Notes and Queries 1900-01-06: Vol 5 Iss 106
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp No. 106. 3 Sarurpay, January 6, 1900. Prick FOURPENCE. QUERIES: % Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note CUTTLE, Registered as a Newspaper. SHAKESPEARE the BOY. With Sketches of the Home and School Life, the Games Sport Manners, Customs, and Folk-lore of the Time By Wit L ROLFE, Litt.D. With 42 Illustrations, and a NEW INDEX OF THE PASSAGES IN SHAKESPEARE’S PLAYS REFERRED TU IN THE VOLUME. A NEW EDITIUN. Crown 8vo got, (January A KIPLING PRIMER. Including Bio- phical and Critical Chapters, an Index to Mr Rien are Writions, and Eibliographies. By FREDERIC LAWKE KNOWLES. With 2 Portraits. Crown 8vo. cloth, 3s (January 18. LONDON SOUVENIRS. By C. W. HECKETHORN, Author of ‘The Secret Societies of All Ages,’ &c. Crown 8vo. cloth, gilt top, 6s BOHEMIAN PARIS of TO-DAY. By W.C. MORROW. With 106 Illustrations by EDOUARD CUCUEL. Small 8vo. cloth, gilt top, 6s. The SHIP: her Story. | By W. Clark RUSSBLL. With & Illustrations by H. C. Seppings Wright. Small d4to. cloth, gilt top, 6s. THINGS I HAVE SEEN in s fro of a Ly? Correspondent. By IRVING With 16 |-Page Illustrations. Crown 8vo. cloth, gilt top, 6s ACCORDING to MY LIGHTS. By JOHN HOLLINGSHEAD. Crown 8vo. art linen, gilt 2=.. - AN ENGLISHMAN in PARIS. Notes and Recollections during the Reign of ng ~~ and the Empire. A New Edition. Crown ovo. buck , 3s. 25. The ORANGE GIRL. By Sir Walter BESANT. With 8 Illustrations by Fred Pegram. SIXTH EDITION. Crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. TERENCE. By B. M. Croker, Author of ‘ Beyond the Pale,’ &c. With 6 Illustrations by Sidney Paget. Crown 8vo. cloth, gilt top, Gs. MRS. DUNBAR'S SECRET. By Alan 8T. AUBYN, Author ‘The Old Maid’s Sweetheart,’ &c Crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. SOUR GRAPES. By J. F. Cornish. Crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. (January iL. A SECRET of the NORTH SEA. By ALGERNON GISSING, Author of ‘The Scholar of Bygate. Crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. (January 18 A CRIMSON CRIME. By George |} MANVILLE FENN, Author of ‘A Fiuttered Dovecote,’ &c. Second Crown 8vo. cloth, gilt top, és. CHATTO & WINDUS’S NEW BOOKS. IN LONDON’S HEART. By George 2. Pes Author of ‘How the Poor Live.’ Crown 8vo. cloth, (January 18. A COURT TRAGEDY. By Albert D. VANDAM, Author of ‘An Every-Day Heroine.’ With 6 Illustra- tions by J. Barnard Davis. Crown 8vo. cloth, 3s.6d. [February 1. “|The YOUNG MASTER of HYSON HALL. By FRANK R. STOCKTON, Author of Grange.’ With numerous Lilustrations. Crown 8vo. cloth, 3s. 6d. BRET HARTE’S COLLECTED WOKKS. Vol. X. TALES of TRAIL and TOWN, __ &e ._ Crown 8vo. cloth, 6s. (February 1. The LADY from NOWHERE. By FERGUS HUME, Author of ‘The Mystery of a Hansom Cab.’ Crown 8yvo. cloth, 3s. 6d. The GOLDEN IDOL. By J. E. MUDDOCK, Author of ‘ From the Bosom of the Deep.’ Crown 8vo. cloth, 3s. 6d. A HONEYMOON’S ECLIPSE. By SARAH TYTLER, Author of ‘ Mrs. Carmichael’s Goddesses,’ __ Crown Svo. cloth, 3s. 6d. A PLASTER SAINT. Annie EDWARDES, Author of ‘Ought We to Visit Her?’ &c. Crown 8vo. __ cloth, 3s. od The SIREN’S WEB: a Romance of London Society. By ANNIE THOMAS (Mrs. Pender Cudlip), Author of Dennis Donne,’ Crown 8vo. cloth, 3s. 6d. TALES of TERROR. By Dick Dono- yas, Author of ‘A Detective’s Triumphs.’ Crown 8vo. cloth, 3s. A STRANGE MANUSCRIPT FOUND iu a COPPER CYLINDER. With 19 liiustrations by Gilbert Gaul. A New Edition. Crown 8vo. cloth, 3s. td. (January 25. ABBE MOURET’S TRANSGRES- SION. By EMILE ZOLA. Edited by B.A. VIZETELLY. Crown 8vo. cloth, 3s. 6d. (January 11. THE GENTLEMAN’S MAGAZINE. One Shilling Monthly. CONTENTS for JANUARY.—A BOOKMAN'S DILEMMA. By Lusted.—LIGHT, ELECTRICITY, and the ETHER. hy J. Ellard Gore, F.R A.8.—The STORY of MONACO. By W. Miller, M.A —HEZEKIAH WOODWARD on EDUCATION (164). By Foster Watson, M.A.— FRENCH LONDON in 17%. By F. G Walters —TWO DAYS in ~ 7% HERKEN ISLAND. By Percy Fitzgerald, M.A.—A REPRISAL. I. EB. Meetkerke.—LOW LIFE in NAPLES as PICTURED by NEBA- POLi TANS. By Lily Wolffsohn.—DREAM MUSIC. By Mary Bradford- Whiting. —MR. SWINBUKNE'’S NEW DRAMA. By Sylvanus Urban. London: CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin’s Lane, W.C. FoR 2 — | 4 | ay | j = | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. S. V. Jan. 6, 1900. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Book finders extant. Please state wants.—BAKER'S Great Bookshop, 14-16, Jona Bright Street, Birmingham. BOOK-PLATES. JUST PUBLISHED, Part VILL. Vol. III. Third Series. Price 2s. 6d. ISCELLANEA GENEALOGICA. With Book- of Robert ee, Continuation of Cokayne Memoranda. With 16 Illustrations of Seals, &c London: MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour Street, W. New Ration, price Two Shillings, YELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of puvenemng. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, B.A. “ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date.’ —Guardian. EDWARD STANFORD, 2%6and 27, Cockspur Street, Guasing Cross, 5. W. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, JREMAREAELE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy, By W.T LYNN, B.A. FRAS EDWAKD STAN FORD, 26 and 27, Cockspur Street Charing Cross, 8. W. Fourth Edition, feap cloth, price 64 JQBMAREASLE ECLIPSES: a Sketch of the with the Observation of Solar and Lunar Bolipess, both im Ancient ma Modern Times. By W.T. LYNN, BA. FRA Leadon: B. STANFORD, Cockspur Street, Charing Cress, 5. “Second Edition, price 44. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA F.B.AS. “Conveys a great deal of information without being in any way dry or technical.’’—Kentish Mercury @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C BENNETT'S POEMS. The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. um :—" These ballads are spirited and stirring ; = are ‘ The pall of Harald Hardrada,’ ‘ Oid Benbow, ‘Marston Moor, Corpora! doha,’ the soldier's name for the famour Duke of which ie specially good baliad. ‘Queen Bieanor's Vengeance is a vividly tole story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington, * Ipkerman,’ and ‘ Balaklava ' are excelientiy well said and sung. As 4 book of ballads, interesting to ali who have Britie#h biood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads wl) leave a strong impression on the memory of those who read them" The GOLDEN LIBRARY.—8quare l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. “These songs are literally written for sailors, and they are ~~ the kind | of songs that sailors most enjoy Nonconformist.— These songs bear a true literary mark, and give out the genuine ring.” Graphic.—"* We may fairly say that Dr. Bennett has taken up the mantle of Dibdin.’ Leeds Mercury.—* There is no one nowadays who can compete with Dr. Bennett as a popular song-writer aR his volume of sea songs we find the qualities which must secure its saccess Eraminer.—* Full of incident and eerengty expressed sentiment, and having a simple, dashing, musical roll and movement that reminds us of some songs that are favourable with all sailors, and the touches of humour he introduces are precisely of the kind that they will relish ° Scoteman.—" Dr. Bennett's heart is thoroughly in his work....All rited and vigorous. There is a healthy, manly, frewh-air dash about m which ought to make them popular with the class for whose use and pleasure they are designed.” Liverpool! Mail Dr. Bennett has devoted his lyrical toa noble object in this ay ay ay J yet inexpensive work. This gem deserves to be patronized not only by our entire Royal Navy, ae by all our Sailors’ Hemes and all our Marine A Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Mechyius. CHATTU & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. SEARCHES, TRANSCRIPTS, &c., undertaken at Public Record Office, British Museum, and elsewhere, in Town or the Provinces. —N. J. - J, HONB, ‘The Limes, Bilerton Road, Surbiton. ONDON LIBRARY, ST. JAMES'S SQUARE. 8.W. Petron—H.R.H. THE PRINCE OF WALES, K.G. President LESLIE STEPHEN, the Lord Bishop. ot Right A. J. Balfour, M.P., the Right Bee e ishop of London, Herbert Spencer, the t H W. BE. H. Lecky, M.P. D.C.L. Trustees—Kight Hon. Sir M. Grant Duff, Right Hon. Sir John Lub- bock, Bart. M.P., Right Hon. Earl of Rosebery The Library contains about 200,000 Volumes of Ancient and Modern Literature, in Various Languages Subscription, 3 a year; Life Membership, according toage. Fifteen Volumes are aliowed to Country, and Ten to Town Members. Reading- Room open from Ten till half-past Six. Catalogue, Fifth Edition, 2 vois royal 2ls.; to Members, lés . HAGBERG WRIGHT, LL.D., Secretary and Librarian. HERALDIC OFFICE, 92, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street). GENBALOGICAL RESEARCHES. Heraldry: English and Foreign. 6 ical Charts Eng Sketches and Paintings of Arms and Crests Engraving Rook-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Srested Stationery, V isiting Cards, &. SPECIMENS The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD —4 SEARCHES (British, Colonial, and Foreign including those GEN EALOGICAL and HERAL: bic. PEDIGKEES traced and proved for Family History and in support of Claims to Title, Estate, Armorial Hearings, &c.; Heraldic Paintings and Designs; liluminated Addresses, Sheriffs’ Banners, book- Cireular Pamphlet post free. 22, SOUTH MOLTUN STREET, LONDON W. ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be msibie for the joss of Ms® vy Gre or otherwise. Luplicate copies should be retained ~TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Hrush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, enhall Street, B.C. Ufali Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TBAUS and FITTED SUIT CASES. ALLEN’S DRESSING BAGS, in CROCO- DILE and MOROCCO LEATHER, from Five Guineas upwards. ALLEN’S PORTABLE CAMP and BAR- RACK FURNITURE for Officers joining. Bstablished 1799. By Appointment to H.R.H. the Prince of Wales. J. W. ALLEN, 87, Strand, London. | AS iy K IES *) We, | Ne N int pe wa = eli of op) Ye the spi nes She the in i or (the arri is his
Page 3
8. V. Jan. 6, 1900.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 6, 1900. CONTENTS. —No. 106. NOTES :—Editorial Good Wishes — Origin of Yeomanry Cavalry, 1—A_Lifetime’s Work— Special Literature for Soldiers, 2—“* Boer’ — Rogers’s Ginevra’ — Quagga” and Zebra,”” 3—A Pastille-Burner—Henry Cavendish— “Wroth Silver” — Poe’s ‘Hop-Frog’—‘* Wound” for “ Winded ’’—Prince of Wales as Duke of Cornwall, 4—A Pasquil — Kinnui: Jewish Kke-names — “ Waits’ and “Gaitas,”” 5 — Partridge, the Almanac- maker — Omar Khayyam—“ Byre”’—St. Michael’s Church, Bassishaw, 6. QUERIES :—Portrait of Madame Laffitte—Correspondence of English Ambassadors to France—‘ On a Pincushion "— Lambert in Guernsey—“ The Dukes”’—‘ Methodist Plea’ — Marriage Gift — Author Wanted — Moseley Hall, 7— **Remote ’—** Thomas Tomkinson, Gent.’’—Lieut. James —Brothers Mayor and Town Clerk — St. Eanswyth — Wagner's ‘ Meistersinger’—Dr. Syntax—Stop-press Edi- tions— Marylebone Churchyard Public Vault—Toad Mugs— Sidney, Young, and Brownlow—Hogarth’s ‘Sigismunda’ —Viscount Cholmondeley’s Scotch MSS., 8—‘* Bully ”’— Dandy’s Gate—“*Thé Beurré Witchelt ”—Ill-shod, 9. REPLIES :— Cromwell and Music, 9—‘An Apology for Cathedral Service To Priest Pickwickian Studies’ —Boxing Day, 10—‘“*The Appearance ’’—Polkinghorn— Swansea — Shepherdess Walk — Hawkwood, 11— Bryan, Lord Fairfax—The Mint—“ Bridge ’"—Stafford Family— * Lowestoft China,”’ 12—The Great Oath — “ Tiffin” — Kadgett, 13— “ Cordwainer’’ — Boudicca — May Road Well, Accrington — “A pickled rope’’— Authorship of ‘The Red, White, and Hine’ —Pretaces, 15 — Morcom— Margaret Blount — Hannah Lee—‘‘ Hoastik carles,”’ 16— “ Dozzil Middlin’ —Cox’s Museum, 17—“ King of Bantam "’—Grolier Bindings, 18. NOTES ON BOOKS :—Sidney Lee’s ‘ Life of Shakespeare’ —Fernald’s ‘Students’ Standard Dictionary’ — ‘The Library ’"—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, EDITORIAL GOOD WISHES. Tue recent issue of the Jubilee Number of Notes and Queries having brought the editor into communication, more or less close and personal, with some to whom individually he was the mere shadow of a name, and having elicited manifestations of toleration and even of sympathy, by which he has been flattered and a he feels justified in taking the opportunity of the first number of the New Year to wish his contributors a full share of the privileges and blessings with which, in spite of a not too propitious outset, he is fain to hope it is charged. His indebted- ness to those who make his post enviable and his labours light is not to be expressed. Should even his aspirations be of no effect, the attitude of benevolence—to use the word in its classical sense—is like that of devotion or prayer, good in itself, and is a_ step (the longest that can be taken) towards its own fulfilment. For congratulations on the arrival of a new century he has still twelve months to wait. That fact, simple as it is, is not obvious to all. To him — to most of That an imperial rescript should put one great and energetic country a year in advance of its neighbours, though a little surprising in modern days, is not unprecedented. On the other side of the land over which this imperial doctor or scientist holds sway is a country in which a calendar other than ours prevails. The same holds true of Turkey, and once held true of Republican France. To add to the complexity of calendars seems a subject for regret. At any rate, in presence of conflict- ing authorities—imperial, ecclesiastical, or attitude coincides with that of alileo when, striking the earth with his foo he said, or is reputed to have said, “E pur si muove.” It is still the nineteenth century, = the Editor at a will wait for a time 1e may never see before congratulating his readers on the advent of the twentieth, ‘ THE ORIGIN OF YEOMANRY CAVALRY. In connexion with the decision of the Government, announced on 20 December last, to recruit a new mounted infantry force for service in South Africa from the ranks of the Yeomanry, it may be interesting to place on record the fact that it is to the great Suffolk agriculturist Arthur Young that we owe the inception of Yeomanry Cavalry. . The germ of Young's idea of forming a ‘militia of property” for this country is contained in some reflections on the French Revolution at the end of his ‘Travels in France,’ published in May, 1792. In August, 1792, he repeated the suggestion in vol. xviii. of his ‘Annals of Agriculture’ (p. 491), and expanded it in his well-known pamphlet entitled ‘The Example of France a Warnin to England,’ which went through four English editions in 1793-4 (besides two editions in French—one published at Brussels and the other at Quebec), and made a great sensa- tion in its day. Young says in this pamphlet :— “A regiment of a thousand cavalry in eve county of moderate extent, just disciplined nara to obey orders and keep their ranks, might enrolled and assembled in companies three days in every year, and in regiments once in seven, at a very moderate expense to the public......It has been said that such a militia is impracticable ; I will not reason on a case absolutely new, but we may venture to assert that a law which legalises and regulates the mode in which all the land proprietors in the kingdom...... may instantly assemble, armed, in troops and regiments......a law which prepares the means of security and defence, while the rage of attack unites and electrifies the enemies of peace and order, must be good, and may be essential to the salvation of the community.”—Fourth edition, his readers it is patent as the sun at mid-day. 1794, pp. 141-2, | a), ic. ial — D. | ect ket be pies an yith mes urt, V C. ‘ Five gf | g- |
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jaw. 6, 1900. Young says in his ‘Autobiography,’ first | ublished at the beginning of 1898, that is “great plea of a horse militia pro- duced immediately three volunteer corps of | cavalry, which multiplied rapidly through the kingdom.” His health “was the first | toast given for being the origin of those corps which, when assembled, had this opportunity of publicly declaring their opinion” (*‘ Auto- biography,’ p. 204). At a dinner given by the Duke of Bedford at Woburn, Young was told “by a gentleman of great property, captain of a traop of Yeomanry, that when- ever his troop met he always drank my [Young's] health after the King’s, for being the undisputed origin of all the Yeomanry corps in the kingdom” (p. 206). It is significant that in Young’s own personal of his ‘Annals’ the relating to his suggestions as to the Yeomanry are marked, apparently in his own hand. In his own county of Suffolk Young enrolled himself as a private in the ranks of a corps raised at his recommendation in the vicinity of Bury St. Edmunds, and by Lord Broome, afterwards Marquis of Cornwallis (p. 205). In vol. xxvii. of the ‘Annals of Agriculture’ (1796), p. 537, Young prints a statement of the expense of equipping (with jacket, waistcoat, surtout, breeches, boots, gloves, cravat, &c.) a trooper in the Suffolk corps of Yeomanry Geuke —which, under the title of the Loyal Suffolk Hussars, now (1900) has as its Honorary Colonel H.R.H. the Duke of York—and he even prints a song, obviously written by himself, commencing “Hear ye not the din from afar?” and winding up with these unexceptionable if rather tritely expressed sentiments :— Then, gallant Yeomen, sing with me. May we fall or conquer free : Firm our union, just our cause, *Tis our country, King, and laws. ERNEST CLARKE. 13a, Hanover Square, W. A LIFETIME’S WORK. (See 9" S. iv. 550.) In the flush of youth’s beginning, When renown seems worth the winning By a score of schemes accomplished Ere the eve of life draws nigh, Then the mind surveys with pleasure All the length of life and leisure For researches carried forward To completion ere we die. But the march of time, incessant, Proves our hopes but evanescent, And the plans of finished labours Dwindle down to two or one ; Strange delays, still unexpected, One by one appear, detected, And the more we do, the greater Seems the task that lies undone. Still, as year to year succeedeth, Each in turn more swiftly speedeth ; Fifty years soon fly behind us, And are dwindled toa span ; Still the final day draws nearer, And the truth grows ever clearer That a life is all too little To complete the cherished plan. What remains? Shall we, defeated, From the project incompleted Draw aloof, and seek for solace In an indolent repose ? Rather be the toil suleeiied, Though the light grow dim and troubled, As the swiftly-falling twilight astens onward to its close. No! let never the suggestion Of thy weakness raise a question Of the duty that impels thee Still to follow on the trace ; Every stroke of true endeavour Often wins, and wins for ever Just a golden grain of knowledge Such as lifts the human race. Truth is one! To grasp it wholly Lies in One, its Author, solely ; And the mind of man can master But a fragment of the plan ; Every scheme, howe’er extensive, Though it seem all-comprehensive, Is a portion of a portion itting life’s allotted span. Death is near ; and then—what matter Though a coming hand shall shatter All the fair but fragile fabric Thou laboriously didst raise ? If a single brick abideth That thine honest toil provideth, Thy success hath proved sufficient, Thou shalt win the Master's praise. Watrer W. Skeat. (The poem has already appeared in print.] Specta. LITERATURE WRITTEN FOR SOLDIERS. —Since our soldiers form a great topic of con- versation just now, brief allusion to some books written for them when on active service may not be out of place. From the nature of the case, they are few in number. A soldier's first duty is to fight, and he is not supposed to have any leisure to read, except the scanty correspondence he may be fortunate to receive from friends at home. However, in our great Civil War there were some curious little manuals and treatises written for him, now very scarce and interesting historically. Their dates lie between 1640 and 1649—that is, between the election of the Long Parliament and the king’s execution. The Parliament had not long been in power when it began to | | | | | ] ‘
Page 5
V. Jan. 6, 1900.) NOTES AND QUERIES. 3 be clearly seen by those who looked into the near future that on the army would eventu- ally hang the destinies of both opposing parties, that the common soldiers had to be reckoned with as important elements in the contest, and that their politics and religion should therefore be carefully coached and tutored, and, above all, any religious scruples especially cleared and directed. This will appear from the following curious literature, of which but few copies have escaped to our days :— 1. A Spirituall Snapsacke for the Parliament Souldiers, containing Cordiall Encouragements unto the Successfull Prosecution of this Present Cause. Lond., 1643, 4to. 2. The Christian Souldier; or, Preparation for Battaile. Lond., 1642, 4to. 3. The Christian Souldiers Magazine of Spirituall Weapons. Lond., 1644, 8vo. 4. The Rebells Catechism. Composed in an easy and familiar way. 1643, 4to. 5. The Souldiers Language; or, a Discourse between Two Souldiers, shewing how the Warres goon. 1644, 4to. 6. The Zealous Souldier. 7. The Mercenary Souldier. Both broadsheets, c. 1646. 8. The Souldier’s Pocket Bible. Lond., 1643, | 12mo. Anda second edition, Lond., 1644. | 9. The Souldier’s Catechism, composed for the | Parliaments Army, in two parts, wherein are | chiefly taught: (1) The Justification, (2) The Quali- | fication, of our Soldiers, written for the encourage- ment and instruction of all that have taken up arms in the cause of God and His People, capectally the Common Soldier. Lond., 1644, 12mo. The last two are associated with the name of Cromwell, as having been issued accord- ing to the wish and instruction of his rising and influential party. Both are extremely searce, only two copies each being known of theoriginals. The ‘Pocket Bible’ is well known, having been frequently reprinted, and is mainly a collection of Scripture texts suit- able for soldiers with appropriate headings. But the ‘Soldier's Catechism’ is by far the most remarkable and interesting book ever issued for a soldier's breast-pocket, and, as is acknowledged, was a owed instrument in determining the king’s execution. It would be interesting to know who drew it up, and how it is we know so little about it. No bibliographers, no historians, even mention it. NE Quip “Boer.”—It may be of interest to note that the word Joer, pronounced as a dis- syllable 4ooer, is in common use in this part of Scotland (Galloway), although it is not to be found in Jamieson’s ‘Dictionary.’ It is used to denote the person, usually a peasant, to whom a farmer lets his dairy cows for the season. Perhaps [ should have said that this seems to be the same word as the Dutch oer and English 4oor ; but it is to be noted that a dairy of cows is spoken of here as a booing, apparently onomatopeeic, and our word booer may signify one who takes over the booing. MAXWELL. Rocers’s ‘ GInEvRA.’— Within that chest she had concealed herself, Fluttering with joy, the happiest of the happy ; When a spring-lock that lay in ambush there Fastened ber down for ever ! If the following, taken from the Daily Tele- graph for 26 June, 1897, is the bond jide account of an actual occurrence, and not an exaggeration or invention suggested by the story, we have what seems to be a striking parallel or illustration :— “Henderson, Kentucky, Friday.—Two sisters, named Laura and Jennie Melton, aged seven and five years respectively, while playing hide-and seek with three other children at their father’s house, hid inside a big trunk in the cellar. Two others hid in a bed upstairs. The fifth child found the latter two, but could not find the others. The parents were away visiting a neighbour, and did not come back for three hours, but, on learning the two children were missing, at once began to search for them, After an investigation lasting an hour, the father remembered the trunk, and on opening it discovered the two girls lying dead in each other’s arms. The lid of the trunk fastened with a spring- lock, and when the children were once in the box, they were unable to open it, and were slowly suffocated.— Dalziel.” The incident, if truly such, lends itself to poetry on the lines of ‘Lucy Gray’; but any writer so utilizing it would, of course, be thought to be simply imitating Rogers. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. “Quacca” anp “Zepra.”—The names of these two nearly allied animals have never been satisfactorily traced to their sources. Taking Prof. Skeat’s ‘ Dictionary’ and the ‘Century’ as the two best authorities, I find in the former, “Quagga, said to be Hottentot”; in the latter, “Quagga, apparently South African.” The word is South African. It is not Hottentot, but Xosa-Kaffir. As early as 1812, Lichtenstein, in his ‘ Travels,’ gives it as such in a vocabulary of Xosa words ; and in the ‘Dictionary of the Kaffir Language,’ by the Rev. W. J. Davis (London, 1872), I find it again. Davis spells it ¢gwara, but his r represents a “deep guttural sound,” hence the European forms quagga and quacha (pronounced kwokka). As to zebra, the nearest approach to an etymology of it is due to Littré, who calls it “mot éthiopien.” Prof. Skeat quotes this only to express doubt of its accuracy, though he has nothing with which to replace % on- oks Lay the er’s sec nty to In ous lly. t 1s, ent ent n to '
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. (9 8S. V. Jan. 6, 1900. it. The ‘Century’ vaguely guesses the word to be “African.” Yet there are plenty of dictionaries which would have decided its origin. I turn to the ‘Dictionary of the Amharic Language,’ by the Rev. C. W. Isen- berg (London, 1841, p. 157), and I find that zebra is Ethiopian, Amharic being, I need hardly say, the court and official language of Abyssinia. Isenberg prints it in Ethiopic characters, which cannot be reproduced here. The transliteration is :2¢ra. The short e’s, corresponding to the Hebrew sheva, are practically silent in pronunciation, and the stress should be upon the last syllable. James Pratt, Jun. A Pastiuie-Burner.—We have a china ornament, that has been in existence upwards of sixty years, in the form of a cottage, four by five GS three inches, and that, in spite of its preposterous floral embellishment, in- dicates a purpose in its construction. The base is recessed, and pierced, as it were through the floor, in four places. At the sides and back of this base there are three inlets, measuring three-quarters of an inch each, apparently for air. The doorway at the is ample and unobstructed by a door. There are six window-spaces at the front, also open ; and the flues of the two chimneys connect with the interior. This is doubtless one of the old pastille-burners, the pastilles being placed in the chimneys, and obtaining by means of these various contrivances sufti- clont air for their free combustion. ArTHUR MAYALL. Henry Cavenpisu.— The notice in the *Encycl, Brit,’ of this celebrated chemist states that he was educated at Newcombe’s school at Hackney. This seems to have been a notable seminary in the middle of last cen- tury. It would be interesting to glean some facts about its exact site, &c., and respecting any scholars who were contemporaries of Cavendish, and made their mark in science, letters, or arms. M. L. Bresvar. “Wrortn Sitver.”—The following, from the Liverpool Echo for 13 November, 1899, may be of interest :— “At sunrise on Saturday morning the ancient custom of collecting ‘wroth silver’ on the Duke of Buccleuch’s Warwickshire estate was observed at Knightlow Hill, a short distance from Rugby. The duke has rights over the common lands in a number of parishes, and he therefore claims to take dues from those parishes, One group is called upon to pay ld. each, another lot 14d., and so on to 2s. 3d. A large number of people go out at sunrise and follow the Buccleuch agent into a field where stands the cross at which tribute is paid. As a rule the money is forthcoming, not from the official coffers of the parishes ‘liable,’ but from the pockets of stray onlookers. The ceremony lasts about a quarter of an hour, and then, by invitation of his grace, everybody goes to breakfast at the nearest inn wire the duke’s health is drunk in hot ram and milk, Grorce MARSHALL, Sefton Park, Liverpool. [See 1* S. x. 448; 6% S. ii. 386; 7" S. xii. 442, 493; 8 8. i. 197, 238. See also under ‘Wroth Money.’] Epear A. Por’s ‘ Hop-Froa.’—The original of this gruesome story may be found in Barckley’s ‘Felicitie of Man,’ 1631, pp. 63-4, and may, no doubt, be traced further back : “The French King Charles the Sixth, his mind being distempered, committed the governement of his Realme to others, and gave himselfe to pastimes: there chanced a marriage to bee solem- nized in his Court, where the King was disposed to make himselfe and others merrie, he put off all his apparell, and disguised his face like a Lion, annoint- ing his body with pitch, and fastned flaxe so artificially to it, that he represented a monster, rough, and covered with haire. When he was thus attired, and five others as wise as himselfe they came into the chamber among the Lords and Ladies, dauncing and singing in a strange tune, all the Court beholding them. The Duke of Orleance, whether that hee might better see, or for some other toy, snatched a torch out of a mans hand, and held it so neare the King, that a spark falling upon him set them all on a flaming fire ; two of the five companions were miserably burnt in the place, erying and howling most pitifully without any remedie ; other two dyed in great torment two daies after ; the fifth running speedily into a place where was water and wine, to wash himselfe, was saved ; the King having more helpe than the rest, before the flame had compassed his body round about, was saved by a Lady that cast her traine and gowne about him, and quenched the fire.” Ricnarp H. THornrton. Portland, Oregon. “Wounp” ror “Winpep.”—It is rather to be regretted that in the ‘H.E.D, under ‘Horn,’ Scott’s line (‘Lady of the Lake,’ I. xvii.) But scarce again his horn he wound should be quoted without comment. It would have been more in place under “ wind,” as an instance of a false past tense. C. C. B. Tae Prince or Wates As DUKE oF (See 7” §. xii. 362.)\—I would supplement this note—which illustrated the fact that for nearly the first month of his life the present ueir-apparent bore only the title of Duke of Cornwall, to which he had the right by birth, and that it was not until 4 December, 1841, he was created Prince of Wales and Earl of Chester—by a reference to the phrase used by Henry VL. in 1455 in reference to his unfortunate son Edward, | tl n | w tl R It N in pi 15 de mi Vi 12) pr \ aft ref tit fig wo Vic pas wo | six beg sul but tian on | was whe Oy K Jose (189; Jew! | “En | the | Jurn | hae
Page 7
8. V. Jan. 6, 1900.) NOTES AND QUERIES. 5 and to be found in the Rolls of Parliament | (vol. v. p. 293), “His best belovyd first | begotten sonne, tyme of his birth is Duke of | Cornewayle.” It is separately entered that the King, “ by his Letters Patentes under his | grete Seall, hath creat Edward his moost entierly belovyd firstbegottyn sonne and heir apparaunt, Prince of Wales, and Erle of the Counte Palatyne of Chestre” (éid., p- 290) The birth had taken place on 13 October, 1453; the creation here noted on 15 March, 1454. Atrrep F. Ropsrys. A Pasquit.— From a rare and curious pamphlet in Latin and Italian of the fifteenth century which I have before me, it appears that pasquils or pasquinades were not always synonymous with lampoons or libels, but | might be applied to any written or printed | news and report of exciting interest. They | were probably at first stuck upon pillars (cp. | the columne of Horace’s ‘Ars Poetica’) at | Rome, and afterwards in other large cities of Italy, where the public could read them. | Now the cel al which is not mentioned in Brunet’s ‘Manuel’ (where nine earlier pieces of a similar character, printed 1512- 1526 in Rome, are described), and may deserve a brief record, bears the title ‘ Car- mina apposita ad Pasquillum in personam Victorie MDXXXx11.’ It is a pamphlet of 12mo. size, without place and date, but most probably printed at Rome in 1533, the year after the eventful victory to which its title refers, comprising twenty-four pages. The title-page is adorned with the large woodcut | figure of a woman, and the text with four | woodcut medals representing the goddess Victoria. The Latin text is followed by four pages of Italian ‘Pasquini, and the whole work concludes with a curious Latin song of six lines in hexameters, each word of which | begins with the letter p. Considering its | subject, this pasquil is evidently not satirical, but really an historical poem or hymn, which Sieceed to glorify the famous victory gained xy the Emperor Charles V.’s captain Sebas- | tian Schertlin over the Turks near Vienna on 19 September, A.D. 1532, when the Papal see was held by the Roman Pontiff Clemens VIL, who reigned 1523-34. Oxford. Kiynurt: Jewish Exke-Names.—In Mr. jacket, and so an appropriate Kinnui (vernacular form) of Jacob.” Readers of Jewish history are familiar with such curious forms as Rambam, Rashbam, and Rashi, which respectively stand for Rabbi Maimun ben Maimun (Maimonides), Rabbi Samuel ben Meir, and Rabbi Solomon ben Isaac. Borrow, in his celebrated eulogy on_prizefighting (‘ Lavengro,’ ch. xxvi.), says, “The Jews may have Rambams in plenty, _but never a Fielding nor a Shakespeare.” The ordinary Hebrew names Berachyah, Isaiah, Eleazar, are converted into Benedic Deulesalt, and Deusaie (or Deus adjuvet), oe so forth; and the common form Hyams is vulgarized Hebrew for Chaim (life), also found in the forms Vives, Vivard, Vivelot, &e. The same may be said of other common Jewish names, as Myers, Bear, Ursel, and so forth. Some Jews cast off their Hebrew patronymics altogether, and, if I remember rightly, the well-known clothier Moses, who had extensive premises in Aldgate, when he retired from business and occupied a West- End mansion, called himself Beddington, and under that name left a large fortune. I suppose “Barney Barnato” was pure Kinnui. But it seems that the Jews not only confuse their names while alert in business, but as a last resource, to cheat Azrael, change them when dying, for Mr. Jacobs tells us that “itis a Jewish custom to change a man’s name when in articulo mortis, in the hope that the Angel of Death will not recognize him under the altered name.” Surely a very strange superstition, JAMES Hooper. Norwich. “Waits” anp “Garras.”—Talking a few days ago in Berlin to Don Pedro de Muxica, Professor of Castilian in the Oriental Semin- ary there, about the false etymologies and absence of etymologies which he criticizes so justly in the ‘Dictionary’ of the Royal Academy at Madrid, I suggested that gazta, the name of a kind of bagpipes used in some — of Spain, might be of Keltic origin, rom a word meaning wind, as it is eminentl H. Kress. |2 wind instrument. Gustav Korting, in his ‘Lateinisch-Romanisches Wérterbuch’ (Pader- born, 1891), explains the word as little as the Castilian Academy. The choice of an etymon Joseph Jacobs’s ‘Jews of Angevin England’ |} seems to confine itself to the tribe to which (1893, p. 370), in a dissertation on old Anglo- | Jewish names, it is stated that “English is indeed conspicuous by its absence in | the list, except for Alfild, among the ladies, and | Jurnet (Jornet), among the men, if the latter be, as been suggested, derived from jornet, a jerkin or| jt with English waits. English gay, Basque jai, Manx gath (‘A Dic- tionary of the Manks Language,’ by A. Cregeen, Douglas, 1835), belong, or to the wind-words represented by Manx geay, gheay. Prof. Muxica, however, is inclined to connect In discussing this 4 ‘ of er e, n id 12, th al 4 in 4, nd m- his nt- j 80 er, yas nd > all ce, me nd, ing the ice, any wo ace was est, und Line i. to der ke,’ 3. oF 7 yuld the his the had intil e of ence 5 in ard, as
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. JAN. 6, 1900. word Prof. W. W. Skeat makes no allusion to the Iberian instrument. But Spanish gaiteros wear gaite rs, and are waiters upon those who like gay music upon festive occa- sions, no less than those ale-knights who wind up their notes before English homes at Yuletide. PALAMEDES, PARTRIDGE, THE ALMANAC-MAKER.—In the accounts of John Partridge, the almanac- maker, and George Parker, the astrologer, given in the ‘Dictionary of National Bio- graphy’ (vol. xliii. pp. 428 and 234), their pamphlet warfare of 1697-9 is noted ; but there is no reference to a legal action of 1700 which ensued upon it. Record of the com- mencement of this i is to be found in the Post Boyot 7 May, 1700, in the following paragraph : “This Week commences a Tryal at Guild-Hall, between Partridge, the Almanack-maker, and Parker, the / Astrologer ; ; the first is Plaintiff: He brings an Action of a 1000/. against the other, for Printing in his Ephemeris this Year, That He’s a Rebel in his Principles; An Enemy to Monarchy ; Ungrateful to his Friend ; A Scoundrel in his Con- versation; A Malignant in his Writings; A Lyer in his Almanack; And a Fool of an Astrologer. Tho’ they are great Men in the way of Predictions, they can’t tell how the Cause will go. We hear the polite Gipsies, alias Judicial Fortune-tellers, lay great Wagers on both sides.” But there is no mention of the result of the trial in such immediately succeeding issues as I have been able to search. F. Ropprns. Omar Kuayyam.—A place must be found for Sir William Ouseley in the list of the students of Omar Khayyam who preceded Edward FitzGerald. In some ‘ Observations on some Extraordinary Anecdotes concern- ing Alexander; and on the Eastern Origin of Several Fictions popular in Different Lan- uages of Europe,’ which was read before the toyal Society of Literature, 15 Nov., 1826, and is printed in the Transactions (vol. i part ii. pp. 5-23), Ouseley very judiciously says :— “It is not, however, my opinion that every coin- cidence of this kind must be pronounced an imita- tion of some Eastern prototype; the resemblance between parallel passages (of which different lan- guages furnish a multiplicity) must be, in several instances, regarded as merely ace idental, notwith- standing a conformity both in sentiments and expressions.” He enforces this caution by the following example :— “T cannot for a moment suspect that the well- known epitaph on a celebrated vendor of earthen- ware at Chester was borrowed from a Persian tetrastich, composed in the twelfth century by Omar Khaydm, who calls for wine that he may banish care, expecting to be once more in his favourite haunt —a potter’s workshop, under the form of some earthen vessel. Thus the epitaph above enaaes advises the weeping friends of Catharine Gray to abate their piel, since after a ‘run of years, In some tall pitcher, or broad pan, She in her shop may be again. In a note Sir William refers to the “158 Rebaayat,” mentioning particularly No. 111, but also referring to 9, 66, 68, 79, 89, 103, 138, and 146. These precise references will serve to show that Sir William Ouseley had an intimate acquaintance with the verses of Omar. Wiiuiam E. A. Axon. Moss Side, Manchester. “ Byre.”—To enable them to appreciate the humour of the subjoined cutting from the Aberdeen Hvening E-rpress some readers may need to be informed, as the Poet Laureate evidently does, that in Scotland the “ byre” is the cow-house :— * Alfred Austin, the Poet Laureate, has made several contributions to the literature of the war, ‘To Arms!’ being his latest effort to represent the position of the nation. In Scotland, however, Mr. Austin’s verses will provoke smiles rather than admiration, for he has credited Scotland with a small share of Britain’s glory. He tells us that From English hamlet, Irish hill, Welsh hearths, and Scottish byres, They throng to show that they are still Sons worthy of their sires. The poetic licence is great, but it does not cover slander. Sons of sires that sass from Scottish byres are, Mr. Austin may be informed, found oftener in English cattle showyards than on foreign battle- tields, although in both cases the sons usually return covered with honours.” 7 R. M. SPence. Sr. Micuaew’s Cuurcn, Basstshaw.—As some one is certain sooner or later to in- quire for the date of the demolition of this ancient church, the following cutting from a local a of Saturday, 9 Dec., 1899, might usefull be transferred to the pages of ‘N.&Q St. Church, Bassishaw, near the Guildhall, was put up for auction on Tuesday, the sale being conducted in the building itself. It is about to be demolished under the Union of Bene- tices Act, after a history that dates back to 1140. Four churches have stood upon the site, the present one, designed by Sir Christopher Wre . being the successor of the one destroyed by the Great Fire. The building has no claim to architectural beauty. There were few persons present at the unique auction on Tuesday, and the highest price gained was 180/. for ‘all the lead covering to the steeple, flats, and gutters.’ The weather vane was bought for 2/. 15s., and eight ornamental coloured glass lead lights brought 2/ 5s. Other articles were sold at a ridiculously low figure. Two lots, com- prising the whole of the brick and stone work of the church and tower, failed to find a purchaser. The whole amount of bids accepted just exceeded 200/,” | | E l N ex ma to. in the Ds of cel of bec Mr ger in art firs last C TO pul Cou | wer 18 *( pub cush stor | I bo | to h: | publ Th Gi ofter later in th | and | spiri' | that | his it | in Gi | [Mr | autho | Nat.
Page 9
V. Jan. 6, 1900.] NOTES AND QUERIES. 7 Of this church there are some interesting rticulars in Stow’s ‘Survey.’ Geo. H. Birch’s ‘London Churches of the Seventeenth and Eighteenth Centuries’ contains a ground lan, with some architectural details, and an illustration of part of the tower. Also W. Niven’s ‘London City Churches’ contains an excellent etching of the exterior. Ricnarp Lawson. Urmston. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on nasiy matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. PorTRAIT OF MADAME LAFFITTE AND HER DaucuTer. —I have two life-sized pastels of Madame Laffitte, wife of M. Laffitte, a celebrated banker in Paris during the reign of Louis Philippe, and her daughter, who became the wife of an English gentleman, Mr. Lockwood ; and afterwards the wife of a entleman in the English army named Jen- ins or Jenkyns. Can any one give me the artist’s name or any other information? The first named is a three-quarter figure, and the last a little girl, whole figure, with large hat. A. W. Hancock. The Limes, Magdala Road, Nottingham. CORRESPONDENCE OF ENGLISH AMBASSADORS To France.—What correspondence has been published by English Ambassadors to the Court of France from 1620 to 1648, and what were the names of such ? G, J. Le Texter. 188his, Boulevard Pereire, Paris. ‘On A Prxcusnion.—I wish to know the publisher of a child’s book called ‘On a Pin- cushion,’ consisting of five or six separate stories, one entitled ‘Jacky through the Fire.’ I bought it twenty years ago; it was supposed to have been written by Miss De Morgan, but published anonymously. Dora Luioyp. The Coppice, Hindhead, Haslemere. GENERAL LAMBERT IN GuerNnsry.—I have often endeavoured to learn something of the later life of this great Parliamentary leader in the Civil War, who was exiled to Guernsey, and it is said died there, broken in mind and spirit, in 1683. But I have seen it stated that he died at Plymouth. Is the place of his interment known ; or is it known where in Guernsey he lived ? H. 8. {[Mr. C. H. Firth, an admirably competent authority, in his life of Lambert in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ says that General Lambert died a prisoner in the winter of 1683. The context seems to imply that it was in the Island of St. Nicholas, in Plymouth Sound. From ‘N. & Q.,’ I* 8. iv. 339-40, it is evident that he died there after being imprisoned there from fifteen to sixteen years. What is said at this reference merits your close attention. Other interesting references to Lambert are traceable in the Indexes to ‘N. & Q.’] “Tue Duxkes.”—-Stablemen, &c., refer to the itch in horses as “ the dukes.” “A dukey horse” means a horse suffering from itch. What is the origin of this word? The itch affects the hands, or “the dukes,” hence the name. ‘This is the only explanation I can invent, but it is far-fetched and probably erroneous. Perhaps some of your readers can help me. Dictionaries do not give it, and I know of no word in French, German, &e., which would afford a clue. GeorGE PERNET. *‘Mernopist PLEA TO A CHURCHMAN ; or, the servant’s reply to his master on deriding him for being become a Methodist.’—The above is the title of a poem sixty-five lines long, of which I possess a written version. The opening lines are :— Master I[ beg you pardon while I speak That I with you such liberty should take But thinks the subject your about to hear Will please if you will please to lend an ear. The concluding lines are :— He strives to sooth himself but strives in vain Till God to him the mistry explain He sees ana feels the deadly strokes of sin Nor can ougt ease the grief that he is in Until he hears the cheering still small voice That guits his fears and bids his soul rejoice. I have not altered the spelling of the original or placed stops, asin the copy there are none. The time the poem was written is about 1822. I should be glad of any information referring to the above. Gro. D. HarBron. Marriace Girr.—What does a wooden spoon, given as a wedding present, signify in popular custom? I have been asked whether it does not carry with it some implication of a jocose or gibing nature. . Autnor Wantep.—Who wrote “The Home Life of English Ladies in the Seventeenth Century. By the author of ‘Magdalen Stafford. London, Bell & Daldy, 1860,” 12mo.? The same author wrote also ‘The Romance and its Hero.’ C. W. 8. Hatu.—-Will any one kindly tell me who now owns or lives at Moseley Hall, the property of the Whitbreads? I am very anxious to know. E. A. Srrone. Windermere Bank, Bowness-on-W indermere. | the 4 0 ra 158 1l, 38) rve an of = the the lay ate a ade yar, the Mr. han = ha yres r in tle- urn -As in- this na ght of ae the a the t is ene- 140. sent the ‘ire. uty. ique rice the ired om- the The
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 6, 1900. “Remore.”—Among the records of Quaker- ism in Wiltshire which I am contributing to the Wilts Notes and Queries appears the birth of Remote Edwards, 1678/9, at Brink- worth. Is Remote a male or female name? Are other instances of its use known? NorMan Tottenham. “THomas TomMKINSON, Gent.”—There was printed in London in the year 1729 a volume entitled “A System of Religion, Treating of the following Heads...... Faithfully collected from a curious Manuscript, found among the Papers of Tho. Tomkinson, Gent.” Can any fellow-reader give me information about Thomas Tomkinson? HIGHAM. 169, Grove Lane, London, 8.E. [All the information obtainable or desirable concerning this Muggletonian writer is to be found under his name in the ‘Dict. Nat. Biog.’ It is difficult to understand the ignorance concerning this monumental work, or the reluctance to consult it, which generally prevails. | Lieut. James.—Information wanted of the family of this officer, who served on board the Vanguard at the battle of the Nile. He was uncle to one Frances Boniface, born 1791, in or near Yapton, Sussex, and member of a very old family of that name in the ——*. "S.A. Brotuers Mayor anp Town CLERK AT SAME Trme.—Mr. Edward Windeatt is Town Clerk of Totnes ; and now his brother and rtner, Mr. Thomas White Windeatt, has en chosen Mayor. They are both members of the Devon Association, which meets at Totnes in 1900. Is there any other instance of this? T. Cann Hucues, M.A. Lancaster. Sr.Eanswytu. (See 9S. iv. 461.)—Will Mr. Hems be so kind as to give a short account of the discovery by him, in 1885, of the relics of this saint? e bare statement of fact at the above reference whets one’s appetite considerably for more particulars. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Wacner’s ‘ Meistersincer. — Can any musician inform me what was the cast of Wagner's ‘ Meistersinger’ as played at Bay- reuth in the year 1888? Did Wiegand sing, and in what character? Jas. Piatt, Jun. ‘Dr. Syntax.’—Is there any doubt that Wm. Combe wrote ‘Dr. Syntax’? In a magazine article (which I unfortunately cannot find again) I lately saw the author given as “Sheriff” or “Shireff.” Can you assist me to a definite certainty in the matter? Dr. Brewer and Halkett and Laing give Wm. Combe. J. P. Morice. Srop-press Eprrions.—Whatare the earliest “stop-press” editions of our newspapers? And are there any allusions to them in our literature ? Atrrep F. MARYLEBONE CuurcHYARD Pusiic VAULT. —Can anybody tell me whether the record of the interments here has been preserved ; and, if so, where ? J. M. Butoca. 118, Pall Mall, S.W. Toap Mues.-—Will any reader kindly tell me the origin and places of manufacture of the curious beer mugs with small figures of a toad or toads affixed within, and appearing as if climbing up the sides of the mug? The toads are usually hollow, and are of the trick order, placed so as to spurt out the liquid in the bottom of the cup on the unwary drinker. Do these mugs mark any particular local events? or were they made for any special occasions, or were merely freaks of cup and pot makers ? : YounG, AND Browntow.—In 1764 there was a sale of some of the pictures from Penshurst. Horace Walpole writes to George Montagu on 10 May, 1764 (Cunningham’s ed., vol. iv. p. 233), respecting some purchases made at the sale on Montagu’s account, and adds : “ The picture of Lord Romney, which you are so fond of, was not in this sale, but I suppose remains with Lady Sidney...... In general the pictures did not go high, which I was glad of ; that the vulture who sells them may not be more enriched than could be helped.” Who is the Lady Sidney mentioned above? As regards the “ vulture,” Cunning- ham, in a note, states that this was y Yonge, “ who inherited half of Penshurst by the will of Lady Brownlow.” How were these ladies connected with the Sidney family ? = Hocartn’s ‘Siaismunpa.’—I shall be glad to know the whereabouts of this painting. A. Cottincwoop LEE. Viscount CHOLMONDELEY’s Scotcu MSS.— ‘The Chronicles of Scotland, by Robert Lindesay, of Pitscottie, has been recently edited and published from a newly discovered MS. belonging to Mr. John Scott, C.B., of Halkstall, Largs, by A‘. J. J. Mackay, Sheriff of Fife, 7, Albyn Place, Edinburgh’ This MS. contains on new matter, and in particular the history of Scotland from 1565 to 1 January, 1576. It was bought by Mr. ‘ |
Page 11
, 1900. in the tt and RICE. earliest apers in our BINS. VAULT. record erved ; LOCH. lly tell ture of res of a ring as The ie trick quid in rinker. r local special ip and fe [In 1764 2s from George m’s ed., rchases nt, and Sidney T. B. be glad ting. nbu and in ym. 1565 by Mr. V. Jan. 6, 1900.] NOTES AND QUERIES. Scott at the Phillips sale, and formerly belonged to Hugh, Viscount Cholmondeley, of Kells, in Ireland, who was born about 1663, succeeded as viscount in 1681, and was created Earl of Cholmondeley on 29 December, 1706. He died 18 January, 1725. The armorial book plate in the volume describes him as Viscount Cholmondeley, so it may be presumed that he owned it prior to 1706, when he became an earl. Mr. Scott possesses a MS. of David Moysie’s ‘Memoirs’ which has thesame book-plate of Viscount Cholmondeley. It would therefore appear that he was a collector of Scottish MSS. Can any of your readers inform me how this English nobleman became a collector of Scottish MSS., and how he acquired these two MSS. ? A. J. J. Mackay. “Butty.”—This week a hockey match was played in aid of the Reservist Fund at Aberdare, and on the ticket of admission I find the following: “Bully off by David Hughes, High Constable, at 3 p.m. punctually.” Is this meaning of the word bully to give the first push to the ball a usual one? It is not given in ‘ H.E.D,’ D. M. R. [“* Bully ” is the opening of play by the crossing of sticks by two players before hitting the ball. The use seems similar to “ bully,” the scrimmage in Eton football, duly given in ‘ H.E.D.’] Gate. — is Dandy’s Gate, an old toll in Bermondsey ? Possibly so named from the family or indi- Danpy’s known of vidual who farmed it. Any details will oblige. A. H. “THé Beurré.”—In entertaining ‘Voyage au Pays des Mines dOr,’ by Raymond <Auzias - Turenne, recently pub- lished, the adventurous author writes as follows (p. 114) :— “Rares sont les Anglais, quoiqu’ils fussent en grand nombre au.pied du Chilkoot. Les trois quarts sont retournés au confort du sweet home et la Bible avec du thé beurré.” What is the meaning of “thé beurré”? T. P. ARMSTRONG. Timperley. (“Une beurrée” = “une tranche de pain sur laquelle on a étendu du beurre.” Does this help ?] “ Wircnett=ILi-snop.—I am told by an elderly resident in South-East Lancashire that this word was in use there early in the cen- tury. It is related that an old man who travelled on a donkey from village to village (selling blacking, | think) was on one occa- sion taken through a pool of water, wetting the old man’s feet, whereupon he exclaimec to his donkey: “What does tha’ tak’ me through th’ wayter for, when tha’ knows I’m witchelt?” Is the word still in use in any part of England, and is there any standard or dialect word of similar meaning to which it is related ? Cuarwes J. BULLOCK. Beplics. OLIVER CROMWELL AND MUSIC. (9"" S. iii, 341, 417, 491; iv. 151, 189, 276, 310, 401, 499.) Mr. Davey makes fresh assertions which prove his want of knowledge of the subject under discussion. In defence of his un- warranted aspersion of organ accompani- ment before the Civil War, he speaks of the Mulliner MS. as one proof. He forgets to tell us where the MS. is; fortunately I can do so with a very certain knowledge, having pur- chased it at Rimbault’s sale for 84/., and having subsequently handed it over to the British Museum, where it can be seen (No. 30,513). That book contains a variety of compositions, including the well-known madrigal “In going to my naked bed,” by Edwardes, but has no organ accompaniment of any kind. Next, Mr. Davey asserts that the organist of the Chapel Royal “ possessed an old printed score of the well-known service by Orlando Gibbons, as played by Gibbons himself, full of meaningless embellishments.” The identical copy possessed by the organist of the Chapel lg lying before me ; it is merely an organ eae not a score, and was privately published by Mr. Stainer (now Sir John) in 1864; it was copied from a manu- script in Magdalen College, Oxford. Neither the MS. nor the prin copy has a single word suggesting that it was so performed by Gibbons ; but fortunately the MS. explains what the music so arranged was intended for. The headings or indexing in the MS, read as follows: “Tallis in pb, — part varied”; “Te Deum, Mr. Tallis, with varia- tions for the organ”; “ Te Deum, Mr. Orlando Gibbons, in F fa ut, varied for the organ.” Dr. Hopkins, in Grove’s ‘ Dictionary,’ says : “There is little doubt therefore that the ver- sions under notice were not intended as accom- paniments at all, but were variations or adaptations like the popular ‘ Transcriptions’ of the present day, and made for separate use; that use being doubtless as Voluntaries. This explana- tion of the matter receives confirmation from the fact that a second old and more legitimate o part of those is also extant, for which no ostensible use would have existed, if not to accompany the voces, I shall not follow Mr. Davey’s excursion into the field of Coloratur or of German 9 | which ule, but = which I ls them si yuld be ntioned inning- s Lady urst by vw were 4 LEE. MSS.— Robert ‘ecently covered 3 , CB,
Page 12
lu NOTES AND QUERIES. (9 8. V. Jan. 6, 1900. singing-ornamentation that does not affect the question of organ accompaniment. Mr. Davey is anxious to learn when psalm- character as would be looked for from him. I have also, by the gift of a friend, a fine india-proof impression of his book-plate, singing became general, and says there is|engraved by H. 8. Storer, giving an interior no warrant for it in the liturgy. The Bodleian Library possesses the following book, published in 1566: “The whole Booke of Psalmes collected into English Metre by Sternhold...... Newlye set foorth and allowed to be soong of the people together, in Churches, before and after Morning and Evening prayer: as also before and after the Sermon, and moreover in private houses.” Another edition, dated 1667, contains the words “Newly set forth and allowed to be song in all Churches.” I quoted plenty of evidence of the destruc- tion of cathedral organs, and wait for proof of their smallness and adaptability for taverns. I again ask the name of the French traveller relied on by Mr. Davey in support of his opinion. The specimens of old organ cases still existing do not lend colour to the notion. The beautiful case in old Radnor Parish Church I have seen, and can vouch that it is far too big for erection in a tavern. Let me add to the Fist of organs destroyed that of Wrexham Church, a build- ing at present attracting considerable atten- tion. ‘A Gazeteer of joe moe and Wales,’ temp. Charles IL., says: “At Wrexham is y*® rarest steeple in y® 3 nations, and hath had * fayrest organes in Europe, till y* late wars in Charles y® I* his raigne. Whose Parlia- ment forces pulled him and them downe with other ceremonial ornaments.” Will Mr. Davey tell us where his lists of published music are to be seen ? H. Cummings, ‘An Apotocy ror CATHEDRAL SERVICE’ (9 8. iv. 419, 523).--This charming book— charming to all who rightly appreciate English cathedral worship-—was written by John Peach, librarian of the Bristol City Library. In one of the catalogues of J. Russell Smith it may be found wrongly ascribed to Richard Clark, lay vicar-choral of Westminster Abbey. I had the pleasure in 1846 of meeting Mr. Peach at Bristol, and of being shown over the library by him. He was a man of much reading and great taste, with many old-world ideas, and much dislike of new-world inventions, however useful. In my copy of his delightful book I have inserted a four-page leaflet which he gave me, ‘A New Year’s Gift to the Choristers of Bristol Cathedral,’ signed “ A Friend to Young Choristers,” which he issued on 1 January, view of the City Library. In 1844 he pub- lished an edition of Sir 'T. Browne's ‘ Religio Medici’ and ‘Christian Morals,’ and a short biographical notice of him is consequently given by Dr. Greenhill in his most csheloaliy and complete edition, published in 1881, where it is stated that Peach was born in 1785 and died in 1861. W. D. Macray. “To Priest” (9™ §. iv. 514).—I have con- stantly heard the word “priested” used_by clergymen in Warwickshire. H. K. Many generations of clergy have used the word “ priested ” in the way which seems a novelty to your correspondent. To “ bishop” was used in an analogous sense so far back as Latimer. See—what ought to have been seen—the H.E.D,’ W. Cc. Is not Mr. MARCHANT too sensitive? If “bishoped ” (Herrick) and “ bishoping ” (Ant. Trollope), why not “deaconed” and “ priested”? All three verbs are certainly in use and are found in big dictionaries. C. 8S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. * PICKWICKIAN Stupres’ (9 §. iv. 492, 525). —The corrections on p. 493 still need correc- tion. Mr. Fitzgerald is perfectly right in talking of the 4/ue turban of Mrs. Nupkins. Dickens only made it red later, as Mr. Mar- SHALL will see if he looks at an edition of 1837, or the “Rochester Edition” of 1899 (Methuen & Co.), just published. Is it suffi- cient to explain that Sam Weller was called one of Frederick William’s big grenadiers? Hardly, perhaps ; but this is all that the “ex- planation” offered comes to. Boxtne Day (9 8. iv. 477).—Among seven examples in the O.E. Pottery Department of the British Museum of the medieval globular earthenware thrift-box only one is unfrac- tured. It is with exceeding rarity that one is encountered on the London medieval “level” by the spade of the excavator, and when one is found it is almost certain to be found fractured, a condition in which it was necessary to place it to realize its contents. When such a receptacle was put to the use of collecting presents for Christmas this money-pot was a “Christmas-box,” and the contents were spent, or begun to be spent, on Boxing Day. Aubrey, in his ‘Natural History of Wiltshire’ (cerca 1670), speaks of a pot in which Roman denaru 1840, and which is such in its devout were found as resembling in appearance an | | 4 C if m di la th to ha un di le th
Page 13
0. nim. fine late, rior yub- igio hort ntly larly 1881, n in con- d by K. used seems shop” bac been If (Ant. sted”? id are LRRD. », 525). orrec- zht in ipkins. Mar- ion of F 1899 t suffi- called adiers? “ex- IDES. y seven nent of lobular unfrac- at one edivval or, and in to be 1 it was the use ristinas, x,” anc 1 to be in his 1670), denarii ance an gS. V. Jan. 6, 1900.] NUTES AND QUERIES. il apprentice’s earthen Christmas-box, and of analogous objects being in use among the | family was a suflicient demonstration of its (pagan) Romans. See Fosbrooke’s ‘ Encyclo- pedia of Antiquities,’ p. 290, and the Journal of the British Archzological Association, vol. xxx. pp. 443, 444. In the Northern dialect a benefit or friendly society is called a “ box,” because of the box in which the funds are collected, and the annual festival of such a society is called a “box dinner.” J. H. MacMicwaet, “THe APPEARANCE ”= ELEcTORAL NoMINA- TION (9 iv. 496).—Surely “appearance ” in the sentence is equivalent to “show of hands.” J. D. POLKINGHORN (9 §. iv. 108, 214, 311, 461). —In reply to Mr. Harrison, Kinghorn is a most uncommon name in Cornwall. Dr. Bannister’s ‘Glossary’ of some 20,000 Cornish names—-a fairly complete list it must be admitted—does not give it. I have noted since my last communication that, besides the Polkinghorns in Gwinear, there is one in Perranarworthal, and also downs of that name near Gulval. Treganhorne in St. Erth, and Linkinhorne (Lan Tigherne according to the Rev. S. Baring-Gould), a parish in East Cornwall, are similar in their endings. J. HamBiey Rowe. SWANSEA: ITs Derivation (9* i. 43, 98, 148, 194, 370, 433, 496; iii. 470; iv. 37, 110, 230, 407).—I venture the opinion that Cot. MoreGan, in his last note, has lamentably failed to disprove the arguments or facts in the previous reference. One may be pardoned for being a little surprised at this, because, had he confidence in his theory, or a wish for it to carry any weight, he ought to have proved, step by step, the fallacy, if it existed, of the statements upon which my charge against his hypothesis was based. It is, however, clear it would be a waste of valuable space to continue the subject until at least the CoLoneL has properly arranged his forces, if in existence, fairly to meet, if not de- molish, in detail and wholly, what has been placed in opposition to him. Until he does so I am entitled to deduce from his last reply that he has a very weak case, the more so when he takes upon himself to assert that I made statements which have no foundation in fact, and generally— unintentionally no doubt—distorts what I did write. A few illustrations will suffice. I did not say anything so stupid as that the “castle of Llangennith” was “omitted from the list because it belonged to the De la having existed. Again, the CoLoNneL asserts that I “now admit that Senghenyd in the sixteenth century was mulcted of its penul- timate.” I never denied or admitted any- thing of the kind, but, on the contrary. specially named this as his “ conclusion.” I did not write anything disclosing a “diffi- culty” with regard to Prince Llewelyn, &c. The difficulty, if it exists, must rest with the CoLoneL, if he says Breos gave the castle to Llewelyn. Then he has much to clear up in Caradoc’s history of the transaction, not to mention anything else. One example: “Prince Liewelyn was too good-natured to reject his (Bruce’s) submission, and so did not only receive him to his favour, but bestowed upon him also the castle of Senghennyth.” How this passage becomes “ intelligible” to the CoLonEL by making De Breos bestow the castle on the prince passes my comprehen- sion, and will doubtless be read with con- siderable surprise. I cannot help observing it would have been to the purpose had the CoLonEL confined his attention more to what was written than to what I did not say or “think.” The latter would be difficult for even a professional thought-reader to divine. I need only add I do not intend reverting to the subject till the CotonEt has categorically disposed of what has been written at 9" §. iv. 230 by me. ALFRED Cuas. JONAS. SHEPHERDESS WALK (9 §. iv. 306, 424).— Mr. M. L. Brestar is mistaken, and Mr. J. W. M. Gress perfectly accurate in his re- collections. When I was a schoolboy resident in High Street, Islington, in the late forties, Shepherdess Walk and Shepherdess Fields were very much in evidence. We certainly never called them “Shepherd’s” (I have known “Shepheard’s” since then at Cairo). The correct name seems to stick to the locality. The current number of the ‘Post Oftice Guide,’ for instance, defines the place as “Shepherdess Walk, Hoxton, N.” Harry Hens, Fair Park, Exeter. Hawkwoop (9 §. iv. 454).—In thanking Mr. I. C. Gounp for his kind communication, I may be permitted to mention that I was fully acquainted with the statement that the tradition of Sir John Hawkwood, whom contemporary writers call Aucud or Agutus, having been a tailor probably originated in Italy from a corruption of his name, which Matteo Villani spells Gianni della Guglia (“John of the Needle”). However, I beg to Mares,” but clearly proved that the fact of direct attention to what Henry Hallam has this castle being named as belonging to this » 4 3 4 x
Page 14
written about Sir John in that storehouse of historical fact and original opinion, ‘ View of the State of Europe during the Middle Ages,’ twelfth edition, 1868 (Murray), pp. 470-2 :— “ This very eminent man had served in the war of Edward IIL., and obtained his knighthood from that sovereign, though originally, if we may trust common fame, bred to the trade of a tailor. His name is worthy to be remembered as that of the first distinguished commander who had appeared in Europe since the destruction of the a empire. He appears to me to be the first real general of modern times ; the earliest master, how- ever imperfect, in the science of Turenne and Wellington. Every contemporary Italian historian speaks with admiration of his skilful tactics in battle, his stratagems, his well-conducted retreats.” Hawkwood, Hallam states, was not only the greatest, but the last of the foreign condot- tert, or captains of mercenary bands. Byron alludes to Henry Hallam in his ‘English Bards’ as Classic Hallam, much renowned for Greek. Henry Horr. Clapham, 8.W. CoMPENSATION TO Bryan, Lorp Farrrax (9 S. iv. 399, 427).—Some particulars con- cerning the American estates, which lay between the Potomac and the Rappahannock in Virginia, may be seen in ‘The Fairfax Correspondence,’ London, 1848, pp. exxvi- CXXXVil. H. Davar. Tue Mint (9 §. iv. 348, 403, 506).—I do not pretend to be infallible, but I fail to see in what respect my information was inaccu- rate, unless it be that I referred to Mint Street as still existing, whereas, according to a correspondent Brutus, it is now called Marshalsea Road. In one of the latest Lon- don maps in my possession, that which accompanied the newest reissue of ‘Old and New London’ in 1897-8, Mint Street is still shown, while Marshalsea Road runs into it at an angle, and only usurps the old title at the easternmost end. The change of name must therefore be of very recent date,* and I can only regret the disappearance of the last memorial of a district which filled so large a place in the satiric literature of the last cen- tury. It is almost impossible for any one to keep abreast of the London County Council in its extraordinary mania for changing the names of old and historic streets. 1 believe the latest victim of this craze, unless sound and saner counsels prevail, will be James Street, Buckingham Gate, which was called after the last of the Stuarts, in whose time it * I think it will be found that Mint Street still holds a place in the ‘ Post Office London Directory,’ NOTES AND QUERIES. [9 S. V. Jaw. 6, 1900. was built, and which is full of interestin associations. Perhaps here I may be tol that [ am inaccurate, for the Westminster Vestry will, [ understand, be actually respon- sible for the alteration, though the County Council is the head that instigates the arm to do the deed. W. F. Pripeavux. “Bripce” (9 §S. iv. 497).—The real name is “ britch,” and the game is supposed to have a Russian origin, which may help philologists to trace the sourcé of the term, if it is un- known. Skat and bridge have little in com- mon. Skat is a three-handed game, a kind of cross between gleek and hombre, with borrow- ings from other — ; bridge is an im- proved dummy-whist for four players, with sundry details likewise borrowed elsewhere. The only semblance between them is that the trump is named by the players, and suits have an order of preference, with the trace of a link, perhaps, in the honours and mata- dores. The objects of the games are quite different (as well as the methods). In whist and bridge, it is tricks numerically ; in skat, the values contained in the tricks—which places skat on a higher level of skill than either of the other two games. Can any readers of ‘N. & on the ; i ame itself (bridge) evolution of the g ( dg en The Russian term schlem (sch =sh or 8), when used in the card-play at whist, is evidently borrowed from the German Schlemm, denoting the total loss, or defeat, inflicted upon the opposite party of the game. Schlemm, again, has been adapted to German after the English whist-term on, which bears the same mean- ing (s. Grimm’s ‘ Deutsches Worterbuch,’ ed. Heyne, ix. 632). H. Kress. Oxford. Tue Srarrorp Famity (9" S. iv. 477).—See the many members of it noticed in * Dict. Nat. Biog.’ A. F. P. “Lowestorr Cana” 8. iv. 498).—Mr. Ratciirre will find an able discussion upon the subject of his query in ‘Marks and Mono- grams on European and Oriental Pottery and Porcelain,’ by Wm. Chaffers (new edition, revised and edited by Frederick yo 1897). The author has, seemingly, disposec of the theory that the “Lowestoft ware was simply Oriental porcelain, painted only at Lowestoft ”:— “Mr. Llewe Jewitt, in an interestin per on the Art Journal of 1863, has fallen into the same error. He says: * The best of the productions of the Lowestoft works are and that St. Saviour’s Workhouse is situated in it. painted on Oriental body, but there are many good 12 | : ; | | |
Page 15
1900. restin be tol minster respon- County to BAUX. il name to have lologists t is un- in com- kind of borrow- an im- rs, with here. is that nd suits he trace d mata- re quite In whist in skat, ;—which ill than Jan any on the M. T. 's), when vidently denoting pon the m, again, » English ne mean- puch,’ ed. 98).—Mr. sion upon nd Mono- | Pottery w edition, Litchfield | disposed ware was 1 only at sting paper al ot July, says: * The , works are many 9 S. V. Jax. 6, 1900.) NOTES AND QUERIES. examples in existence, where the body is of Lowes- toft make, which are of very fine quality. The collector will be able to distinguish immediately between the examples painted at Lowestoft on Oriental body, and those which are potted and painted there.’” Mr. Chaffers continues :— “There are three persons now living [1865] who can testify to the fact that nothing passed out of the factory but what was made in it...... Let us also ask those visionary theorists whether they ever saw or heard of such untinished Oriental white porcelain ? When the Lowestoft works ceased in 1802, what became of it all? The country would have been inundated with the supply so suddenly rendered useless, and waiting to be painted...... lt is certain that a vast quantity of Lowestoft china still exists, not only in England, but on the Continent ; but from its similarity to the Oriental, it has been generally confounded with it...... With Lowestoft, no mark was ever used, rarely even a painter's mark...... Old inhabitants ridicule the idea of Uriental china ever having been brought into it [Lowestoft) to be painted tur the purpose of sale. ee) Mr. Studley Martin, nephew of Sir James E. Smith, who resided at Lowestoft, writes: ‘1 believe no Uriental china was ever painted, even by adding initials or crests, at Lowestoft, certainly never with flowers, or anything else.’” However, the editor (Mr. Litchfield)appends note :— “The question of the place of manufacture of a large number of specimens which have been called ‘ Lowestoft’ is a difficult one to settle. Prof. A. W. Franks has a very limited beliet in Lowes- | See also ‘The Ceramic Art of Great Britain,’ by Llewellynn Jewitt, F.S.A. (London, 1887). Herpert B. Crayton. THe Great (9 §. iv. 438).—This term, used in Scotland, appears to apply to the solemnity of the act, and not in contra- distinction to a minor or subsidiary form of taking the oath. In ancient writings the “great aith” is frequently referred to. Thus Wyntoun says :— He swore the great aith bodely, That he suld hald alle lelely, That he had said in to that quhile, But ony cast of fraud or gyle. LX. 20, 85. _ In Retours, under Brieves of Inquest, issued from Chancery for the service of heirs, recently abolished, the words of form were “Qui jurati dicunt magno sacramento inter- veniente.” In Scotch conveyancing a deed in regard to heritage or real estate by a married woman requires to be judiciall ratified by her before a magistrate, outwith the presence of the husband. In the form of ratification she gives her great oath that she was noways seduced or compelled to grant or concur in the conveyance, but did so of her own free will and motive, and that she will never quarrel or impugn the same, directly or indirectly. A. G. Ret. Auchterarder. “Tirrin” (9% §. iv. 345, 425, 460, 506),—I beg leave to point out the fact that, at the first of the above references, I gave in full the | title of the work from which I quoted, Grose’s ‘Classical Dictionary of the Vulgar Tongue.’ It is therefore not the fact that I obscured the issue by omitting to do that. If I did not repeat the title 2 extenso in my second note, { only refrained from so doing out of consideration for the space of ‘N. & Q.,’ and because I thought it unnecessary, after having recited it in full in my former note. JULIAN MARSHALL. Epcett (9 §. iii. 407 ; iv. 177).—This sur- name is susceptible of several explanations. | It may be from edge and gate, as suggested by | Mr. Harrison, but scarcely from hedge-gate for in local names the rules as to 4 are wel observed, and in America this letter is not likely to go etymologically wrong. Mr. HARRISON is in error in saying that “edge-gate would make no sense.” In Old English ecg meant, in local names, “bluff,” “ridge of land,” or “cliff,” as explained by Mr. Bradley in This meaning is preserved in Alderley Edge, co. Chester and addition to the instances given *‘N.E.D, Cf. also Edgehill, co. Warwick. For its existence in O.E. I may cite ‘ Car- tularium Saxonicum,’ i. 496, 13 ; iii. 151, 2 ; 155, 1; 587, 40; 590, 14. A Middle-English instance occurs in the Gloucester ‘Chartulary,’ iii. 45, 1, land “super /e egge” at Randwick, co. Glouc. In O.E. geat meant, in local names, a gap or opening in high ground, a narrow pass, as in Symond’s Yat (*S7gemundes geat), co. Glouc., now erroneously transferred to a point of the rock. It is conceivable that such a gap might be called Heg-geat, which would yield a modern Edgett quite regularly. But the word ecg was used in forming compound personal names, and hence appears in local names formed from personal names. In the hypocoristic forms Heg and Lega (or the corresponding fem. *#cge) it would in modern names have become undistinguishable — | Church has gone so far in the opposite direction to a Mr. Chatfers, as to omit from his work on English . porcelain any mention of Lowestoft, and in the ‘ catalogue of the Schreiber Collection, such speci- , mens as are generally called Lowestoft are classified as ‘Oriental porcelain decorated in England.’ Sir = = thinks that most of the china so called e by Chaffers was of Chinese manufacture......The Kditor is inclined to believe that......nearly all the | : eevinen, with coats of arms, monograms, and heraldic | Weston-under-Edge, Aston-under-Edge, ; — evices, were not only made but decorated in | Wootton - under - Edge, co. Gloucester, in 7 KREBS. China.” +; arg : Dict. Nat. a
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. (9* S. V. Jan. 6, 1900. from the common noun. But in Edgware, co. Middlesex, and Edgeworth, co. Glou- cester,* we have records of the masc. ending -es, so that these names must be from men’s names, the gen. sing. of the common noun being ecge. I suspect that a personal name occurs in the Domesday Book name for the hundred of Christ Church, co. Hants. It is written Lge-tete (i. 516, col. 1), Eghe-iete (i. 386, col. 2, 43b, col. 1, 44, col. 2), and Eghe-iet (46, col. 2). The latter part of the name is undoubtedly O.E. geat, dat. geate, and the first part is ecg plus a vowel (Lhe, 264, col. 2, 264b, col. 1, now Edge, co. Chester, represents the dat. sing. Hege). By the time of the Survey the weak-ending -an had sunk down in compounds to -e, so that this may be an O.E. *Eegan-geat (cf. Wigheiete, i. 166b, col. 2= Wiggangeat, Wyegate, co. Glouc., ‘Cart. Sax.,’ iii. 585, 23). It might represent an Leges-geat, for the gen. sing. masc. is frequently given as e in Domesday and in later records. Later forms do not throw any light upon the origin. It occurs as Lygieta (Latinized) in Pipe Roll, 14 Hen. IL, 182; Eggiet(hje in the rolls 16, 17, 18, 19, 20, 21 Hen. If. But whatever the original form of this local name may have been, we have in it a form that would regularly yield Edgett.t A natural feature that could give its name to a hundred might easily be recorded in a family name. Edgett is, moreover, derivable from the masc. name Lad-géat (written Lddiet in Domesday), since hundreds of these O.E. personal names are still preserved as family names. Nor does this exhaust the possibilities, for, by the processes referred to above, * Kadan-geat, * Eades-geat, compounds of geat with hypocoristic forms of names beginning with Zad-, might also produce a modern Edgett. Probabilities are in favour of the Hampshire local name or the personal name Lad-géat,} and the question which it really is * The former, an O.E. * Eeges-wer (written Agces- wer in an eleventh-century Westminster charter dated 978, ‘Cart. Sax.,’ iii. 605, 12), occurs in the Pipe Roll, 15 Hen. LL, p. 173, as Eygeswera; in 1168-1173 as Hyyes-were (*‘Cat. of Ancient Deeds,’ A 2007); Eyes-were, A 2146; in 1266, Hyges-were, A 1737, &c. The Gloucestershire village, O.K. *Eeges- weord, appears in Domesday, i. 166b, col. 1, 167b, col. 2, as Lyeis-uurde, Eges-worde. t It is noteworthy that there was an Zces-geut, vossibly miscopied tor HLeges-geat, in Bicingtun, or ickton, par. of Fordingbridge, co. Hants (‘Cart. Sax., iii. 252, 3, from the * Liber de Hyda,’ where it is wrongly identitied by Dr. Birch with Bighton, which 1s phonologically improbable), in the vicinity of the hundred in question. : + The géat of this name has nothing to do with can only be settled by documentary evidence, which possibly does not exist. W. H. STEVENsoN. “ CorpWAINER ” (9* iv. 436).—This word, in the form of cord:ner, is applied to the craft of shoemakers in Scotch burghs. It is said to be derived from Cordova, in Spain, noted for its leather manufactures. anned horse leather is known in Scotland as cordovan. Jamieson says that the name of cordwainer was presen: given in Europe to one who wrought in foreign leather. French cordon- nier, corduannier ; Swedish corduwans- makere, leather-dresser. A. G. Auchterarder. BoupIccA REPULSED AT VERULAM (9% S. iv. 457).—There is no ground for ~——. ing that Verulam was the scene of the defeat of Boudicca (Boadicea). Tacitus (‘ Ann.,’ xiv. 31-37), in relating the battle, does not men- tion any place. Merivale (‘History of the Romans,’ ch. li.) conjectures that it was fought near Camulodunum (Colchester) ; for this view he refers to Mr. Jenkins in Archeo- logia, 1842, and to the Quarterly Review, vol. xevii. Orelli on Tacitus,‘ Ann.,’ xii. 32, mentions the opinion that Camulodunum was Maldon, near Colchester ; but this view is decidedly disapproved by Hibner in Pauly’s ‘ Real - Encyclopiidie,’ new ed., art. ‘Camulodunum.’ Verulam was taken by the Britons and the population slaughtered in the insurrection. B. H. I cannot agree with Mr. Hoorer that it is “a mere duty” to use “ Boudicca” instead of * Boadicea” as “the more correct name.” He may not know that the MS. evidence is very conflicting. In the ‘Annals,’ xiv., it is as follows: “ Boodicia” (31), “ Bouducca” (35 “ Boudicca” (37). On the other hand, bot the MSS. of the ‘Agricola’ of Tacitus (16) have the a, reading “ Voaduca” and “Voadicca.” Orelli, the best editor, reads “Boudicea” ; but there seems to me quite sufficient evidence to warrant in current speech a retention of the form which has been fixed as English. Such changes in names are often attempted, but hardly ever carried through where a word has become a national English possession apart from its use by the learned. IPPOCLIDES. May Roap Wett, Accrineton (9 8. iv. 396, 464).—I do not like to destroy the pious inferences which the theories of your corre- Germanic tribal name Gautéz, the Gautar whose name is preserved in the Swedish province of Gétland (O.N. Gaut-land), Germanic au having geat, but represents either the deity Géat or the developed into O.E. éa. | spt no wh if dil the cas spe ign kn il of Ho; ing was and F to t oth ®, | phr rope viou to e hort whic and eatir a ro phra a pi that neitl | = ic “to “ whi ment | “To A correc silence stop | | TH AND ] alwa F the War. it the: 7 the co Union Where song t |
Page 17
9 8. V. Jan. 6, 1900.) NOTES AND QUERIES. spondent ei~ but I am afraid they are not correct. I know the neighbourhood and the well intimately. I have known many who have gone on the first Sunday in May to dilute their potations with its water. I think the practice has entirely died out. In Lan- cashire the use of the “apostrophe s” when speaking in the possessive case is largely ignored. Not far from the well is a hill known as “ John Hoyle coppice ”—the coppice of John Hoyle. The well is known as “ ee Hoyle well”—no doubt, in my mind, mean- ing the well of Mary Hoyle. Who John Hoyle was | cannot ascertain, but I opine that John and Mary were of one family, and that while to the one is assigned the “coppice,” to the other is assigned the well. B.S “A PICKLED ROPE” (9 §. iv. 479).—In the phrase in Fletcher's ‘ Bonduca,’ “A _ pickled rope will choke ye,” Petillius, who has pre- viously told his soldiers, ungraciously enough, to eat turf, timber, old mats, or shoes, ex- horts them further to fall in love, a state which in war is assumed to stimulate bravery, and calculated to make them forget all about eating, failing to do which they may expect a rope’s-ending for cowardice. Hence the phrase appears to mean a castigation (with a pickled rope) will correct the cowardice that is assumed to characterize one who has neither this incentive to courage nor that of having enough to eat. Compare a “rod in ickle,” ¢.e., soaked in brine to keep it supple or chastening purposes, and the phrase “to rope’s-end,” ¢.¢, to chastise with the “whipped ” end of a rope, formerly a punish- ment much resorted to illegally at sea :— Buy a rope’s end ; that will I bestow Among my wife and her confederates For locking me out of my doors by day. : * Comedy of Errors,’ IV. i. 16. ‘To choke” here means to correct, reprove. A “choke-pear” is figuratively a reproof, correction, a check by which one is put to silence ; and to “choke a person off,” ¢. e., to stop his garrulity, is stilla vulgar expression. J. Hotpen MacMicnaet. Tae or ‘THe Rep, Warre, AND Bive’ (9 S. iv. 164, 231, 312, 338, 426, 502).—With regard to the above song, I have always understood it was written in honour of the “Allied Armies” during the Crimean War. At all events, I distinctly remember it then, as a child of some ten years old ; and the cover of the song was adorned with the Union Jack and the French tricolour flags. Wherever the word “Columbia” occurs in the song as printed in your issue of December ran thus Britannia, the pride of the ocean, The home of the brave and the free, The shrine of each sailor’s devotion, No land can compare unto thee. Thy mandates make heroes assemble, With Vict’ry’s bright laurels in view ; Thy banners make tyranny tremble When borne by the Red, White, and Blue. The second verse was much as stated, but the third concluded quite differently, viz. :— May the French from the English ne’er sever, But each to their colours prove true, The Army and Navy for ever, os (And?) Three cheers for the Red, White, and 3lue. I do not think there can be any doubt that your correspondent S. J. A. F. is right about its having been originally an English song. F. W. H. I am emboldened to make a suggestion which may settle this controversy. Your correspondent T. A. O. mentions (iv. 338) the coincidence of the above song, at the time of and following the Crimean War, with the equally well-known ‘Cheer, Boys, Cheer !’ My own recollection is to the same effect ; and if reference could be made by any of your correspondents who may be in a position to do so to the veteran author of the last- named song, Mr. Henry Russell, whose residence is 18, Howley Place, W., I have little doubt his well-stored memory could authoritatively intervene. I well remember hearing Mr. Henry Russell sing ‘ Cheer, Boys, Cheer !’ in his entertainment at some date prior to May, 1856, and my recollection is that I was familiar with that song and ‘The Red, White, and Blue’ in about an equal degree for a good while before then. Some time since [ read Mr. Russell’s book of reminiscences, a good part of which deals with America and the friends he made there; and whether the origin of the song is British or American I am pretty certain he would know. W. B. H. [Further contributions on this subject not invited.] Preraces iv. 479).—Isaac D’Israeli, in his ‘Curiosities of Literature,’ says “that long before the days of Johnson it had been a custom with many authors to solicit for this rat nee of their work the ornamental con- tribution of a man of genius. Cicero tells his friend Atticus that he had a volume of prefaces or introductions always ready by him to be used as circumstances required.” A correspondent in ‘N. & Q. (6S. xii. 427) asked, “ When were prefaces first introduced ?” and stated that Howell, in his preface to ‘ An 16, it was “Britannia” in the version I Institution of General History, asserted that remember in the year 1854. The first verse 15 > % 4 h - t a e 2, n v n t. n ‘i is of le us ds te nt as in er a its iv. 4 us re- of ing
Page 18
NOTES AND QUERIES. (9 8. V. Jan. 6, 1900. “the French first introduced this custom into the work of writing prefaces before the works of others.” To this query no reply has appeared. Everarp Home CoLeMAn. 71, Brecknock Road. In ‘The Antiquary’s Portfolio, vol. i. p. 97, I find that “the haughty Wolsey con- descended to write a recommendatory pre- face” to William Lily’s “ well-known Latin Grammar.” Atrrep J. 101, Sandmere Road, Clapham, 8. W. Tae Surname Morcom (9" §. iv. 148, 312, 406, 467).—I€ Str Herpert Maxwett will refer to iv. 312, he will see that he is not quite justified in saying that I hazarded a remark- able “assertion” regarding the derivation of Malcolm. An assertion I take to be a plain declaration of fact or belief. I made no such declaration. I thank him for his reply, which is highly interesting to me, and probably to others who know no Gaelic; but his letter would have been just as valuable without the first six lines. Frank Penny, LL.M. Fort St. George. Marcaret Brount (9 S. iv. 287, 355).—In addition to what Mr. J. Porrer Briscor has said at the last reference, I can put before Brutus the following extract by Mar- guerite Blount herself. It forms the title and prefatory paragraph of a short story by the American authoress, and was published | in Reynolds's Miscellany (Lond.) in 1858 or | 1859 :— “The Funeral at School. A Reminiscence of my Early Life. By Marguerite Blount.—Though | now in England and writing for Reynolds's Miscellany, 1 must remind the reader that (as he may have, however, gathered from some of my previous contributions to this periodical) I am an American by birth. It is, therefore, to the United States that the ensuing scenes and incidents belong. With this brief, yet necessary preface, I enter on my little narrative.” Marguerite Blount published several stories at about the dates 1855-59 in Reynolds's Miscellany. They were, however, I think, short stories mostly. No doubt this reply, with that before given by Mr. Briscor, will convince Brutus that & was wrong in assuming that she and Miss Braddon “ are the same.” Nevertheless, it has often been said that some of Miss Braddon’s earliest work appeared in Reynolds's Miscellany, as it has likewise been said that before the first of her great successes (‘Lady Audiey,’ 1862) Miss Braddon appeared on the stage. Both statements have been denied, and yet I have read in the #ra, under a date in 1876, that “ Miss Braddon reappeared on the stage at Jersey.” The “reappearance,” likely enough, was at some charitable performance or the like, but the #ra’s paragraph seems to imply that our English novelist had previously played as a regular actress. J. W. M. Gress. Hannan Lee (9 §. iv. 477).—I believe that this “pretty,” or, to speak by the card, most affecting story, is narrated in ‘The Snowstorm,’ one of the tales in ‘ Lights and Shadows of Scottish Life,’ by Prof. Wilson, and may be found in vol. xi. p. 48 of his collected ‘ Works,’ edited by his son-in- law, Prof. Ferrier, Edinburgh, 1865. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “ HOASTIK CARLES” §, iv. 477).—“ Hoas- tik carles” are Austwick men. Austwick is in Craven, and its folk have a reputation akin to that which has made the wisdom of those of Gotham proverbial for all time. They, too, tried to hedge in a cuckoo; and several other absurd stories are told of them. They are said to have had but one knife or whittle, which they kept under a tree. Once, when some labourers wished to save them- selves the trouble of carrying it back, they stuck it in the ground, and, seeing a black cloud immediately overhead, thought that the place was suttliciently marked; but the tool was never found again. A farmer, wish- ing to get a bull out of a field, asked nine neighbours to help him to lift it over the gate, and they being unequal to the task, one | of the number went through the gateway to look for further aid. It then struck some- body that the bull might leave the field b the same way. Another carle lifted a wheel- barrow over twenty-two stiles rather than take it by a road which was about a hundred yards further round than the path across the fields. See Clouston’s ‘Book of Noodles,’ pp. 53, 54. St. SwiTHrn. It is a pity that Lucas did not know better than to begin guessing that the carles “are no doubt spirits of the woods.” They are simply the people of Austwick, a village near Clap- ham, in Yorkshire, who are oulited by their neighbours with having been the originals of the “wise men of Gotham.” The walling-in of the cuckoo arose from their attempt to secure perpetual summer by building a wall around the bird. Just as the wall was finished the cuckoo flew away, and “they had never thought o’ that.” The favourite name for these folk is “mooin-rakers,” because they tried to rake the reflection of the moon out of a pond, thinking it was a big cheese. By the way, has any one collected all the places | 16 | su in fi 7 th | ta w M | ‘ wi an | in wl to we it to } las th thi th to we to wi Th m an th in | he we cu co | a th fix th It tin ( qu nu be dis Th str
Page 19
, 1900. nough, or the imply viously IBBS. believe the ted in Lights Prof. . p. 48 son-in- M.A. * Hoas- wick is itation dom of time. 0; and them. nife or Once, them- they . blac t that ut the Wish- nine er the sk, one way to some- ield b wheel- r than undred oss the r0dles,’ ‘HIN. better are no simply Clap- y their nals of ling-in npt to a wall nished never me for » they on out e. By places V. Jan. 6, 1900.] NOTES AND QUERIES. 17 supposed to be the original home of the “Gotham "stories? H. SNowpeEN Warp. Austwick, near Settle, is the “Gotham” of Yorkshire, and Austwick people are usually spoken of as “ Austwick carles.” The walling- in of the cuckoo is attributed to the folk of many sequestered places, but there is in the first series of William Dobson’s ‘Rambles by the Ribble’ (Preston, 1864) a diverting folk- tale to the disadvantage of the “carles,” which may be new to your readers. At p. 40 Mr. Dobson writes :— “A common joke against Austwick people is to ery ‘ Whittle to the tree.”. When knives and forks were somewhat more of luxuries than at present, and their use had not penetrated into...the northern dales, it is said that a ‘ whittle’...was the only knife in Austwick. It was common to the township, and when those who used it had done with it they had to put it in a tree in the centre of the village. [If it was not there when wanted, the person requiring it went through the village calling out, ‘ Whittle to th’ tree; Whittle to th’ tree.’ The whittle at last was lost. It was taken once by a numerous party of workmen to the adjoining moor (Swarth- moor) to cut up their pies for dinner. To save them the trouble of taking it back, they discussed where they should put it, so that they could find it when they came next - Looking round for some object to fnew the locality by, for then, as now, trees were a rarity on Swarthmoor, it was at last agreed to stick it in the ground under a very black cloud, which was the most remarkable object in sight. is was done. When next they went to Strath- moor it was a fine day, the cloud had moved off, and the whittle could not be found.” y Q. V. “Dozzi.” or “Dossti” (9% §. iv. 479).— My father, a Lincolnshire man, remembers these objects, which he calls “ dossels,” being in use over forty years ago. They were then, he tells me, very common, being made of wood or tin, in the shape of a “cockerel,” and usually served as vanes. It was also customary, I am informed, to fix at each corner of corn-stacks, in an upright position, a bunch of corn “ héads.” These he were called “ dossels.” I remember seeing a “dozzil” at Clee- thor last summer, not on a stack, but fixed to the top of a long pole standing in the back-yard of a house outside the town. It was in the shape of a cock and made of tin, serving as a vane. H. ANDREWs. Gainsborough. Figures such as are mentioned in this query, but very well made of straw, are more numerous this winter than I have seen them before, on stacks around Mill Hill, in the district between Edgware and High Barnet. They are mostly imaginary fowl, particularly strong about the tail, elevated on sticks about two feet above the ends of the stacks, and free to move in the wind. I have taken them to indicate that a new stack-thatcher of artistic tastes has been at work in the district recently ; and it may be said for him that his thatching is very good work. H. SNowpen Warp. Not many years ago I saw some beautiful stack finials at Bishopthorpe, near York. Cocks I think they were, oa I believe they (or their descendants) are still presiding over the ricks in the yard I have in mind. I dare say Miss FLorence Peacock knows what Mr. Baring-Gould says about these things in ‘Strange Survivals,’ Sr. SwitHn. Is not this word—like “ Dosset” for Dorset, or “fossick” for fore-seek, which would appear to have been the original meaning of the latter—a corruption of “dorsal,” some- thing placed on the back of an object, such as a corn-stack, to protect it from the ravages of the birds—in short a scarecrow, or rather a bird-scare? I remember being told of an old gentleman who was accustomed to suspend a tin semblance of a cat from his fruit trees, presumably to scare the birds away. By the way, the dialect word “fossick” still means also to “fore-seek ” or “prospect” for gold in new ground, as well as in aban- doned workings. J. Hotpen MacMIcHakt. “ Mippiin’” (9 iv. 416, 495).—C. C. B. is certainly correct in saying that this word is not a peculiarity of the Manx dialect. Nor was its use in England confined to the North. “Pretty middlin’” was formerly in West Surrey and in Hampshire probably the usual answer to an inquiry after the health of a countryman. R. L. James Cox’s Museum (9 §. ii. 7, 78; iv. 275, 337).—“The great room in Spring Gardens,” otherwise Wigley’s Auction Room, stood, according to F. G. 8., at the south- west corner of Spring Gardens, and on one’s right hand on passing from that street (which was never a thoroughfare for vehicles) into the park. The Incorporated Society of Artists of Great Britain exhibited here until 1780. Wigley’s Auction Room was burned down 2 April, 1785, during a representation of Mount Vesuvius at Cox’s Museum. F.G.S. elsewhere states that Wigley’s room occupied the site of the London County Council offices; but in this he is mistaken, the Council’s offices occupying the site of Berkeley House, which was purchased from the Government by the Metropolitan Board of Works in 1862, and the present building j i |
Page 20
18 NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 6, 1900. erected on the site (see Hon. Grantley T. Berkeley, ‘ Life,’ &c., vol. i. p. 78, &e.). Cox's Museum appears to have stood on the site of No. 13, Spring Gardens, a house built by Mr. Decimus Burton for his residence, ad- joining the Council's offices to the northward, and now in the Council’s occupation. Joun Hepp. Canonbury Mansions, N. “ Kine or Bantam” (9 S. iv. 419, 488, 526). —I should like to make an addition to my note. In reference to Congreve’s ‘ Present Majesty of Bantam,’ there is a tale by Aphra Behn, called ‘ The Court of the King of Ban- tam. In it a rich noodle, Mr. Would-be, believes himself the King of Bantam, and is duped thereupon in true Restoration fashion. If Mr. Percy Smpson will refer, he wiil find that Congreve very clearly had Mrs. Behn’s tale in his mind. Georce MARSHALL. It is good, as Mr. GrorGe MARSHALL says, to see Jonson and Congreve quoted, but Mrs. Aphra Behn should not be forgotten, for did not that illustrious lady write ‘The Court of the King of Bantam,’ which can be read with interest even now? AtrreD F. Ropers. The “descent” seems to imply a sort of apotheosis, a widespread superstition realized in the Christian “resurrection” and Plato’s immortality. These people were probably Buddhists, so it represents an “avatar-ship,” or new birth, a form of metempsychosis. . Grourer Brypines (9 S. iv. 518).—The painted bindings are probably of a later date than theothers. Mr. Herbert P. Horne, ‘ The Binding of Books,’ p. 89, dates this style of work as belonging to the middle of the six- teenth century. One may possibly put a similar interpretation upon the sentence referring to Grolier, at vol. iv. p. 41, of the * Encyclopedia Britannica,’ which reads, “Some of his later covers were resplendent with gold and coloured ornament, most elaborately tooled.” This, however, is so general in its reference that it is scarcely evidence. The sequence of usage of the different mottoes is some help. It is most likely that the “ami- corum” motto, previously used by Maioli, came first (Quarterly Review, July, 1893, p. 189). The motto “ “que difficulter,” with the cloud, nail, and hillock design, came next (‘Bookbindings Ancient and Modern,’ Joseph Cundall, p. 34); and afterwards the “ Portio mea Do! mine sit in | terra vi! venti | um” legend. There were others occasionally used. See ‘ The Binding of Books,’ supra, p. 78. An article in the Saturday Review for 30 Dec., 1882, noticing the Beckford sale, second part, indicates that the “painted interstices” and the “scrolled tooling” were used with the “ Portio mea” motto. On the whole it would seem that the painted bindings were, at any rate, of the middle, if not of the later, period. Arthur MAYALL. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Life of William Shakespeare. By Sidney Lee. (Smith, Elder & Co.) Wirth a celerity all but unparalleled, and with an absence all but complete of serious opposition, Mr. Lee’s ‘ Life of Shakespeare’ has established itself in supreme authority. A year or two ago it was but a solitary article—although naturally the longest and most important in that great work, now on the point of completion, the ‘ Dictionary of National Biography.’ A few months later it appeared in the convenient shape in which it will still be most read, and now, with illustrations that throw all the light obtainable upon our early stage and upon Shake- speare’s associates and friends, it comes forth in an illustrated library edition, fitted to grace the hand- somest and best-furnished shelves. So far as regards the text, Mr. Lee’s scholarly and monumental work has undergone little alteration. Such errors and misprints as have been detected have been cor- rected ; the remarks on Shakespeare’s autographs and handwriting have been expanded; a descrip- tion is now given in the bibliography of the Sib- thorp first folio, recently brought to light, with its presentation from William Jaggard, the printer, to his friend and ally Augustine Vincent, the herald; and further details have been supplied concerning certain of Shakespeare’s printers and publishers. None of these things affects, however, the original scheme of the work, nor has Mr. Lee, though some of his opinions have elicited, as was but natural, expressions of dissent and disagree- ment, felt called upon to modify any of his more important conclusions, and the book is practically the same that we reviewed little more than a twelvemonth ago (see 9 S, ii. 458). As a work of reference, and as a handsome and desirable volume, the work in its new shape gains greatly. Its beautiful cover, as a note inserted informs us, is taken from a fine binding of English workmanship of the sixteenth century in the British Museum, originally executed for Robert Dudley, the famous, or infamous, Earl of Leicester, Shake- speare’s crest, in its proper heraldic colours, being substituted for that of the earl. The frontispiece consists of the monument affixed to the north wall of the chancel of Stratford-on-Avon Church, which is given in the colours believed to have constituted its original adornment. Four other likenesses are reproduced—the Droeshout (or “ Flower”) portrait, the engraved portrait on the title of the first folio, the Ely House portrait, and the seventeenth- century bust in the Garrick Club. Then follow portraits—all carefully selected by the author, with a view of facilitating the study of the poet’s life— of Shakespeare’s closest acquaintances ; the quaint and anonymous picture of Queen Elizabeth, from the painting at Ditchley ; the Earl of Southampton, from an original painting at Welbeck; Burbage, igi A G | D i F m st ar re ne in of fr ill se Sh | sig mi va ste me in it) pu th tin wil { lov * his the . pre ens anc con Th j i Wr Dic Wa orig i nin fort ap | phr. exte tion brea han bece i) witl curr and app reall usefi ocea: hotic Engl or re ornai lish
Page 21
1900. part, ;” and th the would at any period. "ALL. ey Lee. with an ion, Mr. itself > it was » longest vy on the Vational din the st read, he light Shake- th in an 1e hand- regards tal work ‘ors and een cor- ographs descrip- the Sib- ht, with printer, ent, the supplied ters and 1owever, Mr. Lee, l, as was disagree- his more actically than a ome and pe gains inserted English e British Dudley, r, Shake- irs, being ntispiece orth wall th, which nstituted esses are portrait, irst folio, enteenth- sn follow hor, with st’s life— he quaint eth, from hampton, Burbage, V. JAN. 6, 1900.) NOTES AND QUERIES. 19 Alleyn, Drayton, and Field, from the Dulwich Gallery ; Samuel Daniel, from the likeness prefixed to his ‘Civile Warres’; Spenser, from a portrait at Dupplin Castle ; James I., from Paul van Somer ; Fletcher, from the 1647 edition of his and Beau- mont’s* Works,’ and so forth. Of singular use to the student are the views of Shakespearian London, presenting the Bankside, with views of the Globe and the Swan theatres and the Bear Garden. These are taken from Visscher’s ‘ View of London,’ executed in 1616. With these may be classed the recently discovered sketch of the stage of a London theatre made by a Dutch visitor to London in 1596, now in the University Library at Utrecht; the interior of a London sleuhanes, from the title-page of ‘Roxana’; Norden’s ‘ View of London Bridge from East to West in 1597,’ and innumerable further illustrations of a similar kind. Most important sections are the reproductions of title-pages to Shakespeare’s works, the facsimiles of autographs, signatures, seals to documents, and other like matters. It will convey an idea of the number and variety of the illustrations supplied when we say that the mere list occupies eight pages. Thus equipped, Mr. Lee’s book will take up its position as the standard authority upon the greatest of English- men. On its literary claims we have previously insisted. If we have dwelt upon the illustrations it is because they do not serve a purely decorative purpose. Whatever information we possess as to the state of London and the stage in Shakespeare’s times is incorporated in the volume. That Mr. Lee will, as further editions are called for, strive lovingly to augment the value and attractions of his work we doubt not. As it stands, however. though it will not replace, for the student, all previous or contemporary works, it will at least enable him to dispense with a library of reference, and leave no trustworthy or important information concerning Shakespeare ungarnered. The Students’ Standard Dictionary. By James C. Fernald and others. (Funk & Wagnalls Co.) We recently reviewed an ‘Intermediate - School Dictionary’ founded on the well-known Funk & Wagnalls dictionary. This volume is similar in origin and appearance, only larger, running to some nine hundred pages, and, it must be added, uncom- fortably heavy to hold. It is meant for “the English-speaking peoples,” and therefore it seems a pity that it is distinctly American in tone and phraseology. The vocabulary is, however, more extensive than that of the ordinary English dic- tionary of the same size. It is strong in words like breakman, which are hardly English ; on the other hand, a word like camisole is omitted—perhaps because not American. It is very unsafe to meddle with English university matters without securing expert knowledge. The term Senior Wrangler is current—not obsolete, as these pages represent; and if this special title is included, why is not fripos inserted, which has a much wider application? The “ Standard Script” handwriting, of which specimens are given on p. 823, is a really sensible thing, and the appendices are useful, though the list of distinguished persons occasionally donne furieusement penser. We notice that the big ‘Standard Dictionary’ includes English editors, and suggest that in condensations or revisions their services should be not merely to ornament the title-page. Let them make the Eng- rate, give it fair representation. Then the ‘ Dic- tionary’ will do, and do remarkably well, for “ the English-Speaking Peoples,” who care, it is probable, a good deal more about empire than English. The Library. Edited by J. Y. W. MacAli F.S.A. (Kegan Paul.) In its new guise the Library is at once more con- venient and more attractive than before. It is more remunerative also, and its illustrations con- stitute a pleasing feature. We are afraid that some difficulty will be experienced in keeping it at its present level of excellence. Mr. A. W. Pollard contributes a capital paper, illustrated, on ‘ Wood- cuts in English Plays.’ Mr. Delisle’s ‘ Discovery of Long-Missing Pictures’ has a finely executed plate. Mr. J. D. Brown writes on ‘ Library Progress.’ Mr. E. F. Strange deals with ‘The Decorative Work of Gleeson White,’ and Mr. R. G. Redgrave writes on ‘The First Four Editions of ‘ English Bards and Scotch Reviewers.”’ Among other con- tents is a portrait of Dr. Richard Garnett, serving as frontispiece. Wak subjects take up the lion’s share in the reviews as in the newspapers and in general con- versation. Room is, however, found in the Fort- nightly for a few articles on literary and social topics. Prof. Lewis Campbell writes ‘On the Growth of Tragedy in Shakespeare.’ There are many points raised on which we should like to join issue with the Professor, but the article is thought- ful and suggestive, and is sure to be carefull studied in Shakespearian circles. Mrs. Hanna Lynch deals trenchantly with Zola and Tolstoi in *** Fécondité” rersus “‘ The Kreutzer Sonata.”’ In Zola’s book, which we ourselves began and were unable to continue, she finds the unexpected reve- lation “of a freshness and an animal simplicity a sunshine and gaiety,” which are welcomed as something new in his works. Severe reprobation is bestowed upon both authors, though Tolstoi is credited with supreme genius. Of the wealthy bourgeois of M. Zola it is said that if the obscene apes were endowed with the gift of speech they could scarcely make a more obscene use of it than do these people. There is, alas! much truth in this arraignment. Mr. J. C. Bailey writes very eulogistically concerning ‘Stevenson’s Letters.’ and quotes some delightful passages, including the charming letter in which Stevenson makes over his birthday to Miss Annie H. Ide, who, being born on Christmas Day, was practically without a birthday. Few more entertaining and graceful pieces of humour are in existence. Mr. Frazer’s * Suggestion as to the Origin of Gender in Language’ is ingenious, if not wholly convincing, which, indeed it does not pretend to be. Dr. St. George Mivart’s ‘Some Recent Catholic Apologists’ will scarcely commend itself, we fancy, to the authorities who have placed some of his works in the ‘ Index.’ Prof. Sully contributes an essay on * Philosophy and Modern Culture,’ which was first. delivered as a lecture at University College, London. ‘ Paths of Glory.’ by Mr. Joseph Jacobs, deals with the kind of work that gets people into ‘Who’s Who,’ ‘ Men of the Time,’ and the ‘ Dictionary of National Bio- graphy.’ It is readable and entertaining.—The first five papers in the Nineteenth Century are on the war, and two or even three others are on subjects more or less closely connected with it. In the lish usage as prominent as the American, or, at any matter with which we can deal is ‘ Shakespeare and a a 4 af 4 f a
Page 22
NOTES AND QUERIES. (9 S. V. Jan. 6, 1900. the Modern Stage,’ by Sidney Lee. The chief aim of the contribution is to protest against the idea that Shakespeare in representation is to be sacrificed to pageantry. Lovers of Shake- speare should urge simplicity in the production of his pa The instance is advanced of the splendid series of revivals undertaken by Phelps and Greenwood at Sadler’s Wells. If modern managers would be content with scenic accessories that are adequate and illuminatory instead of burdensome, they might give three or four plays where now they give one. No one is better entitled to be heard than Mr. Lee, and it is to be hoped that the seed he sows will not fall on desert ground. Under the title, which we scarcely like, of ‘The Prince of Journalists,’ Mr. Herbert Paul has an excellent article on Swift, with most of the conclu- sions of which we agree. In common, however, with most modern writers, Mr. Paul overpraises the style of Swift, which, admirable as it is in lucidity—perhaps the best of gifts—and in sim- plicity, has “the defects of its qualities,” and ‘is open to attack. This, we know, is an unpopular view. With the remaining praise and the general estimate of Swift we concur, and we recall no modern apophthegm so exquisite as Swift's “The reason to so few marriages are happy is because young ladies spend their time in making nets, not in making cages.” Supposing the curious ghost-story of Nathaniel Hawthorne to be, as it professes to be, true, that admirable writer was the most unutterable donkey that ever drew breath. Mr. J. Cuthbert Hadden has a valuable paper on ‘The Tinkering of Hymns.’ We agree with every word that he says in condemnation of such processes, but think that in most cases he is far too indulgent. In this review, also, Dr. St. George Mivart is issuing a challenge to the Roman Catholic Church, the result of which we want to see. ‘The Jews in France,’ ‘The Common Mule,’ ‘Climate and Atmosphere, and ‘Can_ Sen- tences be Standardized?’ are all worth reading.— The frontispiece to the Pal/ Mail is a tine repro- duction of Holbein’s ‘Anne of Cleves,’ the illustra- tions generally being of high merit. Mr. William Archer concludes his account of ‘The American Stage,’ which is regarded in a favourable light. A good description is furnished of the younger American dramatists, with whom we are beginnin to form an acquaintance. In the second part of * Lotteries, Luck, Chance, and Gambling Systems’ Mr. J. Holt Schooling establishes to his own satis- faction that there is such a thing as luck. On the whole, though we pretend to no special knowledge, his statistics oe us less favourably than do his reproductions of the quaint designs of our ancestors intended to beguile people into the purchase of lottery tickets. ‘Morocco, the Imperial City,’ by Mr. F. G. Aflalo, tells us little that is new, but has some capital sketches of spots of in- terest. ‘Military Heroes at Westminster,’ by Mr. Murray Smith, of which the first part appears, a speals strongly to us at the moment. — Hiizabethan mdon,’ by the Bishop of London, with which the new volume of the Cornhill begins, is a lecture delivered a couple of months ago at the Queen’s Hall before the London Reform Union. It gives many particulars with which the average student of past London is likely to be unfamiliar, and draws together many proofs of the mistrust with which Londoners regarded foreigners. Lady Broome’s ‘ Natal Memories’ have painful interest when read by the light of to-day. Urbanus Sylvan deals whimsically, but flippantly with Dr. Dowden, Dr. Gosse, and other modern critics or writers. One is surprised to find him speaking of the 1671 edition of ‘ Paradise Regained’ and * Samson Agonistes’ as a “‘/arge and well-printed octavo.” Mr. Stephen Gwynn gives a study of Sir Charles Napier. There are some amusing ‘Humours of Irish Life,’ and an unappetizing account of ‘A Boer Interior.’—‘ The Poetry of Windmills,’ which appears in 7'’emple Bar, expresses sentiments we have otten felt. Next to a ship a windmill is to us one of the most fascinating of human inventions. The author holds that ‘it is sacrilege to approach them too nearly.” She holds that Cervantes saw aright when Don Quixote entered into conflict with them as giants. *On the Banks of the Dove’ is a fantasy concerning Walton and Cotton. ‘A Calculating Philosopher” ’ deals with Babbage, the sanguine inventor of the calculating machine, and next to John Leech the most distinguished victim of street noises. ‘Sir Anthony Van Dyck’ may be read with pleasure. Much of the fiction is excellent.—Not much of a dilemma to a collector is that in which in the Gentleman's the hero of ‘A Bookman’s | Dilemma’ finds himself. It is, however, amusing |to hear of a Kilmarnock Burns and a first | Walton’s ‘ Angler’ being sold all but uncatalogued | in a country sale. Mr. Walters describes * French | London in 1793,’ the London of priestly and aris- tocratic refugees. Miss Lily Wolffsohn depicts ‘Low Life in Naples as_ Pictured by Nea- politans,’ and Mr. Percy Fitzgerald describes a residence of two days in Walcheren Island.—In Longman’s Mr. Lang, ‘At the Sign of the Ship,’ expresses a not too favourable estimate of the ** Man in the Street,” and gives an amusing account of his sufferings from notoriety - hunters. Mr, H. G. Hutchinson, in ‘ A First Essay in Dreams,’ speaks of flying as a common experience in dream- ing. Our own observation is that it is not flying of which we dream, but a sort of levitation, with some- times a consciousness of danger. ‘Kauri Gum’ and ‘Summer in the Forest’ are both readable. Rotices to Correspondents, ane must call special attention to the following ices On ali communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” Tuomson Swarr (“The mill can never grind with the water that is past ”).—See 8" §. iii. 116. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, us, it } 20 | th of fin | ple All fee | i} Ok sai \ wor wor | | ind chai mus first his } of F IR } | | degre if | An = | degen his ar volun The n four ui “]
Page 23
aright h them antasy ulating nguine which kman’s musing first plogued French aris- depicts ea- ribes a nd.—In of the account s. Mr. reams,’ dream- lying of th some- ‘i Gum’ ble. following he name for pub- rivately. corre le. Let separate iter and ‘Tespond- head the er grind ii. 116. lressed to dvertise- lisher ”— ane, E.C, to return re do not ception. 9% 8, V. JAN. 6, 1900.) NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. —- TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s, 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland ’), but by such books as this tiny volume.”— Zimes. “ A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, 8vo. 1s. net. “ Genuinely inspired patriotic verse......There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”—St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.”— Scotsman, “ Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of *‘ Drake's Drum.’ "— Westminster Gazette. “To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling......‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator, CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom." —Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Shetch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and a) on of French life.” —Glasgow Herald, ympathy ppreciati IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net, “A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us,in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work...... His former volume of ms, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Datly Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such oe as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be 80, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pait Mali Gazette, NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo, 6s. net. This work contains (1) new my and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) pad B we to Lamb now first correctly rendered. “ Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, sylvan wden, riters. | f the anison harles urs of ofA which re have us one ie The 1 them ext to street d with .—Not = 3
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8. V."JAN. 6, 1900. NOW READY. A CHEAP POPULAR EDITION OF THE DAILY ROUND. . Demy 32mo. 424 pages, cloth, flush edges. Price ONE SHILLING, Hitherto the cheapest edition of this well-known work has been issued at Three Shillings, a price i which, it has been stated, is prohibitive to many who would otherwise wish to possess a copy, f In response, therefore, to the frequently expressed suggestion of many of the Clergy, both at home 7 and abroad, and with a view to render the work more extensively useful among a wider circle of readers, y more particularly the poorer members of the Church, it has been decided to issue a cheap popular } edition at so reasonable a price as will bring it within the means of every one to obtain it, 4 The DAILY ROUND. Meditation, Prayer and Praise, Adapted to | the Course of the Christian Year. By the late THOMAS BENSON POLLOCK, M.A., Vicar of | St, Alban's, Birmingham, Imperial 32mo. cloth, 3s.; Turkey roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, © | gilt edges, 6s.; fcap. 8vo. cloth, 4s. 6d.; Turkey roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. | EIGHT OTHER EDITIONS ARE PUBLISHED, Feap. 8vo. cloth, 3s. 6d. ; Turkey roan, 5s.; morocco, 7s. 6d. DAILY LIFE : its Trials, Duties and Difficulties. A Series of Short Practical Essays, by the Author of ‘ The Daily Round.’ The DAILY PSALMS. Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘ The Daily Round.’ Vol. I. MORNING. | Vol. Il. EVENING. Kach Volume complete in itself (sold separately). jan roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pocket, Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d.; Pers imperial 32mo., is also published. Cloth, 3s.; Persian rean, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s. 2 vols. fcap. 8vo. cloth, with a Map of Palestine, 6s. The GOSPEL STORY: a Plain Commentary on the Four Holy Gospels.’ Sppaiaing the Narrative of our blessed Lord’s Life and Ministry in Simple Language. By Rev. W. MITCHBLL, | i) For the use of Families, for Sunday-School Teachers, and for Pupil Teachers, no work is published which so distinctly | brings before the mind all the events of our blessed Lord’s Life and Passion ; nor will the lessons thus taught be easily forgotten in later life. i REVISED EDITION, > very bold type, strongly bound in | DEVOTIONAL READINGS for’ i) cloth, price 7d. FAMILY PRAYER. Adapted to the Course of the The HOLY COMMUNION. By the Form Dovetions Rev. W. H. RIDLBY, M.A. Fine Paper Edition, cloth or the Houseno’ ser every Seg in the Week. Vel. & i - ‘ . MORNING. Vol. Il. EVENING. 2 vols. imperial 32m i] red edges, 1s. ; Persian roan, gilt edges, 2s. cloth, 6s. ; Turkey roan, gilt edges, 9s. “ ii) OTHER WORKS BY THE REV. CANON RIDLEY. The RULE of PRAYER: an Easy Ex- | ON PRAYIN G. The Necessity and planation of the Lord's Prayer. Chiefly intended for Advantage of Diligent Prayer. 18mo. cloth, red edges, 9d. | the use of Young Persons. 32mo. cloth, 6d. ; roan, ls. 6d, The PATH of DUTY. A few Plain The RULE of FAITH: being an Easy } Directions for more Worthily Performing: I. Our Duty Exposition of the a Creed. Chiefly based upom Hi towards =. IL. aa towards our Neighbour. | the Work of Bishop PEARSON. 32mo. cloth, 6d. 18mo. cloth, ls. ; roan, gilt edges, 2s. Th |The RULE of LIFE: being an Easy CONFIRMATION and FIRST COM- Exposition of the Ten Commandments. 33mo. cloth, 6d.) : MUNION. Part I. The Nature, Origin, and Benefits The SPIRITUAL COMBAT; or, the of Confirmation. With Aids to Meditation for Young i) Persons Preparing for that Holy Rite. Part Il. Pre- Christian’s Warfare nst his Spiritual tion for Confirmation. Part Preparation for From the Italian ot LORENZO SCUPOLI. ret type with cloth, 6d. ‘Ridley on the Holy Communion.’ +} roan gilt edges, ls. 6d. ‘|The NARROW WAY. A Complete ———— Manual of Devotion. With a Guide to Confirmatiog d Holy C ion. T H -fi The INNER LIFE; or, Spiritual Guid-| "Price in cloth, or limp tous, gilt ance in the Ways of God. Adapted from the French of edges, ls. 6d. A Large-type Edition is also publishedyy the ABBE BAUDRAND. 52mo. cloth, éd. price Is. in cloth ; or limp roan, with gilt edges, 2s. | | | London: J. WHITAKER & SONS, 12, Warwick Lane, E.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum a Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Published by JOHN OC. FRANCIS at Bream’s Buildings, Lane, E.C.—Saturday, January 6, 1900. | | = |
Page 25
4 price | home -aders, opular to icar of DTOCCO, 3. stical § y the? Pocket, spels. SHBLL, istinetly © e easily for) of the evotions Vol. L al 32mo, y Ex- for n, ls. 6d, Easy ed upos d. Easy loth, 64.5