Notes and Queries 1900-07-07: Vol 6 Iss 132

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 132. [seme Saturpay, Jury 7, 1900. Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper. ON DON LIBRARY, ST. JAMES’'S SQUARE. 8.W. Potron—H.R.H. THE PRINCE OF WALES, K.G. Premdent—LESLIE STEPHEN, Esq Vice-Presidents—The Right Hon. A. J. Balfour, M.P., the Right Kev. the Lord Bishop of London, Herbert Spencer, Eeq., the Right Hon H. Lecky, M.P. DCL. Trustees—Kiaght Hon. Sir M oy Duff, Right Hon. Lord Avebury, F.RS., Right Hon. Earl of Rose’ the ‘Library contains about 300,000 Volames of Ancient and Modern Literature, in Various Languages Subscription, 3 a year; Life Membership, according toaze. Fifteen Volumes are allowed to Country, and Ten to Town Members. Read'ne- Koom open from Ten till half-past Six. Catalogue, Fifth Edition, 1588, 2 vols. royal Svo. price 2ls.; to Members, lés C. T. HAGRERG WRIGHT, LL. D., Secretary and Libverian. YERTIFICATES of BIRTHS, MARRIAGES, and DEATHS, COPIES of WILLS, &c., obtained. Pedigrees traced. Armorial Bearings examined and compared with the Official Records. Heraldic Queries answered.—L. CULLETON, Genealogist, 92, Picca- dilly, London. Prospectus post free. ULLETON'S ENGRAVING OFFICE, 92, Picca- J dilly, London, for = Artistic Production of Heraldic Painting, Engraving, &c. Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Harness Crests, Silver Badges, fedal Dies, Crested Note-paper, Invitation, by and Visiting Cards, Memorial Tablets, &c. Illustrated Price st free. THENZUM PRESS JOHN EDWARD FRARG =; Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., prepared to BMIT ESTIMATES for all kinds of BUOK, NEWS. and PERIODICAL PRINTING.—15, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—KAKER'S Grest Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Sy and Printers, SO, Leadenhall Street, London, B.C Contains hairless paper, over which the pen olips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. ‘Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retain GTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Ofali Stationers. Stickphast Paste sticks. XCHANGE (or would SUB-LET for THREE MONTHS) DURING SUMMER, a HOUSE in South - West Suburb (554. rental) for a Residence in the Country, or Seaside, not more than fifty-tive miles from London.—Apply F., Athenwum Press, Bream's Buildings, B.C | [HREE POUNDS REWARD, — LAWRENCE LITCHFIELD, went to America before 1636; said to have belonged to Kent, but nothing to support the tradition. Wanted, any reference to a Lawrence Litchfield in English Records, 1600-1636, for which above Reward will be omy to First Person supplying such information, obtained from Public Records, and furnishing Reference to Authorities. — Address (by letter only) F. LAMB, Glenalden, Leamington Park Villas, Acton, W A LITBRARY CURIOSITY. (CROMWELL'S SOULDIER’s CATECHISM as issued to the Parliamentary Forces in 1644. Facsimile Ke- a from one of the only Two Copies known, bound in coarse eather. With Introduction. Limited Edition for Subscribers at 5s. Some remaining Copies can still be had at this price from EDITOR, 24, Greencroft Gardens, N.W. ATANIC INSPIRATION of YOUR MAJESTY’S CLERGY. A Letter to the Queen. 2d W. STEWART & CO., 41, Farringdon Street, E.C. Eighth Edition, price Sixpence, cloth, 7 JR EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the =e sueermies Facts in the History of Cometary Astronomy, By W. BA. F.RASB. 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Schweppes Soda: THESE WATER» (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen, } ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. ScuweEprgs, LTD., LONDON, Maxvern, GLASGUW, LIVEKPUUL, BRISTOL, SYDNEY and MELBOUKNE, fe | S i | | 1

Page 2

NOTES AND QUERIES. (95. VL. Juxy 7, 1900. NOW READY. A CHEAP POPULAR EDITION OF THE DAILY ROUND Demy 32mo. 424 pages, cloth, flush edges. Price ONE SHILLING, Hitherto the cheapest edition of this well-known work has been issued at Three Shillings, a price which, it has been stated, is prohibitive to many who would otherwise wish to possess a copy. In response, therefore, to the frequently expressed suggestion of many of the Clergy, both at home and abroad, and with a view to render the work more extensively useful among a wider circle of readers, more particularly the poorer members of the Church, it has been decided to issue a cheap popular edition at so reasonable a price as will bring it within the means of every one to obtain it, The DAILY ROUND. Meditation, Prayer and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. By the late THOMAS BENSON POLLOCK, M.A., Vicar of St. Alban’s, Birmingham, Imperial 32mo. cloth, 3s.; Turkey roan, gilt edges, 4s. 6d.; morocco, gilt edges, 6s.; fcap. 8vo. cloth, 4s, 6¢d.; Turkey roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. EIGHT OTHER EDITIONS ARE PUBLISHED, Feap. 8vo. cloth, 3s. 6d. ; Turkey roan, 5s.; morocco, 7s, 6d. DAILY LIFE: its Trials, Duties and Difficulties. A Series of Short Practical Essays, by the Author of ‘ The Daily Round.’ The DAILY PSALMS. Meditations for Every Day in the Year. By the Author of * The Daily Round.’ Vol. I. MORNING. | Vol. Il. EVENING. Kach Volume complete in itself (sold separately). Feap. 8vo. cloth, 4s. 6¢d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo., is also published. Cloth, 3s. ; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d.; morocco, 6s. 2 vols. feap. 8vo. cloth, with a Map of Palestine, 6s. The GOSPEL STORY: a Plain Commentary on the Four Holy Gospels. Containing the Narrative of our blessed Lord’s Life and Ministry in Simple Language. By Rev. W. MITCHELL M.A. For the use of Families, for Sunday-School Teachers, and for Pupil Teachers, no work is published which so disti brings before the mind all the events of our blessed Lord’s Life and Passion ; nor will the | thus taught ~~ forgotten in later life. REVISED EDITION, in very bold type, strongly bound in DEVOTIONAL READINGS for FAMILY PRAYER. Ada } . pted to the Course of the The HOLY COMMUNION. By the Christian Year. With Form of Responsive Devotions Rev. W. H. RIDLEY, M.A. Fine Paper Edition, cloth, for the Household for every Day in the Week. Vol. I. . - ? MORNING. Vol. Il. EVENING. 2 vols. imperial 32mo. red edges, 1s.; Persian roan, gilt edges, 2s. cloth, 6s. ; Turkey roan, gilt edges, 9s. OTHER WORKS BY THE REV. CANON RIDLEY. | The RULE ON PRAYING. The Necessity and *"¢ RULE of PRAYER: an Easy Ex intended f. Advantage of Diligent Prayer. 18mo. cloth, red edges, 9d. the use of Young Persons. 32mo. cloth, 6d. ; — ls. éd. The PATH of DUTY. A few Plain The RULE of FAITH: being an Easy Directions for more Worthily Performing : 1. Our Duty Exposition of the Apostles’ Creed. Chiefly based upon towards God. II. Our Duty towards our Neighbour. the Work of Bishop PEARSON. 32mo. cloth, 6d. 18mo. cloth, ls, ; roan, gilt edges, 2s. The RULE of LIFE: being an Eas CONFIRMATION and FIRST COM- Exposition of the Ten Commandments. = cloth nf MUNION. Part I. The Nature, Origin, and Benefits « of Confirmation. With Aids to Meditation for Young The SPIRITUAL COMBAT; or, the Persons Preparing for that Holy Rite. Part II. Pre- Christian's Warf tion for Confirmation. Part III. Preparation for From the Italian of yRENZO oureLi. a ‘irst Uniform in size type with cloth, 6d. *Ridley on the Holy Communion.’ Cloth, 9¢.; roan, | gilt edges, 1s. 6d. The NARROW WAY. A Complete Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. Two Hundred and Forty-fifth The INNER LIFE ; or, Spiritual Guid Thousand. Price in cloth, 6d.; or limp cok, gilt ance in the Ways of God. Adapted from the French of | edges, ls. 6d. A Large-type Edition is also published the ABBE BAUDRAND. S2mo. cloth, 6d. price 1s. in cloth ; or limp roan, with gilt edges, 2s. ’ London ; J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, E.C, 7 NOTI min QUEI brea Isaa Hor Pro Thr Gig Wa REPL Bou Ped sion Mar Fan Aut tior Atl for En; Por —! ame in * NOT! Peo ‘Tt Par Notic WwW tly Ol ily R to stor rede deal seve the of | mer : the vok are was rep! Anc stor the wal larg posi the} abo they fore tak

Page 3

§. VI. 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 7, 1900, CONTENTS. —No. 132. NOTES :— Mural Monuments at St. Margaret's, West- minster, 1—Walpole and his Editors, 2—Shakespeariana, 4 —Waterloo Names—*‘ Sampan Tamban “ Kampan”’ —Johnson’s Father and Elizabeth Blaney, 6. QUERIES :—Pediment — Looking-glass_Folk-lore—Cockle- bread —-Wife of Dean Robinson, 7—Kingiiom of Kazar— Isaac of Norwich—“ Rule, Britannia" — Latin Maxim— Hon. H. Paget—Brigham Town and Family—Plucking a Proctor’s Sleeve — Casanova —‘ Pélléas et Mélisande '"— Three Great Medieval Jokes- Pedigree Research —Gold Gigliato, 8— Psalm Tunes— Date of Bible — Authors Wanted, 9. REPLIES :—Installation of Midwife, 9-Women Barbers— Boundary Stones in Fields—Unicorns, 10 — Pocklington Pedigree—Moated Mounds — Napoleon's Intended Inva- sion—Walton and Layer Families—London Will —Elverton Manor, 11 — Petition against Hops — ** Lata "—Camplin Family — Pigeon Cure —Gorey or Gourey— ‘Sale of Authors,” 12—** Pastophoria ""—Oldest Trading Corpora- tion, 13—** 1.0.U."”—** Sous” — ** Devil walking through Athlone ""—Banbury Epitaph—J. F. Smith, 14—Faggots for burning Heretics —Sir A. Pitches — Baudelaire in English—* Neither fish nor flesh,”’ &c.—* Tom Bowling '"— Portrait of Admiral Byng—Volant as Christian Name, 15 — Blenkard — Delagoa and Algoa-- Infectious Disease among Cattle, 16—The National Flag — Monastery at Biarritz—Pluto as God of Wealth, 17—“* Prooshan Blue” in * Pickwick,’ 18—“ Viridical,”’ 19. NOTES ON BOOKS:—Rhys and Jones's ‘The Welsh People ’— Ker’s ‘ Essays of Johu Dryden’— Welman'’s | *The Parish and Church of Godalming '—‘ Exhibition Paris ’—Murray’s ‘ Evolution of English Lexicography.’ Notices to Correspondents. Hotes. MURAL MONUMENTS AT ST. MARGARET'S, WESTMINSTER, HIDDEN BY THE NEW ORGAN. Recentty (9 v. 284) I drew attention to some old inscriptions on the _ floor- stones under the new organ, and I now redeem the promise then and there made to deal with the wall tablets. von | are thirty- seven in number, but it cannot be said that the workmanship counts for much with most of them, as they are, in many cases, the memorials of local worthies, and the art of the statuary mason and sculptor was not in- voked to advertise their fame; still there are a few where this was done, and the effect was fairly good. Of these, of course, no reproduction could be made in these columns. Another thing must be said. When the re- storation of the church took place in 1878, all the monuments were taken down from the walls, and when replaced, by very far the largest number of them were assigned positions a long way removed from those they originally occupied, there being only about twenty-five to be found near where they were at first placed. It will be there- fore seen that the inscriptions must not be taken literally, but only as indicating that the bodies are at rest somewhere within |the four walls of the church. The pity of \it is great, but so many changes have |taken place, not always made by reverent hands, that this state oF things would appear to be unpreventable ; at any rate the monu- ments are little likely to be moved again, which must be our chief consolation. There are twenty-two upon the north wall and fifteen upon the east wall of the north aisle /now hidden from view, and it is these in- |scriptions I intend giving, as a period |longer than one cares to forward to must elapse before they meet the wondering eye of man again. I arrange them alpha- _betically as the readiest mode of reference, taking those on the north wall first, following | on to those at the east end :— ** Under this pew lies the body of M™ Elizabe Alford | Wife of M' John Alford. She died oan of November 1728 aged 69 | Here also lies the Body |of Mt John Alford | who was almost fifty years a | Parishioner of the Parish | one who was Just in all | his Dealings & whose word was y® same as his bond | | and who never Broke a Promise he made for no | interest whatever | He was a sincere Friend a good Husband and the most indulgent Father | to an Only Daughter that ever was Born and Endeared himselfe to her | by making her a Companion and Friend even in her Infancy | without ever putting on y® Severity of some Parents & which she always ee | He died the first of August 1739. Aged 72 | Here also lies Somersett Kerry Son in law to the above M*' John Alford | He died 5 of October 1725 aged 28 | And three Grand Children of M* Alford John Somersett | and Elizabeth Kerry’s who all Died young | This was put up by Elizabeth Moncriefe in a grateful | Remembrance of = Dear Parents 1758.” “This monument is erected | to the memory of M™ Mary Baber | wife of James Baber Keg & Kni shtsbridge | and only daughter of the late Nathan Smith Esq" | of Brighton | obiit January 10 1827, aged 77 | Also of the said James Baber Esq’? | obiit January 18 1830, aged =, by their affectionate son John Baber Esq. “* Near this place | is Interr’d the Body of | Sarah Bettridge wife of | Charles Bettridge of His Majesty's Excheq’ | and youngest Daughter of Tho* Brooke | of Maire and Walton in Cheshire Esq™ | Eldest Son of S* Peter Brooke Banert| who was youngest Brother to S* Rich" Brooke | of Norton Habey, Bart in the same County. | She was a good Wife, a Sin- cere Friend, and in every | Station of life, a valu- able Woman | She dyed April 3" 1743. Aged 53. | The bhovensntionsd M' Charles Bettridge | Dyed March 17 1755, | Aged 63 years.” “In the Chancel Vault | of this Church are deposited | the Remains of | Elizabeth Dinwiddie | who died October 11 1773; aged 35 years. | She was Daughter of the late Robert Dinwiddie Esq’ | Lieutenant Governor of Virginia by Rebecca his wife. | As a Dutiful Daughter | A most affec- tionate Sister | A Sincere and generous Friend | She was esteemed through Life and deeply lamented | by all who knew her. | The Virtues of a Christian adorned her Character | and shone most conspicuous at the Hour|of Death | which she met with a J | = = 2

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Jury 7, 1900. Calmness and Fortitude | worthy of her Piety. | This Monument sacred to her Memory | was erected & General as a Tribute of the most | tender and lasting Affec tion | by her Sister | Rebecca Hamilton.” ness of ye Uprightness Sweetness of temper 3enevolence | to all Mankind none ever - exceeded Him as all his Acquaintance can Testify | In his private Life he was a Dutifull Son and “In Memory of | M' John Fox | of Parliament | Nephew and to his Wife | who lost in him the best Street, Westminster | Solicitor | ob: 27 Dect 1821 | of zt 68. | Also | of Susanna Fox | his youngest sur viving Daughter | ob: 17 Feby. 1830, et. 32. | And | Marianna wt 78 | Their remains are deposited in the | north vault of this Church.” ‘ox | his Widow | ob: 19 Nov 1830, which She was married to Husbands y* Sincere friend & Agreable Com- -| panion | and who in thirty Years Acquaintance | never saw Him out of rm - | fourteen Years of wi im | and whose Greife | will Always Remaine for her Great Loss | of so | Indulgent a Husband while she is in this World | | he Died the 26" of June 1748 Old Stile in the 45" Mr. John Fox was in his day a very well- year of his Age | This was Erected in Remem- known member of the legal profession, and rance of so Good a Husband | by Elizabeth Mon- lived at_ No. 6 in that portion of Parliament | creife his widow 1758.” Street demolished many years ago to make | See first inscription. way for the first of the new Government Offices. tinued to reside in this house, much respected, and constant worshippers at the parish church. | of | Mt William Graves | are | Borough o “The Remains deposited in the Vault of this Church | He died August 28" 1795 | Aged 78 years | The Toils of life and pangs of death are o’er | And care and pain and sickness are no more.” “In the vault underneath | are deposited the remains of | Mary | Relict of the Rev’ James Hare, M.A. | and daughter of Christopher, youngest son of | Sir Walter Clarges, Bart. | she departed this life | on the 23™ of January, 1823. | Aged 80 years.” “In the Great Vault | near this Place | is Interr’d the Remains of | M™ Mary Jelfe | wife of William Jelfe | of this Parish | who departed this Life | 25%" September 1766 | Aged 45. | Also | William Son of the above named | William and Mary | who died in his Infancy.” ‘In the north vault of this Church | are deposited the remains of | Lytton George Kier, Esquire, | of Bridge Street | in the City of Westminster, | and of Clapham Common | in the County of Surrey ; | for many years the highly respected | Treasurer | of the united parishes | of Saint } largaret | and Saint John the Evangelist | and a trustee | of many of the local charities | to which | he was a liberal contributor | Died 25% June 1840 ; | Aged 64 years.” In addition to the offices as set forth on this monument, Mr. L. G. Kier was church- warden in 1809-10, as his father had been before him in 1786-7. “Near this Spot are deposited the Remains of | Mary Rose Wife of John Maberly Esq. | of Shirley in the County of Surry | who died in this Parish on the 14" of April 1810 | Aged Forty years.” ** Sacred to the Memory of | John Minnett, late of this Parish, Gent” | who died 14 April 1823, aged 67. | And to Mary Minnett, his Widow | who died June 9 1838, Aged 81. | their mortal remains being deposited in the South Vault of this church.” Mr. John Minnett served the responsible oftice of churchwarden in 1797-8. ‘In the same grave Lies M™ Rebecca Moncriefe | who Died the 15" of April 1742 Aged 72 | As also her Son M' John Moncriefe Son in Law to M* John Alford | who was Universally Lamented by all that knew him. | He was Clerk to y* late Lord Cheif Baron Gilbert & to M* Baron Carter | Successively to the time of their Deaths | Both whom he Served with the Greatest fidelity and Diligence | for Sound- “In a vault underneath this Church | are de- After his death his family con- posited the remains of | Edward Morris Esq | one of the Masters of the High Court of Chancery | formerly Fellow of Peterhouse, Cambridge, | and for many a Member of Parliament for | the Newport, Cornwall, | who died April 12" 1815, aged 47 years | Also of | George Paulet | Morris, M.D ; F.R.S. | Fellow of the Royal College | of Physicians | and for many years Physician to | Westminster Hospital | who died September 17 1837, aged 77 years.” | “Sacred | to the Memory of William Pollock, Esq. whose Remains are deposited in this Church | Died 17 February 1816, Aged 75 years. | He was Chief Clerk in the Secretary of State’s Office, which | he filled with the utmost Integrity for upwards of 50 years | A good Christian, a dutiful Son, an affectionate Husband | and an honest Man. | Likewise of M™ Hannah Pollock (Relict of the | above,) | who died 3™ i 1822 | Aged 83 Years.” | “To the ay | of | Elizabeth | the wife of | Simon Stephenson Esq’ | of this Parish | She died | 29° March 1823, aged él years | exemplary in eve | relation of life, | and every department of duty. Also of the above named | Simon Stephenson | who | died 15 January 1844, aged 79 years.’ Simon Stephenson was a much valued inhabitant of the parish, being for many years the ay clerk of St. Margaret’s, in which capacity he was greatly esteemed and highly respected for his straightforwardness honesty, and integrity. W. E. Harvanp-Oxtey. (To be continued.) HORACE WALPOLE AND HIS EDITORS. (Continued from 9 S. v. 451.) In his letter to Mann of 24 Nov., 1776 (Cunningham’s ed., vol. vi. P. 393), Horace Walpole is made to write: “I can tell you one event: Lord Rockingham is made Lord Lieutenant of Ireland.” “Rockingham” is evidently a misreading for “Buckingham.” The second Earl of Buckinghamshire (invari- ably referred to by Horace Walpole in his letters as “Earl of Buckingham ” until the creation of Earl Temple as } arquis of Buck- ingham) was appointed Lord Lieutenant of j Ireland at the end of 1776, and his appoint- ge mer ‘Jo Mi 8 he | han seri whe Mai Lie L sor’ ed., on low 1 Isle wh of #177 cap con 8J pol cus of | 2 ing Bu Lo toa Ge of the da 177 jus of (dé | 17 ed wi (tl Os let ye co se ob ow | Ca Tl fr

Page 5

© sews we VI. Jury 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 8 . ment is commented on by Walpole in his ‘ Journal of the Reign of George IIT.’ (vol. ii. . 86), under date 21 November in that year. he mistake of “ Rockingham ” for “ Bucking- ham” originated with the editor of the second series of letters to Sir Horace Mann (1844), whence it was copied by Cunningham. The Marquis of Rechlogheen was never Lord Lieutenant of Ireland. Letter 1,624, addressed to the Earl of Os- sory, and dated 8 Jan., 1777 (Cunningham’s » Vol. vi. p. 401), is misdated, and con- sequently misplaced. It was evidently written on 8 Jan., 1778, as is apparent from the fol- lowing considerations :— 1. Walpole mentions the capture of Mud Island (in the Delaware) by the English, which took place on 15 Nov., 1777 (see ‘ Ann. Reg.,’ 1777, p. 138). In a letter to Lady Ossory of 29 Dec., 1777, and in one to Mann of 4 Jan., 1778, Walpole mentions the report of the capture of Mud Island. The despatches which confirmed the report reached England on 8 Jan., 1778, the day on which Horace Wal- pole evidently wrote the letter under dis- cussion (see Walpole’s entry in his ‘ Journal of the Reign of George IITI.,’ vol. ii. p. 180). 2. Horace Walpole mentions the approach- ing marriage of the Duke of Hamilton to Miss Burrell, and the critical state of the wife of Lord George Germaine. The duke’s marriage took place on 5 April, 1778, and Lady George Germaine died in January, 1778. The dates of these events point to 1778, not to 1777, as the year in which Walpole wrote. In spite, then, of the fact that this letter is dated 1777 (Walpole might easily have written 1777 instead of 1778, as the new year had only just begun), it should be laced of the year 1778—i.e., between No. 1,700 (dated 4 Jan., 1778) and No. 1,701 (dated 17 Jan., 1778) in vol. vii. of Cunningham's edition. Letter 1,625 (Cunningham’s ed., vol. vi. p. 402), addressed to the Countess of Ossory, with no date of month or year, and headed “Saturday,” was placed by Vernon Smith (the original editor of the letters to Lady letters of January, 1777. The letter, however, belongs to the summer of the year 1772, as is apparent from the following considerations :— 1. Horace Walpole writes :— “On my table I found a deprecation from the secretary of the Antiquaries, Pat I intend to be obdurate. Having antiquarian follies enough of my owns cannot participate of ‘ Whittington and his at. This passage refers to Walpole’s retirement from the Society of Antiquaries, which took among those | lace at the end of July, 1772, as is stated by Valpole himself in his ‘Short Notes of my Life’ (Cunningham’s ed., vol. i. p. Ixxxii). In several letters written during the summer of 1772 the antiquarian discussion on ‘ Whit- tington and his Cat’ is referred to by Horace Walpole. See his letter to Cole of 7 July, 1772, that to Mason of 21 July, 1772 (in which he announces his intention of retiring from the Society), and that to Cole of 28 July, 1772, in which he mentions his retirement as a fait accompli. 2. Horace Walpole (writing from Arlington Street) mentions London as “a place where grass would grow in the streets, if this summer it would grow anywhere.” If there were no other reason for fixing the date of this letter, it would be evident, from the men- tion of an unusually dry summer, that it could not have been written in January. Walpole twice speaks of the heat in letters written in the summer of 1772—viz., in his letters to Mann of 23 July and 3 August. In the first he says, “ We have had the only per- fect summer I ever remember”; and in the second, “We have had, and have, the swmmerest summer that I have known these hundred years.” Walpole heads his letter “Saturday,” but with no date of month or year. It was pro- bably written on Saturday, | Aug., 1772, shortly after his retirement from the Society of Antiquaries at the end of July, and shortly before he started on a journey to Yorkshire, which he did on 4 Aug., 1772 (see letter to Mann of 3 August, in which he states his intention of setting out “to-morrow ”). The letter may therefore be placed between No. 1,322 (28 July, 1772) and No. 1,323 (3 Aug., 1772) in vol. v. of Cunningham’s edition. Letter 1,836, addressed to the Countess of Ailesbury and dated “ Friday night, 1779” (Cunningham’s ed., vol. vii. p. 239), is placed among letters of August in that year. It appears, however, to belong to July. The letter refers to the ee of Lady Ailes- bury’s daughter, Mrs. Damer, by a French privateer when crossing from Dover to Ostend, and to the absence in Jersey of General Conway, Lady Ailesbury’s husband, and the father of Mrs. Damer. That Horace Walpole was aware of Mrs. Damer’s adventure before August, 1779, is apparent from his letter to Lady Ossory of 20 July, 1779 (Cunningham’s ed., vol. vii. p. 231). Writing from Strawberry Hill, he says :— “It would have been impossible for me, Madam, to have met your Ladyship in town yesterday...... I was detained here; poor Lady Ailesbury was nper | ever fy | and best ‘ ance | s of | | ‘eife so | id | | 45" em- F [on- | de- one y | ind let 1 17 fas for ful id of od a ‘dy y n

Page 6

¢ 4 NOTES AND QUERIES. come to me all terror and distress. Her daughter was really taken prisoner, and she had been told her husband and his island were captive too. The words “really taken prisoner” seem to imply a confirmation of a previous report relative to Mrs. Damer. As Mrs. Damer’s adventure was known to Horace Walpole before 20 July (which was Tuesday), his letter to Lady Ailesbury was probably written on the previous Friday— 16 July. It may therefore be placed between No. 1,829 (14 July) and No. 1,830 (20 July) in vol. vii. of Cunningham’s edition. Letters 1,845 and 1,846 (Cunningham’s ed., vol. vii. pp. 249 and 250), addressed to Earl Harcourt, and placed amongst letters of Sep- tember, 1779, appear to belong to a later period in the same year. Both were written during one of Horace Walpole’s severe attacks of gout. In No. 1,845, dated merely “ Friday night,” Walpole writes :— “T have not had the honour of seeing you this age, and cannot yet go to see anything. My gout, own, lasts long enough to wear out anybody's patience However, do not be frightened ; I trust that next week I shall be able to crawl about again; and then you will have......reason to be alarmed with my gratitude,” &c. From Horace Walpole’s letter to Earl Har- court of October, 1779 (Cunningham’s ed., vol. vii. p. 255), it is clear that he had not been in communication with the earl for some time previously. He writes :— “1 had set the remains of my heart on passing part of September at Nuneham, my dear Lord ; but after a very uncomfortable summer, in which I had scarce a day of health, I was confined to my couch the whole month with the gout, and have now the use but of one hand.” Had Walpole written so recently as September (as the present arrangement of the letters sup- poses), he would hardly have thought it necessary in October to inform his corre- spondent of the way in which he had passed his summer. He would also probably have mentioned his desire to visit Nuneham. It appears from the extract given above that Horace Walpole suffered from ill health during the summer and from gout during the early part of the autumn. The gout became worse in November, 1779, and continued very severe throughout November and December (see vol. vii. pp. 281, 282, 283-4, 285, 288, 289, 292, 293, 295, 296). Writing to Cole on 27 Dec., 1779 (Cunningham’s ed., vol. vii. p. 298), he says, “ For these six weeks almost | have been a prisoner with the gout, but begin to creep about my room.” The letter to Earl Harcourt (No. 1,845) appears to have been written about the same time as that to Cole of 27 December, in which, as in the letter under consideration, [9 S. VI. Jury 7, 1900. Horace Walpole mentions the length of his illness. It is therefore probable that “ Friday night ” was Friday, 31 Dec., 1779. Letter 1,845 may then be placed between No. 1,879 (27 Dec., 1779) and No. 1,880 (1 Jan., 1780) in vol. vii. of Cunningham’s edition. Letters 1,859 and 1,860 (Cunningham’s ed., vol. vii. pp. 268-9), addressed to the Countess of Ossory, and dated respectively “ Monday night, Nov. 3,” and “Tuesday, four o’clock ” (without date of year in either case), are wrongly placed by both Vernon and Cun- ningham amongst letters of November, 1779. They were evidently written in November, 1777. Reference is made in both letters to the reports which had just reached England (see Horace Walpole, ‘ Last Journals,’ vol. ii. . 160) of the critical situation of General en and his army, which resulted in Burgoyne’s surrender to the American General Gates on 17 Oct., 1777. After the surrender Burgoyne left America and did not return there, nor did he again see active service. It is therefore impossible that Horace Walpole should have _ to him as still in com- mand in America in1779. It may be mentioned that 3 Nov., 1779, fell on Wednesday, not on Monday. In1777it fellon Monday. The two letters in question were therefore written on 3 and 4 Nov., 1777, and should be placed between No. 1,689 (30 Oct., 1777) and No. 1,690 (6 Nov., 1777) in Cunningham’s edition. HELEN TOYNBEE. SHAKESPEARIANA. ‘Toe Winter’s Tate,’ I. ii. 146-50.— Pol. What means Sicilia? Her. He something seems unsettled. Pol. How, my lord! What cheer? how is’t with you, best brother ? er. You look As if you held a brow of much distraction : Are you mov’'d, my lord? It was long ago conjectured by Hanmer that 1. 148— What cheer? how is’t with you, best brother ?— belongs to Polixenes, instead of to Leontes as shown in the Folio, in which he has been followed by nearly all the modern editors. It seems to have n overlooked, however, that there is a further confusion in the Folio, and that the preceding words “How, my lord!” should given to Hermione, as a continuation of her speech, when she turns from Polixenes to express wifely solicitude for Leontes. “My ord ” is her habitual expression in speaking of, or addressing, her husband (see lines 40, 61, 65, 87, and 150 in this scene and elsewhere in the play). The = = fol kil Ww co In Is J Ww th ne Pe in br th in is of “ te al A or | R I I I

Page 7

S. VI. Jury 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 5 form of mutual address used by the two | kings is “ brother.” It will be noticed that How, my lord! What cheer ? how is’t with you, best brother? contains two distinct inquiries and addresses. In view of this fact and the foregoing reasons, | I should distribute the speeches as follows :— | Her. He something seems unsettled. How, my ora: What cheer? Pol. How is’t with you, best brother ? While recognizing the cordial note and the propriety of the inquiry, indicating the necessity of restoring so much of 1. 148 to | Polixenes, there seems something incongruous in the two expressions “my lord” and “ best brother,” as in the received text, implying as | they do different relations or character of | intimacy, besides the fact that one of them | is redundant. I believe that the restoration of “How, my lord! What cheer?” to the) ueen assigns to her an expression perfectly in | character, and shows beyond all question that | “ How is’t with you, best brother?” belongs | to Polixenes, as seconding her inquiry, and is an improvement in every way. E. Merton Dey. *Macseta, I. iii. 6.— “ Aroint thee, witch!” the rump-fed ronyon cries. An interesting parallel which is new to me occurs in F. Grose’s * A Provincial Glossary,’ 1811 :— “ Rynt ye ; by your leave, stand handsomely ; as, Rynt you witch, quoth Besse Locket to her mother. Chesh Prov.” Is the proverb still in use in Cheshire? Is it older than the time of Shakespeare? | Is anything known of Bess Locket ; and is | the explanation which Grose gave of the phrase correct ? Percy Srmpson. *‘Mercuant or Venice,’ IL. ix. 59-62 (9% S. v. 163).—Were I to regard this as a colloquy | between Portia and Arragon, I should not know which of the two to charge with the greater rudeness—the prince in turning so | savagely on the lady as if she was to blame | for his choice of the casket, or the lady in | coolly telling the prince that the opinion she | had formed of him was so poor that she would not needlessly offend him by giving it expression. I picture Portia as seated at one end of the apartment, the prince as standing before the caskets at the other. Portia overhears his indignant soliloquy, and replies to it in an aside: “As for your ‘deserts,’ I have my own opinion of ken, but I shall not offend you by telling you what it is, I have a right to judge; I have no right to offend. You | deserve the ap awe ; you have done nothing to deserve the offence.” What Portia’s judg- ment was she was at no pains to conceal after the prince had gone. “Thus,” she says to Nerissa :— Thus hath the candle singed the moth. O, these deliberate fools ! when they do choose They have the wisdom by their wit to lose. R. M. Spence, D.D. *‘Mercuant or Ventce,’ IIL. ii.— Tell me where is fancy bred, Or in the heart or in the head ? How begot, how nourishéd ? Reply, reply. It is mma in the eyes, With gazing fed ; and fancy dies In the cradle where it lies. Compare Lodge’s ‘Rosalind’ (Cassell, 1887; p. 32): “She accounted love a toy [i.e a mere trifle] and fancy a momentary passion, that, as it was taken in with a gaze, might be shaken off with a wink, and therefore feared not to dally in the flame.” The date of ‘Rosalind’ is given as 1590. I believe the earliest probable date assigned to the ‘ Merchant of Venice’ is 1594. I do not find this parallel noticed by Dyce, Staunton, Singer, or Dr. Aldis Wright (‘ Select Plays,’ 1884). “Fancy,” as Singer says, is “love,” with which, as Dr. Wright yints out, it is synonymous in ‘Twelfth Night,’ I. i. 9-14. For the force of “wink” in Lodge, cf. G. Herbert in ‘ Home’ :— What is this womankind, which I can wink Into a blackness and distaste ? Shakspeare’s indebtedness in ‘As You Like It’ to Lodge’s ‘ Rosalind’ is well known. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. ‘Romeo anp Juutet,’ II. iii. 1-4.— The grey-eyed morn smiles on the frowning night, Chequering the eastern clouds with streaks of light, And fleckéd darkness like a drunkard reels From forth day’s path and Titan’s fiery wheels. It is singular that the editors of Shake- speare generally seem not to have noticed the parallel in one of Drummond of Haw- thornden’s lyrics :— The winds all silent are, And Phebus in his chair, Ensaffroning sea and air, Makes vanish every star: Night like a drunkard reels Beyond the hills to shun his flaming wheels. Drummond’s lines seem to be obviously a reminiscence of Shakespeare’s, unless, indeed, both poets were drawing in common from an Italian source. In this connexion it is ijnter- his lay 845 ec., Vil. » lay | 4 are in- 79. er, to nd ll. ral In ral er rn It 4 le n- ed vo vail mn # i P a J

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Jury 7, 1900. esting to note that in the list still existing (in Drummond’s own handwriting) of the books which he read in the year 1606 ‘ Romeo and Juliet’ finds a place, together with two other plays of Shakespeare. The parallel has not escaped the eye of Palgrave (‘ Golden Treasury’). Avex. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. WELL THAT Enps We tt,’ IT. iii. 84-5. “T had rather be in this choise than throw Ames- ace for my life.” Compare the following from ‘The Unfor- tunate Traveller,’ by Thomas Nash (Chiswick Press Series): (1) “But as you love good fellowship and ames ace” (p. 9), and (2) “I durst pawne the credit of a page, which is worth ams ace at all times, that she was immaculate honest till she met with us in prison” (p. 103). These examples seem to cast doubt on the generally accepted ex- planation of Lafeu’s words at the head of this note; for is not “ames ace” in (1) symbolical of companionship as distinguished from single solitariness? and does not “ams ace” in (2) mean “ twice one,” the credit of a page being regarded as having a double value? IL must confess, though I have hitherto held a different view, that it appears to me probable that Lafeu simply means that he would prefer the chance of being chosen by Helena to having a second lease of life—a sentiment which would be forcible enough in view of his age. ALFRED E. THISELTON. ‘Tae Wrnter’s Tate’ S. v. 283, 329, 392). —Without attempting a reply in detail to Mr. Gorcn’s like to offer the friendly suggestion that it is to regretted that so many of them are not new, fully one-third being covered by Fur- ness's ‘New Variorum’ edition. While Dr. Furness says of his edition that it “aspires merely to one cum Notis Variorum Edi- torum,” not “one cum Notis Omnium Editorum or Criticorum,” it seems somewhat ungratefu not to make use of the wealth of information which his great labours have placed within the reach of all. Surely the “Cambridge ” edition for the different readings, and the ‘New Variorum’ (covering the plays edited) for explanatory comment, should not be neglected by any serious student who would contribute to ‘Shakespeariana’ in ‘N. & Q.’ E. Merton Dey. WaTERLOo Names.—About three quarters of a mile behind the British position on 18 June, 1815, is the village which gave the name to the decisive battle. It lies on the skirts of the forest of Soignies. Names in -loo are numerous in the .Netherlands, as Venloo, Beverloo, Hengloo, and Tongerloo. Here -l/oo is the phonetic equivalent of the O.H.G. léh, the R's leéh, and the modern English -leigh. It means a “woodland pas- turage,” and it may be noted that names in -loo usually refer to places in forests. The probable meaning of Waterloo is “ wet pas- ture.” The Prussians wished to call the battle La Belle Alliance, from the centre of the French position, thus commemorating their own share in the victory. La Belle Alliance is a little tavern on the road from Brussels to Charleroi, so called derisively from the marriage of a former proprietor, who was old and ugly, with a woman who was young and pretty. Hougomont, the key of the British position, was a country house with a walled garden and farmyard, rotected by a thick wood. As Sir Herbert Maxwell has pointed out, Hougomont is a mere “ ghost-name,” the real name, Chateau du Goumont, having found its way into despatches as the Chateau d’Hougomont. Isaac TAYLOR, “Sampan” : “TamBan” : “ KamMpan,.”— These three terms, denoting various kinds of boats, are well known to travellers in the Far East. Only the first of them has found its way into our dictionaries. Sampan, a ship’s ig, or row-boat, is Chinese (Williams, ‘ Syl- abic Dictionary of the Chinese Language,’ 1874, p 651), and means “ three boards,” from sam, three. Jamban is the form assumed by it in Annam, and used by the French, from tam, three, in the Annamite dialect. Aampan is Siamese ; but in spite of its similarity to sampan, I do not see how, considering the difference of initial, it can be identified with it. Three in Siamese is sam, the same as in Chinese. I prefer therefore to look upon kampan as a corruption of another wide- — name for a boat, Chinese kappan, amil kappal, Malay kapal. Perhaps some reader of these lines may be able to throw further light upon it. James Piatt, Jun. SaMUEL Jonnson’s FATHER AND ELIZABETH Bianey.—Near the beginning of his ‘ Life of Johnson’ Boswell tells the following “some- what romantic” story, as he calls it, though I think it is something more than “some- what romantic.” I should call it exceedingly romantic and touching :— “There is a circumstance in his [Michael John- son’s} life somewhat romantic, but so well authen- ticated that I shall not omit it. A young woman of Leek, in Staffordshire, while he served his ap- pre hit fol op) 4 du th in he lat ac | dy Li st lie PP se St p- re all sl ul A In 2) of fie of n ir d n li : a 0 a t

Page 9

9 §. VI. Jury 7, 1900.] NOTES AND QUERIES. 7 penton there, conceived a violent passion for him ; and though it met with no favourable return, followed him to Lichfield, where she took lodgings opposite to the house in which he lived, and in- duiged her hopeless flame. When he was informed that it so preyed upon her mind that her life was in danger he, with a generous humanity, went to her and offered to marry her, but it was then too late; her vital power was exhausted; and she actually exhibited one of the very rare instances of dying for love. She was buried in the cathedral of Lichtield ; and he, with a tender regard, placed a stone over her grave with this inscription: ‘ Here lies the Body of | M™ Elizabeth Blaney, a Stranger. | She departed this Life | 20" of September, 1694.’” —Buswell’s * Life of Johnson,’ 10 vols., 1876, vol. i. pp. 31, 32. A friend living in Staffordshire has kindly sent me the following extract from J. Bb. Stone’s ‘ History of Lichfield Cathedral,’ 1870, p. 108 :-— “Among the many monuments that have been removed from time to time during the process of alteration or restoration, was a small white marble slab in the middle of the nave, near the west door, upon which was the following inscription.” As above, with the exception of the “2nd” for | “20th” of September. What a pity that such an_ interesting memorial was ever removed! Does it still exist anywhere ; and is there any possibility of its restoration to its former place in Lich- field Cathedral? I do not notice any mention of it in Mr. A. B. Clifton’s ‘Cathedral Church of Lichfield,’ 1898, in “ Bell’s Cathedral Series.” JONATHAN BoucuieEr. Ropley, Hampshire. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. PEDIMENT, a triangular structural orna- ment: specially, the tympanum of a Greek temple. Prof. Skeat in his ‘ Dictionary’ has noted the oddity of this word, which looks like an adoption from Latin, though no Latin word pedimentum exists, and which has no satisfactory reason in etymology for its sense. ‘To what he has said this may be added. 1. Evelyn says, or seems to say, that it is only a workman’s word :— “A Triangular plaine or Gabel that when our workmen make not so acute and pointed they call a Pedament: which the Antients nam’d a Tym- | —‘Account of Architects,’ &c., L664, p. ), 2. In Willis and Clarke's * Cambridge ’ the two following entries are given :— From Eton Coll. accounts, 1601-2: “To John Hill Joyner for xiiij yeardes of wanscott over the High Table in the College Hall—35: and for a ey in the middest of the same wanscott xx*.” —i. 201. From Trin. Coll. accounts, 1603-4: “‘ For a Perri- ment on the topp of the Organs with the scrowles & 7 bowles for the same,” &c.—II. 575. In the glossary the words are explained ® pediment”; and though the matter is not absolutely clear in either case, this explana- tion seems most likely to correct. Is “periment,” then, the original workman’s word to which Evelyn or some one before him gave alearned look by making it “ peda- ment” or“ pediment”! Ifso,it may be nothing more than a sort of nickname, and to trace the origin may seem hopeless. However, it is worth while to inquire whether anything further can be made of it. C, B. Mount. LookING-GLass Fotk-Lorge.—A lady who lives near Buntingford, Herts, told me the other day that her servants always went round the house and covered the looking- | glasses up whenever a thunderstorm occurred. I have never heard of this custom before. Is it common, and has it any known origin? Is it merely superstition, or is there some idea that a mirror will attract the lightning ? {Much concerning looking-glasses and _ death, children, &c., will be found in the General Indexes to the Sixth and Seventh Series. ]} CocKLeBREAD.—I shall feel obliged if any of your correspondents will give me in- formation respecting a sport called cockle- bread, mentioned by Aubrey (‘ Gentilisme,’ 43), and alluded to by Hartland in_his ‘Legend of Perseus,’ vol. ii., ‘The Life- Token,’ p. 124. G. F. Prarr. Stanley Public Library, King’s Lynn. {You will find all that is known concerning cocklebread or cocklety bread in Mrs. Gomme’s ‘Dictionary of British Folk-lore,’ part i., * Tradi- tional Games,’ vol. i. p. 75, a work that should be in every public library. We have seen the game | played in childhood. Girls crouching down and | clasping their knees were swung backwards and | forwards to accompanying verses, two of which are :— Up with the heels and down with the head, And that’s the way to make cocklety bread. See also @English Dialect Dictionary,’ p. 685, another indispensable work.] Wire or Dean Rosinson.—-I am anxious to ascertain the date of death and the name of the wife of Dean Robinson, of York, who was, | believe, living about the beginning of this century. I was informed that both were to be found on a monument to his memory he in 4 as D0. he m in | he he : of 1g le ~ ly | r, 10 | 1e y ’ t a u M. 5. f 4 q

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. 8. VI. 7, 1900. in York Minster, but though I searched for some hours I failed to find any monument. A. C. Fox-Davigs. Tue Krinepom or Kazar.—Mention is made in a little book entitled ‘The Jews,’ by J. Alexander, 1870, of a Turcomanish kingdom, Kazar, on the Caspian Sea, reigned over by Jewish sovereigns for about two centuries and a half from the year 740. Pro- fessors of all religions were allowed to live in the country, but the occupant of the throne was required to be a Jew. Where can farther information be obtained respecting this somewhat mysterious kingdom ? James Hooper. Norwich. Isaac or Norwicu.—In Cole's ‘ Documents,’ p. 300, we read of Isaac’s “ homines,” which is simple enough—his henchmen and_ work- people. But what is meant by “Hugo, armiger dicti lsaac”? Was Isaac of Norwicha knight? M. D. Davis. [Armiger does not mean a knight. It implies an ae or, in later days, one entitled to bear arms. “Rue, Berrannia.”—I have heard a tradi- tion to the effect that, on one of the first nights on which ‘ Alfred’ was publicly per- formed (the play was first at Clieveden [1 August, 1740], before the Prince of Wales and the Court), the news came to London of a great naval victory, and that the subsequent singing of the great war ode was attended with extraordinary enthusiasm. Is there any foundation for this story? {‘ Alfred’ was first publicly performed at Drury Lane, 23 February, 1750, and was played apparently, in all, nine times, not on consecutive pa We = of no victory which synchronizes with the date, Latin Maxim.—Written, in an old hand, on the tly-leaf of a copy of Horace, 1663: “Non bene de eo judicat cui timide se com’ittit.” Whose is it? W. C. B. Hon. Henry Pacet.—In what year did the Hon. Henry Paget (second surviving son of William, fifth Baron Paget, and dy Frances Rich) die, where was he interred, and did he leave a will ? . Wa. Jackson Picort. BricHam Town anp Famity.—Will you yy furnish information as to the origin of the name “Brigham” as given to a town in Cumberland, near Cocker- mouth? Will you also inform me whether or not there is any connexion between the | | | town of Brigham and the American family of Brigham, whose founder emigrated from England in 1745? Morse’s ‘ Brigham Lineage,’ printed about forty years ago, and now not to be had, says Thomas Brigham was a native of Cumberland, and, if I remember correctly, of the town of Brigham. Any light you may be able to throw on the subject will be highly appreciated by JoHNSON BrIGHAM. Iowa State Library. PLuckinc A Procror’s Steeve.—Is any instance known of the plucking of an Oxford proctor’s sleeve by any creditor of any candi- date fora degree? When was the change made from debtor-student’s sleeve to punt Cambridge, U.S. Casanova.—lIn the ‘ Almanach der Ritter- Orden,’ by Friedrich Gottschalck (Leipzig, 1818), ii. part ii. 105, in the list of the Tuscan Order of St. Joseph, No. 6 of the knights is Jac. Casanova, O.L. These two letters stand for Oberst-Lieutenant. The order was founded on 19 March, 1807, by the Grand Duke Ferdinand IIL, who was then only Grand Duke of Wiirzburg. Tuscany having been restored to him in 1814, he carried the order with him, and renewed it in 1817. Was this Casanova a relation of Casanova de Seingalt ? Ropert PIerpPornt. et the printed edition of this work of M. Maeterlinck the accents are as I give them. Those on Pélléas seem strange to me. Is not the accent on the first e uncommon in a word of this class ? . Turee Great JoKEs OF THE MIDDLE Aces.—Vernon Lee, in ‘ Baldwin,’ says that Michelet called ‘‘la grimace du pendu” one of the three great jokes of the Middle Ages. Where did Michelet say this? M. N. Gf. Pepicree Researcu.—I wish to trace my descent back for several generations, and at the same time to obtain particulars as to any members of other branches of the family who may exist, following especially the mule line direct. The family has been always resident in a remote Highland parish, and I have been told that records of parishes are kept in Edinburgh, but can obtain no authentic in- formation. Where, and to whom, should I apply ; and would the foregoing necessitate any great expense ? M. GieLIaTo AND Its VaLuE.—In con- some literary work [ am nexion with | de gil an 9s fo to fir V W th ti w B bi } ta w fc q k | b | e u & f N R I

Page 11

Pore Se Oe wwe 9" 8. VL. Jury 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 9 desirous of learning how much greater the purchasing power of an Italian gold coin, the gigliato, current in Northern Italy in 1700, and approximately equivalent in value to 9s. 6$d., was at that time than Psatm Tunes: ‘St. Anne, ‘ HANOVER,’ ‘St. Matrruew.’—I should be glad to be in- formed what evidence exists for attributing to Dr. William Croft the above-named tunes. So far as I am aware they appeared for the first time in the ‘Supplement to the New Version,’ 1708, where they are anonymous. What are the reasons for the supposition that Dr. Croft was concerned in the prepara- tion of that work ? Some years ago ‘St. Anne’ was discovered in the seventh edition of Barber’s ‘Book of Psalmody,’ 1715, called ‘Leeds Tune,’ and ascribed to “ Mr. Denby ” ; but I understand that no edition of that work has been found earlier than 1708 con- taining the tune in question. ‘ Hanover’ was for a long time credited to Handel, but for many reasons this seems to be out of the question. In Riley’s ‘ Parochial Harmony,’ 1762, ‘Hanover’ is headed, “The author not | known”; and ‘St. Matthew,’ “Supposed to | be by Dr. Croft.” Cowan. 47, Braid Avenue, Edinburgh. Date or Brste.—Will some reader kindly explain the following? I have an old boo containing the Bible, Apocrypha, New Testa- ment, Act of Uniformity, me all the services, &c., connected with the Church, but on the front title-page the imprint is, “Oxford, — by John Baskett, Printer to the Iniversity, Mpccxxv,” while that on the New Testament is, “Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings Most Excellent Majesty, 1607,” the printer’s marks running consecutively thoseaiens the whole of the book. My query is as to the dates 1607 and 1725. V. J. GADSDEN. 19, Middle Lane, Crouch End, N. AuTHors or Quotations WANTED.— The world is on the move ; about. There is much we may improve ; Never doubt. P. J. F. GANTILLON. When at the altar, surplice-clad, I stand, The bridegroom’s joy draws forth the golden fee ; Although the coin is placed within my hand, The splendid present centres not in me. W. D. SwEeETING. Ce qu’a nos jardins sont les fleurs, Les arts le sont & la vie. 1 looked behind to see my past, And lo! it had gone before. J. Foster PALMER. Beglies. INSTALLATION OF A MIDWIFE. (9 S. v. 475.) Tue midwife was in former days a far more important functionary than she is at present ; she had frequently assistants of her own sex—pupils we may suppose—and was in ordinary cases the only person attending pro- | fessionally at a birth. A medical practitioner | of the male sex was only sent for in times of |extreme danger, and, we believe, but rarely | even then. It was the midwife’s duty to baptize such | children as could not be born alive. This was | probably the chief reason why they had to oo a licence from the bishop. A curious document relating to the baptism of an un- born child occurs among the Consistorial | Acts of the Diocese of Rochester during the | episcopate of Cardinal Fisher (1523). It was printed in the Gentleman’s Magazine, 1785, | pt. ii. p. 939, and has been reproduced by me in Myre’s ‘Instructions to Parish Priests’ (E.E.T.S.), p. 71. Midwives’ licences continued to be issued long after the Reformation. The form is | given in Strype’s ‘ Annals,’ vol. i. p. 242. The | Puritans did not admit the validity of these | baptisms (H. T Buckle, ‘ Misc. Works,’ first edition, vol. ii. p. 197). It is therefore pro- bable that during the Commonwealth such documents were not issued. In the ‘ Articles ito be Enquired into in the Province of | Canterbury,’ 1576, the fifty-eighth is ‘‘whether there be any among you that use sorcery or witchcraft, or that be suspected of the same, and whether any use charmes or unlawful prayers, or invocations in Latin or otherwise, and, namely, midwives in the time of woman’s travail of child, and whether any do resort to any such help or counsel, and what be their names.”—Archbishop Grindal, ‘ Remains’ (Parker Soc.), p. 174. In Bale’s ‘Comedye concerninge Thre Lawes,’ as quoted in Brand’s ‘ Popular Anti- quities,’ 1813, vol. ii. p. 5, there occurs a notice of the superstitious doings of mid- wives :— Yea, but now ych am a she, And a good mydwyfe perde, Yonge chyldren can I charme, With whysperynges and whyssynges, With crossynges and with kyssynges, With blasynges and with blessynges, That spretes do them no harm. We find also that midwives were sometimes accused of murdering children for purposes of magic. Sprenger, in his ‘ Malleus Maleficarum,’ | as by Beyerlinck, ‘Mag. Theat. | Humane,’ vol. vii. p. 784, tells of the burning | of two women of this class ly m i ot ve ys Ly ly iy 1- ig le # al “4

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Jury 7, 1900. ** quia earum vna quadraginta altera innumerabiles pueros recens in lucem editos necavissent, inditis clam in eorum capita grandibus aciculis.” In Switzerland, and probably in many other arts of the Continent, midwives are still pre- erred to surgeons, though the latter are called in when a case of more than ordinary difti- culty presents itself. Epwarp PEacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. The probable origin of the ecclesiastical control of midwives was that, in cases of neces- sity, the office of baptizing was frequently performed by the midwife, and this gave occasion first to midwives being licensed by the bishop or his delegated officer. In order for the midwife’s obtaining a licence, she must have been recommended under the | hands of matrons who had experienced her skill, certifying as to her life and conversation, and that she was a member of the Church of England. of this are too long to insert in ‘N. & Q.’) are to be found set out in Burn’s ‘ Ecclesiastical Law,’ seventh edition, 1809, p. 512. H. V.-W. For the form of licence, fees, and other particulars, see ‘N. & Q.,’ 1" S. ii., iii. ; 2" 8. x.; 8. v. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. Women Barsers (7 8. xi. 327, 385, 438 ; xii. 111, 157, 237, 297 ; 8 S. v. 246, 394).—At one of these references (7" S. xii. 157) is given a quotation showing that in the eighteenth | century the coach from London to Exeter | “proceeded to Axminster, where it break- | fasted, and there a woman barber shaved the | coach.” This particular example of the craft has a special title to fame in that she is | described in ‘A Journey to Exeter,’ Gay’s ‘Epistle to the Right Honourable the Earl of Burlington,’ wherein, having slept at Axminster, We rise, our beards demand the barber’s art ; A female enters and performs the part : The weighty golden chain adorns her neck, And three gold rings her skilful hand bedeck : Smooth o’er our chin her easy fingers move, Soft as when Venus stroked the beard of Jove. F, Ropers. BounDARY Stones IN Open Frevps (9*" iv. 476, 542; v. 297, 441).—I have read Mr. Avpy’s further note with interest, but can only conclude that in the neighbourhoods he refers to the stones have a different use from that they have here. I have made inquiries without end in all likely quarters, and the reply has invariably been that our mere- stones were put down for the protection of the meres. A local solicitor of fifty-five years’ experience in the district says emphatically : ‘‘The divisions and boundaries of the open field- lands have not been shown by stones. Notwith- standing this fact, I have only known one case of disputed boundary taken to the law courts during the last half-century. There is no doubt the stones next the meres were placed there by the Field Reeves or Townsmen for the purpose of protecting such meres. There are many meres in these open fields, and they form the boundaries of the ‘ Fur- longs,’ and in some cases are in grass and used as roads; but they are not the Headings of the open lands, but run by the side of the Furlongs.” This agrees with what I said in my former note. I find that some three years ago, when a large estate, consisting partly of scattered strips in the open fields, changed hands, a few stones (I have found only four) were put down by the purchaser to mark the division of one The words of the oath (the clauses Ta eg of these strips from neighbouring When I mentioned this fact to a solicitor (not the one already quoted), he said : “Yes, that may be ; but these are not mere- stones: mere-stones were for the protection of the meres.” It is perhaps worth mention- ing that the purchaser of the estate referred to is a Barnsley man, and in putting down the stones he may have been influenced by what he had seen at Royston. Be this as it may, boundary stones between properties are novelties in this district. I find the word mearstones in Minsheu, but the definition he gives is not to the point. In the older local documents I have seen the word is spelt mear, but in more recent ones mere. C. C. B. Epworth. I remember being, sixty years ago, in the | Vale of Cowarch, near Dinas Mawddwy, in Merionethshire, and in the upper part of that Vale there were then a great many “ quillets,” bounded by stones only, giving the land the appearance of modern allotments. Whether those corner stones now remain as boundaries, or whether what is called improvement has abolished them, I cannot say. Possibly im- provement has not reached that remote and aes ag valley at the foot of the Aran Mawddwy. Payne. Southsea. Unicorns (9 S. v. 314, 427).—It is well that the annotator of Shakespeare to whom Mr. YARDLEY refers made his reference to Pliny general. I venture to think it would have puzzled him to find any particular passage in that author’s eighth book in which anything is said about the betrayal of uni- corns with trees or bears with glasses. I, at any rate, can find none. But perhaps this “ i al re tl it te 2" a a I C el 18 tl w tk he fu hi L. 4) cl at F lt 1s } re cc 1s fe 4 el b | E T G th ti a of D e te fi u

Page 13

5 9S. VI. 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 11 “general reference” is merely to the passage in chap. vii., which describes how elephants are caught in “holes.” If so, the annotator “betrays” his reader. Cc. C. B. [We have searched Pliny’s ‘ History,’ too, without results. PocKLINGTON PEDIGREE (9 v. 376).—In the absence of the MS. pedigree of this family, it may be of interest to your correspondent to know that very full particulars are given in ‘N. & Q.,’ 1* 5S. viii. 215 ; ix. 247; x. 37; 2S. iv. 211. The last reference was com- iled by an official of the Heralds’ College rom legal evidence. Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Moatep Mounps (9"" §. v. 309, 399).—There appears to be another very good example of a moated mound at Owston, Lincolnshire. It adjoins the churchyard. The mound, or Castle Hill, as it is there called, is still in exist- ence, and some portion of the site of the moat is still traceable. Apparently the mound was the site of the nel, which will account for its close proximity to the church. Possibly Archdeacon Stone- house’s ‘ History of the Isle of Axholme’ gives further particulars, but [ have not got it at hand to refer to. 8. T. Napoteon’s ArrempreD INvasion or EnG- LAND IN 1805 (8 S. xii. 481; 9S. i. 16, 71, 255, 419).—-The medal of Napoleon struck in anti- cipation of his conquest of England is given at the head of chap. xxix. in ‘The Student’s France: a History of France,’ edited by William Smith, LL.D. (London, Murray, | 1868), third edition, p. 599. On the obverse is “Jeuferoy fecit Denon direxit.” On the reverse is Hercules wrestling with and over- coming a Triton. The legend on the reverse is “Descente en Angleterre.” Under the feet of Hercules is “Frappé a Londre [sic] en 1804.” At the third reference Mr. CLEMENTS speaks of a monument near Boulogne “ raised by Napoleon to commemorate the capture of England.” If he refers to the column off the Calais road, I think that he is mistaken The monument was voted and offered by the Grand Army to Napoleon as an expression of their esteem and admiration, and it was par- ticularly designed to perpetuate the memory of the institution of the Légion d’Honneur. During the stay of the troops at Boulogne each soldier contributed a portion of his pay towards the cost. Marshal Soult laid the first stone, upon which was the following inscription :— “First stone of the monument voted by the expeditionary army of Boulogne and the flotilla to the Emperor Napoleon, placed by Marshal Soult, Commander-in-Chief, on the 9th of November, 1804.” The monument was partly finished in the reign of Louis XVIII. (1821). | take the above from a ‘ New Guide to Boulogne-sur-Mer and its Environs,’ by J. Brunet (Boulogne-sur-Mer, 1856). The monument was completed under Louis Philippe. The Débats of 13 August, 1840, speaks of it as the column “raised by the Grand Army in honour of its chief.” (See ‘ Napoleon III. from the Popular Caricatures,’ by James M. Haswell, a new edition, Camden Hotten, p. 108.) Rosert PIERPOINT. Watton AND LAYER (9S. v. 289, 386).—In Chauney’s ‘ History of Herts’ (vol. i. p. 327, ed. 1826, and vol. ii. p. 150) references will be found to the Layer a M.A.Oxon. WILL PROVED IN THE ARCHDEACONRY OF iristian place of worship, | Lonpon, ReGIsTER 1, FO. 35 (9% S. v. 352).— May the name Vhyk be a form of De Vic? Menestrier blazons the arms of De Vic “Le Vic” elsewhere in the book), Gules, a foy (faith) argent, (two hands conjoined) in fesse, and in chief on a shield azure a fleur-de-lis in a bordure or. There was a Guernsey family of De Vic. Martha, daughter of John de Vic, married James de Havilland of Guernsey, son of James de Havilland, Attor- ney-General of the island in 1588. A De Vic married Rachel, daughter of Sir Philip Car- teret, first grantee (according to Geosieas of the island of Sark, and was knighted by Queen Elizabeth. Sir granddaughter, Margaret Carteret, married Sir Henry de Vic, Knight and Baronet, Chancellor of the Garter. I have heard that there is in the public library at Exeter a Wyke or Weekes coat bearing a fleur-de-lis either alone or with some other charge ; but this is different trom the coat of Wykes or Weekes of North Wyke, Devon—Ermine, three Danish battle- axes sable. I should like to know to what “famous ” Henry de Wyk Mr. Hupson refers, and whether he was in any way connected with the family (either in England or in Ireland) of De Wnssnin, alias Chamberlain ; with the Bellamonts or Beaumonts, Earls of Mellent and Worcester ; with the De Wreys, or with the Chivrestones. (Mrs.) C. Leca-WEkKEs. Etverton Manor 8. v. 356, 406).—It is not an easy matter to trace the story of this manor, owing to the many and _ serious changes which its name has undergone. = 4 rs’ rs id- of a ng ld ng en ir- as 9 en er e j a n 1- od d n y it e = d e wil n t ” J 1 1 4 |

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. S. VI. Jury 7, 1900. According to Mr. Larking (‘Domesday of Kent’) the name, which he there gives as Elwerton, in Stone next Faversham, was, in the time of the Domesday survey, Ernoltun. The translation reads (in Favreshant Hundred) :— “The same Anefrid holds, of the Bishop [of Baieux), Ernoltun. It answers for one suling. There is the arable land of three teams. In demesne there is one. And eight villans, with two teams and a half. Two Saltworks there. And in the City of Canterbury one messuage of twenty- one — In the time of King Edward it was worth four pounds. And afterwards, forty shillings. Now, one hundred shillings. Burnod held this Manor of King Edward. Of that Manor Rannulf holds ten acres, which lie next the City. He rendered forty-two pence in the time of King Edward.” It is a curious coincidence, if nothing more, that in 1753 one Ann Tenison, a widow, who is described as of the manor of Elverton, Douglas describes a potent “ garitour,” whose clear, stern voice thrills through false and treasonable hearts and checks the progress of injustice :— That garitour tho, my nimphe vnto me tald, Was clepit Lawtie, keipir of that hald Of hie honour. Kelly, it will be noted, defines “lata” as honesty in giving the illustrative aphorism (‘Scottish Proverbs,’ p. 230). Tuomas Bayne. Campuin Famity S. v. 396).—The Rev. Dr. Thos. Camplin, J.P. for Somersetshire, Archdeacon of Taunton, died at Bath in 1780. In the under-mentioned books X. will find the names of fourteen Camplins who graduated at Oxford between 1620 and 1805, and four }at Cambridge, 1677-1809 (‘A Catalogue of by powers obtained under a private Act of | Parliament, vested a lease granted by the Dean and Chapter of Canterbury for certain lands or tenements in the parish of Peter St. Eloy in that city, in trust for Thomas Tenison, an infant. Brayley, in his ‘ Delinea- | tions in Kent’ (1808), says that the posses- sions of the ancient hospital at Ospringe | became escheated to the Crown in the reign of Edward ILL, “and were finally granted to St. John’s College, Cambridge, by Henry VIIL., through the interest of Fisher, Bishop of Rochester.” Under the heading ‘ Ospringe,’ (p. 262) writes: “ Llverland in this Parish is | a Mannor which for many Generations hath been annexed to the Demesne of St. John’s Colledge in Cambridge.” Elverton may be found on the county maps about one mile | north-east of Ospringe, and much about the same distance east of Faversham. Wm. Norman. Plumstead. PETITION AGAINST THE Use or Hops (9% S. v. 376, 483).—If J. P. is investigating the date of the introduction of hops he may be referred to the General = to the Eighth Series of ‘N. & Q.,’ to 9" 8S. i. 507, and especially to ‘A New English Diction- ary on Historical Principles.’ He will pro- bably find the petition of 4 Hen. VI. is a myth. All the same, it would be as well to have the particulars given in Harleian MS. 980 recorded in ‘ N. & Q.’ Q. V “Lata” (9S. v. 455).—Is this not loyalty, written “leaute” by Chaucer and Langland, and “lawtie” by Gavin Douglas and Sir David Lyndsay? In ‘The Palice of Honour’ | Oxford Graduates,’ 1851; Foster's ‘Alumni Oxonienses, 1891 ; ‘Cantabrigienses Graduati,’ 1787 ; and Luard’s ‘Graduati Cantab.’). A Camplin pedigree does not, I believe, exist, although of the somewhat similar name Champlin eight have been published, but all American. Hersert B. CLayTon. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. THe Piczon Cure (9% §S. v. 226, 343).— Within the last few weeks this remedy was applied by a lady in Deptford to her infant son. The medical attendant did not argue very strongly, seeing the faith of the anxious mother; but the remedy did not succeed. The infant died of pneumonia the next night. AYEAHR. Gorey or Gourgy (9% v. 209).—This name is probably a voiced form of Corey, Cory, Corrie, Corry, Currie, Curry =Gaelic coire, “cauldron”; in local names “hollow,” “whirlpool.” For voicing compare Gaw- thorpe = Cawthorpe = Hawthorpe. Hy. Harrison. ‘Tue or AutHors’ (9% v. 376). —Campbell’s ‘Sale of Authors,’ 1767, —_ that “Mr. G... the great poet, in the watchman’s coat, must have apricot marma- lade, and a pair of silver ae Pp. 21 and 22 explain Gray’s leaving Peterhouse. Apollo asks why so eminent a poet is wrapt up in a watchman’s coat. Mercury replies : “You must know, having made many unsuccess- ful attempts to catch this great poet, I was at last obliged to have recourse to stratagem. Though he has a great deal of poetical fire, nobody indeed more, yet is he extremely afraid of culinary fire, and keeps constantly by him a ladder of ropes to guard against all accidents of that sort. Knowing this, I hired some watchmen to raise the alarm of fire below his windows. Immediately the windows were seen to open, and the Poet descending in his shirt by his ‘ | ladd the benu coat. 4 4, “ inte wor occt dou inst XXV Xxx the alte in 1 ; Ir the and Ry T S. v bur trac had fort hoo Its 5 F war pris the: Her and was trac and | oth oth | ord Kab acl toe sho of | En; ber nei gra no ¢ less 4 arre

Page 15

S. VI. 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 13 ladder.* Thus we caught him at last, and one of the watchmen, to prevent his nerves being totally benumbed by frigorific torpor, lent him his great coat. Here you have him, watchman’s coat, ladder of ropes, silver tea-tongs, and all.” G. J. Gray. 4, Camden Place, Cambridge. “PasTopHoRIA” (9% §S. v. 415).—It may interest Mr. Catpecorr to know that the word racrodopiov is of comparatively frequent occurrence in the Septuagint, casas no doubt Josephus borrows it. It occurs, for instance, in 1 Chron. ix. 26, 33 ; xxiii. 28 ; xxviii. 12; in 2 Chron. xxxi. 11 ; in Jeremiah xxxv. 4; in Ezekiel xl. 17. The word in the A.V. is translated “chamber,” with the alternative word “storehouse” in the margin in 1 Chron. ix. 26 and 2 Chron. xxxi. 11. In Ezek. xl. 17 Aquila in his version in the place of racrodopia uses yafopvAdxta, and Symmachus Jounson Baty. Ryton Rectory. THe Otpest Trapinc Corporation (6% S. vi. 288, 456, 479 ; 9° 8. v. 345).—The Ham- burgh Company, usually credited as the oldest trading establishment in the kingdom, was incorporated by Edward I. in 1296 (though it had already been in existence for thirty or forty years) under the title of the Brother- hood of St. Thomas a Becket of Canterbury. Its first charter was granted by Henry IV. 5 February, 1406, which charter was after- wards cnilivenl and augmented, with divers privileges, by succeeding monarchs. Amongst these royal patrons were Henry V. in 1413, Henry VI. in 1422, Henry VIL. in 1493, 1505, and 1506. By the last-named king this title was : “The Coinpany of Merchants trading to Calais, Holland, Zealand, Brabant, and Flanders,” together with a power of proclaiming free fairs at Calais and some other continental towns. Each member was ordered to pay an entrance fee of twenty marks sterling. New charters were granted by Henry VIII. in 1509, 1517, and 1531, by Fdward VI. in 1547, Mary 1553. Elizabeth, by a charter 1564 (confirmed 1586), declared that, to end various internal disputes, the company should be incorporated anew, under the title of the Company of Merchant-Adventurers of | England, with a common seal for all mem- bers, and that the City of Hamburgh and neighbouring towns be reputed within their grant, together with the Low VCountries. * “The stories of the fire aud ladder and silver tea-tongs are reported, though perhaps they have no other foundation than what may justify a harm- less pleasantry in a work of this sort, which attacks nothing but ridiculous oddities, affectation, and arrogance.” The company for many a long year held a practical monopoly of the English export woollen trade, in spite of frequent petitions against them, one as early as 1497. But the troubles which disturbed the Low Countries towards the close of the sixteenth centur hindered the trade of the association, whic then had to confine its operations almost wholly to Hamburg and the cities of the German Ocean. It was practically a new corporation, with new rules and regulations, when it adopted, officially, the name of the Merchant p> of England (or some- times the Ancient Company of Merchant- Adventurers), though henceforth commonly called the Hamborogh (or Hamborough) Com- ny. The charter was renewed by James 1. in 1605, and, regardless of petitions to Parlia- ment from 1640 onwards, a final renewal was granted by Charles II. 1661. The fine for admission at this period amounted to 50/. (at one time to 100/.). But when William IIL, about 1695, threw the trade open, the sun of its prosperity set. I believe the company lingered on to the beginning of the nine- teenth century, but I cannot trace the year of its decease. Stimulated by the success of this company, rivals soon arose. The most formidable was the Company of Merchants of the Staple. Founded, if not completely organized, 1267, it was incorporated by Edward ILI. in 1313. This association exported to Flanders the staple goods of England, wool, sheepskins. and leather, or traded in them at the Staple towns at home. Their factory, at first set up at Middelburgh, Zealand, was removed to England in 1390, the Staple having been moved the year previously to Calais. The rivalry between these companies ended in the final triumph of the Merchant-Adventurers. the Staple disappearing about the time of Elizabeth. The East-Land Company (7.¢., the an imitation of the Hamburgh, from whic it was seemingly an offshoot, was incorpora 1579 ; the charter was confirmed 1629; but, having been complained of as a monopoly, it was by enactment shorn of many privileges 1672; and after the Declaration of Rights, | 1689, it existed “ only in name.” Five attempts were made to establish a com- pany of Africa or Guiny, 1536, 1588, 1618, 163), and 1661. The Turkey or Levant Company, | established 1581, was granted a new charter by Charles LL. with the title of the Company of Merchants of England trading to the Seas of the Levant. The Moscouie, Moscouia, Muscovy, or Russia Company, projected in | the reign of Edward VL, was established by 4 <a r j

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. S. VL. Jury 7, 1900 Philip and Mary—charter confirmed by Par- liament 1566. Under the warm patronage of Queen Elizabeth and Ivan the Terrible, | this company (first styled the Company of Merchant -Adventurers of England for the Discovery of Lands, Territories, Islands, &c., Unknown or Unfrequented, afterwards abbre- viated to the Company of English Merchants for discovering New Trades) had a prosper- ous career for nearly a century ; but after the expulsion of the English from Russia on account of the martyrdom of King Charles, the company, though permitted after the Restoration to re-establish their business at Archangel, never attained to their former greatness. However, though greatly reduced the company lasted, with a governor anc directors, up to the early years of the present century. io the Library of Trinity College, Dublin, there are several books printed be- tween 1555 and 1596 containing some valu- able information upon the subject. A rival enterprise, the Northern Company, founded | 7 August, 1579, does not appear to have | achieved anything like the same success. The Company of Virginia, founded 1606, was suppressed 1623. The Massachusetts Bay was organized 1628. There was also | about the same period the French Company. Printed voll of these associations are scanty and scattered. The most complete account as regards the number of companies mentioned will be found in Pierre Bonas- sieux’s ‘Les Grandes Compagnies de Com- merce, though this work is scarcely more than an enlargement of a paper in the ‘ Dict. eyeenees de Commerce’ of the ‘Encyclop. Méthodique,’ 1789, the latter being better as regards details. Among English books the best for reference is Rees’s ‘Cyclopedia,’ 1819. In the British Museum Library are some printed books dated 1640 to 1695 relat- ing to the affairs of the Hamburgh Company. B. Clayton, 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. L.O.U. (9 8. v. 475).—In the first edition of the well-known law-book ‘ Byles on Bills,’ published in 1829, p. 8, there is this passage : “The common memorandum, ‘1.0.U. such a sum,’ does not amount to a promissory note, is mere evidence of a debt, and need not be stamped.” In the case of Fisher, Gent., v. Leslie, reported in 1 Espinasse’s ‘ Reports’ in 1795, there is the report of an action for money lent, and the plaintiff “ produced a slip of paper signed by the defendant in the following words, ‘[.0.U. eight guineas.” In Grey (or Guy) Harris, in 1800, before Lord Eldon, C.J., an LO.U, was given in evidence. | peasantry in : instance, use the French fracas (often in the In 1822, in Childers v. Boulnois, in Dowling and Ryland’s ‘Nisi Prius Cases,’ p. 8, two L.0.U.s were put in evidence; and many similar cases can be found, e oA Inner Temple. “Sous ” (9 S. v. 437).—As in many other cases, an interesting illustration of the early pronunciation of this adopted word is to be found in the poetry of Scotland. A good example occurs in the ‘ Birks o’ Abergeldie,’ where a young householder vividly realizes the serious character of marriage expenses (Herd’s ‘ Ancient and Modern Scottish Songs,’ ii, 21) :— My ain sma’ stock did scarce defray Half of the marriage-charge, jo ; For things belanging to a house I gave till I left ne’er a souce ; O but I’m turned wond’rous douse, And siller’s nae sae large, jo. The editorial note appended to the above reference, regarding the inapplicability of } ordinary rules to imported words, may also be exemplified by Scottish practice. The the eastern counties, for form “ farcaw”) for a fussy turmoil, whereas Burns opens his vivacious lyric on ‘Scotch Drink’ thus :— Let other poets raise a fracas *Bout vines, an’ wines, an’ drucken Bacchus, &c. Tuomas Bayne. “THE DEVIL WALKING THROUGH ATHLONE” (9 S. v. 336, 425, 464).—AyveaurR should not have contented himself with pointing out to his intelligent [rishman that “other places besides Athlone had felt the Protector’s fon hand.” Cromwell was never near Athlone in his life. SaMvuEL R. GARDINER. Eprrarn at Bansury (9 8. v. 434).—This epitaph appears much the same as quoted by Mr. in ‘ Epitaphs and Epigrams’ (1869), p. 1. In ‘Antiente Epitaphes,’ by Thomas F. Ravenshaw(M.pccc.LXX VII), p. 112, | it is given as follows :— Richard Richards To the memory of Ric. Richards who by Gangrene lost first a Toe, afterwards a Leg, & lastly his Life on the 7“ day of Aprill, 1656. Ah! cruell Death, to make three meals of one, To taste and taste till all was gone. But know, thou Tyrant, when the trvmpe shall call, He'll tind his feet & stand when thou shalt fall. Banbury, Oxon. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. J. F. Smrru v. 377, 459).—I think Mr. AXon is mistaken in his statement that | Mr. J. F. Smith wrote “the earlier part of the han the was 178: was bur Mr. the mor lion Jose Ken (ii. a fe uti ite ave gree cons Pecl the Peel rou! witl J.T the of a E S. v a li 9" | ‘Hi 7 ren aut cha wit lian stil cer abo | he wri the of ( the Li | F | 269, legs fag: St. Vai Out | St. C

Page 17

9 §. VI. Jury 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 15 ‘History of England’”—that called Cassell’s —“but not beyond the Reformation.” remember being told, but cannot recall my authority, that Smith wrote only a few chapters, and that Cassell, not being pleased with the style, gave the commission to Wil- liam Howitt. - 1863, when the work was still in progress, I wrote to the latter con- cerning certain statements in the history about the Chartist movement, and in reply he wrote: “I have nothing to do with the writing of that history, nor have had since the end of 1861, that is to the end of the reign of George III.” I do not know who completed the work. THomas Frost. Littleover, near Derby. FaGGots FoR BURNING Heretics (9*" §. vy. 269, 326, 401).—A Mrs. Abigail Vaughan lefta legacy of 4s. per annum with which to buy faggots to burn heretics. She left it to St. Martin Outwich, now demolished. Mrs. Vaughan’s remains were among those re- moved to Ilford from the church of St. Martin Outwich. The facts are given in a history of St. Helen’s, Bishopsgate, by a late +“~< Jt. Cambridge, U.S. Str A. Prtcues v. 314).—-Sir Abra- lations from Charles Baudelaire, with a few Original Poems,’ by Richard Herne Shepherd. This is described as “a new edition with cor- rections and additions,” and was published in 1877 by B. Robson, Cranbourn Street. Only 150 copies were printed. The title is mis- leading, for only three translations from Baudelaire (occupying ten pages) are given. The English titles of these are ‘ Abar- cass’ [sic], ‘Weeping and Wandering,’ and * Lesbos.’ Cuarues Hriart. “NEITHER FISH, NOR FLESH, NOR GOOD RED HERRING ” (9 v. 125, 290, 437).— My note- book is quite correct. I have found this quotation in the ‘Musarum Deliciz,’ under Dr. Smith’s ‘ Ballet,’ the ninth stanza of which runs :— Sometimes they in the water lurk Like fish with Silver finns ; And then I wish I were the Turke, And these my Concubines. But to tell you the truth without any erring, They are neither Fish, Flesh, nor good red Herring : And when so e’er you find them stirring, They will put you in minde of your sins. It has now been shown by your corre- spondents that the phrase, in some shape or other, was used long before the time of Sir John Mennis. STAPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. ham was, I believe, a brandy merchant in the City, but he lived at Streatham, and was knighted when high sheriff of Surrey in | 1782 (see Col. Gen. et Her., viii. 405). He | was probably related to the Pitches of Ayles- bury and those at Hawstead ; certainly to) Mr. Thomas Pitches, Accountant-General to the Post Office, who died 1767. On a monument at Hawstead are these arms: A lion rampant crowned. There was a Mr. Joseph Pitches, herald painter, who helped Kent, the author of ‘The Banner Display’d’ (ii. 674). On another page (735), “ Argent, a fess between two chevrons gules and three uttées de poix,” are said to be borne by the itches of Cambridgeshire. Joseph Pitches is a very likely man to have werked out his pedi- gree. Both these coats show that the Pitches considered themselves descended from the Pechés. According to Montagu’s ‘Guide to the Study of Heraldry,’ p. 17, the lion of Peché was not ermine, but guttée (?de poix) ; round this shield was a wreath of peaches with leaves, an “e” on every peach. A Mr. J. T. Pitches told me once he was the last of the name, he believed, and had never heard of any one else bearing it. A. S. E. EnGiisH TRANSLATIONS OF BAUDELAIRE S. v. 375, 483).—A few weeks ago I picked up a little book of 120 pages entitled ‘ Trans- ‘Tom Bow (9 §. v. 474).—R. B. P.’s note on sheer-hulk is interesting ; but seeing that Dibdin knew all about matters nautical | and laid the stress on hu/é, I venture to sug- gest that the usual reading is preferable to the somewhat strained interpretation put upon it by your correspondent. INGLEBY. Portrait or ApMIRAL Byne (9S, v. 187). —Among the seventy-four entries in the British Museum Catalogue under ‘ Byng Hon. John, Admiral,’ is a broadside entitled ‘The Shooting of Admiral Byng, at the top of which is a woodcut, superior in execution to the generality of such things, depicting the execution. The portrait of the scapegoat officer is said to be an excellent one.t = AYEAHR, VoLANT AS A CuristrAan NAME (9 v. 229, 293, 401).—Volante is the name of the female character in John Tobin’s famous comedy ‘The Honeymoon ’—the first edition of which, date 1805, now lies before me—that bears some resemblance to Shakespeare’s Beatrice. It was in the character of Volante that Miss Harriot Mellon, who married, first, Mr. Coutts, the banker, and, second, the Duke of St. Albans, completely fixed the favour of the town. Poor Tobin! before public opinion had stamped his production the first of a — ng vo ny er ly ? e, eS es 8, of | 30 e e h t y + y e | =

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. (9 S. VI. Jury 7, 1900. modern comedies he was placed beyond the reach of praise or censure :— Tread lightly here—for though no marble weeps, *Tis sacred ground—beneath, a Poet sleeps ! Spare flattery now, it cannot charm his ear ; But give the silent tribute of a tear !— Lamented Tobin ! F. E. MANLEY. Stoke Newington. In the last chapter but one of ‘David Harum,’ a novel by the late Edward Noyes Westcott, there is mention of a Villa Volante at Naples. Possibly the villa took its name from the fact that it was perched up 500 feet above the city. RTHUR MAYALL. “ BLENKARD” (8% §. vi. 89, 398, 473; x. 116, 160 ; 9 S. v. 402).—A “blinkard ” is a person who blinks or has bad eyes. Would not the word, transferred from the person to a coarse, heady wine, merely be a cant term for any strong cheap wine, calculated to make one blink? Similarly “humming ale” was applied to any potent malt liquor, and wine “of one ear” to good wine. See the ‘E.D.D.,’ s.». Blinkard,’ and the ‘H.E.D.,’ s.v. the suffix “ard,” as in “drunkard,” “sluggard,” &c. J. Hotpen MacMIcuakt. DELAGOA AND ALGoa (9% v. 336, 424).— Canon Tay or’s statement that “in Por- tuguese padron means ‘the stone pillar’” is incorrect in at least two particulars. In the first place, padron is Spanish, not Portu- guese ; and in the second place, a padriio, in the special sense of a commemorative pillar (for the word has several meanings in Portu- guese), need not necessarily have been of stone. With regard to the origin of the name Algoa Bay, I quote the following from Mr. Ravenstein’s edmisnhie edition of ‘A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama’ (Hakluyt Soc.), p. 221 :— “ Our present Lagoa (wel Bay seems originally to have been called ‘ y of the Rock.’ Subsequently it became known as Bahia dos lobos (Seal Bay) and Bahia de lagoa (Lagoon Bay), perhaps after the Rio da lagoa (Lagoon River), which figures very promi- nently on Dr. Hamy’s and Cantino’s Charts, and almost seems to represent the Rio de Infante in the case of the former. “The Kasuga River, which is closed at its mouth, and forms a lake-like expansion at the back of the dunes, seems to correspond more nearly with the conditions required. Several other rivers, to the east and west of it, present the same feature, and these may have given rise to the designation * Praia das alagdas,’ i.¢., Shore of Lagoons.” Donatp Fercuson. Croydon. InFecTIOUS DISEASE AMONG CATTLE §S, y. 335).—The disease among horned cattle to which your correspondent refers swept over the greater part of England and caused im- mense loss; but I fear we have no means of estimating, even approximately, the number of animals that died. This pestilence was said to have arisen, or been introduced here, about the year 1745. It was probably of the same character as that from which the herds of the British farmer suffered so severely up- wards of thirty years ago. The following contemporary memorandum relating to the ravages of this disease in the arish of Hibaldstow, near Brigg, may be of interest to W. B. and others :— “Towards the latter end of the year 1747, About the begining of the month of March, 1747 [7.¢., 1748], began at Hibaldstow Grange that most fatal Dis- temper amongst the Horned Cattle (vulgarly called Beasts) which swept away in the parish of Hibald- stow between the fore end of March, as aforesaid, and about Lammas following, Anno 1748, to the number of 388 of the Horn’d Cattle. George Kitchin ... ... .. John Barkworth, Sen"... Joseph Saunderson ... ... Robert Dent... ... .. .. .. .. & William Middleton .. .. .. .. 1 Mary Brumby... .. .. .. .. 4 Robert Little, Sen™ . George Cutbirt ... ... John Little ... William Crowder 17 Henry York ... ... 1 John Barkworth, Jun" 1 Robert Wright ... . 5 Edmund Cross _... 4 John Carr Thomas Ellsome ... Esther Steeper... Edward Watson ... Isaac Emerson... John Scupholme ... Robert Aston John Frankish George Nettleship Thomas Hunt William Sharp Edward Moody William Smith Thomas Atkinson William Shearlock Robert Little, Junt™ John Coupland William Little Thomas Wright ... Lost in all the said destemper ... 388 Besides this number here expressed 2 Cows of John Coupland, which was lost in the summer next before that this great Mortality happened, in the said Parish of Hibaldstow : which was most assuredly believ’d to be the said Distemper, which was not as then known to us: Yet the said Dis- temper, had raged very Fatal in the Southern and i> 44 ‘2 8] al 8 b | Cc ol st tl Cc | al A ti te w a tl o k d d P e ‘ 1 2

Page 19

9" VI. Jury 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 17 other parts of this Nation for a long Considerable space of time before that dreadfull visitation came upon us, and continued still raging in the Northern and other parts of this Nation for a long considerable space of time, after that it had pleased Almighty God to withdraw his just judgment from us; But before this said Distemper amongst the Horned Cattle and that unnatural Rebellion which broke out in Scotland, there appeared a Comet, or blazing star in shape like a Rea. and was seen every evening Westwardly, and in the Morning East- wardly for a considerable space of time whenas the air was clear. “This was written by me Edward Watson Parish Clark with design to let generations that come after know the wonderfull works & power of Almighty God, which he hath done in this our time. “In this same year 1754 happened another Mor- tallity amongst the Horned Cattle in the Town of Hibaldstowe, which began before Michaelmas, whereof died, as far as I could get account, upwards of forty, and many of them with young. ““N.B. Joseph Bacon of the Parish of Bonby had a Cow delivered of 4 Calves in the furend of the Month of May 1765, as by the old style; two of them of the she kind, and two of the he kind, but all died, and the Cow also. This I set down that it might be known hereafter the won- derfull works of Almighty God, his wisdom and power above the capasity of Men or Angels to express,” Epwarp Peacock. THe Nationat Frac (9 S. v. 414, 440, 457, 478 ; and Supplement, 30 June).—In Mr. Sr. Joun Hope's interesting note it is stated that an Order in Council of so recent a date as 7 Aug., 1899, provides for the Union Flag, with certain additions, being used by Her Majesty’s Diplomatic Servants, Ministers Plenipoten- tiary, and Chargés d’Affaires. I am sure that it would be universally appreciated if Her Majesty would celebrate this last year of the century by granting an order authorizing the Union Flag pure and simple to be used by all private persons as the National Flag. N. 8. S. Can any one say why there is not a flag corresponding to the Red and Blue Ensigns, with a white field, distinct from the so-called White Ensign of to-day, which is really St. George’s Ensign, ¢.e., it is surcharged with a St. George’s cross?) Why have we not a real White Ensign, without the St. George's cross? Has such a flag ever been used, and for what ? W. H. Sr. Joun Hore. I should like to make just a few remarks more upon this subject, merely by way of drawing attention to some points which still remain obscure. The flag so well depicted in the late sup- lement seems to be generally accepted. ut it appears to be the result of a gradual evolution, as shown by the fact that the description has to be amended in order to suit ?t. It does not answer to the original official description, which has never been officially altered. The words “It is obvious......that the saltire is actually composed of a fimbriated St. Patrick’s cross dimidiated with the cross of St. Andrew per saltire and counterchanged ” are only true, in my belief, as long as we employ the word is. If for 7s we substitute was much doubt arises. For, whereas the fimbriated St. Patrick’s cross is thus made equal in breadth to the St. Andrew’s cross, the original wording clearly implies that the unfimbriated St. Patrick’s cross was of that breadth. And it is worth saying that I have quite recently seen fiags made on that prin- ciple, so that this old idea is not even yet extinct. Any one who will take the trouble to refer to the woodcut in Boutell’s ‘Heraldry,’ to which I have referred already, will at once understand what has taken place. The breadth of the St. Patrick’s cross has been | diminished, in order to prevent what I have ventured to call the crooked appearance of the older pattern ; and the result is, artistic- ally, more pleasing. But it ought to be remembered that specimens of the older arrangement still survive, and that no ofticial recognition of any change has yet been made except in practice. We still want an amended official description which shall put the exact construction of the flag past all doubt ; and to produce this would by no means be below the dignity of Parliament. VatTeR W. SKEAT. Monastery AT Brarritz (9 v. 495).— I have never heard of any such monastery near Biarritz. There is a Bernardine convent for silent women in the forest near Bayonne —unique. Perhaps ForGetTrut was thinking of this. M: A. B. PLutTo IN SHAKESPEARE AS Gop or WEALTH (9% S. iv. 265, 402, 501).—The last two re- ferences supply instances (only too numerous) of a regrettable custom, indulged in by con- tributors to‘ N. & Q.,’ of inserting interesting matter under alien headings. Thus, to deal only with the excellent note of Mr. F. P. Marcuant at the second reference, I sub- mit that that communication would find a more fitting place either in the ‘ Danteiana’ column or under the above title with “ Dante ” substituted for “Shakespeare.” Its present location, albeit “ corroborative evidence,” perpetuates an ever-recurrent difficulty which the Index is powerless to remove. I admit, however, the difficulty of always apportion- ‘ over | im- 1s of er of said bout ame s of up- lum x the | e of bout 748), Dis- illed aid, the al of er “dl, | st ch is- 2 vd

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. (9* S. VIL. Jury 7, 1900. ing separate headings to matter cognate with information volunteered under totally dif- ferent titles ; though I have always felt that the difficulty could be minimized by some such process as that indicated above. It is, how- ever, with the subject-matter of the note that I am solely concerned here. Mr. MARCHANT (1) states: “This demon [Pluto] is not Dite.” Quite so; but it is astonishing what con- fusion is afloat on this point, from which even Venturi is not free, in so far as (accord- ing to Lombardi) he accuses Dante of con- founding Plutus with Pluto. The former (son of lasion and Ceres) was the “Signore delle Richezze,” and custodian of the Fourth Circle ; the latter (son of Saturn and Api and brother-in-law to Plutus) was ITAovrwv, Lucifer, whom the poet calls Dite, the “imperador del doloroso regno.” Pluto, therefore, and Dite are one and the same; not so Plutus and Dite. By “ Pluto” Dante means Plutus, the former being the Italianized form of the latter. Had he used the Latin form “il Venturi ed altri spositori” would have had no cause to gird at him ; albeit he would have thereby marred the vernacular. Dante knew his ‘Eneid’ too well to con- found the two names. And, as Scartazzini pertinently observes :— “ Lo Dite é laggitt confitto nella ghiaccia eterna (‘ Inf.,’ xxxiv. 20), non potevano trovarlo qui all’ ingresso del quarto cerchio.” Very properly, however, to obviate mis- understandings, Plumptre, Tomlinson, Cary, and Ford give “ Plutus” in their renderings. With Shakespeare it is otherwise. An editor's business there isto modernize, not totranslate, still less to tamper. Nevertheless, Shake- speare would have been more correct had he written “ Plutus,” though his not having done so neither proves his ignorance of mythology nor his possession of “little Latin” —any more than in Dante’s case. I marvel at Mr. Percy Srupson’s re-echo (at first reference) of Jonson’s pedantic sneer, seeing that the weight of evidence is much the other way. (2) Mr. Marcuant asks “why the fiery ‘citta dolente’ is the city of Dis, who does not dwell there.” The question is a fair one, which I think is fairly answered by the “basso inferno” in which Dis lay. Scartaz- zini’s note on the expression explains my meaning :— ** Basso: in cui si puniscono i peccati di malizia e di bestialitd, mentre nell’ alto inferno fuori di Dite sono puniti i peccati d’ incontinezza.” Dite roamed, as he held sway over, the whole territory of the “doloroso regno,” but his capital was Dis, the symbol of and Jocus penitentie of his own besetting sin of malice, though his ordinary habitat was, according to Dante, in the “ghiaccia eterna” of the Ninth Circle amongst traitors. But Lucifer was not the only non-resident monarch. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. I note a further corroboration of this Shakespearian usage in ‘Grim the Collier of Croyden ; or, the Devil and his Dame: with The Devil and Saint Dunston,’ published in ‘Gratie Theatrales,’ 1662, as the work of I. T., but identified by Mr. Fleay with Haughton’s ‘The Devil and his Dame,’ acted in 1600. In Act I. i. Malbecco’s ghost is tried by Pluto, Minos, acus, and Rhadamantus, and ad- dresses Pluto thus :— I was —_ thanks to your great bounty) bred A wealthy Lord, whilst that I liv’d on Earth. Percy Srmpson. “ ProosHAN Biue” IN ‘ Pickwick’ v. 452).—I have often heard mention of the “blue-bag” (but never of the “blue-rag”), being the small piece of flannel, forming a sort of bag, in which is necessarily tied up the small cake of “ blue” purchased from the | oilman for use by the “ washer-woman” (not | “wash-woman ”"Yin bluing the water for the ‘final rinsing of the clothes or household linen, &c., just before hanging the same out _todry. The one “blue” used for the purpose in my younger years was generally known ‘as “thumb” or “fig” blue (from its shape resembling a green fig, or rather that of a kidney, with a thumb indentation in the | outer centre). It was sometimes called “stone” | blue, but never to my knowledge “ Prussian” —being, indeed, an indigo—blue. That kind has, however, since the discovery of making cheaply a fictitious ultramarine, given place in a great measure to the last-named “ blue,” made into small square blocks or round balls, and known by the addition of the respective makers’ names, but used in like manner to the older sort, which many laundresses still rightly prefer, as mixing more thoroughly with the water. These “blues” are used for the purpose of overcoming the yellowish cast which the soda employed in washing imparts to the linen, and of giving thereto and — it to retain a pearly whiteness, or “gooc colour,” as the women call it. For precisely the same reason the house decorator uses powdered ultramarine or “ blue-black ” in the whitewash for ceilings. The “ blue-bag” in its wet state has also been applied to allay the irritation caused by the sting of a wasp. I can testify to the fact--although it is not to the point—that “ Prussian” was and is still pronounced by the vulgar, and by some old posi | “ mui sug oce mig But Du “ st and vig | mu for if y : to |! the vie It Th E Ev We law | boc suf tio goc anc | on rat W: wit lin, of a the Th at wh Gy Wi | Cy 4 bor | the Br | col Ge | sol | su | he | Al in | Ar | in dis sai

Page 21

9 §. VI. Jury 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 19 old persons of superior education and social position, as if spelt “ Prooshan.” W. I. R. V. “VirmicaL” (9 v. 416, 504).—I am much obliged to your correspondents for their suggestions with regard to this word. It had occurred to me that in some other context it might have been a misprint for “ juridical.” But it would be nonsense to say of the late Duke of Argyll, or of any one else, that he “stood upon his own feet, enunciated original and juridical views, and defended them with vigorous logic.” Nor is the ugly “ veridical ” much more appropriate. A duke—or a cook forthe matter of that—you might call veridical if you wished to make yourself unintelligible to nine people out of ten, and to be quoted in the ‘Oxford Dictionary.’ But how could the views of either of them be said to be veridical ? It is strange even in these days to find such a blunder in a 7'imes leading article. D. C. T. Wiscellancous. NOTES ON BOOKS, &c. The Welsh People. By John Rhys and David Brynmor Jones. (Fisher Unwin.) Every one who desires to learn a great deal about Wales from a great Welsh scholar and a Welsh lawyer of eminence will do well in purchasing this ok. From a literary point of view the book suffers from the patchwork nature of its constitu- tion. It consists of chapters on ethnology and “origins”; bits of medieval history (these very good and informing); a statement of ancient laws and customs, with a contribution by Mr. Seebohm on land tenure; another piece of historical nar- rative, 1066-1282; and, finally, a view of modern Wales, based on the lucubrations of Welsh witnesses before the Land Commission. The linguistic evidence, coupled with the comparison of the contents of memorial barrows, leads the authors to the conclusion that the Welsh yeople are as mixed as any other British race. Where was a non-Aryan population, conquered at an early period by the Gaelic Celts or Goidels, whose mingled offspring occupied, and still occupy, Gwynedd and Deheubarth, or North and South Wales. Between these, through the centre of what was later called Powys, the Brythons drove a Cymric wedge, conquering by degrees their neigh- bours to the north and south. If, as seems likely, the legendary leader Cunedda came from North Britain soon after the Roman evacuation of the country, he was Lar expelled from Manaw Gododin, the debatable land which fringes the sotith of the Forth, by the arms of the Picts. We submit this to Prof. Rhys for what it is worth, as he partly bases his favourite theory of the non- Aryan character of the Picts on their supposed inability to extend their territory at the expense of Aryans. This Pictish question is laboured again in this work, and many an Ogam writing is discussed, the transcriptions of which have been said to be “not only non-Aryan, but non-human.” What does seem proved is that the syntax of Gaelic has non-Aryan elements. At the present day in Scotch Gaelic words in apposition do not necessarily agree in case (lan Cambeul, am maor ; Tigh Iain Chaimbeil, am maor). But there is no proof yet that the Picts either in Scotland or Ireland spoke anything but Gaelic, and much probability the other way. The question of the linguistic aftinities of the neo-Celtic races in Britain is very lucidly discussed in the appendix by Prof. Morris Jones; but we do not seem to have got very far beyond Vallancey and the ‘ Peenulus’ of Plautus. With King Cadwaladr, him of the Red Dragon (c. 664), came to an end the pretensions of Cunedda and Maelgwyn of old to represent the sovereignty of Britain, and thenceforth it was hard to maintain the independence of Wales. It is pointed out that had the English conquest not occurred, it is pro- bable that the Welsh language, through Roman influence, would long ago have given way to a Latin idiom resembling French. Great -—; held their own and made their mark: Rhodri Mawr; Howel Dda, the lawgiver, whose “commendation” to Edward the Elder seems more substantial than most of such ties; Gruffydd ab Llewelyn, the antagonist of Harold. The Norman conquest was for the moment a relief and satisfaction to the Welsh; but the conquest of the Lords Marchers and disintegration of the provinces led gradually to the dynastic conques of Wales by Edward IL, which matters are well handled in this book. Yet it was not until 27 Hen. VIL, —. 26, and 34 and 35 Hen. VIIL., supplemented as lately as 1830 by the abolition of the Welsh provincial courts, that the complete union of the Principality with the kingdom was effected. The chapters on Welsh laws and land tenure are informing, though they might have been improved by some recourse to the comparative method. The ancient laws, like other Aryan systems, show traces of tribal possession of land, i.¢., right of main tenance by members of the ruling clan out. the lands vested in the patriarchal chief, a right which in course of time tended more and more to separate occupancy and prescriptive possession. As the cenedloedd, or tribes, became more and more fixed to the soil, the king’s officer of the cantref, or district, extended his authority more and more at the expense of the Pencened/, or chief of the tribe, and generally the tribal system began to wear an aspect of feudalism. It is probable that the al/tud, or stranger in blood, to say nothing of the tacogion and caethion, villeins and slaves, gained a good deal by the introduction of the feudal tenures of England. Of the Land Commission there is little to be said. On the whole, the evidence shows a good deal of backwardness in the rural districts (not much more than in many an English county in the beginning of the century), but little or nothing that can be called cpereamen. A favourite complaint is that the landlords do not provide village halls or insti- tutes. At the same time we are assured that any control of such places except by the people would be regarded as an outrage on independence. One would rather not be a Welsh landlord. Essays of John Dryden. Edited by W. P. Ker, \ 2 vols. (Oxford, Clarendon Press.) Tue study of Dryden’s prose, in itself a desirabl thing, is likely to be promoted by the appearance a ] | = = | a |

Page 22

20 of this convenient and scholarly edition of his | * Essays.’ No lover of English literature with | room for books will, if he can help it, be without | the complete works, including even the dramas, | though these do not at present stand very high in wublic favour. However valuableas possessions may & complete editions, they do not always promote | the stydy of special works, and it is well for the student to have, in addition, portable and well- annotated editions of the works that _ best repay study. Dryden’s poems are included in all collections of the English poets, his plays have been frequently reprinted, and his miscellaneous works have long been popular in an edition which is incomplete, and in other respects leaves much to be desired. It is satisfactory to have in the form they now assume his collected essays. We | have long found the separate editions of the essays, especially those on ‘Satire’ and * Dramatic Poetry, the most convenient form in which to study these | works. Such are now, fortunately, accessible. Among them Mr. Ker’s, which, in addition to the | longer essays, includes most of Dryden’s prefaces, dedications, &c., is one of the best. modernized the spelling, which in the original | represented, he holds, not Dryden’s own views on | orthography, but “ the caprices of various printers | between 1664 and 1700”; he has altered freely the punctuation, and he has adopted, as a rule, the | earliest text accessible. Close study of Dryden’s prose works is warmly to be commended. His decisions have little interest for the present genera- tion, but his views are always forcibly urged and lucidly expounded. His treatment of the works of such great predecessors or yey mys as Shake- speare and Milton is not to be defended, and his comedies deserved the lashing they obtained from Jeremy Collier. His prose, however, has rarely, if ever, been surpassed, and his views on poetry and satire, though they will now convince none, are readable and, in a sense, valuable. It is difficult to overpraise Mr. Ker’s editorial labours. His notes display a remarkably varied erudition. By S. Wel- The Parish and Church of Godalming. man. (Stock.) Tuoven the present volume falls in many ways short of our conception of what a parish history should be, we welcome it as one further step towards | the realization of an ideal which we Con long desiderated—that every parish in England should | have its chronicle compiled and published by some | competent hand. Mr. Welman has undertaken to be the historian of the parish as well as the church of Godalming, but we find, to our surprise, that the parochial record is all but a blank. We could hardly have deemed it possible that an ancient parish, which had a church of its own so far back as the eleventh century, has never apparently since that time been the birthplace or home of a single man of mark, nor has ever been associated with any historical or other event deserving of mention. Yet soit is, if we are to accept the negative evidence of Mr. Welman’s record. It seems that the only persons with the slightest claim to distinction that this ill-starred arish can produce are Dr. Johnson’s friend General Oglethorpe and the Rev. Owen Manning, who was vicar here from 1763 to 1801, and was one of the joint authors of ‘The County History of Surrey.’ The nearest approach to a matter of historic interest that the author could NOTES AND QUERIES. disinter from the church muniments is the small- (9% S. VI. Jury 7, 1900. beer chronicle that George III. passed through Godalming on his way to Portsmouth in the years 1773 and 1778. It would be better than this, even, to have noted that worthy Mr. Pepys, with his wife and Mr. Creed, paid a visit to what he quaint! spells Godlyman, and lay all night there, on 30 April, 1661. If lack of history is conclusive evidence of happiness, what a happy place Godalming must have always been! The greater part of Mr. Wel- man’s thin quarto is taken up with a full account of the architectural features of the church fabric and the successive stages of alterations through which it has passed during the nine centuries of its exist- ence. There are a goodly number of illustrations, more or less pertinent to the text. Exhibition Paris. (Heinemann.) A BeTTER guide to Paris and its exhibition than that issued by Mr. Heinemann is not to be expected or desired. It is crammed with useful information, much of it never before given in a similar work. We should be puzzled to put the finger on a defect or an omission. Mr. Ker has | - Dr. Murray has reprinted The Evolution of English Lexicography, which, as the Romanes Lecture for 1900, was delivered at the Sheldonian Theatre on 22 June. As the work of an eminent yhilological expert it has, naturally, great value. t is, moreover, profoundly interesting, and we can recall few, if any, similar works the perusal of which is equally productive of amusement and delight. It is issued from the Clarendon Press. Though but a short pamphlet, it is a work to be preserved and Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such dite as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ~~ in parentheses, immediately after the exact veading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” R. M. Svence (“‘Church of St. Mark, West Hackney ”).—We find no such church mentioned in the ‘Clergy Directory.’ clergyman with the name you give is vicar of Holy Trinity, Paddington. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. QUIVE! — —. GOOD SUNDA’ — > = gth Argos, Blacky Centu Conte Cornh Knglis Fortni Harper T have 1 8 it will CENTU ATALA LONDO CASSE! CHAME

Page 23

§, VI. 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING LIBRARY COPIES POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until farther notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATR, PER — 7 $ % Ar eve ove ove ee oe ove ove see 0 Bisckwood's ove eve eve ove 13 | Macmillan’s ow wo © Century .. ooo ove 10 6] National Review ooo eve eve Contemporary Review ooo eve 16 | Nineteenth Century .. eve ove Cornhill .. eve eee eve 7 6] Pall Mall ian «wo 86 Knglish Illustrated ... ese ove §& O| Revue des Deux Mondes ove ous om on 0 0 Fortnightly oe 16 0 | Seribner’s ove ove & Harpers ... % O| Temple Bar on 7 6 QUARTERLY THREE MONTHS AFTER | DATE, Edinburgh is 7 6] Quarterly on ove wo The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living tinea near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, . CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17,19, 20,21,and 220... ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... ove eve ove ove 86 LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 ooo exe eee eos eee 1 0 2 vols. for 1892 oo eos ooo eee - 1 0 CASSBLL’S MAGAZINE. Vol. for Desembes, 1898, to May, 1899. “Tilustrated .. Vol. for June to November, 1899. Illustrated CHAMBERS'S for 1804» ond 1 ARTS. Vol for "1892... or Vol. for 1895 . Vol. for 189 ... —_————_ Vol. for 1897 . Vol. for 1898 . o eee QUIVER VOLUME. Hevember, 1897, to April, 1898 oe May to Uctober, one November, 1898, to April, 1899 May to October, lsyy GOOD WORDS. Vols. for 1888, 1892, 1894, 1895, 1896, 1897, and 1898 oe os on ooo ce wo F SUNDAY MAGAZINE. Vols. for 1889, 1892, 1894, 1895, 1896, 1897, and 1898... ose ooo eee oo 8 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, 4c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, a® a f | 1 4 l t n t be n d a ig 1e ‘ve b- > et te id r- # us to ct ag to at st in he mn. se- exe Irn not 1.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 8. V1. Juny 7, 1900. OXFORD UNIVERSITY PRESS. JUST PUBLISHED, 2 vols, pp. Ixxxiv-648, crown 8vo, cloth, 10s. 6d, ESSAYS of JOHN DRYDEN. Selected and Edited by W. P. Ker, M.A., Fellow of All Souls College, Hon. LL.D. Glasgow, Professor of English Literature in University College, London, Demy 8vo. 7s. 6d. The POETICAL WORKS of JOHN MILTON. Edited, after the Original Texts, by H, C. BEECHING. With 2 Collotypes and 9 Facsimile Title-pages. Also in crown 8vo. with Portrait and Facsimile Title-pages ; and in 1 vol. 32mo. Miniature Edition, printed in Modern Spelling on Oxford India Paper. These Volumes may be had in a variety of superior Leather Bindings produced at the Oxford University Press Binding House. The STUDENT’S CHAUCER. Being a Complete Edition of the Works, Edited from numerous MSS., with Introduction and Glossary, by W. W. SKEAT, Litt.D. In 1 vol, crown 8vo. cloth, 7s. 6d. *,” Glossarial Index to the above, crown 8vo. limp cloth, 1s, 6d, The OXFORD CHAUCER. On Oxford India Paper. Edited by W. W. Skeat, Litt.D. Cloth extra, 9s. 6d, STUDIES in DANTE. By E. Moore, D D. ove. cloth, 10s. 6d. net each. Series I. SCRIPTURE and CLASSICAL AUTHORS in DANTE, Series II. MISCELLANEOUS ESSAYS. A DICTIONARY of PROPER NAMES and NOTABLE MATTERS in the WORKS of DANTE. By PAGET TOYNBEE, M.A. Small 4to. buckram, 25s. net. NOW READY, DY, 8vo. pp. 52, stiff covers, 2s. The EVOLUTION of ENGLISH LEXICOGRAPHY. By James A. H. MURRAY, M.A. LL.D. D.C.L. Ph.D. Being the Romanes Lecture, 1900, delivered in the Sheldonian Theatre, Oxford, June 22, 1900. The OXFORD ENGLISH DICTIONARY. A New English Dictionary on Historical Principles, founded mainly on the Materials collected by the Philological Society. Edited by Dr. JAMES A, H. MURRAY, with the assistance of many Scholars and Men of Science. Now ready. Complete Part: I—INPUSHING, 12s. 6d, Edited by Dr, Single Sections: GRAVELY—GREEMENT. 2s. 6d, Edited by Mr, Baap.ey. INFERABLE—INPUSHING. 2s. 6d. Edited by Dr. Murray. ALSO PUBLISHED BY HENRY FROWDE. Crown 8vo. cloth, 5s, net. WIT, CHARACTER, FOLKLORE, and CUSTOMS of the NORTH RIDING | of YORKSHIRE, with a Glossary of over 4,000 Words and Idioms now in Use. By R BLAKEBOROUGH, London: HEN’ RY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner, E.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Hieam's Huildings, Chancery Lane, E.C.; and Publishe’ ; JUHN © FRANCIS at Bream’s buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, July 7, “1900. | | 4 * | > | | j g | q

Page 25