebrated poet” is said to have been a pupil at the school during the head-master- ship of Lymbert, 1570-1602. Mihell is not in *D.N.B.,. and I cannot find his name in the British Museum Catalogue. Can any further information be given concerning this obscure celebrity ? JAMES Hooper. Carpet Famity.—I desire information as to the Capel family. I believe we are entitled to a crest, but the property a been lost, no one has troubled about it. The original spelling was “ Capelle.” (Mrs.) 8S. E. Cape. [See 4" iii. 243, 347, 468; 7° S. x. 208.] CoRNELIUS VAN DER Gogs.—In the Van Dyck Exhibition at the Academy last winter was a pen-and-chalk portrait of this person (numbered 210 in the Catalogue, and belong- ing to the King of Italy). Is anything known of him? Percy SIMpPson. Tue CAMpBELLS.—Can any of your readers direct me tu a book or bouks giving a history ( (
Page 11
9 S. VI. Jury 14, 1900.] NOTES AND QUERIES. 29 of the Campbells of Argyle? The origin and history of the family (before the seventeenth century), and the rule exercised by its mem- bers, are points on which I would like information. If there are several volumes dealing with the subject, I should be much obliged for information regarding their com- parative trustworthiness. Joun WILLCOCK. Lerwick, N.B. (Much is, of course, to be found in the ‘ D.N.B.’] LetTers ON A Ciock.—I have seen a clock at a friend’s house bearing on its face two letters, which can doubtless be interpreted by one of your correspondents who is learned in the ways of clockmakers. On the left of the face, qyeuts to the ix and 45, is a sort of quadrilateral keyhole having the letter N above it and the letter S below it. What do these letters mean? The clock is by D. Quare, London. ALDENHAM. [Many interesting particulars concerning Daniel Quare will be found in Mr. F. J. Britten’s ‘Old Clocks and Watches and their Makers,’ 189-95.) Twyrorp Yew TreeE.—Is an account of this fine tree in the churchyard at Twyford given in any books besides Warren’s ‘Guide to Wincher’? WILLIAM ANDREWs. Royal Institution, Hull. “A BOLT FROM THE BLUE.”—Can any contributor to ‘N. & Q.’ tell me who first used the expression “A bolt from the blue”? I do not want to start another discussion about the physical possibility of such a thing happening, but only to know who first hit upon this bold and striking — C. L. S. [See 7 S iii. 388, 522; iv. 212, 333; 8 S. iii. 345, 457 ; iv. 175, 290, 455; v. 56, 236. It is, as our correspondent implies, undesirable that the general question discussed at these references should reopened. } Tue ‘Sprecrator.’—Who is the author of No. 250, marked Q? In Prof. Morley’s edi- tion the name at the beginning of the paper is omitted, from which [ infer that the authorship was unknown to the professor. Budgell’s signature appears to have been X. No. 262 is ascribed to Steele, but it is marked C., one of Addison’s four initial signatures, Cc. L. L O. How is the paper named and marked in other editions! Who is the author of the short, but charming paper, No. 622? In Prof. Morley’s edition it appears without either name or initial letter. JONATHAN Boucurer. {In Mr. Aitken’s edition in 7 vols. No. 262 is ascribed to Addison. The authorship of 250 and 622 is regarded as unknown.) Beplies. ANCIENT TOWERS IN SARDINIA. S. v. 497.) Tue nuraghi are fully described by Della Marmora in the second volume of his ‘ Voyage en Sardaigne’; and the Sardinian Pte. so logist, Canon Spano, has devoted a volume to the subject, entitled ‘Memoria sopra i Nuraghi di Sardegna,’ which is also incorporated in his ‘ Bullettino Archeologico Sardo,’ 8th year. If none of these publications is accessible to your correspondent, he may content himself with the account which concludes the article on Sardinia in Smith’s ‘ Dictionary of Greek and Roman Geography.’ These structures, it is there said, “are certainly more ancient than either the Roman or Carthaginian dominion in the island.” References in proof hereof are given to the Aristotelian treatise [lepi Gavpaciwy dkovopatwv (Tauchnitz ed. of Aristotle, vol. xvi. p. 200), and to Diodorus, iv. 30. But the question whether they were erected by the Pheenicians or by the native inhabitants (probably Iberian, see Smith- Marindin’s ‘Classical Dictionary,’ 1894, p. 836) “isa point on which itis very difficult to form an opinion.” Among etymological conjectures may be mentioned, for what they are worth, one which regards nwraghe as an aboriginal word meaning fire-circle or hearth, and another which deduces the word from Vura, an old name of Minorca, where such towers (called “ talyots,” cf. Greek @0A0s) are com- mon. An engraved representation of these curious Sardinian towers is printed in Smith’s ‘Geography ’ (wt supra), and a whole plate of illustrations (tavola vi.) is given in Spano’s *Mnemosine Sarda.’ One writer draws atten- tion to their close resemblance to the so- called Pictish towers or brochs in the north of Scotland ; but these, it is surmised, may have been originally of greater height than the nuraghi. F. ADAMS. 115, Albany Road, Camberwell. There has been much discussion among antiquaries as to the origin and use of the nuraghi. It has been suggested that they were sepulchres, although few human remains have been found in them, or, again, that they were temples, though some thousands of them may be seen in a comparatively restricted area. Some say that the Carthaginians built them ; others that there is no proof of this. Signor Spano, an indefatigable explorer of Sardinian antiquities, brought the learned world round to the view that they were houses, but since his day two erudite French- men have declared his theory to be untenable. , 1900. 4 q Tacol- LRKS., your r any 4 ? One 3 a W con- Mary; | 1en, r meet ue of | your 1 rop of give , &e. t old y yords a ated J.C., list vich of na tin the her ure a to led st, nal an er on mn q
Page 12
30 NOTES AND QUERIES. (9 VI. Jury 14, 1900. According to them, a tribe of whom Diodorus speaks left North Africa, conquered Pantel- laria and the Balearic Isles, where nuraghi may be seen, and, landing on the western coast of Sardinia, drove back the feeble in- habitants, against whom they erected these towers, which used to serve as arsenals, work- shops, and sometimes even as burying-places. Gradually villages grew up round them. All this was anterior to the Carthaginian con- quest of Sardinia, though it is probable that Pheenician traders supplied the invaders with the bronze implements which they evidently used in smoothing some of the stones. T. P. ARMSTRONG. Timperley. PHILOLOGY AND EtHno v. 496). —In chap. v. of the ‘Origin of the Aryans’ (1890) I have dealt at some length with this question, referring more especially, on p. 265, to the ethnic causes of thodicannent phonetic tendencies among the neo-Latin peoples, showing how Latin was affected by the speech of the Ligurians, Celts, Iberians, Celtiberians, Rheetians, and Dacians, thus giving rise to the Langue d’oc and the Langue d’oui, to the Castilian, Portuguese, Aragonese, the three Ladino dialects, and Roumanian. Isaac TAYLOR. “To HELP,” FOLLOWED BY AN INFINITIVE (9*" S. v: 476).—The answer to this question is that in Anglo-Saxon and Middle English to was the sign not of the infinitive, but of the gerund. Like all other grammatical questions, this usage can only be appreciated by students of historical grammar, and those who are unacquainted with the early stages of the language will miss the true account of the changes that have successively arisen. There is no particular virtue in the verb to help, since other verbs likewise take the in- finitive (without to) in our old authors. Shake- speare has: “to help unarm our Hector,” *Troil.,’ ILI. i. 163; “Hector bade ask,” ‘ Troil.,’ IV. v. 71; “time bids be gone,” ‘2 Hen. IV.,’ [. iii. 110; “we'll come dress you straight,” ‘Mer. Wives,’ IV. ii. 84, &c. In the Authorized Version of the Bible we find: “Go seek the asses,” 1 Sam. ix. 3; and perhaps more ex- may be found. he fact is, simply, that such usages are archaic; for in Old English the infinitive was never preceded by the word to. This word was only pectinel when the distinctive suffix -an, later -en, -e, was becoming of slight force, till at last the bare stem of the verb re- mained. To this day the to is never inserted after the somewhat queerly named “ auxi- say,” “TI might ask,” &ce. So also when the former verb is followed by a pronoun, as in “Bid me discourse,” “See me shoot,” “ Make him come,” &c. So also in some archaic phrases, as “ To bid farewell,” where fare is an old infinitive,* and well is the adverb. It is hardly worth while to pursue the subject ; it is easily understood by use of the historical method. Watter W. SKEAT. Really it is too bad that the valuable space of ‘N. & Q. should be occupied with remarks and inquiries which would be shown to be entirely superfluous (if not absolutely incor- simple process of referring to Sotprer Ancestors (9% §. v. 496).— If D. R. would be content with an instance of a person now living whose grandfather might have fought at Culloden, I would refer him to the case of the Rev. C. Goring, of Wisden, Sussex, whose grandfather, Sir Charles Matthew Goring, was first married in 1731. Burke does not give the date of his birth. I do not know whether he did so fight. E. F. D. C. Countinc ANOTHER’s Buttons (9 S. v. 496).—In my early schooldays (1855-60) in Yorkshire we counted one another’s buttons, after the fashion of sortes, according tothe order “ tinker, tailor, soldier, sailor, rich man, poor man, beggarman, thief.” Sometimes “ apothe- cary, ploughboy,” came in. The first time after my ordination that I went into the Sunday School I noticed one little boy count- ing the buttons on my cassock, from the bottom upwards. Has anything been written about buttons? Whence such phrases as “Dash my buttons,” “I don’t care a button,” and “He’s got all his buttons on”? It is possible to have too many. It is related of some North American red men that they refused to listen to the teaching of an Eng- lish missionary because he could not readil explain the existence of buttons on the back of his coat where they were of no use. Also there is the case of the Frenchman who com- mitted suicide because life was all “ buttoning and unbuttoning.” As for their significance, we may instance the buttons of the mandarins, and the sad history of Sir Walter Scott’s schoolfellow, whose wits went wool-gathering when he missed the familiar button. W. C. B. Every lad had to undergo “ button count- ing,” and none seemed to relish it. Some * Cf. Icel. bidja......vel fara ; when farewell is used liary” verbs; we still say, “I will go,” “I dare alone, fare is in the imperative mood, = — wit refu: fight suits your insis had wer tain for coul rese have havi w | the whi Apr Sk are “7 sign: mig] the f 478 vi. ser nur | Cor Un ne? neé our wa or | Isis 1g | red the wil Hoa the Fils reg De | sti the na
Page 13
§, VI. Jury 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. 31 refused to submit when I was at school, and remarkable what mistakes have hitherto been fights resulted. New boys, and old boys in new |made, not only by private persons, but suits, had to have their buttons counted, the | by Government officials, in depicting the young tyrants who conducted the proceedings insisting on their belief that the subject flag. Cussans, in his ‘ Handbook of Heraldry,’ | published by John Camden Hotten in 1869, had a button short. Buttons fifty years ago | mentions that in the then existing bronze were somewhat glaring decorations, and cer- tainly three-fourths of the buttons were more for ornament than use. The proposal to count a lad’s buttons was always met with resentment, and often with resistance. To have “a button short” was equivalent to having a deficiency, mental or otherwise. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. Tennyson Query (9 S. v. 415, 502).—In the slashing review of Tennyson’s poems which appeared in the Quarterly Review for April, 1833, the lines One drew a sharp knife through my tender throat— Slowly, and nothing more, are sharply criticized :— “What touching simplicity—what pathetic re- signation—he cut my throat, ‘nothing more!’ One might, indeed, ask, * What more’ she would have?” The whole of the review was reprinted in the Standard of 13 March, 1884. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Tae Nationa (9 S. v. 414, 440, 457, 478; Supplement, the 30th of June; and vi. 17).—‘N. & Q.’ will have done good service if the suggestion made in the last number be carried out, and an Order in Council be issued authorizing the use of the Union Flag by all private persons. In con- nexion with this discussion readers of ‘N. & Q.’ need scarcely be reminded of the beautiful symbolism of which the colours composing our flag are typical: the blue, baptism by water, the material world, or “great deep” or “ark,” or world made manifest, or sea, or Isis, or Venus, or Regina Ceeli, the world won out of chaos; the white, illumination, air or light, the third Person of the Trinity ; the red, fire, the “ Oriflamme,” or “ Fire of Gold,” the national colour of the Welsh. The flag with a white field, advocated by Mr. St. Jonn Horr, would hardly be popular, if he means that it should occupy the position of a National Flag. The colour white is by old tradition regarded as ominous to English Royalty, and De Quincey,* in his essay on ‘ Modern Super- stition,’ makes mention of it in reference to the unfortunate Charles I., who at his coro- nation wore a robe of white velvet. It is * *The Collected Writings of Thomas de Quincey,’ |eurrency the shield on which Britannia is | represented as seated is incorrectly blazoned. The National Ensign is made to appear as a ‘single saltire, surmounted by a cross, both fimbriated ; and Mr. Cussans continues, “The same device is sculptured in the marble monu- ment to General Howe, in St. Paul’s Cathe- dral.” Strange to say the mistake in the coinage is maintained in that issued during the past year. A. N. Q. [As our illustration of the flag was drawn to scale from the official description quoted by Mr. Green, we think it well to give the official sizes, taken from ‘The Foreign Office List for 1900,’ published by Harrison & Sons. They are as follow :— For use on shore—S8 breadths, i.¢., 12 ft. by 6 ft. For use on shore when |) 4 breadths, i.e., 6ft. by 3 ft. specially ordered {12 breadths, i.e., 18 ft. by 9 ft. For use on boats—4 breadths, i.e., 6 ft. by 3 ft. For use on board ship—8 breadths, i.¢., 12 ft. by 6 ft. We have received communications on this sub- ject sufficient to fill a number of ‘N. & Q.’ In- teresting as it is we cannot devote more space to it. Among correspondents who are thanked for con- tributions are Messrs. GrorceE W. CAMPRELL, Cuar_es Copnam, A. F. Rowe, GNomon, MARINER, and A. T. M. These various communications have been submitted to Mr. St. Joun Hope. Many of them include coloured illustrations. } GENERAL Cope (9" §S. v. 289).—This unfor- tunate soldier seems wholly ignored; no report as to his family, paternity, or marriage is forthcoming. “John” was a _ favourite name with the family in Northamptonshire from 1415 to 1851, who were baronets. They spread into Oxfordshire, and many settled in Ireland. The hero of Preston Pans, who died in 1760, certainly came of this family. There was a General Sir John Cope, fifth baronet, died 1721; his grandson “ John,” who died un- married, was Gentleman Usher to George IT., whose life would cover his Gentleman Usher’s whole career. A. Joun Wuite, THE PatrRIARCH OF Dor- CHESTER (9% §. v. 475).—The exact quotation referring to John White in ‘Canterbury’s Doom’ runs as follows :— “Dr. Staughton, D. Sibbes, D. Taylor, D. Gouge, M. White of Dorchester, M. Rogers of Dedham, with sundry more of our most eminent orthodox Divines, were brought into the High Commission, and troubled or silenced for a time, by his [i.e., Laud’s] procurement upon frivilous pretences : But in truth because they were the principle Props of our Protestant Religion, against his Popish and Arminian Innovations.” new and enlarged edition, vol. viii. p. 446. 7 = : the as in fake -haic is an It is it | rical 7. ace irks ) be cor- the -~If of rht im en, les 4 31. I 4 v. in | 18, | er or A e ” 4 j | =
Page 14
32 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. 14, 1900. The reference desired from ‘The Troubles and Tryals of Laud,’ vol. i. pp. 174, 175, scarcely needs to be quoted It consists of the record of an appointment of Committee for Religion on 1 March, 1640/1. To this is added a letter from John Williams, then Bishop of Lincoln, summoning certain emi- nent divines to consult on the matter of innovations. Amongst these ministers were Dr. +7! and Messrs. Calamy and White. Laud in his ‘Diary, 15 March, 1640/1, re- marks :— “Upon the whole matter I believe this Com- mittee will prove the National Synod of England, to the great dishonour of this Church. And what else may follow upon it, God knoweth.” A. W. F. “QUARTER” oF Corn (9 §S. v. 456).—I believe I am right in saying that a “quarter ” of corn is a quarter of a ton. Not that a quarter of corn necessarily weighs five hun- dredweight, for corn varies in weight, of course. Beans weigh forty stones to the quarter, wheat thirty-six stones, barley thirty-two stones, oats twenty-four stones. Thus, as will be seen, only of beans is it literally correct to say that a “quarter” is a quarter of a ton. But corn is measured as well as weighed, or at any rate it used to be, and eight bushels make a “quarter.” Now eight bushels are also a quarter of a tun. What connexion there is between tun and ton 1 do not know ; but [ understand that originally they were connected in some way. A local corn-merchant tells me that Indian wheat is still sold by the ton, but this term is no longer used by English growers. C. “Quarter, the fourth part of a ton in weight, or eight bushels of grain” (Cassell’s ‘Encyclopedic Dict.’); but does “quarter” always mean a fourth part} The Vorthampton Mercury a few weeks ago, referring to the custom in the county of making rates of so many farthings in the pound, e. g., “20 farthings,” not 5 pence, said it was a relic of the old quarterage money. What this meant | do not know, but the “quarterage money ” of the county was collected any number of times in the year—seven, eight, and, I believe, nine times on occasion. \ This question appeared in *N. & Q.,’ 1* 8. xi. 344, and the Editor explained that the expression signified originally the fourth part of a tun in weight or capacity. A correspondent (p. 455) replied that “farmers and merchants all know that there are Jive quarters to a load of corn, viz., forty bushels, which of ordinary wheat are about a fon in weight ; whilst barley is about three-fourths, and oats about two-thirds of that weight. I believe fon is com- monly applied to the weight, and tun to the measure so called, though doubtless they are etymologically identical.” Annandale in his ‘ Dictionary ’ (1883) applies ton to weight, and tun to measurement for liquids. EverarD HoME CoLEMAN. Brecknock Road. Murtet (9 S. v. 415).—I beg to send the following extract from a little book entitled ‘Muriel’s Birthday and Memorandum Book, with a History of the Name,’ published by Swan Sonnenschein & Co. :— ‘The pretty old English name of Muriel, Meriel, Myra, or Mira, meaning perfumed, was originally derived from the Greek muron, any sweet juice distilling from plants and used for unguents or perfumes, muron itself being derived by the ancients from muro=to flow or trickle ; or, accord- ing to Atheneus, from murra=the oil of myrrh, though the word is probably of Oriental origin, perhaps connected with the Hebrew mér. The word is of not uncommon oecurrence in Greek literature, and even enters into a proverbial saying, ‘Sweet oil on lentils,’ meaning ‘Pains thrown away.” FoLKarb. Colinfield, Wigan. This was a favourite name with English Jewesses of the ante-expulsion period, 1290. Its variants are Murien, Merian, and Marie. Abraham fil Muriel, a famous London Jew, temp. John, signs his name in Hebrew, Abra- ham son of Miriam (Harl. Ch. 43a, 56). Moses de Osenfort (Oxford), executing a deed circa 1240, alludes to St. Mary-at-Hill, Billingsgate, as “ Kadesh (holy) mzrzam del hille.” M. D. Davis. 48, Colveston Crescent, N.E. For precisely the same question see ‘N. & Q.,’ 3S. vi. 168, and the many replies in the same volume. Refer also to vii.; 4% S. x.; 7S. i, iii., iv. ; 8% S. ix. EverarD Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. “ BRoTHERHOOD OF Foots” (9% 8. iv. 539 ; v. 95).—I have not seen the pamphlet men- tioned at the first reference, but the following passage from ‘L’Art de Vérifier les Dates’ seems to answer Mrs. RANDOLPH’S question, and at the same time to correct a mistrans- lation of the pamphleteer’s :— **[Comtes de Cleves: Adolfe 1. (1368-1394)}. L’an 1381, il institua Ordre ou la Confrérie des Fouzx le jour de 8. Cunibert (12 Nov.). ‘Trente-cing Gentils- hommes entrerent d’abord dans cette société qui ne paroit avoir été formée que pour entretenir l’union eutre les Nobles du pays de Cleves. On les recon- noissoit 4 un fou en plaque ou en broderie d’argent qu’ils portoient sur leurs manteaux. Le Dimanche aprés la S. Michel tous les Confreres s’assembloient a Clev société surven plus de Whi was, | tion w which The se of St. on Littre of “fe footec note \ Woe “ Cx collie “ char anoth Black hearo, does | “colly bird. lengt! there the |: mean most as thi engag tiona it is. You terest in Mi shire We A LIFFE refer | 4 — | | a cor that Prote It Carli from Fran Spoo Oxfe thin! he af unkr
Page 15
les §. VI. Jury 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. a Cleves, et se régaloient A frais communs. La société s’appliquoit ensuite A terminer les différends survenus entre les Confreres. Cet Ordre ne subsiste | plus depuis long tems.” Whatever the badge of the Order was, it was, I fancy, not a “fool,” and the associa- tion with St. Cunibert points toa white dove, which would fitly be “en argent.” ‘The saint is said to have discovered the grave of St. Ursula by seeing a white dove perch on a stone (Baring-Gould, ‘Saints,’ 12 Nov.). Littré does not, however, give this meaning of “fou,” but points to some kind of web- footed bird. Perhaps some reader of this note will kindly clear this detail. ©. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. “CoLLty” (9 S. v. 208, 421). — Colly, or collie = “ coaly,” “black” (A-S. col, “coal,” “charcoal”). The Colly river, in Devon, is another name for Blackwater; Colliford= Blackford ; Collybeer and Collibear (A.-5S. hearo, “ wood,” “ grove”) = Blackwood ; so does Collishaw (A.-S. sceaga). In the West “colly” is the dialectal name of the black- bird. In the North the vowel, as usual, is | lengthened ; the collie (dark-coloured) dog | there becomes the “coley ” or coaly dog. At the last reference a correspondent asks the | meaning of the surname Collishaw. If all or | most of our surnames were as easily explained as this one, the task upon which | have been engaged for some time of compiling a dic- tionary of them would be much lighter than | it is. Hy. Harrison. | Your correspondents will find some in- | teresting information concerning this word | in Miss Baker’s ‘ Dictionary of Northampton- | shire Words and Phrases,’ vol. i. pp. 135-7. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. A Liyeat Descenpant oF Joun WiIck- LIFFE (9 v. 412).—If Mr. Crovcn will | refer to ‘N. & Q.,’ 5" S. ix. 343, he will find a communication from Mr. H. E. WILKINSON | that fully confirms the extract from ‘Our Protestant Forefathers’ that he has sent you. CiirrorD DuNN. I believe Harvey Goodwin, late Bishop of Carlisle, claimed to be lineally descended from the great reformer. His daughter, Frances Wyckliffe, married the Rev. W. / Spooner, Fellow and Tutor of New College, Oxford. Atrrep F. Curwen. Woorg, Satop (9 8S. v. 128, 236).—I think Mr. Georce MARSHALL is wrong when he affirms that the pronunciation Wartree is decades ago all the inhabitants of Wavertree so pronounced it. The encroachment of Liverpool, however, and the consequent in- flux of a large alien population with phonetic tendencies, has caused the original pronun- ciation to be more or less lost sight of. But the old inhabitants cling, I believe, to the old form. I certainly know of one gentleman who has lived there sixty years, who still pronounces it Wartree or Wau-ertree. Aveyn LYELL READE. Park Corner, Blundellsands, near Liverpool. Mr. MARSHALL is mistaken in supposing that Wartree, for Wavertree, is unknown in Liverpool. Several old friends of my family, among them a former rector of Wavertree, still pronounce the name as if written War- ree. E. MEIN. Blundellsands. = There is no difficulty now about the Waver names. Waver refers chiefly to the aspen or wavering poplar; also to the quaking or wavering grass. The weakening of Domes- day Wavre to Woore follows a_ linguistic principle — the vocalization of v— which is common and quite regular; compare Lat. nauta, sailor, from navita. The Flemish pares Wavre is recognized /by the new school of Belgian philologists— Prof. Kurth, of Liége, to mention one of them—as being allied to our Waver names, and connected with plant-life. It is perhaps worth noting that, as in the case of Liver- ool, Maidenhead, &ec., the arms of the little vor Beer town, carrying a water-plant, lend a factitious support to the popular association of the name with the Fr. vivier (Lat. vivarium), a fishpond. Hy. Harrison. IDENTIFYING JuNIUs iv. 202; v. 509). —(Epipus has endeavoured to identify Lord Temple with Junius. Mr. W. J. Smith, who edited ‘The Grenville Papers,’ tried to do the same thing forty-seven years ago. The thirty-three paragraphs by CEprrus contain few if any facts of note which are wanting in Mr. Smith’s elaborate, but inconclusive essay, which Mr. Dilke reviewed in the Atheneum for 11 June, 1853. His critique is reprinted on p. 203 of the second volume of ‘Papers of a Critic. Reference is made by (Epirus to “War Office paper”; other writers also appear to think that in the days when Junius wrote a special kind of paper was prepared for, and was in use at, the War Office. The truth is that a similar kind of paper was then supplied to all the Govern- ment offices. In paragraph 24 Q(£prpus follows others in writing about Francis unknown in Liverpool. I am told that a few being “supplanted” as a War Office clerk. 2 a m- ure lly es or | he ed ok, by el, lly ice or rd- in, ‘he ek ng, wo sh 00. ie. Ww, ca te, 1. 9 ng ‘an £ le ils- ne ion onl pnt she ont
Page 16
34 NOTES AND QUERIES. Now Francis told his cousin Major Baggs on (9 S. VI. Jury 14, 1900. Tours, of the division of the spoil at Soissons 20 March, 1772, “At the end of this quarter | after Clovis had (4.p. 486) defeated Syagrius I leave the War Office. It is my own act. Do not be alarmed for me. Everything is and added the Seine valley to the Frankish domain. It was the practice of the Franks secure and as it should be” (‘Memoirs of | to apportion plunder by lot ; but Clovis had Philip Francis,’ vol. i. p. 280). In para- graph 26 the letter signed “ Junia” is attri- buted to Lady Temple. The editor of George Woodfall’s edition of Junius says on p. 217 of the third volume that the letter signed “Junia” “was claimed as the production of his own pen by the late Caleb Whitefoord.” | No one has yet ventured to impugn this statement. It would be easy, if necessary, to show good grounds for the claim. It is asked in paragraph 31, “Did Francis write poetry at all?” In his grandson’s work entitled ‘Junius Revealed’ it is said on p 6 that he once told his second wife “ he could write verses, as he could do any other work he had a mind to, by rule of thumb, but the gods had not made him tical.” In proof of his versifying capacity he_ transcribed three stanzas which he had produced for his cousin Tilghman’s use at Bath when making love to Miss Giles. All that has been written about the identity of Junius is mere guesswork. A _ plausible case has been made out for several men, and, in particular, for Temple, Francis, and Boyd, yet not a particle of proof has been adduced in any case. It is true of every investigator that he has started with a predilection for a certain man, and has given his mind to col- lecting what he deems to be evidence, but which is simply selected points in favour of a foregone conclusion. If I were possessed of a burning desire to learn the name of the writer of the letters signed “ Junius,” I should try to ascertain the personality of “Crito,” who wrote two letters to George Woodfall in 1820. In one of three papers headed ‘ New Light on Junius,’ which appeared in Nos. 3728, 3729, and 3732 of the Atheneum, I quoted from Crito’s letter the words that he had “most of Junius’s papers ” and his “ manuscript memorandums.” I made it clear that Crito was writing in good faith, and I set forth the significant fact that the seal which he used when fastening his letter to George Woodfall in 1820 was that which Junius had used in fastening a letter to Henry Sampson Woodfall in 1770. I repeat what I wrote at the end of my third paper: “Whoever shall discover ‘Crito’ will pro- bably learn the real name of Junius.” W. Fraser Rae. Tue VAsE oF Sorssons (9" S. v. 477).—The | been begged, and had agreed, to return a | handsome vase, or bowl, to the church from | which, among other sacred vessels, it had been carried off. When the apportionment ' was about to take place, the king preferred the request that his warriors would allow him to have the bow] in addition to such share as might fall to him. They were com- | placent—all save one. He struck the bowl | with his weapon and bluntly told Clovis he should have what thelot gave himand nothing more. The king, however, did get the bowl }and sent it to the bishop. Later Clovis avenged it, blow for blow, by cleaving the skull of that warrior with his own hand. It might be inferred from Gibbon that the bowl was in existence when he was writing his history. Was it, and is it still ? C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. E. L. G. seems to ask what is the con- nexion between Soissons and the vase of Soissons. Reference to Sismondi’s ‘ Histoire des Francais,’ vol. i. p. 180 (Paris, 1821), will show the following. After the victory of Clovis over Syagrius the plunder was divided at Soissons. Thither came St. Remi, Bishop of Reims, to ask back a silver vase which the Franks of Clovis had carried off from his church. Clovis was willing to restore it: but one of his soldiers struck the vase with his battle-axe, declaring that the king had no right to any part of the plunder until it had been assigned to him by lot. Sismondi gives a reference to Gregory of Tours, as the only historian who is the authority for this - Joun Wirixrss Box (9 §. v. 476).—I have no particulars of this person, but have a great deal of information respecting the Box family, which I shall be pleased to give to the querist G. F. R. B. if he will put himself in communication with me. JosePH Box. Avenue Lodge, Gordon Road, Ealing, W. Ruskrn’s Restpencrs (9 v. 475).—The second of these, where he grew up, is not identifiable in this note, any more than in the ‘Preeterita’ or the ‘Fors Clavigera,’ where Herne Hill is described, but with no mention of Denmark Hill, which is only the north ascent to it from London. The statement, ‘Preeterita,’ 37, that it was “ the northernmost of a group which stand accurately on the top allusion is to the story, told by Gregory of | or ¢ hig woo hav is Rus still nan bro dow M plac the the stre Stre The No. No. No. of Stre tho Stre Stre the evel ope ord tha the be. ~ 26, 3 Stre hou wit! T arrs hou fact JAN PEA He mor nea shit cust Ski mal and mol Bor
Page 17
9 S. VI. 14, 1900.] NOTES AND QUERIES. 35 or dome of the hill,” and 38, “still the two highest blocks of buildings seen from Nor- wood on the crest of the ridge,” never can have been true. The house really on the top is called Hill Crest, about midway between Ruskin’s two dwellings. His account might still lead one to Tay Lodge, as likely to be named by his father But he was really brought up at No. 28, many houses lower down. E. L. G. Mr. Hess has set down No. 13, Hunter Street, Brunswick Square, as Ruskin’s birth- place instead of No. 54. That this isa slip of the pen is evident, because Mr. Hess describes the house correctly as on the west side of the street and three doors from Great Coram Street. No. 13is on the east side of the street. The house in which Ruskin was born was No. 54 when his father lived there, and it is No. 54 still, but it only just escaped becoming No. 5, Judd Street. In January, 1887, the Metropolitan Board of Works ordered that the name Hunter Street be abolished, and that the line of thoroughfare known by the names of Hunter Street and Judd Street be renamed Judd Street, the houses to be renumbered, with the odd numbers on the west side and the even numbers on the east side. Considerable — to this action was evoked by this order, and in July, 1887, the Board resolved that the portion of Hunter Street situated in the parish of St. George’s, Bloomsbury, should be exempt from the Board’s original order. By the amended order the houses Nos. 18 to 26, Hunter Street on the east side and Nos. 27 to 36 on the west side became part of Judd Street, and were renumbered. The remaining houses were left as still in Hunter Street, and with their old numbers. The Council of the Society of Arts have arranged to place a memorial tablet on the house No. 54, to commemorate the interesting fact that John Ruskin was born there. Henry B. WHEATLEY. (9 S. v. 376, 501).— Mr. James Peacock’s reply to Mr. Epwarp PEACOCK’s question is crowded with blunders. He confounds Richmond in Surrey with Rich- mond in Yorkshire. He confounds Skidby, near Hull, with Skeeby, near Richmond, York- shire; and he confounds Borough-English with gavelkind. He states that “by the custom of the honour of Richmond, of which Skidby [a blunder for. Skeeby] was parcel, males inherit in common,” which is not true, and never was true. In the manor of Rich- mond in Surrey, however, the custom of Borough-English obtains, and lands descend to the youngest son (Manning and Bray, i. 411). e states that “in the Swailedale manor courts the same custom prevails,” which also is not true, and never was true. Speaking of Skidby, he says “it is probable that the tenants are copyholders,” in apparent oblivion of the fact that, in any manor, tenants affected by manorial custom of any kind must necessarily be copyholders. Finally, he is “not aware that the custom still exists outside of manor courts.” The italics are mine. It is in a manor, not in a manor court, that a custom exists. Borough- English is the custom by which the youngest son succeeds to an estate, and not merely the ceremony by which he is admitted a tenant ; and has Mr. Peacock any evidence that this, or any other manorial custom, ever did exist “ outside of manor courts,” or manors ? In the manor of Skidby the youngest sons of intestate copyholders are still admitted tenants, in accordance with Borough-English. In default of sons the youngest brother suc- ceeds: 15 September, 1890, Charles Anthony Skeet, then a minor, was admitted tenant of the lands previously held by his father, Robert Skeet ; 24 May, 1899, William Stephen- son, son of the youngest brother of the last tenant, Richard Stephenson, was admitted. I have long had the intention of examining the Skidby manor court rol!s. How long, but for Mr. E. PEAcock’s inquiry, this would still have been an unfulfilled intention I cannot say. The necessary permission has been most courteously granted by the present steward of the manor, and in a few weeks [ hope, by the kindness of the Editor, to com- municate a brief summary of the results of my to ‘N. & Q’ J. R. Boye. ull. MEN WEARING Earrincs (9 §. v. 88, 191, 321, 386).—The light thrown upon the origin of this widely diffused custom is, it must be admitted, only dimly illuminative. In Mr. Oswald Cockayne’s‘ Leechdoms, Wortcunning, and Star Craft of Early England,’ a ring, pre- sumably either a finger or an ear ring—im- material so long as it represented the solar circle—is prescribed, with the following in- structions, as a remedy for sore eyes :— “For sore eyes, before sunrise, or shortly after it begin fully to set, go to the same wort pro- serpinaca, and scratch it round about with a golden ring, and say that thou wilt take it for leechdom of eyes ; and after three days go again thereto before rising of sun, and take it, and hang it about the man’s swere (neck); it will profit well. — ‘ Herbarium,’ vol. i. p. 113.” But that the wearing of earrings is neither peculiarly a sailors’ custom nor one ex- a 100. = rrius kish inks > had na rom had rent rred llow uch owl 4 he ing owl the It owl his on- of ire vill J of led op he his ut his no eS ly | ve ne ve rt n h t P ' .
Page 18
36 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Jury 14, 1900. clusively identified with the healing of eye ailments is evident from an account of a Slav festival described by Sir Richard Burton as having been witnessed by him while Consul at Trieste, in the village of Opcina. There the Slav peasant men, in their big boots and knickerbocker trousers, slouch hat, and brown velveteen jacket, wore one earring, and one flower jauntily cocked behind the ear (‘ Life,’ by Isabel Burton, vol. ii. p. 16). Reeking as the Slav is with superstitions, he may be depended upon for having a good reason for thus wearing an earring, so that it is almost certain to possess in his estimation some amuletic value, probably of astrological origin. To a similar use apparently were put the Scandinavian bracteates, or the astrologically devised ornaments which adorn the harness, particularly that of the head and chest, of the modern carthorse, common also in Italy and Sicily, in all cases thus employed as a protection from the blighting influence of the evil one, whether it take the form of sore eyes or of any other affliction. J. Ho~tpEN MacMIcHakL. Lady Morgan, on her first visit to France in 1816, had, at Calais, “stood entranced before the gold earrings and three-cocked hats of the most awful of custom-house officers” (see her ‘ France in 1829-30,’ vol. i. p. 4 of the first edition). Book v. of her ‘France’ (in 1816) contains a description of the picture gallery at the Hétel de Crauford, where she remarked head of the great, and unfortunate Duc de | iron, who was decapitated by Henry 1V., whose cause he had so ably defended. The countenance is very fine, and marked by an air of high distinction. A few days before I saw this portrait, I was intro- duced [says she] to his descendant, the Duc de Biron Gontaut; but J cou/d trace no other resemblance between him and his illustrious ancestor, than that they both wore very long gold ear-rings [italics mine}.” Rather hard upon poor Biron Gontaut, for his portrait, whilst m was still living, to be thus critically “catalogued” for posterity. In Russia, Cossacks, sailors, and some others are often seen wearing a plain round wire earring, evidently not for ornament, but wherefore I know not. On the subject of men’s jewellery, 1 noticed dandies here in the billiard-rooms a few years ago conspicuously wearing bracelets, with which they coquet- tishly posed as they made their strokes (like some female musicians at the piano). I think this fashion is already on the wane. Wedding- —_ 2 of course, are exchanged in the Russian and Lutheran churches, and the husband wears one, as well as the wife. Butthis is a different subject. H. E. M. St. Petersburg. Moyse Hatt (9 8. v. 497).—I have in my possession several deeds of the reigns of tdward I. and Edward IL. in which the name “Moyse” occurs. In one of them dated 25 Edward I. Richard Moyse de Codenham is grantor of land in the parish of Codenham, and in a deed of the next year he is grantee of land in the same parish. Codenham is some twenty miles from Bury St. Edmunds. Perhaps this may throw some light upon the question raised by Mr. M. D. Davis, though I believe that Moyse as a surname is not peculiar to Suffolk. H. A. HARBEN. Dwnn or Dwynyn, RApNorsHIRE (9 §. v. 415).—In ‘N. & Q.,’ 1* 8. vi. 273, it is said that Dr. John Donne, Dean of St. Paul’s, was the son of a London merchant descended from a respectable Welsh family. The Editor has furnished references to various MSS. in the British Museum, pedigrees of the Donne families of Cheshire and Shropshire, &c., and to a number of works relating to the families of Dwnn, Doon, Dean, and Dunne. EverarD Home 71, Brecknock Road. “Rerepos”: “LarposE” (9% v. 455).— Neither “l’arriére dos” nor “ reredos ” appears to be met with in modern or old French, unless “reredos” may be imported or bor- rowed from England. Its equivalent archi- tectural term in France is “retable,” which | in its turn, was pes ge likewise in England as synonymous with “reredos” in the sense of an altar-screen (see the ‘Century Dict.,’ sub * Retable ’). H. Kress. Oxford. Extent or St. MArtry’s Parisu §, v. 397, 479).—Walpole doubtless refers to an instance of the legal fiction (only ended by the Judicature Act of 1873) whereby torts and breaches of contract committed abroad were brought within the jurisdiction of Eng- lish courts. There is a great deal of curious learning on the point in Lord Mansfield’s judgment in Mostyn »v. Fabrigas, most easily found in John W. Smith’s ‘ Leading Cases.’ It is at p. 666 of the eighth edition, = Oxford. The royal parish of St. Martin’s still dis- plays the crown on its lamp-posts, the palace of Whitehall having been within its precincts. The church of St. Martin’s - in - the - Fields does not appear to have had any defined boundaries assigned to it until the reign of Henry VIIIL., who rebuilt the church and formed a parochial organization; whence, domi Pr quot take Stow whic upor Prio’ ence from | alth« pole’ that resid their | them to th hard! to m their Prow as ql ing | in tk TI expr ; date and the the 1723 quot testz by t final Som ‘Me 1f | om in tl Ri 505) Bou Fan 1898 well mos ing Hay | may sma in | | Bak | “di | most
Page 19
arish year rish. Bury some 1. D. is a ears nch, bor- tich land ense ict.,’ 38. 9 VI. Juny 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. 37 although it could not have been so in Wal- pole’s time, the belief may still have lingered that its boundaries, by virtue of the royal residence, were coextensive with the British dominions. J. Hotpen MacMIcHae.. Provers (9S. v. 434, 503).—The proverb quoted by Mr. E. Peacock from Hearne is taken, with the introductory remarks, from Stow’s ‘Survey of London,’ ed. 1603, p. 116, which is as follows :— “Thus much for famous Citizens, haue [ noted their charitable actions, for the most part done by them in theyr life time. The residue left in trust to their Executors: I haue knowne some of them hardly (or neuer) performed, wherefore I wish men to make their owne hands their Executors, and their eyes their Ouerseers, not forgetting the olde Prouerbe : ‘ Women be forgetfull,’” &c., as quoted by Hearne. The origin and mean- ing of “holydome” or “ halidome” are given in the ‘ H.E.D.’ H. A. HARBeEN. The bad conduct of executors has been expressed in similar terms from an early date. Some verses which are often found upon encaustic tiles (e., in Great Malvern Priory Church), together with many _refer- ences, may seen in Dingley’s ‘ History from Marble,’ Camd. Soc., p. 90 and pl. cexxi., and another specimen in the ‘ Catalogue of the York Museum.’ Bishop Atterbury takes the same line in a sermon, 1709 (‘ Sermons,’ 1723, ii. 226-7). The passage is too long to quote, but after pointing out that “many testamentary charities have been defeated by the negligence or fraud of executors,” his final advice is, “ Be thou thy own executor.” Something similar is in Bishop Joseph Hall’s ‘Meditations and Vows,’ No. xxxii. (1851, . 19). “Halidom” means neither the Holy mmunion nor our y, as may be seen in the ‘ N.E.D.,’ ¢.v. C. B. Rocers’s ‘Grnevra’ (9 §S. v. 3, 92, 154, 505).—The complete history of the ‘ Mistletoe Bough’ will be found in my ‘Stories of Famous Songs,’ published by Mr. Nimmo in 1898. It runs to fourteen pages, and cannot well be condensed. It will be found to be most interesting. I was many years gather- ing the particulars of this one song. I give Boyly’s words. S. J. A. F. “Nesquaw” (9% S. v. 395, 500).--W. I. R. V. may like to know that “dilling”=the smallest of a litter of pigs, is in common use in this part of Northamptonshire. Miss Baker cites Ray and Nares as considering “ dilling”=darling, and adds :— ** As the youngest of a family is frequently the most petted and fondled, the di/ling might very appropriately be called the darting, but the darling is not necessarily the youngest, or di//ing.” She also gives the following quotation from Drayton’s * Polyolbion’:— The youngest and the last, and lesser than the other, Saint Helen’s name doth beare, the dil/ing of her mother. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “Les Graces” (9 §. v. 336, 459).—You might add to the account of this game given by your correspondent that the two hoops were of different sizes, and the object was to send the smaller hoop through the larger backwards and forwards between the two players. To have only one hoop or more than two players would be inferior variations. F. J. Canny. Norwood. A Desertrep VILLAGE §. iii. 404, 490),— It seems proper to add that the vignette engraved upon the title-page of early copies of Goldsmith’s Deserted Village’ shows a place on the sea-coast with a ruined church on the edge of the cliff, features which bear a close resemblance to those of Auburn in Holderness. My copy is of the ninth edition, quarto, 1779. V.C. B Ronsat, THE Krna’s SERJEANT-SURGEON (9% S. v. 475).—This name is, I believe, urely imaginary, like that of Dr. Slop. t is merely a transposition of fatpov, in allusion, probably, to the fees supposed to be accumulated by members of the profession. A non-classical writer would have made it “Fleece ‘em,” which is, perhaps, the nearest English equivalent. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8. W. “ Nower ” (9 8. v. 476).—In ‘Old Cottage and Domestic Architecture, South - West Surrey,’ by Ralph Nevill, F.S.A., p. 115, a reference on this subject is made to the Gentleman’s Magazine, reprint, ‘Roman Bri- tain,’ vol. ii. p. 490. The name is said to be a direct descendant from the Latin noverca, a mother-in-law, a term used by Hyginus and other Roman writers on castrametation for any point threatening or commanding a camp. Some other instances are given. The camp in the instance near Dorking is sup- posed to have been at Bury Hill. G. T. “ Crowby-MUTTON” (9% v. 375, 461).— Will Mr. Maynew kindly give his authority for saying, “In Devon the term ‘ crowdy’ is used for a pie made of a mixed medley of materials from mutton-chops to onions and ) my s of the = them » de IN. h 4 said ded nded litor a S. in onne and ilies j N, v. an by orts ing- ious ald’s sily ses.” V. dis- lace elds ned 1 of | and nee,
Page 20
38 NOTES AND QUERIES. S. VI. Jury 14, 1900. apples”? I have lived in Devonshire the greater part of my life, but never met with the words “crowdy-mutton ” in speech, news- paper, or book. It is unknown to the local glossaries. In Devon and Somerset “ crowder means a fiddler, and “crowdy kit” a small fiddle—e.g., “There go’th tha crowder! I warndee’ e’s off tii Worlington Revel,” &c. The pie Mr. Mayaew refers to is probably that known in Devonshire as squatt, squab, or squob pie, and when properly made and served with clotted cream is a delicacy not to be lightly spoken of. This word does not appear in Jennings’s ‘Somerset Dialect.’ A. J. Davy. Torquay. Lanpor Query v. 456).—In his pre- face to ‘Simonidea,’ Landor undoubtedly referred to Reginald Heber, afterwards Bishop of Calcutta, and to Lord Strangford, Byron's “Hibernian Strangford,” author of ‘Poems from the Portuguese of Camoens’ (1803). As to the third name, possibly it was Mr. Charles Grant, afterwards Lord Glenelg (ob, 1866), who in 1805, when a Fellow of Magdalene College, Cambridge, carried off one of the four prizes offered by Dr. Claudius Buchanan for a poem on the * Restoration of Learning in the East.’ His brother, Sir Robert Grant, Governor of Bombay, wrote some well- known hymns. Charles Grant’s poem con- tained the lines :— Dejected India, lift thy downcast eyes And mark the hour whose faithful steps for thee Through Time's pressed ranks bring on the Jubilee, The preface to Landor’s ‘Simonidea’ is dated Bath, 14 Feb., 1806. Writing to Southey, towards the end of 1810, Landor said: “There are many things of which I am ashamed in the ‘Simonidea.’...... There is a sneer, of which I am heartily ashamed, at Mr. Grant, Mr. Heber, and Lord Strangford” (see Forster's | ‘Life of Landor,’ first edition, i. 256 n.). In the dedication of the volume of poetry he pub- lished in 1831, Landor spoke of Bishop Heber as “the prudent and liberal man, the wise and witty, the convivial and inoffensive, and than whom none ever died more extensively lamented, none more deeply by the friend and the scholar, by the in- digent and the afflicted, none with better hopes by all the religious and the good.” According to the Rev. R. Landor, the few literary men who read ‘Gebir’ on its first appearance included Shelley, Reginald Heber, and Coleridge. In his imaginary conversation with Archdeacon Hare, Landor himself says that Mr. Charles Wyndham recommended ‘Gebir’ to the Hebers. Bishop Heber, in his ‘ Narrative of a Journey through the Upper Provinces of India,’ says that some of the ruins he saw reminded him of Landor’s de- scription of the Egyptian “ Masar.” Those were the lines Shelley loved to recite, begin- ning Once a fair city, courted then by kings, Mistress of nations, throng’d by palaces, &c. STEPHEN WHEELER. “Mr. Grant” would be either Charles Grant, afterwards Lord = whose prize poem was published by the University of Cam- bridge in 1805, or his brother Robert Grant, the author of many well-known hymns. Con- sult the ‘ D.N.B.’ for both. V. C.B I think the “Mr. Grant” referred to by Lan- dor was Robert Grant, afterwards knighted son of Charles Grant. Sir Robert Grant anc his brother Lord Glenelg wrote verses, but I have not read them. See the ‘ D.N.B.’ Tuos. WHITE. Liverpool. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Idea of Tragedy in Ancient and Modern Art. By W. L. Courtney. (Constable & Co.) THREE thoughtful and valuable lectures on the idea of tragedy, delivered by Mr. Courtney in February at the Royal Institution, now, with a bright and appreciative prefatory notice by Mr. Pinero, appeal to the public. Of these the first deals with tragedy from its unpretending genesis in the festival in a Greek village in honour of Dionysus to “ what the lofty, grave tragedians taught”; the second with Marlowe, Shakespeare, and, to a certain extent, with the Tudor dramatists generally; the third with modern developments chiefly pessimistic, illustrated in the writings of | Schopenhauer, Ibsen, and Maeterlinck. That Mr. Courtney's canvas is not large enough for his design is obvious from the outset. A passage from ¥schylus to Shakespeare, and a second from Shake- speare to Ibsen, leaves, necessarily, huge tracts of country unexplored. The treatment is, however, less inadequate than it appears. In dealing with Greek tragedy one includes that of Rome; the | imitations of Seneca current in Medieval and enaissance times; the theatre of Corneille and | his predecessors ; that of Racine; and, in fact, the whole French classical drama, together with the imitations of it—few and insignificant enough—in England. Shakespeare meanwhile may well stand for the Romantic ibome generally, binding by links of no great strength or substance the drama of Spain with that of Germany and France, as respec- tively represented by Schiller and Hugo. Ibsen, meantime, represents Ibsen, together with the problem play generally, the influence of which seems to be decidedly on the wane. Of the three essays or lectures we tind the first the most con- vincing. We have been ourselves in the habit of regarding the basis of the Greek drama as man the slave of circumstance or destiny—call it what you will—and that of the Romantic drama as man at war with circumstance. We have even wondered conv math treat shap: and whet! deali | Mr. trage simis gined we most Mr. | peop! exall tinds —nec nerat about | ney f keep! | wort! gatio other had \ pall” subst lectu | ship. As! (Si THE velle Wak shou | pictu | are | Nort thes | and little | hote 4 their men! susp the knov forta | both Cata Co WH | deve Refe | of V tota are thou syst vari dexe Save app toge lite
Page 21
§. VL. 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. whether a drama might ultimately be engendered | ‘ Dictionary of National Biograph dealing with man the master of circumstance. and that by Mr. Swinburne sent to the ‘ Encyclopedia Britan- Mr. Courtney finds involved in the idea of | nica.’ Under ‘ Lancaster,’ ‘Lancashire Law Lists,’ tragedy three elements, including popular pes- simism and melancholia. We have never ima- gined these to be inherent in Greek thought, though we are willing to grant that they are involved in most forms of primitive worship. These things, Mr. Courtney holds, tind artistic voice when the people become conscious of themselves and of an exaited national task. In the third element he tinds what is uncontested, ** the clash of two powers —necessity without, freedom within.” Very remu- nerative to the thoughtful reader is what is said about the irony of Sophocles and Thirlwall’s famous essay thereupon. In this so-called irony Mr. Court- ney finds no more than the modern device of not keeping secrets from your audience. No less note- worthy is the explanation of cafapow, or pur- gation, in Aristotle's detinition of tragedy. Many other utterances claim attention or invite discussion had we space for either. In speaking of ** purple pall” a weak—or, at least, an inferio.—phrase is substituted for atine original, ** sceptred pall.” The lectures supply in a condensed and an eminently readable form much sound and instructive scholar- ship. Gossiping Guide to Wales. Whole Edition. By Askew Roberts and Edward Woodall. 2 vols. (Simpkin, Marshall & Co.) THE two parts of this edition, called ‘“* The Tra- veller’s Edition,” are wholly occupied with North Walesand Aberystwyth. They constitutea practical, convenient, and complete guide-book, full in infor- mation and scientific as well as “ gossiping” in treatment. They are, moreover, of just the right shape, are profusely illustrated with views, maps, and plans, and torm exactly the companion that should be chosen for a trip to one of the most picturesque portions of the United Kingdom. We are personally more familiar with South than with North Wales, but we have examined carefully these books, and are convinced of their excellence and utility. Almost the only thing we crave is a little more information as to the quality of the hotels. We know, of course, that hotels change their proprietors and their character, and the mention of them in a guide-book is apt to beget suspicion of favouritism or the like. Lt is, none the less, always satisfactory for the traveller to know that there is a chance of his finding com- fortable quarters. The binding of the volumes is both artistic and serviceable. Catalogue of Books in the Free Public Library of the of Wigan. By H. T. Folkard, F.S.A. (Wigan, Platt.) WHEN we find some three hundred quarto pages devoted by Mr. Folkard to the letter _L in the Reference Department of the Free Public Library of Wigan we begin to wonder what may be the total number of books in that institution, and are prepared to find it extending to hundreds of thousands. Investigation shows, however, the system of cataloguing to be sv complete, that various articles in known compilations are in- dexed as separate works. Under ‘ Landor, Walter Savage,’ we find thus a complete list of the things appearing in the eight volumes of his works, together with books written concerning him, the lite by Mr. Leslie Stephen contributed to the | * Liverpool,’ &c., a very large number of books are given which will doubtless appear under other headings. Rarely, indeed, do we see so thorough and comprehensive a piece of work. Tus first four articles in the Fortnightly are all controversial and outside our scope. We will only so far discuss the first—by Mr. Edward Dicey, C.B., on *The Policy of Peace’—as to ask what is the authority of the writer for describing as an Ame- ricanism the dictum “ You have only to tickle the prairie with a hoe, and it smiles back with a harvest.” We have always heard it, with a slight difference, ascribed to Douglas Jerrold. Mr. Beer- bohm Tree prints his lecture on * The Staging of Shakespeare,’ to which we had the pleasure ot listening when it was delivered a few weeks ago before the Oxford Union. Another dramatic paper of great value is that by Prof. Lewis Campbell, ‘On Climax in Tragedy.’ There are, Prof. Campbell holds, five stages in an Attic tragedy, * correspond- ing roughly to the tive acts of a Shakespearian tragedy.” These are (1) the Opening ; (2) the Climax (or gradual ascent); (3) the Acme (or chief crisis) ; (4) the Sequel ; (5) the Close. ‘* The catastrophe of a tragedy,” he holds, “‘ should properly signify the close of the action, which is compared to the ‘turning down’ of the end of a thread in weaving.” Very much in this essay is well said ; but there are illustrations which are not wholly convincing. Under the title ‘Concerning Hosts and Hostesses’ Mr. T. H. 8. Escott explains why, during the season, “so many political houses have been closed.” Mr. W. L. Orman Cooper sends ‘ With Lancet and Ritle on the Beira Railway,’ a description by a young surgeon, now dead, of strange and painful expe- riences in tropical Africa. In ‘Poets as Legis- lators,’ Mr. Albert D. Vandam deals severely with Chateaubriand, Lamartine, Victor Hugo, Dérouléde, and others. Poets, however, though they are, as a rule, poor legislators, not seldom serve as pioneers of legislation.—Mr. Knowles, in the Nineteenth Century, appeals for members of a proposed association, wholly non-political, for the ay omy of turning to account the lessons taught »y the South African war. His opening list in- cludes Lord Rosebery, Viscount Peel, the Bishop of London, Cardinal Vaughan, and many other celebrities. Mr. M. H. Spielmann writes on * The National Gallery in 1900.’ His paper is valuable from the historical standpoint, and still more so from that of suggestion. It is accompanied by a plan. Mr. Michael MacDonagh gives some pleasant gossip concerning what he elects to call *In the [sic] of Rural Ireland.’ Bye- law,” though now abandoned by the County Council, has the sanction of the railway com- panies, and, indeed, of Parliament; but “ bye- ways” and ‘‘ byepaths” are detestable innovations. Mrs. Barnett gives a painful account of ‘ Town Children in the Country.’ We could parallel with many others the stories she tells. The Rev. Andrew A. W. Drew discourses on ‘ Hooliganism and Juvenile Crime.’ Dr. Francis Galton writes on ‘Identification Offices in India and Egypt,’ which, it appears, deal with matters of a difficulty. Many identification offices are in existence in these two countries, and the result of their establish- ment has been to secure the escape of many un- ‘the the de- hose R. ant, pem am- ant, 3. an- red und it I iret. the : in 4 a the ing pur ns re, sts of ir. his of ch th he id id ne 1e in a id of C- h of e t |
Page 22
ay 40 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Jury 14, 1900. justly suspected persons as well as the detection of many criminals. Most of the other contents are in some way political or polemical.—A series of three articles entitled ‘The Slave Trade in America’ begins in Scrilmer’s, the first being called ‘ The Gathering of the Slaves.’ A terrible record of cruelty and bloodshed is given in letterpress and illustrations. It is but natural to find that, unlike other pursuits on which ameliorating influences told, the handling of slaves, from the beginning of the trade to its end, is a story of steadily deepen- ing infamy and horror. An essay on ‘ Trees’ has some happy illustrations by the author. ‘The Relief of Ladysmith’ is deeply interesting, and at points harrowing. Some pleasing recollections of eminent men are given in ‘Harvard College Fifty-eight Years Ago.’ Another article is ‘The Boer as a Soldier.—The Pall Mall opens with a reproduction of Mr. Whistler’s tine por- trait of Thomas Carlyle, executed by permission of the Corporation of Glasgow. The picture is too well known to require praise. It is one of Mr. Whistler's best. ‘Naworth Castle’ is described and illustrated from photographs by the Rev. A. H. Malan. The pictures include the recently excavated Roman camp. Mr. Horace Wyndham gives, under the title of ‘ Dramatists pend their Methods,’ the results of interviews with Mr. Pinero, Mr. H. A. Jones, and Mr. Sydney Gecundy. The article is, necessarily, readable and interesting. It supplies portraits of the three dramatists, with facsimiles of their respective MSS. The unpleasant story of Elizabeth Chud- leigh, Duchess of Kingston, is told by Mrs. Parr, and illustrated from Dr. Parr’s collection of old prints. The Poet Laureate writes on ‘ Anglo- American Literary Copyright,’ and Kathleen Schle- singer on *The Military Traditions of the City of London.’ Mr. Henley, in ‘ Ex- Libris,’ praises warmly the late R. A. M. Stevenson. Mr. Street, in ‘From a London Attic,’ complains, with cause enough, of the London builder.—‘ With a Boer Ambulance in Natal,’ the first instalment of which is presented in the Cornhi//, gives a striking account of the early incidents in the Natal campaign. Another good article on a similar subject is ‘The Boer at Home,’ by Miss Anna Howarth. Mr. Andrew Lang gives a full account of ‘Mrs. Rad- cliffe’s Novels,’ which he has just been re-reading. ‘Ermine and Motley,’ by Mr. Max Beerbohm, is an article on judicial and regal joking. Antivenene supplies a striking account of the way in which the most venomous snakes are handled in India. Mr. Bernard Capes is at the trouble to supply writers with a series of ‘ Plots.’ ‘ Moorish Memories’ isa very pleasant article. ‘The South African Policy of Sir Bartle Frere’ is an important paper, the subject of which is outside our limits.—In Temp/e Bar, under the heading * Poets at Variance,’ Mr. Herbert M. Sanders describes the quarrels of Nash, Gabriel Harvey, Ben Jonson, and other Tudor worthies, of Dryden and Bucking- ham, down to Byron and Southey. A _ spirited account of ‘Counsellor O’Connell’ supplies many stories concerning the influence, often dangerous, O’Connell exercised over juries and witnesses. *Heine’s ‘Frau Mathilde”’ gives a _ striking account of that extravagant lady. ‘A Tatter- demalion Philosopher’ depicts Solomon Maimon, the Polish opponent of Kant. — To the Gentle- man’s Mr. Arthur L. Salmon sends a collec- tion of ‘ Folk-Rhymes on Places,’ large collections of which are already in existence. Mr. H. Schiitz Wilson describes a short trip to the western coast of Norway. Mr. Austen M. Stevens writes on ‘The Sedan Chair,’ Mrs. Elwes on ‘ Marguerite d’ Angouléme, the Marguerite des Marguerites,’ and Mr. Lynch on ‘Greece and Ireland.’— To Long- man’s Prof. Stanley Lane-Poole sends an admirable account of ‘Egypt in the Middle Ages.’ Mr. William Pigott complains of the general neglect of * Rose Culture.’ In * At the Sign of the Ship’ Mr. Lang talks of Robin Hood and his associates, and puts forward a new theory. He complains, with much reason, of the demands made upon literary men to subscribe to testimonials, and proposes an Anti-Memorio-Testimonial Society. — The English I//ustrated gives a description and portraits of ‘Distinguished Colonial Soldiers,’ and an account of Princeton, with illustrations from photographs. Many curious pictures are afforded of The Cult of Brahma.” ‘ Nothing New under the Sun’ may be commended to our readers. A THIRD edition of Mr. de V. Payen-Payne’s ‘French Idioms and Proverbs’ is shortly to be published by Mr. David Nutt. The first edition of this work appeared in 1893, and the second in 1897; and it is now accepted in all colleges and schools where French is seriously studied as the best guide to a very difficult subject. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of peoer, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to _ in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” Ricaarp Hemmine (‘Choice Notes on History from ‘N. & Notes on Folk-lore’ were also published near the same time. (* Plain living and high thinking are no more”).—Words- worth, “‘O friend, I know not which way I must look.” This is given in Bartlett, but we fail to trace the poem. J. Bovcuter (“* Horse and Hattock ”).—You will find examples of meaning in the ‘ H.E.D.’ CorricGENpum.—P. 15, col. 2, 1. 9, for “* Abarcass” read A Carcass. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. gt Hit which, i In 1 and abr more pa edition : brings be forgotter REVISE — = 3 The The ] | : Feap imperial The | Co M. | Por t The | | Rev. red OTH ON Adv The Dire tows 18m CON MU of C Pers * Ric gilt The |] ance the
Page 23
9 §, VI. Jury 14, 1900.) NOTES AND QUERIES. NOW READY. A CHEAP POPULAR EDITION OF THE DAILY ROUND Demy 32mo. 424 pages, cloth, flush edges. Price ONE SHILLING. Hitherto the cheapest edition of this well-known work has been issued at Three Shillings, a price which, it has been stated, is prohibitive to many who would otherwise wish to possess a copy. In response, therefore, to the frequently expressed suggestion of many of the Clergy, both at home and abroad, and with a view to render the work more extensively useful among a wider circle of readers, more particularly the poorer members of the Church, it has been decided to issue a cheap popular edition at so reasonable a price as will bring it within the means of every one to obtain it, The DAILY ROUND. Meditation, Prayer and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. By the late THOMAS BENSON POLLOCK, M.A., Vicar of St. Alban’s, Birmingham. Imperial 32mo. cloth, 3*.; ‘Turkey roan, gilt edges, 4s. 6d.; morocco, gilt edges, 6s.; fcap. 8vo. cloth, 4s, 6d.; Turkey roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. EIGHT OTHER EDITIONS ARK PUBLISHED, Feap. 8vo. cloth, 3s. 6d. ; Turkey roan, 5s.; morocco, 7s. 6d. DAILY LIFE: its Trials, Duties and Difficulties. A Series of Short Practical Essays, by the Author of ‘ The Daily Round.’ The DAILY PSALMS. Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘ The Daily Round.’ Vol. I. MORNING. | Vol. Il. EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately). Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo., is also published. Cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s. 2 vols. feap. 8vo. cloth, with a Map of Palestine, 6s. The GOSPEL STORY: a Plain Commentary on the Four Holy Gospels. Containing the Narrative of our blessed Lord’s Life and Ministry in Simple Language. By Rev. W. MITCHELL, M.A. For the use of Families, for Sunday-School Teachers, and for Pupil Teachers, no work is published which so distinctly brings before the mind all the events of our blessed Lord’s Life and Passion; nor will the lessoas thus taught be easily forgotten in later life. REVISED EDITION, in very bold type, strongly bound in DEVOTIONAL READINGS for cloth, price 7d. FAMILY PRAYER. Adapted to the Course of the The HOLY COMMUNION. By the | Christian Year. With Form of Respensive Devotions - . for the Household for every Day in the Week. Vol. I. gilt edges MORNING. Vol. II. EVENING. 2 vols. imperial 32mo. ° — cloth, 6s. ; Turkey roan, gilt edges, 9s. OTHER WORKS BY THE REV. CANON RIDLEY. | RULE of PRAYER: an Easy E ON PRAYING. The Necessity and planation of the Lord's Prayer. Chiefi son Be “4 Advantage of Diligent Prayer. 18mo. cloth, red edges, 9d. the use of Young Persons. 32mo. cloth, éd.; roan, ls. 6d. The PATH of DUTY. A few Plain The RULE of FAITH: being an Easy Directions for more Worthily Performing : I. Our Duty | Exposition of the Apostles’ Creed. Chiefly based upon towards God. II. Our Duty towards our Neighbour. H the Work of Bishop PEARSON. 32mo. cloth, 6d. 18mo, cloth, Is. ; roan, gilt edges, 2s. 'The RULE of LIFE: being an Eas CONFIRMATION and FIRST COM- Exposition of the Ten Commandments. — cloth, sy MUNION. Part I. The Nature, Origin, and Benefits of Confirmation. With Aids to Meditation for Young The SPIRITUAL COMBAT; or, the Persons Preparing for that Holy Rite. Part Il. Pre- Christian's Warfare against bis Spiritual Enemies. tion for Confirmation. Part III. Preparation for | From the Italian of LORENZO SCUPOLI. 32mo. irst Communion. Uniform in size and type with | cloth, 6d. ‘Ridley on the Holy Communion.’ Cloth, 9d.; roan, | gilt edges, 1s. 6d. The NARROW WAY. A Complete ‘ +s : and Holy Communion. Two Hundred and Forty-fifth The INNER LIFE; or, Spiritual Guid- Thousand. Price in cloth, 6d.; or limp wean, gilt ance in the Ways of God. Adapted from the French of | edges, is. 6d. A Large-type Edition is also published, the ABBE BAUDRAND. 52mo. cloth, 6d. price 1s. in cloth ; or limp roau, with gilt edges, 2s. London; J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, E.C, itz # ite a nd ng- Ir of ir. nd th ry an ish of an int hs. he in’ e’s be of ; | de ng > et i Le d r- t : ff 4
Page 24
NOTES AND QUERIES. (98. VI. Jury 14,1900. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journal still further success." Garten Flora, Berlin, Jan. 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted.”—La Semaine Horticele, Feb, 13, 1897. “*The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority."—Le Moniteur d' Horticulture, Sept., 1898, The Oldest Horticultural Newspaper. THE (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—-GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD, *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Printed by JOHN BDWARD FRANCIS. Athenwum Press. Bream's Buildings. A EC and Published by © FRANCIS at Hream’s Huildings, Chancery Lane. B.C. —saturday, July 14. 1900. { . 3d WEEKLY. Postage jd. f q