Notes and Queries 1900-01-20: Vol 5 Iss 108
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES: 3 Medium of Antercommanication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(When found, make a note of.’’—Caprain Curtis, No. 108. JANUARY 20, 1900. With price 10d. Registered as a Newspaper. THENZUM PRESS. — JOHN EDWARD FRANCIS is pre MIT ESTIMATES forall kinds of BOOK, NEWS, and PEKIO DICAL PRINTING. —13, Bream's Build- ings, Chancery Lane, E.C. EDIGREES.—Mr. GERALD MARSHALL will shortly be searching the Indices of P.C.C. under letters B and H. Surnames with these initials can be included at reduced fees. Otner letters now being booked. Combination searches also made in Chancery B and A and District Probate Kegistries.—Care of GREEN- BERG & CO., 80, Chancery Lane, W.C. HERALDIC OFFICE, 92, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street). GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. G 1 Charts Eng d Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving iment: Book-piates, Seals, Dies, Livery Buttons, Stationery, Visiting Cards, The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD RRE- SEARCHES (British, Colonial, and Foreign), including those GENEALOGICAL and HERALDIC PEDIGREES traced and proved for Family History and in support of Claims to Title, Estate, Arm: rin; 4&c.; Heraldic and Designs ; IMuminated Addresses Sheriffs’ Banners; book- Cireular Pamphlet post free. 22, SOUTH MOLTON STREET, LONDON, W. New Edition, price Two Shillings, NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, “ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables thie excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''—Guardsan. EDWARD STANFORD, 2%6and 27, piesemsactand Street, Charing Cross, 8.W. Seventh Raition, Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the the History of Cometary Astronomy, EDWAKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, fceap. 8vo. cloth, price 64 EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most d with the Observation of Solar and Lunar Bip, both in Ancient and Modern Times. By LYNN. BA. PRA Lendon : E. STANFORD, ae 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS By W. T. LYNN, B. ASTRONOMY. “Conveys a great deal of information canear ae in any way dry or technical.’’—Kentssh Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. W Cc BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter = what Subject. Acknowledged the world over the most expert Kook finders extant. Please state wants.—BAKEK'S Gress Bookshop, 14-16, ‘John Bright Street, Birmingham. ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street. London, BC.) Contains paneus paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be bie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS and FITTED SUIT CASES. ALLEN’S DRESSING BAGS, in CROOO- DILE and MOROCCO LEATHER, from Five Guineas upwards. ALLEN’S PORTABLE CAMP and BAR- RACK FURNITURE for Officers joining. Established 1799. By Appointment to H.R.H. the Prince of Wales. J. W. ALLEN, 37, Strand, London, Ath :—** These ballads are spirited and stirring ; such are ‘The Fall of Haraid Hardrada,’ ‘ Vid Benbow,’ * Marston Moor,” and ‘C doha,’ the soldier's name for the famous Duke of Marlborough, which is a specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ ‘ Inkerman,’ and ‘ Balaklava ' are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to all who have British biood in their veins, Dr. Bennett’s contribution will be welcome. Dr. Bennett's Kallads will leave a stromg impression on the memory of those who read them The GULDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, SONGS for SAILORS, Morning Post.—" melodious, and vigorously graphic.” Daily News. —* Very spirited.” CHATTO & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. ZTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in on. ; Joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Brush (not a ' we oa to cover postage for a sample Hottie, incteding’ ‘Brush. factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Pecetphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. | | | 5 > 4 Pe | —
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jaw. 20, 1900. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (* Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— Times, ** A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap. 8vo. 1s. net. * Genuinely inspired patriotic verse......There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own bigh themes.” — Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake’s Drum.’ — Westminster Gazette. “To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest, possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of * Admirals All.’ Mr. Newbolt bas done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling......‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newboit bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word i the m, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom." —Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its timent, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. * The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three c ers. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he bad told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald. IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “ A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of ms, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Latly [ndependent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. *' Mr. Watson discourses with shrewd and b upon such — as diaries, tea and muffins, golf and matr- mony......There are few writers whocan treat so dettly and so entertainingly the most pl lings and incidents of every-day life.” —Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His h is sp (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some bappy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pau atall Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and bis sister ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (2) certain letters to Lamb now first correctly rendered. ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. Exigut therefc 4 J P RE! Ww Ch of Sti Mu NOT Ad clif Ma TE Tr ticul Hou wear subje ment edito ‘N.& anotl obvio 1901. there begur be re: the e: rising imper the reé Cesar facts 1 Ie j reckon was fi
Page 3
9 S. V. Jan. 20, 1900.] NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 2%, 1900. CONTENTS. —No. 108. NOTES :—Beginning of the Twentieth Century, 41—Modern Zodiacs, 42 -Byroniana, 43—Field-Marshals in the Army— Cowper, 44—Aubrey’s * Brief Lives "—Dickens—Misquota- tion—“Gnu,"" 45—1900 and the “ Styles "’ — Seasonable Misprint Comparisons are odious “Sunday” Hare—Miss Adelaide Kemble, 46. QUERIES : — Hippin ""—Francis Mercer—Nicholas Hem- ington—Sidbury, Devon — Army Rank — Carey, M.P.— Green Fairies at Woolpit—“ Vine "=a Flexible Shoot, 47 —South Africa “‘ the grave of reputations '’—Mr. Bing— “Argh ’’—Inscriptions at the Parish Church, Scarborough Bally’ and Ballyrag "’—Suffolk Name for Ladybird, 48 —Sir E. Widrington — “‘ Petigrewe'"’—‘The Pen: a Journal ’— Willis and Puckridge Families — Island of Providence —** Old Jamaica,"’ 49. REPLIES : -South African Names, 49—Order of the Bath, and Walpole—“* Horning Nimmet '’—Scott uotation—Scandal about Queen Elizabeth—Clerks of the Boant of Green Cloth—Right of Sanctuary—* Frail,”’ 51 — Cardinal York — Vowel Combination eo — Origin of “Tips D. S. Douglas—Iron Pavement—Flaxman’s Wife, 52—Lincoln’s Inn Fields — “ Sock — ** Doctor,” Christian Name, 53—Brothers with same ‘Christian Name —Marriage and Baptism Superstitions—* Soft as a toad” —Thomas Brooks, 54—Delaval—“ Polder": Loophole —Browning’s ‘Luria’ — Howk"’— Bleeding Image in Christ Church, Dublin, 55—Gold Coins of the Forum— ** Memorize Mays Hoon — Correspondence of English Ambassadors to France, 56 —‘* Pickwickian Studies Boer ’’—Statue in Bergen, Norway—Pasquil —*“Thé Beurré” —Old Church at Chingford — Cox's Museum, 57—English Travellers in Savoy—“ Witchelt " Ill-shod—Authors Wanted, 58. NOTES ON BOOKS :—Macaulay’s ‘Works of Gower’— Adeane’s ‘Early Married Life of Lady Stanley "—Sut- cliffe’s ‘By Moor and Fell’ — Marillier's * University Magazines '—Walton’s ‘Compleat Angler.’ Hotes. THE BEGINNING OF THE TWENTIETH CENTURY. Tuose who spell the daily papers, par- ticularly the one which hails from Printing House Square, must have become rather weary of the mass of letters on so simple a subject as the true date of the commence- ment of the next (twentieth) century. It is editorially remarked in the first number of ‘N.& Q.’ forthe present year that we must wait another year for that commencement, which obviously will not take place until 1 January, 1901. Nevertheless, strange as it may apes, there are some who hold that it has already begun ; and apparently amongst these must be reckoned one whose dictum reminds us of the expression attributed to Cicero, that the rising of the stars was then regulated by imperial decree—a rather misplaced joke at the reformation of the calendar by Julius Cesar. Perhaps the following statement of facts may be helpful. It is well known that the method of reckoning dates by the birth of Christ was first brought into vogue by Dionysius Exiguus in the sixth century of our era, and therefore it may be well to refer to the actual words of that writer. It will be noticed in doing so that the ecclesiastical reckoning was not from the birth of Christ, but the Incar- nation, that is the day of the Annunciation ; the modern modification of taking the birth is simply in order to make the year begin at the Roman date, which was a week after Christmas Day. From the time of Constantine the im- perial reckoning was by the indiction, a period of fifteen years, the first of which began In A.D. 313, when the edict of Milan was put forth under the joint authority of Constan- tine and Licinius, and eleven years before the foundation of Constantinople. Now we will turn to Dionysius (the surname Exiguus has been taken to mean either that he was small in stature or humble in mind), who begins his ‘Argumenta Paschalia’ thus :— “Si nosse vis quotus sit annus ab incarnatione Domini nostri Jesu Christi, computa quindecies XXXIV., fiunt DX.; iis semper adde x11. regulares, fiunt pxxu.; adde etiam indictionem anni cujus volueris, ut puta tertiam, consulatu Probi junioris, fiunt simul anni pxxv. Isti sunt anni ab incarna- tione Domini.” This means that the year A.D. 525 was the third of an indiction, and that if the period of indictions were carried back, there would be thirty-four periods (510 years) and twelve years more up to A.D. 522, when an indiction period was completed, so that 523 was the first year of a new indiction, as 313 was the first of the first, 210 years or fourteen indic- tion periods before. We have here, then, a means of comparing the Dionysian chrono- logy with that of the empire. A.D. 525 was the third of an indiction, and the year of the consulship of Philoxenus and Probus junior. This would be the (Varronian) year of Rome 1278 ; whilst a.p. 1 was the year of Rome 753. and that of the consulship of Lentulus and Piso. Dionysius Exiguus takes 25 March in that year as the date of the incarnation of Christ, and 25 December as that of his nativity; the modern modification takes 31 December following as the end of B.c. 1, and the next day, 1 January, as the commence- ment of a.p. 1. One year from this was, of course, completed on 31 December, .p. 1, and the second year of the era began on 1 Jan- uary, A.D. 2. In like manner, one hundred years, or one century, was completed on 31 December, A.D. 100, and the second century began on 1 January, 101. Carrying this on, nineteen centuries from the assumed date of the birth of Christ will be finished on 31 De- cember, A.D. 1900, and the twentieth century will begin on 1 January, 1901. All this is unaffected by the question of the true date of the birth of Christ, it being impos- * Misi rr e f n ¥ re = | mat he = | i
Page 4
42 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 20, 1900. sible now to alter in our chronologies the one which has been so long accepted. W. T. Lywn. Blackheath. MODERN ZODIACS. (Continued from 9 8. iv. 204.) 103. On the wall opposite the entrance to the first court in the Musée Carnavalet, Paris, are four large bas-reliefs in stone of the Seasons, with Aries, Scorpio, Libra, Capri- cornus above them, by Goujon (d. 1572). It was formerly the residence of Madame de Sévigné. 104, On the rev. of a large bronze medal of Charles of Gonzaga, 1608, is an arc bearing Leo, Virgo, Sol in Libra, Scorpio, and Capri- cornus. In the Mint, Paris. 105. In the ceiling of a ground-floor gallery in the Louvre Museum is a large oblong bronze tablet on which is seen Jupiter sup- porting a deep band bearing half the signs inside and half outside, while Cupid flies with a curled snake. Henri IV. died 1610. 106. The Galerie d’Apollon in the Louvre has its cornice on both sides adorned with aa white plaster figures of the signs, fanci- fully rendered, by Girardin et a/., 1659. | 107. Copper- plate 8vo. engraving of Hstas,’ husbandry, with Virgo, Sol Cancer, in the sky; signed “M. Heem” 114. Painting of the signs on the ceiling of the Royal Medical Library, Frankfort, seventeenth century. 115. ‘oor engraving of No. 114, in- scribed “ Bibliotheca lio Medica M.ML. Francofurti, 1679,” above, and “ Foster exc. del M. Hailler fecit” below; Paris quay box, 50 c. 116. Picture of Franche-Comté conquered by Louis XIV., 1674. “The ceiling is covered | clouds, between which are seen the signs of the Fish, of the Zodiac, and of the Bull, which indicate the months in which this expedition was made.” In the Hall of Mirrors, Versailles ; Dewharne, ‘ Museum of Versailles,’ p. 45. 117. ‘Fang Sing Too; or, Maps of the Constellations,’ consisting of nine plates by Ming - Ming - Go, «.¢, the Jesuit Pietro Grimaldi, 1711, 4to., pp: 6. A copy is in the B. M., mentioned in Bib. Bat.’ 118. Bronze medal of the reign of Louis XV. Rev., Atlas bearing a globe having signs on a _ band it, 1716, Cat. No. 4. Great hall, Mint, Paris. 119. In the old state rooms of the Louvre are three large pieces of old tapestry represent- ing hunting scenes, having the signs Pisces, Aquarius, and Aries on them respectively. 120. In other rooms in the Louvre are two | very large pieces of old tapestry representing (C. H., born 1630), 11 in. by 10 in. In a/ hunting scenes, bearing in a circle at the top quay box, Paris, 3 fr. 108. A companion engraving to No. 107, labelled ‘Autumnus,’ with Sagittarius, Scorpio, and Libra in the sky. In the same place, 3 fr. 109. On the rev. of a bronze medal of Nicholas Brulart of Sicily, Chancellor of France 1613, is Apollo in a quadriga above a globe bearing signs. In the great hall of the Mint, Paris. 110. On the ob. of a large bronze medal is a portrait of Richelieu, 1631 ; on the rev. is a globe with twelve stars on a band. Outside are seven starsonaring. Great hall, Mint, aris. 111. In the Gallery D of the Louvre is a painting by Rubens (d. 1640) of the apotheosis of Henri LV., in which is an are with four signs in the sky. 112. A large bronze medal to commemorate the assiduity of the King in Council, 1661, contains Phebus driving through the sky beneath an arc bearing Leo, Virgo, Libra. No. 91 A. In great hall, Mint, Paris. 113. Engraving of a decoration containing the zodiac, used in an open-air festival, is in * Histoire du Carrousel de Louis XIV.,’ Paris, 1672. the signs Aries and Pisces. 121. In the Luxembourg Palace picture gallery are three pieces of old tapestry, ring respectively at the top Cancer, Aquarius, Aries. In the sculpture gallery is a piece ey Pisces. In Salle Caille- botte is another large old piece with Virgo on it. They represent hunting and country scenes. 122. In the Musée Galliera, Paris, in the side room, on the wall, is a very large piece of tapestry having Aries in a circle at the top. The border and position of sign are similar to those in the Louvre. Orley made twelve designs illustrating the months (of which this is one) for Marie de Bourgogne, seventeenth century. 123. One of the state rooms at Fontainebleau Palace is hung with three large pieces of old Beauvois tapestry, bearing respectively Leo, Taurus. 124. In the Gobelins Tapestry Works, Paris, is a large piece of tapestry representing St. Germain’s Palace, with Gemini at the top, seventeenth century. 125. In the Gobelins Works, premiére salle, is a piece of tapestry bearing Taurus on the top, (?) sixteenth century. = on ] i€ Mra I pie sce low Lik Lec 1 Fla Bri av are Sol Gre arc 1715 1: and bros on i mon by I Aca revo An havi is non first et M 13: by I 1749, “Thi ism i thed of th Dew! globe embo it. junct At Vi In | have betwe this w * Addi of ‘Cl | “On de Var
Page 5
9” 8. V. Jan. 20, 1900.) NOTES AND QUERIES, 43 126. In another room at the Gobelins is a iece of tapestry of a high form having ‘aurus in an oval frame at the top. 127. In the dining-saloon of the Chateau de Chantilly are seven large magnificent pieces of tapestry, representing hunting scenes. Within circles in the centre of the lowest borders are Capricornus, Scorpio, Libra, Sagittarius, Virgo kneeling, Gemini, 128. The constellations are illustrated b Flamsteed in his atlas or ‘ Historia Celestis Britannica,’ 1725. 129. Large bronze medal to commemorate a visit of the king to the Mint, bearing an are with Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Sol in Sagittarius, 1719, No. 417, Cat. No. 19. Great hall, Mint, Paris. 130. Small bronze medal, same subject, an are with Aries, Taurus, Gemini, Sol in Taurus, 1719, Cat. No. 19 B. 131. A standing clock with a large bronze and brass face has inside the clock circle a broad bronze circle with the signs engraved on it, each divided by brass slips bearing the month names. An astronomical clock made by Kriegseissen, and approved by the Paris Academy of Sciences, 10 July, 1726. A revolving gilt sun points to each sign in turn. A metal globe is in the centre of the face, having a circle of stars around it. The order is Egyptian; Aries is a horse, Cancer a nondescript. On high wooden stand. In first-floor gallery. Conservatoire des Arts et Métiers, Paris, No. 7492. 132. A famous astronomical clock, invented by Passemante and executed by Danthiau, 1749, is in the clock-room of Louis XIV. “This masterpiece of clockwork and mechan- ism is 7 ft. high, marks regularly the seconds, the different phases of the moon, the position of the heavens relative to the planets,” &c., Dewharne, p. 47. Above the face is a crystal globe containing a planetary, the signs bein embossed on a broad gilt metal band aroun it. The standing case and ornamental ad- juncts are of the heaviest solid gilt metal. At Versailles Palace. A. B. (To be continued.) BYRONIANA. In reading Madame de Staél’s ‘Corinne’ I ve been struck with a close resemblance between two passages in the first book of this work and several expressions in Byron’s ‘Address to the Ocean’ in the fourth canto of ‘ Childe Harold,’ stanzas 179-184 :— “On aime 4 rapprocher le plus pur des sentiments de lame, la religion, avec le spectacle de cette les montagnes sont coupées par ses routes ;...... Mats ss ** Le spectacle de la mer fait toujours une impres- sion profonde ; elle est image de cet infini qui attire sans cesse la pensée, et dans lequel sans cesse elle va se perdre. Oswald...... se rappelait le temps ott le spectacle de la mer animait sa jeunesse, par le 'Y | désr de fendre les flots & la nage, de mesurer sa force contre elle.” —Chap. i. The portions I have italicized seem to me to come very near in the thought, and now and then in the very wording, to some of Byron’s expressions :— Ten thousand fleets sweep over thee in vain. Man marks the earth with ruin ; his control Stops with the shore...... nor doth remain A shadow of man’s ravage, save his own, When for a moment, &c. His steps are not upon thy paths, thy fields Are not a spoil for him ; thou dost arise And shake him from thee. Such as creation’s dawn beheld, thou rollest now. The image of Eternity. And I have loved thee, Ocean! and my jy Of youthful sports was on thy breast to rne, &c. The fine lines that commence stanza 182, Thy shores are empires, changed in all save thee— Assyria, Greece, Rome, Carthage, what are they? are referred for their probable source, by the editor of Murray’s ‘ Byron,’ to a remark of Dr. Johnson’s recorded by Boswell (p. 505 in Croker’s edition, Murray, 1890); and it does not seem unlikely that Byron was also, either consciously or unconsciously, utilizing in this poetical apostrophe the above thoughts and language of Madame de Staél. This supposition may seem confirmed b an interesting foot-note on p. 407 of Moore's ‘Life of Byron,’ ed. 1860. The text has recorded the t's habit of writing notes in Madame Guiccioli’s books :— “One of these notes, written at the end of the fifth chapter, eighteenth book of ‘Corinne’ (‘ Frag- ments des Pensées de Corinne’), is as follows: ‘ knew Madame de Staél well—better than she knew Italy—but I little thought that, one day, I should think with her thoughts, in the country where she -— laid the scene of her most attractive produc- ion. The italics are apparently Byron’s, and the remark refers doubtless to the chapter he had just been reading ; but it goes to show that the resemblances I have noted are not mere coincidences. The date of ‘Corinne, ou I'Italie,’ is 1807 ; the fourth canto of ‘Childe Harold’ is da Venice, 1818. I do not wish to he under- d t, superbe mer, sur laquelle VThomme jamais ne peut ~ sa_trace. La terre est travaillée n- vaisseaux sulonnent un moment les ondes, la vague vient effacer aussitét cette oy marque dé servitude, Cc. et la mer reparait telle quelle fut au premier jour de oy Ly la création.” —Chap. iv. od ad ns Le« il, 18 of of he by ro he of ybe 16, nt- wo ing ry, er, ery 4 lle- rgo try ex in rge at are ade (of leau old aris, ting top, alle, the | A
Page 6
stood as bringing any charge of plagiarism against Byron. His acknowledgment of the source would have been satisfactory ; but he may have borrowed, as so many great writers have done, quite unconsciously ; and such a magnificent improvement on another's thoughts is generally held to be its own justification. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. (To be continued.) Frecp- MARSHALS IN THE Army. —I have not yet had an opportunity of seeing Sir Herbert Maxwell’s ‘ Life of Wellington,’ though I hope to do so soon, as I gather from the reviews that I have read that it affords the most lifelike portrait of the Great Duke that has yet been Senisted. A passage in one of these reviews has arrested my attention. It occurs in the Atheneum for 16 December, 1899, and in order that there may be no mistake, I will quote it in full:— “For the battle of Vittoria Wellington was created Field-Marshal. The author in a foot-note is guilty of an inaccuracy with regard to this pro- motion which by a little care he might have avelied. He says that ‘ there was no precedent for promotion to the rank of Field-Marshal in the British service NOTES AND QUERIES. later than that of the Duke of Cumberland fifty | years before.’ He is inerror: the then Conimander- in-Chief, the Duke of York, had been made Field- Marshal some seventeen or eighteen years pre- viously.” Now, if this criticism means anything, it means that no officer was promoted to the rank of Field-Marshal in th between the Duke of Cumberland and the Duke of York. But, as a matter of fact, many ofticers attained that position in the second half of the eighteenth century. The Duke of Cumberland, strictly speaking, was never a Field-Marshal. He was promoted on 7 March, 1745, to the high dignity of Captain-General, a position which he was the last to enjoy, and in which he had been preceded only by the Dukes of Marlborough and Ormond. After that date the following officers were promoted to the rank of Field-Marshal :—Sir Robert Rich, Bart., 28 Nov., 1757; Richard, Viscount Molesworth, 29 Nov., 1757; John, Earl Ligo- nier, K.B., 30 Nov., 1757; James, Lord Tyraw- ley, 10 June, 1763; Hon. Henry Seymour Conway, 12 Oct., 1793; H.R.H. the Duke of Gloucester, 12 Oct., 1793; Sir George Howard, K.B., 12 Oct., 1793; H.R.H. the Duke of York, 10 Feb., 1795. The following officers were promoted subsequently, and were, of course, senior to the Duke of Wellington :—John, Duke of Argyle, 30 July, 1796 ;* Jeffery, Lord * This was not ‘the only Duke of Argyle who rose to the rank of Field-Marshal. His collateral or a parodist of Milton. (9 S. V. Jan. 20, 1900. Amherst, K.B., 30 July, 1796; John, Lord Howard of Walden, K.B., 30 July, 1796; Stud- holm Hodgson, 30 July, 1796 ; George, Marquis Townshend, 30 July, 1796; Lord Frederick Cavendish, 30 July, 1796; Charles, Duke of Richmond, K.G., 30 July, 1796; and H.R.H. the Duke of Kent, 7 Sept., 1805. It will thus be seen that the reviewer, in correcting Sir Herbert Maxwell, has fallen into a similar error himself: an error which by a little care, such as a reference to Beatson’s ‘ Political Index’ or any other work of that class, might have been avoided. W. F. Prrpeaux. Cowrer.—There are very original lines in Cowper’s first published poems ; but without doubt he is less happy in his sombre satires than in the representations of nature and the mock-heroics of ‘The Task.’ I think that Cowper is never happier than when he is describing objects exactly, but ludicrously. The description of the shadow of his own legs in ‘The Winter Morning Walk’ furnishes an example of this style of writing. Phillips of ‘The Splendid Shilling’ seems to be his original when he writes after this fashion. Thomson also in ‘The Seasons,’ and Somer- ville in ‘The Chase,’ now and then copy Phillips, who was always either an imitator I dare say that the likeness which exists in the two followin | passages has been observed, but the origina |and its parody are so excellent that I take a | pleasure in comparing them :— 1¢ British army | Sweet is the breath of Morn, her rising sweet, With charm of earliest birds ; pleasant the Sun, When first on this delightful land he spreads His orient beams, on herb, tree, fruit, and flower, Glistering with dew ; fragrant the fertile Earth After soft showers ; and sweet the coming on Of grateful Evening mild; then silent Night With this her solemn bird, and this fair moon, And these the gems of Heaven, her starry train : But neither breath of Morn, when she ascends With charm of earliest birds; nor rising sun On this delightful land ; nor herb, fruit, flower, Glistering with dew ; nor fragrance after showers ; Nor grateful Evening mild ; nor silent Night With this her solemn bird, nor walk by moon, Or glittering star-light, without thee is sweet. * Paradise Lost,’ Book iv. The nurse sleeps sweetly, hired to watch the sick, Whom snoring she disturbs. As sweetly he, Who quits the coach-box at the midnight hour, To sleep within the carriage more secure, His legs depending at the open door. Sweet sleep enjoys the curate in his desk, The tedious rector drawling o’er his head ; And sweet the clerk below. But neither sleep Of lazy nurse, who snores the sick man dead ; ancestor, John, Duke of Argyle and Greenwich, a distinguished figure in history, but better known to the general reader as the patron of Jeanie Deans, was raised to that dignity on 14 Jan., 1736, 44 No To No Ne Co of Co T lin Oa Cla Th The Wo ( cou he Wo Tha An Ny Anc¢ Am Be and nyn A vol. two are M.A thoc D writ subi into tun: Stu say: | writ
Page 7
V. Jan. 20, 1900.) NOTES AND QUERIES. 45 Nor his, who quits the box at midnight hour, To slumber in his carriage more secure ; Nor sleep enjoyed by curate in his desk ; Nor yet the dozings of the clerk are sweet, Compared with the repose the sofa yields. ‘The Sofa.’ Wordsworth has an idea similar to one of Cowper :— Then crouch no more on suppliant knee, But scorn with scorn out-brave ; A Briton, even in love, should be A subject, not a slave! Cowper has written thus :— Woman indeed, a gift he would bestow When he designed a Paradise below, The richest earthly boon his hands afford, Deserves to be beloved, but not adored. * Retirement.’ At the head of one of his chapters in ‘The Pirate’ Sir Walter Scott quotes these lines :— Oaths fly like pisto!-shots, and vengeful words Clash with each other like conflicting swords. They remind me of a couplet by Cowper :— The clash of arguments and jar of words, Worse than the mortal brunt of rival swords. * Conversation.’ Cowper was a scholar, but his memory could not have served him very well when he wrote the following lines :— Would I had fallen upon those happier days That poets celebrate ; those golden times, And those Arcadian scenes that Maro sings. Nymphs were Dianas then then speech profane And manuers profligate were rarely found. _ *The Winter Evening.’ Amongst the poems thus praised were that horrid one Beginning with “‘ Formosum pastor Corydon,” and one or two others of the same sort. The nymphs were far from being Dianas. E. YarDLey. Ausrey’s ‘ Brier Lives.’—On pp. 223-4 of vol. i. of this work (reviewed 9 §S. i. 239) two treatises attributed by Aubrey to “Sir” are by his namesake Mr. Everard Digby, M.A. The books are (1) ‘De Duplici Me- thodo’ and (2) ‘ De Arte Natandi.’ THoMAs. Dickens. (See 9" iv. Dickens's writings there must be something peculiarly subtle and elusive which leads his critics into error. I have recently had an oppor- tunity of reading ‘Charles Dickens : a Critical Study,’ by George Gissing, 1898. The author says, “ He will be most positive in see: whose acquaintance with the novelists’ [sic] | writings is least profound ” (p. 215). But how | can we think that he has an intimate ac- quaintance with Dickens’s characters who is ignorant of the names of many of them ? Pp. 77, 91, 92. The author makes a point of remembering the surname of the girl Alice in ‘Dombey and Son,’ and mentions it five times (more times than Dickens himself), “Alice Marlow.” The name is not of the slightest consequence, but it was “ Marwood.” P. 96. “The man called Monk,” in ‘ Oliver Twist.’ His name was “ Monks.” P. 98. The firm was “Spenlow and Jorkins,” not “Jorkins and Spenlow.” P. 147. “Sophy Whackles, from whom Mr. Swiveller had so narrow and so fortunate an escape.” Her name was “Wackles.” P. 164. The child bequeathed a kiss to “the booful lady.” No; it was “the boofer lady.” P. 166. “ The Tuggs at Ramsgate.” Dickens wrote “ Tuggs’s.” P. 172. For “Kenwig’s” read “ Kenwigs’s.” P. 172. For “Smallwood” read “Small- weed.” P. 172. It was Guppy, not Smallweed, who gave Jobling a dinner. P. 182. For “Gill’s” read “Gills’s.” Sir Walter Besant, in ‘Chambers’s Ency- clopedia,’ 1895, iii. 800, says that Dickens died “after fifty-eight years of continuous work,” but he was only fifty-eight when he died. Mr. Leslie Stephen, in the ‘Dictionary of National Biography,’ xv. 25, 28, 29, gives contradictory dates about some of Dickens's children. Ww. C. Misquotation.—In the Jubilee Number of ‘N. & Q.,’ p. 362, it is thus written :—“*‘ You the editor of Notes and Queries!’ spoken with flattering wonder, say those who marvel ‘how one small brain could carry all he’ was supposed to know.” Where does this come from? What Goldsmith wrote in ‘The De- serted Village’ is as follows :— While words of learned length and thundering sound Amazed the gazing rustics ranged around ; And still they gazed, and still the wonder grew That one small head should carry all he knew. “ Head ” is so much better than “ brain” that such a misquotation ought not to go un- corrected. H. Temple. “Gnu.”—Like quagga, which I have ex- plained (ante, p. 3), gnu is incorrectly called in our dictionaries a Hottentot word. The ‘Encyclopedic’ says it is from “ Hottentot gnu or gnoo,” while Ogilvie and the ‘Century’ derive it from “ Hottentot gnu or nju.” In- credible as it may seem, all this is pure moon- shine. The word is not Hottentot. The Hottentots call the animal gaob (see Krén- “d d- of 1s ir al it in at eS 1e at 4 1s y- n eS DS . 18 n. or 1e 4 , A wn ns, x
Page 8
46 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 20, 1900. lein, sub voce). Like quagga, gnu is a Xosa word. It will be duly found on p. 149 of the ‘Dictionary of the Kaflir Language,’ by the Rev. W. J. Davis (London, 1872). Davis spells it ngu, or, with the nominal prefix of Bleek’s ninth class, in-ngu. His g represents the palatal click, which is pronounced “by placing the tongue against the roof of the mouth and suddenly withdrawing it.” The Kaflir clicks are all sounded simultaneously with the nasal or other consonant which accompanies them, as I have myself observed from the pronunciation of a young Xosa; hence although Davis writes the nasal first and the click second, the order might just as well be reversed, which seems to account for our gnu instead of ngu. "Jaume Piatt, Jun. 1900 AND THE “Srytes.”—There is one in- teresting fact connected with the year 1900 which I have not, so far, seen commented upon. This being the hundredth year of a century not divisible by four, February has only twenty-eight days; but in Russia, where the Julian calendar is still in operation, it will, as a fourth year, have twenty-nine days. As a consequence, from and after 13 March (29 February, O.8.) the difference between the Russian calendar and ours will be thirteen days, in place of twelve as now. The “lost” eleven days over which such a commotion was raised when the Gregorian calendar was adopted by our legislature in 1752 became twelve in 1800, through the omission of a leap year, and after the date above named they will be raised to thirteen. Christmas Day in Russia now falls on 6 January and New Year’s Day on 13 January ; in future the dates will be 7 and 14 January respectively. There will be no further dislocation of the calendars for two hundred years, by which time Russia will probably have brought itself into line with the rest of the European nations. ALEXANDER PATERSON. Barnsley. SeasonaBLe Misprint.—The Standard of 23 December, 1899 (p. 2), has a paragraph stating that ‘the Queen sent to Viscountess Duncannon for a box of her Garryhill work from which to choose Christmas presents, and Her Majesty purchased several dozen of dollies [sic}, handkerchiefs, tea- cloths, &c., all beautiful Irish hand-made cottage work, for which the school founded by Lady Dun- cannon has become famous.” Is not “dollies” a misprint for dozlies, the small napkins used at dessert? Dolls at the above date would have constituted a most opportune purchase as Christmas-tree gifts for the little ones, but a sober newspaper notice would hardly have mentioned them by the childish diminutive, nor does it seem probable that dolls or other toys are among the articles for which Lady Duncannon’s Irish school has happily become fa:nous. Apropos of dolls, | have seen none prettier than those in the St. Petersburg toyshops, dressed in the picturesque and graceful old national costume, including sarafan and kokoshnik, still worn by the ladies at Court, but generally ahead by the peasants, who now appear to much less advantage in the humdrum plain-looking frocks of Western Europe. Twenty-Ave years ago it was no uncommon thing for women from the country to retain the national attire after entering service here, but now the only ones who do so are the mamki (wet-nurses), some of whom are very gorgeously apparelled (in red if their nurslings are meh in blue if boys), the cynosures of numerous eyes. . E. M. St. Petersburg. “ COMPARISONS ARE oprous.” (See 9% §. iv. 534.)—This saying, it is there observed, is “as old as Don Quixote.” The ‘Oxford Dictionary’ shows it to be as old as Lydgate ; and, not improbably, it is still older. The next autho- rity for it, after Lydgate, given in the ‘O.D.,’ is Lyly (1579). But he was preceded by W. P. (? 1550) in ‘Pasquine in a Traunce’ (1566), fol. 4; by Lodowich Lloyd (1573) in ‘The Marrow of History’ (1653), p. 19; and by Gabriell Harvey (1592) in ‘ Four Letters’ (‘ Archaica,’ vol. ii. p. 23). Occurrences of the proverb but little iter than these are abun- dant. The ‘O.D.’s’ quotation for it from Donne should be dated 1619, not 1635. *, H. Marlesford. A “Sunpay” Hare.—Although an old sportsman, I heard the above expression, a “Sunday ” hare, for the first time a few days ago. On asking the meaning, my friend, married to a Yorkshire lady, said it was a Yorkshire expression for a tn coursed by lurchers on a Sunday, and that these hares were considered very tender. C. R. T. Miss Kemsie.—In Cruikshank’s ‘Omnibus,’ which was published in 1842, is a whole-page engraving of this lady in the character of Norma, in which she appeared at Covent Garden Theatre in 1841. She is represented as a very fine woman, with handsome though rather masculine features, wearing a low-cut dress with short sleeves, and has her right foot, sandalled, on the steps of the altar. The face is in profile, and underneath is a facsimile of her autograph. | tr or th Be in [ thi as 184 \ | ma to: in the “ for cak per “hi lect (see Ger Ger the ina F Coll In info N elect Wes glad Sr creat of th Brite why this | St. AR date | and army Ep’ IN If Blue- | but cl
Page 9
NOTES AND QUERIES. 47 V. Jan. 20, 1900.] r A short memoir of her previous career is y given and its successes, _ : m Yet even ‘Norma’ did not escape being ‘4 travestied, for I can remember huge posters ‘8 on the hoarding of the new Royal Exchange, then in building, which represented Paul Bedford in the character of Norma, dressed 8, in female clothes and enacting the part. id Joun Pickrorp, M.A. d Newbourne Rectory, Woodbridge. t, {Oxberry’s burlesque of ‘ Norma,’ with Bedford as 10 the heroine, Wright as Adelgisa, and Mrs. Grattan 18 as Pollio, was given at the Adelphi, November, 1841.) n 10 Queries, ig WE must — correspondents desiring infor- lo mation on family matters of only private interest m to affix their names and addresses to their queries, . in order that the answers may dressed to ae them direct. 16 “Hrprrn.”—In the ‘Nidderdale Almanac’ for 1874 this word occurs for some kind of cake. I should be glad to hear from some iV. A as person who has made it or eaten it what a “hippin ” precisely is. In the Bavarian dia- served on most of the principal committees of Cromwell’s third Parliament and was a very active member. There can be no doubt that he was the Edward Carey “Counsellor for the State,” who was appointed Examiner and Treasurer to the Committee for Advance of Money, and who is repeatedly named in the calendar of the proceedings of that committee. In one place allusion is made to a John Carey as his deputy, who ape | was his brother. I have failed so ar to find him a place in any of the well- known Carey pedigrees, and should be obliged to any correspondent for aid in discovering his parentage. His position as Counsellor to the State would seem to denote that he was a member of one of the Inns of Court. W. D. Prvx. Leigh, Lancashire. GREEN Farrtes: Wootpit GREEN CHILDREN. —Woolpit (fossa luporum), in Suffolk, about eight miles from Bury St. Edmunds, is a con- siderable village, possessing a Lady’s Well, near the site of an old chapel, but deservedly celebrated in the annals of fairy mythology. The story “De quodam et puella de terra emergentibus,” told by William of New- é bury and by Ralph of Coggeshall, is exceed- ingly curious. It describes two children, a boy and a girl, coming out of the trenches (or Wolf pits) one harvest time, both havin reen bodies and dresses of an unknown stuff. Vhen they were caught they would eat nothing but beans, and soon lost their green WP colour ; when they had learnt English they apeiy said that they came from the land of St. “aes Martin, and as they were watching their Ee father’s sheep they heard a sound as of bells, and then suddenly found themselves among the reapers at Woolpit. The boy lived but a short time ; the girl survived and married a man of Lynn. Keightley relates this quaint tale in his ‘ Fairy Mythology’ (p. 281), while Burton refers to “those two greene children, which Nubirgensis speakes of in his time, that fell from heaven,” and suggests that they may have dropped from the sun. Is there any parallel to this strange history in the folk-tales of any other country? There is an odd touch of reality in the statement that the green girl married a man of Lynn. Can an significance be attached to the children’s statement that they came from the “land of St. Martin”? Martinmas was the slaying time, the time of death. JAMES Hooper. Norwich. “Ving”=A SHoor.— When did vine first acquire this meaning? The word is used both in Great Britain and in North A lect Aippen is used for a wafer-shaped cake a (see Schmeller ; cp. also Lexer’s Middle High ? German and Schiller-Liibben’s Middle Low - German dictionaries). In ‘E.D.D.’ material ~ the above is the only evidence for the word in in an English dialect. A. L. MayHew. ad xford. rs? Francis Mercer was elected to Trinity he College, Cambridge, from Westminster School in- in 1618. I should be glad to have further ne information about him. G. F. R. B. NicHoLas HEMINGTON is said to have been elected to Trinity College, Cambridge, from id Westminster School in 1619. I should be a glad to receive any information about him. G. F. R. B. nd, Devon.—The Earl of Clare was by created in September, 1799, Baron Fitzgibbon, oo. of the above place, in the peerage of Great . Britain. Can any correspondent inform me ' why the parish of Sidbury was selected for k’s this honour ? A. R. Bayuey. St. Margaret’s, Malvern. the Army Rank.—In what record and on what red date is mention made of the ranks of colonel ) 13 and of lieutenant-colonel in the English ith army ? SENEX. res, res, Epwarp Carey, M.P. ror WesTMINSTER eps IN 1656-58.—He is not mentioned in the ind Blue-book list of members of Parliament, ph. but clear evidence exists of his return. He
Page 10
48 NOTES AND QUERIES. America. In Canada and the United States even the stems of potatoes are potato-vines. Tennyson speaks of “briony-vine ” in ‘Amphion.’ M. “THE GRAVE OF GREAT REPUTATIONS.”— Who was the author of the saying that “South Africa is the grave of great reputations ” ? G. D Mr. Brnc.—A servant of this gentleman appears to have been put to the rack in January, 1621/2, but disclosed nothing. What Mr. Bing was this ; and why was his servant examined ? Losuc. “Arona.” — This curious word forms the termination of numerous place-names in Lancashire, and in the Lonsdale and Kendal portions of Westmorland. Here are some examples, given both in the modern and ancient spellings, the date of occurrence being added in the latter case : Torver, Thorwerghe (1202), Thorfergh ‘eam & Mansergh, Manz- serge (1066); Sedbergh, Sedberge (1066) ; Skelsmergh, Skelsmeresergh (1241 — 1246) ; Docker, Docherga (1170-1184), Docarhe (1189- 1193); Sizergh, Siritisherche (1200 - 1230), Siheriderhe (1180-1200) ; Ninezergh, Niandes- hergh ; Winder, Wyndergh (1301). These are all north of the river Lune. Arkholme, pro- nounced Arram, Ergune (1066), Erghum(1318) ; Goosnargh, Gusansarghe (1066) ; Grimsargh, Grimesarge (1066); Kellamargh, Kelgrimes- arewe (1246), Kelgrimesargh (1301); Medlar, Midelergh (1235). These are north of the Ribble. Anlezargh, Andelevesarewe (1202), Anlauesargh (1224); Sholver, Solhher (1202), Shollergh, Schalwer (1246); Brethargh, Bre- tharwe (1250). These are south of the Ribble. Nearly all these examples are the names of townships, and represent ancient vills, not mere isolated homesteads. In Atkinson’s ‘Ancient Whitby and _ its Abbey,’ p. 113, Adrgr, Icelandic, “a heathen place of worship,” is suggested as the deriva- tion. Mr. Anderson, in *Orkneyingar Saga,’ p. 187, considers that erg, Icelandic, “a summer stock-farm or shealing,” is connected with the Gaelic airidh, having the same meaning ; and Dr. H. Colley inook, in a paper printed in vol. viii. of the 7'ransactions of the Lan- eashire and Cheshire Antiquarian Society, p. 72, adopts this as the most probable deriva- tion. As, however, the combination of this word argh with many personal names, as in the instances given above, points to the site of a vill or tein, rather than a mere sheal, or summer hut, | venture to ask for an authoritative opinion if this word is not more probably derived from the Icelandic erja, to [9 S. V. Jaw. 20, 1900. plough, old English to ear, than from a Gaelic word descriptive of much less than a per- manent homestead or village. Can the form argh or ergh, with a strong guttural sound, and presumably used in the sense of a Adm or tein and its arable fields, be satisfactorily deduced from the Icelandic erja, to ag Marton-in-Craven. MonuMENTAL INSCRIPTIONS AT THE PARISH Cuurcn, Scarsoroucu.—I should like to know if the inscriptions on the tombstones in Scarborough churchyard, or the small brass inscriptions in the church, have ever been published. I should also be pleased to know if the registers or extracts therefrom have been printed. The churchyard is a very large one, and contains numerous memorials of old Scarborough families, the greater number of which are now undecipherable. I am anxious to have copies of the inscriptions to the families of Rind, Sanderson, and Wharton. When I visited the church last year I was unable to read the inscriptions on the tombstones of the above families which, I believe, existed some fifty years ago. The registers of Scarborough are to be published by the Yorkshire Parish Register Society, but I do not know when. Cuas. H. Croucn. Nightingale Lane, Wanstead. “ Batty” anp “ Battyrac.”—Perhaps some of your readers can enlighten me regarding two words which I fail to find in the * New English Dictionary.’ “ Bally” I believe to be in common use among the uneducated, espe- cially in such phrases as “no bally use” and “no bally good.” Is it only a mild form of “bloody”? “Ballyrag” I have recently heard in frequent use in Yorkshire, where it seems to be used to describe horseplay, especially between persons of opposite sexes who might, perhaps, be thought rather too old for a game of romps—the sort of thing the Spanish indicate in their proverb “ Juego de manos es de villanos.” K. B. W. {Horseplay between schoolboys is commonly known as “ballyragging.” ‘ Bally” Henley and Farmer derive from Bally-hooley. For “* bally- rag” see s.r. ‘English Dialect Dictionary’ and Barrére and Lelanda’s * Dictionary of Slang, Jargon, and Cant.’ For “ bally ” see ‘ English Dialect Dic- tionary,’ under ‘Bale.’ As to this word the two authorities we mention do not agree. } Surrotk Name ror Lapysrep.—I under- stand that in Suffolk this pretty insect is called “bishop” or “ Bishop Barnaby.” Is it too fanciful to suggest that, its form being somewhat like that of a bishop's mitre, it thence derives its name! The other local appli Leave certai 9 — i | Su tra | no me of « | of me! Wi ins¢ tiar wel Wh tiar [a “ kine “pe coul for | by t and q “ Pa the - —TI Issue Satu he Tavi like tinu Ther Pen, some Wi y ridge time conn Wa Ist unda Sir S to soi states the is of H ‘
Page 11
9S. V. Jan. 20, 190.) NOTES AND QUERIES. 49 Suffolk name is “golden bug.” This illus- trates what an old college friend of mine, now an eminent surgeon in Bury St. Edmunds, meant when he spoke in our Cambridge days of entomologists as “ bug-hunters.” T. Cann HuaGues, M.A. Lancaster. Str Epwarp Wiprincton.—In the church of the Capuchins at Bruges there was for- merly a tomb to the memory of Sir Edward Widrington, Bart., who died in 1671. The inscription gives “Qui uxorem duxit Chris- tianam Stuartam neptem Comitis de Both- well ex prosapia Iacobi quinti Regis Scoti:.” Who were the parents of his said wife Chris- tiana? . G. Wattace-James, M.B. { al dington. “ PETIGREWE.”—Can any of your readers kindly tell me the meaning of the word “petigrewe”? In the churchwardens’ ac- counts of the parish of Liskeard, Cornwall, for the year 1606, amongst the things received by the new churchwardens was a “petigrewe,” and in 1608 the following entry occurs :— “Paid Ambrose Lean for making a frame for the petigrew, viii".” WHETTLE. [‘ Pettigrew ” is sometimes used for pedigree.] ‘THe Pen: a JouRNAL or —The initial number of this paper was issued as a weekly, at twopence, for Saturday, 22 May, 1880. At a _ later riod it came out as a sixpenny monthly. Whe publishers were W. H. Moor & Co., 22, Tavistock Street, Covent Garden. I should like to know how long the publication con- tinued. No. 10 was issued in October, 1880. There was a previous periodical called the Pen, the first number of which was issued some time in 1867. a2 Wituts anp Puckripce mation wanted about the family and genea- logy of James Willis, of Ringwood, Hants, i died in 1755; also of the family of Puck- ridge, or Puckerege, of Romsey, Hants, of the time of 1690-1740. These two families were connected. A. Garway ATKINs. Waxham Rectory, Hickling, Norwich. IsLAND OF ProvipENce.—In letter, undated, written by Sir Ed. Moundeford to Sir Simonds D’Ewes, in answer apparently to some inquiry about the island, the writer states that, “the company” desiring to sell the island to the States of Holland, the Ear! of Holland, the company’s governor, had applied to his Majesty for leave to sell. Leave was refused, but promise was made of certain advantages—e.g., freedom from cus- toms duties for twenty-one years ; free letters of marque within ten degrees, and to have an admiralty of their own; freedom from the proclamation against going into the American plantations “so that we may send or carry whom we will.” It was thought, the writer adds, that thenceforward much immigration would go to “this plantation instead of New England.” Which island of Providence would this be? Query, that in the Bahamas (Nassau), or an islet of the same name further sout and nearer to Honduras and Nicaragua? Losuc. Jamaica.”—-What is the origin of this term as applied to the sun by sailors ; and is its use confined to that class? I hearc it used by an officer on a ship when, after a dull day, a gleam of sunshine appeared towards evening. “Ah!” he said, “there’s old Jamaica.” I asked him what he meant, and he said “old Jamaica” was a name that sailors gave to the sun. O. 58. Beplies, SOUTH AFRICAN NAMES. (9 S. iv. 436, 519.) A FEW names may be added to those already enumerated. Ladybrand, Ladygrey, and Ladyfrere are names of the same class as Ladysmith. Aliwal is a name transferred from India by Sir Harry Smith to com- memorate the victory that he had gained on the Sutlej over the Sikhs in 1846. Delagoa Bay is a curiously jumbled version of the Portuguese Bahia de Lagoa, “bay of the lagoon”; and Lourenco Marques bears thename of a Portuguese trader who here established a factory for the barter of ivory with the natives. Further north, at the mouth of the Pungeve River, is Beira, whose Portuguese name means a “spit of sand.” The Orange Free State lies between the Orange River and the Vaal. The well-known orange tree on the postage stamp of the state isa punning cognizance, the name of the river having been given in compliment to the princes of Orange-Nassau, Stadtholders of Holland. The Transvaal Republic lies beyond the river Vaal, whose name means the “ yellow” river (Dutch vaal, “yellow” or “tawny ”). It need hardly be said that Natal means Christmas in Portuguese, on which festival the coast was discovered. Bechuanaland is the country of the Bechuanas, which means “those who are alike,” or equal, from the Bantu word chuana, “ alike,” “similar,” or “equal,” with the ethnic prefix. In 1670 Simon van der | ¢ | 4 | oe
Page 12
50 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 20, 1900. Stell was the Dutch Governor of the Cape ; he founded Stellenbosch, and his name is borne by Simon's Valley, and, it is believed, by Simon’s Bay, on whose shores Simonstown has been built. Constantia, where a cele- brated Cape vintage is grown, was so named in 1686 after his wife. In 1675 Drakenstein was named in honour of the Baron van Rheede, Lord of Drakenstein in Geldern. In 1839 Colesberg was named after Sir Lowry Cole, then Governor of the Cape. Another Governor, Sir Henry Barkly, gave his name to Barkly West. Lord C. Somerset, son of the Duke of Beaufort, also a Governor, named the two districts of Somerset and Beaufort. Port Elizabeth bears the name of the wife of General Donkin. Lord Kimberley was Colonial Secretary when the diamond mines at the place which bears his name were dis- cove The town and district of Paarl are named from a oe rounded block of granite called the “pearl,” a neighbouring angular block being called the “diamond.” Saldanha ae bears the name of Admiral Antonio de Saldanha, who, in 1503, was there attacked and wounded by the natives while waterin his ship. The Agulhas Bank, a great shoa which extends from Saldanha Bay nearly to Natal, takes its name from the extreme southern point of Africa, called by the Portuguese Cabo das Agulhas, the “Cape of the Needles,” because here, at the time of the discovery, the needle of the compass showed no deviation, but pointed due north and south. One of the curiosities of local nomenclature is the name of the Cameroons, the greatest mountain mass in Western Africa, which means “shrimps,” the Portuguese having given the name of Rio dos Camaraons, “river of shrimps,” to a stream south of the moun- tain, which subsequently took its name from the river. Johannesburg is named after Mr. Johannes Rissik, the Surveyor-General of the Transvaal, and not after Johannes Paul Kriiger, as I lately stated. I am asked how Kriiger's name should be pronounced. The gis not hard, and the u is modified, so that Kreehyer very nearly represents the pronunciation in English spelling. Isaac TAYLor. Would Mr. Pratt, whose contributions are always exceptionally welcome, at least to me, good enough to look a little further into | decided the points discussed by him in your issue of | done on 2 January zune. I have also heard Filljee (Villiers). Joubert I have heard pronounced as in French, except that the final ¢ is sounded (and pos- sibly the initial j may be as in English, not in French). By the way, I am absolutely certain that the Cape (not the Holland) pronuncia- tion of kopje is identical with the English “ copy.” R. J. WALKER. Orper oF THE Batu (9 §. iv. 537).—The proper contraction for Knight of the Bath, when the Order of the Bath consisted of one class only (as is now the case with the Garter, Thistle, and St. Patrick), was K.B. When the Order was divided into three classes, a Knight Grand Cross had G.C.B. put after his name, a Knight Commander K.C.B., and a Companion C.B., and the contraction K.B. as applied to the Order of the Bath ceased to be used because there were no longer any simple Knights. It is still perfectly correct to apply it to any one who was a Knight of the Order before it was divided into classes, if such a necessity arises in writing _ historically. The mistaken idea that K.B. means a Knight Bachelor is largely due to ‘ Debrett,’ which Peerage, I think, until quite recently used it in its es with that meaning, and added an equivalent explanation in the table of contractions. This contraction, however, ‘ Debrett’ has now abandoned, using in pre- ference the contraction “ Knt.,” which is the oe r contraction for Knight or Knight elor. A. C. Fox-Davigs. Before this Order was subdivided into the three grades of Knights Grand Cross, Knights Commanders, and Companions, the proper contraction of a Knight of the Bath was K.B., as a reference to Beatson’s ‘ Political Index’ or to any Army List anterior to 1815 will show. In the case of a Knight Bachelor, the contraction “ Knt.” sufficed to describe him. W. F. Pripeavx. K.B. means Knight of the Bath, old style, and was yn? any description. There is no “inferior order of Knight Bachelor.” The last Knights made according to the ancient forms were at the coronation of Charles II. |The Order, military only, was revived with | restricted numbers by George [. in 1725. At | the conclusion of the war in 1814 it was to extend the limits ; and this was 1815—“ for the purpose 23 Dec., 1899, and to give us the results of his | of commemorating the auspicious termination study ? from the Cape who I gather that Cape Dutch (as colloquially spoken) is very different from Holland 1 have (¢.g.) I me! converse with people | of the contest ”—by declaring that the Order now Cape Dutch ; and | should be composed of three classes. In 1847 /it was further extended by the addition of oH utch. | Civil Knights Commanders and Companions ; ways heard Filljune, not Fill- | and the Order now consists of the three classes 9 | anc see Kn G lot hea 184: : sale pun the arti and Mr. ber and of Bris seen com the sum W the inl Mr. 1878 W on ‘ latte cont as a Rail Lon near and “ read I car it Hag: e Ridi appl usua Sc —Th ‘She says a he h
Page 13
9 S. V. Jan. 20, 1900.] NOTES AND QUERIES. 51 —KnightsGrand Cross, Knights Commanders, and Companions. For further information see Sir Bernard Burke's ‘ Book of Orders of Knighthood.’ T. LonspDALe. [Very many similar replies are acknowledged. } Gray (9 §. iv. 531).—The lot to which Cox. Pripgaux refers under this heading as sold at Strawberry Hill, 12 May, 1842, is mentioned in the catalogue of that sale, sixteenth day, Jot 56, as “an agate puncheon seal, with the arms of Mr. Gray, the poet, and a goa stone. These two articles are extremely curious, and were presented to Mr. Walpole by Dr. Brewer [ste] and Mr. William Mason, the executors ot Mr. Gray.” Robins’s ‘ Aides Straw- berrianz’ reported the “names of purchasers and the prices to the Sale Catalogue,” and of lot 56 stated that it fell to “Strong, Bristol,” for three guineas. This person seems to have been a dealer or buyer on commission. His name frequently occurs in the ‘ Ades’ as having secured lots for small sums, 0. William Aislabie, who had succeeded to the estate of Studley, bought the adjoining roperty of Fountains, incediog the abbey, in 1768. See all the particulars in the late Mr. Walbran’s ‘Fountains Abbey,’ vol. ii. 1878 (Surtees Soc. vol. Ixvii.). W. C. B. With reference to a paragraph in the note on ‘Gray and Walpole,’ I may say that the latter part of Cunningham's note doubtless contains an error, for the place referred to as “once the property of Mr. Hudson, the Railway King, now the property of Lord Londesborough,” is Londesborough Park, near Market Weighton, between Beverley and York. T. LonsDALe. “ Hornine ” (9° S. iv. 496).—I remember reading of this in one of Crockett’s novels. I cannot now recollect which book it was, but it may have been ‘The Men of the Moss Hags.’ I think the term used was being “ put on the horn.” Joun T. Pace. est Haddon, Northamptonshire. “Niwmer” (9% S. iv. 438, 506).—A West Riding variant of this word is * minninon,” applied to refreshment taken in the forenoon, usually bread and cheese and ale. E. 8. ALDERsOoN. Scorr Quotation Wanrtep (9* S. iv. 518). ~The stanza or closes the fragmentary Shepherd’s Tale’ of 1799. Of this Lockhart says: “ Another imperfect ballad, in which familiar to every reader of Scottish history and romance, has n found in the same rtfolio, and the handwriting proves it to - of the same early date ” (‘ Life of Scott,’ i. 307, ed. 1837). Lockhart quotes the fragment in extenso. See any good edition of the ms in the section “Lyrical and Miscel- aneous Pieces, in the Order of their Composition or Publication.” Tuomas BAYNE. The stanza is correctly quoted from the seventh of the ‘ Miscellaneous Poems,’ arranged in chronological order. The title of the 2m is ‘The Covenanter’s Fate,’ written in 1799, exactly a century ago. Watrer W. SKEAT. (Other replies are acknowledged. } ScaNDAL ABoUT QueEN EizaBeTH (9% S. iv. 187, 272, 541).—If the next time your currespondent PALAMEDES happens to be at Penshurst Place (it is not a castle) he will examine the well-known picture of the queen dancing, he will see nothing shocking about it. She is dancing a dance of the period, in which the gentleman at certain intervals fell gracefully on one knee whilst his partner took a short rest on the other. A modifica- tion of this dance would bea welcome change from our eternal waltz. Henry Taytor. Braeside, Tunbridge Wells. CLERKS oF THE BoarRD oF GREEN CLOTH (9 SS. iv. 329, 388, 443, 486).—1 was wrong in stating that Beatson does not give a list of these. It occurs in part iii. p. 110, infra the general heading of ‘Suppressed Offices,’ edition 1786. There were three editions of this most useful compilation, viz., 1786, 1804, 1806. The scheme was modernized and, to a certain extent, brought up to date by Joseph Haydn in ‘The Book of Dignities,’ published by Messrs. Longman in 1851. W. Roserts. Ricut or Sanctuary (9 8. iv. 437) —By 21 James [. cap. 28, sec. 7 (1623), the privilege of sanctuary was taken from pds aon as from all other places: “That no sanctuary or privilege of sanctuary shall be hereafter admitted or allowed in any case.” Did the repeal of the law in England affect the de- cision in the case at Malta, in or about the year 1807? Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “Frain” (9% §. iv. 436, 507).—“ He chose out saw, hammer, plane, and auger, and packed them in a carpenter's frail, with a few other tools” (‘The Ship of Stars,’ by A. T. Quiller-Couch, 1899, p. 121). ‘The Ship of C. C. B. he had meant to blend together two legends Stars’ is a Cornish story. s). h, in ae cf in sh he h, ne en a Lis a as be le ly ly. it, ily ig nd er, re- he ht he ats er B., vill the 4 . le, no rhe ent IL. ‘ith At a Vas was ion der 7 847 1 of + | (2
Page 14
52 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 20, 1900. Carpinat York §S. iv. 289).—The state- ment is not incredible, seeing that Henry was twenty-three became cardinal. He was, too, distinguished for much spirit in these early years. But the thing is very improbable. So much has been raked up about the later Stuarts that this would assuredly not be overlooked by people who have accepted the statements of the Countess Albany. There was much mystery about Henry’s will, but it resulted in nothing that would suggest the birth of this son. The tale of the Sobieski Stuarts is even worse. Surely the legend of the Allens is not going to appear again, with Henry Benedict for Charles Edward. Whether they were impostors or not, the Sobieski Stuarts made a romantic story without any great reference to Cardinal York. In connexion with the life in Rome, I venture to mention an article in the July Quarterly on ‘ Montes- quieu in Italy.’ ease with which endless and _ boundless scandals of this kind could be put abroad. Cardinal Ottoboni, for instance, was the reputed father of about seventy children. GEORGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. THe Vowet ComBINATIon (9 S. i. 305). —This may well puzzle a foreigner, e. 7., in trying to say, “The yeoman saved his people from the leopard.” George Sandys, in his version of the ‘Eneid,’ bk. i., speaks of “Eneas feoble knees.” See p. 535 of the Ovid volume 1632. H. THornton. Portland, Oregon. Tue Ortern or “Trips” (9 §S. iv. 308, 352, 461, 488).—The verb will be found in Richard Hearl's ‘Canting Academy ; or, the Devil's Cabinet Opened ’ (London, 1673), at p. 37 :— * Karnest, A part or share, As for example, Tip me my Earnest, Give me my Share or Divident.” Q. V. James Dovetas Stoppart Dovetas (9% S. iv. 539).—The question as to whether a peeks gd individual is entitled to armorial earings can only be satisfactorily answered by the College of Arms. If the above-men- tioned Douglas registered his descent from a Douglas to whom armorial bearings had been granted or allowed, he would beentitled to bear | the arms and crest with due difference. If he could not prove his descent from an armiger, it would be open to him to become a grantee himself by petitioning the Karl Marshal and paying the fees. In Scotland, even if he proved descent, he would have to have the arms matriculated. CHEVRON, rears of age before he | From it can be gathered the | | Iron Pavement (9% §. iv. 514).--This ex- | periment seems to have been tried in more than one part of London. In the Luropean Magazine for July, 1817, p. 30, there are some ‘Reflections on Modern Improvements in Science,’ in the course of which the writer remarks :— “It seems, however, with all our wisdom, we are fast reverting to the Iron Age......0ur parochial limits are defined by iron. On iron streets we may roam by day, while on iron oor we may, if we choose, repose by night. was naturally led into these reflections, on observing the experiment now making respecting iron pavement in the vicinity of Leicester Square.” He then proceeds to discuss the question of iron versus granite. G. L. APPERSON. With reference to Mr. R. WeLrorp’s query about ‘Iron Pavement,’ tessellated pavement was, to the best of my belief, laid down in Leadenhall Street in the early sixties to remedy the slipperiness of the wooden pave- I believe it was not a success. | SEXAGENARIAN. FLaAxMAn’s Wire (9 8. iv. 399, 502).—On 3 April, 1815, twenty persons formed a society, and taking a large upper room near the | Obelisk in St. George’s Fields, Southwark, there commenced worship according to the doctrines promulgated by Emanuel Sweden- borg. Three years later, success having attended its efforts, the little band took a lease of a piece of land in Waterloo Road and built thereon a chapel, which was opened on 30 May, 1819. The lease was granted to three ‘of the members, whereof one is described as \“Jervoise Bugby, Bedford Street, Strand, London, Gentleman.” His wife was—I have it on the authority of an octogenarian lady to whom the fact was familiar in her child- hood—a niece of Anne Denman, who married John Flaxman. His complete acceptance of Swedenborg’s teaching is a matter of ‘common knowledge. In 1820 the society determined to open a free school, and erected for the purpose a building at the back of the chapel, wherein the school was started in 1821, and continued for upwards of a quarter of a century. Jervoise Bugby, aforesaid, was treasurer of the school for the years 1822-3 and 1823-4, and I have temporarily in my possession the original account - book in which his figures appear in the very finest clerkly fashion of the period. Among the subscribers’ names are those of “Mr. E. Denman ” and “ Mr. W. Denman.” Can any reader of ‘N. & Q. give me in- | ment. formation concerning the “celebrated John Church, well known in London by the name of | the ‘Obelisk Preacher,” who preceded this of buil garden story meet v “ Sc constz meani sock a amon; They more « which poor b of the fetch | Wes my lif eg I have “ sider him !” phrase fightey a a little of th exac' 169, Lr short pean to Li editic 4 that. ; ayo of Bu Sir H barcn the H of the It is becar Serle a enter lishm centr an or _prope Inn states proje “and case ? | Antiq In Whee
Page 15
-proposal seems to have been rejected. S. V. Jay. 20, 1900.) NOTES AND QUERIES. 53 little party of Swedenborgians in the tenancy of the “large upper room,” or indicate its exact location ? CaARLEs HIGHAM. 169, Grove Lane, S.E. Lrycotn’s Inn Fretps (9 §. iv. 512).—A short notice of Cavendish Weedon, Esq., ap- pears in the appendix to ‘The Student’s Guide to Lincoln’s Inn,’ by Thomas Lane (second edition), 1805, pp. 209-10. From this it appears that he was “a younger son of Thomas Weedon, in the county of Bucks, Esq., by Frances, his wife, daughter of Sir Henry Crook, son of Robert Crook, of Chilton, barcnet ; which Sir Robert was twice Speaker of the House of Commons, and died one of the judges of the Court of King’s Bench.” : It is further stated that about 1683 Weedon became the first inhabitant of New Square, or Serle’s Court as it was first named. By his enterprise the square received many embel- lishments, including a fountain in the centre. He coliected subscriptions to provide an organ for Lincoln’s Inn Chapel, but this With respect to the plan for beautifying Lincoln’s Inn Fields as set forth by Mr. Kossins, Lane states in a note that Wren’s model of the projected chapel is in Lincoln’s Inn Library “and in good preservation.” Is this still the case? Thomas Allen, in his ‘ History and Antiquities of London’ (1828), iv. 408, says :— “In the early part of the last century a Mr. Wheedon [sic] proposed to erect a beautiful range of buildings on the east side of the [Lincoln’s Inn) gardens. The plan was that they should be only one story high, and be without chimneys, but it did not meet with encouragement.” Joun T. Pace. “Sock” (9% §. iv. 539).—This word is in constant use in this locality. It has two meanings, one being “to throw,” eg. “I'll sock a stone at you.” A favourite diversion amongst boys just now is “socking” birds. They proceed along the hedges, one boy or more on each side, all armed with stones, with which they unmercifully pelt or “sock ” any poor bird they come across. Theother meaning of the word is “ to beat or to clout,” e.g., “ I'll fetch you a sock o’ the ear-hole.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. I have known “sock ” in this connexion all A and it is sometimes now used here. ll sock him,” “I'll give him bell-sock,” He got a good socking,” are common forms. I have known when lads were fighting their “siders” to call out, “Sock him!” “Sock him!” by which, [ believe, was meant, in ring phrase, to give an “upper cut.” A formidable fighter is called “a bell-socker.” “Sock” is common when speaking of “thrashings ” given and taken. ‘THos. RATCLIFFE. Worksop. “To give one socks,” meaning “ to give one a good beating,” is in common use in East Anglia. And so is “ Pull up your socks,” for “make haste” and “ set to work.” ’. H. Marlesford. A stone in the heel of a sock or stocking is a well-known extempore life preserver or taker. THOMAS JEAKES. [To “sock” is to thrash soundly, as stated at the above reference ; the phrase is common slang, and used, we should say, everywhere. } “Docror” A CHRISTIAN NAME (9 8. iv. 518).— At the Salford County Court, on 7 December last, Doctor Frank Holt, of Har- purhey, sought to recover 12s. 6d. for a bottle of nerve tonic supplied to the defendant, Mr. J. B. Foden, a member of the Salford Borough Council. Plaintitf said the defendant ordered half a gallon of his “ nerve tonic.” He sent the tonic, but when he applied for payment the defendant threatened to kick him out of the house. ‘The defendant’s version was that, when going on the Exchange one day, plain- tiff, whom he did not know, accosted bim by name and said he was Dr. Holt, of yet wea on a visit to Manchester with his celebratec nerve tonic. Defendant replied that he did not want any tonic ; but plaintiff insisted on sending him some, and he wrote to plaintiff telling him that it was lying there at his risk. He had had the tonic analyzed, and handed the result of the analysis to Judge Parry, who said it appeared from the analysis that the tonic contained 98 per cent. of water, and the analyst put the value of the mixture down at a penny per gallon. Continuing, the judge said that the plaintiff would have to satisfy him that he was not trying to obtain money by false pretences. Why, he asked, do you call yourself “Dr.” ? Have you any degree! The plaintiff : I have no degree ; I was christened “Doctor.” In giving judgment his Honour said the plaintiff described himself as “ Doctor,” and had said he was christened “ Doctor,” but he put it in a manner that was unfair to the public, because it suggested to them that he was a Doctor of Medicine when he was nothing of the sort. Of course he had as perfect a right as any one else to sell nervine tonic, but he must sell it fairly. He gave judgment for the defendant with costs on the middle scale. Plaintiff's parents must have been endowed with remarkable foresight to have christened their son Doctor. Possibly the nerve tonic formula was a family _ ore me me ae in are vial nay we nto Ow of ion Pry pnt in to ve- On the rk, the en- ng nd on ree nd, ive ! ae nee of ety ted the 21, of vas 2-3 my in est the 4 E. in- hn of - his |
Page 16
NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 20, 1900. heirloom ; but in any case their christening scheme suggests a feasible mannerof upsetting social distinctions, for the titles of “Sir,” “Marquis of,” “Lady,” “Judge,” or even “Lord Justice,” might be selected without infringing any known statute. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. There was a Doctor David Dickenson who kept the Waterloo Hotel in Burnley in 1896. I noticed while in that town the use of Ad- miral, General, Major, and Squire as Christian names. J. Hamsiey Rowe. BROTHERS BEARING THE SAME CHRISTIAN Name (9% S. i. 446; ii. 51, 217, 276, 535; iii. 34, 438 ; iv. 74).—Mr. James Gairdner, in his introduction to ‘The Paston Letters,’ says that John Paston, son of the justice of the Common Pleas, temp. Henry VI., “ had a con- siderable family, of whom the two eldest sons, strange to say, both bore the same Christian name as their father. They were also both of them soldiers, and each in his time at- tained the dignity of knighthood.” L. MAWDESLEY. The following is perhaps the most remark- able case in England. The sixth Earl Fitz- william had eight sons all named William, seven of whom had second or third names also, by way of necessary distinction. “ Wil- liam, son oF William,” has been perpetuated for many generations. A. H. On p. 45 of a charming book entitled “Quelques Légendes Poétiques du Pays de Soule, par Jean de Jaurgain,” printed at Ligugé (Vienne) in 1899 we are told, “Il ressort done des conditions de ce retour de dot que Pierre d'Lrigarai mourut le jour méme ot il avait épousé Gabrielle. Ses deux fréres se nommaient Pierre, comme lui.” PALAMEDES. MARRIAGE AND Baptism SUPERSTITIONS (9 8. iv. 518).—There is a basis for the usage of bringing babies to be baptized in the church where the parents were married, which is quite apart from any superstition, but which is worth noting, the more so as it applies usually only to the firstborn. The mother would go to her parents’ house in order to be under the care of her own mother in the first confinement. Thus it happens that the baptism of the eldest child of a family will often have to be sought for in the church where its mother was married, even when the baptisms of the subsequent children are to be found in the parish where their parents resided. My attention was called to this usage by a correspondent of ‘N. & Q.’ when he was showing me some registers a rear ago, and I have since found many instances of it. A. Women folks—especially those of country places —- certainly used to consider their married life would be “full of luck” if they were married at the church where they were baptized. My mother often spoke of this as being a common belief when she was a girl, and she was a “’98” woman. With men it did not signify much, but women ought to be married, if possible, in the church in which they were baptized. There were no railways and other things to take young people from Derbyshire villages into towns in those days. RATCLIFFE. Worksop. “Sorr as a Toad” (9% §., iv. popular antipathy to the toad is well illus- trated in the story of the rustic who, finding one in his path, smashed it with his spad saying as he did so, “Thou varmint! I'l larn thee to be a to-ad.” This is said to have occurred in this neighbourhood. The word toady, however, implies no dislike of the creature ; it is merely a corruption of toad- eater. Does Mr. Ratciirre know the pudding called “toad-in-a-hole,” which used to be a favourite dish in farmhouses in Nottingham- shire? It is, if I remember rightly, a batter- pudding with a hole in the middle containing meat, beef by preference. Cc. C. B. Epworth. [The rustic’s remark and the pudding “‘ toad-in- the-hole” are both widespread. ] I entirely agree with Mr. Ratctirre in his statement that toads are capable of appre- ciating kindness. I have one or two in my garden here, and as we invariably treat them with kindness, they seem to be quite fearless, and have occasionally even visited the kitchen. I may mention that I have several times noticed that whistling affects them strangely, and from this I judge that in some small degree they possess a musical ear. As a boy I remember being assured by a farm- hand that toads spat fire if teased. I have often since found this idea rampant amongst children. I have not heard the expression “a soft toad” or “a silly toad” here, but “a dirty toad” and “a nasty toad” are in common use. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Tuomas Brooks (9 iv. 478).—An account of Thomas Brooks, with a list of his works, appears in Calamy’s ‘Abridgment’ and in Palmer’s ‘ Nonconformist’s Memorial, 1802, i. 250-53; also in the Rev. A. B. Grosart’s collective edition of Brooks's com- 54 | | lete 228 ; 71, D1 will and stan, Arti Broc Arm acco Gw Re Capt Seat Rhoc ‘His accol “ hl Capts numb able stater his li : This | dated Court broth 16 Oc battle soldie in the trait half-l has be “Pp —Ju the t! nd, There a des Bri Wher inter« resst by en, bette: appro we sh then | uphol tion.
Page 17
V. Jan. 20, 1900.) NOTES AND QUERIES. 55 plete works (6 vols.), published in Nichol’s ‘Puritan Divines.” See ‘N. & Q.,’3™ §. iv 228 ; 4 S, vii. 342, 417. Evera..p Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. DELAVAL (9 §. iv. 417, 486).—Mr. Prrman will find accounts of the battles of Plassey and Biderra in Orme’s ‘History of Hindo- stan,’ vol. ii.; Stubbs’s ‘History of the Bengal Artillery,’ vol. i.; and in Capt. Arthur Broome’s ‘Rise and Progress of the Bengal Army.’ Malcolm's ‘ Life of Clive’ also gives accounts of both battles. Duncan Pitcuer, Col. Gwalior Residency, Central India. Robert and Henry Delaval were the sons of Capt. Francis Blake-Delaval, R.N., M.P., of Seaton Delaval, co. Northumberland, by Rhoda Apreece his wife. Mr. Cole, in his ‘History of Doddington,’ gives a very full account of the family, and on p. 132 states :— “In 1758 we read in a Newcastle paper ‘that Captain Robert Delaval sailed from Shields with a number of recruits he had enlisted for the Honor- able East India Company.’ According to the statement of his sister, Lady Mexborough, he lost his life at the capture of Quebec, in Sept., 1759. This is so far confirmed by the fact that his will, dated at his brother John’s house, King’s Square Court, Soho, 11 May, 1758, was proved by his said brother John Hussey-Delaval, as sole executor, ’ enry, an officer, was killed in battle in the East Indies He was recruiting soldiers at Bellingham in 1755, and was a Captain in the 73rd Regiment from 1757 to 1762. His por- trait by Sir Joshua Reynolds, representing him half-length in a cuirass, is now at Ford Castle, and has been engraved.” V. L. “ PotpER”: “ LoopHOLE” (9 S. iv. 347, 426). —Judging by the nature of the locality of the three Polders on the banks of the Forth, =, might perfectly well mean marshy nd, the locality indeed being Flanders Moss. There is a hamlet called Polders in Kent, and a description of its locale might be of service. Water M. Granam Easton. Brownine’s ‘Luria’ §. iv. 516).— When Luria declined to open Braccio’s intercepted letter, Tiburzio instantly ex- apes his appreciation of his magnanimit ns to be allowed to grasp his hand. en, he added, “If you fall, beside, the better” ; that is, there is a further reason for gan of your attitude, for should you fall when we encounter each other, as no doubt we shall do, in the forefront of the battle, then I shall be in a position to state and uphold your manly and vee pon resolu- tion. You commend yourself to me by your present decision, and, besides, should you fall, I shall be strengthened by what has now passed to stand forward in your interest. Read thus, the passage is quite intelligible :— Your hand! I lead the vanguard.—If you fall, beside, The better: I am left to speak ! Sometimes ambiguity is caused by the use of “ beside” when desides might be more explicit and definite. Dr. Spence’s proposed emenda- tion would make a very good text, and one not foreign to Browning’s method ; but as the passage is the same in all the editions of the poem, and as it is susceptible of a reason- able and convincing interpretation, there would appear to be no necessity for the alteration. THomas Bayne. The only word that requires explanation is the word “beside.” This I take to be a dramatic indication of an unspoken thought of Tiburzio’s. I should write his thought at large thus: “Give me your hand! It would have been good to have had you for a comrade, but it is something to have so noble a foe. Beside, if you fall it will be better that you were matched with a kindred spirit: I shall be there to speak for you. My duty required me to win you to our side if it were possible ; but I am not sorry to have failed, for you will look gallantly found dead with that unopened letter in your ww “Howk” (9 §. iv. 308, 385).—See ‘New English Dictionary,’ s.v. ‘ Holk.’ Q. V The following passage from the Hy ye 4 the scene of which is su to be the ruins of St. Ruth, near Arbroath, in Forfar- shire, may prove illustrative :— **Tt ’s travell’d earth that,’ said Edie, ‘it howks sae eithly ;—I ken it weel, for ance I wrought a simmer wi’ auld Will Winnet, the bedral, and howkit maur graves than anein my day; but I left him in winter, for it was unco cald wark ; and then it cam a green Yule, and the folk died thick and fast—for ye ken a green Yule makes a fat kirk- yard.’ ”—Chap. xxiii. The meaning of “howk” is, of course, to dig. Halliwell in his ‘ Dictionary’ gives the meaning as “to dig, to my North.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Breepinc ImacE IN Curist CHURCH, (9 S. iv. 127, 311, 407, 527).—Your correspondent regards Robert Ware as “an honourable and valuable historical com- iler.” I, on the other hand, have no hesitation in expressing the opinion that the bleeding-image story and much else that he gave to the world arespurious documents. I agree with the late Rev. T. E. Bridgett in a any = ntry heir vere iS as girl, n it be hich rom wer ays. E. ~ llus- lin the oad- ling iter- ning B. d-in- his jpre- | my ‘less, the eral hem ome As > have ngst t“a e in E. -An ent’ rial,’ B. om- |
Page 18
NOTES AND QUERIES. (9S. V. Jan. 20, 1900. thinking that these things formed “a part of the Titus Oates movement.” The fact that Strype, Lingard, and many other con- scientious writers have been misled by them is to be deplored, but is not surprising. Persons who study history in a profitable manner do so with the sole object of arriving at truth; they are, however, no more pro- | tected from the wiles of the forger than | other people. We may smile, but we do not | seriously blame those who, on their first) appearance, accepted as genuine relics of the | st Macpherson’s ‘ Ossian,’ Chatterton’s | Rowley,’ or Ireland’s ‘Shakespeare.’ To discuss these Ware documents on their merits would require many pages, and must of necessity lead the writer to dwell on matters unfit for the pages of ‘N. & Q.’ Therefore, in case | have anything further to say on the subject, as — may have, | those who desire to follow the controversy | will have to look elsewhere Epwarp Peacock, | Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Tue Corns or THE Forum iv. 513).—This note well illustrates the facilis | descensus of money values. The solidus or solid | coin, not plated, is the French sou. Is it not | also our shilling? Further, is not the shilling | a true representative of the A.S. silver penny, | value 10d., twenty such pennies making a “pound Scots”? Here the survival of the word “ pound ” equates the Roman aureus, our pound sterling. A. H “Memorize” (9 §S. iv. 438).—From in- uiries made here and in Edinburgh this Americanism does not seem to be in use yet, but it will probably find quarters soon, as Americanisms are sont assimilated by the ordinary Scotch, although they look con- temptuously when a native “puts on his English.” The phrase “That takes the cake” is in every-day use and has developed some local forms, such as “ That cops the cookie,” “That taks the bannick.” I suppose the abuse of “awful” came ori- sinally from Americans ; for this alone they deserve some mild kind of plague in addition to the “awful” one. A. F. H. Perth. “Mays” (9 S. iv. 147, 233).—The patronal JSéte of Chateauneuf coincides with May Day, and is always spoken of as “Le Mai.” It is, or used to be, celebrated with dancing on “La Chaume,” a grassy avenue continuing the high street into the coppice woods of M. le Comte de Vogiié, the owner of the semi-ruinous castle, whose own chdteau is at Commarin ; and in the evening, or in case of wet, in “la Salle du Chateau,” or great hall of the castle. I remember some forty or forty-two years ago a cherry bough in blossom being plucked for the Gueen of the May. My mother used to tell me that it was the custom for the young men to place may boughs in the windows of their sweethearts. She used to speak also of a song being sung called, I think, ‘La Raie d’Amour.’ In this a “laurel tree” is mentioned. She told me also that when her mother was married the then Comte de Vogiié presented her with a crimson sash and a wreath of myrtle. THomas J. JEAKEs. Tower House, New Hampton. “Hoon arr” (9% 8. iv. 517).—This signifies “hold off” or “delay.” Jamieson gives the same verb under the form une, and inter- prets it as meaning in Ayrshire “to stop, not to go on,” and in Clydesdale “ to loiter.” The sb. hune, in the phrase “ withoutin hune,” equivalent to “without delay,” is quoted by Jamieson from Dunbar; and the form hone occurs in Gavin Douglas’s translation of ‘ Mneid,’ vii. 430. Prof. Saintsbury, in his ‘Short History of English Literature,’ p. 191, risks the assertion that Douglas “does not embroider on his text”; but this view seems remarkable for its courage rather than for its accuracy. Let us see how the matter | stands here, | mage sm. that Douglas’s gra- tuitous but hone denotes “without delay.” Alecto, in disguise of Calybe, thus addresses Turnus :— Quare age, et armari pubem portisque moveri Letus in arma para: et Phrygios, qui flumine pulchro Consedere, duces, pictasque exure carinas : Ceelestum vis magna jubet. As given by Douglas this passage stands thus :— Haue done therfor, assembill this cuntre, Addres thi fensable men in thair array, Enarmyt glaidly move and hald jour way Towart the portis or havynnis of the see, And set apoun j3onne same Troiane menje ; Drive thair cheftanis of this land, but hone, Thair pantit carvellis birne: so to be done The gret power of hevinlye goddis devyne Commandit hes, decret, and determyne. See Small’s ‘Works of Gavin Douglas,’ iii. 111; and ep. with Auvis=lingers in same work, iv. 111, and Auvit ini. 92. See also ‘ Hoo’ and ‘ Hove’ in Jamieson. Tuomas Bayne. CORRESPONDENCE OF ENGLISH AMBASSADORS TO France (9 v. 7).— Viscount Scudamore was ambassador at Paris 1635-9, and _per- haps for a longer period. Some of his un published correspondence will be found in 56 4 the Mus a Is t | amb ist | futu 29, ‘p v. li imp auth spon case a acce talk and origi to of | leave CLID quit to r that and fathe inclu prov woul trou! Fred shou | Sam sepal how poses Sef Her Bov Engl real as we in Ja Sr q uire faini repre since namé¢ Frim in 18 and was | in N
Page 19
V. Jan. 20, 1900.) NOTES AND QUERIES. the Additional MSS. for 1897 at the British Museum. In relation to this subject I ask, Is there any published list of the English ambassadors, envoys, &c., to foreign courts rior to A.D. 1700? I know of none. Such a ist (say, in Haydn’s ‘ Book of Dignities’ in a future edition) would be of very great use. C. Mason. 29, Emperor’s Gate, 8. W. ‘PICKWICKIAN Stupres’ §. iv. 492, 525 ; y. 10).—The colour of the turban is not an important point. I was aware of the slender authority for “blue”; but Dickens was re- sponsible for the later colour, and in such a case the author’s second thoughts are more acceptable. Surely we have grown out of talking about the few slips—“Sun Court,” and the rest of the hackneyed list—in the original edition. I certainly never ventured to “explain that Sam Weller was called one of Frederick William’s big grenadiers.” I leave an explanation of that kind to Hrppo- CLIDES and to Mr. Fitzgerald, of whom it is quite worthy. Since it seems to be necessary to return to preliminaries, | may mention that “ Prooshan Blue” occurs in chap. xxxiii.; and that it did not refer to Sam, but to his father. Every idea we have of old Weller, including Dickens’s description, only tends to prove how applicable a simple explanation | would be. England had acquired, through | troublesome experience, some knowledge of | Frederick William’s recruiting methods. It | should not be possible to mix the sayings of | Sam with those of his father. They are quite separate ; but Hrprocirpes in his note shows how easily they may be confounded for pur- poses of “ correction.” GErorGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. “Borer” (9 §. v. 3).—May I direct Sir Hersert MAXWELL’s attention to the articles ‘ Bower,’ sb. 7, and ‘ Bowing,’ sb., in the ‘New English Dictionary’? He will there find the real origin of the words to which he refers, as well as evidence of the fact that they occur in Jamieson. SraTvuE IN Bercen, Norway (9 iv. 514). —The statue as to which Mr. Pickrorp in- uires is that of a member of a well-known mily of Bergen which still exists, and is represented at present—or was a few years since—-by a distinguished architect of the name. The statue is probably that of Wilhelm Frimann Karen Christie, born in 1778, died in 1849, who was president of the Storthing, and as such was very popular. His name was some years since well known to tourists in Norway from that of the steamboat Presi- dent Christie, which plied between Bergen and (I think) Hull. The family springs from Andrew Christie, born at Montrose in 1620, who died at Bergen in 1694, and several of whose descendants were men of distinction, especially his great-great-grandson, the presi- dent aforesaid. JOHN CREE. The “Christie” referred to by Mr. Prcx- ForD is, no doubt, “Stiftamund Christie,” as he is called in Norway. He was born in 1778, and was the president of the first Norwegian Storthing, which negotiated with Sweden the constitution of Eidsvold passed in 1814. T. P. ARMsTRONG. A Pasquit (9 §. vy. 5).—Please to correct an error in my note on the above subject. The pamphlet in question, printed in 1533, like those earlier pasquinades printed 1512- 1526, and described by Brunet, belongs, of course, not to the fifteenth, but to the six- teenth century, unless the fifteenth century were understood to be identical with the Italian “Cinquecento,” or the period from 1501 to 1600. 1. Kress. “THé Beurré” (9 §. v. 9).—In Huce’s ‘Travels in Tartary,’ &c., there is frequent mention of “buttered tea” as a common beverage in Tibet. I know this book only in Hazlitt’s translation (London, oftice of the “Tilustrated London Library,” 2 vols., n.d.), but I presume that thé beurré must be the pas of “ buttered tea,” 7. ¢., tea with butter in it (vol. i. pp. 39, 49). Possibly M. Auzias- Turenne reasons thus: The Tibetans and the English are barbarous tea-drinking nations ; the Tibetans put butter in their tea ; there- fore, so do the English. 8S. G. Hamivron. Tue Caurcu at Curncrorp (9 §, iv. 537).— While staying at Buckhurst Hill in the autumn of 1898 I was conducted to this old church, as one of the sights of the neighbour- hood, but could obtain no local information relating to it. I have no access to any works on Essex, and if the matter has not already been treated of in ‘N. & Q.,’ in which case a —— would perhaps — take up valu- able space, I shall feel obliged for some particulars as to the history of the edifice. At what date was it erected ! 8. A. D’Arcy, L.R.C.P. and 8.1 Rosslea, Clones, co. Fermanagh. James Cox’s Museum (9 S. ii. 7, 78; iv. 275, 337; v. 17).—Mr. Joun HEBB ve I am mistaken in thinking that Wigley’s Room in Spring Gardens stood on the site now occu- pied by the offices of the London County Council, offices of which, by the way, Mr, se of hall y or h in the was 3 may arts. sung this | me | the th a ES. \ifies the iter- stop, ar.” ine, 1 by his 191, not | for itter gra- lay.” mine 1 rlas,’ ame oo" iE. DORS nore "his din fe
Page 20
NOTES AND QUERIES. 8S. V. Jan. 20, 1900. Hess himself was long one of the greatest ornaments. I confess never to have dreamt that so ambitious and aggressive a body as the Council in question would be content with a site so small as that of Wigley’s Rooms, and I do not contest the statement that the multitudinous officials who look after every- body’s business there are partly accommodated on the site of Berkeley eae Nevertheless, as an authority, I prefer the contemporary woodcut to which I alluded to the Hon. Grantley T. Berkeley’s rickety recollections, as set forth in the ‘ Life’ named ad Hess. TRAVELLERS InN Savoy (9 S. iv. 537).—Many English works relating to Savoy are mentioned in the ‘ Bibliographie Nationale Suisse’ (fascicule ‘ Récits de Voyages’), coneies by A. Woeber, and published by K. J. Wyss at Berne, 1899, a considerable contribution to the bibliography of travel in Switzerland and neighbouring countries. The Catalogue of the Library of the Alpine Club (23, Savile Row, London, W.) might also be consulted. H. C. The ‘Saggio di una Bibliografia Ragionata dei Viaggi e delle Descrizioni d’ Italia e dei Costumi Italiani in Lingue Straniere,’ ap- pended to Prof. D’Ancona’s edition of Mon- taigne’s journal of his travels in Italy (published at Citta di Castello), might be con- sulted. It, however, only contains books before 1815. The edition of D’Ancona’s book which I have is that of 1889, but a second edition has been published. R—y. (9 §. v. 9).—I strongly suspect that there is a regular muddle as to this supposed use. Surely the word referred to is the perfectly common word often pronounced nearly as wetchud, though it really should be wet-shod, i. ¢., wet in the feet, well known in Lancashire and Yorkshire. In Shropshire it is wetchet, and in Oxfordshire watcherd. Wet-shod occurs in ‘Piers Plowman,’ C. xxi. 1; and dry-shod is in our Bibles, Isaiah xi. 15. Water W. This is apparently a form of wet-shod—wet in the feet, which is very common all over the Midland counties as wetched. <A child paddling about in boggy places will say, “It won't hurt me, I’ve got good boots on; I shan’t get wetched.” C. C. B. OF QuoTaTIons WANTED §. iv. 499).— His time a moment, and a point his space. Pope, ‘ Essay on Man,’ Epistle 1. line 72. E. YARDLEY. Wiscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Complete Works of John Gower. Edited by G. C. Macaulay, M.A.—Vol. I. The French Works. (Oxford, Clarendon Press.) Noruine was further from our expectations than a complete edition of the works of John Gower— **Moral” Gower, as he is called by Chaucer; * Ancient” Gower, as he is styled by Shakespeare. So well known are the shortcomings of the only available edition of the ‘Confessio Amantis’ that we were prepared for the appearance of an autho- ritative text. Such alone was, indeed, meditated by Mr. Macaulay when hefirst approached the Delegates of the Oxford University Press. To them is due the extension of the scheme by which we are to receive, in four volumes, the entire works, in Eng- lish, French, and Latin, of the grave and worthy, if not too plenarily leaped, poet whose remains repose in the chapel of St. John the Baptist in the north aisle of the nave of the church of St. Mary Overies. That such an edition is now in course of publication adds one more to the claims on our gratitude of that noble and spirited corporation the Oxford University Press, to which philology, history, and other branches of scholarship are under equal obligation. In the monument to Gower in St. Mary Overies the effigies of the poet has the head resting upon three works— the ‘Speculum Meditantis,’ the ‘Vox Clamantis,’ and the ‘Confessio Amantis.’ Of these works the last, which was printed by Caxton, and in b Berthelet, is well known. ‘ Vox Clamantis,’ whic treats of the servile insurrection in Kent, is a Latin elegiacal poem in seven books, in which Gower describes himself as “‘ senex et cecus.” It was printed in 1850 by H. O. Coxe for the Roxburghe lub from the fine MS. in the library of All Souls’ College, Oxford. The ‘ Speculum Meditantis,’ mean- while, has long m regarded as lost. Gower’s latest biographer, Mr. Sidney Lee, declares, so late as 1890, that it “‘ has disappeared and left no trace.” This work, ! called ‘Speculum Hominis,’ Mr. Macaulay has recognized in the ‘ Mirour de l’'Omme,’ upon which he came during his researches among the Cambridge MSS. That he is right in his judgment that the two works are the same there is no reason to doubt, and no controversy on the point is to be expected. This recovery of a mislaid treasure of literature—for such, in a sense, the book is—is a subject of congratulation. Not quite perfect is the MS., five opening leaves, com- prising, it is supposed, 564 lines, having been cut out. A few leaves are also wanting from the end, and there are other shortcomings. These deficiencies are to be deplored, though the reader who misses a few buntvel lines from a poem extending to some thirty thousand may be congratulated upon his appetite. Now that the title under which the book appeared is known it is possible that other MSS., filling up the /acuna, may be traced. “ Mirrors” were common in medizval literature: see the * Miroir de lame,’ the ‘Mirouer de lame Pecheresse,’ the ‘ Mirouer des F Vert .’ the ‘ Miroir du Temps,’ and many others before we come to our own ‘ Mirour for Magistrates.’ The work isa species of religious allegory concerning Sin and its offspring, the influence of these latter upon various classes of human beings, and the manner in which man is to be reconciled to his Maker. Mr. Macaulay: fails, 58 | Sin Mil de jo jo Avi diff wit cou The Sin Ant r. q de | not stuc how wit are rep Fre for thei able whi inte Fre: Eng trua are mer | the say of The St m ‘TH Lan chil and its | may | men inte the Mar | Tho | on t and of and. | accc pure who | of n assis with cipa into | natu and and | asa
Page 21
S. V. Jax. 2, 1900.) NOTES AND QUERIES. ai perently, to perceive how closely the origins of in and Death resemble those assigned them by Milton. Sin ——— springs ready born from the “ deble,” or devil, and is by him indoctrinated “ de sa plus tricherousse guile.” With her he took such joy in secret as resulted in the birth of Death, by hen, again, she was the mother of Pride, Envy, Avarice, Anger, Sloth, Gluttony, and Lechery. It 1s difficult to believe that Milton was not acquainted with the work of his predecessor, though it is, of course, possible that the same source supplied both. The pictures of the daughters and grandchildren of Sin recall to some extent the method of Spenser. Anticipations of Milton are to be found, Il. 10730-50, where Gower speaks of the “Griffoun” and the “ Arimaspi{an],” and elsewhere. That the ‘ Mirour de 'Omme’ will repay sustained perusal we dare not say. A glance through it, accompanied by a study of such passages as arrest attention, is, however, a not unpleasant task. It is otherwise with the ‘Cinkante Balades,’ which follow, and are taken from the MS. at Trentham Hall. These repay serious attention. Warton doubts whether French poets of the time, circa 1350, are responsible for anything superior. Mr. Macaulay would assign them a decidedly later date. A large and service- able glossary facilitates the reading of these poems, which also have been printed for the Roxburghe Club. Philologically the entire work is of exceeding interest. One is struck by the large number of French words used precisely as they are in modern English—e.g., carpenter, claret, draper, noise, treacle, truant, &c. Mr. Macaulay’s task is, so far as we are able to judge, admirably executed, and his com- ments and notes have great value. It will add to the attractions of the book for our readers when we say that in appearance it is similar to the ‘Chaucer’ of Prof. Skeat, and in intention it is complementary. The Early Married Life of Maria Josepha, Lady Stanley. With Extracts from Sir John Stanley’s * Preterita.’ Edited by Jane H. Adeane. (Long- mans & Co.) ‘Tue GrrtHoop oF MARIA JosEPHA HoLkoyp, Lapy STaNLEY OF ALDERLEY,’ edited by her grand- child Jane H. Adeane, drew attention to a pleasant and attractive individuality. hree years after its appearance it has been followed by what may be regarded as a companion volume or supple- ment, which is in no respect inferior in value or interest. The daughter of John Baker Holroyd, the first Earl of Sheffield, the friend of Gibbon, Maria Josepha married, 11 October, 1796, John Thomas Stanley, of Alderley Park, Cheshire, who, on the death of his father, became Sir John Stanley, and was ultimately created the first Lord Stanley of Alderley. We know that she was a brunette, and, on the authority of Gibbon, that she was “an accomplished and elegant young woman” and “a pure diamond,” with some asperities that might with advantage be softened. She appears to have been a loyal and, in the main, an excellent wife, who discharged worthily her duties, including those of maternity, made her husband fairly happy, and assisted in Le advancement. Her correspondence with her relatives and intimate associates is prin- cipally domestic, but furnishes occasional glimpses into a world of literature and art. Gibbon’s name naturally presents itself in the course of the volume, and there are references also to Cowper, the poet, and Hannah More, who seems to have been regarded asa person of very great importance. Sidelight is also thrown upon the stage—upon Mrs. Nesbit Betty (the Infant Roscius), Mrs. Siddons, an Edmund Kean. Some of the opinions expressed are a little startling, but are useful, if only as a corrective for those who have listened to a chorus of unmixed eulogy. Here is a sufficient] pregnant paragraph, administering castigation all round, which we quote in full. It is dated 6 May [1816]: “ I was much disappointed with Miss O'Neill in ‘The Grecian Daughter.’ She wants expression of countenance sadly for such characters, and I remembered Mrs. Siddons too well—in—Fiddle- stick !—it was not Miss O'Neill, but Kean I have to talk about. Euphrasia’s failings have been recorded : but it is ditto for him. Kemble acts and looks Penruddock in a much superior manner, and Kean’s shocking voice and mean appearance are horrible defects, and the rest of the actors are so bad that altogether I was tired of the performance. Lucy was much interested in watching Lord Byron’s countenance and envying the lady who sat next him every time he spoke to her, and the lady, whoever she was (not Lady B.), laughed a great deal and proved Conrad was not in a gloomy fit.” It may oo those unfamiliar with the stage in the time of the Georges to say that Euphrasia is the heroine of ‘ The Grecian Daughter’ and Penruddock the hero of ‘The Wheel of Fortune,’ a part played by Kemble three days previously, 3 May, 1816. Many pleasant references are made to Miss Cathe- rine Maria Fanshawe, the poetess. With regard to the famous enigma on the letter H, which was attributed to Lord Byron, and is quoted, p. 406, in this volume, we have the following explicit state- ment, setting the matter at rest: ‘* Apropos of Venice and of my Lord Byron and of the letter H, I do give it under my hand and seal this 12th day of February, 1819, that to the best of my belief the enigma of the letter H was composed, not by the Right Honble. George Lord Byron, but by me (signed) Cath. Maria Fanshawe.” An interesting conversation between Mr. Davenport and Napoleon Bonaparte at Elba is given pp. 347-53. An epigram on Napoleon, sent by Theresa Villiers, is amusing, but obvious: “‘Somebody wrote on an inn window ‘Tutti questi Francesi sono Ladri, sono Ladri,’ to which another person added underneath: ‘Non tutti, non tutti, Buona-parte, Buona-parte.’” A curious, if familiar light on manners in 1803 is furnished by Lady Stanley, who tells of a serious and dangerous fall of her husband. She continues: ** A most severe headache followed next day, though he saved himself at dinner as much as pesaliiie All his guests, however, were as drunk as ever I had the pleasure of seeing anybody.” How the a// is to be taken we know not. The guests, twenty- six in number, included Lord and Lady Bulkeley, Mr. and Mrs. Glegg, Mr. and Mrs. Atherton, Mr. Bell, the curate, and others. Lord Stanley’s * Preterita,’ as he called them—half a centu before Mr. Ruskin used the term—are very read- able. A number of family portraits, admirably reproduced, add greatly to the attractions of a delightful volume. By Moor and Fell : Landsca, West Yorkshire. (Fisher Unwin.) Or those West Riding dales which enshrine the upper waters of the Aire and the Wharfe Mr. Sutcliffe has constituted himself the historian and the painter. Among his qualifications for his self- sand Lang-settle Lore y Halliwell Sutcliffe. 000. 59 by Yorks. hana wer— ucer ; only that utho- ed by =... ‘gates s due to thy, nains n the Mary ourse laims irited , to es of 1 the fligies rks— intis,” 8 in hich Latin jower ; was urghe Souls’ ik mean- ywer’s 0 late race.” ninis,’ ur de tht in same "sy on sense, , com- i wil an 4 a encies sses & = some his book TO e the i Miroir to our a pecies ring, of | is to fails, 4 >
Page 22
NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 20, 1900. imposed task are intimate knowledge and warm pad In his ‘ Ricroft of Withens’—a work which disappoints only in recalling too soeney * Lorna Doone’—and doubtless in other works whic we have not read, he has given a picturesque and an animated account _ country ingley and Skipton and its denizens. is preset Bingley ane with Haworth and the Bronté's, and deals largely with Skipton and the Cliffords, constitutes delightful reading. Mr. Sutcliffe has, indeed, great descriptive ability, and brings vividly before us the scenes and characters he exhibits, a task in which he is aided by Mr. George Hering, whose illustrations add to the charm of the volume. We like Mr. Sutcliffe better, on the whole, when he deals with scenery than with incident, some of his pictures of heroic deeds striking us as a little too set. As arule his diction is pleasing. We are but half satisfied with his use, more than once, of “profligate” for prodigal. Whencesoever derived (itis not West Riding), the “‘ theftuous foot of time is a vile phrase. We do not like “ antiquarians, as a substantive, for anfiquaries (see p. 251). A word such as “dependable” is unpardonable while we have trustworthy ; and we cannot easily overlook a Shakespearian misquotation such as appears p. 296, ‘* My horse, my horse! My kingdom for a horse ! These are, however, but unimportant matters. Mr. Sutcliffe has written a book with something of the bracing character of his native hills. Some things in his pages are quite new to - and the story of the second White Doe of Rylstone is prettily told and very moving. University Magazines and their Makers. By H. C. Marillier. (Privately printed.) ; Mr. Mariuier has enriched the privately printed opuscula of the Sette of Odd Volumes, many of which are already counted as rarities, with a little work of much interest. He has issued, in a strictly limited edition, a bibliography of university maga- zines. The number of these is much larger than we thought, and the list, though it does not pretend to completeness, is very long. To add to the value of the book he includes in it admirably executed facsimiles of frontispieces, covers, and other features of interest. Among these are the frontispiece to the Student, afterwards known as the Oxford and Cambridge Miscellany, Oxford, 1750; Hogarth’s frontispiece to Jerre Filius, Oxford, 172! ; the cover to Momus, Cambridge, 1868 ; that to the Oxford Magazine, which is still in existence ; those, again, to the /six (with a fine view of “the High”), the Cambridge Review, the ( ‘ambridye A.B.C., and the Granta. Full information is sup- plied as to the writers in the various periodicals, existent or passed away. The work is admirably done, and will warmly commend itself to the mem- bers of both universities. It is tantalizing our readers to recommend a work that can only be obtained by private interest or favour. We counsel, however, such of them as_ have influence with members of the Sette to use it, even at the risk of becoming nuisances. Mr. Henry Frowpe has sent us two charmin minute copies of Walton’s Compleat <A ngler. quarter of an ordinary sheet of note-paper suffices to cover both these tiny books laid side by side ; yet, by the aid of the well-known india paper, readable Tue Rev. J. Bowsteap Witson, F.S.A., writes : In a recent number of ‘N. & Q.’ my friend the Rev. W. M. Kingsmill was mentioned as one of the four surviving contributors to the first issue of *N. & Q. The following notice will show you that he, too, has joined the majority: ‘January 13, at Tibberton Vicarage, the Rev. William Major Kings- mill, M.A., for thirty-five years Rector of Bredicot and Vicar of Tibberton, within ten days of com- pleting his seventy-fifth year.’ ” A NkrwW and amended edition of Prof. A. Campbell Fraser’s ‘ Life and Works of Bishop Berkeley,’ originally issued in 1871, is now in reparation, and will probably be ready for publication by the Clarendon Press before the end of the present year. The ‘Works’ (including the posthumous writings, first published in 1871) will be arranged in chronological order, with additional material since discovered and with the dissertations and annotations carefully revised and to a great extent rewritten. The * Life’ will be curtailed. Prof. Campbell Fraser will be glad to receive any fresh biographical or bibliographical information, or corrections of errors in his first edition, and communications may be addressed to him at the University Press, Oxford. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to in parentheses, | after the exact neading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to the second com- munication “‘ Duplicate.” Ecent (“ Instruction in the Rules of Poetry ”).— There is, so far as we know, no such work as you seek. Dr. Guest on ‘English Rhythm’ is erudite, but scarcely popular. H. Broveutoy.—The Shelley Society, founded by Mr. Furnivall, is now, we believe, defunct. A. F. C.—Many thanks. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION BY Post. £ For Twelve Months _.., ove ove wo 3 print is secured, and the pretty bindings contain nearly 600 pages. 60 P { \ Black Centu Conte Cornh Fortn' Harpe Edinb | 1 have TWE it will CENTU ATALA LONDO SUNDA K. CHAME &g QUIVEI q | 10 3
Page 23
is you udite, unded oS. V. Jax. 20, 1900.) NOTES AND QUERIES. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING LIBRARY COPIES POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATR, ren 6 | Longman’s 3 0 | Macmillan's 6 | National Keview 0 Nineteenth Century .. am Pall Mali e@saceceac® English Illustrated ese eco ooo 0 | Revue des Deux Monces Fortnightly Review ... 0 | Scribner's Harper's ... ooo ose 0 | Temple Bar QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, The terms will be 1s, 6¢. per annum less to Subscribers living othe near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MaY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & 8 O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. Tues Chest CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20,21, 22,and 23... ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... ove oo ove LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 2 vols. for 1892 ooo MAGAZINE. Vol. for 1889. Baited by Dr. “Waven. Contains Life’ Long Battle Won,’ by Garrett POPULAR LITERATURE, SCIBNCK, and ARTS. Vol for 1992... for fol. for 1894 . . for 1895 ... . for 1896 ... . for 1897 . . for 1898 . © ececececo We & QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, 1898... ———____ May to Uctober, 1898 oe W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge, Prospectus of Terms, &c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, 100. the f the 1e of that ag 3, at ings- i dicot com- pbell eley,’ the esent mous 4 inged terial Cen and Cor xtent Prof. fresh n, or and owin name ately. Let parate and iswer- ted to exact ak ges to repeat com- ail ssed to re ertise- e, E.C. coe tion. | ‘ 0 3
Page 24
NOTES AND QUERIES. [9 8S. V. Jan. 20, 1900. THE Demy 32mo, 424 pages, cloth, flush edges. Price ONE SHILLING. Hitherto the cheapest edition of this well-known work has been issued at Three Shillings, a price | which, it has been stated, is prohibitive to many who would otherwise wish to possess a copy. In response, therefore, to the frequently expressed suggestion of many of the Clergy, both at home and abroad, and with a view to render the work more extensively useful among a wider circle of readers, more particularly the poorer members of the Church, it has been decided to issue a cheap popular edition at so reasonable a price as will bring it within the means of every one to obtain it. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer and Praise, Adapted to By the late THOMAS BENSON POLLOCK, M.A., Vicar of St. Alban’s, Birmingham, Imperial 32mo. cloth, 3s.; Turkey roan, gilt edges, 4s. 6d.; morocco, gilt edges, 6s.; fcap. 8vo. cloth, 4s, 6d.; Turkey roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. EIGHT OTHER EDITIONS ARE PUBLISHED, the Course of the Christian Year. NOW READY. A CHEAP POPULAR EDITION OF Y ROUND. Essays, by the Author of ‘ The Daily Round.’ The DAILY PSALMS. Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘ The Daily Round.’ Vol. I. MORNING. Feap. 8vo. cloth, 4s. 6¢.; Persian roan, gilt im 32mo., is also published. forgotten in later life. Feap. 8vo. cloth, 3s. 6d. ; Turkey roan, 5s.; morocco, 7s. 6d. DAILY LIFE: its Trials, Duties and Difficulties. A Series of Short Practical Each Volume complete in itself (sold separately) edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. Cloth, 3s. ; Persian rean, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s. 2 vols. feap. 8vo. cloth, with a Map of Palestine, 6s. The GOSPEL STORY: a Plain Commentary on the Four Holy Gospels, Gontetaing the Narrative of our blessed Lord’s Life and Ministry in Simple Language. By Rev. W. MITCHELL, For the use of Families, for Sunday-School Teachers, and for Pupil Teachers, no work is published wh: disti brings before the mind all the events of our blessed Lord’s Life Vol. II, EVENING. "A Smaller Rdition for the Pocket, Passion ; nor will the lessons thus taught be easily REVISED EDITION, in very bold type, strongly bound in ‘ cloth, pri The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H. RIDLEY, M.A. Fine Paper Edition, cloth, red edges, ls.; Persian roan, gilt edges, 2s. OTHER WORKS BY THE REV. CANON RIDLEY. ON PRAYING. The Necessity and Advantage of Diligent Prayer. 18mo. cloth, red edges, 9d. The PATH of DUTY. A few Plain Directions for more Worthily Performing : I. Our Duty towards God. II. Our Duty towards our Neighbour. 18mo. cloth, 1s. ; roan, gilt edges, 2s. CONFIRMATION and FIRST COM- MUNION. Part I. The Nature, Origin, and Benefits of Confirmation. With Aids to Meditation for Young Persons Preparing for that Holy Rite. Part II. Pre- tion for Confirmation. Part III. Preparation for irst Communion. Uniform in size and type with *Kidley on the Holy Communion.’ Cloth, 9d.; roan, gilt edges, 1s. 6d. The INNER LIFE; or, Spiritual Guid- ance in the Ways of God. Adapted from the French of the ABBE BAUDRAND. 32mo. cloth, 6d. DEVOTIONAL READINGS for FAMILY PRAYER. Adapted to the Course of the Christian Year. With Form of Responsive Devotions for the Household for every Day in the Week. Vol. L | MORNING. Vol. Il. EVENING. 2 vols. imperial 32mo, cloth, 6s. ; Turkey roan, gilt edges, 9s. The RULE of PRAYER: an Easy Ex- planation of the Lord’s Prayer. Chiefly intended far the use of Young Persons. 32mo. cloth, 6d.; roan, 1s. 6¢, The RULE of FAITH: being an Easy Exposition of the Apostles’ Creed. Chiefly based upos the Work of Bishop PEARSON . 82mo. cloth, 6d. The RULE of LIFE: being an Easy Exposition of the Ten Commandments. 33mo. cloth, 6 The SPIRITUAL COMBAT; or, the Christian's Warfare ost his Spiritual Enemiey Italian of RENZO UPOLI. cloth, 6d. The NARROW WAY. A Completé Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. Two Hundred and Forty-fift® or limp roan, es, ls. 6d. gety ition is also blished, ce ls. in cloth; or sone, with gilt edges, London : J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, E.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Published by Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, January 20, 1900. JOHN OU. FRANCIS at Bream's 7 i = if q | 4 &g 7 | q
Page 25
price home aders, opular d to car of