Notes and Queries 1900-03-03: Vol 5 Iss 114

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of sntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLB, No. 114. Sarurpay, Marcu 3, 1900. Paice Founraxce. Reyistered as a Newspaper. MACMILLAN & CO’S NEW BOOKS. NEW VOLUMES OF THE UNIFORM EDITION OF RUDYARD KIPLING’S PROSK WORKS. FROM SEA to SEA and other SKETCHES. Letters of Travel. By Rudyard KIPLING. In 2 vols. extra crown Svo. red cloth, gilt tops, 6s. each, NEW WORK BY GOLDWIN SMITH. The UNITED KINGDOM. A Political History. By Goldwin Smith, D.C.L., Author of * The United States,’ &c. In 2 vols. 8vo. lis, net. T/MES.—** The style is lucid as of old ; the strokes are masterly and made by a steady hand; and there is all the old power of terse and polished expression...... The most readable political history of England yet written.” THE WAR IN SOUTH AFRICA. THIRD EDITION, with a new Prefatory Chapter dealing with the Events which have induced the present crisis. IMPRESSIONS of SOUTH AFRICA. By the Right Hon. James Bryce, M.P. With 3 Maps, and with the Text of the Transvaal Conventions of 1581 and 1884. Crown 8vo. 6s. VOL, Ill, (COMPLETING THE WORK) NOW READY. DICTIONARY of POLITICAL ECONOMY. Edited by R. H. Inglis Palgrave. Vol. ILL. (completing the Work). Medium Svo,. 21s. net. (Also ready, Vols, I. and II., 21s. net each.) STANDARD.—* Marks the conclusion of a financial work of more than ordinary importance...... The information bas been well brought up to date...... Equally valuable to the student of finance or political economy and to the business e-mmunity ” A HISTORY of MODERN PHILOSOPHY: a Sketch of the History of Philosophy from the Close of the Renaissance to our own .o By Dr. HARALD HOFFDING. Translated from the German by B. E. MBYER. In 2 vols. 5vo. 15s. net each V folume, MACMILLAN’S MAGAZINE. Price ls. Contents for MARCH :— 1. ANTHONY'S FORTUNE By Arthur Beckford. Chaps. 9-10. 7. The SANITY of WELLINGTON. By David Hannay. 2. The NAV. AL BRIGADE at GRASPAN. By Lieut.-Col. Willoughby | 3 phe DESTRUCTION of ENGLISH VILLAGES. By Archibald Marshall JAMES MARTINE {NEW ENGLAND in WAK TIME By A. G. Hyde 9. A CHILD of his AGE. 5. An ANSWER from the TOWN 10. The CAMPAIGN of yee Al. By Capt. Cairnes (Royal Irish 6. ARUN RAJ Fusiliers). Chaps. THE TEMPLE BAR MAGAZINE. Price ls. Contents for MARCH :— 1 hy FLOWEK of the a. By W. E. NOKKIS. Chaps. 12 7. EZKA HIGGINS, POET. 2 AMERICAN SHKI 8 SHERIDAN'S 3. The HEKD-WIDDIE 9% SKETCHES in NAPLE i. M. ANATOLE hae! bk lo. HOW the QUEENSL ANDER RIDES and SHOUTS 5. A VILLAGE SKET( ll. The BATH CUMEDY. By AGNES and EGERKTUN CASTLE 6. A BALLADE from LAKE LEMAN _(Conclusion. ) THE CENTURY MAGAZINE. Illustrated. Price 1s. 4d. Annual Subscription, post free, 16s. The MARCH Number contains :— COLE'S ENGRAVINGS of OLD ENGLISH MASTERS: The Fighting | PARIS of the FAUBOURGS. By RICHARD WHITRING Téméraire. Painted by J. M. W. TURNER. Engraved on Wood OLIVER CROMWELL. After Naseby—The King with the Scots—The by TIMOTHY COLE. King al’risoner. By the Right Hon. JOHN MORLEY, M.P. ROBERT HERRICK. Hy THOMAS BAILEY ALDRICH And numerous other Stories and Articles of General Interest. MACMILLAN & co., LIMITED, London. | a > 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. V. Mane 3. 1900. NOW READY, the FIRST NUMBER of (Originally intended to be called ‘THE TRIBUNE.”’) A WEEKLY REVIEW OF ECCLESIASTICAL AND GENERAL POLITICS, LITERATURE, AND LEARNING. Edited by D. C. LATHBURY. Editorial and Publishing Offices— 2, EXETER STREET, STRAND, LONDON, W.C. PRICE SIXPENCE. ELLIOT STOCK’S NOTES AND QUERIES. NEW PUBLICATIONS. GENERAL INDEXES. doth ad” | THE FOLLOWING ARE STILL IN ALFRED inthe CHRONICLERS. STUCK :— By the Rev. EDWARD CONYBEARE, Author of ‘A & aé History of Cambridgeshire.’ GENERAL IN DEX, “The idea of this book is good. Its purpose is to put before GENERAL INDEX, or the legendary history of King Alfred."— Athenaeum Bound in coarse leather, rough edges, price 5s. net. CROMWELUS SOULDIER’S SERIES 0 6 0 CATECHISM, i for the Parli A Being the Companion Volume tothe GEN ERA L IN DEX, ier’ Bible.’ Hitt oticed by Biblio- Gow te SEVENTH SERIES eee 0 6 one of the only two Copies at present known to exist. |... —_ With a short Preface by Rev. WALTER BEGLEY. GENERAL INDEX, “A very quaint pointing aay Observer. | EIGHTH SE S . 0 6 0 The UNPUBLISHED LEGENDS For Copies by post an additional Three- of VIRGIL, Gleaned chiefly from Oral Narration. By) ;,.nee j CHARLES GODFREY LELAND (Hans Breitmann), | is charged. Author of ‘ Legends of Florence.’ “ Poets d of untouched romantic subjects will find thi lume something in the esture ofa gold mine." Outlook. | JOHN C.F RANCIS, Notes and (Queries Oftice, ELLIOT STOCK, 62, Paternoster Row, London, E.C. 11, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.U, N | al ni ce ar th of A pi au m: fo ex th th he lr ea R In th th

Page 3

gt §. V. Marcu 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, MARCH 3, 1900. CONTENTS. —No. ll4. NOTES :—Regimental Nicknames, 161—Shakspeariana, 162 | —English Volunteers Abroad—Campbell and Virgil, 164— The Mouse—The ‘ Law List '—Gipsies—A Chained Curate —Macky’s ‘Court Characters,’ 165—‘ Heel-ball ’’—Letter- writing —‘Evolution of Editors,’ 166—‘ Baphomet — Browning—* Hicatee"’—Dedication by Author to Him- self—** Entapis,”’ 167. QUERIES : — “ Inkle = Tape — Jeu d’Esprit, 167 — | Shrapnel — “ Bird-eyed " — Shaddock — Inscriptions in | Brightwell Church—Inscriptions on Statues, 168—‘ Three Wise Men of Gotham’— Jacobite Societies — Garway Family —Shelley’s Mother—Blessing of the Throats, 169. KEPLIES :—Thames Tunnel, 169—Companions of Cortes, 170—Was Shakespeare Musical? 171—Gallows Birds and Others—** Petigrewe ’’—Marriage Gift, 172—Box-irons— ** Marquée "’—Poker Virtue, 1733—Emery—“ Irish Feara- gurthok ’"’—Lytes of Lytes Cary—Depreciation of Coinage — Bottled Burton, 174—Reade Family—B. Quaritch— Entire—**An End "—**Hanky Panky,” 175—Enigma by Praecd—Brothers Mayor and Town Clerk at same Time— Rate of the Sun's Motion, 176—Proverbs in *‘Jacula Prudentum’—** Wound” for “ Winded "—Cinderella— Taxes on Knowledge, 177—‘“ Dozzil"’ or Dossil’’— Church in Canterbury, 178. NOTES ON BOOKS:—Barnes’s ‘St. Peter in Rome ’— Arbuthnot’s ‘Mysteries of Chronology’—Legg’s ‘Some Principles and Services of the Prayer-Book '—Willcock’s ‘Shetland Minister in the Eighteenth Century.’ Notices to Correspondents. Hotes. REGIMENTAL NICKNAMES OF THE BRITISH ARMY. TuHaT many of the regiments of the British army have unofficial designations, pet names, nicknames, and titles that cannot easily be | defined, is well known. Col. Cooper King and other military writers have recorded these nicknames ; but the extent and variety of this nominal vocabulary which Tommy Atkins has invented for himself, and often prefers to that imposed by the War Office authorities, will probably surprise a good many readers. this will be seen from the following alphabetical list, derived almost exclusively from Col. Cooper King’s work on the British army. Some regiments have more than one nickname, and in these cases each has been entered in its alphabetical order. “ Aiglers” was the nickname given the Royal [rish Fusiliers from the capture of the French eagle at Barrosa. “The Assayes” is a name for the old 74th Regiment, now part of the Highland Light Infantry. This designation is an allusion to the manner in which they distinguished themselves at the battle of Assaye. “Barrell’s Blues” is a title for the King’s Own, derived from the name of a former commander. The Royal Sussex Regiment is composed of the former 35th and 107th battalions of the line. The former, from its recruiting-place, was known as the “ Belfast Regiment.” “The Bengal Tigers ” isa name, derived from its Indian badge, for the Leicestershire Regiment. “ Baker's Light Bobs” was a name given to the 10th Hussars when under the command of Valentine Baker. “* Bingham’s Dandies” is a nickname of the 17th Lancers, and arose from the excessive fastidiousness of a former colonel as to the men’s appearance. “Black Cuffs” is a nickname for the 58th (Northamptonshire Regiment). “Black Horse” isa nameforithe7th Hussars, as also for the 6th (or Inniskilling) Dragoons. * Blayney’s Bloodhounds” was the name given to the 89th Regiment in the Irish Rebellion of 1798. This regiment now forms part of the Royal Irish Fusiliers. “ Bleeders ” is a nickname for Prince Albert’s Somersetshire Light Infantry. The “ Blind Half Hundred * is a nickname for the 50th, now part of the Queen’s Royal West Kent Regiment. The present Manchester Regiment con- sists of the former 63rd and 96th Regi- ments. The 63rd had the nickname of “ Bloodsuckers.” The Devonshire Regiment has had the sig- nificant nickname of the “ Bloody Eleventh” from its tremendous losses at Fontenoy, Ostend, and Salamanca. “Blue Caps” was a name given to the Ist Battalion of the Royal Irish Fusiliers in the Indian Mutiny. The “ Blue Mestess ” is a name applied to the Royal Marine Artillery. The Princess of Wales’s Own Yorkshire Regiment have been called the “ Bounders.” The Gloucestershire Regiment inherits the name of “ Braggs” from a former colonel of the 28th, which is now linked with it. The ee. iy Shropshire Light Infantry is pote made up of the old 53rd, which was snown as the “ Brickdusts.” The “Buff Howards” is a name for the Buffs or East Kent Regiment. “Calvert's Entire” is a name which is said to have originated in the West Yorkshire Regiment, which had three battalions, all raised by Col. Sir Henry Calvert. The 6th Dragoon Guards have been styled the “ Carbs,” a contraction of Carabineers. “Cauliflowers” was a name for the 47th (Loyal North Lancashire Regiment). The Queen’s Own Royal West Kent Regiment includes the former 97th (Earl of a a at d. 0 0 v0 a 0 > 4

Page 4

162 NOTES AND QUERIES. V. Marcu 3, 1900. Ulster’s), who were nicknamed “ Celestials ” | because of their blue facings. The 10th Hussars have the name of the “Chainy Tenth,” from the metal ornament | on the pouch belt. “Cheeses” is a nickname which has been applied to the Household Cavalry, and was given because a century ago it was re- modelled on a somewhat more democratic basis, and some “gentlemen” therefore de- clined to join! “Come on, Cheesemongers, charge !” was the cry of the colonel at Water- 00. “Cherry Pickers” is a name given to the llth Hussars from the cherry colour of the overalls. They have also been called “Cheru- bim.” A story is told of a party of the regiment having been surprised in a cherry garden during the Realeatler War. *“Coalheavers” is a nickname for the Grenadier Guards, originating, it is said, in the permission formerly given to the men to work, in plain clothes, in the coal trade. The second battalion of the Royal Irish Rifles, formerly the 86th Regiment, were known as “County Downs.” “Cross Belts” is a name for the 8th Hussars. “The Daily Advertisers ” is a name applied, for unknown reasons, to the 5th Lancers. The 17th Lancers are the “Death or Glory Boys”—a name easily explained, as their banner bears a skull underneath which are the words “or glory.” The 9th Lancers are known as the “ Delhi Spearmen,” from the dexterity with which | they used their lances in the Indian Mutiny. | The “ Devil’s Own” was the nickname of | the old 88th, now the Connaught Rangers. The Duke of Cambridge’s Own (Middlesex Regiment) includes the former 57th, known | as the “Die Hards,” from their splendid courage at Albuera. The “ Dirty Half Hundred” is a name for the former 50th, now part of the Queen’s Royal West Kent Regiment. The 8th Hussars are the “Dirty Eighth.” Why this designation should be suitable to! this regiment is one of the mysteries of the usually good-natured spirit of satire to which military nicknames are due. The Royal Munster Fusiliers are made up of the former 10lst and 104th Regiments. “Dirty Shirts” was the name given to the 101st, who fought in their shirt sleeves at Delhi. The 18th Hussar Regiment is known as “ Drogheda Light Horse,” because it was first raised in the middle of the last century by the Marquis of Drogheda. The 19th Hussars are sometimes called the “ Dumpies,” from the short stature of the men who composed the regiment of Bengal cavalry from which it was formed. The 20th Hussars share this nickname, as also do the 2lst Hussars. The “Eagle Takers” was the proud by- name of the Royal Irish Fusiliers, who captured the French eagle at Barrosa. The Royal Scots Fusiliers are known as the “ Earl of Mar’s Grey Breeks.” The regi- ment was first raised by Lord Mar in 1678. The Royal Fusiliers have been called “Elegant Extracts.” The reason assigned for this odd nickname is that at some un- specified period many of the officers had been transferred from other regiments. “Evergreens” is a name for the 13th Hussars. The “ Excellers,” now incorporated the Prince of Wales’s Volunteers (South Lanea- shire Regiment), derived their name from the regimental “ XL.” The Durham Light Infantry comprise the former 68th and 106th Regiments. The 68th were known as the “ Faithful Durhams.” The Bedfordshire Regiment was nicknamed “Featherbeds,” because for a very long period it saw no active service. Its flag begins with Blenheim and ends with Chitral. The “ Fighting Fifth” was a name for the Northumberland Fusiliers. The 15th Hussars have well earned their designation of the “ Fighting Fifteenth.” The Prince of Wales’s Volunteers (South Lancashire Regiment) include the 40th, often styled the “ Fighting Fortieth.” In the Royal Irish Rifles are amalgamated the 83rd and the 86th Regiments. The first were known as “ Fitch’s Grenadiers.” The former 54th, now the Dorsetshire Regi- ment, were known as the “ Flamers.” The “Gallant Half Hundred” is a_nick- name for the former 50th, which now form part of the Queen’s Royal West Kent Regi- ment, “Gardiner’s Dragoons” is a name for the 13th Hussars. “ Garvies” was the nickname of the former 4th, which now forms part of the Connaught Rangers. Wiiuram E. A. Axon. (To he continued.) SHAKESPEARIANA. *Hamtet,’ [. iv. 36 (9% iv. 222).—I did not at this time of day expect in the ‘Shake- speariana’ of ‘N. & Q. to meet with an emendation so wildly conjectural as that proposed by Mr. G. H. Skirwrrn. Emenda- tions of this kind have long been at a dis- w tl k re Ve aul x. p m fi in in ceo sa al di su (t! 45 sp ti ad Ss. M lik th: th lin If, the ha vel De ser In do Tin ref the ‘

Page 5

9 S. V. Maren 3, 1900.] count, and their revival in your columns would be nothing short of a calamity. Mr. SKIPWITH says that he had “looked through various suggestions on this well- known crux in the Eighth Series.” If he had read them with any care he would not have ventured to speak of “the unmeaning ‘eale’” after Dr. FuRNIVALL’s demonstration (8™ S, x. 70) that “eale” is the original reading, as a phonetic abbreviation of “evil” no more un- meaning than is the twice-repeated “deale” for “devil.” In his impossible transmutation of “eale” into “base” Mr. SKIPWITH was anticipated in 8" S. x. 23. On this transmutation another | contributor (8 S. x. 70) remarks, with just sarcasm: “To read ‘base’ for eale requires almost the courage of that prince of emen- dators, Peter, in Swift’s ‘Tale of a Tub,’ who substituted ‘ broomsticks’ for ‘silver fringe.’” [ have nothing to add to my own final note (the last of three) on this passage, 8" S. x. 450, With the exception of modernizing the spelling of “eale,” I did not, in the emenda- tion which I proposed, and to which I adhere, add to or remove from the text a single letter: The dram of evil Doth o’ the noble substance fall a doubt To his own scandal. R. M. Srence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. ‘Toe Mercuant or Venice,’ I. i. 29-36 (9t" S. v. 63)—I ask my esteemed friend Mr. Merton Dey whether there is not a more likely solution of the supposed difficulty than that which he has proposed. L think there is. Let us suppose “I” understood in line 35, and all is plain :— And, in a word, [I] but even now worth this, And now worth nothing. If, as Mr. Dey supposes, “ worth” referred to the spices and silks, [ think their worth would have been stated in ducats, and not in the very indefinite “this.” But it may be asked, Does Shakespeare ever use “worth” in the sense of estimation of a man by his means? In one other passage at least } does Time is a very bankrupt, and owes more than he’s worth to season. ‘Comedy of Errors,’ IV. ii. 58. R. M. Seence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. P.S.—“[([] but even now worth this.” “This” refers to the rich merchandise instanced. In the possession of that his wealth had lain. ‘Tue Mercnant or Venice,’ L. ii. 7-10.- “It is no mean happiness, therefore, to be seated 1e evidently | NOTES AND QUERIES. 163 in the mean: superfluity comes sooner by white hairs, but competency lives longer.” Hanmer changed the adversative “but” in line 9 to and, which receives the approval of the latest Variorum editor. “Superfluity comes sooner by white hairs, is short lived— an undesirable result ; but competency lives longer, is long-lived—a desirable result.” With the emphasis on “longer,” the adversa- tive “but” expresses the contrast between the result of supertluity and that of com- petency. E. M. Dey. ‘Tue Mercuant or Venice,’ II. ix. 59-62. Ar. Did I deserve no more than a fool’s head ? Is that my prize? are my deserts no better? Por. To offend, and judge, are distinct offices, And of opposed natures. Eceles’s note on Portia’s words is as follows: * There is surely an obscurity in this reply. She seems to consider him as having offended by the injudicious choice he had made; he ought not, therefore, to assume the character of a jw/ge in deciding upon his own merits, which, indirectly, he may be said to do by this indignant inquiry.” It is hard to see how the prince could offend in making this choice; indeed, the reverse was the case, so far as the lady was concerned. Unless we may suppose the im- personal author of the casket’s contents felt, in some inexplicable manner, that he was aggrieved by the unlucky suitors, Eccles’s theory will not hold. If Arragon may be said indirectly to decide upon his own merits by his indignant inquiry, then, as a decision, his words required no reply, and Portia’s remark was volunteered and in the nature of a rebuke to one who was suffering from mortification and disappointment. Had these words been uttered by Kate the cursed, the explanation offered by Eccles would, perhaps, be plausible ; but, coming from Portia, this meaning (to use Dr. Furness’s fitting words regarding another speech of Portia’s) “ is not exactly in harmony with that sympathetic tenderness of hers which was like the gentle rain from heaven.” Portia’s reply indicates that she considered herself responsible for the offence given by having insisted on this choice of the caskets, and, by saying that she was thus incapacitated to act as judge on his merits, gave good promise of the acumen which she was to display later on. While admiring the adroit manner of escaping from the dilemma, we can also note the kindness shown in her refraining to add to Arragon’s discomfiture. As Capell very properly marked Too long a pause for that which you find there . ix. 58) as an “aside,” so may we be sure Portia did not mean to utter a criticism upon Arragon’s ry rs st ho ri- od ed n- en th 3 he ig he th 4 ol od th he ith en ed rst ‘k- rm gi- a he ier rhit did ke- a an hat da-

Page 6

164 NOTES AND QUERIES. _ [9*8. V. Marci 3, 1900. very natural protest, but wished, by deftly evading his questions, to avoid saying any- thing unkind. E. M. Dey. *Kine Joun,’ IL. i. 118, 119.— K. John. Alack, thou dost usurp authority. K. Phi. Excuse; it is to beat usurping down. The punctuation of the second line is due to Malone, and is now, I think, generally accepted ; but this absolute use of the verb “excuse” seems very un-English. I have heard a Frenchman say “Excuse, sir”; but I imagine that was a translation of “ Pardon, monsieur.” The Folios read, without any stopping, “Excuse it is.” I should either keep this as it stands, or perhaps ~~ a comma after the word “is,” taking the line to mean, “Tt is sufficient excuse for my usurpation of authority that I am fighting against usurpa- tion.” Percy Simpson. *Cortotanus,’ IV. vii. 55.— Rights by rights fouler, strengths by strengths do faile. It seems probable that “fouler” represents “foulter” in the manuscript. The latter word may be found in Florio’s ‘ Montaigne,’ book ii. chap. viii., where Solve senescentem mature sanus equum, ne Peccet ad extremum ridendus, et ilia ducat, is translated— If you be wise, the horse growne-old betimes cast-off, Lest he at last fall lame, foulter, and breed a scoffe. Atrrep E. THIseLton. ‘Junius Cesar,’ V. i. 14.— Their bloody sign of battle is hung out. Taken, of course, from North’s ‘Plutarch’: “The signal of battle was set out in Brutus’s and Cassius’s camp, which was an arming scarlet coat.” But compare ‘The Last East- Indian Voyage,’ London, 1606—Sir Henry Middleton’s voyage to Bantam and the Moluccas—describing the Portuguese settle- ment of Ternaté in the Moluccas, the Portu- uese then being at war with the Dutch: “The twelfth day came news the Hollanders were in sight, and out went their bloody colours at the fort” (Hakluyt Society’s re- print, 1855, p. 44). Percy Srmpson. ENGLISH VOLUNTEERS SERVING ABROAD: AN Intervat.—Addressing the City of London Volunteers, who arrived at Cape Town on 29 January by the ss. Briton, “Lord Roberts remarked that the officers who organized the Volunteer force in 1859 never dreamt that the Volunteers would ever serve in South Africa. The last time a Volunteer force left England was to help the Dutch—and they arrived just in time to save Flushing from the Spaniards. He hoped that, under Queen Victoria as under Queen Elizabeth, the arrival of the English Volunteers would coincide with the turn of the tide of war.” —Times, 2 February, p. 5. The magnificent patriotism of to-day has been free from any exception such as occurred in 1803 :— “A pleasantry of Pitt at this time has been preserved by tradition. It seems that one battalion which he was forming (or in the formation of which he was consulted) did not show the same readiness as distinguished the rest. Their draft rules which they sent to Pitt were full of cautions and reserves. The words except in case of actual invasion were constantly occurring. At length came a clause that at no time, and on no account whatever, were they to be sent out of the country. Pitt here lost patience, and taking up his pen he wrote opposite to that clause in the draft the same words as he had read in the preceding ‘except in case of actual invasion’!”—Stanhope’s ‘ Life of Pitt, vol. iv. p. 82. R. B. Upton. CAMPBELL AND Vireo. — Under the heading ‘Pope and Flatman’ (5™ 8. x. 346) W. G. points out how largely Campbell, in his ‘Rainbow, has drawn upon Henry Vaughan’s lines on the same subject. A comparison of the following pene would seem to show that in his ‘ Lochiel’s Warning’ he is under no less obligation to Virgil :— Go preach to the coward, thou death-telling seer, Or, if gory Culloden so dreadful appear, _ Draw, dotard, around thy old wavering sight This mantle to cover the phantoms of fright. Ne tantos mihi finge metus...... Sed te victa situ verique effeta senectus, O mater, curis nequicquam exercet, et arma Regum inter falsa vatem formidine ludit. Cura tibi, divum effigies et templa tueri ; Bella viri pacemque gerent, quis bella gerenda. * Eneid,’ vii. 438-44. Ha! laugh’st thou, Lochiel, my vision to scorn? Hic juvenis, vatem irridens, sic orsa vicissim Ore refert. * Eneid,’ vii. 435-6. Sut man cannot cover what God would reveal. Hwee adeo tibi me, placida cum nocte jaceres Ipsa palam fari omnipotens Saturnia —_ * Eneid,’ vii. 428-9. False wizard, avaunt ! I have marshalled my clan; Their swords are a thousand, their bosoms are one. Quare age, et armari pubem, portisque moveri Leetus in arma para. * Mneid,’ vii. 429-30. Tercentum adjiciunt, mens omnibus una sequendi. * Mneid,’ x. 182. Vos unanimi densate catervas. * Mneid,’ xii. 264. But woe to his kindred, and woe to his cause, When Albyn her claymore indignantly draws. Rex ipse Latinus...... Sentiat, et tandem Turnum experiatur in armis. * Mneid,’ vii. 432-4. Proud Cumberland prances, insulting the slain, | And their hoof-heaten bosoms are trod to the plain, wot pre’ nan evel imp mus whe hav hett fact mis¢ Hos; seen Hou * Lay his 1 ] I : I f L L A ti al of SU ar re im Al It su; for int eal tin wh to. the ho« the a lars B T

Page 7

9 S. V. Marcn 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 165 Talis equos alacer media inter preelia Turnus Fumantes sudore quatit, misers abile cxesis Hostibus insultans. * Mneid,’ xii. 337-4 Fremit sequore toto...... Insultans sonipes...... * Mneid,’ xi. 599, 600. Say rushed the bold eagle exultingly forth From his home in the dark-rolling clouds of the north ? Alarum verbera nosco,..... Letalemque sonum ; nec fallunt jussa superba Magnanimi Jovis. * Mneid,’ xii. 876-8. Littoreas agitabat aves, turbameue sonantem Agminis aligeri. chneid,’ xii. 248-49. Other little touches of Mantuan inspira tion or reminiscence might be added to the above. Apart from such coincidences, how- ever, the correspondence, mutatis mutandis, of the Wizard and Lochiel to Alecto and Turnus seems to be sufficiently exact to suggest that Campbell’s Virgilian studies counted for something in the conception and composition of his ‘ Lochiel’s Warning.’ A. C. Mounsey. Jedburgh. THe Mouse (Isatan 17). — The revisers have, in several places, altered and improved the zoological renderings of the Authorized Version of the Old Testament. It seems a pity that they did not at least suggest inamarginal note an alterationin this, for there can be but little doubt that theanimal intended (23), which is forbidden to be eaten in Leviticus xi. 29, is the jerdoa (some times called jumping mouse), the flesh of which is eaten by the Arabs and Egyptians to this day, and is said to resemble that of the rabbit. It is also mentioned in the first hook of Samuel, chap. vi., and said to “mar the land,” no doubt from the great destruc tion of grain, &e., which would be caused by large numbers of them. W. T. Lywn. Blackheath. Tue ‘Law Luist.’— Probably most people would take the English ‘ Law List’ to bea pretty safe evidence that the owner of any name included in it was alive. It is, how ever, nothing of the sort as regards a very important portion, namely, barristers. There must be some hundreds of names of men who are dead included in it. Many names have been printed year after year for fifty years without address! But one fact will be better than any amount of speculation ; that fact is that Andrew Steinmetz died in a miserable condition in University College Hospital in 1877, as I know from having seen the certificate of his death at Somerset House ; nevertheless, his name was in the ‘Law List’ for 1898, twenty-one years after his death. He brought on blindness by * *xcessive smoking. Though he was so well known in his day not a single paper noticed his death. H THOMAS. Gipstes.—The parish register of Didsbury, near Manchester, records the burial, on 18 August, 1579, of “John the sonne of Charles baptist egiptian.” At Aberdeen, in 1540, Barbara Dya_ Baptista (also styled Barbara Baptista, “Dya” being Romanes for * waytaking of xxiiij malks money of Scotland fra Androw Chalmer in Westra Fyntra out of his kyst.”. She was “maid quyt of the clame.” An accusation at Durham, in 1549, against Baptist Fawe, is well known to those interested in gipsiology, as also the committal at Devonshire Lent Assize, 1598, of Charles Baptist, with Oliver — Bartholomew Baptist, for wandering like Egy eg but the Dids- bury record is new. The Manchester Con- stable’s Accounts, in 1618-19, contain a payment of ijs. viijd. for “whippinge of eight counterfeit jpsies that were taken with a privie search. H. T. Crorron. A Curate.—Chained books, such as those at Guildford (eighty-five in number, and now being rearranged), at Wimborne, Hereford, or other places, are familiar to many of your readers. A chained man, however, in recent times, in a Cornish church, is perhaps sufficiently ay to merit record in the pages of ‘N. & Q.’ Shortly after Dr. Benson's to the bishopric of Truro he made an explora. tion of the diocese, described in his recently published life :— *“ At one place, several years before, the Curate- in-charge had been chained to the altar-rails while he read the Service, as he had a harmless mania which made him suddenly flee from the church, if his own activities were for an instant suspended as, for example, by a response. The chaschunnion, a farmer, kept the padlock key in his pocket until the service was safe ly over.” Life of Archbishop Benson,’ vol. i. p. 429. R. B. Upton. Macky’s ‘Courr CHaracters.’—In_ the Tixall library sale at Sotheby’s on 6 Novem- ber, 1899, lot 189, was a MS. volume described in the catalogue as follows :— “*Davis.—The Characters of all the Nobility and Gentry of England and Scotland, serving in and under the Government of Queen Anne, manuse ript (135 11.), very neatly written, half bound, folio, 17 «This was written about 1712 by Mr. Davis, an E nglis sh Gentleman at Venice, and carried to the lector of Hanover, afterwards K. George 1.’—MS. | note on fly-leaf.” | Thinking from this description that the | manuscript might be of considerable historical ‘mother ”) was charged with “ wrangous n 3 : n n h h 7 3. st e e if e n y \ d 4 4 ; =

Page 8

166 interest, and knowing of no power book on | ae is attributable. the subject by an ‘author named Davis— although well acquainted with John Macky’s *Court Characters’—-I inspected the same with a view to purchase as an addition to my extensive collections, and then at once | perceived from the context that it was merely | a transcript (in a large and fair clerical hand of the early part of ‘the eighteenth century) of Macky’s work as above, but with no such title as given, nor, indeed, any. And the ques- tion thereupon occurred to my mind whether the words of the original title had been uoted, and whether this MS. ever contained the like on a leaf which had been purposely abstracted, or (as being loose) lost since it was catalogued for sale. As the result, I need hardly state that I was “off” chase. The ‘Court Characters,’ published with the ‘Memoirs of Macky’s Secret Services,’ although not printed until 1733 (7.e., some seven years after his death), was, according to the title-page, drawn up by him pursuant to the direction of H.R.H. the Princess Sophia (Electress Dowager of Hanover), at some time between, as it would appear from internal evidence, 1703 and 1706, when the author visited that kingdom and the other Courts of Germany en route for the Island of Zant, in the dominion of Venice, where he possessed a portion of an estate. At the desire of the princess he then gave her, we are told, “the char: acters of the great men of England and Scotland ””"—meaning, no doubt, a transcript of the original and then unpublished Ms. —which service, with many others, her Royal Highness acknowledged by letters to him. Another (the Tixall) transcript must have been made, about 1712, by the above-named Mr. Davis—possibly from that which had been some years previously given to the princess ; for, unless we are to understand that the word “written” con- was) for the more precise “transcribed,” the first portion of such note is incomprehensible. NOTES AND QUERIES. the pur- | lamented | ante, p. 137.)— S. V. Mancn 3, 1900. Manuscripts are “ticklish” things to dabble in ; and the legal maxim ecrvert emptor may well be applied to their purchase, whether at auction or pri- vately. “HEEL-BALL” or “Corpiers’ Wax.” (See I am surprised that Mr. Tos. RaTcuirre should speak of these two quite distinct articles as if they were the same thing. Both are correctly described in the *H.E.D.” and I should have thought that every one knew the difference in composition and use. Heel-ball is a hard substance made of wax, lamp-black, &c., and is used for polishing the sides of the heels and soles of ots and shoes, also for making rubbings of brasses, &e. Cobblers’ wax is not so hard, and it softens at once in the warmth of the hand. It is made of pitch and rosin, and is used, as Mr. Ratciirre says, in making “ waxed ends”; also as an application to some wounds, being considered to be “a very drawing thing.” I remembera poor, but characteristic joke in the ‘Pogmoor Almanack,’ in the forties, of a schoolmaster hearing his class go through their spelling lesson. Seeing one lad with something in his mouth, he asked what he was chewing. “A piece o’ cobbler wax,” said the lad; “ I’ve heard tell it’s a very good thing for to get a spe// out.” But the “spell” of the lad’s informant was a sliver of wood buried in the flesh. Durham. LETTER - WRITING. (See ante, p. 101.) The decay of letter-writing—admitted and has not been caused solely by the pues post. It has been brought about more xy the quickness of communication which ithe railway system has rendered possible, and by the multiplic ation of cheap daily newspapers. It is needless for me to write to my friend in the country an account of t what is happening in town when, perhaps, tained in the note on the fly-leaf thereof was | loosely intended (as I can well imagine it | In any case it would be interesting to have | some further light thrown on its subject. The price of 3/. realized at the sale for the Tixall transcript was, in the circumstances, remarkably high, and I think fully justifies | my opinion that the unfortunate purchaser and his competitors considered they were bidding for a valuable original unpublished MS. by one Davis; and | regret that (in the public interest) I should have to cause the buyer any disappointment with his “little lot.” To the auctioneers no he himself may be travelling thither by the next express train, and, if not, can learn to day’s events from to-morrow’s morning paper. What we need, in literature as well as in letter-writing, is to resist the impulse to live | as quickly as we can, W. C. B. ‘THe Evotution or Eprrors.’—Under this heading Mr. Leslie Stephen, in his ‘Studies of a Biographer, tells us that in the last edition of ‘Johnson’s Dictionary’ “published during his life” we find that in 1785 (Johnson, by the way, died in 1784) the word “editor” meant “either ‘publisher’ simply, or editor in the sense in which the name describes Bentley's relation to Horace or Warburton’s to Pope.” ZOO An ot if a Mu the fan Dr pe thi So ku sin acl nul stil the Ba Ma | all we wa wa om fat Ap not bal toe wh wh Ss ] she ing a I con and wari wor l ple adc

Page 9

gS. V. Manecn 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 167 And Mr. Stephen adds :— “* The editor, that is, as implying the commander of a periodical, is not yet recognized, and Johnson, if any one, would not have overlooked him. Dr. Murray’s great dictionary gives 1802 as the date of the earliest recorded use of the word in the now familiar sense.” It appears by this that both Johnson and Dr. Murray have overlooked the earlier ap- pearances of the word in the new sense. a the Universal Magazine for 1778 there are several letters addressed to “the editors.” So much for ‘Johnson’s Dictionary.’ In the European Magazine for 1786 there are letters similarly addressed, and in 1787 one, at least, wldressed to “the editor.” Probably if earlier numbers of these periodicals were searched still earlier instances might be found. Cc. C. B. “Barnomet.”—It is interesting to notice the treatment of this word in the ‘H.E.D/ Baphomet is said to be (a) a form of the name Mahomet used by medieval writers, and (4) the alleged name of the idol which the Templars were accused of worshipping. (According to L’Abbé Constant, quoted by Littré, this word was cabalistically formed by writing back- ward tem. o. h. p. ab., abbreviation of “ templi omnium hominum pacis abbas,” abbot or father of the oll of peace of all men.) Apparently, then, we must abandon the notion that in this word the Templars eim- balmed, not only the name of their obvious foe in matters religious, but also, some have whispered, the title of Christ’s Vicar on earth, who eventually betrayed them. A. R. Bayuey. St. Margaret’s, Malvern. Browning AND Seneca.—In one of his shorter poems, ‘Respectability,’ Robert Brown- ing has these lines : How many precious months and years Of youth had passed, that speed so fast, Betore we found it out at last, The world, and what it fears ? In Clode’s ‘Selections from Seneca,’ p. 270 (W. Scott, 1888), we find the following : “Choose out certain days wherein thou mayest content thyself with the least and cheapest diet, and mayest clothe thyself in a hard and coarse garment, Say to thyself, Js this that which th world so much feared 7” Perhaps the coincidence, though incom- plete, may be thought worth noting. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. “Hicarer.”—It is not often that one can add to the information stored up in the *H.E.D. In the case of this West Indian zoological term, however (the Aicatce, | may explain, is a kind of tortoise or turtle), the etymology is given by Dr. Murray — as “native name,” and even that is qualified by “apparently,” though there are few American words of which the history is more certain. It is from the ancient language of Hayti. The authorities for this statement are Gili (1780), Humboldt (in his ‘ Travels’), and Von Martius (‘Beitrige zur Ethnographie und Sprachenkunde America’s,’ 1867). The Spanish orthography is Aicotea. The ‘Century Dic- tionary’ calls it Central American, which is misleading, as Haytian should be classed rather with the South American (Amazonian) tongues. James Piatt, Jun. Depication by AutHor To HIMSELF. — The Corriere della Sera of 15-16 January announces that Mascagni’s new opera ‘ Le Maschere’ is to be brought out at the Costanzi in April, and that the score bears this dedication : “A me stesso, con immensa stima e immutabile affetto.” Surely this is almost unique. ¥- “Eyrapts.” —In Richard Cumberland’s ‘John De Lancaster,’ i. 9 (ed. 1809), is found : “ Protesting, with a due degree of spirit, that he would, that very day, either bring the trail to an entapis, or give up the chace, and raw off.” Besides using here a very rare term, Cumberland seems to mistake its meaning, like D’Urfey before him. See Mr. Bradley’s remark on Lntappesse, in the ‘Oxford Dictionary.’ Marlesford. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “InKLE” = Tape.—What is the etymology of this Shakespearian word? It is explained to mean a kind of tape or braid, and is gener- ally stated to be a formal representative of an older /ingle or lingel, Fr. ligneul. But this identification is highly improbable, because (1) the meanings of the two words inkle and lingle ave quite distinct, /ingle (Fr. ligneul) meaning shoemaker’s waxed thread ; and (2) the sound inkle for ingle is, to say the least, “auffallend.” A. L. Mayuew. A Jeu v’Esrrit.—I shall be glad to know the title and authorship of a small pamphlet in which some of the methods of the “ higher criticism” are most amusingly travestied. I came across the book some years ago, and re | al to 4 1e it n le if q if (| iv 4 4 4 r F = | | :

Page 10

168 NUTES AND QUERIES 8. V. Marcn 3, 1900. remember that it used the most approved principles of pentateuchal—I beg pardon, *hexateuchal "—criticism to show that the Epistle to the Romans, as we have it, is the work of four authors and the inevitable redactor. One author wrote always of “Jesus Christ,” another of “Christ Jesus,” and so on. Each author was shown to have an individual theology and vocabulary, quite in the approved style. Though, perhaps, a little laboured, the book interested me, and | should like to read it again. V Surapnev.—-The shrapnel shell is said to have been named after General Shrapnel, who died in 1842. Is this date right! And when did the shell come into use? A few particulars about the general will be welcome. Watrer W. SKEAT. “ Brrp-EYED.”—What is the exact meaning of this word? It occurs in W. Bullein’s ‘A Dialogue both pleasaunt and pietifull, wherein is a godlie regiment nt against the Feuer Pesti- lence,’ L 573, p. 85: Vxor. Oh helpe me; my horse starteth, and | had like to haue been vnsadled, let me sit faster for falling. Cirw. He is a birde eyed iade, 1 warraunt you, and you are no good hor-e woman. Jonson's ‘Cynthia’s Revels,’ V. i. (of a contest in grimaces ‘between two rs):— Cri. Ay, this is yclep’d the serious trifle. Ana, Siud, *tis the horse-start out o’ the brown study. Cri. Rather the bird-ey’d stroke, sir. Jonson’s ‘The Fox,’ LIT. ii. :— | Wom. [examining her mistress tire}. One hair a aes here, sticks out, forsooth. Lady P. Does’t so, forsooth? and where was your dear si ght, when it did so, forsooth’ What now ? bird-ey’d ? Gifford conjectures that “the ailusion is to the askaunt or side view which birds appear to take of every object”; but the first two citations given above seem to connect the epithet with horses rather than with birds. On the other hand, I find “ feather-eyed,” with a similar meaning, in Day and ( ‘hettle’s ‘The Blind _ Beggar of Bednal-Green,’ 1659, D 2, verso: 7 ‘anby takes the Wall, and jussels Strowd. ] Y. Stro. What is the matter with you? so feather- ey'd ye cannot let us passe in the Kings high way? L have taken the elementary precaution to consult the * H.E.D. Perhaps Lam only sup plying a practical illustration of the force of the epithet about which L ask; but | have failed to find it there. I should be glad of the reference if | have overlooked it. Percy Simpson, SHappock.—The books all say that the shaddock was named after Capt. Shaddock, who carried the fruit from China to the West Indies “early in the eighteenth century. C'an any one supply a leon vague date, or give any particulars about this captain ! Vatrer W. SKEAT. Ins RIPTIONS IN Br IGHTWELL CHURCH. Has the attention of your readers been called to an inscription on a brass in Brightwell Church, Oxon, which, with one exception, must be the oldest E nglish inscription exist- ing? The brass is a very small one, without border or ornament, and is let into the floor on the north side of the church. The letters are closely crowded together, but are quite legible. Lam told on good authority that the date is thirteenth century :— Man com and se how schall alle dede be Ven pou comes bad and bare Noth have ven ve away fare All is veriness pat ve forcare But pat ve do for godys luf ve have nothing yare Hunder pis grave lys John pe Smyth God give his soule heven grit. In the same church, on a flag near the door, is the following somewhat “sporting” epitaph, which may interest those who collect epi- taphs — Stephen Rumbold Born Feb. 1582) Dyed March 4 1687 He lived to one hundred and five Sanguine and strong An hundred to tive you don’t live so long. AUTOBIOGRAPHY OF CreBer’s DAUGHTER. ***Cibber’s erring and hapless daughter’ contrived to reach Londen, where, in 1755, she published her remarkable autobiograp hy, the det Pils of which make the heart ache.”—Doran, ‘Their Majesties’ Servants,’ chap. xxix. Is the work referred to still extant ? E. Wrison. Hawick. [Yes. It was originally, 1755, printed in eight numbers in ‘A Narrative of the Life of Mrs. C har- lotte Charke,’ and in that shape is scarce. It is, however, inc ‘luded in Hunt’s series of autobio- graphies. Most particulars concerning Charlotte Charke are given in her memoir in the * Dict. Nat. Biog.’ Consult also Lowe’s * Bibliographical Account of En; glish Theatrical Literature. INSCRIPTIONS ON STaTUES.—Can any reader kindly oblige by explaining the following inscriptions, one or two letters of which may be doubtful through partial illegibility ! They are on well-executed glass paintings, about 20 by 14 inches : . APICTEAC KAI CICEIC. a statue of a centaur in a country scene. He These words are on the pedestal of ce | = h ir a st ti p r | d h is le r d le L L tl e ¥ | il il li | 4 |

Page 11

H. led well ion, <ist- out loor ters uite shat 9 8. V. Marcu 3, 1900.) NOTES AND QUERIES 169 holds up the right hand as if in triumph, the index finger pointing up. On his left arm is a ram skin; over his shoulder is a_ crook. The body of the horse is supported by a stump, on which isa branch of three fir cones tied with a ribbon ; close to it is a pandean pipe, a small building being in the back- agg On the margin is written, * Au. arb. ab Eech. pinx: Laril. In Helueteia. 1750.” It appears like a musical contest between Aristeas and Papias. Who were they ? 2. A similar statue, but the centaur looks defeated. his hands are behind his back. Below are cymbals. The Greek inscription is similar, only the fourth word is first. On the margin is, “Arun. Barb: ab Esch. pinx: Sur- launsis. 1749.” Whatis the meaning of the two marginal inscriptions F. E. RB. ‘Tue Turee Wisk Men or GotHam.’— Three Wise Men of Gotham Went to sea in a bowl; If the bowl had been stronger My tale had been longer. By the aid of works in the Nottingham Public Reference Library, I have been enabled to trace back this rime as far as ‘ Walks round Nottingham,’ 1835, though L have little doubt it is considerably older. Lf any reader of ‘N. & Q., who perhaps has access to a larger library, can refer me to printed versions earlier than 1835, I shall be grateful. A. STAPLETON. 15, Carlton Road, Nottingham. JacoBITE Societies. —How many Jacobite, Legitimist, or other societies in connexion with the house of Stuart now exist, and what may be their exact aim and object? Do any of them still publish papers as to their doings? If 1 remember rightly, a paper called the Whirlwind, which flourished some eight or nine years ago, advocated their views. In what quarter can one obtain information about these societies? N.C Westminster. [There is a good deal of information in the Eighth Series. Tracts are still given away by supporters of the White Rose. ]} Garway Fgmiry.— Can your readers inform me whether there are any known living descendants in the male line of John Garway, of London, grandfather of Sir Henry Garway, Knt., Lord Mayor of London 1639 1640! Is it known where the said John Garway was buried? Early, but probably incomplete, pedigrees of Garway, or Garra way, will be found in ‘ Harl. Soc. Publ.,’ vol. xv. pp. 304-5, and vol. xliii. pp. 201-2, and in A snake is over his shoulder, and | Dall. and Cartw.’s ‘Sussex,’ vol. ii. part i. p. 50 ; see also ‘Chetham Soc. Publ.,’ vol. ix. pp. v-xi; and Dict. Nat. Biog.,’ vol. xxi. p.12.. H.C. Morner.—What are the dates of birth and death of Shelley’s mother, Eliza- beth, daughter of Charles Pilfold? I do not find either recorded in any life of the poet to which 1 have access. W. Roperts. Tue Btessinc or THE THROATS. — At St. Etheldreda’s Roman Catholic Church, Ely Place, there is a ceremony performed every year on the Feast of St. Blaise termed the “Blessing of the Throats.” It consists in crossing two candles under the worshipper’s chin while the following prayer is recited, “ By the intercession of the B.V. Mary, and through the merits of Blessed Blaise, the martyr, may our Lord deliver you from all ills of the throat.” The Rosminian fathers introduced this custom into England about fifty years ago from Italy. Can any reader of ‘N. & Q! tell me of any similar custom with reference to the blessing of the throat which prevailed in England before the Reformation Freperick T. HipGaMe. Beplies. THAMES TUNNEL. (9 S. iv. 419, 467 ; v. 35, 75.) THE statues of the world would be few if they were only to be awarded to great warriors or statesmen. Men of ideas only have always had their honourable tombstones, and | am grateful to Mr. GEorGE MARSHALL for giving Ralph Dodd credit for “ sound ideas enough” about London water supply. Although he was only a poor Northumberland miner, thatshould entitle him to a London statue. I scarcely see who else there is of the early times of that great question, other than the promoters of monopolies, who filled their own coffers from the people’s necessities. Mr. MARSHALL should scarcely weigh men’s great ideas by the measure of their financial success, and success, too, in their own generation. The world is not quite all £ s. d. If men are to be so judged, what has he to say for the pro- moters of his Liverpool and Manchester Canal? Mr. MARSHALL repeats that the Gravesend Canal scheme came to nothing. Would he have us believe that the Liverpool and Manchester Canal scheme has come to nothing, or that the Suez Canal is nothing, and would he deny to M. de Lesseps his statue because of his personal poverty? Neither should he judge men in the dim light of a cen- tury ago by that fierce light which is thrown the 4 lock, q Vest a ry.” give A = 1 ve Dor, a ppi- ved ® her 7 ties’ 3 wht is, bio- pat. unt der ng Ly ty! )\- of

Page 12

170 NOTES AND QUERIES. — (98. V. Maxeu 3, 1900 upon our pioneers of to-day. Schemers for their own selfish ends are to-day brought face to face with the staunch advocates of public good, Mr. MARSHALL, too, is upon a wrong ground when he says that it is ridiculous to think that the Board of Management of the Gravesend Tunnel, and not Ralph Dodd, was to blame. I could relate some historical evi- dence to the contrary, but to an impartial reader Cruden’s ‘History of the Port of London,’ which I see has inspired Mr. Mar- SHALL, should be sufficient. Mr. MArsHacy stops short of telling us how it is there re- lated that poor Dodd had his ideas stolen from him, to be made use of by money grub- bers and “incompetent gentlemen.” So long as the meetings of the proprietors were held publicly in the Town Hall of Gravesend all was going fairly well, but when they drifted into such holes and corners as the “Crown and Anchor” in the Strand, poor honest, simple-minded Dodd could not put a spoon into the turtle soup there, and so he was left out in the cold, and other and more sinister engineers or schemists were called in to advise. Any fairly competent engineer to-day, look- ing upon the remains of that old unfilled hole in the “old main” at Gravesend, would fail to see wherein lay any insurmountable engineering ditticulty, even with the science of 100 years ago, and would probably compute the cust of what had been actually done at under 1,000/., including all the necessary pumping machinery. There could not possibly toe a better material to dig a tunnel in than solid chalk, especially as all the excavated chalk could be readily sold for value. The two miles of tunnel of Dodd’s before quoted, be- tween Strood and Higham, I remember had originally no roof or side walls other than the bare original material, and we used to go through in the early days of the South-Eastern Railway, third class, in open trucks, with seats, it is true, but never a cover over our heads from the rain or any drippings from the tunnel top. Wherein then comes in the additional expenditure of 14,242/. 10s. 44d.? Cruden’s story gives it briefly :— “The incomplete and disordered state of the accounts, from the beginning to the completion of the undertaking, is a proof of the great negligence or incapacity of those who were entrusted with the management of that department ”; and then adds :— “ The doubts that have been entertained of the practicability of such a work have not been con- tirmed or disproved by this result, but they have been in some measure removed by the completion of a tunnel under the Thames at Rotherhithe, where most formidable difficulties have been over- come by the distinguished engineer Sir M. L. Brunel, who happily had the direction of that undertaking confided to him.” Thus the Thames Tunnel at Rotherhithe was well directored, and Sir M. L. Brunel succeeded, in spite of the fact that his original estimates were absurdly inadequate, and in spite of the fact that his tunnel turned out of no practical utility when finished. For that matter, it never was really finished till a modern railway took it in hand, and constructed the slopes on either side. Prae- tically a real horse and cart has never gone through it yet, and Mr. GeorcGe MARSHALL cannot deny that it was an afterthought to turn it into a railway tunnel. Poor Ralph Dodd, on the other hand, was badly directored, and so his Thames tunnel at Gravesend came toa miserable ending, and so did he. Therefore | would give him now a statue. CuHartes Copuam, F.S.L The Shrubbery, Gravesend. CoMPANIONS OF CorTEs (9 5S. iv. 499).— About thirty years ago | was so fortunate as to secure at auction a copy of Bernal Diaz's history of the conquest of Mexico, which bears on its title-page :— “The True History of the Conquest of Mexico by Captain Bernal Diaz del Castillo, one of the Conquerors. Written in the year 1568. Translated from the original Spanish by Maurice Keating, Esq. London: Printed for J. Wright, Piccadilly, by John Deans, High Street, Congleton. 1800.” Mr. Ditton alludes to some eight of the prominent cavaliers who accompanied Cortes, and Bernal Diaz devotes nearly a whole chapter to special personal mention of about three hundred of these “companions,” with some notice of each and his peculiarities. The one of Sandoval is particularly happy. [ copy it entire from my book, which is an old- fashioned square folio. 1 follow this with some quotations descriptive of the Spaniards’ first entrance into the city of Mexico, which may be interesting to some of your readers : “Captain Gonzalo de Sandoval was at the time of his arrival here about twenty-two years of age ; 1e was joint governor of New Spain for about eleven months; in this officer courage and judgment were combined ; he was robust in body, his legs rather bowed, and his countenance masculine; his hair and beard were curled, and of a light brown; his voice was rough, and somewhat terrible, and he stammered a little; he was a plain man, and one who did not know much about letters, not avari- cious of gold, but attentive to his business like a good officer, seeing that his soldiers did their duty well, and taking good care of them. He was not fond of rich dresses, but went plain like a soldier. He had the best horse that ever was seen; he was a chestnut, with a star on his forehead, and his near foot white; his name was Motilla; he became a | proverb, so that when any horse was extraordinarily 4 a nh a w al le ol al el tr ot w ne to se ce ot th th au cu ed ad an wi wl an re bi ot pa gr In cre tel be be by lo ou ou - on be! ing ret zu a his lit les un st wa pu dis tor rl mt wa pr

Page 13

gS. V. Marcu 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 171 good, we used to say he was good as Motilla. San- doval was an officer fit for any station; he was a native of Medellin, and an hidalgo; his father was an alcalde of a castle.” “We then set forward on the road to Mexico, which was crowded with multitudes of the natives, and arrived at the causeway of Iztapalapa which leads to that capital. When we beheld the number of populous towns on the water and firm ground and that broad causeway running straight and level to the city, we could compare it to nothing but the enchanted scenes we had read of in Amadis of Gaul, from the great towers and temples and other editices of lime and stone which seemed to rise out of the water. To many of us it appeared doubtful whether we were asleep or awake ; nor is the man- ner in which | express myself to be wondered at, for it must be considered, that never yet did man see, hear, or dream of anything equal to the spectacle which appeared to our eyes on this day. When we approached Iztapalapa we were re- ceived by several lords of that country, relations of Montezuma, who conducted us to our lodgings there, in palaces magnificently built of stone and the timber of which was cedar, with spacious courts, and apartments furnished with canopies of the tinest cotton. After having contemplated these noble editices we walked through the gardens, which were admirable to behold from the variety of beautiful and aromatic plants and the numerous alleys filled with fruit trees, roses, and various flowers. The whole was ornamented with works of art, painted and admirably plaistered and whitened, and it was rendered more delightful by numbers of beautiful birds. When I beheld the scenes that were around me, | thought within myself that this was the garden of the world. On the next day we set out accom- panied as in the former one, and proceeded by the grand causeway, which is eight yards wide and runs in a straight line to the city of Mexico. It was crowded with people, as were all the towers, temples, and causeways, attracted by curiosity to behold men and animals such as had never before been seen in these countries. We were occupied by ditlerent thoughts; our number did not amount to four hundred and fifty. We had perfectly in our recollection the account we had reeeived on our march that we were to be put to death on our arrival at the city which we now saw before us approachable only by bridges, the break- ing of one of which would etlectuaily cut off our retreat.” Bernal Diaz goes on to tell how Monte- | ! , | of Shakespeare, and some beautiful numbers have zuma came to meet them. He was carried in a magnificent litter which was supported by his principal nobility. When he quitted the litter mantles were spread upon the ground lest his feet should touch it. He walked under a canopy of the richest materials, orna mented with green teathers, gold, and precious stones that hung in the manner of fringe. He | was most richly dressed, and wore buskins of pure gold ornamented with jewels. Cortes dismounted from his horse and advanced towards him with much respect, and they mutually complimented each other. After wards Deauien gave orders to two of the princes to attend them to their quarters. Bernal terminates this portion of his narra- tive very characteristically :— ** Who could count the multitude of men, women, and children which thronged the streets, the canals, and terraces on the tops of the houses on that day! The whole of what 1 saw on this occasion is so strongly imprinted on my memory, that it ap- pears to me as if it happened only yesterday : zlory to our Lord Jesus Christ, who gave us courage to venture upon such dangers and brought us safely through them! And praised be He, that He has suffered me to live, to write this my true history, although not so fully and satisfactorily as the subject cdleserves, Our historian Prescott is enthusiastic in praise of “ Bernal Diaz, the untutored child of nature. The charm of his work is in the spirit of truth which pervades it.” I have no knowledge where another copy of this trans- lation can be found. In my opinion it far exceeds the one by Lockhart. In searching after my copy, singular to say, | found it on the bookshelf next to ‘Amadis of Gaul,’ of whom he makes so appropriate a mention. Horace F, Currer. San Francisco. Was SHAKESPEARE MusicaL? (9 S. v. 22, 95.)—Would you allow me to quote the note which has been criticized at such length in yourcolumns? It is on ‘Richard IL,’ V. v.41: “Music is the one thing that can increase the pathetic effect of the scene. Shakespeare's use of music is a suggestive subject of study. As illus- trations note the scene of Lear’s partial recovery (* King Lear,’ LV. vii.); ‘Julius Cysar,’ LV. iii. 266, where * the music and a song’ remove the — oo of stir and unrest left by the dispute between Brutus and Cassius, and so stimulate the imagina- tion that it is ready to be moved by the manifesta- tion of the supernatural that follows; and ‘The Merchant of Venice,’ ILI. ii. (the scene of Bassanio’s choice of the casket), and Act V., where ‘the touches of sweet harmony’ stealing through the moonlit silence transport us from the hot, thronged law court and its fierce passions to a region of lyric romance in which the lovers are at home. On the stage, especially in pathetic scenes, a musical accompaniment almost always adds charm. Hence music is a great feature in modern representations been written by modern composers, ¢.g., for ‘Henry VILL’ No one can doubt that Shake- speare himself had a great love of music, and con- siderable knowledge too, though not, I suppose, the scientific knowledge of it that Milton had.” Your correspondent appears to represent me as arguing that because music is an effective element in scenes such as_ those referred to and is introduced by Shakespeare, and because the musical accompaniment is an important feature in a Shakespearian revival at the Lyceum or Her Majesty’s, therefore Shakespeare himself must have had a con- siderable knowledge of music. Whether this is a fair interpretation of my remarks | leave a ‘ ut id el is 2, dl, vd LL LO LS el vl Ww AS rs co he ed in a. he le ut th Vv. d- th ls ch ne e: en er ur he ne >a ity wt er. as “ar 4 ily

Page 14

172 NOTES AND QUERIES. S. V. Marcu 3, 1900. your readers to judge. As to the general question “ Was shabteeene musical ?” there are some interesting pages in Dr. Brandes’s great work (i. 199-202). Perhaps some of your correspondents could tell us something about the conclusions arrived at by the writers mentioned by Dr. Brandes who have made a special study of the V. Veriry. GALLows Birps aNnp Oruers (9 §, iv. 127, 233). *Tomtit, a Blue Titmouse (Parus ceruleus).—I am aware that this little bird will choose curious places for bringing up its young, but the following surpasses all | ever before heard of. Some years ago, a man of the name of Tom Otter murdered his sweetheart at a place called Drinsey Nook, in Lin- colnshire. The assassin suffered the extreme penalty of the law, and was gibbeted near the place where he committed the fatal deed. It ap- pears, that whilst the carnivorous tomtit was feed- ing on the flesh of the malefactor, he had an eye to a comfortable habitation in the vicinity of so much cheer ; and as there was no hole in the gibbet post to suit his purpose, he actually took possession of the dead man’s mouth, and he and his mate brought forth a brood of young cannibals; and more than that, they built there the next year and were equally successful in rearing their young. I think I hear some of your readers say, ‘Come, come, Mr. Wood- cock (Scdopax rusticola); you are now dealing in the marvellous, and are rather stretching it’; but I can assure you, sir, it is correct, as I have had it corroborated by several eye-witnesses.— Id.” [Scdlopax rusticola, Chilwell, Notts, 21 Oct., 1832 (sic).}—Lowdon’s Magazine of Natural History, April, 1832 [sic], vol. v. p. 288. * About two years ago [1839] they [the Gonas=i, or robber-swineherds of the Bakony forest] attacked a castle and plundered it of seventeen thousand florins; but within six months afterwards, I saw the sparrows build their nests in the skulls of those who had performed this exploit.”—-Kohl’s * Austria,’ p. 196. I suspect that skulls and skeletons were formerly as common nesting-places as iron lamp-posts now, Tuomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton. “ PETIGREWE” (9% §S. v. 49, 117).—-The etymology of pedigree is now known. The explanation petit degre, of course a corruption of an older petit gre, “little step,” was no doubt the “popular etymology” of the six- teenth century. But it is certainly wrong, because all the earlier spellings show that the word ended in -x, -ve, -ew, or something of that kind, for which -ee was substituted in order to make an imaginary sense. In short, it was explained in an excellent letter by Mr. C. Sweet, printed in the Ath: nernm, 30 March, 1895, nearly five years ago The older spellings show that the Anglo- French form must have been pee (or pe) de grue, lit., “foot of a crane.” That pee was the | | A.F. form of F. pied appears from the word cap-a-pee or cap-a-pe, for which see * Historical English Dictionary,’ noting that the earliest examples show the A.F. form pe, not the Central F. pre. Mr. Sweet further explained what the term “foot of a crane” really meant. It was the old name for a mark resembling the modern “ broad arrow,” é.¢., three short lines radiating from a common centre, like the three toes of a crane’s foot. See the numerous uses of the similar term pétte-d'ote, goose-foot, in Littré. This peculiar symbol was actually used in old pedigrees to signify the branching out of the descendants from the paternal stock. By placing this sign under a man’s name it was signified that the names in the line beneath were the names of his children. [ now give a few quotations, to show that the older forms did not, as a rule, terminate in -e or -ee; neither did they, as a rule, employ the voiceless dental ¢, but rather the voiced d. That who so lyst loke and doe vnfolde The pee de Grewe of these cronicles olde. Lydgate, ‘ Siege of Thebes,’ fol. Ee 1, back, 1. 7. Cf. the spelling peedegrue, riming with virtue, in a poem by Lydgate, written in 1426, printed in ‘Polit. Poems,’ ed. Wright, ii. 138. [he less correct form peticru is given by Ducange in his ‘ Dictionary.’ In my larger ‘ Etymological Dictionary’ | cite the spellings pedegru, pedegrw, pedygru, pedegrewe, as well as petygru, petygrwe, trom the ‘Promptorium Parvulorum,’ 1440 ; pete- greu from a note in Hearne’s * Robert of Glou- cester, p. 585; and show that the form in alsgrave (1530) is petigrewe, whilst the fairly correct form pedigrew occurs as late as in the vocabulary by Levius (1570). More than this, I pointed out, as early as in the first edition of my ‘Dictionary’ in 1882, that the known forms all point back to the sense “crane’s foot,” though | wholly failed to discover the reason. WaAtLter W. SKEAT. (9" v. 7, 111).—The wooden spoon is thus alluded to by Lord Byron in * Don Juan,’ ¢. iii. st. ex. :— Sure my invention must be down at zero, And | grown one of many “ wooden spoons” Of verse (the name with which we Cantabs please To dub the last of honours in degrees). This facetious hierogly ph seems happy enough and is not difficult to decipher. “Spoon” stands for spooney=an intellectual babe or duffer, so dubbed because he can still only digest the pap and spoon-meat of knowledge. The spoon is wooden in sly allusion to the implied character of the recipient’s cranium, and there is possibly, for some, a further reminiscence of the obsolete adjective “ woud ” ‘ s t t e 0 ul j a a le h el m di a ha ki m vi eV re | of st ler Xe tel

Page 15

@ V. Marcu 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 173 =mad or wild. Applied to a recent Bene- dick, the phrase acquires additional point as hinting at the amorous spooney’s “spooning, ’ or sheepish ogling and windy sighing as he sits tied to his Dulcinea’s apron-strings. The actual wooden spoon will be useful to the nincompoop in his married state, to eat his daily ftlapdoodle* with. Of course all this amicable banter of young men and close friends is given and taken in perfect good humour. The funny foreigner A the other day, thought he was scoring a capital joke by sending a solitary thirty copecks to one ot the papers here “towards furnishing mar- malade for the British now prisoners at the seat of war,” would have done well to keep the money and buy himself a wooden spoon for his meals. H. E. M. St. Petersburg. Box-trons (9% S. vy. 104).—The enclosed extract may be ad rem :— “Once, when checking my boasting too frequently of myself in company, he said to me, ‘ Boswell, you often vaunt so much as to provoke ridicule. You put me in mind of a man who was standing in the kitchen of an inn with his back to the fire, and thus accosted the person next him, “* Do you know, sir, who I am?” ‘“* No, sir,” said the other, “‘ 1 have not that advantage.” “Sir,” said he, “‘I am the great Twalm- ley, who invented the New Floodgate [ron.”’ The rome of Killaloe, on my repeating the story to him, defended Twalmley by observing that he was entitled to the epithet of great ; for Virgil, in his group of worthies in the Elysian tields— Hic manus, ob patriam pugnando vulnera passi (‘ En.,’ vi. 660, &e.)— mentions Inventas aut qui vitam excoluere per artes.” (Boswell’s ‘ Life of Johnson,’ chap. li., under date of April, 1783.) And to this passage the biographer appends a note :— “What the great Twalmley was so proud of having invented, was neither more nor less than a kind of box-iron for smoothing linen.” GNomon. Temple. “Marquéte” (9 §. iv. 499; v. 76).—In Zola’s * La Béte Humaine ’—that fearful night- mare of lust and blood, relieved by many a vivid and masterly description of scenes and events of railway life—the word marquis repeatedly occurs to denote the sheds with glass and metal awning built over portions of the lines at stations to protect the rolling stock, e.y., in chap. i. p. 1: “A gauche, les marquises des halles couvertes ouvraient leurs porches géants, aux vitrages enfumés,” &e. The word here has evidently undergone * The stuff they feed fools on, as an old novel tells. —Printer’s devil. a similar extension of meaning to that sus- tained by “pavilion.” In the passage quoted from ‘Pere Goriot’ is not the marquise the awning (of whatever material composed) over the steps leading from the street or drive into the hall?) £n passant, I notice in Zola’s book a technical use of “omnibus” to signify a mixed train (first, second, and third classes), as distinguished from “special,” “fast,” “express,” “luggage,” &e. I had a jovial friend here, a French actor, M. Buislay, who nearly killed us with laughing in his chameleon réle of the “ actor omnibus.” H. E. M. St. Petersburg. “La voiture s'‘arrétant sous la marquise du perron.” In this sense Larousse thus explains nuarqdu ise ‘Sorte d’auvent placé au-dessus et en avant d’une porte, d’un quai d’embarquement de chemin de fer, atin d’abriter de la pluie len personnes qui montent en voiture ou qui en descendent.” Whence it evidently corresponds to the “awnings” which are used at our balls, weddings, &c, and are temporarily erected to protect those alighting from their carriages from inclemencies of weather. J. HoLtpEN MacMIcHAEL. Wimbledon. A Poker Virtue (9 S. v. 108).—I have seen the poker placed in the position men- tioned in wer al oe cottages with the object of making a dull or lazy fire burn, and though I have witnessed the result as desired, I do not attribute this to the virtue of the kitchen poker, or any other virtue except that of the fire, which, growing stronger, “burnt up,” as the folks said. It is forty years since I saw the poker placed in this way, but I do not suppose that the practice, or the belief in it, is dead. THos. RATCLIFFE. Worksop. It is scarcely a question of the poker, but one of iron. See Elworthy, ‘ Evil Eve, 1895, and Hartland, ‘ Legend of Perseus,’ 1894-6, 3 vols. The editorial note is, I believe, as correct as our knowledge will allow. Ulverston. There seems to me to be a fatal objection to the sign-of-the-cross theory, namely, that grates with horizontal bars are, comparatively speaking, a modern invention. I should think that the poker has a real virtue only so long as it keeps the coals off the bottom of the grate, and so lets in plenty of air to feed com- bustion. ‘This, having often been found to = a * 4 % h 7 y I a 1- n ly LS 2, 1e 5 1e rd 4 se 2 1 or ly re. he 3 m, ler a”

Page 16

174 NOTES AND QUERIES. answer, might easily ry to virtue being attributed to the poker when it really be- longed only to the air that the poker let in. F. bp. Hatfield’s Hall, Durham. Emery S. v. 27, 115).—There is not a pedigree of the Emery family in the Visita- tions of Bedfordshire, but at p. 206 of vol. xix. of the Harleian Society is a list of gentry, taken 1667-8, who are said to have sold their estates and left the county during the past forty years. This contains Emery of Arlesey. At p. 91 it states that Anne, daughter and coheir of Thomas Emery, of Arlesey, married Thomas Carter, of Barford. Joun “Trish FEARAGURTHOK” (9 vy. 108),— From Lrish feur (grass) and gortach (hungry, greedy, starving). The phrase is well known in Ulster; and only in October of last year, in the Century Magazine, Seumas Mac Manus used it in one of his Donegal stories. The Jeur-qortach is a sudden hunger-weakness, which attacks people when they have been so unlucky as to walk upon particular spots of grass. It is, of course, metaphorical in the quotation from the Z'imes James Piatt, Jun. Lytes oF Lytres Cary (9 S. 107).—See (1) ° Pedigree of Lyte, by H. M. Lyte, 1867, Svo., sheet : (2) ‘Visitation of Somersetshire,’ 1623, with additions from earlier Visitations by R. Mundy, 1838, privately printed by Sir Thomas Phillipps, Bart. (p. 115); (3) ‘Lytes Cary Manor House; with Notices of the Lyte Family,’ by William George, Bristol, 1879, 8vo. Hersert B. Crayron. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. DEPRECIATION OF CoINAGE v. 87).— Perhaps Edward learnt this trick from his great rival Philip the Fair, with whom he established a ve ry close alliance. P hilip’s depreci iations were, of course, the result of a perpetually empty and needy e xchequer, Naturally they were odious, and gained him the sobriquet of “ Faux- Monn: ayeur.” Philip, like Edward, used many ill means as the sole way to great and far-reaching ends. GEORGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Tue Borrtep ALE or Burton (9% S. 67).—-Referring to the advertisement that your correspondent A. F. R. supplies from the London Daily Post and General Advertiser of 25 May, 1738, the following may be of interest to him or to some of your readers. I gather V. Manen 3, 1900. aren Geo. Redway, York Street, Covent Garden, 1888, p. 526, that the ales of Burton, the hub of the brewing world, were com- paratively little known until the commence- ment of the seventeenth century, by reason of the then cost of inland transit, which was carried on by means of the old common stage waggon, and was, of course, ruinous. It was not till the passing of the Trent Navigation Act, 1698, that the trade began to assume any importance among the Staffordshire industries. Brindley followed later on with his network of canals and inland navigation, and then the town came to the front, and the Midland Railway afterwards placed the crown of on it, The Rey. Richard Warner, writing in 1804, said Burton-on-Trent employs seven breweries ‘‘in making that rich and glutinous beverage named after the town and well known in the neighbourhood of Gray’s Inn Lane, * balm of the cares, sweet solace of the toils,’ of many an exhausted L imb of the Law who at the renowned Peacock reinvigorates the powers with a nipperkin of Burton ale ‘and a whitf of the Indian weed.” According to the census of 1821 there were only 867 men and 61 boys engaged in all the breweries then in work at Burton. Dr. Shaw in his * History and Antiquities of Staffordshire,’ 1798, in speaking of the brewing trade of Burton, says :— “The first origin of this business here was about ©) Years ago, and simply commenced with a few Public houses, and one Benjamin Prilson [a a for Wilson) was the first who began in a sma ll way the business of a common brewer. This Benjamin Wilson was either the Father of the first great Brewer of Burton Ales or it may have been himself, for his letters (still extant) show that he had ests ab- lished a fine flourishing foreign trade in Burton Ales in 1748.” The before-mentioned Benjamin Wilson was succeeded by § Samuel Allsopp Marchant in pp. 528 ~ 529 goes on to quote from a work on * Burton and its Beer, written by Dr. Bushnan in 1852, and to take up the thread of the narrative where Dr. Shaw leaves off, and animadverts on the virtues and character of good “old Benjamin Wilson, ” and goes on to corroborate :— “In those early days the cost of transit by the common stage Waggon was such as to prohibit Burton in London except to the very ilthy and exclusive classes, and it is strange to read that Benjamin Wilson’s Burton Beer was better known in Russia, where he did a large trade, than it was in the metropolis, The Empress Catherine and the Czar Peter freely drank the Beer at their respective Courts before it bee ame popular at St. James under the Four Georg Baron Hindlip, better known perhaps as Sir Hy. Allsopp, who died in 1887, full of years from W. T. Marchant’s ‘In Praise of Ale, | as he was of honours, was a son of the before- rece that boc )| the the than fort bett stat writ the sona blun a th lat | no ‘hh | } Re 13) an bet an of Ar Fe Re sec res des poi wa 4 138 fur see Ch (fe Wi in say I tha in | Mr. “ ap] ; Ho Rea | the in t T v. : at t the | | .

Page 17

9% S. V. Manctr 3, 1900.) mentioned Samuel Allsopp, who succeeded the said Benjamin Wilson. Whether the latter built the first brewery he occupied or not is a moot point. See further Marchant’s ‘In Praise of Ale,’ p. 531 and following pages. G. GREEN SMITH. Moorland Grange, Bournemouth. Reape (9° S. v. 68). — William Reade (or Rede), Bishop of Chichester, 1369 1385, was a native of the diocese of Exeter, and was studying at Exeter College, Oxford, before 1337. In 1344 he was Fellow of Merton, and was a great benefactor to the libraries of Exeter, Oriel, Balliol, and New colleges. Archbishop Simon de Islip (formerly a Fellow of Merton) in 1363 appointed William Reade Provost of Wingham College (for secular canons) in Kent, which position he resigned three years later, and became Arch- deacon of Rochester. Pope Urban VY. ap- pointed him Bishop of Chichester, and he was consecrated at Avignon. Died 18 August, 1385, and was buried in his cathedral. For further particulars (and also of Robert Reade) see ‘Dict. Nat. Biog.,” and ‘ Memorials of Chichester,” by Dean Stephens. In the (fentleman’s Magazine, 1817, part ii. pp. 322-7, William Rede is said to be of the Read family in Marden, Kent, but the ‘ Dict. Nat. Biog.’ says he was born in the diocese of Exeter. Artuur Hussey. Wingham, Kent. In reply to the inquiry of H.S., I may say that I have the printed bill of a sale by auction in 1802 of property belonging to the then late Mr. William Reade, at the foot of which is, “Further particulars may be known by application to Mr. G. Reade, or Messrs. Hodding, in Salisbury.” The above William Reade, of Fryan Court, Fordingbridge, was the partner of Alderman Michael Burrough in the New Sarum Bank. PLANTAGENET. Tue LATE Mr. Bernarp Quariten (9 §. v. 83, 116).—What Mr. G. J. Hotyvoake says at the last reference is the hardest public rap the second-hand bookselling fraternity has received for many a day. It amounts to this, that Mr. Quaritch cleared away ninety-nine | books from a poor man’s table for less than the value of a Saliaune newspaper, and for the hundredth book gave twelve ion less | than its market value, and then told the un- fortunate seller that he (the seller) could “do | better without them.” We must accept the | statement, for it is not a hearsay report, but written over the respected name of one of the actual parties to the transaction. Per- sonally I considered Mr. Quaritch a rather | blunt and offhand book-dealer, but certainly NOTES AND QUERIES. 175 incapable of such a transaction. I can imagine one defence, viz., that they were not worth the room they took up ; but in that case why take them at all? We must also remember that seller and purchaser living next door the cost of packing and carriage was practi- eally nil. Ne Qum Nits. “Entree” (9t" S. v. 100).—This word was fully discussed in ‘N. & Q.,’ 8 S. ix. and x., where it is shown that, as now used by brewers, it is meaningless. taALPH THoMas. “An END” S. v. 65, 137).—When the cobbler whose words are reported said of his yuttons, “Because they most an ind stops on,” he certainly meant “for the most part.” See the ‘Oxford Dictionary,’ under ‘ An-end.’ Understood as above, most an end was good enough English for Bishop Sanderson and Milton ; and Bishop Warburton has it in his ‘Divine Legation, Dedication to the Free- thinkers’ (1738). Here in Suffolk, a labourer advancing in years may still be heard to say, “My working-days are over most an end.” | Marlesford. | All your correspondents on this phrase ‘ignore the ‘H.E.D.,. which gives a full ex- planation in the article on ‘t An, prep. Obsfolete].’ The article on ‘ An-end,’ marked also “ Obsolete,” contains several examples of most an end dated from 1570 to 1691, where most means “almost,” and an-end “ con- tinually,” the expression “to the end” im- plying continuity. Other meanings of an-end are “in the end” (obsolete), and “on end,” or “upright,” in which sense it is at least above sixty years older than Dr, Murray’s earliest example (1593), being noted by Palsgrave in 1530 at p. 530 a, “sette hym an ende, mettez /e dehout.” Mr. Ratcrirre’s explanation is wide of the mark. An end may, as he says, be a short provincialism for “a waxt end ”—in London usually called “a wax-end”; but such an article has nothing to do with the phrase under notice. “ Wax-ends,” with needles for using them, it will perhaps interest Mr. RATCLIFFE to know, have for some time been vended by London gutter traders. I have used them myself to repair a valise. An end is noted by Halliwell, but a reference to the dialect dictionary would be useful. F, ADAMS. 109, Albany Road, Camberwell. “Hanky Panky” (9 S. v. 26).—The fol- lowing from the Daily Chronicle of 20 Jan. deserves to be enshrined in the pages of a t n Ss 3 dl dl v if = e | e it 4 it y n ut f, : ; e n 1c it ut n in aie

Page 18

176 NOTES AND QUERIES. ‘*N. & Q.,’ as an example of the strange way in which a writer's meaning may be misap- prehended. It is difficult to understand how any reader could think that the curious co- incidence recorded is a “ possible solution ” of any problem, or that it was contributed in order to “suggest ” such solution :— “What is the origin of the well-known phrase ‘hanky-panky’? A possible solution is suggested by a correspondent in the current Notes and Queries. In the Monthly Mirror of July, 1796, there is re corded the marriage of Capt. Hankey, of the Ist Regiment of Foot Guards, to Miss Pankey, of Bedford Square.” F. W. Reap. Is it not a libel upon what there is no reason to consider other than the fair names of Capt. Hankey of the Guards and Miss Pankey of Bedford Square to assume, from the coincidence of the names with our word “hanky-panky,” that there was any of the latter about their marriage ceremony as recorded in the Monthly Mirror of July, 1796? The word is generally associated with trickery, as “hanky-panky tricks.” Of what ante-nuptial “hanky-panky ” was this happy couple guilty that their names should be thus besmirched? Yet in the newspapers of and about 23 January the phraseis repeatedly, and without aparticle of evidence, attributed, as to its origin, to this coincidence of names. The word I understand to be merely an imitation of the. meaningless formulas of jugglery (‘ Cent. Dict.’), a reduplicative, like “hugger-mugger,” “jiggery-pokery,” &c., lack ing any definite etymological origin, and denoting shuffling conduct, chicanery. There is a book on conjuring entitled ‘ Hanky- panky.’ “Hanky-panky” and “ hocus-pocus ” are each one-half almost pure Hindustanee (‘ The English Gypsies and their Language ’) ; and Barrére and Leland inform us that “the Gypsies use ‘huckeny’ and ‘hunky’ to signify deceit......In Gypsy, ‘ huckeny-pokee,’ or ‘ ponkee,’ means the adroit substitution by sleight-of-hand of a bundle containing lead or stone for another con- taining money or valuables.” “Hankin” is commercial slang for the im- position upon others of bad work for good —in short, for trade trickery. J. Hotpen MacMIcnaet. Extoma By W. M. Praep (9" 8. v. 26, 75). —In Knight's Penny Magazine, a little periodi- cal issued in 1846, may be found no fewer than fourteen poetical enigmas by this author, and the key is given to them by artistic designs at the side. ‘Sir Hilary’s Prayer’ is, however, accompanied by an engraving, the upper part of which represents a knight in armour, with S. V. Marcn 3, 1900. the lower part depicts ladies lamenting over the dead on the battle-field, as they are said to have done at Chevy Chace. The little periodical was one of great merit, but was dis- continued after a short career of some six months, as it was “caviare to the general,” and not much appreciated by the reading public. Whether a complete collection of the enigmas by Winthrop Mackworth Praed has ever been published I cannot say ; but the New Monthly Magazine of former years contains several which are signed ®*, and are not found in the above-named periodical. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. [Most, if not all of them are, we believe, in Praed’s ‘Collected Poetical Works.’] Brotuers Mayor anp TowN CLERK AT SAME Time (9% S. v. 8).—Nathaniel Clayton was elected Town Clerk of Newcastle-upon- Tyne in July, 1785, and resigned his office on 23 Dec., 1822, when he was succeeded by his son, John Clayton, the well-known antiquary. During Nathaniel Clayton’s town clerkship his elder brother, Robert, was Mayor of New- castle three times, namely, in 1804-5, 1812-3, and 1817-8. Early in our history we find father and son filling these respective offices. Sir John Marley, the Royalist Mayor at the siege of Newcastle in 1644, was re-elected to that office after the Restoration, i.e. at Michaelmas, 1661. On 14 June following his son, Robert Marley, was elected Town Clerk, and filled the post till May, 1675. RicHarp WELForD. Newcastle-upon-Tyne. Mr. Hucues quotes Mr. E. Windeatt as Town Clerk, and his brother, Mr. T. W. Win- deatt, as Mayor of Totnes. He might have added that Mr. F. K. Windeatt succeeded his father (on the latter being appointed Mayor last November) as borough magistrates’ clerk in the same ancient town. The family triplet, however, has just been broken, for Mr. (Lieut.) F. K. Windeatt has resigned his position, pro tem., and is now on his way, as a volunteer, to the front in South Africa. The genial gentleman in question bears the local reputation of being the best marks- man in Totnes. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Rate OF THE Sun’s Morton (9 S. v. 89). —The answer to Dr. Smyrue PALMer’s query is not quite so simple as it may seem. For the time in question will be affected, not only by the declination of the sun and the latitude of the place of observation, but the apparent shield and sword, looking upwards, whilst | duration of rising or setting will to some has rhe win the and for eith has Dra stea Wal sitie view peas wine kno hide ther the | two ex re! sit eq he in tic his lor diz 16 32’ the abc | du Na the the B I DE? the to “ F “ En of | wh the un 4 are | win

Page 19

9S. V. Maren 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. 177 extent be modified by the varying effects of refraction. I will, however, take the most simple case, when the station is at the equator and the sun is vertical over it, which he will be at the equinoxes, so that he rises in a vertical circle, and the effects of refrac- | tion are very much smaller than they are in high latitudes (they are not great in Baby- lonia). Now the sun’s apparent semi- diameter at the earth’s mean distance is 16° 1°18, so that his apparent diameter is 32° 2°36. In the case supposed then, as he | yasses through the whole circuit of the (360) in twenty-four hours, and 360° : 24": :32' 2°36: 2™ 5°92, the sun will, at that place and time, occupy 2™ 5°92 in rising above the horizon. At all other places this duration will be somewhat longer. The Nautical Almanae gives the duration of passing the meridian of Greenwich for every day in the year. W. T. Lynn. Blackheath. Proverss Herperr’s ‘Jacuta Prv- pENTUM’ (9 8S. v. 108).—The proverb “ After the house is finished leave it” probably refers to the same superstition as the Italian “ Finita la casa, entra la morte.” THORNFIELD. “Wounpb” ror “ WinpED” (9% S, v. 4,95).— Entirely idle is the attempted vindication of Sir Walter Scott’s “ his ao he wound,” which has been offered with such confidence, the world being informed that “herein he is unquestionably correct.” In his wound we are bidden to behold “the real and regular past tense of the word wind.” But what reputable etymologist will now question that there are two distinct verbs wind, of which the one whose conjugation has been mistaken, the substantive wind rhematized, has, save by oversight, or worse, winded for its past tense? Moreover, before the days of Scott, who, the like of Chatterton and Pennant excepted, has substituted aound for it? Of the wind under discussion, winded, either as past tense or as past participle, has the support of Shakespeare, Chapman, Drayton, poe Dr. Johnson ; and wound, in its stead, takes rank, in a general way, with Sir Walter's 4artizan, both of them being spurio- sities. Of equal propriety, from the point of view of usage, are “one sticked and hus sticked” peas or beans, and “one winded and has winded” a horse or a horn; and who is best writers used overflown for overflowed, |now alone accepted. Let it be hoped that | henceforth, the example of Sir Walter Scott and Tennyson being declined as establish- ing a precedent, the classical “ he winded his horn” may be reinstated in its ee. Marlesford. Mr. Bayne says that Scott is here “un- questionably correct.” I refer to Skeat, ‘Concise Etymological Dict.,’ s.». ‘Wind’ (1), | and find the following : “ Der. Wind, to blow a horn, pt. t. and pp. winded, ‘Much Ado,’ I. i. 243, often oddly corrupted to wound!” The note of exclamation is Prof. Skeat’s. CINDERELLA (9 S. v. 86).—The writer of the note at this reference does not mention his reason for reviving a question ex- haustively treated and convincingly answered so lately as in 8 §. x. 331, 361. He quotes from a note in the ‘ Reminiscences of an Old Bohemian, “Vazr is the word in Perrault’s tales, not verre.” But why go for one’s Perrault to ‘ Reminiscences of an Old Bohemian’? What Perrault himself says is, “Elle luidonna ensuite une paire de pantoufles de verre, les plus jolies du monde.” To consider this an absurd notion must arise from a failure to understand that the events recorded did not occur in the age of Charles Perrault, the age of Louis XLV., when, doubt- less, people did not go to balls in slippers of glass, even if they went in slippers of vaz7, and when pumpkins were not changed into gilt coaches, nor white mice into dapple-grey horses. They occurred in the age of the fairy godmother, an age which was that of Perrault only in the sense that it was created by him, and in which, therefore, he was at liberty to make his shoes, whether for use or ornament, of just whatever he pleased. KILLIGREW. The notion of a glass slipper is not absurd. The fairies had a habit of wearing glass shoes, which they sometimes lost, and were dis- consolate until they found them again. This is mentioned in Keightley’s ‘Fairy Mytho- logy’ in a genuine folk-tale called ‘The Little Glass Shoe. Glass often figures in a marvellous way in the folk-tales. In some of the stories concerning Cinderella the shoes are of gold, not of glass. And gold must be known to say “I hid him” in place of “I hided him”? Between the two verbs wind | there is no more affinity than there is between the two verbs cleave, the two verbs /et, or the two verbs /ie. For a long time many of the as difficult to wear as glass. E. YARDLEY. THe TAXES ON KNOWLEDGE (9 S. v. 79, 83).—I can remember when a boy, in 1844, the shop of John Cleave, 1, Shoe Lane, Fleet Street, and the proprietor, a short, stout man, er id le ix he ut | in \T n- yn 1S y. ip v- 3 id 2, to ut n AS n- re is t, r. is AS a. s- ly le it

Page 20

178 NOTES AND QUERIES. (9 8. V. Manen 3, 1900. It was a a sho ) » for the sale of cheap publica tions, and [ have frequently spent a sums there. In those days there were issued several sheets supplying the place now occupied by penny newspapers, as Clark's Weekly Dispatch, White's Penny Weekly Broadsheet, The Penny Satirist; but no news was allowed to be inserted, as that would have been a violation of the Stamp Act. Cleaves Penny Gazette endeavoured . to supply the place of news by political ecari- catures, seller coarsely executed, of the pro minent events, and actors in them, of the day, in which Sir Robert Peel, the Duke of Wel lington, Sir James Graham, and Mr. Goulburn figured conspicuously, and honest John Bull was depicted as put to the torture in various forms, in order to extract money from his pocket. Be it remembered that those were the days when the Re "pe al of the Corn Laws was anxiously looked for, and there was the ery for cheap bread. After a career of some years Cleaves Penny Gazette changed both in | manner and matter, being issued in form like | Chambers’s Journal, and containing miscel- laneous articles usually taken from other periodicals. This ran a career of about two years, and became extinct about 1845. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “ Dozzit” or “ (9 8. iv. 479; v.17). —It is not quite clear from Muss PEacock’s inquiry whe ther “ “dozzil” stands for any kind of scarecrow or only cut figures. Not long since I saw a figure of a gunner — his mimic gun at present arms on a tall , are called “ corn- in Seot- land. James Hooper. Norwich. As to the meaning of this word a sugges tion is given in a note quoted in Baring Gould’s ‘A Book of the West, vol. i. p. 55, where reference is made to white rods, “on the top of which was a tossil made of white and ribband.” Henee “dossil” or “ dossel”—tossil—tassel. Ls the word “ dossil” applied to stack finials in other than bird or animal shapes ? H. SNowpen Warp. Hawthornden, Woodside Park, N. Cuurcn IN CANTERBURY OLDER THAN Sr. Martry’s (9 S. v. 26, 94).—An interesting correspondence concerning St. Pancras took place in the columns of the Church Times in March and April, 1897. In a letter signed “Gertrude M. Reynolds” (C. 7", 2 April, 1897) occurs the following sentence respecting the church at Canterbury :— “St. Augustine dedicated his first church in England in the name of that saint [St. Pancras]. The church of St. Pancras was of enormous extent, and stood in a field adjoining the St. Augustine's Missionary College. Part of the chancel arch, with Roman tiles, still stands; a pigstye is close by. It is surmised that St. Augustine chose this dedica- tion in memory of the little ‘ Angli’ through whom he came to Britain, St. Pancras being ac hild- martyr and a member of a noble Roman family.’ Other correspondents drew attention to various penny in England dedicated to St. Pancras, whose commemoration day is 12 May, as Mr. ANDERSON supposes. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. stack, the centre one of three, near Bunn’s | Bank, an ancient entrenc shment between Attleborough and Old Buckenham in this county of Norfolk. Searecrows of all kinds, I believe, are called “shays,” “malkins,” or “ maw ‘kins. ” Thus, in Mr. Rider Haggard’s* Farmer’s Year’ (p. 105): | ‘The mawkin nowadays is a poor creature com- pared with what he used isa wonder that any experienced rook consents to be scared by him. Thirty years or so ago he was really a work of art, with a hi ut, a coat, a stick, and sometimes a painte vl face, ferocious enough to frighten a little boy in the twilight, let alone a bird. Now a ri uw or two and a jumble-sale cloth cap are considered sufficient, hacked up generally by the argument, which may prove more effective, of a dead rook tied up by the leg “¢ to a stick.” And, again, of pige ons (at p. 264): “Tt is said that ‘ maw kins,’ or scarecrows, have no terrors for these bold bad birds.” A history of scarecrows has yet to be written ; they are referred to in Fletcher’s * Bonduea’ (Act IL. se. ili.): “Men of clouts set to keep crows from orchards,” and these, Miscellaneous NOTES ON BOOKS, &e. | St. Peter in Rome and his Tomb on the Vatican Hill. By A. S. Barnes, M.A. (Sonnenschein & Co.) | From a careful study of ancient plans of St. Peter's at Rome and the lie of the ground, Mr. Barnes | convinced himself that the tomb of St. Peter is | actually lying beneath the floor of the apse of that august cathedral. In order to put this conviction of his to the test, he was permitted to make investi gations on the spot in February, IS9S8, and he began | operations in the little chapel of S. Salvatorino, | which lies to the left of a visitor to the crypt as he looks eastward. It is supposed that it was through | this means of approach that Charlemagne visited | the body of the saint in 774 At the close of the | sixth century St. Gregory of Tours certainly | mentions that an entrance to it was practicable at that time, though it may be doubted whether his words, “hoe sepulehrum sub altari collocatum valde rarum habetur,” exactly bear the meaning jwhich Mr. Barnes attributes to them, “his sepulchre, which is placed under the altar, is exceedingly rarely entered” (p. 189) From a ‘ mi th en col is lat in le to ire an Ba 7 su vie me po WwW lis col a | dai pre as do for hac bel the Su pri stil the are : Ba fac wiv nit in| : Th ‘ et cor jan Chi sli, | art ital Mo wo rat! tor; anc 4 Th i Wi tha whe ask usd we side autl a dre evel

Page 21

V. Mancu 3, 1900.) minute examination of this underground chapel the author came to the conclusion that a temporary masking wall now conceals a door which may give entrance, he thinks, to the sepulchral vault which contains the remains of the Apostle. This somewhat shadowy and speculative theory, | is it may be considered, is the raison d’étre of the | large and handsome volume before us. The remain- ing chapters deal with the oft-written and much debated subject of St. Peter’s last years, his visit | to Rome, and his martyrdom there. The numerous traditions which have gathered around the small | amount of historical fact which is available Mr. Barnes tells over again in an interesting and straightforward way, from the Romanist point of view, and with abundance of archzxological, monu mental, and literary evidence. On some subsidiary points we might fairly differ from his conclusions. We cannot see, ¢.g., that the dismemberment and distribution of portions of a saint’s body among competing churches by authority of the Pope was a pious and laudable way of avoiding the similar danger that might be likely to occur from the profane hands of the barbarian invaders, especially as Pope Gregory the Great had already laid it down to be a thing “ most intolerably sacrilegious for any man to touch the bodies of the saints,” and had declared, **‘ We are astonished almost beyond belief to hear it asserted that it is the custom among the Greeks thus to raise the bones of the saints.” Surely there was a falling-off here in later Roman practice. The heads of St. Peter and St. Paul are | still kept, without rebuke, above the Papal altar in the church of S. Giovanni Laterano! Again, we are surprised that a divine so well read as Mr. | Barnes should appear to find a difficulty in the | fact of the “‘ strange” epithet /upus, a wolf, being given to St. Paul in an old inscription of the | ninth or tenth century which was extant in Rome in the fifteenth century. It occurs in the lines :— Quod lupe Paule tuo ore vehis Domino Hic Petre Divini tribueras fercula Verbi. The allusion is obviously to Genesis xlix. 27: * Benjamin lupus rapax, mane comedet predam, et vespere dividet spolia,” it being a well-known commonplace of the Sestiee (Tertullian, Ambrose, Augustine, &c.) to refer these words to the Ben- jamite St. Paul as the sometime persecutor of the Christian Church. We have noticed a few other slips. In quoting St. John xxi. 18, ** When thou art old another shall guide thee ”(p. 101), the word italicized is a mistake for gird (“ alius te cinget ”). Moreover, in an inscription of Innocent LIL. the word coisrvrlita as ending an hexameter ought rather to be printed coisraé/ita. We should not forget to say that the work is beautifully printed and fully illustrated with plans and views. The Mysteries of Chronology, with Proposal for a New English Era to be called the Victorian. By F. F. Arbuthnot. (Heinemann, 1900 and V.E. 64.) WHEN an author commences his book by telling us that it is “‘a very slipshod work,” we hardly know whether he is deprecating or inviting criticism and asking for contradiction. Other puzzles come upon us as we glance through the work. This, however, we may say, that much in it is well worthy of con- sideration, though we cannot assent to all our author’s conclusions, some of which are of a rather dreary kind. He claims, however, that truth has ever been his guiding star, and naively adds, NOTES AND QUERIES. 179 “What a ditlicult pursuit!” By the expression which we first quoted is probably meant that the subject-matter is of rather a miscellaneous kind and only loosely coherent ; therefore the contents are given in the preface as well as in a table. Much of the book is occupied with learned dis- cussions regarding the times of the introduction of the Arabic numerals into Europe and that of reckoning dates by Anno Domini. In reference to the former, a date on the tower of the church at Monken Hadley seems to have been overlooked ; and in relation to the latter we may point out that quite recently it was shown in ‘N. & Q.’ that Dionysius Exiguus did give dates from the Incarna- tion of our Lord, which makes needless the sugges- tion that what are called Bede’s writings are of much later date than his time. Our author also | doubts the authorship of the works ascribed to King Alfred, and, with similar historical scepticism, suggests that the Bayeux tapestry was manu- factured centuries after the Norman Conquest. Now in all matters of this kind it is a truism that much caution is necessary in elaborating the history of periods before we have existing manuscript authority, and there is always a risk of later copyists intentionally or unintentionally altering or modifying their originals, yet it is not beyond the power of research to construct truthfully the great lines of history. Dates, of course, form the skeleton of history, and here we are often able to check those of important events by records of celestial appearances, particularly of eclipses. Several are mentioned in the ‘ Anglo-Saxon Chro- nicle’; and one of these enables us to prove that Alfred’s great victory over the Danes took place one year earlier than that given in the copies from which our printed version is taken—the probability of errors in which had already been shown by Mr. Stevenson on other grounds. We need not, then, date authentic English history from the accession of bluff King Hal, though future historians will doubtless be obliged to Mr. Arbuthnot for his discussion of the dates of the births, accessions, and deaths of the English kings and queens. But whilst yielding to none in respect for her present Majesty, or appre- ciation of the greatness and importance of her reign, it would, we think, be a retrograde step to introduce another era of reckoning dates from her accession, as is suggested by our author and exem- plitied in his title-page. Some Principles and Services of the Prayer-Book Historically Considered. Edited by J. Wickham Legg. (Rivingtons.) Four essays on current topics of Church interest by three well-informed laymen are here gathered into a volume. The writers being more or less specialists on the subjects with which they deal, their opinions will doubtless obtain the attention they deserve. The editor, himself a conservative representative of the old High Church school, we md well defines his position by referring at the veginning of his essay to “‘ the disastrous pontificate of Dr. Tait”; but he is far from consenting to the claim of the modern priestling that each may be a law unto himself if he thinks he knows better than his ecclesiastical superiors. As he pithily puts it, When clergymen put on the surplice the servants of the Church and cease to be their own masters.” He consistently condemus in one breath the three hours’ service on Good Friday, and lantern services, egg services, flower services, 4 it - Ss J te T. rk in 7) ie in it, e's th It a. om yr to to is on “in is rat ion sti 10, he gh el he nly at his his : a

Page 22

180 NOTES AND QUERIES. and other modern extravagances of pious faddists. Nor has he any patience with the racing speed with which the officiant hurries a the service, supposing it to be good form because Newman is said to have set that fashion. Indeed, not once nor twice Dr. Legg points out, with evident relish, the limitations and ignorances of that in- fluential divine, to whose ipse dizxit too much deference has been given. In defending the Anglican Church from hasty charges of Erastianism, the editor brings into prominence the significance of the king being anointed at his coronation, he being thereby consecrated to ecclesiastical functions and invested with spiritual jurisdiction, almost in the same way as a oo The proper term, he maintains, for this|legitimate kingly authority in the Church is Regalism, as distinct from Eras- tianism. Mr. Cuthbert Atchley contributes a learned paper, with no lack of historical illustra- tions, on The Ceremonial Use of Lights.’ We fail to apprehend his meaning when he says that formerly “in the vast majority of cases this sacra- ment [baptism] was administered by the roadside, so thatjthere were lights at all” (p. 25). The remaining essay on ‘The English Altar and its Surroundings’ 1s characterized by good sense and also by an Luglish feeling on Church matters, which, indeed, predominates throughout the book, and is a welcome feature in these days of Romanizing manuals. A Shetland Minister in the Eighteenth Century. By Rev. John Willcock, B.D., Lerwick. (Kirkwall, Leonards. ) Tuts life of the Rev. John Mill is by the same author to whom is owing the life of that maddest of Scottish heroes and coxcombs, Sir Thomas Urquhart of Cromartie (see 9" S. iv. 449). A certain antiquarian interest attends the proceedings of this worthy. His claims, in the latter half of the eighteenth century, to cast out devils, and his treatment generally of demons, for whom he had a wonderful Aair, give the book a _ certain interest. Mill represents, however, the most perverse, joyless, and repellent form of Presby- terianism, and is a singularly unamiable, acrid, and unsympathetic personage. A stern and pharisaical condemner of others, he seems capable of language almost as bad as that he condemns. He describes in the course of a sea-voyage how “the hellish blasphemies of the cursed tars damning one another put me in greater fear than the danger we were in.” Another time he says concerning his adver- sary, whom, however, he alleges to be Satan, holding possession of a woman: “I called him (as indeed he was) a damned rascal for his impudence.” One story (p. 95) concerning a tailor in Channer- wick, who made a suit of clothes for the devil, is very curious, and probably, as our author says, unique. The Rev. John Mill detected the fiend, though disguised as ‘a very respectable-looking gentleman,” and compelled him to sweep out of the house “ina cloud of blue sulphurous flame.” Perhaps the most graphic picture in the book is that of “‘the strange called Influenza,” which in 1782 was raging through Britain. A not hopelessly unpalatable remedy for that complaint is given, but our faith in it is not great enough to induce us to burden our pages with it. We are not surprised that our hero’s daughters turned out none too well, or that children “fled at the first sight of him.” We have, indeed, been shown few personages (9 8. V. Marcu 3, 1900. in history or fiction to whom we are less drawn than we are to the Lerwick minister, in whose career as depicted we fail to tind many humanizing traits. Tue Rey. Wittiam Leet (60, Farleigh Road, Stoke Newington) writes that as evidence of the wide circulation of ‘ N. & Q.’ he has to thank corre- spondents in various parts of the world for their communications respecting ‘The Bibliography of Tobacco.’ He regrets that, owing to illness and other causes, there has been delay in completing the bibliography. It is, however, now almost ready for the press, and he will be pleased to hear from gentlemen who may have any suggestions to offer as to making the work as complete as possible. Mr. W. D. Prixk has reprinted from the Leigh Chronicle of 2 February a descriptive article on the Leigh coat of arms, which will be of much interest to genealogists. We learn with much regret of the death, at the age of sixty-two, of Mr. Andrew White ‘Tuer, F.S.A., a frequent contributor _to our columns. Mr. Tuer was responsible for ‘ Bartolozzi and his Works,’ ‘The History of the Horn Book,’ ‘The Follies and Fashions of our Grandfathers,’ ‘ London Cries,’ and many books of antiquarian interest. He was for some years on the committee of the Ex-Libris Society, and was best known in con- nexion with the teadenhall Press, of which he was the presiding spirit. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such olive as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ** Duplicate.” INQUIRER (“‘Scrope the Regicide”).—You neglect to send name and address. C. Mason (“Officers of Royal Marines in 1708”). —Prof. Laughton is the most likely authority for biographical particulars concerning such. CorkickEnpa.—P. 93, col. 1, 1. 3 from bottom, for **458” read 4/8; p. 129, col. 2, L. 26 from bottom, for “‘trestons” read trestous ; p. 130, col. 1, Ll. 18 from bottom, for “ modern” read wooden, NOTICE, Editorial Communications should be addressed tw “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, He in, ast Gre PAl Ath Ce free Size Au resp shou | S! stror for Lead B.A. thie toga EvW W | EDW of Soi w.T Lend B' “Co OF | 104

Page 23

ving ame yub- ely. Let rate and wer- jous d to xact s to peat rlect 8”), y for for tom, from ed to 9% §. V. Marci 3, 1900.) NOTES AND QUERIES. THENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS is prepared to SUBMIT ESTIMATES forall kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Build- ings, Chancery Lane, E.C N AX HARRWITZ, Berlin W. 35, WANTS BRITISH JOURNAL of PHOTOGRAPHY, Vols. 1-5, 20, 27, 31, 35 (184-88); any Old Books on Photography and ‘Talbotypy ; ‘any Books on Milk, Cheese, Butter. ‘ULLETON’ HERALDIC OFFICE, / 2, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street) GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. Genealogical Charts Engrossed. Sketches and Paintings of Arms and Crests Engraving wy Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, rested Stationery, Visiting C , &e. SPECIMENS FREB. I OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Please state wants.—KAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. {IFTEEN MONTHS from MARCH QUARTER, 871. 10s.—FLAT TO L&T, 15, CYRIL MANSIONS, BATTERSEA PARK. Six Rooms (Three overlooking Park), Bath, &c.—Apply F., Atheneum Press, Bream's Buildings, E.C YHE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, EC.) Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the joss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained YTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, nhall Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. New Edition, price Two Shillings, (CELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of M4 siemens. Ninth Edition With 3 Plates, By W. T. LYNN, Has. we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up vo date —Guardian EUWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 5.W. Eighth Edition, price Sixpence, cloth, RREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By LYNN, BA. F RAS BDWAKD STAN FORD), 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. Fifth Edition, Svo. cloth, price 64 }REMAREABLE ECLIPSES: a Sketch of the a Cire d with the Observation of Solar and rr T'% both im Ancient and Modern Times. By Ww LYNN BRA London: E 27. Street. Charing Cross, 5.W. Second Edition, price 4d LESSONS in ASTRONOMY. By W. f. LYNN, BA “Conveys a great deal of information cote ao in any way dry or Mercury G. STUNEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. “THE CHEAPEST AND HANDIEST WORK ON THE PEERAGE EVER ISSUED.” NOW READY. Crown 8vo, neatly half bound, Price 2s, 6d. WHITAKER’S PEERAGE FOR THE YEAR 1900. BEING A DIRECTORY OF TITLED PERSONS, AND CONTAINING An Extended List of the Royal Family, The Peerage with Titled Issue, Dowager Ladies, Baronets, Knights, and Companions, Privy Councillors, and Home and Colonial Bishops, With a Comprehensive Introduction and an Index to Country Seats, London: J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, Paternoster Row, E.C. wn ose ing ad, che re- of ( ing uly om igh the ‘est the 1er, ns. his a lhe don est. the : ; om “Lise- K.C. ‘turn not

Page 24

NOTES AND QUERIES. _ (9s. V. Mancu 3, 1900. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER ANNUM d Blackwood's ... ove on eve 13 Maemillan’s... ese eve own om Century .. ove one eve 10 6] National Review eee eve ove ove Conte mporary Revi iew on on 16 O | Nineteenth Century .. ove Cornhill . eve 7 +6 | Pall Mall evs ove ove Knglish lilustrated 5 0 | Revue des Deux Mondes ese ove 06 Fortnightly Review ... eve 16 0 | Scribner's eos 7 6 Harper's ... eee 9 Temple Bar exe 7 6 " QUARTERLY REVIEWS, ‘THREE MONTHS AFTER DATE, Edinburgh ove ose eve 7 6] Quarterly vee =e os ose The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living sufficiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, As most of the above Magazines begin a New Volume with the January Number, the present is a favourable opportunity for new Subscriptions to commence. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H S MIT H & O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, Published Ufered d CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20,21, 22,and23 ATALANTA MAGAZINE. Vol. 6 eee ose one oe wen ese 8 6 LONDON BOCIETY. 2 vols. for 1891 ove ese ose eee —— 3 6 2 vols. for 1892 eco ose ove ose oss 3 SUNDAY MAGAZINE. Vol. for 1889, Edited by Dr. Waveu. Contains ‘ Life’s Long Battle Won,’ by BK. GARRETT Le. Vol. for 1894. Edited by ‘the Rev. B. Wavaut. * ‘A Lost Ideal,’ by "ANNIE CHAMBERS'S JOU of POPULAR LITERATURK, SCIENCE, aud AKTS. Vol for 1892. a 3 6 . for 1593 .. ose « $ 6 - Vol for 1894 ... oe ome om oon one ose 6 Vol. for 1895 ... os ons eco ons on ose one oon 6 Vol, for 1897 ... ose ons “ one one ose 3 6 Vol. for 1898 . on one one one 3 6 Qu IVER VOLUME. Nove mber, 197, to April, Iss 2 6 May to Uctober, a6 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, Nc., sent free upon application to 186, STRAND), LONDON, Printed by JUHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’'s Buildings, Chancery Lane, U.; and by JOHN FRANCIS at bream’s Buildings, Chancery E.C.—Saturday, March 3, 1900. } > 4 a

Page 25

m