Notes and Queries 1900-05-19: Vol 5 Iss 125
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommaunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CaprTain Corts, No. 125. Sarurpay, May 19, 1900. HENRY SOTHERAN CQ.,, Booksellers, Publishers, and Bookbinders ; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. ee LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT, VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED. ALSO ENGRAVINGS, MANUSCRIPTS, AND AUTOGRAPH LETTERS. They are at all times prepared to INSPECT, VALUE, and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books, also Engravings and Autographs, either in Town or Country, for their full Cash value, with removal without trouble or expense. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE (ISSUED MONTHLY FOR OVER FIFTY YEARS). No. 597, JUST PUBLISHED for MAY, post free on application. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Booxmuy, Lonpon. Codes: Unicon and A B C. FoR ram — \ x a { ‘
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. V. May 19, 1900. New Edition, price Two Shillings. (CSLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy, Ninth Bdition With 3 Plates, By W. T LYNN, BA. F RAS ~ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enabies this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ' —Gwardian. EBOWARD STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Fifth Edition, feap. Svo. cloth, price 64 REMABEASLE ECLIPSES: a Sketch of the most ci d with the Observation of Solar and Lunar Eclipses, both in Ancient and Modern Times W.T LYNN. BA. FPRAS. London ;: B. STANFORD, 25 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8 ¥. Eighth Bdition, price Sixpence, cioth EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary A*tronomy. By W. T. LYNN, B.A. FRA EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross. 8. W. Second Edition, price 44 RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA F.RAS “Conveys a great deal of information without being in any way ary or tecnaical ''—Kentssh G. STUNEMAN, 39, Warwick Lane, EC W Cc BENNETT’S POEME. . The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Atheneum.—* These ballads are spirited and stirring, such are ‘ The Pall of Harald Hardrada,’ ‘Uld Benbow,’ ‘ Marston Moor,’and ‘ Corporal Joha,’ the soldier's name for the famous Duke of Marlborough. which is @ specially good ballad Queen Eleanor's Vengeance ‘is a vividly told story Coming to more modern temes, ‘The Deeds of Wellington,’ * lnkermana,’ and * Halaklava’ are excellently well saidand sung Asa book of ballads, interesting to all who have British bloed in their veins, Dr. Kennett s contribution will be welcome Dr Bennett's ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them " The GULDBN LIBKARY .—Sq are l6mo. cloth SONGS for SAILORS. Morning Po«t.—‘' Spirited, melodious, and vigorously graphic ” Daily News Very spirited.” Pali Mali Gazette — Really admirable” Morning Advertiser — Sure of a wide popularity." John Bull. Very successful.” Metropolitan — Instinct with patriotic fre" Iliustrated London News.—"* Kight well done.’ News of the Worid.— There is real poetry in these songs.” ZREVIS et ADMIRANDA DESCRIPTIO HE DURHAM GENEALOGICAL RESEARCH SOCIETY —For gathering from Original Records Extracts relat- ing to specific Families and Places of and in the County Palatine of Durham.—For Prospectus, &c., apply to Mr GEORGE F TUDOR SHERWOOD, 50. Beecroft Road, Brockley, London, 8B \ULLETON’S HERALDIC OFFIC C 92, PICCADILLY, London, W. (formerly A pnd hia GENEALOGICAL RESEARCHES Heraldry: English and Foreign. G o« Charts En Sket*hes ang Paintings of Arms and Crests Engraving Department: Rook-plates, Seals, Di Livery Crested Stationery, Visiting Cards’ SPECIMENS FRE&. BOOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BUOKS sup- Great Kookshop, 14-16, John Bright AGENCY FOR AMEKICAN BOOKS (¢ P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and one BOOKSBLLERS of 27 an , West 23rd Sireet New York. and 24, REDFOKD 8" LONDON, W.C., desire to call the attention of the “amanene PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBKICAN BOUKS Ca = sent on AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS Ltd., Publishers and Printers 30, Leadenhall Street, London, B.C; 0 os riess paper, over which the pen siipe with perfect freedom Siapence each. Se. Size, 3s. per ruled or Authors shoud nove that The Leadenhall Press, Lia., cannot be Murvor — With admirable felicity he embodies national and emotions which stir the hearts of the people.” Echo —* These songs are literally written for sailors, and they are precisely the kind of songs that sailors most enjoy Nonconformist.—" These songs bear a true literary mark, and give out the genuine ring.” Graphic. —" We may fairly say that Dr. Bennett has taken up the mantle of Dibddin.”’ Leeds Mercury —" There is no one days who can P with Dr. Bennett as a popular song-writer. In his volume of sea songs we find the qualities which must secure its success.” CHATTU & WINDUS, 111, 8t Martin's Lane W.C. “TICKPHAS! PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, @c. 6d. and ls. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage fora Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Ufall Stationers. Stickphast Paste sticks WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAK—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. for the of vy queute be fre or otherwise. Duplicate copies SCHWEPPES MINERAL WATERS are ALWAYS the STANDARD of COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lithia, Lemonade, Tonic-Water, Ginger Beer, Dry Ginger Ale, &c.,&c.) have been celebrated for overacentury. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. ENGLISH NATURAL TABLE WATER SoH WEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. Scuweppss, LTD., LONDON, Macvern, GLASGUW, LIVERPUUL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. gS NOTES Stone Laure QUERI Sale « Gems South lectin, Buildi eyed 1 day w NOTES relatin Chure Burnk Notices | REGI\ MAN Watch have motto consid regime which a moti which cluded some | badge mottoe “Arn Honou presses are the “Aut of the their re to hanc “ Bel Lines — Lines Reyn | Auth — were don, 3 timid | { j ~ i Name. — —Sir Shrov ATHENEUM PRESS.—JOHN EDWARD Lelar - FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c . i Prepared to SUBMIT BSTIMATRS for ali kinds of BOOK. NEWS, INTING.—13, Bream's Buildings, Chancery | Ki the Ki may be dour.
Page 3
g S. V. May 19, 1900.) NOTES AND QUERIES. 389 LONDON, SATURDAY, MAY 19, 1900. CONTENTS. —No. 125. NOTES :—Regimental Mottoes, 389—Kingston Coronation Stone, 391—Shakespeariana, 392—‘* Hansel,” 393 Lazy Laurence” —Job Betts — Mawkin”’— Origin of Royal Academy—“ Chacma,”’ 394. QUERIES Inundate — Nesquaw” — Platform" — Sale of Church Property —Erlik Khan—Plates of Antique Gems, 395—Spurring Family —Sir G. Norton—Life in South American Republics—Camplin Family — Myall- wood—Abbot of Furness— Basque Book of Genesis — Lines Wanted—Field-names, 396—Extent of St. Martin’s Parish —St. Francis of Assisi—‘‘ Atlantic greyhound ’’— Reynolds's Infant Academy Punch’ Weekly Dinner — Authors Wanted, 397. REPLIES :—Open Spaces, 397—Familiar French Quotations —RKighteenth-Century ‘ History of England '—* Mayfair marriages "—Discoveries of Capt. Edge—Kemps of Hen- don, 398—Moated Mounds—* No deaf nuts," 399—Artists’ Mistakes—Bohun : Plugenet—Elizabeth A'kin, 400—“ In- timidated thrones '’"—Old and New Style of Chronology— Faggots for burning Heretics — Volant as a Christian Name, 401—‘t Pineapple ’’—Bucth—Casts of Ancient Seals —Sir R. and Sir W_ Stuart -John Botoner—Football on Shrove Tuesday —“ Blenkard,”’ 402-—A Chained Curate— Leland Family—“ Jullaber,”” 493 -Humbug—Stamp Col- lecting, The Wearin’ o’ the Green '—Date of the Building of Rome, 405— Elverton Manor—“ The green- eyed monster ’’—Tablet to Mr. Gladstone, 406—“ Be the day weary,” &c.—French Stanza, 407. NOTES ON BOOKS: — ‘Inquisitions and Assessments relating to Feudal Aids,’ Vol. I.—‘ The Registers of the Church of Bury’—‘The Registers of the Church of Burnley '"—‘ The Registers of Eglingham.’ Notices to Correspondents. Hotes, REGIMENTAL MOTTOES OF THE BRITISH ARMY. Many regiments, including the Black Watch and others of equal distinction, have no motto. Others have the royal motto on the guidon. This cannot be considered as the special property of the regiment that bears it. Nor can “Ich Dien,” which some regiments carry, be regarded as a motto. In the alphabetical arrangement which is here adopted some mottoes are in- cluded that are not in the ‘Army List,’ and some that are perhaps to be regarded as badge mottoes rather than as regimental mottoes. “Arma pacis fulera” is the motto of the Artillery Company, and ex- presses the well-worn sentiment that “Arms are the supporters of peace.” “Aucto splendore resurgo” is the motto of the King’s Shropshire Light Infantry, and may be taken as the desire or intention to raise the flag again with augmented splen- dour. “Aut cursu,aut cominus armis,” is the motto of the 16th Queen’s Lancers, and expresses their readiness for marching or fighting hand to hand. “Bello ferox” is one of the mottoes of the Scots Guards, whose claim to that character none will gainsay. “Bydand” is a Gaelic word worn by the Gordon Highlanders on the headdress plate. lt is the motto of the Marquis of Huntly and of the Gordon family, and is said to mean “remaining.” “Cede nullis” is the declaration of the King’s Own Yorkshire Light Infantry, who “vield to none.” “Caber feidh ” is a motto, if such it can be called, of the Seaforth Highlanders. It means the stag’s antlers, and is the Gaelic name of the Clan Mackenzie, of which the Earl of Seaforth was the chief. “Celer et audax ” is the motto of the King’s Royal Rifle Corps, and its dash and bravery are attested by the names of thirty-two vic- tories in which it has shared, from Louisburg to Chitral, in each of the four quarters of the globe. The motto was given to it by Wolfe. “Concusse cadunt urbes” is one of the mottoes of the Scots Guards, and is the moral of many sieges. It is a reminiscence of the words of Lucretius (v. 1236). The badge to which the motto belongs represents firing of a cannon. “Cuidich’n righ” is a Gaelic motto of the Seaforth Highlanders. The meaning is “T help the king,” and arises from a Mac- kenzie family tradition of aid to a Scottish monarch. “En! ferus hostis” is one of the mottoes of the first battalion of the Scots Guards, and is the feeling, spoken or unspoken, of many on beholding their savage foemen. “Firm” is the emphatic and soldierly motto of the Worcestershire Regiment. “Gwell angau na chywilydd ” is the motto of the Welsh Regiment, and means “ Death rather than dishonour.” “Honor ubique” is one of the mottoes of the Scots Guards, who seek honour every- where. “ Honores refero ” is another of the mottoes of the Scots Guards, who both carry and bring honour. “In funera fides” is a third of the mottoes of the Scots Guards, who thus make the soldier’s claim to be faithful unto death. “In defence” is yet another of the mottoes of the Scots Guards. “In veritate religionis confido” is the second motto of the King’s Own Scottish Borderers, who thus express their corporate and individual trust in Christianity. “Intrepidus” is one more motto of the Scots Guards. “Invicta,” with the badge of the white horse, is one of the mottoes of the East Kent Sela 43 = = = a |
Page 4
390 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. May 19, 1900. Regiment, and also of the gga Own Royal West Kent Regiment. The white horse is the badge of unconquered Kent. “Je maintiendrai ” is the motto of the 26th Company of Grenadiers, as it was of King William III. and Queen Mary. “ Montis insignia Calpe” is the motto, with the castle and key—the symbol of Gibraltar, which was known to the Greeks by the name of Calpe--borne by the Suffolk Regiment, the Essex Regiment, and the Northampton- shire Regiment. “ Ne oblivisearis” is the first motto of the Princess Louise’s Argyll and Sutherland Highlanders. It is the motto of the Duke of Argyll as chief of the Campbell clan. That they will “forget not” the traditional bravery of their race is certain. “Nec aspera terrent” are the words chosen by the 3rd King’s Own Hussars, by the King’s Liverpool Regiment, by the Prince of Wales’s Own West Yorkshire Regiment, by the Royal Welsh Fusiliers, by the King’s Own Scottish Borderers, and by the Royal Innis- killing Fusiliers, and also form one of the mottoes of the Royal Scots Greys. It is the motto of the Hanoverian house. “Nemo me impune lacessit,” the motto of the Scotch Order of the Thistle, is borne by the Royal Scots Greys. “No one touches me with impunity” is the essence of defensive warfare. “ Nisi Dominus frustra” is the first motto of the King’s Own Scottish Borderers, and expresses the feeling that human effort is vain without help from above. “Omnia audax” is the motto of the Lan- cashire Fusiliers, and the “Minden Boys” have exemplified its teaching in their all- daring history. It seems a reminiscence of a phrase of Horace used in a different con- nexion. “One and all,” the well-known Cornish motto, is borne by the Duke of Cornwall's Own Regiment. “ Pascua nota mea” is another of the mottoes of the Scots Guards, and expresses a sense of confidence in that which 1s ordained, and perhaps intends a play on the word “pascua,” as meaning pasture or field. “Per funera vitam” is one more motto of the Scots Guards, and shows their belief that death is the gate of immortality. “Per mare, per terram,” is the appropriate motto of the Royal Marines, who have shown themselves equally at home on land and water. “Primus in Indis” is the claim made by the Dorsetshire Regiment. The former 39th Foot was the first European regiment of the regular army in India. To it fell the task of avenging the tragedy of the Black Hole of Calcutta. “Pristine virtutis memor” is the motto which the Queen’s Royal West Surrey Regi- ment gained for its gallant services in 1700. With it may be mentioned “ Pristine vir- tutis memores,” the motto of the 8th King’s Royal Irish Hussars. Both mottoes exhort men to be mindful of former valour. “Pro rege, pro lege, pro patria conamur,” the motto of the 18th Hussars, who are ready to give their battle cry and do their best in mea om of crown, the laws, and the father- and, “Quis separabit?” is the inquiry of the Sth Royal Irish Lancers, of the Royal Irish Rifles, and of the Connaught Rangers. It is the motto of the Order of St. Patrick, and is an allusion to the union of England and Ireland. “Quo fas et gloria ducunt” is the second motto of the Royal Artillery, of the Royal | Engineers, and of the Queen’s Own Royal West Kent Regiment, who are all ready to go | whither right and glory may lead them. — Fata vocant” is the motto of the | Northumberland Fusiliers, and they have responded to the call of “ Fata” in the hard- fought fields of the Peninsula, of India, Afghanistan, and the Soudan. Virgil says:— | Quo fata trahunt retrahuntque, sequamur, Lucan, Sed quo fata trahunt virtus secura sequetur. “Sans peur” is the second motto of the Princess Louise’s Argyll and Sutherland Highlanders, who have often shown them- selves to be without fear. “Second to none” is the proud claim of the 2nd Dragoons (Royal Scots Greys). “Semper fidelis” is the proud boast of the “ever faithful” Devonshire Regiment. “Spectemur agendo,” the motto of the Ist Royal Dragoons and of the Royal Dublin Fusiliers, expresses the natural desire of men who have done well to be judged and tested by their actions. “Terrorem affero” is one of the mottoes of the Scots Guards, who have doubtless often carried terror to their opponents. “Timere nescius ” is another of the mottoes of the Scots Guards, who fear no enemy. “Tolloch ard,” which means the “High hill,” is the Kintail slogan of the Seaforth Highlanders. “Treu und fest,” the motto of the late Prince Consort, is borne by the 11th Prince Albert’s Own Hussars. It signifies “True and steadfast.” most by w V mott Regi tion | strip “ul the 5 goon is_ th follos victo' gimer whose “ succ that natur taken does 1 the t victor “ Vi motto rewar Namu Oft that four a three ; motto classic but if seems a lang regime would alread “ wing hopes Roya Engi the fulle mem | batts Hora “Vy, the B to be veter: V adopt “ the | | | of the | thus |
Page 5
gt §. V. May 19, 1900.) NOTES AND QUERIES. 391 “Ubique” is one of the mottoes of the Royal Artillery, and also of the Royal Engineers. “ Ubique ery reminisci,” the motto of a noble English family, is a fuller statement of the patriotic duty of re- membrance everywhere of the fatherland. “Unita fortior” is the motto of the second battalion of the Scots Guards, who, like most other people and things, are stronger by unity. “Vel exuvie triumphant” is the second motto of the Queen’s Royal West Surrey Regiment, and shows the soldier’s determina- tion to be either triumphant, or left dead and stripped on the field. “Vestigia nulla retrorsum” is the motto of the 5th Princess Charlotte of Wales’s Dra- goon Guards. “To take no step backward” is the gallant soldier’s desire, though to follow it literally would have lost some great victories. The verse is a reminiscence of Horace. “Veteri frondescit honore” is the motto of the Buffs East Kent Regiment, and it is not to be doubted that the honour gained by its veterans will flourish again and again. “Viret in wternum” is the sentiment adopted by the 13th Hussars. “Virtutis fortuna comes” is the motto of the Duke of Wellington’s West Riding Re- giment, and was that of the great soldier whose name the regiment bears. That “success is the companion of valour,” and that virtue and valour are the same, is, naturally, the victor’s creed, but must be taken with the notable exception that valour does not always save from defeat. Indeed, the truest valour has been shown where victory was impossible. “Virtutis Namurcensis premium” is the motto of the Royal Irish Regiment, as a reward for its valour at the battle of Namur. “Vivat prudentia regnans” is the motto of the 17th Company of Grenadiers, who thus hope that wisdom may reign. Of these fifty-five mottoes it will be noticed that oneis German,one Welsh, twoare French, four are Gaelic, four are English, and forty- three are Latin. The preponderance of Latin mottoes is no doubt due to the influence of the classical education of a bygone generation ; but if utility alone is to be considered, it seems probable that a well-selected motto in a language understood by all the men of the regiment would have greater influence. It would be well if those regiments that do not already possess mottoes were now to adopt “winged words” for the expression of their hopes and desires. Such mottoes may be an inspiration to the performance of duty in times of difficulty and danger. Wiitram E. A. Axon. 47, Derby Street, Moss Side, Manchester. THE KINGSTON CORONATION STONE, A RELIC OF THE HEPTARCHY. I rook part recently in a discussion, in the Town Hall at Kingston-on-Thames, on this | stone, the occasion being the meeting there of an antiquarian society. In 9 §. ii. 233, 373, 516, some communica- | tions a on the coronations at King- | ston. 1e authorities for the list of seven _kings recorded round the stone at Kingston }are given by Lysons in his ‘Environs of | London, and are as follows :— | Eadward the Elder. —*‘ Diceto inter decem Script.,” col. 451, and Bromton’s ‘ Chron.’ ALthelstan.—‘ Anglo-Saxon Chronicle,’ Bromton, Eadmund.—‘ Diceto,’ col. 452. Eadred.—Jhid., col. 455, R. Hoveden, Holinshed. Eadwy.—‘ Diceto,’ Holinshed. Eadward.—* Diceto,’ Holinshed. X¥thelred.—‘ A.-S. Chronicle,’ Bromton, Hunting- don, Hoveden, Holinshed. All the chief MS. versions of the ‘ Anglo- Saxon Chronicle’ record the coronation of /Ethelstan at Kingston ; but the MSS. known as Cott. Tiber., A 6, Cott. Tiber., B 1, and Cott. Tiber. B 4, are more explicit in stating that he was so crowned as King of Mercia. Surrey was a sub-kingdom of Mercia as early as the time of Wulfere. In the charter, dated a.p. 675, in which Frithswald, the sub- regulus of Surrey, granted land to the abbey of Chertsey, he says :— *“T Frithswald the donor with Ercenwald make the sign of the cross, and that this donation may be made more sure, this charter has been contirmed by Wulfere, King of Mercia, who put his hand on the altar at a place which is called Tame, and him- self signed it with the sign of the Holy Cross.” He also says that he is subregulus of Wulfere. The coronations at Kingston are based on historical evidence. The evidence of the connexion of the stone with these cere- monies is traditional and _ circumstantial. The descriptive accounts given of thel- stan sitting on this stone upon a raised jlatform in the Market-Place at Kingston seen no ancient authority, as far as | know, to support them. The coronation of the Christian kings “thelstan and ®thelred, during which ceremony /“thelred is recorded to have laid the oath he took to govern his people well on Christ's altar (Kemble, ‘Saxons,’ ii. 35-36, quoting Anglo-Saxon MS.), would certainly not have taken place on a = ¥: ‘ ~ 4 = }
Page 6
392 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. May 19, 1900. raised platform in the Market-Place. At Athelred’s coronation, the ‘Saxon Chronicle’ tells us, there were two archbishops and ten provincial bishops present. Such a ceremony would certainly take place in a church, and that at Kingston, no doubt, occurred in the church there. As far as I know, the earliest description of the Market- Place ceremony is contained in Stow’s ‘ Annales,’ quoted and enlarged in Dean Hook’s ‘ Lives of the Arch- bishops,’ and it is to be regretted that this has been widely copied. The tradition at Kingston is that the stone was formerly in the chapel of St. Mary, which was attached to the south side of the parish church ; but this chapel, which also contained statues of certain kings, traditionally said to have been those of Saxon kings, was destroyed in 1730, when one of the arches of the church fell down. The stone is traditionally said to have been removed from the débris of the chapel and to have been placed close to the entrance to the town hall, where it was often used as a stirrup stone, but still known as the old coronation stone. Many years ago Alderman Gould of Kingston, who is still living, and who has done much for the town, was able to have this stone placed in its present more dignified position protected by a railing, with the names of the kings inscribed round it. The historical and circumstantial evidence concerning these coronations appears to be sufticient to warrant the conclusion that this stone is a relic which has come down to us from the period of the so-called Heptarchy. T. W. Sore. 105, Ritherdon Road, 8. W. SHAKESPEARIANA. *Wiyter’s Tate,’ ii. 99 S. v. 208).— l. Grace to boot !—L. 80. 2. O, would her name were Grace !—L. 99. 3. "Tis Grace indeed.—L. 105. At the reference given above HeEnricus, while asking specially an explanation of No. 2, adds, “ A reading which should gather all three into one net would be very wel- come.” This is impossible. Nos. 2 and 3 are in close connexion, but there is no relation- ship whatever between them and No.1. I take them in their order. 1. “Grace to boot!” I regard this as equi- valent to “ Heaven help us!” Occurring as the words do in a speech full of light-hearted banter, we can assign to them no solemn im- ort. They are merely an ejaculation in the en of an invocation which has no more reverence in it than has Slender’s “O heaven ! | this is Mistress Anne Page,” or Launcelot’s “© heavens, this is my true-begotten father !” Pretending to misunderstand Polixenes, Her- mione exclaims, “Grace to boot! You must be more explicit if you would not have me believe that your queen and I were the first tempters of you and your young playfellow from the path of virtue.” 2. O, would her name were Grace! Hermione says, “ You say that I never but once before spoke to better purpose. What was this other speech of mine, this ‘elder sister’ of the one you just now approve? ‘OQ, would her name were Grace!’ Though the speech was mine, I am vain enough to hope, since you think so much of it, that it was wholly excellent. What was it, and when?” Leontes. {tt} was when Three crabbed months had sour’d themselves to death Ere I could make thee open thy white hand, And clap thyself my love: then didst thou utter, “IT am yours for ever.’ 3. Hermione. ’Tis Grace indeed. She continues : “That speech of mine, which ‘for ever earn’d a royal husband,’ could not be excelled.” R. M. Srence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. I think we may safely rest with the mean- ing given in ‘H.E.D., ‘Grace,’ sb. 11, a; ‘ Boot,’ s4.', 7, c. ; and Sch., ‘ Lex.’ “Grace to boot !” equals “God help us !” In saying, “O, would her name were Grace !” Hermione well knew to what pre- vious speech of hers Leontes referred, and in lis Guace indeed” she merely completed her loving characterization of that utterance —“T am yours for ever.” The repetition of “Grace” in connexion with the event serves to sharpen the contrast between the queen’s real thoughts and those imputed to her by the jealousy of the king. Hers were high and ae Fs in regarding as an act of grace the pledge which, however, was so soon to prove the reverse. That she should consider as supremely fortunate the destiny that united their loves makes the sequel appear only the more hideous. This scene recalls another (‘Othello, LV. iii.), where Desdemona is skilfully shown to be exquisitely pure and refined at a time when she is being most shamefully accused. But these touches of the great artist elude attempts at explanation. They must be felt to be perceived. E. M. Dey. St. Louis. “or *Wrinter’s Tate,’ I. ii. 400-5 S. v. 283). —I read with much appreciation Mr. H. G. Gorcn’s notes on ‘ Winter’s Tale, and am gth glad One to al I con; Whic Is not What Is cre [ that of wh ing h decla ening Mr of an using tainly one i Gore! Tago a Shalt “ All duties ‘Wr Poliz Though From t} Mr. GC Shephe pause already is not of it di The pr in suce rince | y,” a son, anc honour I shouk except ii Th : Id All at |. 44 as “The enchant IV. iv Neither tation « to be, “. wife for
Page 7
V. May 19, 1900.) NOTES AND QUERIES. 393 glad to see that they are to be continued. One only—the note on the passage referred to above—I venture to ask him to reconsider. I conjure thee, by all the parts of man Which honour does acknowledge, whereof the least Is not this suit of mine, that thou declare What incidency thou dost guess of harm Is creeping toward me. [ paraphrase the passage thus: “ By all that a man of honouracknowledges as duties— of which to warn another of danger threaten- ing his life is not the least—I conjure you to declare what danger, known to you, is threat- ening mine.” Mr. Gorcu thinks that while we may speak of a man’s duty as a man’s part, we cannot, using the plural, call duties parts. We cer- tainly do not ; but as certainly in more than one instance Shakespeare does. I refer Mr. GotcH to two passages :— Iago. You were best go in. Othello. Not I: I must be found : My parts, my title, and my perfect soul Shall manifest me rightly. ‘Othello,’ I. ii. 30-32. Good my liege, The day that she was missing he was here: I dare be bound he’s true and shall perform All parts of his subjection gy 4 *Cymbeline,’ [V. iii. 16-19. “ All parts of his subjection ”—ce., “ All his duties as a subject.” R. M. Spence, D.D. *Winter’s Tace,’ LV. iv. 443 v. 330).— Poliz. Thou churl, for this time, Though full of our displeasure, yet we free thee From the dead blow of it. Mr. Gorcn thinks that it cannot be the Shepherd who is addressed in these words, because he still remained “under the ban already pronounced.” True; but the ban is not removed, but only the deadly effect of it deferred : “ For this time we free thee.” The prince, the Shepherd, and Florizel are in succession spoken to. The address to the my commences at |. 437, “For thee, fond y,” and ends with “Follow us to court,” at 1. 443. Then the Shepherd is addressed as “Thou churl,” and last, Florizel, “ And you, enchantment.” IV. iv. 445.— And you, enchantment, &c. Neither can I accept Mr. Gorcn’s interpre- tation of this passage. I take the meaning to be, “As a peasant you are not a suitable wife for the prince; but were he not my son, and did not his mésalliance reflect dis- honour on me, he has behaved so badly that I should say he is unworthy of you, who, except in birth, are his superior.” R. M. Spence, D.D. ‘Junius Ca#sar,’ IT. i. 204-5.— Unicorns may be betrayed with trees, And bears with glasses, elephants with holes, The editors profusely illustrate the refer- ences to unicorns and elephants, but on the subject of the bears only quote or refer to the following note of Steevens’s :— “Bears are reported to have been surprised by means of a mirror, which they would gaze on, affording their pursuers an opportunity of taking the surer aim. This circumstance, I think, is men- tioned by Claudian.” I am not aware of any such passage in Claudian, and the slipshod “I think” is when we remember how Steevens could on occasion manipulate his authorities. The point is eminently one for ‘N. & Q. to baat rng once for all. I think I have read somewhere of this device of mirrors, but I cannot fix the reference. If it is in Clau- dian it would be interesting to have the passage noted. Percy Simpson. [SALTERTON puts practically the same query. ] ‘Kine Joun,’ [. ii—The episode of Philip the Bastard has a close parallel in a story cited by B. Rich, ‘ The Irish Hvbbvb ; or, the English Hve and Crie,’ 1617, p. 13 :— “*T remember I haue read in a French historie of a Duke of Guyse, that was well knowne to keepe Monsieur Granduyles wife, who was a Gentleman of great estate, and likewise descended from an honorable Familie, who after he was dead, there grew some question of his wiues children, whether they were legitimate, and begotten by her husband, or bastards to the Duke of Guyse, for so the most of them were supposed ; the eldest sonne protested with a vehement oath, that he had rather be accounted the noble Duke of Guyses bastard, then to be reputed cuckold Granduyles sonne, and in this humour he forsooke his inheritance, and left it to his yonger brother.” Percy Smpson. ‘THe Mercuant or Venice,’ [V. ii—Says Antonio : So please my lord the duke, and all the court, To quit the fine for one half of his goods, 1 am content. It has been conjectured—by whom I do not now remember—that in the second of the lines quoted we should read :— To quit for fine the one half of his goods. And is not the conjecture a right good one? It certainly helps to make somewhat clearer a passage which, as I know from experience, has more than a little puzzled more than a few students of Shakespeare. JoHN Baxter. “ HanseEL.”—The initial meaning attached to this word by Dr. Brewer is “ gift, or bribe,” which is followed by well-known definitions. % d — ) 3 t n 1 # n t n y e n ‘ t e { |
Page 8
394 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. May 19, 1900. It is not necessary here to touch upon the uestionable alternative placed before us, that a gift and bribe are synonymous. What I venture to think requires further elucida- tion is the word itself. So far as I find it is not clearly defined as to root or original meaning. //andsel is said to have its parent in A.-S. handselen=hand, and selen=to give. Again, hansel is said to be from the British honsel, he that buys first from a tradesman in the morning; German, I believe, is to imitate with ridiculous ceremony and to receive, or “ make a fool of.” Three hundred years ago the first bridal banquet after the wedding-day was, I think, called “the good hanzel feast.” It would thus appear that there is more than a mere “hair-splitting” difference between the various meanings, and that it will require some erudition to bring into line “a idleulous ceremony ” with “a bridal banquet” or bribe, &c. We know hansel is a familiar term in England and Scotland, and variously denotes a gift; a gift when an article of dress, &c., is first worn, and a New Year's gift the first Monday of anew year, &c. But all this only accentuates the necessity of, if possible, a clear exposi- tion of the true etymological account of the word. represent a present ; in the ‘ Evergreen’ it is used to denote the first money a merchant gets. ALFRED CHaAs. JONAS. p fepy is fully dealt with, under ‘ Handsel,’ in “Lazy Laurence.”—The following passage from Desrousseaux’s ‘ Mceurs Populaires de la Flandre Frangaise,’ 1889, vol. i. p. 35, shows that Lazy Laurence has his analogue abroad: “The words /ozard, /ozarde, mean slothful, and it is said of individuals who merit this designation that St. Loza is their patron, the same as St. Longin is given as patron to people who are slow. At Douai till about 1830 this imaginary saint had his fe kept every year on Trinity Monday,” the following refrain being sung among others :— Non, Saint Loza n’est pas mort, Non, Saint Loza n’est pas mort, Car il vit encor, Car il vit encor. Jos Berrs, WATCHMAKER.—Respecting this maker, Britten, in his recently issued book, *Old Clocks and Watches and their Makers,’ merely quotes an advertisement in the London Gazette of 11-15 Aug., 1692, offering a reward for the recovery of a gold watch made by him, which, with other things, had been stolen from Mr. Cheyne Rowe, of Walthamstow, in Essex. It will therefore be of interest to Sir Walter Scott uses the word to/|! : | interested to ascertain anon. note the following extract from the parish register of St. Andrew Undershaft, London (of which parish he was probably an in- habitant), recording his burial there, viz., “1680/1, Feb. 24. M* Job Betts, Watch- maker.” Wik ¥. “Mawkrn.” (See ante, p. 293.)—I think this word as denoting a scarecrow is in pretty general use. It is usually spelt as above, but is also found as “morkin,” “maukin,” and “malkin.” Miss Baker gives it in her ‘ Die- tionary of Northamptonshire Words and Phrases’ as “malkin or mawkin,” and also states that “galliment is a corresponding term in Devonshire.” She likewise instances “malkin ” as meaning (1) an oven mop (giving a quotation from Palsgrave), and (2) a slattern, a tawdry woman (giving a quotation from Shakespeare’s ‘Coriolanus’). In this locality the word “mawks” is commonly used to signify a dirty, slatternly woman or girl, eg. “Yeh gret mawks.” “ Mawkins ” are very much in vogue just now on the newly sown ground, and I lately came across a fine speci- men. The figure was dressed as a man, and stood very upright and sentry-like beneath an open umbrella. How the said umbrella has fared during the recent gales I shall be Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. oF THE Royat AcApDEMy.--It may not be generally known that the Royal Academy, which annually opens its doors in the month of May, owes its origin to the Foundling Hospital, Guilford Street. The hospital was founded in 1739 by Thomas Coram, a retired sea captain. The present building was erected in 1754, when it was desired to decorate its walls, but the charity being too poor to pay the artists, Hogarth, Sir Joshua Reynolds, Gainsborough, Richard Wilson, and many of the chief painters of their day offered their services. The exhibition of their works of arts proved successful. The painters took advantage “of the interest excited by their collected pictures, formed a society in 1760, and opened their first exhibition in the large room of the Society of Arts, then located in the Strand. In 1771 King George IIL. granted rooms in old Somerset House, where, and subsequently in the present building, the exhibition was held annually till 1838. It was then removed to the National Gallery, and in 1868 to Burlington House, Piccadilly. Everard Home CoLemay. Term. —I have “Cracma,” ZooLocicaL already treated in these columns of most of go S. the En time sé (9 S. kerrie | mains name 0 to freq Cyclop: Pohackn aries, f1 merely word bs of the € works ¢ The bes the ap] German we dul) chamma Peter K (Nurem Hottent Choakai translat “ Khoaky Dutch o tional. through guard ¢ This pro English soft, as i WE mu mation to affix th in order t! direct. “INUN of words tion wit] tionaries, nineteent most rec in'undate heard an know wh any dicti illustrate versifier. me pos first find | a card inun'date. P.S.—A record t
Page 9
9 S. V. May 19, 1900.] NOTES AND QUERIES. 395 the English words which have been at any time said to be of Hottentot origin: /aroo (9 S. iv. 105, 236), guagga (v. 3), gnu (v. 45), kerrie (v. 66), kaross (v. 125, 236). There re- mains to complete the list only chacma, the name of a South African baboon, well known to frequenters of the “Zoo.” The ‘Penny Cyclopedia’ (1835) derives it from Hottentot a statement which our diction- aries, from the ‘ Encyclopedic’ to the ‘H.E.D.,’ merely copy, making no attempt to trace the word back through the numerous vocabularies of the Cape Hottentot dialect printed in old works of travel. Yet it occurs in several. The best of them is perhaps that which forms the appendix to Ch. Juncker’s life of the German Orientalist Ludolf (1710), in which we duly find the entry “een Bavian—Choa- chamma—Genus simiarum.” A few years later, Peter Kolbe, in the original German edition (Nuremberg, 1719) of his ‘Account of the Hottentots (p. 363), writes, “Simiz genus— Choakamma —ein Bavian.” The English translation (Astley’s ‘Voyages,’ 1745) has “Khoakamma, a The change of the Dutch or German ch to English 4A is inten- tional. The translator carries it consistently through all Hottentot words, evidently to guard against possible mispronunciation. This proves that the sound given in modern English to the initial of chacma, making it soft, as in “church,” is incorrect. James Piatt, Jun. Querics, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “INUNDATE.”—This is one of a large class of words which have changed their pronuncia- tion within my lifetime. Pronouncing dic- tionaries, even after the middle of the nineteenth century, know only inun‘date ; most recent dictionaries say ‘nun'date or mundate ; but I have not for twenty years heard anything but cn’undate. I want to know when the latter was first recognized in any dictionary or spelling-book, or can be illustrated (or illustrated) by the usage of any versifier. Will persons interested kindly send me a postcard, saying where and when they first find in'undate ? I should also be glad of a card from persons who still say or hear mun'date. Address Dr. Murray, Oxford. J. A. H. M. PS.—As cognate to this inquiry, I may record that, though I knew compensate, concentrate, and, I think, con’fiscate and ill'us- trate by 1870, I first heard dem’onstrate in 1885 (from adem'onstrator at the Oxford Museum), and that I still often hear contem'plate from contemplative men, in spite of the rising con'template. In spite of dem’onstrate, I say remon'strate, though I sometimes hear rem’on- strate from young persons on whom remon’- strances have little weight. “ Nesquaw.”—I have lately heard that this is the ordinary word in Monmouthshire for the smallest or most weakly of a litter, especially of pigs, more generally spoken o as a “dilling.” The “dilling” is called in Somerset a “ nestle-tripe” (so Elworthy). In Germany the same object is called Vestheck- chen, in the Gottingen dialect Vestpuddek (so Schambach). Is the word “nesquaw ” known outside Monmouthshire? A. L. MayHew. Oxford. THe Worp “PLATFORM” IN A POLITICAL Sense.—lIs there any earlier instance of this use than that which follows ?— ** The fate of achurch and of a commonwealth...... whether you have in so great an exigent used that sincere and Christian forecast for the right and just platforming of your designs and undertakings as was requisite.’ . This extract is from the ‘ Address to the Two Houses at Westminster’ in Dr. Thomas Warmstry’s ‘Sighs of the Church and Com- monwealth of ‘England,’ published in 1648 Dr. Warmstry was Dean of Worceste Cathedral and a friend of Izaak Walton. R. B. Marston. St. Dunstan’s House, Fetter Lane, E.C. [See 8 S. v., vi., vii.] Sate or Cuurcu Prorerty.—The follow- ing appeared recently in the Barnet Press : “At Little Heath Easter Vestry an important point was raised with regard to the sale of an amber tankard, which was left to North Mymms Church by Lady Meux about 150 years ago. It has been proposed by the churchwardens to sell the tankard in order to raise money with which to repair the tower and vestry of North Mymms Church.” Is it lawful for the churchwardens to sell church property ? F. T. Cansick. Kuan.—The Tibetian Pluto, or ruler over the realm of the dead, corresponding to the Sanskrit Yama, is socalled. The name seems to mean “ servant of the lord.” Where can some account of this mythological being be found? There is some reference to him in Miss Busk’s ‘Sagas from the Far East,’ pp. 14, 354. A. SmMyTuHE PALMER. Piates or AntTIQUE Gems.—I have before me a volume of plates of antique gems: sh ‘ 4) is ty ut d d 0 PS n, y 1, n ‘i- h a la re —— y; d d ts ir of k ir e d d e ae if —
Page 10
396 NOTES AND QUERIES. [9 S. V. May 19, 1900, title-page, ‘Veneres uti Observantur in Gemmis Antiquis’; the bastard title, ‘ Veneres et Priapi.. The book evidentiy consists of two volumes bound in one. The aren Sg of the gems are in English and French. It was printed at Lugdunum Batavorum (Ley- den), but without date. Can any reader give me the date and name of printer ? J. G. Watvace-James, M.B. Haddington. (The date is between 1785 and 1790, and the book, though bearing the rubric ** Lugdunum Batavorum,” is believed to have been printed in England. It is by Pierre Francois Hugues, called d’Hancarville, 1719-1805, who was employed by Sir William Hamilton, husband of Emma, Lady Hamilton, and resided in England for some years before 1790. D Hancarville is responsible for other books similar in character. | Spurrinc Famity.—Any information as to this family will be acceptable. The only member I know anything of was a Richard Spurring, a celebrated naval architect, re- sident at Plymouth about the year 1800. So far as I can tell from directories the name at the present day seems to be most uncommon. A. 8S. Dyer. 98, Constantine Road, Hampstead, N.W. Str Georce Norton.—What became of the endowment made by Sir George Norton, circa 1697, for an Ash Wednesday sermon for ever in Westminster Abbey in memory of his daughter, Lady Grace Gethin? M. B. W. Boston, U.S. Lire Souta American Repustics.—I | seek the titles of books dealing with modern life, travel, or adventure in Chile or neighbouring republics. Is there any pub- lished account of the war between Chile and Peru, or of the Civil War in 1891? H. J. Asucrort. Campin Famity.—I should be much obliged for any references to books contain- ing particulars of the history of this family. MYALL-woop.—Why is this wood so called ? ArtTHuR MAYALL. (The word is aboriginal Australian, and a good deal disputed. See ‘Austral English,’ by E. E. Morris, where several quotations are gi mon An Aspot or Furness.—In the Manchester Evening News of 8 July, 1899, a short story appeared by Harwood Brierley, under the title of ‘A Cistercian Laybrother.’ The story is startling, and ends thus :— “On April 9th, 1537, Roger Pyle and Bryant Garner, with twenty-eight monks, were assembled before King Henry VIII.’s commissioners to sign the fatal deed of surrender which drove them away exiles from Furness. Among the charges brought against the brotherhood are those of insolence and rebellion, added to vicious and carnal living. The abbot, Roger Pyle, had two wives; John Groyn (Mary Groyn’s own uncle) one wife; and Thomas Horneby no less than five. So has the great Furness Abbey crumbled through its own internal rotten- ness. The names occurring in the excerpt figure as characters in the story. I would ask : Are these grave charges matters of history—I mean those of “vicious and carnal living”? No novelist would surely coin such, even “to point a moral or adorn a tale.” Many abbeys were and are sanctuaries of piety and learn- ing, as some were, in pre-Reformation days, abodes of the opposite, but it is information to me that Furness belonged to the latter. It would be interesting to learn Dom Gasquet’s version of the state of Furness prior to and at its suppression. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Basque Book or GENESIS.— **In 1894 the Clarendon Press printed the Book of Genesis from a manuscript in the library of the Earl of Macclesfield, at Shirburn Castle, in the county of Oxford. How this and other Basque manuscripts came to be there is a long and inter- esting story, though hardly relevant to the work of a Bible society.”—‘ Annual Report,’ T.B.S., 1899, p. 23. I solicit information, direct or per ‘ N. & Q’ M. Mitzett, Major-General. Channu, India. Compe.Lete Version or Lines WANTED.— Would you kindly publish the full text of the verses of which the following lines form a part? They appeared in some American magazine or paper :— Is Thomas Hardy nowadays? Is Rider Haggard pale? Was Minot Savage, Oscar Wilde, And Edward Everett Hale? Jonathan Swift and old John Bright ; And why was Thomas Gray ? Was Francis Bacon lean in streaks, Tom Suckling vealy, pray? Was Hogg addicted to the pen? Are Lamb’s Tales sold to-day? R. M. Ross. Fretp-NamEs.—I shall be glad to know the signification of the following field - names occurring ona farm in South Notts : Swingei- nooks, Near and Far Queensics, Wadland Hurst (there are two large fields so called), Litewong(three syllables), Cotcher Hill, Thrus Hill. A friend suggests that possibly Thrus in the last name may mean “ goblin” or “giant.” The hill bearing the name is a spur of the Nottingham wolds, from which Lincoln ym Min: be se it bran neig| Hill, with as H Ex Walt such | Fields now t Wha Sr. recen lery t he is quite any been tripty is sini appat centu Savi “ this t “Th career passagi she wa anuatr Is it expres Rey year, a ‘Pu: one til I thin} Was i afterw vice ve: [Se AUT In | Vol Des Wh Or Fro He
Page 11
gy" S. V. May 19, 1900.) NOTES AND QUERIES. 397 Minster (forty miles away) may occasionally be seen. Until a comparatively recent period it was very wild land, covered with gorse, brambles, and thorns, as, indeed, were its neighbours Wood Hill, Parson Hill, Cotcher Hill, and “The Standard.” These all lie within the parish of Hickling, and “ As rough as Hickling gorse ” is still a local proverb. C. B. Extent or St. Martry’s Partsu.—Horace Walpole, writing to Mann in 1776, says :— “I think I have heard of such a form in law as such an one of the parish of St. Martin’s-in-the- Fields in Asia ; St. Martin's parish literally reaches now to the other end of the globe.” What does this mean ? Sr. Francis or Asstst.—In a_ triptych recently presented to the Aberdeen Art Gal- lery there is a figure of this saint, in which he is distinctly shown as six-toed, and, not quite so distinctly, as six-fingered. Is there any authority for this? Or could it have been that the person who commissioned the triptych had the peculiarity? The triptych is small, belongs to the Tuscan School, and is apparently of the middle of the fifteenth century. J. D. Savile Club. “ ATLANTIC GREYHOUND.”—The first use of this term is worth noting :— “The Alaska, of the Guion fleet, starting her career in 1882, was the first vessel that reduced the passage below seven days, in June of that year, and she was also the first to which the title of * Atlantic zreyhound’ was applied.”—Quarter/y Review for anuary, 1900, p. 83, art. ‘Ocean Liners.’ Is it known who actually originated the expression ? A. C. W. Reynotps’s ‘Inrant Acapemy.’—In_ what year, and for whom, was this picture painted ? H. T. B. ‘Puncn’ Weekty Dinner.—Was not this at one time, and for how long, held at an inn— I think “The Tavistock ”—in Covent Garden? Was it started there by Mark Lemon, and afterwards continued at Bouverie Street, or vice versa ? D. M. [See Mr. Spielmann’s ‘ History of Punch.’) Autnors or Quotations WANTED.— In Iceland, where the surface is of snow, Voleanic fires burn fiercest. Even so, Despite a face of pale placidity, : What burning passions in the heart may lie ! Our wishes lengthen as our sun declines. Ricnarp HEMMING. From the contagion of the world’s slow stain E. T. He is secure. T. Pace. Beplics, OPEN SPACES. (9% S. v. 286.) Tuts matter evidently exercised the mind of Thomas Carlyle. In the following con- temporary letter, addressed to the secretary of an institution “for the diffusion of know- ledge,” he contrives to annex the subject of open spaces :— Chelsea, 26 January, 1843. Srr,—I had the honour several days ago to receive your invitation to the annual meeting of the Atheneum, for which I can now only return my thanks and regrets. The state of my arrangements has rendered it impossible for me to come, and in some accidental eonlasian your note itself has been lost, so that have too long neglected even to reply. Pray accept my excuses; attribute my to tether than neglect. Your institution, if I rightly understand it, is one to which all rational men will wish success. To provide the people with a place of reunion where they might enjoy books, perhaps music, recreations, instruction ; and, at all events, what is dearest to all men, the society and sight of one another: this is a thing of palpable utility, a thing at once possible and greatly needed;—it is a thousand pities this were not brought to pass, straightway, in all working towns! I have re- gretted much, in looking at your great Manchester, and its thousand fold industries and conquests, that I could not find, in one quarter of it, a hundred acres of green ground, with trees on it, for the summer holidays and evenings of your all-conquering industrious men; and for winter season and bad weather quite another sort of social meeting-places than the gin shops offered! May all this and much more be amended. May good and best speed attend you and your benevolent associates in your attempts to amend some part of it. lL remain, with thanks and good wishes, Yours very truly, T. CARLYLE. If the prefigurement of Carlyle could have been acted upon in 1843, the citizens of Man- chester would have been free to-day of one of the most costly and perplexing schemes of her municipal administration. Ricwarp Lawson. Urmston. At the above reference it is said, “ We have now several Open Spaces Acts, the necessity of such ‘lungs,’ as I think Charles Dickens called them, being recognized on all hands.” If it is intended that the phrase originated with Dickens, this, I believe, is an error. In a debate, 30 June, 1808, four years before Dickens was born, respecting encroachments upon Hyde Park, Mr. Windham alluded to that park as “the lungs of London,” although Mr. Windham, says a correspon- ident of ‘N. & (8 5. viii. 507; ix. 93), — ay | ht nd he yn n- re : re to ys : n- on It t's nd ok he he jue er- of 99, of rm an che nes nd a d), rus in j it.” the oln
Page 12
5398 assigned the origin of the phrase to Lord Chatham. J. Hotpen MacMIcHakt. Frencnu Quotations (9 S. 336).—Col. P. H. Dalbiae says in his preface to his ‘ Dictionary of English Quotations,’ “It is hoped...... to complete the work with a volume dealing with modern continental writers.” Wood's ‘ Dictionary’ gives 50,000 references, many of which are to continental writers ; and in a book just published, ‘ New Dictionary of Foreign Phrases’ (Deacon «& Co.), there are references in French, German, Italian, Spanish, and Portuguese. These two last-named books give the names of the authors, but do not give the chapter and verse, as in Bartlett and Dalbiac. H. T. no doubt knows of Hain Friswell’s ‘Familiar Words,’ a book like Dalbiac and Bartlett. I have been informed that Dalbiac’s new volume will not be ready until the end of the year. H. B. P. Inner Temple. ‘ EIGHTEENTH-CeNTURY ‘History oF LAND’ (9S, v. 127, 189, 276).—There is a copy of Sydney’s history in the British Museum Library. The date is 1775. It is folio, morocco bound, gilt bordered and lettered (the name on the back incorrectly spelt “Sidney ”). The book is slightly larger on Russel’s, but it contains sixty-six pages less. Although Russel’s history is a distinct imita- tion, it is not the same either as regards letter- press or cuts, though we now and then spot a sentence which has been transplanted with some trifling change. The same designs are occasionally seen, but always re-engraved, and sometimes reversed. The same map is used, but the title-page, preface, list of sub- scribers are different. In the Catalogue of the Library of the Boston Athenzeum (1880) appears a still later edition : “Russel, Wm. Augustus. ‘New History of England’ (to 1783). London. (178-.) Fo.” These histories, like their authors, seem quite forgotten now. I cannot find either Sydney or Russel in any biographical work of reference. Hersert B. Crayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. “MAYFAIR MARRIAGES” S. v. 65, 137, 256).—If the records of Curzon Chapel end in 1754, the later years, containing King George’s name, with his brother the Duke of York as witness, must have been sup- pressed. I think the law against royal marriages must have had a motive. Moreover, he thought it necessary, after three of his sons had been born, to have a second NOTES AND QUERIES. (9* S. V. May 19, 1900. marriage with Queen Charlotte. Cunning- ham’s account of Keith’s chapel is quite incomprehensible. It could not be “ opposite May Fair Chapel or Curzon Chapel, and within ten yards of it,” as Curzon Street is above twenty yards wide, and the house opposite is behind a garden with old trees. E. L. G. Mr. G. Yarrow Batpock rejoices that the fine old oak pulpit so long used in the doomed church known as Curzon Chapel, Mayfair, W., has been presented to the parish church of Penn, in Buckingham. He does not appear aware, however, of the shameful vandalism that made such a gift possible. Penn is visited largely — parti- cularly by our Transatlantic cousins—from the fact that it was the old home of the Penns of Penn. There lay the bones of the ancestors of the founder of the state of Pennsylvania, and there too, in the little graveyard of the Quakers’ Meeting House at Jordans, near Penn, was buried, after a somewhat sorrowful ending, William Penn himself. In the church, standing in the north-east corner of the nave, was a carved oak fifteenth-century pulpit—hexagon on plan—and at the east of the south aisle a high-backed pew of about the same date, also in carved oak, always known as the old ancestral pew ot the Penn family. It will scarcely be believed that this historical pulpit and pew, together with a pulpit cloth quaintly worked by Martha Penn, and bearing the date of A.p. 1721, were actually sold last September by the present vicar, the Rev. Benjamin J. 8. Kerby, to a London dealer, and - the latter duly carted away. Hence, alas! the vacancy for the Curzon Chapel pulpit. Harry Hems. Fair Park, Exeter. Discoveries oF Capt. EpGe 8. v. 209, 343).—-I am obliged to Mr. Marrtrn for his reply. [ am now desirous of biographical particulars of Edge and of knowing where he is buried. Ricuarp Lawson. Urmston. Kemps or Henpon (9 iii. 7).—The will of Richard Kempe of Wil(le)sden, which was proved in the Court of the Dean and Chapter of St. Paul's, 9 July, 1539, mentions “ Humfrey Kempe my 3rd son.” It appears from the records of St. Bartholomew’s Hospital that Humfrey Kempe took a lease of the manor of Clitterhouse in 1556. In 1609 the will of this Humfrey Kempe of Clitterhouse (de- scribed as in the parish of “ Wilsden”) was proved in the above Court (Register D, fo. 22), and init the testator bequeaths to his “ sonne bridge time « Newea Maj Londo leavin; Johr age, an The St. Mic Surrey was bu POC. | Dani Compa: Office, Blooms leaving a footp: Eliza! Middles | Edi afte hou mer hus! seve ash this Roll Fair The suce by J atte! ally 4 Ham Four at H ‘ em) later, in tl Kem} Clitte Hend his fr By hi Augu house son D 1747, Comn sons : out is ceedec Kemp at Do
Page 13
gS. V. May 19, 1900.) NOTES AND QUERIES. 399 Edward Kempe fforty shillings and noe more, for that I have taken hima lease in reversion after my decease of the farm called Cletter- house where in I now dwell,” &c.; he also mentions his son-in-law William Marsh, husband of his daughter Rose. In 1610 several persons were convicted for stealing a shawl and other articles from the house of this Edward Kemp (vide Middlesex Session Rolls). His will was proved 1649 (P.C.C. 184, Fairfax), and his son Thomas then held Clitterhouse till 1667 (will P.C.C. 170, Carr). The latter mentions three sons, all of whom succeeded him. Edward, the eldest, was shot by James Slader, the highwayman, while attempting to stop a gang who were eventu- ally brought to justice and executed at Hampstead in 1674 (vide ‘The Confession of Four Highwaymen,’ 1674). He was buried at Hendon, and his will was proved the same year (Commissary Court, April). Thomas ‘emp, the second son, died a few months later, leaving a son Thomas, who was a major in the army, of whom see later. Daniel Kempe, the third son, also succeeded to Clitterhouse in 1674. He purchased Goodyers, Hendon, in 1698, and added considerably to his freehold, copyhold, and leasehold lands. By his will, proved 1712 (Commissary Court, August), he bequeathed his lease of Clitter- house (and other lands enumerated) to his son Daniel Kempe. The last named died in 1747, and his will (proved that year in Commissary Court, May) mentions three sons: first, Daniel, who died in 1763 with- out issue; second, John Kemp, who suc- ceeded; and William Kemp. This John Kemp was an apothecary who lived chiefly at Dover Street, Piccadilly, and Knights- bridge, but retained Clitterhouse till the time of his death in 1795 (will P.C.C. 696, Newcastle). Major Thomas Kempe, of the Tower of London, died in 1727 (will P.C.C. 16, Brook) leaving six children, viz. :— John Kemp, who lived to ninety years of age, and was buried at Hendon in 1788. The Rev. Thomas Kemp, D.D., Rector of St. Michael’s, Crooked Lane, and of Cheam, Surrey, who married Lady Mary Banff, and was buried in Cheam Church in 1769 (will P.C.C. 285, Bogg), leaving no issue. Daniel Kemp, of the Mint, Provost of the Company of Moneyers, and of the Ordnance Office, who died at Great Ormond Street, Bloomsbury, in 1797 (will P.C.C. 172, Exeter), leaving no issue, his son having been shot by a footpad in Marylebone. Elizabeth Kemp, buried at Kingsbury, Ellin Kemp, who married Edward Short, the secretary of the Ordnance Department. Mary Kemp, who died unmarried in 1763 (will P.C.C. 135, Czesar). Of this family also was William Kemp, who converted the Perilous Pond into the Peerless Pool, which for many years was a fashionable resort. He died in 1756 (will P.C.C. 339, Glazier), leaving five sons and two daughters. The arms used by the family during the eighteenth century were Sable, three garbs or, but the earliest silver bears Gules, three garbs or, within a burdure engrailed, and the crest of the Kemps of Ollantigh is shown on the family tombs at Hendon; but whether Richard Kempe of “ Wilsden,” above men- tioned, was of the Kentish stock, there ap- pears to be no proof pro or con. ‘RED. Beechtield Road, Catford. Moatep Mounps (9*" v. 309).—I did not see the contribution sent by the late G. T. Clark to the Archeological Journal of Sep- tember, 1889. Thus I have no means of know- ing whether it contains—though Mr. J. A. Rurtter’s list of additions does not—any mention of the following example. Close to the village of Seckington, co. Warwick, in a field adjoining the turnpike road from Tam- worth to Ashby-de-la-Zouche, and about two miles from the point at which that road yasses Statfold (my native place), is a very ee mound, known to all the people about as Seckington Mount, surrounded by a very well-marked moat, and having close to it a second and smaller mound. This mount is indicated, and by that name, in the Ordnance maps. Epwarp P. WoLFERSTAN. P.S.—I have searched the Journal of the Archeological Association of the date given, but do not find the contribution, &c., mentioned by Mr. Rutter, and I therefore conclude that he refers to some other pub- lication. “No DEAF Nuts” (9 §. v. 316).—M. C. L. desires to know what these words mean. The expression would seem to have been employed, at many times and in many languages, to denote anything of little value. Sir Walter Scott makes use of it, not only in his ‘Journal, but also in the twenty-fourth chapter of the ‘ Pirate,’ where old Swertha, talking of the mysterious gold chain worn by young Mordaunt Mertoun, says that its value might “mount to a hundred punds English, and that is nae deaf nuts.’ Middlesex, 1782 (will P.C.C. 138, Gostling). Again, Lessing employs the same ex- | | il ] 1 Ss 4 e it a d is al 1€ ill aS er ay he at or ae of le- ‘as 2), ne
Page 14
400 NOTES AND QUERIES. [9 S. V. May 19, 1900 pression in the ninth scene of the second act of his ‘Nathan der Weise,’ where, in describing Saladin’s game of chess with Sittah, he makes Al Hofi exclaim, Gleichwohl galt Es keine taube Nuss. And yet the stake was “no deaf nut ”—that is, no trifle. Lastly, in Horace, ‘Satires,’ II. v. 35, 36, we have a very close approach to the same idea : Eripiet quivis oculos citius mihi, quam te Contemptum cassa nuce pauperet. Which may be rendered thus: “Any man shall pluck my eyes out sooner than he shall slight you, or make you poorer by so much as an empty nut.” The short and the long of it is that the German word tau means not only deaf, but Patrick MAXWELL. ath. It does not seem, even yet, to be at all generally understood that the ‘H.E.D.’ is the right book to consult for the explanation of hard words and phrases. Yet any one who will take the trouble to consult that great work will find that the phrase deaf nut is carefully explained as being “one with no kernel,” and two quotations are given of its figurative use. One of these is from Sir W. | Scott himself, who, in a letter written in 1808, says: “The appointments are 500/. a year— no deaf nuts.” He meant, of course, that they were real and substantial, beyond sus- picion of any mistake. Watrer W. SKEar. [Similar replies received. ] Artists’ Mistakes (9S, iv. 164, 237, 293 ; v. 32. 317).—The following may be added to the lists of the mistakes of artists which have already appeared. In ‘The Life of Charles Dickens,’ which forms one volume of the nineteen issued by the Daily News asa “memorial edition” of the great novelist’s works, there is a very beautiful engraving after Mr. Luke Fildes, R.A., of Dickens's grave in Westminster Abbey. Notwithstand- ing the explicit words in Forster's text oppo- site the picture, “ Next to him lies Richard Cumberland,” the artist or his engraver has placed upon the tombstone adjacent to that of Dickens the words “John Cumberland.” It might have been thought that, apart from the text, the Christian name of the famous dramatist would be a matter of common knowledge. R. CLark. Bouun: (9 S. v. 269).—There Alans, father and son. The elder was son of Andrew de la Bere by Alice, daughter and ultimate heir of William Waleran, who married Isabella, daughter and coheir_ of Hugh de Kilpeck. The elder Alan had Kilpeck by gift of his cousin, Robert Wolenen. Why he took the name of De Pluguenet I know not. He married a Joan —perhaps she was of that family. He died 1299. His only son, Alan, died s.p., and the last Alan’s sister married Bdweed de Bohun, but died s.p. 1327, when Kilpeck went to her cousin, Richard de la Bere. I can give G. H. R. six descents of the main line of Pluguenets, and a good deal of the Bohun wedigree. There does not seem to be much a of the Kilpeck Pluguenets save that the elder Alan was a baron and Constable of Corfe (if it was not the Alan in the main line). The younger Alan is chiefly remark- able for making a rural dean eat his bishop's letter. seal and all, when the bishop called him to account for not burying his mother in Sherborne as she had ordered. Tuo. WILLIAMs. Aston Clinton. In the Journal of the British Archeological Association, xxvii. 179-191, is a paper by J. R. Planché, ‘The Genealogy and Armorial Bearings of the Earls of Hereford.’ It appears to be the result of careful investigation. The only other pedigrees of this branch of the Bohun family which I can name will be found in Lipscomb’s ‘ History of the County of Buckingham, i. 206, and Baker's ‘ History of Northampton,’ i. 544, ii. 239. There is, I believe, a Plugenet pedigree in the 7'opo- grapher and Genealogist, i. 30. G. H. R. has, no doubt, already consulted the reference lists quoted in the ‘Dictionary of National Biography ’ under Bohun and Plugenet. HerBert B. CLaytTon. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. For the earlier part of the pedigree of Bohun G. H. R. should read an article in Her. et Gen., vii. 289. A note of my own about the Bohuns buried in Westminster Abbey is in ‘N. & Q.,’ 4" S. vi. 455; and for Plugenet refer to 7’op. and Gen , i. 30. A. ELus. G. H. R. will find particulars of the Pluge- nets in Collinson’s * Hist. Somerset,’ vol. ii. p. 331, under * Haselbury Plucknet,’ and in a recent work, ‘ Historical Memorials of South Somerset, by the present writer, under ‘Preston Plucknet.’ J.B EvizaBetu ALKIN v. 355).—If ASTARTE were only two De Pluguenets of Kilpeck, both will consult the ‘Calendars of Domestic State wot tion « the methe admis retain | | Ps fir ab ‘ A wo f Ga lin tw fin are We eve hay his tha 1l I the Exc ; inst Ye the line, | Bk Pr *The Will Aldi | lines in th OL (gt § 3 | app Supp that style 9 No was a slip and chang
Page 15
9 S. V. May 19, 1900,] NOTES AND QUERIES. Papers ’ of the years of the Dutch war she will find there references to all that is known about this excellent woman. R. GARDINER. INTIMIDATED THRONES” §. v. 335).— A cheap, but incomplete edition of Words- worth’s poems, ablished without date by Gall & Inglis, 9 contains the single line, “ Why do ye quake,” &c., in place of the two lines beginning “Ye thrones,” which I find in Moxon’s edition of 1854, and which are evidently altered from an earlier edition. Wordsworth’s continual revisions are, how- ever, given in Prof. Knight's edition, which I have not seen ; and Dr. MurRay may answer his own query satisfactorily by consulting that edition. F. ADAMs. 115, Albany Road, Camberwell. Dr. Murray's conjecture is correct. In the paragraph in the seventh book of ‘The Excursion’ which begins When this involuntary train had ceased, instead of the lines which now run Ye Thrones that have defied remorse and cast Pity away, soon shall ye quake with fear, the original edition of 1814 has the single line, Why do ye quake, intimidated Thrones ? W. T. Lynn. Blackheath. Prof. Dowden, in his notes appended to ‘The Excursion’ (‘The Poetical Works of William Wordsworth,’ vol. vi. p. 381, Aldine edition, 1893), states that the two lines (Book vii, 837, 838) quoted by Dr. Murray were previously in one line, as given in the ‘ Encyclopedic Dictionary.’ A. C. W. AND New StyLe or CHRonoLocy (9 S. v. 268, 344).—I am much obliged to Mr. Lynn for his explanation of what has happened in the case of Lord Mayor's Day. Supposing that it was formerly the festival of SS. Simon and Jude, I naturally concluded that it became 8 November on the change of style, and was automatically transferred to 9 November in 1800. As, however, the day was 29 October (“September ” is, of course, aslip), it would become 9 November at once, and clearly neither has been nor will be changed. Thus the identity has been lost. I would submit that this permanent adop- tion of 9 November is a mistake, for, on the change of style, two perfectly logical methods of dealing with anniversaries were admissible. Either the same day could be retained with a new name or the anniver- sary could still be attached to the day having the same name (e.7., 25 December and other festivals), though the day thus described was not the same. Thus Lord Mayor’s Day could have been kept on the same day as before, i.e., 9 November till 1800, 10 November till 1900, and 11 November hence till 2100; for, in order to retain what is actually the same day (29 October O.8.), it would be necessary from time to time to alter the date N.S. Or, on the other hand, if this alteration were thought to be a nuisance, it could be avoided by the*second method, viz., adhering to the day called 29 October, in spite of its not being actually the same day. In the former case you would be keeping the same day really, in the latter case the same day nominally. But what has been done is to change the name, apparently with a view to keeping the real anniversary, and then stick with a superstitious reverence to the new name thus adopted, as though that were sacrosanct! From 1752 to 1800 the day called 9 November was identical with the old Lord Mayor’s Day (29 October) ; since 1800 the identity has been lost, and the day thus kept has not been “the morrow of SS. Simon and Jude” either in name or in reality. The same mistake has been made with regard to George IIL’s birthday. If he intended to stick to the same nominal date, he should have continued to keep it on 24 May, regardless of the change of style. If he wished to keep the real anniversary, he should have kept it on 5 June N.S. from 1800, and Eton should now one as the commemoration. . FAGGOTS FOR BURNING Heretics (9 S. v. 269, 326)—When I was churchwarden of St. James’s, Garlick Hythe, Upper Thames Street, I used to collect the rent of some ae aay ny near the river which were left by a ady for this purpose. I believe the rent is now paid to the Ecclesiastical Commissioners. If Mr. Hipcame will communicate with the rector, the Rev. H. D. Macnamara, M.A., I have no doubt he will be pleased to give further information. R. B. Warrick. VoLant as A CurisTIAN Name (9 §. v. 229, 293).--I have never known any person bearing the name of Volant, but have supposed it to be a name given to men. Should it be feminine, it may be a con- traction of Violante, an Italian name, which, I think, is given to women, and which seems to signify the violet flower. The names Ianthe, which is classical, and Iolanthe, which does not seem to be so, may have an aflinity to this name. There is also an 401 — — 1 I | f 1 t n 4 ly r if n h of n d ‘ al al ts we He 3 be by ry R. ce al of in vn er for 4 ii. la ith & ler . {TE ate }
Page 16
402 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. May 19, 1900. old French or Norman name, Yolande, which | maquin, near Raphoe (16 June, 1642), where is. like Iolanthe. Violante is an Although I know that | O’Neilland Alexander MacDonald (the famous Italian name, I do not |“ Colkitto” of Montrose’s war) were defeated remember to have met with it anywhere, | after a sharp struggle, in which Sir Robert except in one of Miss Edgeworth’s stories. There it is certainly feminine. E. YARDLEY. “ PINEAPPLE” (9 8S. iv. 419).—It is worth noting that the “pyne-appel” mentioned in 1483, before the discovery of Brazil and of the ananas, was what we now call a pine-cone or fir-cone ; and the ananas ccc ed its Eng- lish name from its likeness in form to the same. Moreover, there are earlier references to the fir-cone, viz., in the Middle-English ~em on ‘Susannah, in the Vernon MS., . 82, and in the M.-E. translation of ‘ Palla- dius on Husbandry,’ book iii. 1. 1049, where the pine is called a “pynappultree.” The A.-S. name is pin-Anutu, pine-nut. Watrer W. SKEAT. Buctu (9 §. v. 316).—Two place - names near here contain the above word or sound. Buchtknow, a farm, probably is derived from the Saxon. This name I have not been able to trace further back than the seventeenth century. Polbuth, a small property, the locality of which seems to be now lost, is a name which occurs in charters of the fifteenth century, and may be derived from the Gaelic. J. G. Wattace-James, M.B. Haddington. Casts or Ancrent SEALs (9 §. v. 288). —Your correspondent does not say what kind of seal he is in search of. I possess several hundred small casts of ancient classical seals. I have a number of duplicates, I should think they could Brucianni, Drury Lane. London. CHARLES GREEN. 18, Shrewsbury Road, Sheffield. Mr. J. P. Ready, who has an atelier in the British Museum, takes very fine casts from ancient seals, &e. E. L.-W. Str Ropert anp Str Wm. Srvuarr (9% S. v. 336).—The latter was an undertaker for the plantation of Ulster. He sat for Donegal in the Irish Parliament (1613-15), and was created baronet in May, 1623. Sir Robert Stewart was thought to be the younger brother of Sir William, but apparently the evidence of relationship is doubtful. The ‘Dict. Nat. Biog.’ connects Sir Robert with Sir Patrick Stewart, of Orkney. Whether they were related or not, Sir William and Sir Robert fought under the king’s commission against Sir Phelim O'Neill. Stewart carried off the honours. The tract is, therefore, true enough, which is more than can be said for some of the ‘True Relations’ about O'Neill published at that time. GEORGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Joun Botroner (9 S. v. 269).—The John Botoner inquired for witnessed a deed between Adam Botener and others, dated Coventry, 14 Dec., 2 Ric. IL. (1378). See Mise. Gen. et Her., New Series, i. 375. A vedigree of Botoner, alias Wyrcestre, of Bristol, with their arms, may be found in Dallaway’s edition of Wm. Wyrcestre’s notes about Bristol from his ‘Itinerary,’ p. 18. This William Wyrcestre (born 1415) was secretary and physician to Sir John Fastolf, and he took his mother’s name of Botoner. A. 8. ELts. on Surove (9 §. v. 283).—It would be interesting to collect the local references throughout the country to this custom of football-playing on Shrove Tuesday. One such can given from the latest published volume of the Historical Manuscripts Commission, for among the municipal archives of Shrewsbury is a record of a petition of the time of Elizabeth from John Gyttyns the younger for discharge from imprisonment, Cooter heen committed “for playing at the foot balle —— Shrof- tusdaie, and for throwinge the balle from hime whene the serigent Hardinge demaunded the same” (Fifteenth Report, Appendix, part x. p. 62). Atrrep F. Rossrns. “ BLENKARD ” (8* §, vi. 89, 398, 473 ; x. 116, 160).—“ To 30: Bottles of Blenkard £03 :00 :00.” The explanation of this Yorkshire tavern entry of 1695, quoted in ‘Sutton in Holder- ness’ (1896), has been twice asked for in ‘N. & Q.’—once by the author, Mr. THomas }LASHILL. As no attempt has been made to offer a reasonable explanation the query still remains. I now suggest that this Blenkard is the “ Bleahard ” referred to by Pepys (19 June, 1663) :— “To the Rhenish wine-house, where we called for a red Rhenish wine called Bleahard, a pretty wine, and not mixed, as they say.” The attempts made in the seventeenth cen- tury to regulate prices of foreign wines by statute naturally led to much mixing and The tract under | consequent reduction in quality, as Pepys notice plainly refers to the battle of Glen- | probably knew. There are not many Fr 9 Rh bei nea tho goo par (2s. tha easi Se cond “The of Hi an A Twen braci: in An Bosto He and this « in En Marg rica Hope after, Mass. and the w was, | like h for fir invin« 1657 ; | Hunt; marrie childre 1760 ; 1692-1’ A care sati Are bein chu j in t heat Li near | | not Ic burne his for The n born» farme 15 Ne Hill, | | Sherb
Page 17
S. V. May 19, 1900.] NOTES AND QUERIES. 403 Rhenish wines known here, Assmannshiuser being the most famous. But at Neuweid, near Lintz, there was (and probably still is, though Vizetelly does not mention it) a good red wine known as Blischert. A com- parison of the price with that of Canary (2s. 4d. per bottle) makes it almost certain that Blenkard and Bleahard are merely easily made mistakes for Blischert. GeorcE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. A CHarnep Curate (9 §. v. 165).—After careful inquiries throughout Cornwall, I am satisfied there is no foundation for the late Archbishop of Canterbury’s story of a curate being chained to the altar rails in a rural church in that county. No one now resident in the Cornish lands appears to have ever heard of such an occurrence. Harry Hens. LELAND Famity (9 S. v. 267).—I have condensed the following from “The Leland Magazine; or, a Genealogical Record of Henry Leland and his Descendants, containing an Account of Nine Thousand Six Hundred and Twenty-four Persons in Ten Generations, and em- bracing nearly every Person of the Name of Leland in America, from 1653 to 1850. By Sherman Leland, Boston, 1850.” Henry Leland, father of Hopestill Leland, and “ progenitor of all who bear the name in this country (with two exceptions), was born in England about the year 1625.” He married Margaret Badcock, and emigrated to Ame- rica in 1652. Their first child (also named Hopestill), born during the voyage or soon after, died an infant, in 1653, at Dorchester, Mass. Leland’s reasons for leaving England and “venturing upon a life of hardship in the wilds of America” are not known. He was, however, evidently “a man in character like his comrades in those days, distinguished for firmness, courage, patience, endurance, and invincible integrity.” He settled as a farmer near Medfield, Mass., on the ground where, not long afterwards, arose the town of Sher- burne, where he died 4 April, 1680, leaving his four surviving children well provided for. The names of the latter were: Experience, born 10 May, 1654; married John Colburn, farmer ; died at Dedham, 1708. Hopestil], born 15 November, 1655; married, first, Abigail Hill, second, Patience Holbrook; died at Sherburne, 1729. Ebenezer, born 25 January, 1657 ; married, first, Deborah —, second, Mary Hunt; died 1742. Eleazar, born 16 July, 1660; married Sarah —; died 1703. Hopestill had ten children : Henry, 1679-1732 ; Hopestill, 1681- 1760 ; Abigail, 1683 ; John, 1687-1759 ; William, 1692-1743 ; Eleazar, 1695-6; Joseph, 1698- 1776 ; Isaac, 1701-66; Joshua, 1705-72 ; Margaret, 1708. All were married except Eleazar, who died young. Isaac was married twice. The boys became farmers ; the girls, farmers’ wives. Hopestill appears (to judge from his will, which, with those of his father and brother, is reprinted in 8. Leland’s work from the Probate Records) to have been a wosperous man; yet neither he nor his ever did anything “by which they were essentially distinguished from the other worthy citizens of their day and generation. They appear to have been prudent and industrious farmers — nothing more. “The whole number of lineal descendants...... cannot be definitely ascertained, but from the statistics collected, it cannot be less than fifteen thousand.” Should Mr. CuHartes Goprrey LELAND desire to push his inquiries further, I have the names of ten or twelve works upon the subject. HerBert B. Clayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. “ JULLABER” (9°, v. 228).—Jullaber is near Chilham, about six miles south-west of Can- terbury. There are two references to the place in Camden. Camden himself thus ex- plains the name :— * Below this town [Julham] is a green barrow, said to be the burying-place of one Jul Laber many years since; who some will tell you was a Giant, others a Witch. For my own part, imagining all along that there might be something of real Antiquity coach’d under that name, I am almost verswaded that Laberius Durus the Tribune, slain y the Britains in their march from the camp we spoke of, was buried here; and that from him the Barrow was called Jul-laber.” The camp here referred to is supposed to have been at Chilham. In the ‘Additions to Kent,’ in Gibson’s edition of 1695, is the fol- lowing note on the above :— ** Hence the Stour passes on (by Olanige or Olan- tigh, i.e., an Eight or Island) to Chilham, where our Author thinks that Cesar had his first conflict with the Britains upon his second landing, and that here it was he left his army encamp’t, whilst he return’d and repair’d his Ships, sore shatter’d by a_storm ; and that hence it was called Chilham or Julham, i.e., Julius’s Mansion; but I cannot agree with him either in the one or the other, for Cesar says ex- presly, that the place of this conflict was but twelve Romen miles from his place of landing; whereas Chilham (whether he landed at Deale or Peppernesse) is many more. But here I do believe it was, that in his march from his encampment, in yursuit of the Britains, he lost one of his Tribunes, Tabesine Durus, whose monument it is that remains there on the River side by the name of Julaberie’s grave.” Cc. B. The position of this hill is described in Murray’s ‘Handbook for Kent’ as being | é | = | | | ) ] r d 8s
Page 18
404 NOTES AND QUERIES. (9% S. V. May 19, 1900. immediately above the station (Chilham) on the right. The compilers of this work and of Black’s ‘Guide’ offer the suggestion that this is a corruption of “Julian’s Bower,” a common name given to an area devoted to Roman popular games. The generally accepted tradition, however, is that it marks the grave of one of Julius Cwsar’s generals, Laberius Durus; and the story is well told by Philipott in his ‘ Villare Cantianum,’ 1659, p. 117: “ There is a place in this Parish [Chilham] on the South-side of the River stretched out on a long yreen Hill, which the Common People (who bear the greatest sway in the corrupting of Names) call Jelliberies Grave. The Historie itself will evidence the original of this denomination. It was about this place that Julius Cwsar respited his farther remove or advance into the bowels of this Island, upon intelligence received that his Fleet riding in the road at Lymen not far distant, had been much atilicted and shattered by a Tempest ; whereupon he | returned, and left his Army for ten dayes, encamped upon the brow of this Hill, till he had new careen’d and rigg’d his Navy: but in his march from hence was so vigoriously [sic] encountered by the Britons that he lost with many others Leberius Durus, Tribune and Marshal of the Field, whose Obsequies being performed with solemnities answerable to the eminence of his Place, and Command, each Souldier as was then Customary, bringing a certain quantity of earth to improve his place of Sepulture into more note than ordinarie, caused it so much to exceed the proportion of others elsewhere ; and from hence it assumed the name of Julaber, whom other vulgar heads, ignorant of the truth of the story, have fancied to have been a Giant, and others of them have dreamed to have been some Enchanter or Witch.” Kilburne, in his ‘Survey,’ 1659, p- 56, under the heading of ‘Chilham,’ describes the hill as “Jullaberies grave,” and refers us to Camden’s ‘ Britannia,’ fol. 336, for farther particulars of the Roman officer, whom he calls Quintus Laberus, and the place of his burial Julaber. W. Norman. HumBuG=NonsENSE (1* S. vii. 550, 631; viii. 64, 161, 232, 422,* 575; 3™ S. v. 470; 5S. v. 83, 332, 416; vi. 17, vii. 32, 194; 7 S. xi. 328, 434; 8% S. i. 85, 137, 192; ix. 459; xi 25+).—Dr. Murray having disposed of all that can be called evidence as to the history of this word, I take the liberty of classify- ing the information on the subject that has appeared in ‘N. & Q.,’ and dealing with a communication (3™ S. v. 470) to the effect that the word occurs in 1677. I have not succeeded in seeing this edition of ‘The * The reference in General Index and elsewhere to p. 494 is an error. + Humbugs for cows and horses are referred to at 8 S. ix. 327, 412, 458, and humbug (a kind of sweet- meat) at 5 S. v. 332; vi. 16, 38. Loves of Hero and Leander,’ although [ have examined one bearing that date in the British Museum Library. In the first (?) edition of 1651 the passage in which it occurs (p. 6) runs thus :— Quoth he, my dwelling is Abidos, This is my walke Wednesdayes and Frydayes; My name is young Leander call’d, My Father’s rich and yet hee’s bald. Enough, quoth Hero, say no more, Mum-budg, quoth he, *twas knowne of yore. Edition 1653 also reads mum-ludg, but editions of 1667, 1672, 1677, 1682, and 1705 (in all of which ‘The Loves of Hero and Leander’ is appended toa translation of Ovid's ‘Ars Amandi’) read mum-bug. The sub- stitution of a capital H for M is a very easy misprint. It is most probable that Butler had this »yhrase in his mind (and certainly not Anne ~— and Slender, as Zachary Gray sug- gests) when he wrote (‘Hudibras,’ book i. santo iii, 203) :— So often in thy quarrel bled ? Nor did [ ever winch or grudge it For thy dear sake. (Quoth she) Mumbudyget.* Think’st thou ‘twill not be laid i’ th’ dish, Thou turn’d thy back? The work of James Glass Bertram is “sus- pect,” but I should like to know whether the ‘Diary’ of Lady Frances Pennoyer is a fabri- cation of his own. He cites it in ‘ Flagella- tion’ (n.d.), xxxix. 407, as follows :— “11760, Mar. 10.) Charlotte performed a song, written by Mr. Pope to the harpsichord, which was much applauded by the company, and certainly the dear girl hath a voice of a fine quality. My lord says it is all ‘humbug,’ which is a new word much in favour in London. It soundeth vulgar, but as it hath been introduced by the wise Lord Chester- field, I suppose it must be considered fashionable.” There seems something very apocryphal about this diary, and even if Dr. Murray had the quotation (as to which I have no in- formation), I venture to think he was wise to reject it as unreliable. Lf true, it is interest- ing, and suggests the possibility of Lord Chesterfield having been in possession of a copy of another 1677 edition of the extremely unsavoury book referred to; though the more probable solution is that he was merely yushing an effective Oxford slang word into leaden society. Stamp CoLiectine (8 xii. 469 ; 9 S. i. 115).—The answer given at the latter refer- ence to my original question, “Is there any * The dialect use of mumbudget (9 8S. iv. 144) seems much to resemble the way in which humbug as been and is widely used. gth reco be s: to r Star Star repl Revi more that of tl in hi T press: and t T way | kind | Lane, Th of ‘N appe: WELL Stam instit of fro Engli Rowl: time the w museu have s sale, si &e., an catalog states, attenti or list: would friends. This met w: the ai the sar previo ‘N. & “Int of all cc duction to its interest This Robert: as a de called pp. 357. ‘ Aids Bright« another Brown, of posta of phil: 5 Am not I here to take thy part ? Have these Bones ratled, and this Head 4
Page 19
it V. May 19, 1900.] record of when foreign stamps first began to be systematically collected?” has enabled me to read Mr. W. Roberts’s article on ‘The Stamp-collecting Craze’ (not ‘The Postage- Stamp Mania,’ as he himself calls it in his reply), which appeared in the Fortnightly Review of May, 1894. But that article is of the more interest in that it may now be indicated that to ‘N. & Q” is due the first public notice of the stamp-collecting habit. Mr. Roberts in his article says :— “The mania (if its devotees will excuse the ex- pression) is supposed to have originated in Belgium, and to have quickly spread to Germany and France. -Thne infection appears to have soon found its way into England, and early in 1862 an informal kind of Exchange had established itself in Birchin Lane, London.” The only date here is 1862, but in the issue of ‘N. & Q. for 23 June, 1860 (2"' S. ix. 482), appeared a communication from 8. F. Cres- WELL, The School, Tonbridge, headed ‘ Postage NOTES AND QUERIES. 405 among the earliest recorded examples of the catalogues which are now so full of informa- tion and so costly to follow. ALFRED F, Ropsrns. ‘THe WEARIN’ 0’ THE GREEN’ (9 S. v. 316), —Consult the Citizen, vol. iii. p. 65 (Dublin, 1841), a monthly magazine published at that time, which contains several interesting articles and examples of the native music of Ireland. The press-mark of the Citizen at the B.M. is P.P. 6180. H. Houston Batt. Irish Club. In reply to a similar inquiry which ap- peared in ‘N. & Q.,.’ 4% 8. ix. 301, the editor stated that ‘The Shan-Van Voght,’ or ‘The Wearin’ o’ the Green,’ would be found in W. Steuart Trench’s ‘Realities of Irish Life,’ with the music. Two versions of it are also given in ‘The Wearing of the Green Song- Book,’ published by Cameron & Ferguson, Glasgow, and in ‘N. & Q.,’ 4S. ix. 345, Stamps, which narrated how a boy at that institution had shown the writer a collection of from 300 to 400 different postage stamps, English and foreign, and had added that Sir | Rowland Hill had informed him that at that | time there might be about 500 varieties on | the whole. Mr. CRESWELL proceeded :— | “This seems a cheap, instructive, and portable museum for young persons to arrange; and yet I | have seen no notices of catalogues or specimens for sale, such as there are of coins, eggs, prints, plants, &e., and no articles in periodicals. A cheap facsimile | catalogue, with nothing but names of respective | states, periods of use, value, &c., would meet with attention. If there be a London shop where stamps or lists of them could be procured, its address | would be acceptable to me, and to a score young friends.” This courteous request, as far as I can trace, met with no response ; but philately was in the air, and a year and a half later, under the same heading, but with no reference to the previous communication, I. 8. A. wrote to *N. & (3™ S. i. 149) :— “In the present rage for collecting postage stamps of all countries, a short account of their first intro- duction, and the gradual development of the system to its widely spread adoption, would be very interesting.” This appeared on 22 Feb., 1862—and Mr. Roberts refers in his article to “early in 1862” as a definite period in this connexion—and it called forth references (particularly in 2did., pp. 357, 393) to early stamp catalogues, one, ‘Aids to Stamp Collectors,’ hailing from Brighton, describing 856 varieties, and another a catalogue compiled by a Mr. Mount Brown, giving about 1,200 distinct specimens of postage stamps and envelopes. The student of philately, therefore, must search these as Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. DATE OF THE BuILpING oF Rome (9 §. v., 245).—This to all intents and purposes is merely subsidiary to the main issue it covers, and whatever may be individual opinion as to the exact month or year in which Rome was begun and finished, it is fortunate and all important for us, thanks to Julius Cesar, that we have the date for the Julian year 1, which was 708, and for all purposes of fixing the Roman year and the chie matter which underlies the above heading. If there was any well-founded doubt it could be removed in several ways. For instance, writers of un- questionable authority and standing worth quoting agree that Alexander the Great was born in the Roman year 398, or B.c. 355—this is incontrovertible, eclipse or no eclipse—and that he died in his ray: Ma year, the beginning of the 114th Olympiad, Sulpicius and Q. Alius consuls. All this is made abso- lute when taken along with the facts that Alexander was born on the day the Temple of Diana was burnt and Demosthenes was twenty-five years of age. The Roman year 398, or B.c. 355, was, 1 venture to say, the second of the 106th Olympiad, and it can also be proved. Thus Cambyses succeeded Cyrus, his first year being the fourth of the 62nd Chrapied, ie., 224 Roman ; he died in the third year of the 64th, 231 Roman, B.c. 521, and may be associated at will with the eclipse of the moon recorded by Ptolemy as being on or about 16 July, beginning of the 63rd Olympiad, and the seventh year of Cambyses. As this agrees with the Nabo- nassar epoch our data are proved to the hilt ; I ut vd I's : b- j is ne i. he ri- ng, he q rd ch sit er- e.” al ay in- to ia st- rd ely the ply ito re; er- ny 44) hug
Page 20
406 NOTES AND QUERIES. they may be contradicted, but not wtiial: New issues may be introduced, but, unless history agreeing from different points can be shown to have been compiled under collusion, nothing can alter these dates. As to astro- nomers, they must first bring into line their own differences in calculations with regard to certain eclipses, &e., ere they claim to be infallible, or expect novices in that science to give them credit with that “unknown quantity.” I have in these pages, in a humble way, called attention to discrepant state- ments of astronomers with regard to some early eclipses. For one person who is an authority on this subject there are a dozen or so historians whose united labours from different standpoints corroborate each other's conclusions. Are these to be thrown over- board to square with the one? Clinton's ‘Fasti Hellenici’ has been shown years ago to be wanting on several im ortant points. As an instance—not required for those who know a little about the subject, but desirable for those who might be led wrong (ante, p. 245) —Clinton says that Jerusalem was taken in the fourth month of the eleventh year of the Jewish calendar, computed from Nisan, B.c. 587, being the twelfth month of the eleventh year of the reign of Zedekiah, beginning in June, B.c. 588, and ending June, B.c. 587; his words are, “the eleventh of Zedekiah is completed B.c. 587. Jerusalem is taken the ninth day of the fourth month June, B.c, 587.”* Consequently, Clinton states that Zedekiah’s reign began June, B.c. 598 ; but this contradicts the Biblical account, 2 Chron. xxxvi. 10. Here, with the context, it is clear Zedekiah was made king at the beginning of the year, that is, Nisan or March, ergo the eleventh of that king began in March, B.c. 588, and not, as Clinton makes it, in June ; and its fourth month must have been June, and B.c. 588, we have certain proof, was the third year of the 47th Olympiad and the Roman 163. If there remained the slightest dubiety about this, 2 Kings xxv. 2-4 would remove it. Clinton gives the reign of Jotham and Ahaz as fifteen years ; Dr. Hales, sixteen ; Eusebius and Clemens of Alexandria, seven- teen; the Books of Kings and Chronicles, sixteen. Josephus, book xv. chap. v., states that the battle of Actium was fought in the 187th Olympiad, in the seventh year of Herod’s reign, which works out the fact that the Roman year 398=B.c. 355 ; that the third year of the 194th Olympiad was the 44 Julian 751 Roman, and the year of Christ's birth. The term “mythical ” is applied to King/|c * ‘Fast. Hell.,’ my of 1834, p. 328, [9% S. V. May 19, 1900. Iphitus (see ante, p. 245). This old story as related by Plutarch is rather circumstantial, yet it may have no foundation in fact. Pos: sibly there are those now living who know more about it than Plutarch, Aristotle, Aris- todemus, and others ; or some recent discovery may warrant to-day, more than 1,700 years after, a doubt as to this king’s existence. One thing is clear: we can say it is a tradition that has existed since about 3938 of the Julian period, and has been held as a sound datum upon which an epoch famous in chrono- logical history is founded. Atrrep CHas. JoNAs. ELVerRTON Manor (9 v. 356).— Does Sioma Tau mean Elwerton Manor? If so he will find all he wants My know in Hasted’s ‘History of Kent, vol. ii. p. 735. It is in Stone, near Sevechom, in the north-west part of it. Inner Temple. “THE GREEN-EYED MONSTER” (9° S. v. 65, 152, 295).—The rime which C. C. B. quotes at the last reference has always been known to me as Green’s forsaken, Yellow’s forsworn, Blue’s the colour Which must be worn. | remember how folks made “a dead set” against wearing things green, the colour being held, in a general way, as symbolizing deceitfulness in any form. The women folk were most in arms against the colour. Such expressions as “She turned fair green with mad,” “Green out of spite,” “She’s a regular green-eyes,” were sayings often heard amongst the gossips when engaged in discussing the darker and lower side of village life. Taos. RATCLIFFE. Worksop. TaBLeT TO Mr. GLADSTONE (9 vy. 313). —I beg to differ from your correspondent in associating the name of Della Robbia with a material that “imparts an impression of non-durability.” Ree - Della Robbia ware we find on the Continent exposed in the streets, and also specimens in South Kensington Museum, as perfect to-day as when_ first made—over four hundred years ago. I have seen marble tablets erected in my time that have had inscriptions carved upon them, and also figures for monumental eed re exposed to the wee ather, that have completely verished. Granite ce rtainly is durable, but I Enow nothing so difficult to read as letters cut in granite when they have been gilt or blacked a few years. In many cases it is almost impossible to decipher them, as the mott! lette: good be as Some of ma It is : link quity excell contri Great 18 Jw signed of Mi critici Ninete St. S “BE It is « fessors well-k occurs contex as folle The e Is det After For tl At la: The las manne: lation poet :— Quant Sol, The ser one wil the foll inquirie appeare the thi nly mens are of 18, § lo correc at p. I hav Joy Be y Tov Was 8. Wo These |
Page 21
et” jour “ing folk uch vith a ften ged e of 313). nt in with m of e we “eects, first have that chem, OSES, etely but I otters ilt or it is s the V. May 19, 1900.) NOTES AND QUERIES. 407 mottled granite as a rule detracts from the | variants, but no authoritative version. So letters. If the tablet referred to is not in good taste or of good material, it should not be associated with the name of Della Robbia. Some of the oldest remains of the handiwork of man that are to be found are in terra-cotta. It is said in some cases to be almost our only link with nations of the most remote anti- quity. There are a number of firms making excellent terra-cotta work. Several speci- mens I have seen recently of Messrs. Doulton are of a very high order. CHARLES GREEN. 18, Shrewsbury Road, Sheffield. I owe it to the interests of accuracy to correct a slight error in my communication at p. 313. Since that note was penned I have discovered that Mr. Gladstone also contributed a short article headed ‘The Greater Gods of Olympus’ to ‘N. & na of 18 June, 1887 (7™ S. iii. 489). The article is signed from Dollis Hill, and is a reply to one of Mr. J. Carrick Moore (7™ §. iii. 403) criticizing Mr. Gladstone’s article in the Nineteenth Century of the preceding March. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. “Be THE DAY WEARY,” &c. (9 S. v. 249). It is certainly a reproach to the Irish pro- fessors that they were not able to locate the well-known couplet of Stephen Hawes, which occurs in his ‘ Pastime of Pleasure,’ 1517. The context, as it stands in the edition of 1555, is as follows :— The end of Joye and all prosperite Is deth at last, through his course and myght ; After the day there cometh the derke night ; For though the day be never so longe, At last the belles ringeth to evensonge. Cap. xli. (Percy Soc. ed., p. 207). The last two lines, I may point out, after the manner of Father Prout, are merely a trans- lation of two verses by a little-known Latin poet :— Quantumvis cursum longum fessumque moratur Sol, sacro tandem carmine Vesper adest. The sentiment seems to have been a favourite one with Hawes. In cap. xvi. (p. 75) occurs the following :— Joy cometh after, whan the payne is past. Be ye pacyent and sobre in mode ; To wepe and wayle all is for you in wast: Was never payne, but it had joye at last. A. Smytue PALMER. 8. Woodford. These lines still retain their interest, for inquiries respecting their authorship have grew in every series of ‘N. & Q. from the third to the ninth. There are several | far as can be traced they first appeared in the ‘ Pastime of Pleasure,’ by Stephen Hawes, | 1517, and were used by George Tankerville, in | August, 1555, when preparations were made for his death. _Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Frencu Stanza (9° 8, v. 357).—-The author is Alfred de Musset. The last four lines are: Tout s’en va comme la fumée ; L’espérance et la renommée, Et moi qui vous ai tant aimée, Et toi qui ne t’en souviens plus. ARGINE. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Inyuisitions and Assessments relating to Feudal Aids, 1284-1431. Vol. 1. (Stationery Office.) WE gladly welcome the first volume of a new series of national records. Every one who understands what was the nature of a feudal aid will appreciate the immense importance which this work must have for students engaged in genealogical inquiries or in the endeavour to make out with clearness what was the nature of our very complex feudal system. It has, moreover, a subsidiary value on account of the light it is calculated to throw on the names of persons. We have come upon here but few Christian names that are in any way remark- able, but the surnames recorded are of great value, as many of them are now extinct, and we get others in their earlier forms. Notwithstanding all that has been written on the subject, the history of the surnames of this country is still in a very cloudy condition, the wildest guessing yet in many cases occupying the place of knowledge. That surnames arose tirst among the landowning class seems cer- tain. The names of the tenants in capite, and the larger landowners who held under them, were usually, though not by any means exclusively, territorial. Those of lesser people were, of course, not taken from the lands they held, but they were, nevertheless, frequently the same as those of towns and villages. A man who had migrated from one place to another would sometimes assume, or have thrust upon him, the name of the village whence he came. The present volume extends from Bedfordshire to Devonshire. When the work is complete it wil be a key to the English feudality of the thirteenth, fourteenth, and earlier part of the fifteenth cen- turies such as no other country can boast. It seems to be thus far edited with great care, and possesses a double index—one of persons, the other of places. We have used it nota little, and have discovered not a single error. The Registers of the Church of Bury, 1590-1616, Edited by the Rev. W. J. Liwenberg and Henry Brierley. (Lancashire Parish Register Society.) The Registers of the Church of Burnley, 1562-1653, Edited by William Farrer. (Same society.) WE have read or examined the greater number of the parish registers which have been printed in recent days, but cannot call to mind any which as al, is is- ry irs ne on an um no- ’ oes | | In est = 65, | to = 4 4+ a
Page 22
408 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. May 19, 1900. surpass and very few that equal the volumes before us in careful editorship. They are models of the way that work of this Lind should be done. A list of the Lancashire registers which begin before the year 1700 is given, which will be found most useful. It is compiled from the Parish Register Returns issued by the Government in 1833. The full number of these is 106, and among them fifty-eight are of the sixteenth century, and five commence in the year 1538-9, when Thomas Cromwell, the Vicar- General of Henry VIIL., ordered records of this kind to be kept. We think the Lancastrians must have been more careful of their parochial records than the people of many other counties. Sixteenth- century registers are very far from common in many parts of England, onl those dating from what we may call “the beginning of things” well-nigh unknown. We perhaps need not dwell on the fact that neither of these volumes furnishes evidence in favour of the superstition that after the Reformation strange names taken from the Old Testament became fashionable. Here they are nudoubtedly rarer than in many name-lists of the present day. Sarai, however, does not seem to have been very uncommon in the neighbourhood of Burnley. Dauratie, too, occurs. It is probably meant for Dorothy; but those who are fond of speculative etymology may, if they so please, regard it as a distorted form of Durante, and quote it as evidence of the cult of Dante being prevalent in Lancashire in the reign of James I. This would not be a more absurd play of the imagination than much of the wild guessing which goes on almost without reproof. We get a glimpse of the great Civil War in 1644. Five soldiers were buried who had been slain at Haggate at the end of June or beginning of July. There is nothing to show for which cause they shed their blood. It may be not amiss to give their names ; some one may possibly be able to identify them. They were Robert Eckroyde, Nicholas Starkie, James Gabbott, Peter Hitchin, and Ber- nard Smithe. An index of nicknames is su — some of which are puzzling. Why, we vote ask, was John Jackson, who died in 1624, called “‘ twoe pence,” and Isabel Whittaker, who departed some twenty years later, known as “ Blackwiddow” ? In the Bury register there are entries, in many varieties of spelling, relating to a family bearing the surname of Shipobotham. It has, apparently, nothing, at least directly, to do with a seafaring life. There is a place bearing the same name in the parish. In 1615 a certain James Holte, who is described as “ famous,” was buried. The editors correctly, no doubt—regard this to mean infamous, and refer to the ‘ H.E.D.’ in confirmation thereof. **Famous” was, it appears, used sometimes in an evil sense from the days of Wyclif to those of Cobbett. The Registers of Eylingham, in the County of North- umberland, 1662-1812. Transcribed by Miss K. A. Martin. Indexed and edited by Herbert M. Wood. (Durham and Northumberland Parish Register Society.) Tuts is a most satisfactory issue of one of our Northern parish registers. It has been faithfully transcribed, and the editorial work and indexing have been well done. We trust the other Northern registers will fall into equally careful and efficient hands. Eglingham is a large parish divided into sixteen townships. Previous to the changes of the sixteenth century there were four chapels dependent on the mother church. One alone has survived, which has been restored again in recent times to purposes of devotion. At another of them burials occasionally take place in the graveyard. As well as the registers themselves, the banns books, which exist from 1754, have been carefully examined, and the entries of those whose banns were called at Eglingham, but who were married elsewhere, have been given. This is a useful addition, as it gives an additional key to family relationships. It is, perhaps, hardly necessary to say that Border names abound. We find Ainsleys, Carrs, Elliots, Greys, Ogles, and Reids in abundance; but many of the great historical families do not seem to have been represented at Eglingham. A branch of the race now knuwn as Gladstone seems to have been settled here, for we find Gleadstanes in many varieties of spelling. Gatehouse, which we believe to be a purely North-Country name, is found only once. Concerning the meaning of a few, such as Sott, Toollip, and Cilla, we cannot make a reason- able guess. Provisionally, we may assume them to be corruptions of something formerly intelligible. Of the strange Biblical names which it used to be the fashion to regard as typical of the seventeenth century we have found very few examples, but have come on several others rarely found ches here. Effala, Ellinger, Helender, Sewan, Ussa, and Jotte are examples. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WeE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such pls me as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ~ in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents queries are requested to head the munication “* Duplicate.” K. E. (‘Chess Poem ”).—You will find the story in ‘The Wit and Humour of the Persians,’ by M. N. Kuka (Bombay, 1894), p. 14, and also in the more accessible ‘ Modern Chess Primer,’ published by Messrs. Routledge, pp. 305, 306, where the ending is called ‘ Dilaram’s Mate.’ Two castles are sacri- ticed. A. P. (‘* Blight”).—All that is known concerning the various significations and uses of the word will be found in the ‘ Historical English Dictionary.’ who repeat second com- NOTICE. Editorial Communications should be addressed te “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. and mar at Home IT HAS Telegraph | jour finds “a publi of su journ ‘ gener 3 WEE Post 4 4 Its Con
Page 23
here. Jotte name pub- ately. corre- Let varate and iswer- evious ted to exact ges to repeat 1 com- e story ns,’ by in the blished ending sacri- cerning ord will ary. essed to lvertise- isher”— ne, E.C. o returu » do not eption. 9% §, V. May 19, 1900.) NOTES AND QUERIES. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journal still further success."— Garten Flora, Berlin, Jan. 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted."—Za Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. “The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”"—Le Moniteur d' Horticulture, Sept., 1898. The Oldest Horticultural Newspaper. THE YEARLY. (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR JTS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. 4 a nt dd, als ns lly ns 4 ied ful ° ily der ots, any ave ¥ the ween any ieve only h as son- ine 15s. 5 ible. enth but Post free. — j 3 i awe 3
Page 24
NOTES AND QUERIES. [9 8. V. May 19, 1900 Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING MAGEVIEWS, LIBRARY COPIES WICIKCULATION, POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE. PER x s @ d Argosy ... ove on 7 6] Longman’s 5 0 Blackwood’s... eve ene ose 13 Macmillan’s 7 6 Century .. ese eve eee ose 10 6] National Review 15 0 Contemporary Review ese eve on on 16 Nineteenth Century .. 16 0 Cornhill .. one owe one 7 6] Pall Mall ove ove 8 6 English liiustrated ... oss ons ens O| Revue des Deux Mondes on ote Fortnightly eve eo 16 0 | Seribner’s ose wo FS Harper's ... 9 Temple Bar... ove ove ow QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER. DATE. Kdinburgh exe eve 7 6] Quarterly ove wo The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living valtclentty 2 near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWKLVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed tor, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFEKED AT GREATLY REDUCED PRICES BY Ww. H Ss MIT H & SBS O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bovkstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, Published nerd a d CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20, 21, 22,and 23... eco ove each 6 26 ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... eve eco ese exe ose eco eco 8 LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 oe ous on one ese ooo 2 vols. for 1892 eco 6b 0... 3 6 SUNDAY ann for 1889. Edited by Dr. “Ww AUGH. Contains Life’ s Long Battle Won, by ARRETT eve 9 0 24 CASSELL’S Magazine, Vol. for December, 1898, to May, 1899. “Hustrated .. quae Vol. for June to November, 1899. Illustrated een 26 CHAMBERS'S JOU RNAL of LITERATURE, ond ARTS. Vol. tor 1892... 90 4 ol. for 1894 . 9 0 6 vol: for 1895 ... 9 0 34 Vol. for 1806 ... 9 0 Vol. for 18997 . 9 0 2 4 Vol. for 1898 . ove 90 x 6 QUIVER VOLUME. November. 1897, to April, 1898 May to Uctober, 1595 November, 1598, to Apri, 1899... 26 coe May to Uctober, 1599 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, Xc., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream's Ohaacery Lane, ; and Published by JOHN U. FRANCIS at Kream’s Buildings, Chancery La pe, E.C.— aturday, May 19, 1900. < | 4 ‘