Notes and Queries 1900-01-27: Vol 5 Iss 109
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Sntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—CarrTain CUTTLE, No. 109. Sarurpay, JANUARY 27, 1900, Pato= Registered as a Newspaper. ISSUED FOR OVER FIFTY YEARS. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE: CATALOGUE of NEWLY PURCHASED SECOND-HAND BOOKS in LITERATURE, SCIENCE, and ART. No. 593, JUST PUBLISHED, for JANUARY. POST FREE ON APPLICATION FROM HENRY SOTHERAN & CQ.,, Booksellers, Publishers, and Bookbinders ; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT; ALSO VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED. They are at all times prepared to INsPECT, VALUE, and PuRCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books either in Town or Country, for the full value in Cash, with free removal. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge); 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Booxmzn, Lonpon. Codes: Unicope and A B C. | » — a # Vig
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 27, 1900. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, COMETS: a Brief Survey of the most im the History of Cometary A-tronomy, STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street . Charing Cross, 8. W. Fourth Rdition, feap Svo. cloth, price 6d EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the moet d with the Observation of Solar and Lunar Hipeee, both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN. BA. PR London: EB. anand Cockepar Street, Charing Cross. 8. W. Second Bdition, price 4d. ASTRONOM me RIEF LESSONS in By W. T. LYNN, BA FR. “Conveys great deal of information in any way dry or Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. * . BENNETT'S POEMS. The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of eum These are spirited and stirring ; such are The Palle of Harald Hardrada,’ ‘ Vid Benbow,’ * Marston Moor,’ and ‘ Corporal doha,’ the soldier's name .. the famous Duke of Mariborough, which it a specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vergeance ' is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington, * Inkerman,’ and Kalakiava are excellently well said and sung. As book of balla nteresting to ali who have British biood in their veins, Dr. Bennett's tribution will be welcome. Dr. Bennett's Haliads w'!! leave a strong impression on the memory of those who read them "’ _ WINDUS, 110 and 111, St. Martin’s Lane, W.C. NOTES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. THE FOLLOWING ARE STILL IN STOCK :— GENERAL INDEX, FOURTH SERIES GENERAL INDEX, SIXTH SERIES . 0 60 GENERAL INDEX, SEVENTH SERIES .. 0 6 0 GENERAL INDEX, EIGHTH SERIES For Copies by post an additional Three- a a & 06 0 pence is charged. JOHN C, FRANCIS, Notes and (Queries Office, 11, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, THENAZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS is prepared to SUBMIT ESTIMATES forall kinds of BOOK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's build- ings, Chancery Lane, B.C. shortly be searching the Indices of P.C Ps under letters Bb and H. Surnames with these initials can be included at reduced fees. Otvrer letters now being booked. Combination searches also made in Chancery Bb and A and District wa Kegistries.—Care of GREEN- BERG & CO., 80, Chancery Lane, + ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 92, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street). GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry; English and Foreign. Genealogical Charts Engrossed. Sketches and Paintings of Arms and Crests Engraving RKook-plates, Seals, Dies, Livery Butrons, rested Stationery, Visiting Cards, & SPECIMENS FREE. The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD KE- SEAKCHES (British, Colonial, and Foreign), including those GENEALOGICAL and HERALDIC PEDIGREES traced and proved for Pamily History and in support of Claims to Title, Estate, Armorial Rearings, &c.; Heraldic Paintings and Designs; Illuminated Addresses; Sheriffs’ Banners; Kook- tes, Circular Pamphlet post free. 2, SVUUTH MOLTON STREET, LONDON, W. OOKS. —ALL “ou T-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world — as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—BAKEK Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P. PUTNAM'S BONS, PUBLISHERS and of 27 and 29, West 23rd and BEDFORD LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalogues sont on application. ‘New Edition, price Two Shillings, NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Mf see. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, “Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up vo date ’’—Guardian, BUWARD STANFORD, 2%6 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 58.W. (THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained wTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a — Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, mball Street, E.C. Ufall Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. Chii HOI Le p. 10] dated 757,’ that i of the date ; but o “Cha day, reat rst, s to sen for so! that " tembe winte) the a implie remar] 1757, (which Office f I find with a NOT spe tor ma | QUE Po Rez ‘ar Fas or REPI Gre x mui i toa | hole Prac “M \ and NOTE toric Shre Age tory the | Mili j Notice | |
Page 3
V. Jan. 27, 1900.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 27, 1900. CONTENTS. —No. 109. NOTES :—Horace Walpole and his Editors, 61 — Shake- speariana, 62—Parish and other Accounts, 63—Early His- tory of the Steam Engine, 64— end” Mayfair marriages “The green-eyed monster,” 65—Boswell's * Johnson '"—Bible Originally in Dutch—** Knobkerrie Marquessate of Winchester, 66. QUERIES : — “ Hudger" — Cromwell's Letters — Thomas Powell—John Monger—Bottled Burton—Sir Henry Mor- van—French Society in the Last Century—“ A far cry to loch Awe"’— Shelley Bibliography, 67 — Wordsworth’s ‘Excursion '"—Sir Michael Cromie—Lieut. Van Schaick— Reade Family—Churches built of Unhewn Stones—En- ravings of Ralegh—Pictures by Lawrence—Bedingfield ‘amily, 68—‘*The Squire's Pew’ — Dunbar=Ogilvy — Eastwood Family — “The Roman wash" — Joll’ — Prince of Wales—Salisbury, Collegium de Valle—Carless or Carlos Family—Corney House, 69. REPLIES :—Place-name Oxford, 69— ‘Dr. Johnson as a Grecian,’ 71 — Earls of St. Pol —‘* Hoastik carles”’’ — “ Middlin’ "’—Dandy’s Gate, 72—Hawkwood—“ Lowestoft China good pennyworth,”” 73—Hogarth’s ‘ Sigis- munda "—St. Eanswyth—Cardinal Wardlaw, 74—Heading to a Chapter of A Kempis—‘ The Book of Praise ’—Anker- holes or Anchorites’ Cells—Thames Tunnel—Enigma by Praed—“ Quagga”’ and “ Zebra,”’ 75—“* Dan’’ Chaucer— “ Marquée,”’ 76— Unclaimed Poem of Ben Jonson—Saladin and the Crusader’s Wife, 77. NOTES ON BOOKS :—‘A New English Dictionary on His- torical Principles ’—Timmins’s ‘Nooks and Corners of Shropshire '—Hume’s ‘Modern Spain’—Seccombe’s The Age of Johnson '—Mason’s * Social Chess ’—Collet’s * His- tory of the Taxes on Knowledge '—Brushfield’s ‘Aids to the Poor in a Rural Parish’ —*‘ Whitaker's Naval and Military Directory Shakespeare-Bacon.’ Notices to Correspondents. Hotes. HORACE WALPOLE AND HIS EDITORS. (Continued from 9 8. iv. 533.) Letrer 522 (Cunningham’s ed., vol. iii. p. 101), addressed to Hon. H. 8. Conway and dated “Strawberry Hill, Thursday, Sept. 2, 1757,” is evidently misdated. It is impossible that it should have been written in September of that year, for the following reasons. 1. The date; in 1757 2 Sept. fell, not on Thursday, but on Friday. 2. Horace Walpole writes : “Charles [Townshend] met D’Abreu t’other day, and told him he intended to make a reat many good speeches next winter ; the rst, said he, shall be to address the King not tosend for any more foreign troops, but to send for some foreign ministers.” It is not likely that Townshend, so late in the year as Sep- tember, would speak of the approaching winter as “next winter.” His remark as to the advisability of “sending for” ministers implies a scarcity of ministers at home. This remark would have had no force in September, 1757, as the Pitt and Newcastle ministry (which lasted until 1762) had then been in office for several months. 3. “I shall go to town on Monday, and if I find anything else new, I will pack it up with a flower picture for Lady Ailesbury, which I shall leave in Warwick Street with orders to be sent to you.” From the tenor of this sentence it is obvious that Conway was at home, and at leisure. But this was not the case in September, 1757. In July of that year Conway was appointed by Pitt to take part in an expedition against Rochefort. From that time until the expedition sailed (8 Sept.) his movements were uncertain, as may be seen from Horace Walpole’s letter to him of 14 Aug., 1757 (vol. iii. p. 95), where he says, “I must not expatiate from......the un- certainty of this letter reaching you.” It was not likely, therefore, that Walpole would write thus unconcernedly nearly three weeks later, and only four days before the expedi- tion actually sailed. On the other hand, this letter appears, for the following reasons, to belong to April of the year 1757 :— 1. Horace Walpole writes: “I found the pamphlet much in vogue ; and, indeed, it is written smartly. My Lady Townshend sends all her messages on the backs of these political vards ; the only good one of which with the two heads facing one another, is her son George’s.” In Walpole’s letter to Mann of 20 April of this year (vol. iii. p. 71) he writes as follows: “Pamphlets, cards, and prints swarm again: George Townshend has pub- lished one of the latter......This print which has so diverted the town, has produced to-day a most bitter pamphlet against George Townshend, called ‘The Art of Political Lying.’ Indeed, it is strong.” This pamphlet, published on 20 April, 1757, is doubtless the one alluded to in the letter to Conway, while the card of the “two heads” is no doubt the one mentioned by Walpole in his ‘ Memoirs of George LL’ (ed. 1822, vol. ii. p. 199, note), where he writes, under date of March, 1757, “Townshend had been author of the first ama caricature card, with portraits of Newcastle and Fox.” 2. Additional evidence as to the date is supplied by Charles Townshend’s suggested importation of ministers. It has already been shown that there was no ground for any suggestion of the kind in September, 1757. The allusion is obviously to what Horace Walpole elsewhere calls the “ Inter-Minis- terium ”—the period between 5 April (when Pitt was dismissed) and 29 June (when he returned to oftice with Newcastle). Between these two dates the country was without a ministry. From a consideration of these points it appears that this letter was written during the last half of April, 1757, or at the begin- ning of May at latest. As Walpole’s letter to * s of Ree. uild- iH. teer b). RE- ign), DIC orial 4 ook: | w. up- over + EK'S and ip BET, ING ny se in their CAN of (NN, ables up AD. rfect ocket be opies han with C.
Page 4
NOTES AND QUERIES. 8S. V. Jan. 27, 1900, Mann of 20 April, 1757, is the last of that month in Cunningham's edition, it seems obvious that the letter to Conway which has been discussed should follow it, and should be inserted (regardless of its present date) between Nos. 500 and 501 in vol. iii. It may appear a somewhat bold proceeding to discard the printed date of this letter, but experience shows that the ce dates at present borne by certain of Walpole’s letters are wrong. For instance, letter 441 in Cun- ningham’s edition is dated by Cunningham “March 21, 1755,” and Mann is given as the addressee, whereas its correct date is 31 Oct., 1755, and it is addressed to Bentley. Letter 536 is dated “ Dec. 23, 1757,” whereas it has been proved to belong to December, 1756, with which date it was printed over again by Cunningham in his appendix. Letter 1436 is dated “June 12, 1772,” but belongs to June, 1775. Letter 2292 is dated “ Jan. 13, 1784,” but belongs to January, 1785. It is evident, therefore, that the printed dates of Horace Walpole’s letters are not always to be relied upon. HELEN TOYNBEE. P.S.—Since the above was written I find that letter 522, as printed by Wright and Cunningham, is incomplete. As printed in Miss Berry’s ‘Journals’ (vol. ii. p. 28) it con- tains a paragraph which has been omitted by Wright and Cunningham. In this womens reference is made to the will of “ ford Fitz- williams,” ¢. e., the first Earl Fitzwilliam, who died on 10 Aug., 1756. This, again, points rather to April, 1757, than to September of that year. SHAKESPEARIANA. ‘Antony AND Creopatra,’ I. i. 18 (9% S. iv. 453).—Mr. Tuisetton’s note is a very valuable one. He has done students of Shakespeare good service in directing atten- tion to the fact that the comma is made to serve purposes other than that of punctua- tion. But I do not think that the passage which he takes as his text affords a case in point. Here the comma, for which a colon might very well be substituted, seems to me to mark punctuation, and nothing else. Antony in his languid laziness is too indolent to utter a single word more than necessary. To the announcement of the messenger, News, my good lord, from Rome, he replies, with a curtness which could not be made more brief, Grates me, the sum. Four monosyllables are made as best they may to express the thoughts, “ No news from therefore enter on no details, but give the sum as briefly as you can.” What falls from Cleopatra convinces me that this is the meaning. She says, “Nay, hear them”—the ‘news ” in full, not the mere “sum.” That “news” should be the subject of a verb in the singular, and yet be referred to by a oes in the plural, is not unexampled. Ve find the same anomaly in ‘ Richard IIL, IV. iv. 534-6. R. M. Spence, D.D.” Manse of Arbuthnott, N.B. ‘Tempest,’ IT. i. 278-80 (9 §S. iii, 63; iv. 221).—To be brief, it is ha these con- sciences are candied that they do not baulk Antonio in his ambitious plans; it is only when melted (active) that Po would become dangerous. Antonio does not answer quite as Mr. Pater states. He first disposes of the question as to his own conscience, and then turns to that of consciences in general —that is, disclaims any such inconvenient possession, and offers his success in wholesale corruption as proof that he is not singular in this respect. Antonio’s remark, “ Twenty consciences that stand ’twixt me and Milan,” &c., looks auney like the language of fact —a simple statement regarding a - blooded act of usurpation. E. Merton Dey. ‘Tempest,’ IIT. i. 9-15 (9 §. iv. 303).—I cannot ask you to lumber your pages with a repetition of my notes, more especially as my final one on this passage, to which I still adhere, occupies nearly two columns, nor do I wish anew to enter into a contro- versy with Mr. E. Merton Dey, for whom I have great esteem. I must therefore content myself with asking all interested in this famous “crux” to have the kindness to read my note (7" 8. vii. 403), with its brief supple- ment (7 8. viii. 402), and, comparing it with Mr. Dey’s, to judge “ee us. M. Manse of Arbuthnott, N.B. » MacBETH,’ I. ii. 14 (9 §. iii. 223 ; iv. 222), —Mr. E. Merton Dey finds the context defi- cient in support of the word “quarry.” Yet I venture to think this word is in admirable keeping with the epithet “ mercilesse,” which has just been applied to Macdonwald. Besides, the “‘damned quarry” of the “mercilesse Macdonwald” is balanced by Macbeth’s “brandisht steele, which smoak’d with bloody execution.” The use of the word “quarell” by Holinshed is no reason why we should restrict Shakespeare's liberty of choice. Rome can be other than disagreeable to me, ALFrepD E. THISELTON. 62 Al Al W W Er Al Al F some next of wi * The and spice the i a ges expl: Iam nsec asce wou wor! In Is Th To Io Be TI seer Bass a for extr adve he fe wint a riv Li To fir b slurr imag ap Com | docu Hatt
Page 5
V. Jan. 27, 1900.) NOTES AND QUERIES. ‘THe Mercuant or Venice,’ I. i. 29-36.— Should I go to church And see the holy edifice of stone, And not bethink me straight of dangerous rocks, Which touching but my vessel’s side Would scatter all her spices on the stream, Enrobe the roaring waters with my silks ; And, in a word, but even now worth this, And now worth nothing ? Furness gives following note :— “‘ Dyce (ed. iii.) records Lettsom’s opinion that something is wanting between this line (34) and the next, an opinion probably founded on the difficulty of understanding the meaning of ‘this’ in line 35. ‘The meaning here,’ says Clarendon, ‘is obscure, and the construction abrupt, if “this” refers to spices and silks just mentioned. As the text stands, the actor may be supposed to complete the sense by a gesture, extending his arms.’ If this is the only explanation, and I can neither find nor offer any better, the gesture as expressive of great wealth is, I am afraid, a little weak.” May we not understand that “this” is used to indicate something definite—an actual ascertainable value; that the merchandise would have brought so much on the market ? —“but even now worth so much, and now worth nothing.” E. Merron Dey. ‘Tue MERCHANT OF VENICE,’ I. i. 140-5.— In my schooldays, when I had lost one shaft, I shot his fellow of the selfsame flight The selfsame way with more advised watch, To find the other forth; and by adventuring both, I oft found both: I urge this childhood proof, Because what follows is pure innocence. The expression “pure innocence” would seem to mean “all honesty of purpose.” Bassanio wishes by his present plans to secure a fortune, not in order to indulge in further extravagance, but to repay in kind the advances of his friend. Knowing Portia, and divining her liking for him— Sometimes from her eyes I did receive fair speechless messages— he feels justified in entertaining the hope of winning her if he had but the means to hold a rival place as one of her suitors. Line 143 has a superfluous foot, but scanned To find | the 6th | er forth; | and by’advént | uring ith, slurring fourth foot as indicated, the difticulty imagined by various commentators dis- appears. E. Merton Dey. St. Louis. *Hamcer,’ [V. iii— King. Diseases desperate grown By desperate appliances are relieved, Or not at all. Compare with this the following from a document of 1597 among the Cecil MSS. at Hatfield House, which is thought to be the copy of a speech in Parliament upon the subject of enclosures : “Surely, Mr. ecsben a desperate disease must have a desperate medicine” (Historical MSS. Commission, ‘Calendar of the Cecil MSS.,’ part vii. p. 542). This is of earlier date than the ‘ Hamlet’ of our knowledge. Was the expression pro- verbial, or only “an intelligent anticipation” of Shakspeare ? AtrreD F, PARISH AND OTHER ACCOUNTS. (Concluded from 9” §. iv. 453.) Westminster.—Extracts from the Churchwardens’ Accounts of St. Margaret’s, Westminster, fifteenth and sixteenth centuries. Reprinted from the Builder, August, 1880. 10,347 aa. 8. Antiquary, First Series. Ancient Feasting.—Account of a banquet in 1309. Antiquary, ii. 9. PP. 1,925 dd. Prices of Provisions temp. Edward I., Ed- ward IL, and Edward III. ii. 28. 7 < om Earl of.—Domestic expenses for 1313. ii. 34. Northamptonshire Prices in 1690. Jb., ii. 242, PP. 1,925 dd. Ancaster. — Extracts from Churchwardens’ counts, seventeenth century. Jb., ii. 235. 1,925 dd. Prices of Corn in 1587. J0., iii. 4. PP. 1,925 dd, Abingdon.—Banquet accounts, sixteenth century, Ib., iii. 162. PP. 1,925 dd. List of Inventories of Church goods made temp, Edward VI. Jb., xxi. 165, 210; xxii. 28, &c. ; xxiii. 37, 270; xxiv. 31, &c. ; xxv. 37; xxvi.; xxvii, 218; xxviii. 69, &c. ; xxix. 81; and xxx. 26, 164. Antiquary, Second Series. Bill, a.p. 1547. Jb., i. 277. PP. 898 o. Early Army Accounts. Article by Hubert Hall. Ib., ii. 41. PP. 1,898 0. Schoolboy’s Biil, A.D. 1598. Jb., ii. 264. PP. 1,898 o. Lawyer’s Bill, temp. Charles I. Jb., iii. 182. PP. 1,898 o. Exchequer Accounts. Jb., iv. 16. PP. 1,898 o. Revenue Accounts of the Reign of Richard II, Article by Sir J. Ramsay. .» iv. 203 PP. 1,898 Accounts of Henry 1V. Jb., vi. 100. PP. 1,898 0, Extracts from Accounts of R. Bax, a Surrey Yeoman, 1648-1662. Jb., vi. 162. PP. 1,898 o. Bassingbourne.—Extracts from Churchwardens’ Accounts, 1497-1540. Jb., vii. 24. PP. 1,898 o. Accounts of Henry V. Jb., viii. 94. PP. 1,898 o. Accounts of Henry VI. Jb., x. 191; and xiv. 96. PP. 1,898 o. Beginners in Business, 1607. Article containing some merchants’ accounts. Jb., xv. 100. PP. 898 o. Accounts of Edward [V. Jb., xvi. 185, 237. PP. 1,898 o. Stanford-in-the-Vale. — Extracts from Church- wardens’ Accounts, 1552-1602. Jb., xvii. 70, 168, 209. PP. 1,898 o. Winchester.—Short extract from Surveyor’s Ac- count, 1761. Jb., xvii. 172. PP. 1,898 o. Ac- PP. the ‘om the the hat y a led. =, 63 ; ulk = nly me of and eral ent sale ilar ’ fact old- vith ally sh I nns, tro- m I tent & this ead ple- vith ; 222), defi- Yet able hich ides, lesse eth’s rell” ould
Page 6
64 NOTES AND QUERIES. [9 S. V. Jan. 27, 1900, Customs Accounts of Edward V. and Richard III. xviii. 241. PP. 1,898 o. Kirton -in- Lindsey. Extracts from Church- wardens’ Accounts, sixteenth and seventeenth centuries. Jb., xix. 18. PP. 1,898 o. Delaval Papers.—A few entries of wages accounts, early eighteenth century. Jh., xx. 181. PP. 1,898 o. Kyre Park, Worcestershire. — Extracts from wages accounts, 1588-1618, Jb., xxi. 202; and xxii. 24,50. PP. 1,898 o. Wilts Archeological Magazine. Devizes. — Extracts from Churchwardens’ Ac- counts of St. Mary’s, Devizes, sixteenth, seven- teenth, and eighteenth centuries. Wilts Archeo- Bristol and Gloucester Archeological Society. Leigh. — Extracts from Constables’ Accounts, eighteenth century. Bristol and Gloucester Archo- logical Society, vil. 319. Ac. 5,650-4. Ruardyn.—Extracts from Churchwardens’ Ac- counts, seventeenth century. Jb., viii. 143. ; Buckland.—Inventory of farm stock and imple- ments, early sixteenth century. Jb., ix. 118. Bristol. — Extracts from Churchwardens’ Ac- counts of the Parish of St. Ewens, fifteenth and sixteenth centuries. Jb., xv. 139, 254. Ac. 5,650-4. Books and Tracts. Manchester.—Constables’ Accounts from 1612 to 1647, and from 1743 to 1776. Edited by J. P. Ear- waker. 3 vols. 010,358 1. 30. St. Mary Bourne, Hants.—Extracts from Parish Accounts in J. Stevens’s history of this parish, p. 237. 10,352 1. 21. Bassingbourne Churchwardens’ Book. Rev. B. Hale Wortham. Mentioned in Walford’s Anti- quary, i. 143; not in B.M. Catalogue. Commonwealth Accounts, 1640-42. Tracts,’ iv. 382. 2,072 e. * Somers Oxford. — An 1682-8. Oxford Historical Society’s ‘Collectanea, vol. i. part 5. Oxford.—Bookseller’s Day-book, 1520. Oxford Historical Society's ‘ Collectanea,’ i. 73. Ac. 8,126/5. Chronicon Preciosum ; or, an Account of English Money, the Price of Corn and other Commodities for the last 600 Years. W. Fleetwood, 1707. 1,103 a. 1 (1). Windsor.—An Account of the true Market-price of Wheat and Malt at Windsor for 100 Years (1646 to 1745). W. Fleetwood. 816 m. 12, 64. Sundry Periodicals. Ottery St. Mary’s.—Short extracts from Parish Accounts, eighteenth century. “he Vestern Antiquary, i. 105. PP. 1,925 eg. Morebath.—Warden’s Account Book, 1520-1600. The Western Antiquary, x. 122, 149, 180; xi. 21, &c. ; and xii, 71. PP. 1,925 eg. St. Mabyn, Cornwall.—Extracts from Parish Accounts, 1620 and onwards. London Society, xliv. 641. PP. 6,004 gp. Morton, Derbyshire.—A few extracts from -arish Accounts, 1592-1642. The Reliquary, xxv. 17. PP. 1,925 e. Edinburgh.—A few extracts from old account books, seventeenth and eighteenth centuries. The Leisure Hour, 1883, pp. 204, 693. PP. 6,004 1. Oxford.—Account Book of R. Freke, 1619-1637. English Historical Review, vii. 88. 2,098 e. Chester Cathedral.—A few extracts from Trea- surers’ Accounts, sixteenth and seventeenth centuries. Chester Archwological Society's Jour- nal, iii. 179. Ac. 5,627. Solihull, Warwickshire. — Extracts from Church- wardens’ Accounts, chiefly seventeenth century. Solihull Parish Magazine, July, 1882, and follow- ing numbers; sixteenth-century extracts, May, 1892, and following numbers. B. L. Hutcurs. Earty History oF THE STEAM ENGINE.— The materials for the history of the steam engine in the early years of the eighteenth century are so scanty that the smallest addi- tion is of value. I therefore ask permission to record the following advertisement which appears in No. 945 of the Post Man, 19 to 21 March, 1702 :— “Captain Savery’s Engines which raise Water by the force of Fire in any reasonable quantities and to any height, being now brought to perfection, and ready for publick use. These are to give notice to all Proprietors of Mines and Collieries which are inounhwul with Water, that they may be furnished with Engines to drain the same, at his Workhouse in Salisbury Court, London, against the Old Play- house, where it may be seen working on Wednesdays and Saturdays in every week from 3 toG6in the after- noon, where they may be satisfied of the performance thereof, with less expence than any ier force of Horse or Hands, and less subject to repair.” The year 1702, I may point out, is the year in which Savery published his ‘ Miner’s Friend,’ which is, in fact, the specification, as we now call it, of the patent which was granted to him in 1698. The next advertisement is taken from the Daily Courant of 24 July, 1721:— “Whereas an Engine to raise Water by Fire, commonly called Savery’s Engine requires double the Quantity of Fuel that it ought to do, and besides is liable to burst or break in the using: This is to certify the public that a Remedy is found for both these Faults, and a Scheme for the same has been laid before Persons of Eminence as well asSkill, who have so far approved it as to sign a Certificate that they are of opinion it will fully answer the Author’s Design for the Public good: Yet the said Certificate being produced before the Patentees of this Engine. they have wholly slighted the same, and deman¢ that the whole Scheme be laid open without Re- serve before Mathematicians (or rather Workmen) of their own, and of far inferior Note to those who had judged of it before, and that the Author rely whelly upon the Event, and upon their Generosity unen conn whic in th ‘the a curi in the unlov came riages Keith upon no qu busine inclus fees, a sum o in whi judge: and h period the t! brethr for pr = 9 | for bot hav Re En; wh the Lea Eng ( rf] Hon will of s = I logical Magazine, ii. 308. Ac. 5,740. of | Wiltshire Provision for the Queen’s Household, ; 1553-1588. Jb., xiv. 237. Ac. 5,740. ser Wulfhall and the Seymours. Article by Canon the Jackson, containing extracts from accounts chiefly i sixteenth century. Jb., xv. 140. Ac. 5,740. ; Lady Arabella’s Progress. Account of travelling met! expenses, early seventeenth century. Jb., xix. 217. Gra Some Account of the Parish of Monkton Farleigh: pane contains a few extracts from accounts of various | i kinds. Jh., xx. 60, 185. Ww late an ¢ wor sew mat shoe did ind read situg Stre May has | for t hous Dublin.—Account Roll of the Priory of the Holy Trinity, Dublin, 1337-1346. Ed. James Mills. Royal Society of Antiquaries of Ireland. Ac. 5,785-2.
Page 7
00, ‘arish crety, from sount The 1637. Trea- -enth Jour- arch- tury. llow- May, NS. enth uldi- ssion hich to Vater tities stion, \otice are ished house Play- sdays after- nance ‘ce of ; the ner’s n, as unted ngine, t Re- <men) e who r rely rosity V. JAN. 27, 1900.] NOTES AND QUERIES. 65 for his Reward. Now this will appear an Hazard both to himself and the Publick, these Patentees having no Fund for Tryals, nor for assigning a Reward, and besides. having lett Leases of their Engines for many Years are wholly regardless whether the same be improved or not. This is therefore to invite those who have | ten such Leases, or are Proprietors of such Mines where this Engine is or may be useful, to meet at St. Paul’s Coffee House on Tuesdays & Fridays between the Hours of four & seven in the Evening where they will be informed more fully of these Matters, and of some others it may concern them to know.” [am not able to furnish any explanation of this advertisement, but it will no doubt serve to supply a missing link in the chain of the history of the steam engine. R. B. P. “An END.”—Dr. Morris says in his ‘Ele- mentary Lessons in Historical English Grammar’ that the expression “an end” sometimes signified “in oon” = continually. I was interested in reading this because my late father used to say that he remembered an old Warwickshire labourer who used the words in this sense. He was accustomed to sew the buttons on his shirt with the same material as a cobbler would use with his shoes, and when asked by my father why he did so, he answered, “ Because they most an ind stops on.” I wonder if any of your readers have ever heard the expression. “MAYFAIR MARRIAGES.”—Curzon Chapel, situated between Chapel Street and Market Street, on the south side of Curzon Street, Mayfair, is about to disappear, as the ground | has been secured by the Duke of Marlborough for the purpose of erecting thereon a town house. This ecclesiastical building had an unenviable notoriety in the last century in connexion with clandestine marriages, of which the following concise account appears in the Daily News of 27 Dec., 1899 :-— “With the disappearance of Curzon Chapel, or ‘the little Chapel in Mayfair,’ as it was once called, a curious link with the odd customs that prevailed | in the middle of last century will be severed. This | unlovely building was erected about 1740, and be- | came the scene of the scandalous ‘Mayfair mar- riages,’ performed there by the once notorious Dr. Keith. He performed the ceremony when called upon with promptitude and dispatch, and asked no questions. Accordingly, he did an enormous business. Prices did not rule high, for the charge, inclusive of Crown stamp, minister’s and clerk’s fees, and certificates, amounted only to the round sum of one guinea. The thoroughly trading spirit in which Dr. Keith conducted these affairs may be judged from the fact that he advertised his chapel and his terms freely in the newspapers of the period. His success, as much as the scandal of the thing, aroused the jealousy of his clerical brethren, and they procured the passing of the Act for preventing Clandestine Marriages in 1754. In 1742, while there were but forty marriages celebrated at the parish church of St. George’s, Hanover | Square, the Rev. Alexander Keith had officiated at | over seven hundred in his little chapel, and, as | Lord Orford remarked, was securing a very | bishopric of revenue. It was here that the Duke |of Hamilton was married to the beautiful Miss | Gunning at half-past twelve o’clock at night, the | ceremony being performed with the ring of a bed curtain, February Mth, 1752.” The chapel contained a splendidly carved oak pulpit. This, I am glad to learn, is to be | preserved, it having been presented to the | parish church of Penn, in Buckinghamshire. G. Yarrow Ba.pock. « THE GREEN-EYED MONSTER.”—I doubt if | the full force of this well-known Shake- spearian phrase has been rightly perceived. My belief is that the epithet must be taken in the subjective sense ; that is to say, it is not the monster which appears green-eyed to others, seeing that green eyes were often con- sidered to be beautiful, but a creature which sees a green colour in all that it looks upon. Hence it is that Schmidt explains it by “of a morbid sight, seeing all things discoloured and disfigured.” This explanation tends in the right direction, but throws very little light on the reason for the use of green instead of yellow or red. With regard to the word green _ itself, | Schmidt defines it as “of a sick and lurid complexion”; with reference to green-sickness, to a “green and yellow melancholy,” as in ‘Tw. Nt. IL. iv. 116; “sick and green,” ‘Rom.,’ IL. ii. 8; “green and pale,” ‘ Macb.,’ I. vii. 37. It also means “inexperienced, raw,” as in ‘Haml., [. iii. 101, &e. But this is not all; the principal - of the compound epithet is still missed. This point is that green was well known in medieval times as being the special sym- bol of fickleness and inconstancy, its opposite (as to sense) being blue. The contrast is clearly brought out in the refrain of the ‘Ballad against Women Unconstant,’ ‘In stede of blew, thus may ye were al grene.” I have explained, in my notes to Chaucer, i. 565, that this refrain is taken from Machault, who expressly says that 4/ue denotes loyalty, green, fickleness, and yellow, falsehood. Hence the green-eyed person is one who sees fickleness and inconstancy in the woman whom he watches, and who is thus filled with suspicions ; “who dotes, yet doubts ; suspects, yet strongly loves.” Or, to take the immedi- ate context, “which doth mock [?.e., scorn, feel distaste “ the meat it feeds on.” The same idea throws a strong light on ‘L. L. L.’ L. ii. 90, where Armado says, “Green, indeed, is the colour of lovers ; but 3 Pi = ‘ 4 a W. A.C panes the Fire, ouble , and This ud for 3 been |, who that thor’s icate ficat
Page 8
NOTES AND QUERIES. (9 8S. V. Jan. 27, 1900. to have a love of that colour, methinks Sam- son had small reason for it.” This Schmidt explains by, “probably as the emblem of youth and hope.” But this is | insuffi- cient ; and, if that were all, Samson had very great reason to think himself wise. The whole passage abounds in quibbles; and surely “the colour of lovers” implies not only youth and hope, but also inexperience and rawness, not without a further hint at a longing melancholy of disposition. But when Samson is said to have had “a love of that colour,” the allusion is obviously to Dalilah’s fickleness and treachery. Had she been true and constant, had she been of a blue colour, all had been well; but she was “a woman unconstant,” and her colour was green. Watrter W. SKEArT. BoswEt’s ‘ Jounson.’—In a very interest- ing article on copyright in the January issue of the Edinburgh Review the writer says, “ Boswell’s ‘ Life of Johnson’ has never been translated into any foreign language, though Dr. Birkbeck Hill has just discovered an abridgment of it in Russ.” Wm. H. Peer. THE BIBLE ORIGINALLY WRITTEN IN Dutcu. —This entertaining suggestion was launched | into the world by Joannes Goropius Becanus, a physician of Antwerp, in ‘Origines Ant- verpiane’ (Antwerp, 1569). An edition of | the ‘Germania’ of Tacitus, by Simon Fabricius | (Augsburg, 1580), accepts and quotes the | arguments. They are of a mixed order, but a& main point is that the Hebrew proper names in Genesis are really German ; Adam, for instance, is the German Athem, “ breath.” Our early literature has several references to Goropius. J. Eliot, in ‘Ortho-epia Gallica: Eliot's Frvits for the French’ (London, 1593), p. 20, suggests that he would have been good sport for Aristophanes ; R. Verstegan, in ‘A Restitution of Decayed Intelligence,’ 1605, 190, gives some account of the theory ; onson, in ‘The Alchemist,’ and Butler, in ‘ Hudibras,’ honour it with an incidental gibe. But it is startling to discover at the present day that the school of Goropius flourishes in the Transvaal. The Daily News for 2 Jan. has this amazing story in its ‘ Notes on the War’:— “A missionary was visiting a Boer family, and found that they were daily using, and therefore wearing out, a Bible that had been brought over with the family three centuries or so before from Holland. He pointed out to them that it was a trea- sure not so to be ruined. They agreed, but did not know where to get another to replace it. He pro- mised to make them a present of one. The old Boer a matter of printing, and that otherwise the two The words were originally said in Dutch.’ Literally, country and threatenings of the Old Testament as ally addressed to themselves and their forefathers, over ‘the heathen as a act towards them accordingly. '*Travels in Southern Africa’ (1815), has a know anything about the Bible.’ However, the book, printed in Dutch by the Bible Society, was duly presented. Of course, instead of the Butch Arms it had the English Arms on the front page. The old man pointed this out. ‘That is not the Bible,’ he said. A little further examination showed him, however, to his amazement, that this was only were identical. The explanation as to the Arms led to a reference to the translation. ‘ Trans- lation?’ said the old man. ‘This is no translation. that ~~ the ordinary state of the up- joer mind. They look upon the promises verson- They worship a purely tribal God, who has given wey to their teeth,” and ully justified in so doing, they, feeling themselves Percy Srmpson. “ KNOBKERRIE.”—This word and its ab- breviation kerrie are of such frequent occur- rence in books about South Africa that it is curious neither occurs in any English diction- ary. The meaning is a knobbed throwing- stick, a favourite weapon with natives. The prefix knob is obvious y English. Kerrie ap- 2ars to be a Bushman’s word ; at any rate, I nd in the Bushman vocabulary, in the ap- ndix to Arbousset’s ‘Tour in South Africa’ 1852), the entry “Club, serz.”. John Barrow, third orthography ; he calls it “the eerie, or war-club.” Peter Kolbe, ‘Account of the Hottentots’ (1745), has “Xirri, a stick or staff.” The Cape Dutch write kiert, knop- kiert ; for example, Mansvelt, who renders it wandelstok, walking-stick ; and in German books on South Africa it is spelled Knopfkirri. James Piatt, Jun. THE MARQUESSATE OF WINCHESTER. (See 9 S. ili. 224, 364.)—Recently in *N. & Q. I have noticed the absorption of this title in the dukedom of Bolton, which became extinct in 1794 by the death of Harry Powlett, sixth Duke of Bolton, and how the marquessate of Winchester emerged and passed to George Paulet, Esq., of Amport, who thus became thirteenth marquess. Winchester is the premier marquessate in England, having been originally created in 1551. John Powlett, the fifth marquess, was noted for his gallant defence of Basing House, Hampshire, which was taken by storm in 1645 by the Parliamentarians. His son Charles was created Duke of Bolton by William ITT. in 1689, and thus absorbed in the dukedom the inferior title of marquess, where it remained until 1794. Recently we have had to regret besides the deaths of many other gallant soldiers in South was aghast! ‘ But,’ he said, ‘the English do not Cro of an: Crom: the fac card, | THo Westn Cambr ‘N. & his car Jon» minste bridge, him wi THE easa in liter tholom: tator, ix & glass beef ”, | first b adverti | 66 Afr gus is tim be s sent at A the son’: the ] as a Lord and the whic Nev WE matio to affi in orc them word why t a tern : Oxfo
Page 9
g §. V. Jan. 27, 1900.] NOTES AND QUERIES. 67 Africa that of the fifteenth marquess, Au- ustus John Henry, true to the traditions of Ris house, of which “ Aymez Loyaulté” is the time-honoured motto, and of him it might well be said “non deficit alter.” His body has been sent to England for burial with his ancestors at Amport, co. Hants. Some now getting into the afternoon of life will remember Tenny- son’s fine lines on the death of Lord Raglan in the Crimea in 1855 and his burial, Home they brought her warrior dead, &c., as applicable to the event now recorded. Lord Raglan was interred with his ancestors, and the Duke of Malakhoff, his comrade in the command, sent a wreath on the occasion, which was placed upon the coffin. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be add to them direct. “Hupcer.”—This is said to be a Surrey word for a bachelor. Can any one tell me why this unhappy being is so called? Is it a term of pity or reproach? A. L. MayHew. Oxford. CroMWELL’s Letrers.—Will the possessor of any Pm or family letters of Oliver Cromwell bearing date 1658 kindly mention the fact in your columns, or privately, by post- card, to W. G. Tuorps, F.S.A. 20, Larkhall Rise, S.W. THomas PowELL was elected head from Westminster School to Trinity College, Cambridge, in 1621. Can correspondents of ‘N. & Q.’ give me any further particulars of his career G. F. R. B. JouHN Moncer was elected from West- minster School to Trinity College, Cam- bridge, in 1620. Any information concerning him will be thankfully received. G. F. R. B. Tue Borrtep Ate or Burtron.—Bottled ale as a favourite beverage is at least as old in literary reference as Ben Jonson’s ‘ Bar- tholomew Fair,’ and Burton ale as the Spec- tator, in which “ we concluded our walk with a glass of Burton ale, and a slice of hung beef”; but when did the bottled ale of Burton first become famous? I find the following General Advertiser of 25 May, 1738, which would indicate that it was then well known: To be Sold, by Thomas Ludford, in Essex-street in the Strand, in Partnership with Mess. Bucknal and Hayne, of Burton upon Trent, Staffordshire, Genuine Burton Ale, Brew’d to the greatest Perfec- tion for Keeping by Sea or Land at ls. 8d. per Gallon, Beer Measure, in Half Hogsheads, 24s., 16s. and 12 Gallon Casks, when return’d to be allow’d for. Also in Bottles not less than a Dozen at 7s. 6d. — old of the Beer Kind 8s.) allowing 2s. per zen for return’d Bottles.” A. F. R. Str Henry Morcan.— Where can informa- tion be found regarding the descendants of Sir Henry Morgan, the famous buccaneer, who was three times Lieutenant-Governor of Jamaica, 1675, 1678, 1680? He lived after his retirement on his estate at Laurencefield. Sir Hans Sloane in his work on Jamaica, published 1725, describes him as married, with a family, in 1688, and at that date about forty-five years old. Avex. ForseEs. {He appears from Prof. Laughton’s life in the ‘Dict. Nat. Biog.’ to have left no descendant. Con- sult this, and also Esquemeling.] Frencu Socrety in THE Last CENTURY.— I should be glad of the following items of information concerning the persons named below, who were prominent in French society about 1765:—(1) the maiden name of the ladies mentioned ; (2) their title when not indicated (as in the case of Madame de Rochefort) ; (3) date of marriage ; (4) date of death. Duke and Duchess of Berwick. Comtesse d’ Egmont (the elder). Comtesse d’Egmont (the younger). Madame de Rochefort. Madame de St. Prie (St. Priest ?). Maréchale d’Estrées. Madame de Brionne. Princesse de Ligne (her mother was a sister of General Oglethorpe). Maréchale Duchesse de Princesse de Talmond (a Pole, related to Queen Marie Leczinska). Duchesse de la Valliére. H. T. B. “A par cry To Awe.”—Kindly tell me where I can find the origin of this. Long years ago I remember having read of the rescue of the captive maiden, but cannot trace it and want to refresh my memory. Savorr-F aire. {It is supposed to have been a saying of the a Have you looked at the notes to ‘ Rob woy — What special value, if any, is attached to an edition of advertisement in the London Daily Post and! Shelley’s ‘Poetical Works, “including various 100. = , Was Jutch page. t the owed only two Arms 'rans- ition. rally, Up- mises irson- hers. ziven and loing, ab- seur- it is : tion- Pus - ying- The Ap- ite, I ap- rica’ le, or the a k or rs it man burrs. (See Q "I le in tinct sixth te of orge came | te in xd in , Was ouse, son by in uess, s the south
Page 10
68 NOTES AND QUERIES. (9 8S. V. Jan. 27, 1900. additional pieces from MS. and other sources and the text carefully revised, with notes and a memoir, by William Michael Rossetti”? E. Moxon & Son, 1870, 2 vols. (vol. i. clxxix- 504 ; vol. ii. xiv-602 and one page of errata). Was the edition withdrawn for any reason ? Siema Tau. Worpswortn’s ‘ Excursion,’ Book I. 91- 102.— Strongest minds Are often those of whom the noisy world Hears least ; else surely this man had not left His graces unrevealed and unproclaimed. But, as the mind was filled with inward light, So not without distinction had he /ived, Beloved and honoured—far as he was known. And some small portion of his eloquent speech, &c. In this passage how are we to take the words I have italicized, “had he lived”? Is the verb subjunctive (virisset), like “had not left ” preceding it? or is it indicative ——— the statement of a fact? The ormer interpretation seems to accord best with what precedes ; the latter with what follows. With the former and more obvious sense, “not without distinction” may mean “highly distinguished”; and “far as he was known” has an amplifying force. With the latter both these phrases are _ restrictive, while “but” must be taken as “ nevertheless.” Perhaps it may be want of insight that leads me to see an ambiguity here, and if any one who sees more clearly can help me to fix the meaning I shall be obliged. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. Str Micwaet Cromiz, Bart.—I am wishful for some information as to the above. He had a banking house in Liverpool in the early part of the present century, in partner- ship with Philemon Pownoll and Isaac Hart- man, under the style of Sir Michael Cromie, Bart., Pownoll & Hartman. They issued one- guinea notes headed “Liverpool Bank.” There is no notice of them in any Liverpool history or directory ; but it is known that their busi- ness ceased in 1801. A commission in bank- ruptecy was issued against Pownoll in 1802, and against Hartman (“now a prisoner in the King’s Bench”) in 1808, but no record is traceable of Cromie. I find from an old Dublin directory that Michael Cromie, of Stacumine, Kildare, was created a baronet on 25 June, 1776. Perhaps some one who has access to an Irish baronetage can oblige me with further particulars. J. H. K. Lieut. Van Scuatcx.—In the year 1804 the lst West India Regiment, then stationed at Hillsea Barracks, were ordered to Honduras. | troops. No wives were allowed to poene | the Amongst the officers was a Lieut, Van Schaick (whose father had been secre- tary to the Stadtholder), who left his wife and two children. Some disaster occurred. [t appears he was drowned, and the young widow, whose written lamentations remain, was inconsolable. I am anxious to obtain details of the circumstances. J. BayLy. Reape Famity.—William Reade was Bishop of Chichester in 1369, and Robert Reade was bishop of the same see in 1397. Can any reader give any particulars of the ancestors, descendants, birthplace, place of burial, or any remarkable points in the careers of these bishops? Was the latter translated from Carlisle? Likewise, can any reader say who was “ George Reade of Sarum” in 1808 ; and were there any descendants ? H. G. CHURCHES BUILT OF UNHEWN STONES.— The church of St. Just-in-Penwith, Cornwall, is built of small rough, unhewn surface-stones. I am informed that in the south of France are other churches having this charming pecu- liarity, and that they are all supposed to be the work of Freemasons. Can any reader give me names of such churches, and evidence in support of their connexion with Free- masonry ? YGREC. ENGRAVED Portraits oF W. Raecu. —According to Walpole’s ‘Anecdotes of Painting’ (ed. 1876, iii. 145-6) and to Granger’s ‘Biographical History of Eng- land ’ (ed. 1824, ii. 139-40), two portraits of Sir W. Ralegh were engraved by fam Pass. One of these is found in all editions of his ‘History of the World, 1617-87; the other is thus described in Granger’s work, “Sir Walter Ralegh ; Fortunam ex aliis. 5. Pass se. 4to.” Will any of your correspondents inform me where a copy of the latter may be seen? There is none in the British Museum collection. T. N. Brusurretp, M.D. Salterton, Devon. Picture By Lawrence.~— Where is the painting of Miss Farren by Sir J. Lawrence which was engraved by Bartolozzi? I have not seen the engraving, but I possess an oil painting (attributed to Turner) which I am told strongly resembles Bartolozzi’sengraving. Is it possible that this picture is Lawrence's work R. J. WALKER. BEDINGFIELD Famiiy.—Could any reader give me a clue to the parentage (and de- scendants, if any) of Capt. Francis Philip Bedingfield, who married, before 1821, Mary gts Deli Rin; bury of Ji D Gra mar Is pare E of T forn the 174; Al “ | in tl of Wh A is tl of cla, of Li | P virt anc wh mo cer bef was the S ( wil tio. q
Page 11
1900. the ieut, secre- 8 wife ‘urred, young 2main, obtain YLY. sishop le was n any astors, al, or these from y who 9 §. V. Jay. 27, 1900.) NOTES AND QUERIES. Delicia Rose, daughter of Forrester Rose, of Ringstead, Thrapston ; of Olivebank, Edin- burgh ; and Nigg, Ross, N.B.? D. M. R. ‘Tue Squrre’s Pew. —Where was this poem of Jane Taylor’s first printed ? W. L. DunBarR=Oseitvy. — Ninian Dunbar, of Grangehill (circa 1610), is said to have married a daughter of Ogilvy, Lord of Banff. Is anything definite known as to the lady’s parentage ? A. C. Eastwoop F amity, Flockton Nether, parish of Thornhill, West Riding of Yorkshire.—In- formation wanted of the above family from the time of Charles I. to the grant of arms in 1747. A. E. Eastwoop. Auckland, New Zealand. “THE Roman wasu.”—Face, abusing Subtle in the opening scene of ‘The Alchemist,’ speaks of Your pinch’d horn-nose, And your complexion of the Roman wash, Stuck full of back and melancholic worms, Like powder-corns shot at th’ Artillery-yard. What is the meaning of “the Roman — "7 Ancient Cookery Term: “ Joi.”—What is the meaning, in a household book of 1683, of “a joll of salmon ” and “a joll of sturgeon”? I can find no trace of it in my copies of Bar- clay’s ‘ Dictionary’ or Halliwell’s ‘ Dictionary of Archaic Words,’ or in the Indices to ‘N. & Q.’ T. Cann Huaues, M.A. Lancaster. word wing =jaw, cheek. Gay has The on’s silver jole.” In French the word is hure.] Prince oF Wates.—What is the law by virtue of which the heir-apparent to the | English crown is created Prince of Wales and Earl of Chester? I have heard it main- | tained that only he can be Prince of Wales who first draws breath son of a reigning monarch ; but one recollects the fact that certainly five Princes of Wales were born before their fathers ascended the throne. A. R. Bayey. Sauispury, Cottecium pe VaALie.—There | was a MS. chartulary of this college among the Phillipps MSS. Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me where it now is? A. R. Matpen. | Salisbury. Car_ess or Cartos Famity.—Any informa- tion respecting the family of Carless or Carlos will be gladly accepted. My present informa- tion is of Col. William Carlos, who sat in the oak with Charles IT., and died in 1689, leaving his property to an adopted son, Edward Carlos. Phe colonel had a son William, born 1643, died 1668, and buried at Fulham, and a brother John, who had a son William living in 1689 (see ‘Boscobel Tracts’). The family lived for a long time at a farm called Brom- hall, in the parish of Brewood, co. Stafford and had to be ejected in 1724, as they claim possession. Please send all information to (Rev.) F. J. WRorTEsLEY. The Vicarage, Denstone, Uttoxeter. Corney House. — Can one tell me where Corney House was? It is mentioned in an unpublished letter from Aaron Hill to Samuel Heheriom, the novelist (19 July, 1736) :— ““Corney House is much oftener in my thoughts than perhaps you imagine, and it is not without some impatience that i long for the delight of be- coming a witness of that friendly and agreeable freedom wherein you enjoy a retreat that carries temptation even in description.” Ciara THOMSON. Solihull School for Girls, Solihull. Beglics. THE PLACE-NAME OXFORD. (9% §S. iii. 44, 309, 389 ; iv. 70, 130, 382, 479.) Mr. Suore’s reply largely consists of irrelevant matter based upon hypotheses that may be true or false. It is hardly necessary to follow him through these digressions. The nature of his arguments may be appreciated by the three points that he specially emphasizes as affecting my contention. They are: (1) the fact (if such it is) that the line from the Cherwell to Binsey was the boundary, “from time beyond the memory of man,” between the land of the abbot of Abingdon and “the liberty of Oxford”; (2) that the abbot’s court met at me ey which Mr. SHore identifies with Suthanford (3) that I am “silent as to how the reco nized boundaries of the abbey land at Abingdon, if Eoccenford was there, are to be identified with those to which I [Mr. Snore) have drawn attention.” As my contention through- out has been, and is, that the boundaries in the 955 charter never touch Grandpont or the Cherwell-Binsey line, it_is obvious that these points, even if true, do not affect my position that Eoccenford was at Abingdon. |As regards (2), it assumes what is not true— that O.E. boundaries start from the place where a court was held. In (3) I am reproached because I do not show how an identification that I have maintained to be impossible can be made. 69 fi ; and sii G. NES.— nwall, ce are ae pecn- to be eader dence Free- REC. LEGH. of d to Eng- its of Pass. of his other “Sir Pass dents — ay be es seum .D. | the rence have n oil I am ving. nee’s ER. ~ader 1 de- hilip Mary
Page 12
70 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 27, 1900. All this confusion of thought has arisen through Mr. SHore’s assuming that the 955 boundaries represent the Hundred of Hormer and not, as they purport to do, the land at Abingdon. He assumes that Ceadwealla —— this hundred to the abbey. Now it 1as never been proved that private jurisdic- tion in England is as old as 955, to say nothing of the time of Ceadwealla. As a matter of fact the abbot’s jurisdiction over the hundred dated only Soom a grant of Edward the Confessor (‘Chartulary,’ i. 465), and not from Cead wealla. The point is not whether the boundaries between the abbot’s land and Oxford followed the modern county boundary, but whether that line is the one described in the chartulary as the boundary of the Abingdon estate. Mr. SHore assumes the identity of the two, and then uses the identity as a proof that his assumption is true. By a similar logical con- fusion he tells me that “ Nature is against me” when I say that Geading lacu cannot mean “fork-shaped channel.” The evidence of Nature merely consists in this, that there is now a bebchened channel in the place where Mr. Sore locates this /acu. That is, he wrongly interprets Geafling lacu as “ fork- shaped channel,” he finds such a channel, and adduces it as a proof by Nature herself that his explanation is correct. If the identifica- tion were correct, the argument would be much like claiming that London Bridge means, despite philology, “stone bridge,” because there is a stone bridge at the place known as London Bridge. After this it is not surprising to find Mr. SHORE saying that he will “not traverse any argument based on charters centuries later that are not immediately concerned with these issues.” The charter referred to is one year later only in date, and, as 1 showed in my last letter, goes over the same line as the imaginary Ceadwealla boundaries be- tween Kennington and Abingdon. That the Abingdon forgers did not consider the Ceadwealla boundaries to include the land between Kennington and Oxford and Binsey is proved by the fact that they deemed it necessary to provide a charter, dated not later than four years after the one upon which Mr. Sore relies, granting to them this land (‘Cart. Sax.,’ iii. 200). There are also other charters dealing with this district. It is noteworthy that the charter just cited does not mention Koccenford and the other features that Mr. Snore holds were on the eastern border of this land. Mr. SHoreE is wrong in stating that I indicated the thirteenth century as the date | f of the fabrication of these charters. That I gave as the date of the MSS. of the chartu- lary. The charters were, no doubt, forged about the year 1100, the period when most of the forgeries of O.E. charters were made. Mr. Suore’s difficulties about the com- position of their boundaries in O.E. have, therefore, no existence. The opinion of Joseph Stevenson as to the authenticity of these charters is not likely to have much weight with either philologists or students of O.E. diplomatics. Mr. SHore expresses a conviction that if there had been a school of Anglo-Saxon at Oxford in the thirteenth century “ we should not now discussing whether the late Anglo-Saxon name Oxeneford or Oxenaford once was derived from men or oxen.” I cannot answer for the thirteenth century, but the much more important evidence of the pre- ceding century does not support Mr. SHore. The famous Geoffrey of Seanseth in 1129 witnessed a deed relating to Osney Abbey, and was therefore resident in or very near Oxford. This city is represented in his ‘Historia Britonum,’ x. 4, by a Boso, consul (earl) de Vado Boum.* It is more to the point to remember that there is here now an efficient English school, in which the older language is scientifically studied. But this similar teaching in Cambridge, London, Victoria University, and other places do not protect us from the publication of theories that are incompatible with an elementary knowledge of English philology. No one with such a knowledge would seriously entertain Mr. Suore’s notion that Oxenaford and Osanig are derived from Eocce(n). Still less could he believe that Eoece means “increased ken or kindred,” Mr. SHore’s latest etymology. This brings me to the latter part of Mr. SHore’s reply, in which arguments against me are, apparently, derived from the repre- sentation of West-Saxon y (or, to speak accu- rately, the z-umlaut of West-Germanic u) by ein Kentish. It is obvious that if Mr. SHoRE were right in assuming that the ken of Eocce(n) represented such a Kentish e¢, this would afford no evidence whatever that Eoccen-ford was not on this river at Abing- * I rather suspect that Geoffrey has, more suo, evolved Boso from the name of Boar’s Hill, so well known to Oxonians. I have not been able to trace the name back to his time, but it was still in the early part of the last century called Bose Hill (see Hearne, ‘ Liber Niger Scaccarii,’ pp. 563, 566). This looks like a derivation of the O.E. personal name Bosa, the Norman-French (Frankish) form of which was Boson (O.H.G. Boso, which is also its Latinized orm). name koni-) basis of the the | comp: and Léofe fact t mode: an el that | since and j why Here sible Wit deriva It is don. exple Th guod | with unde brief knov ‘ore, Kent coulc acqui from as to date could exam in mor local have larly to sa liarit thous these addr philo it 1s, SHor Th Mr. § to as: in q syllad an un be ex Kenn ken = |
Page 13
9 S. V. Jan. 27, 1900.) NOTES AND QUERIES. 71 don. It is hardly necessary to say that the explanation is grammatically impossible. The latter part of Mr. Suore’s letter is so good an example of the dangers of meddling with questions of philology without having undergone the uisite training that I will briefly examine it. A_ philologist would know that this change in Kentish is com- ratively late in date, and that it is, there- ‘ore, impossible that Mr. SHore’s imaginary Kentish settlers in the upper Thames valley could have brought it with them. If he were acquainted with the chronology of the change from u to y (Kentish e), he would have doubts as to the possibility independently of the late date of the Kentish change. If, however, he could lay aside these difficulties, he would examine, in the first place, the common words in the Abingdon Chartulary, since their morphology is better known than that of local names. He would find, as he would have expected, that the language has regu- larly the West-Saxon y, not the Kentish e, to say nothing of other West-Saxon pecu- liarities. He would, therefore, waste no more thought over Mr. Suore’s theories. But in these columns one is not, unfortunately, addressing an audience with all of whom "— evidence has much weight, and it is, therefore, necessary to examine Mr. SHore’s examples further. The astonishing thing about them is that Mr. Suore has not even taken the trouble to assure himself that they contain the vowel in question. He has simply taken any syllable ken, and assumed that it represents an umlauted wv. The results are what might be expected from such uncritical recklessness. Kennington is derived not from Kentish ken=cyn (from kunjo-), but from a distinct name-stem, viz., West-Saxon («&c.) cén (from koni-). The ken of Wacenesfeld has no other basis than Mr. Suore’s impossible division of the name. It is the name-stem wee plus the hypocoristic suffix en. Lewkenor is a compound of the man’s name Léofeca and ora, and is accordingly recorded as O.E. et Léofecan oran (Cod. Dipl.,’ iii. 293, 6). The fact that Chinnor commences with ch in modern English would prove to any one with an elementary Leoedindiies of O.E. philology that there never was an heal w in it, since that vowel prevented palatalization and its consequences in English. That is why we say kin, and not chin, for O.E. cyn. Here I must leave Mr. Suore and his impos- Leland in the sixteenth century. It arose from the mistaken notion that Thamesis, Thames, is a compound of the name of its affluent the Thame and of an otherwise unknown ZJse or Jsi’s. For some strange reason, Leland Latinized the river-name Ouse as Jsis,and this imaginary Isis, now repre- sented by the bogus alias of the Thames at Oxford, was accordingly seized upon by him as proof that the river was called the Ouse. In the spirit of his day he proceeded _ to derive Oxenaford from this non-existent Ouse * It was left for the seventeenth century to connect this hypothetical Ouse with the Irish uisce (not usqgue), and this and the un- related Welsh wise have in this century been adduced to explain the name of Oxford. These are a few specimens of the nonsense that has been produced by ingenious but ignorant writers in the attempt to prove that Oxford does not mean “the ford of oxen.” The name of our great university seems to exercise as fatal an attraction for the unscientific etymologist as the candle does for the moth. W. H. Srevenson. ‘Dr. JoHNSoN AS A GRECIAN,’ BY GEN- NADIUS (9 §S. iv. 451, 545).—In a private but anonymous communication your corre- spondent “C., of Pall Mall” (séc), complains that, “in supposing that the Madame Vestris referred to by C. was the person of that name who was born in 1797, I have arrived at an erroneous conclusion.” Now, C. had said that “her star did not shine in Johnson’s time with the brilliancy of her father’s.” This could only refer to the daughter of one of the famous family of dancers. It is true that the “person born in 1797” was the daughter-in- law, not the daughter, of one of them ; but that, I thought, was a pardonable slip of C.’s. Well, I am now told that “the reference of C. was to another Madame Vestris of an earlier date and of equal reputation in her day.” I am further informed in this letter that “the record of the family is interesting, and Mr. MARSHALL will find the details of its members set out in the French biographical dictionary immedi- ately to the left on entering the east door of the Reform Club Library [and only there?]. He will, on perusing the entries under Vestris in this work, * See his notes to ‘Cygnea Cantio’ (‘ Itinerary,’ ed. Hearne, ix. 71). It is greatly to the credit of Hearne’s intelligence that he saw that this ety- mology was wrong, and that Oxenaford meant the ford of oxen (ib. tii. 135), although he mistakenl sible theories. With regard to the note of R. B.S, the derivation referred to by him is well known. | It is really a creation of the imaginative | regarded this as an O.E. translation of the Wels | Rhydychein, whereas the latteris merely a translation of Oxena-ford. It is the regular name for Oxford in the ‘ Bruts.’ t i- d a ey of if h if t t } 9 iv i l, y e h a t y t 0, ll IS h
Page 14
72 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 27, 1900. obtain information about the lady to whom refer- ence was mace, and he will then be in a position to acknowledge ina further communication to ‘N. &Q.’ that the phrase of C. was strictly accurate.” Were it not for the challenge conveyed inthe last few words, I should have taken no notice of this anonymous letter. But the answer is plain. The other Madame Vestris, men- tioned in what I suppose to be the ‘Bio- graphie Universelle,’ which is not so rare a work as to need the particular instructions given above for finding a copy, must be, I presume, the famous F rench actress, born 1746, died 1804. This reference is, for other reasons, no more accurate than the former one. C. had said that she was the daughter of Vestris. This lady was nothing of the sort. She was the daughter of no M. Vestris, “ pre- ceptor in dancing” or in anything else. She was the daughter of an actor, Dugazon, who had a son and another daughter, both in “the profession.” She married Paco Vestris, an indifferent actor, and brother of the famous Vestris, the dancer. But she was in no way related to thedancer. She was a great tragic actress. She never danced. She never taught dancing. She acted at the Comédie Frangaise, and for a short time at the Palais Royal, from 1768 to herdeath. She was never in London. Johnson was never in Paris. She is not a new fact to me. But she was just as much out of the question as the Madame Vestris who charmed London in the early part of this century, if we may still call it by that name, under the Editor’s authority and protection. JULIAN MARSHALL. Earts or Sr. Pow (9 8. iv. 169, 293, 386, 444).—I transcribe from Anquetil’s history other notes concerning this family. Frangois de Luxembourg, Duc de Piney, lived in the year 1590:— “Il était arriére petit-fils d’Antoine de Luxem- bourg, comte de Brienne, et baron de Piney, fils puiné du fameux Louis, connétable de Saint-Paul ; sa petite-fille Marie Charlotte porta les biens de sa branche dans la maison de Clermont Tonnerre, et Madelaine-Charlotte-Bonne-Thérése, fille de cette derniére, dans la maison de Montmorenci, par son mariage «vec Francois- Henri de Montmorenci comte de Bouteville, connu sous le nom de Maréchal de pene Les biens de la branche ainée étaient passés 4 la maison de Bourbon par le mariage de Marie, petite-fille du connétable, avec Frangois de Bourbon, comte de Vendédme, bisaieul de Henri IV.”—Vol. viii. p. 118, note. The following note seems to show that the name of one of the branches was Martigues, and not Marigues, as given in another part of the work :— **Marie de Luxembourg-Martigues était fille de Sebastien de Luxembourg-Martigues, comte, puis duc de Penthiévre, du chef de sa mére Charlotte de Brosse, sceur et héritiére de Jean de Brosse, dit de Bretagne, et arriére petite-fille de Francois de Luxembourg, premier vicomte de Martigues de cette maison, second fils de Thibaut de sieur de Fiennes, frére puiné du fameux connétable de Saint-Pol.”—Vol. viii. p. 155, note. The name of St. Pol is mentioned in the list of nobles who rebelled against the Crown in 1614, under the Prince de Condé and the Duc de Bouillon. John, Count of Brienne, who was King of Jerusalem and afterwards Emperor of Constantinople, might seem from his name to have belonged to this family. But Anquetil says nothing about him. — I think that I ought to call attention to dates. Anquetil says that from Henry of Limbourg, who died in 1280, proceeded the rincipal families of St. Pol and Brienne. Voltaire speaks of a Count of St. Paul who flourished in the year 1204. John, Count of Brienne, Emperor of Constantinople, flourished in the year 1228. It is clear that there were Counts of St. Paul and Counts of Brienne before the time of Henry of Lim- bourg, who was Count of Luxembourg through his mother. E. YARDLEY. “HoasTIK CARLES” S. iv. 477; v. 16).— The parishioners of Cowling, another parish in Craven, have the story of the floating moon told of them, and are locally well known as the “ mooin-rakers.” Stanbury, near Haworth, and Trawden, near Colne, have the cuckoo tale as part of their parochial assets. The same tale, too, is told of Zennor and of St. Agnes people in Cornwall. Of “sacred” Haworth it is said that when the church tower needed heightening the farmers of the parish willingly gave manure to ae round the base of the tower that it might grow the more rapidly. Fearing the vengeance of a certain — on account of this last para- graph, I merely append my “ Mippiin’” (9 8. iv. 416, 495).—This is an expression prevalent in Mid and North Devon as an equivalent for “ pretty good ” or “fair,” and might be the answer toan inquiry as to a person’s health, condition or yield of crops, a man’s ability as a shot, a hand at cards—in fact, is in every-day use in all cir- cumstances. V. Curzon YEo. Richmond, Surrey. Danpy’s Gate (9% S. v. 9).—This old toll- gate was situated in Jamaica Road, near the north-east entrance to the churchyard of St. James’s, and was removed soon after that church was built in 1820. The toll was fourpence, and its payment cleared all gates to Woolwich, W. T. Lynn. nin flow of 1 find nev inu q | | ] I a t I n | a ni hi in fe in ar tic tic lez for sp | ar to em me wil | sig pol ger of the of | the gor ma isle tee! fam that cour beer are ; whic | |
Page 15
9 §. V. Jan. 27, 1900.] NOTES AND QUERIES. 73 Hawkwoop (9 iv. 454; v. 11).—It is better to say that Byron alludes ironically to Hallam as “much renowned for Greek.” His note to his line is as follows :— “Mr. Hallam reviewed Payne Knight’s ‘Taste,’ and was exceedingly severe on some Greek verses therein: it was not discovered that the lines were Pindar’s till the press rendered it impossible to cancel the critique, which still stands an everlasting monument of Hallam’s ingenuity.” E. YARDLEY. “Lowestorr (9% iv. 498; v. 12).—Are not some of the divergent authorities quoted by Mr. Hersert B. CLAYTON more or less correct in regard to the — on what is called Lowestoft china ? fery different sorts of ware are thus named ; the best and finest kind has a pure, highly finished and glazed body, which differs in no respect whatever from the choicest Chinese output, and, in that way, is mani- festly Oriental. On this body the decorations, including armorials, emblems, and what not, are generally, and to artistic eyes unques- tionably, of Oriental execution ; their colora- tion, its brilliance, harmonies, and design, leave, to me at least, not the least foundation for a doubt about this. I take it that these specimens, of which I have capital instances, are wholly Chinese, made in the Flowery Land to order, so far as regards their armorials, emblems, and the like purely European ele- ments, from drawings sent abroad for the purpose. Several of my plates are enriched with escutcheons which no Chinaman de signed and no Englishman reproduced upon porcelain ; the tints are not, except in a general way, heraldic, and as to the drawing of the charges let the heralds who executed them dread the vengeance of the College of Arms. Death could not shield them. On the same plates blossom immortal flowers, gorgeous in colours and gold, and such as no man of Lowestoft or elsewhere in this brumous isle ever painted, at least during the eigh- teenth century, nor in that manner, at any time before or after. No, not during the nineteenth century, happy as that is in flower painting. As to the Oriental bodies of white ware which Mr. Chaffers could not find at Lowestoft, the probability is that they never existed ; but as to the country being inundated with them in 1802—when the famous factory there came to grief—may I say that it takes many “ pots” to overwhelm a country, especially if the factory has long been moribund? On the other hand, there are among my plates and dishes not a few at which—though the bodies may be more or less Oriental porcelain their makers lived to ap- »xroach—no decent Chinaman would have locked. In no respect are they equal to even moderately fine Oriental porcelain. On these bodies the decorations are mani- festly Orientalized, but not Oriental in their coloration, brightness, clearness, delicacy, or finish. These are what the dealers and auctioneers say are Oriental porcelain painted in Lowestoft, or wholly from Lowestoft. The latter assumption is probably the less incor- rect ; as to which it is not to be forgotten that other factories than the East Anglian one turned out porcelain which was quite as good, while some shops, especially in later days, when the right clay had been found outside of China, produced bodies which left nothing to be desired, except, perhaps, a slight addition to their toughness. It was in the decorations the defects existed, and therein neither Lowestoft, Nantgarw, Worcester, Bristol, Swansea, nor Derby, was ever fit to hold a candle before artistic eyes when the immemorial art of China was looked at. It is “the seeing eye that profits by seeing.” Such was the case with Sir A. W. Franks and Mr. Litchfield. Apart from all this there is something to be said for a notion to the effect that a Chinese painter or two were imported to Lowestoft to paint on Lowestoft ware. We know of one Tan-chet-qua, or an artist of some such name, who exhibited at the Academy and sat, if it was the same person, to Reynolds himself. It may be taken for ranted, however, that if a Chinaman had een imported we should have his name among the records of Lowestoft, which I understand are in existence somewhere. Nor, I fancy, would Lowestoft have been alone in such an importation, say at Worcester, where they strained every nerve to produce color- able imitations of the Celestial ware, or at Derby, Nantgarw, and Swansea. The factory-books and pay-bills of some of these works have been printed, but among them I have not found the name of a Chinese. O. “ A GOOD PENNYWORTH ” (9 8. iv. 436, 522). —There was an earlier version of this ex- pression, viz., “ Robin Hood’s penny worths ”: “Walton the Bayliffe leavyed of the poore mans goods 77" att Robinhood’s peniworths.”—* Cases in the Court of Star Chamber,’ Camden, 8vo. p. 117. This is explained by : *“ 7'o sell Robin Hoods pennyworths.—It is spoken of things sold under half their value ; or if you will, half sold half given. Robin Hood came lightly by his ware, and lightly parted therewith ; so that he could afford the length of his Bow for a yard of good and fine, indeed only inferior to the Velvet.”—Fuller, ‘ Worthies of England,’ p. 315, ae de tte ble the ch wn the ne, rds om ily. to the ine. vho unt mye ple, hat s of urg rish ite oon 1 as — rth, :koo The 1 of red” arch the yand the of a er R is an orth 1” or uiry \d of d at cir- EO. r the of after ] was ia gates NN. |
Page 16
74 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 27, 1900. It would be easy afterwards to leave out all mention of Robin Hood and his methods, and give a “good pennyworth.” AYEAHR. Hocartu’s ‘Sictsmunpa’ v. 8).—This ecm te is in the National Gallery. It was queathed to the nation by the late Mr. James Hughes Anderdon. See Mr. Austin Dobson’s ‘Hogarth’ (Kegan Paul, Trench, Triibner & Co.), pp. 137 and 299. ARTHUR MAYALL. Hogarth’s ‘Sigismunda’ was bequeathed to the National Gallery by the late Mr. J. H. Anderdon in 1879, and is numbered in the catalogue 1046. G. F. R. B. Sr. Eanswytu (9 S. iv. 461; v. 8).—Mr. Joun T. PAGE says that recent mention made of the discovery of the relics of this virgin saint at Folkestone “ whets his appetite,” a remark that suggests a queer sort of taste. Parti- culars of the whole circumstances may be found recorded in the Building News, 3 June and 24 July, 1885 ; British Architect, 26 June, 1885 ; Builder, 27 June, 1885 ; Kent County Standard, 17 July, 1885 ; Folkestone Chronicle, 18 July, 1885, and 2 Oct., 1897 ; Maidstone and Kentish Journal, 20 July, 1885 ; and Jllustrated Carpenter and Builder, 24 July, 1885. The story of my “find” was retold in the Times, 5 Oct., 1897, and that paper devoted a long leader to it four days later (9 Oct.). There were also articles and letters thereupon in the Liverpool Mercury, Guardian, and Folkestone Express, all for 6 Oct., 1897 ; Weekly Register, 9 Oct., 1897; and the Morning Post, 13 Nov., 1897. Probably many other publica- tions contained accounts of what was con- sidered to have been one of the most remarkable antiquarian finds ever made in Kent, but the above list comprises all that my press-cutting agents(Romeike & Curtice)seem to have sent me. Harry Hens. Fair Park, Exeter. A description of this reliquary and its dis- covery is in Arch. Cantiana, vol. xvi. pp. 322-6. This account is also reprinted in the * History of the Parish Church of Folkestone’ (Skefting- tons), by the late vicar, the Rev. Matthew Woodward. Artuur Hussey. Wingham, Kent. CarRDINAL WarpLaAw (9 iv. 498).—The following is taken from the Right Rev. Robert Keith’s ‘ Historical Catalogue of the Scottish Bishops ’:— “Walter Wardlaw, of the family of Torrie, in Fife, Archdeacon of Lothian, and secretary to King David 11, was consecrated Bishop of the See of Glasgow in the year 1368 (Rymer), yet he is bishop here in the thirty-eighth year of King David iL (*Cart. Cambusk.’), i.e., anno Dom. 1367; but the time of the year, both of his consecration and of the beginning of the king’s reign, may adjust this matter. He was Bishop of Glasgow 4 July, anno David I. 39, and 19 April, anno Robert ii »rimo (Mar.). He was bishop here (Glasgow) in the Parliament at Scone 27 March, 1371 (‘ Ruddiman against Logan,’ B; 398). He was promoted to be a cardinal by Pope ‘lement VII. anno 1381 (Fordun). We find him Bishop of Glasgow in the sixth year of the said Pope, i.e., anno Domini 1384 (C. Paslet). In the cartulary of Dunfermline, fol. 66, the following paper is to be seen, viz., ‘Valterus miseratione divina sanctz Rom. ecclesiz cardinalis, omnimodo potestate legati a latere in Scotie et Hibernie regnis sufficienter fulcitus, sub sigillo quo dudum utebamur ut episcopus Glasguen. 15to die mensis Decembris. Pontificatus Clementis Pape septimi anno octavo. He was bishop and cardinal anno 10 Rob. IT. (‘ Royal Charters’), and 2 January anno Rob. II. 16 (Mar.). Fordun says he died anno 1387; yet we find him (Walter) still alive on 10 April in the nineteenth ear of King Robert [I., i.e., anno 1389 (* Dipl. et Num.,’ c. 27). Bishop Wardlaw with the Bishop of Dunkeld were plenipotentiaries for negotiating a truce with England at Boulogne-sur-mer, in September, 1384 (‘ Feedera,’ vol. vii. pp. 438-41; and ‘Rot. Scot.,’ 10 Oct., 8 Ric. II.).” Henry Wardlaw, a nephew of the above- mentioned Walter Wardlaw, was Bishop of St. Andrews in 1419 and the founder of the University in the city of St. Andrews. RicHarp Lawson. Urmston. Walter Wardlaw, Bishop of Glasgow, 1368 ; created a cardinal by Urban VL, 1381 ; died 1389. At the beginning of the reign of King Robert II. a solemn embassy was sent to Paris, to renew and strengthen the league between Scotland and France. The am- bassadors were Sir Archibald Douglas and Walter Wardlaw—the latter soon afterwards raised to the dignity of a cardinal. We are told that he had “ taught poe, | with applause in the University of Paris ”(Michel., i. 71). I doubt if any complete biography his more illustrious nephew, Henry Wardlaw, Bishop of St. Andrews 1404 ; founder of the University 1411; died 1440 ; distinguished for severe morality, 2nd, even more, for bitter animosity towards heretics. During his tenure of office two persons were, with his knowledge, burnt at the stake for heresy—John Resby, an Englishman, 1422; and Paul Crew, a Bohemian, 1432. Hersert B. CLayton. Sir Henry Wardlaw, of Torrie, in the west of Fife, married a niece of Walter, High Steward of Scotland, and was father of Car- dinal Walter Wardlaw, who was consecrated Bishop of Glasgow in 1368. Walter Wardlaw first appears as Archdeacon of Lothian and secretary to David LL, who reigned 1329 to 133 Sc (13 Hi the 138 Bis ver the 4 tin at fift E I to | the cha et « The ‘O The alie ap Far og k. Hir “ I ca men mad quot Oxf of P A iv. ! mins app was } appé 4 1413 Th direc aske the * No 1 ques Tr —Th certa
Page 17
§. V. Jan. 27, 1900.] NOTES AND QUERIES. 75 1370. He was present at the coronation at Scone of the first Stewart king, Robert II. (1370-90), and was made cardinal in 1381. His name is attached to documents in 1389, though Fordoun, the historian, says he died 1387. He was uncle of Henry Wardlaw, Bishop of St. Andrews, who founded the Uni- versity there in 1410. Besides the copy of the family history mentioned as being at one time in France, it is said there was another at Torrie, brought down to the close of the fifteenth century. See Millar’s ‘ Fife, Pictorial and Historical,’ 1895. J. L. ANDERSON. Edinburgh. HEADING To A CHAPTER OF THOMAS \ KEMPIs (9 S. iv. 538).—“ Ama nesciri ” is not, I think, to be found as a heading to any chapter of the ‘Imitation, but it occurs in |. 34 of chap. ii. bk. i.: “Si vis utiliter aliquid scire et discere, ama nesciri et pro nihilo reputari.” The phrase is a quotation from St. Bernard’s third sermon on the Nativity (St. Bernard, ‘Opp.,’ tom. i. p. 782, ed. Mabill., Paris, 1690): “Tu ergo, qui Christum sequeris, absconde Thesaurum. Ama onesciri, laudet te os alienum, sileat tuum.” The phrase became a proverb among the brothers of common life. Further information as to the use of the hrase will be found in the notes to ch. ii. bie i. in the edition of the ‘ Imitation’ by C. Hirsche (Berlin, C. Habel, 1891). J. A. J. Houspen. (Similar replies acknowledged. } ‘Tue Book or Pratsg,’ &c. (9% S. v. 28).— I cannot give any better reference than my memory, but I believe that Matthew Arnold made the disparaging remark which was quoted, the occasion being a lecture at Oxford delivered in his capacity of Professor of Poetry. Wm. H. Peer. ANKER-HOLEs OR ANCHORITES’ CELLS (9% S- iv. 519).—Sir Walter Besant, in his ‘ West- minster,’ said that an anchorite had been appointed at Westminster. The statement was made from an unpublished document of apparently the reign of Henry IV. (1399- 1413). The late Rev. W. Sparrow Simpson directed attention to this statement, and asked through ‘ N. & Q.,’ 8" S. viii. 408, where the “ unpublished document” was to be seen. o reply was given, and I now repeat the question, possibly with better success. 2VERARD Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. THamMes TUNNEL (9* S. iv. 419, 467 ; v. 35). —The tone of Mr. CHarLes Copuam’s note is certainly rather surprising. The opinion of Ralph Dodd imputed to me is even more surprising—in the form quoted. That Dodd was a man of ideas, and only of ideas, I venture to think there can be very little doubt. Mr. CoBHAM certainly does not even attempt to make him anything else. If he had any other stock-in-trade than ideas, how did it Bemend that the tunnel from Gravesend proved such a failure? It is ridiculous to think that the Board of Management was entirely to blame. Dodd’s original estimates were absurdly in- adequate. When he appeared in the direct conduct of the work he was absolutely in- effective. It took some years of pottering and wasting money to show that he was in- competent, even in the essentials of the work- ing scheme. Brunel was a man of different calibre. Itis rather surprising to find him mentioned with Dodd. The canal scheme came to nothing ; the London dock scheme was futile. What are the achievements of | Dodd (not of other people) on which Mr. |CopHamM would lay stress? It is to no purpose to argue about the value of ideas. Some of Dodd’s (one notably, about | the London water supply) were sound enough. | But his performances were scarcely great |enough to warrant the erection of a statue to his memory any where outside the kingdom _of Barataria, where ideas reigned supreme. GeoRGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Entoma By W. M. Prarp S. v. 26).—A | short article on ‘Sir Hilary’s Prayer,’ by Mr. |S. T. Whiteford, will be found in Longman’s Magazine, December, 1882. The solution sug- gested was “ Adieu,” and as used alternatively, “A Dieu” and “Aide Dieu.” Several other solutions were also offered by correspondents in the following February issue of the same magazine, viz., “Restrain,” “Heart Ease,” “Pension,” “Good -night,” “ Farewell,” &e. The editor, however, adds an expression of his opinion that it is doubtful if any of the solutions suggested will be accepted as final. Wm. H. Peer. “Quacca” AND “ZeBra” (9 §. v. 3).—I have no knowledge of the Bantu languages with the exception of a en superficial acquaintance with Kiswahili, which | picked up at Zanzibar, and I cannot therefore say how far Mr. PLart’s derivation of guagga may be correct. But with regard to zebra, Mr. Piatt has been deceived by Isenberg. There is no such word in the Amharic lan- guage, though Isenberg has it in his ‘ Diction- ary.’ It is, in fact,a ghost-word, and the only reason for its spectral existence is that Isen- berg in his missionary schools was called on = he he ar. iI. at n, pe im we, ry be tee ut is. ya im ith et op ng n of he 8 ed * ng to ue m- nd “ds ire ith el., hy oe by : y he he for 4 ter ire Be, by, a pst gh ar- ed nd to |
Page 18
NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 27, 1900. to translate elementary treatises in history and geography, and transliterated the Eng- lish zebra into Amharic characters. So far as I know, there is no Ethiopic word which has any relation whatever to zebra. I can speak with some authority, for many years ago my regretted friend the late Bernard Quaritch supplied me with an interleaved copy of Isen- berg’s ‘ Dictionary,’ on which I entered every Amharic word contained in the vocabularies consulted by Dillmann when compiling his ‘Ethiopic Lexicon.’ This involved careful research through every page and column of the ‘Lexicon.’ Nor do I think the Abyssinians know anything about the zebra. During three years’ residence in the country I never heard of its existence, nor is it mentioned by Mr. W. T. Blanford in his ‘Observations on the Geology and Zoology of Abyssinia,’ 1870. Sir W. Cornwallis Harris, who was a great hunter and a distinguished naturalist, is also silent on the subject of the zebra in the ‘ Re- marks on the Geology, Botany, and Zoology of the Highlands of Southern Abyssinia,’ appended to the second volume of his ‘ High- lands of Athiopia,’ 1844. In conclusion, I may add that Amharic is not only the Court cal official language of Abyssinia, but that it is the language of every Abyssinian in the southern and western provinces of the country. In Tigré, in the north-east, a distinct language is spoken, called Tigrifa, which is much more nearly akin to the old Ethiopic than Amharic is. W. F. Primpeaux. “Dan” CuHavucer (9 v. 27).—In the song “ Now, Robin, lend to me thy cow ” (wide — ‘Old English Ditties’) occurs the ine Dan Cupid is her master’s name. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. When referring to Chaucer as “the morning star of song,” Tennyson may have had in mind the lines of Plato beginning, and of Shelley, Thou wert the morning star among the living, &c. Besides Sir John Denham we have, nearly a hundred years later, the tribute of Thomas Campbell, Chaucer, our Helicon’s first fountain-stream, Our morning star of song, that led the way, using the identical words appearing in ‘A Dream of Fair Women.’ Sr. M ARyY’s, Moorrretps §. iv. 511).— Under this heading it may be interesting to note that a full-page engraving depicting * Midnight Mass at St. Mary’s, Moorfields, on Christmas Eve,’ appeared in the ///ustrated London News of 11 Jan., 1862. The picture shows more than two-thirds of the interior of the edifice, looking towards the high altar whereat the mass is being celebrated. <A couple of inches of letterpress accompany the engraving, from which I extract the following :— “*St. Mary’s, Moorfields, which is situated at the corner of East Street, Finsbury Circus, was opened in 1820. It has an embellished entrance facade, in the pediment of which are sculptured two figures kneeling at the cross. The interior is handsome— indeed, it may be called superb. The semi-circular altar-wall, behind a screen of marble columns, has a large painting of the Crucifixion, by Aglio, an Italian artist, executed in what is called mezzo- fresco. This great scenic picture is well shown bya subdued light from the roof, and its effect is very tine. On the ceiling are painted the Virgin Mary, the infant Jesus, the four Evangelists, and a series of paintings of events in the life of the Saviour.” St. Mary’s is further characterized as “an edifice which stands next to the Cathedral of St. George amongst the [Roman Catholic] places of worship.” An engraving which shows the front of St. Mary’s is contained in ‘ London and its Environs in the Nineteenth Century’ (First Series), 1827. It is drawn by Thos. H. Shep- herd, engraved by Thos. Barber, and dedi- cated to the Duke of Norfolk. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire, Marqutée” (9 iv. 499).—The word was apparently unknown to the upholsterer of the seventeenth and the first half of the eighteenth century, although he was often valled upon to “uphold” the portable canvas tent, the equivalent of our nerd oat “ marquee,” when the ménage of outdoor life was an important factor in the society of those and preceding times. But the portable pavilion was superseded by the more permanent struc- ture, which, though retaining the name, possessed nothing of the outward appearance of the original gaily stained pavilion or field tent ; so that the use of the “marquee,” so far as this country is concerned, may be assumed to have begun when that of the canvas pavilion had been abandoned for the more solid fabric of wood, &c., instances of whose use occur about the time to which Mr. W. P. Courtney’s extract alludes, namely 1774. The Pavilion in Hans Place (‘Old and New London’), for instance, was originally built as a model for the Pavilion at Brigh- ton. The Brighton Pavilion, purchased by George IV., then Prince of Wales, in 1800, | va wa 178 of Ex ins arr a ¢ 162 Ho to. roy to firs in ma Ho not nal (bk ciz Lit an | dot the hot No a wh | sig: Sor Th bir whi in ma; | Fie me! the ret sun whi ‘Le the ma) fror 1 1895 wor sari A 4
Page 19
1900. icting ds, on trated icture rior of altar upany t the at the »ypened ade, in figures some— ircular ns, has lio, an mezzo- n bya is very Mary, , series ir.” iedral holie) nt of nd its (First Shep- dedi. d was rer of f the often anvas quee,” is an e and vilion struc- name, rance field amely 1 and inally srigh- dl by 1800, 9 S. V. JAN. 27, 1900.) NOTES AND QUERIES. 77 was commenced in 1784, and completed in 1787 ; and the Queen’s Pavilions in the gardens of Buckingham Palace, at the Royal Naval Exhibition, and on similar occasions are late instances of the superseded royal tent. The arms of the Company of Upholsterers are, On a chevron three roses, between three tents royal, two and one, the Company dating from 1627 ; and a tent royal, or pavilion—Randle Holme thus uses the alternative — appears to have been an appurtenance exclusively of royalty, whereas a “marquée” appertained to a French marquis, a title employed for the first time in the reign of Louis le Débonnaire, in the ninth century, so that it would be & propos of the question to learn when the marquée was first known in France. Randle Holme, in his ‘ Armory ’(1688), certainly does not mention the term in his list of “several names given to these Moveing Houses” (bk. iii. ch. xii. p. 449). A marquise, Angli- cized “ marquee,” was originally, according to Littré, a marchioness’s tent, and a marquis, an officer or prefect of the marches, would, doubtless, not expect the marquise to share the hardships of a “field-bed” life. A public- house sign of the “ Royal Pavilion” occurs at No. 217, Vauxhall Bridge Road, and there is a “Royal Tent” in the Old Court suburb, while the “ Royal Tent” again was the trade sign of an upholsterer in Red Cross Street, Southwark, in 1780 (Banks Coll. Shop-Bills). The last, at all events, of these three had its birth probably in the frantic popular joy which attended the Restoration of Charles IT. in 1660. On May 29 in that year a very magnificent tent was erected on St. George’s Fields, when the Lord Mayor and Aldermen met the king, and the former, having delivered the City sword to his Majesty, had the same returned with the honour of knighthood. A sumptuous collation had been provided, in which the king participated (J. G. Gough, ‘London Pageants,’ 1831, 8vo.). But on such occasions as this, within the period alluded to, we do not encounter the use, I think, of the word “ marquee.” J. Hotpen MacMIcwakt. Under the date 1783 I find the form marquise, “under a marquise or tent, taken from the British” (Conway’s ‘ Life of Paine,’ 1892, vol. i. p. 197). What does this same word mean in the following ?—“ La voiture sarrétant sous la marquise du perron” (‘ Pére Goriot,’ p. 78, my edition). James Hooper. An Unctammep Porm or Ben Jonson (9 S. iv. 491; v. 34).—Dryden, in his pro- logue to ‘The Tempest,’ speaking of Fletcher and Jonson as imitators of Shakspeare, says :— One imitates him most, the other best. If they have since out-writ all other men, *Tis with the drops which fell from Shakspeare’s pen. This is not quite fair to Jonson, for Shak- a has taken something from him. I think that Jonson shows most genius in ‘Every Man in his Humour.’ This play is conspicuous for humour and the drawing of character ; but its plot is so faint and feeble as to be hardly perceptible. The style of the prose in which the play is chiefly written is simple and good, and in this respect often contrasts favourably with the turgidity of Shakspeare. ‘Every Man in his Humour’ was produced before ‘The Merry Wives of Windsor’ and ‘Twelfth Night’; and any- body who reads the three plays must see the likeness between Master Stephen Slender and Sir Andrew Aguecheek. here are other resemblances. E. YARDLEY. SALADIN AND THE CRUSADER’s WIFE §, iv. 538)—The tomb of the Crusader and his devoted wife, referred to by Mr. Lawson, is in the chantry of a church at Cowarne, a market town and parish of Herefordshire, and near Pauncefort Court, a “fair house” built (says Camden) temp. Henry IIL, at Hasfield, in Gloucestershire, by Richard Pauncefort, who in 1248 had a grant of the manor, where his ancestors were possessed of fair lands in the Conqueror’s time. Burke opens the Pauncefort pedigree with Geoffrey or Galfrid de Pauncefort, steward of the household to King John, who married Sybilla, daughter of William de Cantelupe, Lord of Aston Cantelo, Barwick, and Chilton Cantelo, and sister of William Cantelupe, Lord Cantelupe, Seneschal Regis. I have somewhere seen that it was a Sybilla who sent her couped hand to the infidels to ransom her husband, who was called Grimbald ; but even if he were really a Geoffrey or Galfrid—if, as Mr. Lawson seems to show, tradition indicates Saladin as the infidel who held De Pauncefort prisoner—the date of Saladin’s death, 1193, and the date of marriage with Sybilla de Cantelupe, 1209, do away with the possibility of this being the Sybilla. And supposing a former wife of Geoffrey or Galfrid to have been the heroine of the story, why was the later wife left entirely unmemorialized, whilst the effigy of the former wife lay beside his own ? Had it not been for that mention of Saladin, too, and in the absence of other a = e, y ry be f the the of h Mr. k
Page 20
78 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 27, 1900. data, one might have supposed it to have been a later crusade, and have attributed the act of sacrifice to Sybilla, daughter and heir of the lord of the manor of Crickhowell, co. Brecon, who was wife of that Sir Grimbald, the first so named in the pedigree, who in 1281 obtained a charter for market and fair at Cowarne, and who may have followed Edward I. to the Holy Land in 1270. In a roll of that reign he bears Gules, three lions rampant argent, he “having received the lions from Sir Edward Bohun, who had knighted him.” Duncumb’s ‘ Hist. of Herefordshire’ (Brit. Mus. press- mark 2064 d.) has a_ very interesting account of the ruined effigies at Cowarne, and, I think, mentions Eustachius Pauncefort, who held one-fourth part of a knight’s fee at Cowarne as early as 1109. I have an impression that Cowarne is some- times called Much-Cowarne, unless that is the name of a mansion. (Mrs.) C. Leca-WEEKEs. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. James A. H. Murray.—Vol. IV. Glass-coach—Graded. By Henry Bradley, Hon. M.A. (Oxford, Clarendon Press.) A DOUBLE section of Dr. Murray’s monumental dictionary brings the fourth volume—the issue of which is superintended by Mr. Bradley—within measurable reach of completion. The part, which includes 3,675 words, illustrated by 15,816 quota- tions, is noteworthy as containing “three of the most important words of the Teutonic vocabulary, go, God, and good,” which words, with their com- pounds and derivatives, occupy nearly a quarter of the space of the section. A curious history is narrated of the word glee=entertainment, play, sport, &c. This word is wanting from the other eutonic languages. After presenting itself with great frequency in many different forms, it seems after the fifteenth century to have been rarely used, and by the beginning of the eighteenth was spoken of by Phillips as obsolete, while Johnson considered it a merely comic word. Pope, how- ever, it should be noted, employed it twice in the *Dunciad,’ and Shakespeare, an instance from whose ‘Timon’ is advanced, once uses gleeful. A characteristic use of it is made in the version familiar to us of “ A frog he would a-wooing go,” in which occur the lines— As they were in glee and a-me -making, A cat and her kittens came tumbling in. The date of this we do not know. We find, to our surprise, gleek at cards used as equivalent to the French bre/an; “ A mournaval of aces and a gleek of queens.” Glengarry, as the name of a cap, is not found earlier than 1858. Some interesting comments are made on the verb glide. With hair that gilds the water as it glides— where the play on gi/ds and glides is possibly inten- tional. Globe, for a spherical body, is not found before the middle of the sixteenth century. An interesting comparison is suggested between the word ygloaming, familiar in Scottish verse, and glooming, used, with a certain sort of anticipation of Milton, by Spenser in A little glooming light, much like a shade. Some interesting historical information is naturally found under glove. See the quotation from Gay concerning the claim for a pair of gloves by one kissing a sleeper. We should have expected to find an instance of gnrome=goblin, dwarf, earlier than Pope’s ‘ Rape of the Lock,’ but can cite none. Among innumerable meanings of go as a substantive we find a go of brandy only a hundred years old, The word as applied to the measure containing the liquid is a few years older. Under goat we find one definition to which we object as inadequate. Goat is said to signify a licentious man. This is wrong, and is a mere euphemism. The meaning is a libidinous man, and even an excessively libidinous man, a lecher, and no weaker phrase should be employed. Licentious is broader and more varied in meaning. It is rarely we find the occasion for a comment of this kind. The references, too, are sometimes too vague. Under goa/, advanced as of difficult etymology, we find, ‘‘ Fick Jdg. Wb.? ii.,” which is sufficiently enigmatical to puzzle us. Again, under gown we find, “ Fick’s Idy. Wb.* ii. 281.” Votaries of golf may be interested to know that the name is of obscure origin, but will find no final decision as to the way in which it is to be pro- nounced. The earlier forms of orthography seem to favour the now fashionable pronunciation of goff. The information concerning yoliard, yoliardic, &c., is worthy of study. Under good /uck we would fain have had Milton’s Good luck befriend thee, Son, for at thy birth The fairy ladies danced upon the hearth. The articles on gooseberry and gossip may be con- sulted with great advantage. We hail with much contentment the progress that is being made with this all-important work. Nooks and Corners of Shropshire. By H. Thornhill Timmins, F.R.G.S. (Stock.) Mr. Timmins is continuing his pleasant and con- scientiously discharged task of illustrating with pen and pencil the beauties, natural and archi- tectural, and the antiquities of Wales and the Welsh borders, and has followed ‘The Nooks and Corners’ of Pembrokeshire and of Herefordshire by the ‘Nooks and Corners of Shropshire.’ His drawings are well executed, and the work will commend itself warmly to the inhabitants of this delightful county. Our own knowledge of Shrop- shire is slight. About forty years ago we accom- yanied the late Thomas Wright, one of the first of English antiquaries, to Ludlow, his birthplace, and Shrewsbury, and explored with him the Roman remains of Uriconium. Memories, pleasant though sadly remote, are summoned up as we turn over Mr. Timmins’s agreeable pages. Of the quaint architecture of Shrewsbury he gives many striking pictures. Ludlow Castle, the scene of ‘Comus,’ is presented in more than one aspect, and there are views of Wroxeter with its quaint church and the remains of Uriconium. Bridgnorth, one of the A happy instance of the use of thi 1 is fur- sished. we think, by Lodge most picturesque and ancient of Western towns, is | dul | inte whi Pro longs lane Mor a U AM int the ; ten 7 begi Cha It is part fa q spre R of t q bey: Fer now "4 We utte betv give ture Mar Fer« clos ‘or | obli; thar the the publ | men men staff | “En coins Mur with of tl who Pape subje Duk: port In auth The Se To tl &§ edite volut in ar’ tury } appe andi auth that: inclu any e it tha that Keat 7 ti |
Page 21
rnhill con- with archi- d the and dshire ’ His quaint triking nus,” is §. V. Jan. 27, 1900.] NOTES AND QUERIES. 79 duly depicted, as are a hundred other spots of interest or beauty. In addition to the illustrations, which speak for themselves, there is a sensible map. Proof of the attraction of the book is found in the longing—alas! vain and fruitless—to revisit the land of the Severn with which it inspires us. Modern Spain. By Martin A. 8. Hume. (Fisher Unwin.) A MELANCHOLY tale is that Major Hume has to tell in the account of ‘ Modern Spain’ he contributes to the ‘Story of the Nations Series.” A hundred and ten years in all are covered by his work, which begins in_1788 practically with the accession of Charles [V. and ends in 1898 with the loss of Cuba. It is a story of unbroken calamity and trouble, due partly to the bigotry and untrustworthiness of her eople and pordy to the ambition of her neighbours. if a brighter outlook now exists, it is because of the spread of education and, the writer holds, because of the loss of colonies, the control of which was beyond her power. “‘A return to the days of Fernando or even of Isabella II. is as impossible now as a return to the despotism of the Philips.” We are glad to hear such opinions, though the utterance fails to carry conviction. In the pauses between successive records of calamity our author gives us interesting information concerning litera- ture and the stage. We are thus told that Marquez, the celebrated actor, the victim of Ferdinand VIL., did for the ry stage of the close of the last century and the beginning of the wesent what Garrick had at an earlier date done for the English. He did, in fact, much more, the obligation of the English stage to Garrick being less than is generally conceived. A great share in the decadence of the Spaniards is attributed to the wasteful and unproductive expenditure on the public services, an evil which no Spanish govern- ment has dared to tackle. Each change of govern- ment means an entire change of the administrative staff from the Prime Minister to the doorkeeper. “Empleomania” Major Hume calls this, a word ahead from the Spanish empleo, of which Dr. Murray takes no notice. This work may be studied with advantage and interest, and is one of the best of the series to which it belongs. Major Hume, who is the editor of the ‘Calendar of Spanish State Papers,’ is_a recognized authority on Spanish subjects. His book, which is dedicated to the Duke of Wellington, is illustrated b some forty portraits of scenes and celebrities. The spelling is In some cases eccentric. Has Major Hume any authority for speaking of Pozzi di Borgo? The Age of Johnson (1748-1798). By Thomas Seccombe. (Bell & Sons.) To the series of *‘ Handbooks of English Literature” edited by Prof. Hales has been added an excellent volume by Mr. Seccombe. In spite of its claims in art, which are indisputable, the eighteenth cen- tury has incurred the charge of dulness, chiefly, it appears, on account of the absence of romanticism and imagination from its poetry. From this charge our | author is at some pains to defend it. It is certain that the age which produced Gray and Collins, and included Blake and Burns, cannot be ignored in any estimate of British poetry. No less certain is it that in the highest lyrical gifts it is as inferior to that of Milton and the Cavalier poets as it is to the of Byron, Sheiley, Wordsworth, Coleridge, and Keats. he appearance of Blake’s poems while the influence of Pope and his ‘Ars Poetica’ was supreme Mr. Seccombe himself holds to be “ one of the greatest anomalies in literary history.” The vindication of an age which counted in its ranks men such as Swift, Pope, Sterne, Walpole, John- son, Goldsmith, and Burke, to say nothing of minor writers, is, of course, superfluous, since none will attack it. Its taste in poetry and the question as to the rank in poetry of Pope and his school are open to be contested. Mr. Seccombe has supplied an admirable volume to an excellent series. His bio- graphies are models of condensation and accuracy and his book may be read with pleasure and studied with advantage. Social Chess. By James Mason. (Horace Cox.) Mr. Rusk1rx, whoup tohis death took a keen interest in chess, suggested fifteen years ago the publication of a selection of pretty and easily read games, with varied openings, for the delight and advantage of amateurs. This idea Mr. Mason has carried out. After some preliminary matter, interesting enough in itself, we come upon 131 games, almost all brilliant, the longest of which extends to no more than about thirty moves, while in some mate is declared in eight. When such a result is possible, great inequality of play is naturally to be expected. Every variety of popular lead is illustrated, and we have fine games by old friends such as Staunton, Boden, Burden, and Blackburne, as well as Morphy, Mac Donnell, and such later players as Steinitz, Tschigorin, Winawer, ana Zukertort. This hand- some and instructive little volume should have a place in every chess library. It will be invaluable to beginners, but its service is not limited to such. History of the Taxes on Knowledge: their Origin and Repeal. By Collet Dobson Collet. With an Introduction by George Jacob Holyoake. 2 vols. (Fisher Unwin.) Tuts book should be read by all who take an interest in the progress of the Press of this country, for it contains a history of the part played by the society of which Mr. Collet was secretary — the Association for the Repeal of the Taxes on Know- ledge—in freeing the English Press from all taxation. Newspaper readers of the present day can hardly realize coe. until past the middle of the present century, the British Press was hemmed in all round by restrictions. The measure passed by Mr. Spring Rice in 1836 consolidated the existing Press into something like a guild. ‘‘The members of the guild were protected by the Stamp Office in their monopoly of news; but the Stamp Office gave this protection in order to preserve the revenue, not in order to enforce the law.” Mr. Holyoake—who in his interesting intro- duction makes reference to the great services rendered by John Francis—tells us how paper- makers were hampered in their business by the officers of the Excise ; how any one who attempted to publish a paper containing news without a stamp was liable to have all his presses broken up, his stock confiscated, and he and all per- sons in his house to be imprisoned; and even a reader found with an unstamped paper in his possession was liable to a fine of 2. Mr. Holyoake relates that when he published, during the Crimean War, War Chronicles and War Fly Sheets the Inland Revenue officers purchased six copies as soon as each number was out, and thus he incurred fines of 120/.; and that when the last warrant was iten- yund the Gay one to rlier one. itive old, the find uate, lis is ng is d be aried asion too, ed as ii.,” gain, 231.” that final pro- seem vot. &e., 1 fain con- much with will Mig of this Shrop- Lccom- first of e, and 4 toman ‘hough n over sre are nd the of the wns, is
Page 22
NOTES AND QUERIES. S. V. Jan. 27, 1900. issued against him he was indebted to the Crown , Besides these he had issued the Reasoner, incurring fines of 40,000/. a week. Such was the state of the law when, in 1849, the crusade was commenced to free the Press. Mr. Collet’s narrative states that John Francis was first in the field, his plan of action being to attack the three taxes, the Advertisement Duty, the Com- julsory Stamp, and the Paper Duties, one by one, while Mr. Collet’s Association dealt with them col- lectively. The repeal of the Paper Duties was con- templated by Sir Robert Peel in his celebrated Budget of 1845, but he hesitated whether to free lass or paper, and consulted the learned botanist yr. Lindley, whose arguments in favour of the former were so conclusive that glass got the benefit and vaper had to wait ; but for this decision there would ave been no “* Palace of Glass” in 1851. Dr. Lindley afterwards rendered good service to paper-makers by being among the foremost to show the quantity of fibre available for the manufacture of paper in the common furze. Mr. Collet’s record was not written until he was over eighty; he died 27 Decem- ber, 1898, at the age of eighty-five. (Mr. Holyoake is now the last survivor of those who joined the movement in 1849, and we cordially thank him for the careful way in which he has edited this narrative of his oldfriend. It is interesting to note that with the commencement of the present year the Austrian newspaper tax ceased to exist. The tax was a farthing on every copy printed. Aids to the Poor in a Rural Parish. By T. N. Brushfield, M.D., F.S.A. Dr. BrvsuriteLtp has reprinted from the 7'rans- actions of the Devonshire Association a paper on the above subject read last August at Great Torring- ton. It completes the cycle of subjects gleaned from the parochial seeente of East Budleigh, and constitutes a remarkable contribution to the social and ecclesiastical history of the county of Devon. The present portion overflows with matter of keen interest to antiquaries, and we only regret that considerations of space forbid our dealing at any length with matters which are of far more than local importance. The most advanced student of social life will find abundance of things worth attention and study. Whitaker's Naval and Military Directory and Indian Army List, 1900. (Whitaker.) We have here another of those works of reference for which the publishing house of Whitaker is renowned. Like other publications of the same firm, it aims at once at comprehensiveness and concentration, and, as investigations prove, it accomplishes its purpose. The name of every officer on the active list of the British and Indian Army is given, together with the dates of his birth, commission, and appointment. So ample and trustworthy is, indeed, the information sup- jlied, that some of the sleepy amen which cave monopolized the field will have to waken and stir themselves. Our own investigations have been remunerative in every case. Shakespeare-Bacon: an Essay. (Sonnenschein & Co.) Tux banner of folly is never allowed to lie long in the dust. So soon as one champion of dulness s it another raises it aloft. The anonymous that Bacon wrote Shakespeare’s plays. We can only quote ‘Gulliver’ concerning the set of artists very douteveus in finding out the mysterious mean- ings of words, syllables, and letters, ‘* For instance, they can discover a close-stool to signify a privy council, a flock of geese a senate, a lame dog an invader,” and so forth. In supplying these parallels, not always too savoury, Swift might have had in prophetic view our modern readers of ciphers and discoverers of anagrams. A LARGE-TYPE edition, in crown octavo, of Dr. Moore’s Oxford text of the ‘ Divina Commedia’ will be published at once at the Clarendon Press, It will contain a few emendations and corrections, and a revised index of proper names by Mr. Paget ‘Toynbee. A volume of notes by the Rev. H. F. Tozer is in preparation, and should be in the hands of Dante students in little more than a year anda half from the present time. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such odiivem as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to yut_in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” H. T. B. — The ‘Spiritual Quixotte’ was b Richard Graves or Greaves (see Halkett and Laing’s * Dictionary of Anonymous and Pseudonymous Lite- rature,’ Y; 2477). * Letters on the English Nation’ (ib., p. 1447) is said to be by Batista Angeloni, a Jesuit who resided many years in London. Trans- lated from the fealian by the author of * The Marriage Act: a Novel.’ [B John Shebbeare.} This appears to be your book. The second edition is, however, dated 1756. R. 8. (“‘ Beak,’ a Magistrate ”).—Columns have been written on this subject. We can only advise you to consult ‘Slang and its Analogues,’ Barrére and Leland’s ‘Dictionary of Slang, Jargon, and Cant,’ * The English Dialect Dictionary,’ and, of course, the ‘H.E.D.’ The origin of the phrase is practically unknown. Should these references not prove enough, cf. ‘N. & Q.,’ 4 8. x. 65, 137; xii. 200 ; 8S. iv. 409; v. 14, 192. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not drop outher of this pamphlet tries once more to show print ; and to this rule we can make no exception. EN LAST E LIFE of MR. W: EGYPT! CESAR’ AN ALP NEW Nt the MILITA AMERIC BOUKS ¢ a 80 | 4 LORD , PROF The M { LIFE A TR LETT! | HISTO | POLK: OLD T BOOKS ECCLE OUR L MR. U Lo. ‘Al LITER SCIEN! 4 fere Gos FINE 4 dem MUSIC- DRAMA ( The SPORTS OUR LI ‘The KI TITL LITERA! SCIENCE Liter Gossi il PINE Al | Wints Gossi; MUSIC DRAMA : Br < B
Page 23
hands anda lowing name r pub- vately, corre- . Let parate er and nswer- evious ted to exact ges to repeat com- vas by Laing s Lite- Yation’ sloni, a Trans- thor of beare. | edition is have advise Barrére and and, of irase is ces not 37; xii. essed to vertise- sher”— ne, E.C, o return do not »ption. 9% §. V. JAN. 27, 1900.) NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHEN AZ UM for January 20 contains Articles on LORD ROBERTS on MUSKETRY and ARTILLERY. PROF. HARNACK'S HISTORY of DOGMA. The MOORISH EMPIRE. LIFE and LETTERS of GEORGE SELWYN. A TRAVELLER in CHILE. LETTERS of LADY STANLEY of ALDERLEY. HISTORY of the TAXATION of the PRESS. FOLK-LORE. OLD TESTAMENT LITERATURE, BOOKS on EDUCATION ECCLESIASTICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MR. UNWIN’'S ‘CHAPROOK '; SIR THOMAS SMITH ; MEDIEVAL LONDON, The LIFE of BABAR; A NEW ‘IMAGE of PITY’ ‘ALPINE MEMORIES’; SALE; DR. JAMES MARTINEAU. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Recent Publ Ast I Literature ; The Con- ference of Science =. Societies ; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS—Handbook of Greek and Roman Coins ; The Royal Aca- demy Winter Exhibition ; Gossip. MUSIC—Library Table ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHEN ALUM for January 13 contains Articles on LAST ESSAYS of JAMES PAYN. LIFE of BISHOP DURNFORD. MR. WALKLEY’S ESSAYS. BGYPTIAN RELIGION. CHSAR'S CONQUEST of GAUL. AN ALPINE CLIMBER. NEW NOVELS :—Donna Teresa; A Comedy of Temptation ; A Cry in the Night. MILITARY LITERATURE. AMERICAN FICTION. BOOKS about LANCASHIRE. SPORTS and PASTIMES. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ‘The KING'S DEPUTY’; WILLIAM RUFUS; DUPLICATED BOOK- TITLES ; The REV. WHITWELL ELWIN ; The LIFE of BABAR. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :— Sharpe's Hand- list Birds ; Literature ; Astr 1 Notes Gossip FINE ARTS :—Luton Church; Illustrated Rooks; The New Gallery bg Exhibition; Koman Britain in 1899; Notes from Kome ; Table; Botanical £ Next Week ; MUSIC :—Library Table ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—The Week ; Recent Publications ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Published by JOHN C. FRANCIS, WHITAKER’S Bream’s Buildings, Chancery Lane, E,C. “THE CHEAPEST AND HANDIEST WORK ON THE PEERAGE EVER ISSUED.” NOW READY. Crown 8vo, neatly half bound, Price 2s, 6d. PEERAGE FOR THE YEAR 1900. BEING A DIRECTORY OF TITLED PERSONS, AND CONTAINING An Extended List of the Royal Family, The Peerage with Titled Issue, Dowager Ladies, Baronets, Knights, and Companions, Privy Councillors, and Home and Colonial Bishops. With a Comprehensive Introduction and an Index to Country Seats, London: J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, Paternoster Row, E.C, “74 00. can mean- 3 lance, og an allels, ad in : s and a Dr. 1edia’ Press. ‘tions, Paget H. F. || | | — |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9% S. V. Jaw. 27, 1900. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. THE LAST VOLUME BUT TWO. Royal 8vo. 15s. net in cloth ; or in half-morocco, marbled edges, 20s. net. VOLUME LXI, (WHICHCORD—WILLIAMS) OF THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by SIDNEY LEE, Nors.—A Full Prospectus of ‘The Dictionary of National Biography,’ with Specimen Pages, may } be had on application. GUARDIAN.—“This magnificent work is nearing its oun. Y will, no doubt, yield a good supply of * Youngs,’ but neither X nor Z can contribute much to the general total. The mere conduct to this point of so enormous a labour with such unfailing regularity of issue is a triumph of steady industry. But when we add to this the high level at which all the writing has been kept, it merits admiration of a different kind. The editor has never failed to enlist in his service the men who have made the highest reputations in their respective lines.” TIMES.—* Steadily and punctually, like some great recurrent phenomenon of nature, the volumes of this great dictionary appear, and it is almost with regret that the student remarks how near the work is coming to its completion. It would be superfluous at the present moment to repeat those general terms of praise of the design and execution of the book which have been bestowed upon each volume as it appeared; let us only say that the present instalment shows no falling off in either respect.” THE “HAWORTH” EDITION OF THE LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. In 7 vols. a crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. each. With Portraits and Illustrations. Including Views of Places described in the Works, reproduced from Photographs specially taken for the purpose by Mr. W. R. Bland, of Duffield, Derby, in conjunction with Mr. C. Barrow Keene, of Derby. Introductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘Life of Charlotte Bronté’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority. Vols. I. to 1V., JANE EYRE, SHIRLEY, VILLETTE, and The PROFESSOR; and POEMS have been Published, and the remaining Volumes will be issued at monthly intervals. This Edition is similar in form to the recently completed Biographical Kdition of W. M. Thackeray's Works. THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY’S WORKS. In 13 vols. large crown 8vo. cloth, gilt op. 6s. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's original MSS. and Note-Books ; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. RICHMOND RITCHIE. *,* THE THIRTEEN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIED IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, 31. 18s. *," A Prospectus of the Edition, with Specimen Pages, will be sent post free on application. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, Q.C. M.P., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown 8va bound in cloth, gilt top, with a Portrait-Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *," Also the UNIPORM EDITION of ROBERT BROWNING’S WORKS, in 17 vols. crown 8vo. bound in Sets, 4/. 5s.; or the Vol bound sep ly, 5s. each, ELIZABETH BARRETT BROWNING'S POETICAL WORKS. Cheapef Edition. 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘ A Sonnet from the Portuguese,’ large crown Svo. bounll in cloth, gilt top, 7s. 6d. *," Also the UNIPORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo. 5s. each. This Edition contains 5 Portraits of Mrs. Browning at different periods of life, and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illus by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 6s. each. *," Messrs, SMITH, ELDER § CO, will be happy to forward a CATALOGUE of their Publications post free on application, London ; SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildi: Chancery Lane, B.C. ; and Published JOHN U. FRANCIS at Bream's Buildings, Chancery Lane, B.0.—Saturday, January 21,190. . 4 * | é | ; 4 | | | 3 trated 4