Notes and Queries 1899-12-02: Vol 4 Iss 101
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3% Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Captain No. 101. 2, 1899. PounrExce. MACMILLAN & CO.”S NEW BOOKS. ‘ The DRAMA of YESTERDAY and TO-DAY. By Clement Scott. With r numerous Portraits. 2 vols. 8vo, 36s. net. HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES.—New Volume. HIGHWAYS and BYWAYS in YORKSHIRE. By Arthur H. Norway. With Illustrations by JOSEPH PENNELL and HUGH THOMSON. Extra crown 8vo. gilt top, 6s. OBSERVER.—“The fourth volume of the most fascinating series of topogra hical books yet produced. Bright descriptions and happy anecdotes are given by the author, and innumerable ‘ bits ' of Yorkshire scenery by two of the best black-and-white landscape artists of the day go to make up a volume which deserves a cordial welcome.” A HISTORY of the BRITISH ARMY. By the Hon. J. W. Fortescue. 2 First Part.—TO the CLOSE of the SEVEN YEARS’ WAR. In 2 vols., with numerous Maps and Plans, 8vo. 36s. net. 4 DAILY NEWS.—“ It is sound, dmi work hip, a book for which every reader of the nation’s history will heartily thank its author.” THE WAR IN SOUTH AFRICA. THIRD EDITION. With a NEW PREFATORY CHAPTER dealing with the events which have induced the present Crisis. Crown 8vo, 68, IMPRESSIONS of SOUTH AFRICA. By the Right Hon. James Bryce, M.P. With 3 Maps and with the Text of the Transvaal Conventions of 1881 and 1884, : IN the VALLEY of the RHONE. By Charles W. Wood, F.R.G.S., Author of ‘ Letters from Majorca,’ ge With 88 Illustrations. 8vo. 10s. net. EW WORK ON THE FRENCH REVOLUTION. ; The REAL FRENCH REVOLUTIONIST. By Henry Jephson, Author of ‘The Platform—its Rise and Progress.’ With Map. Crown 8vo. 6s. DAILY TELEGRAPH —“A eres and complete history of the Vendean uprising of 1793......0f unflagging interest. eeevee Mr. Jephson’s book is i ly litan in character and interest alike, and the thinking public of all nation- alities should be grateful to him for an important contribution to historical literature, unsurpassed in interest by any * fictional masterpiece of the nineteenth eentury.” CHSAR’S CONQUEST of GAUL. By T. Rice Holmes, Author of ‘A His- the Indian Mutiny.’ With Maps and Plans. 8vo. net. * Part I. contains a narrative of the Conquest and of the Events which led up to it. Part II. comprises a series of motte, Ethnological, Geographical, Military, &c., on Questions relating to the Narrative. RUBALYAT of OMAR KHAYYAM, the Astronomer-Poet of Persia. Rendered into English Verse by BDWARD FITZGBRALD. Texts of the Four Bditions with the Original Prefaces and Notes. Extra crown 8vo. 8s. 6d. n GOLDEN SERIES.—New Volume. The PRINCESS. By Alfred, Lord Tennyson. 2s. 6d. net. ’ CHRISTMAS (DECEMBER) NUMBER NOW RBADY. THE CENTURY MAGAZINE. Illustrated. Price ls. 4d. Annual post free, 1 LIFE in the EAST END of LONDON. By Sir Walter Besant. Illustrated by Phil May and Joseph Pennell. A PROVENCAL CHRISTMAS POSTSCRIPT. By Thomas A. Janvier. d Instalment of The LIFE of OLIVER CROMWELL. By the Right Hon. John Morley, M.P. And numerous other Stories and Articles of General Interest. MACMILLAN & CO., LimiTED, London, we ae = a
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Dec. 2,’99. J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, gilt edges, 6s. Foolseap 8vo, cloth, 4s. 64. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9, This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the smallest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- sight is failing. Some of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. IL EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s, A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 4s, 6d, ; roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Provinee of Canterbury, I, Short ws of Daily Prayer for those having Littie Time. Cloth, 6d.; roan, gt edges, Is, 6d. Il, Forms for Use Twice Daily, with rayers for Various Uccasions, Cloth, 2s.; roan, gilt edges, 3s. 6d. 11, Forms for Use Seven Times Daily. A New Edition, Revised and Enlarged. Cloth, 3¢.; roan, gilt edges, 4s, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo, cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, Is. 6d. Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s. In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the H, RIDLEY, M.A, Edition, cloth, red edges, 1s. ; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO. CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedra! of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 74, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s, CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, Atalian, Latin, and With Tra and Indexes. by Wit FRANOIS “HENRY KING. ‘A. Ch. Ch. London : 12, Warwick Lane, E.C. ULLETON’S HERALDIC or 9, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street GENBALOGICAL RESEARCHES. Heraldry: Genealogical Charts Engrossed. etches and Paintings of Arms and Crests. Root - SPECIMENS FRES. ... The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) SEARCHES (British, includin, thoes ORNEALOGICAL and it HER: PEDIGREES traced and proved for Lyf Hk andin of Claims to Title, | Bearings, Heraldic Pulstions and and Designs; Sheriffs’ Banners, Addresses Cireular Pamphlet post free. 22, S0UTH MOLTON STREBT, LONDON, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSBLLERS of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 2%, BEDFORD STREST, LONDON, W.C., desire to call thé attention of the READING PUBLIC to the by their Branch House is own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS. Catalogues sent on application. MARLBOROUGH PAMPHLET CASE,— Queen size ero ; demy ls 3d; No. 9, Music size, 2s. 6d ; No. 10, Graphic, 33.; No. ‘16, Notes and Queries, MSB., Sermons, 2s.; No. 17, Ath Academy, 29, Gd. LIBRARY 8UPPLY Co. 4, Ave Maria Lane, London, B.C, ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD, (The PRESS, Ltd., Printers, 50, Leadenhall Street, London, B. Contains hairiess paper, over which the Ly pe with perfect freedom. Sixpence aed or pi per dozen, ruled or New Pocket nove that The Leadenhall Press, Led., cannot be be dy fire or otherwise. Duplicate copies TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, Fagen, Ge. 6d. and 1». with Leadenhall Street, B.C. Oran Stick phast Paste sticks New Bdition, price Two Shillings, ‘NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition With 3 Plates, W. T. LYNN, Has, wi at see, reached a ninth edition, which enabict BOWARD STANFORD, Mand 27, Cockspur Street, Charing Cross, §.¥. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STRFET, W.C. Q PALLY as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.—BAKBH'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. N | au vi H sl | | 80 of al | H fl bi of de re ti ne oa
Page 3
32 S356 | g3 22 IV. Dec. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. 451 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2, 1899. CONTENTS. —No. 101. :—'Dr. Johnson as a Grecian,’ 451 — sh ane Accounts, 452—Shakespeariana, 453—Wentworth’s ‘Orisons’ — Hawkwood, 454 — Henchman — Vanishing London—Creation of Women —Keble and Thomas & Kempis —Henry Waller—‘Camires,” 455 - Battle of Hastings— United Empire Loyalists — Sjambok" — non scripta '’—Parnell’s * Hymn to Contentment,’ 456. Heudin — Herd” — MacDowell Family — Gr ge or G ge—Coats of Arms Wanted — Delorme—“ Grim ""—Verses by Earl of Norfolk —Boudicea at Verulam — “ Nefs —Forgotten Dramatic Author, 457—Stafford Family —I. Ware — Wharncliffe— Pewter Marks, 458— “ Starry Galileo ’—Preservation of Silk Banners— Widow's Peak—Medal for Navarino, 459. IES :—Wharton Barony by Patent, 459—“ Tiffin — washed away, 460 -‘Sesame and Lilies sure as there is a hip on a first cremture — Earl Marshal's Court—“ Polder ** Loophole,"’ 462—Prince Augustus of Prussia — Foot Outlines as Pilgrim Records, 463—John Bull of French Origin—The Name Swigg — May Road Well, Accrington, 464—Bowyer—Portrait of Speaker Sir E Turnour — “ Outlander" — Reid of Hailles, 465—The Poultry —Anglo-Saxon Speech — London Churches, 466— The Surname Morcom—List of Knights —Thames Tunnel, 467—Alphabetic Apophthegms—“* Heer-breeads,”’ 468. S$ ON BOOKS :—Gasquet’s ‘ Eve of the Reformation ’ ‘Story of Tristan and Iseult Cameron's ‘History of Fettercairn Israéls’s ‘Spain ’ — * Photo- grams '— Fernald's ‘ Intermediate-School Dictionary. Notices to Correspondents. Hotes. ‘DR. JOHNSON AS A GRECIAN,’ BY GENNADIUS. Reapers and contributors alike would acknowledge that the ay sae article in the volume of ‘Johnson Club Papers by Various Hands,’ which was published a short time since, is that of Mr. Gennadius, formerly Greek minister to this country, on Dr. John- son’s knowledge of the literature and language of ancient Greece. Several of the other con- tributions are pleasant specimens of magazine articles, written with a genial lightness of style ; and one of them, that of Dr. Birkbeck Hill on ‘ Boswell’s Proof-Sheets, throws a flood of light on the composition of the biography which we all enjoy. But the gem of the aan is the paper of Mr. Gennadius. Unfortunately this essay is not free from defects which have escaped the observation of its author and the editors of the collection. Attention has already been drawn by a critic to the accents of the Greek words, and his reflections were not made without justifica- tion. But there are other misprints and points which the writers in the press have not commented upon. oa P. 21. Johnson is said to have read Euripides on 19 June, 1794. It should be 1784. P. 23. Reference is made to an anecdote of Ford on Johnson, and a quotation is taken from Gifford’s edition of Ford’s works. As mention of Jacob Bryant is made in the extract, the anecdote could not have come from Ford. It is, in fact, the narrative of a conversation which Gifford had with Bryant. P. 24. “In M. Tyers’s biographical sketch.” The sketch was by Tom Tyers. Pp. “Mr. Coleman.” This is George Colman. P. 29. An edition of Xenophon by Edwards and Owen is said to have been published in 1875. It should be 1785. Edwards, says Mr. Gennadius, “ appears to have been Johnson’s fellow-student.” This is an error. The fellow-student was Oliver Edwards, a solicitor in Chancery, ignorant of classical lore. The editor of Xenophon was Edward Edwards, D.D., of Jesus College, Oxford. P. 30. “ Hesiod, with: Porson’s ‘ Lexicon’ at the end of it.” This should be “ Hesiod, with Pasor’s ‘ Lexicon’ at the end of it.” P. 33. “ Nichol’s ‘ Lit. Ann.’” and “ Nichol’s statement.” His name was Nichols, and the work referred to was Nichols’s ‘ Literary Anecdotes’ (not ‘ Annals’). P. 35 et seg. Wasse’s Greek trochaics to Bentley. Mr. Gennadius states with accu- racy that Dr. Hill’s index gives the Christian name of Wasse as Christopher, but that it should have been Joseph. fie then adds that this scholar was “a fellow of Queen’s College” without mentioning the university. The passage should have run “a fellow of Queens’ College, Cambridge.” Mr. Gennadius does not seem to be aware that the error of Dr. Hill’s indexer arose from the fact that England produced in the seventeenth century two eminent scholars—(1) Christopher Wase, who lived from about 1625 to 1690, and (2) Joseph Wasse, whose years were from 1672 to 1738. The latter was the author of the trochaics in question. The biographer of these Englishmen in the ‘Dictionary of National Biography’ erroneously transfers to the former the censure of Dr. Johnson on these lines. P. 43. Johnson’s life of Dr. Parr. This should be Johnstone’s life of Dr. Parr. P. 45. There isa misprint in the title of Baxter's Anacreon. P. 46. A misprint in the name of Apolloniu and the date of the letter to Warton shoul be 1755, not 1765. Reference is made on this page in both text and note to Sir W. Scott. A careless reader might suppose this to be Sir Walter Scott; it should have been printed “Sir William Scott, afterwards Lord Stowell.” | ). i. rms; ap ver nd 4 ST, NG pis AN | 6., D, ‘ |
Page 4
452 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Dec. 2, 99. P. 47. A newspaper paragraph is said to | have asserted that Johnson was receiving | | SP ets lessons in dancing from Madame Vestris. | The writer did not commit himself to the sex | of the teacher. The preceptor in dancing at that date was Monsieur Vestris ; the star of the famous Madame did not shine in John- son’s time with the brilliancy of her father’s. I end, as I began, with the statement that, in spite of these defects, the on of Mr. Gennadius is the best in the volume. It con- centrates into a small compass, and ‘illustrates with much learning, the scattered anecdotes on Johnson’s know edge of Greek. Cc, Pall Mall. PARISH AND OTHER ACCOUNTS. (Continued from p. 415.) Notes and Queries. High Ereall, Salop.— Extracts from Church- wardens’ Accounts, 1687-1768. Seven entries. Notes and Queries, 8 S. v. 49. Byton (Parish). —Extracts from Accounts, 1599-1641. Twenty entries. Jb., SS. vy. 188. Bildestone, Suffolk. — Extracts from Church- wardens’ Accounts, 1624-1645. Fifty entries. Jb., 24 8. iv. 222. Saxilby, Linc.—Extracts from Churchwardens’ Accounts, 1651. Very full. Jb., 8. xii. 162. A London Parish. —Extracts from Churchwardens’ Aqusunte, Three entries, 1609, 1616, 1620. Jb., 4 S. vi. 386. Cov entry. —Churchwardens’ Accounts. Extracts showing “ letters of request,” 1618-1629. Jb., 5 8. x. 351. Torquay. — Extracts from Churchwardens’ Ac- counts, 1525-1448. Four entries. Jh., 5 S. xi. 194. —Extracts from Churchwardens’ Accounts, 1514-1642. Thirteen entries. Jb., 5" 8. xi. 106. Sundry Periodicals, Churchwardens’ Accounts of St. Petrock’s, Exeter, fifteenth, sixteenth, and seventeenth centuries. Transactions of the Devon. Association, xiv. 402. Ac. 1,200. _Chure ace Accounts, Milton Abbot, Devon, 213. Ac. 1,200. Bath, St. Accounts. fourteenth to sixteenth century. T'ransactions of the Royal Historical Society, vii. 309. Ac. 8,118. Suffolk, Cambridge, Essex, and Norfolk. — Extracts from Churchwardens’ Accounts in these counties scattered throughout the Hast Anglian, Old Series, 4 vols. PP. 6,081 d. Ipswich Churchwardens’ Accounts. — A _ few entries. Hast Anglian, New Series, i. 175. "PP. 6,081 d. Suffolk.—Extracts from Little Cornard Parish Accounts, seventeenth century. Jb, i. 268. PP. 6,081 d. Suffolk.—Extracts from Churchwardens’ Accounts of various places in. Jb., ii. 180, 219, 241, 269, 298, 353, 382, 398. PP. 6,081 d Toft Monks, Norfolk.—Churchwardens’ Accounts, a few extracts, seventeenth century. Jb., iii. 23. PP. 6,081 d. | Ipswich, St. Clement’s.—Churchwardens’ Ac- Ib., iii. 208, 308, 355; iv. 4 Hicgley, ‘Suffolk. — Churchwardens’ Accounts, 1602, &c. Jb., iv. 92. PP. 6,081 d. Ipswich, St. Matthew's. — Churchwardens’ Ac- counts, sixteenth and seventeenth centuries. /h., iv. 102, 122, 134, 155, 172, 343. PP. 6,081 d. Beetham, Westmoreland.—Extracts from MS. Accounts, 1737 and 1777. Cumberland and West- moreland Antiquarian and Archeological Society, i. 262. Ac. 5,630. Buck Crag, Cartmel. — Wills and Inventories, seventeenth and eighteenth centuries. Ib., ii. 266. c. 5,630. Kendal or Registers. A few entries. Jb., iii. 58. Ac. Highclose. Ww ills and Inventories, seventeenth century. Jb., iii. 111. Ae. 5, shead.—Parish Accounts. 33. Ac. 5,630. Hall, Westmoreland.—Household Ex- venses of the third Lord Wharton, 1585-6. Archo- ogia Aliana, ii. 224. Ac. 5,675. Dilston.—Some Account of Sir Francis Radclyffe. - W. H. D. Longstaffe. Contains numerous entries wages and prices, 1681-2, 1302, m. 15. Reprinted from. Archeologia liana, New Series, i. 104. A few entries. Ac. 5,675. Richmond, Yorks. —Inventory of Goods, 1316. Ib., i. 196. Ac. 5,675. Dilston. — Extracts from Stewards’ 1686-7. Jb., ii. 159. Ac. 5,675. Melton Mowbray.— Extracts from Churchwardens’ Accounts, sixteenth century. Leicester Architec- tural and Archeological Society, iii. 180. Ac. 5,661. Coston, Leicestershire. — An eighteenth- account book, 1735-54. Jb. vi. 307. Ac. 5,661. Leicester, be. Mary’s.—Extracts from Chureh- Accounts, wardens’ Accounts, 1652-1729. Jb., vi. 229, 353; vii. 39. Ac. 5,661. Sprowston.—Churchwardens’ Accounts. A few extracts, seventeenth and eighteenth centuries. * Norfolk Archwology,’ i. 39. Ac. 5,685. Loddon.—A few extracts from Churchwardens’ Ac ann, sixteenth and seventeenth centuries. Jb., ii. 6 Creak Abbey, Norfolk.—A Cellarer’s Account, 5 = 6 Edward II. J., vi. 314. Ac. 5,685. Stockton. — from Ac- counts, 1625-1712. Jh., 167. Ac. 5,68! Ludlow.—C Accounts, 9 Edw. 1V., 1749. Shropshire Archeological Society, i. 235; ii, 105; alsoiv. and v. Ae. 5. Kitchen Book of Mr. Palbot, Longford, Salop, 1577. Jb.,i.9. Ac. 5,697. Shrewsbury, Early Chronicles of, 1372-1603. Con- tains some information as to prices of food, Ib., iii. 239. Ac. 5,697. Salo . —Churchwardens’ Accounts, 1693, &c. iv. 317. Ac. 5,697. Bath, St. “TP shael’s.—Churchwardens’ Accounts, fourteenth to sixteenth century. Somerset Archo- logical Society, xxiii. part 3 ; and xxiv. part 3; xxv. part 3; xxvi. part 3. Ac. 5,700. Mellis. —Extracts from Churchwardens’ Accounts, seventeenth century. Bury -— W. Suffolk Archeo- land Elstead, Surrey.— Extracts from Chast wardens’ Accounts, sixteenth and seventeenth cen- Or Archeological Collections,’ ii. 27. c. ] 171 ( Pa L to Fr W sol six Br wa fre Ni 2 Pa Pl EB 10 10 A Ce A A tu or in he pl A th nm ar or M al it th fir ac cu
Page 5
IV. Dec. 2,’99.) NOTES AND QUERIES. 453 Horley, Surrey.—Churchwardens’ Accounts, 1507- 1702. Jh., viii. 243. Ac. 5,715. Ockley, Surrey.—Paper on Church Registers and Parish Account Books. Jb., x. 20. Ac. 5,715. London Accounts, published in Volumes or Tracts. Parish Accounts. Records of St. Alphege, London Wall, edited by G. B. Hall. 10,347 c. 7 (11). London.—Churchwardens’ Accounts of St. Chris- topher le Stocks, 1575-1662, edited by Edwin Freshfield. 10,350 h. 12. Churchwardens’ Accounts of St. Michael’s, Corn- hill. A. J. Waterlow. 1,303 d. 13. London.—Transcript of Registers of St. Mar Woolnoth and St. Mary Woolchurch Haw, wit some extracts from the Churchwardens’ Accounts, sixteenth and seventeenth centuries. J. M. 8. Brooke and A. W. C. Hallen. 9,902 f. 16. London, St. Mary Hill.—Extracts from Church- wardens’ Accounts, 1427-1557, in J. Nichols’s ‘Tilustrations of Manners and Expenses.’ 2,085 g. London, St. Margaret’s, Westminster.— Extracts from Churchwardens’ Accounts, 1460-1692, in J. Nichols’s ‘ [llustrations of Manners and Expenses.’ 2.085 g. Churchwardens’ Accounts of St. Margaret Pattens, London, 1524. The Sacristy, i. 28. PP. 1,898 m. London. — Account Books of St. Bartholomew Exchange, 1596-1698, edited by E. Freshfield. 10,351 i. 16. Records of Cripplegate Without. W. Denton. 10,349 ff. 10. Diary of Machyn, Taylor of London, 1550-1563. A few entries pp. 399, 400. Camden Society. Ac. 8,113/42. Documents illustrating the History of St. Paul’s Cathedral. W.S. Simpson. Camden Society, 1880. Ac. 8,113/117. B. L. Hurcutns. SHAKESPEARIANA. ‘Antony AND CLeopatra,’ I. i. 18.— Grates me, the summe. A colon or semicolon is now usually substi- tuted for the comma after “me” in the original, and the line is interpreted as mean- ing “It vexes me; be brief.” The context, however, hardly seems to support this inter- pretation, for Cleopatra immediately urges Antony to hear the news, and the implication, therefore, is that he has refused to do so, and not merely asked for a brief statement. There seems to be a general consensus among the critics that the punctuation of the original texts is, in the words of Dr. George MacDonald, “a matter to be dealt with as any one pleases...... the pointing as we have it is the merest chaff, and more likely to be | wrong than right.” Such dogmatism, how- ever, ——— that the matter has not been thoroughly sifted, and it is not surprising to find that it is claimed that the verdict will be accepted by “any one who has given but a cursory glance to the original page, or knows anything of printers’ pointing.” It is there- fore pr that a special study of the original punctuation may be productive of important results which a cursory glance has failed to elicit. It may be quite true that such punctuation is not the same as that now in vogue ; but it by no means follows that it is to be disregarded if, indeed, we wish to arrive at its present equivalent. Now there is no more remarkable feature of the original punctuation than the use of the comma, which is over and over again inserted in the text where present usage would omit it. For instance, we read in this very play That Lepidus of the be epos'd. vi. 29. In our owne filth, drop our cleare joferesente, IL. xiii. 113. Take Anthony, Octavia to his wife. IT. ii. 129, 130. In examples such as these the comma may be accounted for as indicating the slight pause necessary for the proper delivery of words, the order of eo has been varied from that of simple prose construction for the sake of emphasis, or for the distinction of subject and object, where the order adopted has brought them into juxtaposition. The fact is that there are many pauses in delivery which areunrecognized by our modern system of punctuation, but which are none the less real and essential to intelligibility. These were frequently marked by a comma in the poet’s manuscript for the guidance of the actors. So in the passage under consideration the function of the comma is to indicate the order of construction, which has been some- what dislocated for the sake of emphasis, and also to mark the distinction between the sub- ject and object of the sentence, both of which purposes require a pause in delivery where the comma is placed in order to make them effective. In accordance with present usage the comma would disappear and we should read “Grates me the sum,” which we may paraphrase, at the same time bringing out what is implied by the order of the words, “The sum ie news from Rome] vexes me ; I won’t hear the particulars.” We thus arrive at an interpretation which is perfectly in keeping with the context,and this can hardly be said of the text as presented by the modern editors. AtrreD E. THIskiTon. *Hamtet,’ I. v. 77 (9™ S. iv. 303).—The pre- fix “dis was sometimes used in the sense of un, tomean without” — ‘Shak. Gram.,’ 439). “Disappointed” we may regard as | Ac- — v. 4 ints, > MS. V est- jety, ries, 266. Ib., enth ries, Ex- hieo- lyfe. tries nted 104. 1316. unts, Jens’ | 661. tury irch- 353 ; few ries, | lens’ Ib., unt, | Ac- ii. lop, Con- ints, ints, hzeo- XXV. ints, rch- cen- *
Page 6
454 NOTES AND QUERIES. [9 8. IV. Dec. 2, 99, equivalent to “unappointed.” In ‘Measure for Measure,’ III. i., Isabella says to Claudio, d Angelo, having affairs to heaven, for his swift ambassador, Where you shall be an everlasting leiger: Therefore your best appointment make with speed : To-morrow you set on. As in this passage “appointment” evidently means “ preparation,” we may safely say that in the ge in ‘Hamlet’ “disappointed” means “unprepared.” I[Rfshall not take it upon me to say whether this is to be under- stood in a general sense, “unprepared for death,” or whether there may not be reference to the prayers preceding extreme unction, of the benefit from which Hamlet’s father had been deprived. R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. Mr. Joun Baxter proposes to rewrite this line in the peculiar form Unsbriven, unhousel’d, unaneled. Does he intend this for blank verse? Like Thackeray with a line of Lord Lytton, I have tried it all roads, back’ards, forrards, and upside down, but I cannot make it scan. When Mr. Baxter originally committed it to print in the pages of the Vew York Times, did he explain its rhythm and poetic struc- ture? If so, will he kindly repeat the ex- planation to assist readers on this side of thé Atlantic ? Percy Simpson. The only objection to Mr. Baxter’s “ some- what violent departure from the traditional | text” with ard to this line is that his version halts—lacking a foot. The accepted term “disappointed,” used in the sense of unprepared (cf. ‘Measure for Measure,’ IIL. i. 60), unequipped for the last journey, would cover the meaning of “unshriven” and of much besides. The line would be more symmetrical might one say :— Unhousel’d, unappointed, unaneled. A. R. Bayiey. One cannot but commiserate the readers of the “literary columns” of the New York Times. None of its contributors would epee to be aware of the existence of the ‘New English Dictionary,’ which clearly explains “disappointed,” as used in this passage. Q. V. ‘A Mipsummer Nicut’s Dream,’ I. i. 200- 207 :— Her. His folly, Helena, is no fault of mine. Hel. None, but your uty: would that fault were mine! Her. Take comfort: he no more shall see my Before the time I did Lysander see, Seem’d Athens as a paradise to me: O, then, what graces in my love do dwell, That he hath turn’d a heaven unto a hell’ Johnson says :— “‘Hermia is willing to comfort Helena, and to avoid all appearance of triumph over her. She therefore bids her not to consider the power of pleasing as an advantage to be much pcs ne rate much desirea, since Hermia, whom she considers as possessing it in the supreme degree, has found no other effect of it than the loss of happiness.” Johnson considers the propriety of these lines (202-7) to consist in the fact that they offer comfort to Helena, who is unhappy, by assuring her that she (Hermia) is = 80. While misery may love company, | believe we may understand Hermia merely as assur- ing Helena that she will soon leave her a clear field, and urging, as proof that she could love no one but Lysander, the graces which he possesses in her eyes. “Power of pleas- ing ” is not identical with “ my love ” (capacity for loving), as Helena in her own case has discovered to her sorrow; and if this is Hermia’s meaning, as Johnson evidently supposes from O, then, what graces in my love do dwell, she would more likely have used the word . (“O happy fair!” line 182) instead of ove.” In the phrase “he hath turn’d,” “he” certainly does refer to “love” (Lysander) in the previous line; but, according to John- son’s interpretation, “he” would seem to go further back for its antecedent (Lysander, line 204), instead of, as we are told by Furness, referring to “love,” with the meaning as- signed it by Johnson—Hermia’s own love. As an aside, and as indicating what Thomas Bowdler considered improper to be read aloud in a family, it will noted that in his edition of 1820 lines 204-7 were omitted. E. M. Dey. Wentwortn’s ‘Ortsons.’—Some time ago I mentioned in *N. & Q.’ the loss by the Chicago fire of the copy of this famous work of Puritan devotions which had belonged to “Long John” Wentworth, the genealogist of all Wentworths, and asked for the where- abouts of other copies. Mr. Tregaskis has now found me an imperfect one in fine order. Cuaries W. DILkE. Hawkwoop.—Sir John Hawkwood is cre- dited by Fuller with having been engaged in manual trade. Mr. H. G. Hope (ante, p. 341) and many others have said that he was a tailor ; but that Fuller and those who follow ace ; Lysander and myself will fly this place, him were possibly in error will be granted s. 9 b He th al the an we th pe 13 As Me Fi bl: ru he tw wi Pp. at bet Ri |
Page 7
S. IV, Dec. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. 455 by readers of Temple-Leader’s book (‘Sir John a seme L’Acuto’), wherein is shown how the mistake may have arisen, and that such a notion “accords ill with the condition of the family de Hawkwood.” I. C. Gounp. HencuMan. (See General Indexes, Seventh and Eighth Series; 9° 8. i. 154.)—It may be worth while to put on record in ‘N. & Q.’ the following entry from the ‘Roll of Ex- penses of the Great Wardrobe of Edward IIL, 1347-9,’ printed by Sir N. Harris Nicolas in Archeologia, xxxi. (at p. 92) :— “ Juhanni Fige, Ricardo de Yatesley et Ricardo Merser, Hengsmannis Regis ad cotas et clocas males inde faciendas de dono Regis, viz., pro Fige v. ulnas panni russettis et v. ulnas panni blank{etti] et Yatesley et Merser viij. ulnas panni russettis et viij. ulnas panni blank[etti].” On p. 85 we read that the same three henchmen received twelve ells of russet and twelve of “short blanket” to make “ double winter coats and cloaks”; and entries on p. 100 show that Nicholas, the king’s spurrier at London, supplied on several occasions “ij paria calcarum alborum pro hengsmannis Regie Rost. J. WHITWELL. .C.C., Oxford, VanisHiInc Lonpon. (See ante, pp. 86, 149, 165.)—I believe that the construction of the with disturbing him, and adds, ‘‘ Que ce que tu as dans la main devienne ce que j’avais _ What the fiend does with the rib is not sta There are other curious stories in this col- lection, ¢.e., the creation of moon and stars from balls of earth made by the infant Christ, the source of earthquakes hele the shaking of his head by the bull who supports our lanet, &c. he latter reminds me of the lief of some Russian peasantry that the earth rests on three whales. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. KEBLE AND THomas A Kempis.—The words “O pondus immensum! O pelagus intrans- natabile: ubi nihil de me reperio, quam in toto nihil!” in the ‘ Imitatio,’ book iii. c. 14, s. 3 (Tournai, 1874), almost seem a model for Keble’s well-known lines :— Till in the ocean of Thy love Je lose ourselves in heaven above. But it is most probable that many other religious writers have unconsciously imitated so impressive a writer as Thomas 4 Kempis. PALAMEDES. Henry Watiter.—The copy of Digby’s ‘De Arte Natandi,’ 1587, in the Bibliothéque new Hotel Russell, at the eastern side of | Nationale, Paris, has a leaf at the end, appa- Russell Square, has removed the western side of the old alle between Guilford Street and Bernard Street, and also that such alley or lane is now just renamed “ Herbrand Street.” W. H. QuarRre Tue Creation or Woman.—In the collec- tion of ‘ Légendes Religieuses Bulgares,’ com- iled and translated into French by Madame dia Schischmanoff (Paris, 1896), occurs the following ungallant account of the creation of Adam's helpmeet. The creation of man is related in the orthodox manner, but it is observed that “la femme est créée de la queue du diable, c’est pour cela qu'elle est si diable.” An angel is commanded to create Eve out of a rib of Adam, and successfully abstracts a portion of the sleeping man’s a: Return- ing, the angel meets the devil, who inquires what he has there and desires to inspect it. Once the rib is in his grasp, the devil runs off, hotly pursued by the angel. At length the Eee of darkness escapes into a hole, leaving, ike Tam o’ Shanter’s brave mare, his tail in the pursuer’s hand. Distressed, the tn angel returns with the diabolical appendage to the Creator, who is also asleep, to acquaint him with his misfortune. Without opening his eyes the Creator reproaches the angel | rently contem known as “Colonnade,” | to the book, rary, which does not belong eaded on the recto “Canta- brigiensis”; the number of the page is 41. It has some poetry signed “ Henricus Waller, Coll. Regal. Gen.” P. 42 is headed “Lacryme,” and a poem on it is signed “T. Kent, C.P.” I make this note in case it may be of any use in recovering a lost page. I do not find Henry Waller in Allibone. Raven THomas. “Camtres.”—Steadily, if somewhat slowly for the scientific mind, superstitions are passing away. It may well be that the practice of wearing “camires,” largely in vogue among semi-enlightened members of the Hebrew community of a quarter of a century ago, may to-day be altogether out of fashion ; yet when I was a small boy study- ing the Talmud with my father, I used to watch him make many of these charms against the “ayin-horong” or “evil eye.” Any coin was suitable; generally smooth sixpences were pressed into service. The letter 7 (one of the letters forming the Tetragrammaton) was incised by a sharp saw right through the coin or graven so as to form an intaglio. It was afterwards worn round the child’s neck, from which under no pretence might it be removed, | void “fore S an ‘ince the than hey _ by $0, eve a uld ich ity has is tly | ord of in in- go er, | 88, | is- as ad lis rk to of 4S n | 1) d
Page 8
454 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Dro. 2, 99, | equivalent to “unappointed.” In ‘Measure | Before the time I did Lysander see, for Measure,’ III. i., Isabella says to Claudio, ngelo, having affairs to heaven, for his swift ambassador, Where you shall be an everlasting leiger: Therefore your best appointment make with speed : To-morrow you set on. As in this passage “appointment” evidently means “ preparation,” we may safely say that in the passage in ‘Hamlet’ “disappointed ” means “unprepared.” IRfshall not take it upon me to say whether this is to be under- stood in a general sense, “unprepared for death,” or whether there may not be reference to the prayers preceding extreme unction, of the benefit from which Hamlet’s father had been deprived. R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. Mr. Jonn Baxter proposes to rewrite this line in the peculiar form Unsbriven, unhousel’d, unaneled. Does he intend this for blank verse? Like Thackeray with a line of Lord Lytton, I have tried it all roads, back’ards, forrards, and upside down, but I cannot make it scan. When Mr. Baxter originally committed it to print in the pages of the New York Times, did he explain its rhythm and poetic struc- ture? If so, will he kindly repeat the ex- planation to assist readers on this side of thé Atlantic ? Percy Simpson. The only objection to Mr. BAxTEr’s “ some- what violent departure from the traditional text” with regard to this line is that his version halts—lacking a foot. The accepted term “disappointed,” used in the sense of unprepared (cf. ‘ Measure for Measure,’ ITT. i. 60), unequipped for the last journey, would cover the meaning of “unshriven” and of much besides. The line would be more symmetrical might one say :— Unhousel’d, unappointed, unaneled. A. R. Bayiey. One cannot but commiserate the readers of the “literary columns” of the New York Times. None of its contributors would pee to be aware of the existence of the ‘New English Dictionary,’ which clearly explains “disappointed,” as used in this passage. Q. ‘A Mipsummer Nicut’s Drea,’ I. i. 200- 207 :— Her. His folly, Helen Hel. None, but your were mine! Her. Take comfort: he no more shall see my is no fault of mine. uty: would that fault | Seem’d Athens as a paradise to me: O, then, what graces in my love do dwell, That he hath turn’d a heaven unto a hell! Johnson says :— “* Hermia is willing to comfort Helena, and to avoid all appearance of triumph over her. She therefore bids her not to consider the power of pleasing as an advantage to be much envied or much desirea, since Hermia, whom she considers as possessing it in the supreme degree, has found no other effect of it than the loss of happiness.” Johnson considers the propriety of these lines (202-7) to consist in the fact that they offer comfort to Helena, who is unhappy, by assuring her that she (Hermia) is wall 80, While misery may love company, I believe we may understand Hermia merely as assur- ing Helena that she will soon leave her a clear field, and urging, as proof that she could love no one but Lysander, the graces which he possesses in her eyes. “Power of pleas- ing ” is not identical with “ my love ” (capacity for loving), as Helena in her own case has discovered to her sorrow; and if this is Hermia’s meaning, as Johnson evidently supposes from O, then, what graces in my love do dwell, she would more likely have used the word Ls (“O happy fair!” line 182) instead of ove. In the phrase “he hath turn’d,” “he” certainly does refer to “love” (Lysander) in the previous line; but, according to John- | son’s interpretation, “he” would seem to go further back for its antecedent (Lysander, line 204), instead of, as we are told by Furness, referring to “love,” with the meaning as- signed it by Johnson—Hermia’s own love. As an aside, and as indicating what Thomas Bowdler considered improper to be read aloud in a family, it will noted that in his edition of 1820 lines 204-7 were omitted. E. M. Dey. Wentwortn’s ‘Ortsons.’—-Some time I mentioned in ‘N. & Q.’ the loss by the Chicago fire of the copy of this famous work of Puritan devotions which had belonged to “Long John” Wentworth, the genealogist of all Wentworths, and asked for the where- abouts of other copies. Mr. Tregaskis has now found me an imperfect one in fine order. Cuartes W. DILke. Hawkwoop.—Sir John Hawkwood is cre- dited by Fuller with having been engaged in manual trade. Mr. H. G. Hope (ante, p. 341) and many others have said that he was a tailor ; but that Fuller and those who follow face ; Lysander and myself will fly this place, him were possibly in error will be granted b Ha the ar the I an wo the pel 134 Ar Me Fit bla rus ( hei tw wi p- at Re ( 16: ne Ru of be an rel tic pi fa of rel ob du Ar a po w he fi th ar to hi | hi
Page 9
8. IV, Dec. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. by readers of Temple-Leader’s book (‘Sir John ieeed L’Acuto’), wherein is shown how the mistake may have arisen, and that such a notion “accords ill with the condition of the family de Hawkwood.” C. Gouxp. HencuMan. (See General Indexes, Seventh and Eighth Series; 9% S. i. 154.)—It may be worth while to put on record in ‘N. & Q.’ the following entry from the ‘Roll of Ex- penses of the Great Wardrobe of Edward IIL, 1347-9,’ printed by Sir N. Harris Nicolas in Archeologia, xxxi. (at p. 92) :— “ Johanni Fige, Ricardo de Yatesley et Ricardo Merser, Hengsmannis Regis ad cotas et clocas males inde faciendas de dono Regis, viz., pro ige v. ulnas panni russettis et v. ulnas panni blankfetti] et Yatesley et Merser viij. ulnas panni russettis et viij. ulnas panni blank[etti).” On p. 85 we read that the same three henchmen received twelve ells of russet and twelve of “short blanket” to make “ double winter coats and cloaks”; and entries on p. 100 show that Nicholas, the king’s spurrier at London, supplied on several occasions “ij paria calearum alborum pro hengsmannis oN Rost. J. WHITWELL. .C.C., Oxford, with disturbing him, and adds, “‘ Que ce que tu as dans la main devienne ce que j’avais dit.” What the fiend does with the rib is not stated. There are other curious stories in this col- lection, ¢.e., the creation of moon and stars from balls of earth made by the infant Christ, the source of earthquakes being the shaking of his head by the bull who supports our lanet, &c. he latter reminds me of the lief of some Russian peasantry that the earth rests on three whales. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. KEBLE AND Tuomas A Kempts.—The words “O pondus immensum! O pelagus intrans- ostiliies ubi nihil de me reperio, quam in toto nihil!” in the ‘ Imitatio,’ book iii. c. 14, s. 3 (Tournai, 1874), almost seem a model for Keble’s well-known lines :— Till in the ocean of Thy love We lose ourselves in heaven above. But it is most probable that many other religious writers have unconsciously imitated so impressive a writer as Thomas 4 Kempis. PALAMEDES. VANISHING Lonpon. (See ante, pp. 86, 149, 165.)—I believe that the construction of the new Hotel Russell, at the eastern side of Russell Square, has removed the western side of the old alley known as “Colonnade,” between Guilford Street and Bernard Street, and also that such alley or lane is now just renamed “ Herbrand Street.” W. H. QuaARRELL. THe Creation or Woman.—In the collec- tion of * Légendes Religieuses Bulgares,’ com- — and translated into French by Madame dia Schischmanoff (Paris, 1896), occurs the following ungallant account of the creation of Adam’s helpmeet. The creation of man is related in the orthodox manner, but it is observed that “la femme est créée de la queue du diable, c’est pour cela qu’elle est si diable.” An angel is commanded to create Eve out of a rib of Adam, and successfully abstracts a portion of the sleeping man’s seer Return- ing, the angel meets the devil, who inquires what he has there and desires to inspect it. Once the rib is in his grasp, the devil runs off, hotly pursued by the angel. At length the sg of darkness escapes into a hole, leaving, ike Tam o’ Shanter’s brave mare, his tail in the pursuer’s hand. Distressed, the no angel returns with the diabolical appendage to the Creator, who is also asleep, to acquaint him with his misfortune. Without openin his eyes the Creator reproaches the ange Henry Watier.—The copy of Digby’s ‘De Arte Natandi,’ 1587, in the Bibliothéque | Nationale, Paris, has a leaf at the end, appa- | rently contemporary, which does not belong |to the book, headed on the recto “Canta- brigiensis”; the number of the page is 41. It has some poetry signed “ Henricus Waller, Coll. Regal. ben.” P. 42 is headed “Lacryme,” and a poem on it is signed “T. Kent, C.P.”_ I make this note in case it may be of any use in recovering a lost page. I do not find Henry Waller in Allibone. THOMAS. “Camires.”—Steadily, if somewhat slowly for the scientific mind, superstitions are passing away. [t may well be that the practice of wearing “camires,” largely in vogue among semi-enlightened members of the Hebrew community of a quarter of a century ago, may to-day be oe out of fashion ; yet when I was a small boy study- ing the Talmud with my father, I used to watch him make many of these charms against the “ayin-horong” or “evil eye.” Any coin was suitable; generally smooth sixpences were pressed into service. The letter 7 (one of the letters forming the Tetragrammaton) was incised by a sharp saw right through the coin or graven so as to form an intaglio. It was afterwards worn round the child’s neck, from which under no pretence might it be removed, 9. 455 | void fore San ince the hey _ by 80, | eve ur- ra uld ich ‘ity has is tly ord of ; in in- go er, SS, AS- 1as ud his rk to of as : “4 in | 1) : a w
Page 10
456 NOTES AND QUERIES. (9S. IV. Dec. 2, 99. This superstitious practice is severely referred to in the Talmud. It may well be that the phylacteries, which are a species of cameo work, were worn in pre-scientific times as medicinal or spiritual charms. The Arabians, who borrow largely from the Hebrews, call amulets “ cameas,” and our own word “cameo may possibly emanate from the Aramaic “ komeeong.” M. L. Breswar. Percy House, South Hackney. Battte or Hastines.—Revisiting Battle Abbey recently, I was interested to notice that the guides still glibly inform tourists that Telham Hill is the spot where the Con- | queror “told off” his men before the battle, | and Caldbeck the point whence he “called | back” his victorious troops; and that the/ crowd, as of yore, complacently nudge each other in the ribs and repeat “ Tell ‘em, Telham, | see!” I thought that Lower conclusively | disposed of these fallacies a long time ago :— | ** Neither does Telham Hill mean the place where | William ‘told ’em,’ i. e., counted his men, any more | than Caldbeck means the spot where the Conqueror —— back’ his men.”—‘ Hist. of Sussex,’ 1870, | p. ot. } As to the meaning of “Telham,” it would be instructive to have trustworthy evidence | of the early spellings of the name, so that de- finite opinions could be formed. Comparison | should probably be made with Telscombe, also in Sussex. Freeman abstains from con- | jecture ; so does the Duchess of Cleveland. | ut Walcott (‘Battle Abbey,’ twenty-first | edition, 1892, p. 56), dealing with the local appellations, gives a batch of etymologies | which is enough to make the ancient name- | givers turn in their graves. Doubtless much information on these points is buried in Sussex archeological papers. Hy. Harrison. Unirep Emprre Loyauists.—On 9 Nov. the United Empire Loyalists’ Association of Ontario celebrated the hundred and tenth anniversary of the passing of Lord Dor- chester’s “order in Council” at Quebec in 1789. According to this order, all loyalists who had joined the cause of Great Britain before the Treaty of 1783 and their children were to be distinguished by the letters “U.E.” (United Empire), and, as Mr. Hugh Egerton reminds us in his most interesting work on British colonial policy, “the title U.E. became and has continued to be ‘a badge of honour and dignity’ treasured by eas as it is clung to by their descendants.” U.E. “SsamsBox.”—TI cannot find this word in any English it is probably familiar to every reader of this paper, as it constantly occurs in books relating to South Africa. It can be used either as a noun (a book has just been published called ‘ Under the Sjambok’) or as a verb (e.g., “I'd sjambok them out of the compound,” chap. ix. p. 89 of Bertram Mitford’s new book ‘John Ames’). It means “a whip” or “to whip,” and is a corruption of a Persian word, which, under the heads of *‘Chabouk’ and ‘Chawbuck,’ will be found in the ‘Historical English Dictionary,’ and doubtless reached the Cape through the medium of Malay. James Piatt, Jun. “Lex non scripta.”—A Dalziel telegram in the Liverpool Courier for 23 Oct. contained the following :— “An extraordinary incident took place in the Chancery Court in Jersey City (U.S.A.) this morn- ing (Saturday, October 21). Attorney Thomas Noonan was arguing a case in the presence of a crowded court, when a messenger entered and whispered a message to Judge Emery, who presided. | The judge suddenly announced that the Court would be adjourned for a quarter of an hour, and, address- ing Mr. Noonan, said, ‘The messenger tells me two men have insulted your wife at the next corner. I will adjourn the Court while you go and thrash them.’ Mr. Noonan ran out of the Court, found and chastised the men, left one of them senseless, ' and then went back to the Court and completed his argument.” GEORGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. PAaRNELL’s ‘Hymn TO CoNnTENTMENT.’--In his ‘ Eighteenth Century Literature,’ p. 137, _ Gosse says that Parnell’s ‘Hymn’ opens thus :— The silent heart which grief assails, Treads soft and lonesome o’er the vales. In this statement the critic, no doubt, is misled by himself, for these lines are the beginning of the extract from the ‘ Hymn to Contentment’ which he gives in Ward’s ‘English Poets,’ vol. iii. p. 136. As a matter of fact, there are eighteen lines in the hymn _ before the quota- tion given by Mr. Gosse. This is the opening of the poem :— Lovely, lasting peace of mind ! Sweet delight of human-kind ! Heavenly-born, and bred on high, To crown the favourites of the sky With more of happiness below, Than victors in a triumph know ! With customary critical felicity, Mr. Gosse insists on the poetical importance of this ode and also the same author's ‘ Night-Piece on Death.’ It is too common to find Parnell disposed of as the poet of the exquisite ‘Hermit,’ and of that alone, and Mr. Gosse does good service by emphasizing the “real inspiration ” of these two odes. Tuomas Bayne, te in tl B V p u tl 8 iu a L s! V tl P ; \ b h fi P
Page 11
1s S. IV. Dec, 2, NOTES AND QUERIES. 457 Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Hevupin.”—This word appears in Miss Baker’s ‘Glossary of Northamptonshire Words,’ 1854. It is explained to mean the piece of leather which connects the handstaff of a flail with the swingle, termed in some places the “middleband.” Is the word still used in Northamptonshire? Is it known in the neighbouring counties ? A. L. MayHew. Oxford. “ Herp.”—In Brogden’s ‘Lincolnshire Glos- sary,’ 1866, I find under this word the follow- ing sentence: “They wired in a long while, and the last thump herded him.” Can any Lincolnshire man tell me under what circum- stances such words would be appropriate ? Who are the people “ wiring in,” and who is the unlucky object “ herded ”? A. L. MayHew. Oxford. MacDowett Famity.—I should be glad if you could inform me about the MacDowell amily and its principal survivors. Any particulars, directly addressed, will be most gratefully received by G. C. MacDowe tt, LL.D., Professor at the Law Faculty. Recife, Pernambuco, Brazil. EuvsuLe THELWALL was elected from Westminster School to Trinity College, Cam- bridge, in 1609. Any sestiodiens relating to Ropert GRAMMAGE OR GAMAGE was elected from Westminster School to Trinity College, Cambridge, in 1607. Particulars of his parentage and subsequent one Coats or Arms Wanrtep. — Jaffray, of Dublin ; Mohun, of Wollaston, Notts ; Fur- ber, of Woolcombe, Dorset ; Crews, of Prynne. Devon ; Lytton, of Knebworth ; Sheffield, of Youghal ; Sampy, of Roosmoyle ; Jones, of Vessington, co. Meath ; Handcock, of Dublin. E. E. Tuoyts. Sulhamstead Park, Berks. [For the arms of Lytton see Burke's ‘ Peerage.’] Detorme.—Can any of your readers give me information as to the old French families of Delorme and Delarge, or tell me where I am likely to obtain such information? A Count Delorme, said to have been Chamberlain at the French Court, came to England as a refugee early in the eighteenth century, and settled at Chester. Is anything known of him or his descendants? What would be a probable cause of his flight ? R. M. PERKEs. Limpsfield, Surrey. “Gri.”—What kind of barley is grim? In E. F. Knight’s ‘Where Three Empires Meet’ is the following sentence :— “Here for the first time I tasted Lakadi beer or chung, which is made from grim, a species of barley that ripens at high altitudes.” R. HepGer WALLACE. Verses BY Eart oF Norrork.—Which of the Bigods, Earls of Norfolk, was the author of the following lines !— When I am in my castle of Bungey, Situate upon the river Waveney, I ne care for the King of Cockney. The lines are apparently quoted in Holinshed. H. T. B. BoupIccA REPULSED AT VERULAM. — I assume there is now no question that we must discard Boadicea for Boudicca, it being a mere duty to use the more correct name. In Spenser’s ‘Ruines of Time’ the t makes the Genius of Verulam (if such, indeed, the wailing woman was) say :— Bonduca, Britonnesse, Her mightie hoast against my bulwarkes brought. lifting up her brave heroick thought Bove women’s weaknes, with the Romanes fought, Fought, and in field against them thrice prevailed ; Yet was she foyld, when as she me assailed. What authority is there for the assertion that Boudicca was foiled at Verulam ? James Hooper. Norwich. {It is Bunduca in one edition, 1845.] “Ners.”—What is the origin of the old silver models of ships called “ nefs,” of which the Duke of Saxe-Coburg and Gotha exhibited a fine collection in London some years ago? They are often to be seen in museums or curiosity shops. What was the signification of their shape, and for what purpose were they used? Is there any truth in the idea that they have some connexion with the arms of the city of Paris, and that they were pre- sented to notable personages ? A. R. p A Forcotren Dramatic Autnor.—I should be glad to be informed of the date of the death of Wiiliam Collier, journalist and dramatic author, who was living in 1868 and It ust k ’) of am ins ion of nd nd che 1m ed the a nd ad. ild ~ | ne or. sh nd 38, us d of - |
Page 12
458 NOTES AND QUERIES. 8S. IV. Duc. 2,'99. was then in his seventy-third year, havin been born at Bristol 19 Oct., 1795. Mr. Col- lier was theatrical and musical critic to the Court Journal in 1834-5, while that paper was under the management of Mr. H. Col- burn, agar and was also for many years sub-editor of the Gardeners’ Gazette and John Bull, and editor and part proprietor of the Court Gazette from 1838 to 1840. He was an occasional contributor to Bentley's Magazine, Fraser's Magazine, the Union, and other —— and was the author of several ramas and operettas, most of which are now forgotten, among which may be mentioned ‘The Blacksmith,’ a musical drama produced at the Coburg Theatre (“Twas called the Coburg then, but now the Surrey ”), January, 1834, with Miss P. Horton (afterwards Mrs. German Reed) and the Covent Garden com- ny ; ‘The Queen’s Jewel,’ one-act comedy, Garmvte Theatre, April, 1835, with Mrs. Nesbit and Mrs. Honey in the principal characters ; ‘Is She a Woman?’ one-act comedietta, Queen’s Theatre, 26 Dec., 1835 ; ‘Kate Kear- ney, two-act comedietta, music by Alexander Lee, Queen’s Theatre, 3 Oct., 1836 ; ‘Rival Sergeants,’ musical burletta, Sadler’s Wells, 5 April, 1847 ; ‘ Abduction,’ three-act drama, cas Theatre ; ‘Cousin Campbell’s Court- ship,’ one-act comedietta, Strand Theatre, with Mrs. Stirling and Mr. Alfred Wigan, 1846 ; ‘The Portrait,’ one-act comedy, Queen’s Theatre ; ‘Rip Van Winkle,’ two-act drama, music by Charles Glover, Queen’s Theatre ; ‘The Kiss; or, Bertha’s Bridal,’ musical drama, music by Clement White, Lyceum Theatre ; ‘Blighted Love,’ two-act Marylebone Theatre, under Mr. Watts’s management, 1850 ; ‘Our Borough Election,’ one-act farce, Marylebone Theatre; ‘The Banker,’ two-act drama, Chestnut Theatre, Philadelphia, 1848 Joun Hess. Starrorp Famity.—Information is sought respecting the ancestry of John Stafford, Mayor of Macclesfield in 1736. He wrote several letters in connexion with the visit of the Pretender (Prince Edward) to Maccles- field. JUBAL STaFForD. Stockport. Isaac Ware.—A bust of this architect (died 1766) was executed by Roubiliac. Can any reader say where it is? It is represented by an engraving in the Prints and Drawings Department, British Museum, and doubtless elsewhere, but where is the bust ? John Thomas Smith, formerly Keeper of the Prints and Drawings, gives us in his book *Nollekens and his Times’ (ii. 206) the story of Isaac Ware, who related it when sitting to Roubiliac for the bust. He was a little chimney-sweep when found sketching on the stones with a bit of chalk the Banqueting Hall of Inigo Jones at Whitehall, and his natural ability so struck the observer—“a gentleman of considerable taste and fortune,” now thought to have been the Earl of Bur- lington — that he bought out the lad’s ap- prenticeship and had him educated as an architect. Mr. Smith adds a note to the effect that “early in life he engraved a very indifferent late of Ware’s bust, which was one of Rou- Diliae’s best performances.” Would he had named the then sessor of the bust (1828) ! I have sought it in Sir John Soane’s Museum as a likely place, but fruitlessly. Mr. Smith’s engraving is, no doubt, that at the British Museum ; it is perhaps not a very excellent work of art, but it carries the conviction that as a likeness of Ware it is good and cha- racteristic. The architect has his niche in the Temple of Fame, 7.2. the ‘ Dictionary of National Biography. W. L. Rutrton. Wuarncuirre.—What was the old of this name ? H. T. B. Pewrer AND ITs Marks.— Is any book pub- lished determining the authenticity of marks, &c., on pewter, which to me is a very inter- esting subject, and doubtless would be to those persons possessing a collection, or who have pieces which possibly have been in their family for many years, and who are unable to put any approximate date to them? Pewter is of considerable antiquity. I have a tankard that was found in a loft, where it had been for over one hundred and twenty years, and shows signs of having been well used before that time; and I have several pieces with different official marks on them, which may imply a foreign or country (by which I mean made out of London) manufacture, or a dif- ferent degree of fineness in the alloy, as my pewter varies in weight and density, some pieces being soft and ductile, with a remark- able gris de perle sheen and evidently a certain quantity of silver in them, while others are hard and metallic, which looks as if more tin had entered into their composition. Both sorts have official marks, and it would be inter- esting to know if all sorts were stamped in- discriminately, or if there was a distinctive mark for the better sort. In old days each shop had its different sign, and therefore various badges are stamped on the back, showing from which shop they emanated. I believe the Goldsmiths’ Company long ago obtained an injunction against the pewterers for infringing their marks, and, of course, silk 9 | the | of but hat up: thi: bec too wit elal evi | dou ser son sea! is | the lon; mai met me | seri pai isc unc roo! wit | din buc larg bee reir mu son int its wit hitl 24, but seer wo! F oil |_| Fr mea hea of Pal: | que
Page 13
4 8 a ” oc IV. Dec, 2, 99.) NOTES AND QUERIES. 459 those pieces so stamped are of considerable e, and pieces that appear to me to be of more recent origin lack those marks, but have instead another official stamp. have dishes, &c., with the old mark that some up-to-date vandals have electro-plated. I think the subject worthy of more elucidation because pewter is an article that at one time took a high rank, for 1 have seen some sets with gadrooned and scolloped edges and an elaborate crest and coat of arms. These were evidently not made for servants’ use, but were doubtless for many years the chief dinner service of some wealthy and important per- sonage. There are several historic country seats where a quantity of beautiful pewter is stowed away as lumber and never sees the light. Pewter is an article which is no longer made, and which, unfortunately, in many cases has been cast aside as old metal. A dealer at Bury St. Edmunds told me that years ago he had had tons, as he de- scribed it, through his hands, but had never paid much attention to it. Downstairs it has me way to cracked china plates and burnt, iscoloured dishes. 1 can remember my great- uncle’s servants’ hall with a large mansard roof, the walls decorated with stags’ head with a long broad table laid for the servants dinner, with bright pewter plates and dishe buckhorn -handled knives and forks, an large brilliant iridescent copper flagons for beer down the centre, which was a sight to be remembered. ‘I am afraid I havetrespassed too much on your good nature ; but as many per- sons have pewter in their possession, it may interest them to know something concerning its history, and induce them to look upon it with more respect than they have done hitherto. J. A. [The question was asked 2™* §S. vii. 495; and, again, 6% S. xi. 269. See also 4 S. iv. 363, 521; 7” 8. vii. 248; x. 449, 498; xi. 96, 196; 8 S. ix. 167, 294, 335, 375. Some papers appeared in the Religuary, but no work dealing satisfactorily with the subject seems to exist, though such is called for.]} “THE sTARRY GALILEO.”—Who wrote these words PRESERVATION OF SILK Banners. —- Will oil or anything tend to preserve some valuable silk heraldic banners painted fifty years ago ? C. T. J. Moore. Frampton Hall, near Boston. Wipow’s Peak.—A peak, says Johnson, means “(2) the rising point of a woman's headdress.” It was certainly a special part of a widow’s headdress, as we learn from Palsgrave (1530), who explains Fr. “ Biquo- , quet,”“ Peake of a ladyes mourning heed.” Cotgrave re - substituting “hood” for — 3 and Addison (‘ Rosamond,’ IIT. iv.) as :— Thou should’st thy husband’s death bewail In sable vesture, Peak and Veil. Longfellow in ‘ Kavanagh, ’c. viii., says of Miss Sally Manchester, a and chambermaid : “She had on her forehead what is sometimes denominated a ‘ widow’s peak,’ that is to say, her hair grew down to a point in the middle.’ It is a noteworthy feature ; and when em- phasized by throwing the hair back instead of parting it down the middle, a very hana- some feature. I remember long ago hearing it called a widow's point. Was it so called by mere misappropriation of the name for the headdress? In this new application it could scarcely become a special property of widows. If a woman had it not by nature, she would not be likely to affect it in widowhood by cutting back the hair on the sides. C. B. Mount. MEDAL For NavaARINo.—I see a complaint in a daily paper that no medal has yet been issued to troops engaged some two years back in one of our African campaigns. This recalls to my mind that my father’s medal ‘; | for Navarino (1827) was not issued till 1848. I have it by me, and it bears our Queen’s head with the latter date. Can this long delay be explained? Many officers and men must have passed away between these dates ; and it would seem that economy must have had something to do with it. NAVALIs. Beplics. WHARTON BARONY BY PATENT. (9% 8. iv. 381.) In answer to A. C. H. I may state that no patent for the Wharton barony is in existence at the Record Office, although the Writs of Sununons to the first Baron Wharton to attend various Parliaments of Henry VIII. and others are still to be found there. The whole evidence for the existence of a patent is based, firstly, upon a despatch from Lord Hertford and Sadleir, Bishop of Durham, recording “the presentation of Letters Patent for their peerages” to Lords Wharton and Eure at Newcastle-on-Tyne in March, 1543/4. This is now amongst the Hamilton papers in the British Museum. As the same sentence mentions “ Letters Patent for the Governors of Wark,” &c., and “ Letters Patent” for some other object, it is just possible that the “Letters Patent” for the peerage may be a slip of the clerk's. q |
Page 14
460 NOTES AND QUERIES, IV. Dec. 2, The second piece of evidence is a memo-| is, of course, possible that the patent for the randum said to be by Philip, fourth Lord | Wharton peerage found its way with him to Wharton, amongst the Carte MSS. in the | Spain, as he seems to have had several family Bodleian Library, stating (as a correction to | valuables with him, in which case it probably Dugdale’s ‘ Peerage’) “that the Peerage of | was with him when he died in 1731 at the Wharton was founded by Patent, and not by | convent of Poblet in Catalonia, so that even Writ.” now it might turn up amongst the relics of The paper is certainly not in Lord | convent libraries and muniment rooms pre- Wharton’s writing, but was wrongly attri-| served at Madrid, Barcelona, and elsewhere buted to him by the compiler of the MS.|inSpain. As he was colonel of the regiment index to the volume, which dates from about | of Hibernia in the Spanish service and a 1750. It is significant that the correction is | person of great notoriety, his death was cer- not adopted by Carte himself in some MS. | tainly reported officially to the authorities at corrections he made in a copy of Dugdale’s | Madrid, and, as usual in such cases, precau- ‘Peerage’ now in the Bodleian tenes tions would be taken for the preservation of although several other statements contained | his papers, some of which are now amongst in the paper are. On the whole, therefore,| the Anglo-Spanish MSS. in the British it seems safest to conclude that no “patent” | Museum. But, as the case stands at present, for the Wharton peerage ever existed, but | the barony of Wharton must be held to be a that, like Lords Vous of Harrowden and | barony by writ, as it was declared to be by Windsor, Lord Wharton was summoned to/| the House of Lords in 1845. V. H. the House of Peers by writ, and, consequently, ees the barony goes in the female line. It isim-| “Typpry” (9 S. iv. 345, 425).—In my _ note | aceagp that many private yopers of Philip, | at the first reference I did not claim that I Juke of Wharton, are still in existence.) had made a discovery ; but I was not aware Some are to be found in the MSS. Depart-| that it had been noted before. The word is in ment of the British Museum. | Grose’s ‘ Dictionary,’ where it may have been May I venture to suggest that if the patent | seen by very many people. Pror. SKEAT ever existed, or if it be still in existence, it | tells us that he has “said this twice,” that might be in one or other of the following | the word “is Anglo-Indian, but it was taken libraries or muniment rooms: Duke of to India by Englishmen, being of provincial Buccleuch’s ; Earl of Ancaster’s, representing | English origin.” 1 do not know where he heirs of Philip, fourth Lord Wharton, by his | has “said this twice,” for, on looking into first wife Elizabeth Wandesford ; Sir Simon | his ‘ Etymological Dictionary,’ I-fail to find Lockhart’s, representing the Lockhart family, | “tiffin” at all. Referring to the ‘Supple- into which the Hon. Philadelphia Wharton | ment,’ however, I find it with a quotation married ; those belonging to representatives | from Wedgwood, who cites Grose, on which of Lord Protector Seymour, such as the Duke | Pror. SkEAT remarks, “I cannot find it in of Somerset or Lord Hertford? Finally, con- | Grose (ed 1790).” Well, I have now given sidering how many of the Hertford papers | him the correct reference to Grose’s edition found their way into the Hamilton coilec- | of 1785; and the same explanation is to be tion, I should be very sorry, were I claiming | found in that of 1823. If it does not occur the peerage, to leave the papers sold from |in the intermediate editions, it is a strange that collection to the German Government, | thing. JULIAN MARSHALL. and now, I believe, at Berlin, uninvestigated. : I may add that Philip, fourth Lord Wharton,| CHURCHES WASHED AWAY BY THE SEA was evidently a great student of peerage law, (9 S. iv. 249, 330, 426).—Four or five years as long notes taken for him of trials relating | 280 I saw a church standing in the sea, close to claims for titles exist in the Bodleian |to Happisburgh, in Norfolk. One could Library. walk to it at low tide. It has, I believe, It would be interesting to know if Philip, - wn - Duke of Wharton, thought any of his titles | #20ther church in the sea were visible in the could go to females. In a paper in the MSS. | 88me neighbourhood, but the names of the Department of the British Museum, purport- | Places escape me. H. K. H. ing to be a “copy” of his letter of June,| The Saxon princess Eanswyth founded 1726, from Madrid, to his sister Lady Jane | a riory upon the cliff at Folkestone, and Holt, written to explain his conversion to de dented its chapel to the honour of Jacobitism, he speaks of “all the honours of| St. Peter. She was, in due course, buried our family ” becoming extinct with him; but} within its walls. The old historian Lombard such a random assertion is of little value. It| records that the encroaching sea destroyed since fallen down. I fancy the ruins of tl b tl G p th H be in th (9 we ] les Co his He ha En lea ac an. cor of in eve in bee late up 7 pea =I
Page 15
§, IV. Dec. 2,99.) NOTES AND QUERIES. 461 the whole building, but that fortunately the saintly relics did not share the fate of the general fabric, but were piously removed to a new church which stood upon the site of the present fine old parish church (since mainly rebuilt), dedicated to St. Mary and St. Eanswyth. There, deposited in the thirteenth-century wall, close by the altar, they appear to have rested secure and un- disturbed until unearthed in an unexpected manner (by myself) in June, 1885. Harry Hens. Fair Park, Exeter. The old church at Whitby will soon share this fate. Tradition says that it was built at a distance from the sea. Are not there said to be several churches under the Goodwin Sands ? E. E. Tuoyrs. ‘SESAME AND Litres’ (9 S. iv. 380).—The passage quoted will be easily understood if the reader will refer to Ezekiel viii. 7-12. How grateful we and our successors ought to be that Ruskin knew his Bible so well! How instructive and forceful are his allusions to the sacred Scriptures ! James HALL. Lindum House, Nantwich. [Many other replies are acknowledged. } “As SURE AS THERE IS A HIP ON A GOAT” (9 S. iv. 187).—I find in ‘ Hudibras’ these words :— So shepherds use To set the same mark on the hip, Both of their sound and rotten sheep. Atrrep J. Kina. 101, Sandmere Road, Clapham, 8.W. “Prert” (9° S. iv. 328).—Charles Kingsley things. Cider when bright and sparkling is said to be peart. Up here in the North (cf. Heslop, ‘Northumberland Words’) we have peart=pert, lively, forward; also im- aeovel in health or appearance, said of animals generally —“ It ina a vast pearter.” The Pilgrim Fathers carried the word over to America ; hence we have in Col. John Hay’s ‘Little Breeches’ the child of four, who was Peart and chipper and sassy, Always ready to swear and fight ; and who, being lost in a snowstorm, was found in the shed “where they shut up the lambs at night ” :— And thar sot Little Breeches and chirped As peart as ever you see. See also ‘N. & Q.,’ 1* 8S. ii. 276 ; xi. 114, 232, 244, 274. Ricu. WELForRD. “Per pro” (9 §. iii. 468 ; iv. 38, 76).—At the last reference early examples of the phrase are said to be desired. Here is one from Peter Candidus December, master of correspondence to Pope Nicholas V. A letter concerning Appian, preserved at Florence (in the Central Royal Archives, among the Medi- cean ecclesiastical parchments, No. 36), dated 7 Dee., 1450, he heads “per procuratione Nicholas V.” Prof. Mendelssohn vouches for the accuracy of the transcript. HIPPocLIDEs. PoLKINGHORN (9 §. iv. 108, 214, 311).--No one seems to have thought of comparing this name with similar ones in other Celtic dis- tricts. There is at least one Kinghorn in Scotland, and Kinghorn occurs as a surname amongst us. The old Scotch etymologists learnt this good old word in the West Country he loved so well, and spelt it after | his own fashion, a fashion better than that of | Halliwell, peart (q.v.), or of others who have | had occasion to write it. No word in literary | English precisely expresses the idea of peart, least of any does pert. In this latter there is a decided implication of impudence, and it is | anything but a word of praise, whereas peart | conveys the impression of sprightly liveliness, | of a joyous, healthy, fresh, happy condition, | in the person or animal to which it is applied. | “So peart’s a cock rabbin” is one of our | every-day similes, and is but a variant of that | in the ‘Water Babies.’ Of a child who had been drooping and ill I heard it said quite lately, “Her’s better, thank ’ee—her do look up peartlike again now.” F. T. Etwortuy. The ‘ Encyclopedic Dictionary ’ states that maintained that the Fife place of that name meant “Green or Blue Point” (Gael. cinn gorm) ; the new school prefers “ Head of the Horn, Bend, or Corner” (Gael. cian ciirn ; nom. corn). The Cornish pol-gan-hoern, “ iron pool,” has been shown by a local correspondent to be inapplicable. Polkiaghors is the designation of a small estate only. Is it not quite possible that the latter part of the name embodies the cognomen of an ancient owner of the estate, and that Polkinghorn therefore represents simply Kinghorn’s Pool? I do not think this is an unreasonable suggestion; but local records should be searched for the earliest spellings. We ought, at any rate, to be spared the etymological atrocity involved in “the pool or marsh in the horn-like valley belonging to the king.” Hy. Harrison. THe Ortcin or “Tres” (9% iv. 308, 352). péart is still in use in many parts of England |—Other similar phrases, some of them old, =lively, brisk ; applied to both persons and|are convincing enough that the coffee- ie y e n if e it a 3 \r- at of st sh it, a Z te I re in n \T at en al he ad le- mn ch in pn mn he ur ge EA rs se Id ve, of ; he he 7 ed nd of ed rd ed
Page 16
462 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Dec. 2,99. house-and-waiter theory will not hold water unless it can be proved that the word tip,” going about at present apparently without “7 approved etymological origin, is, after all, derived from the three letters ‘T.[ P.” But who ever heard of such a box being placed outside coffee-houses, except at Button’s, in which case it was to receive lite- rary contributions? If such a box had been in use, would it not have been labelled “vails,” the current term for “douceurs” and “ pourboires” ; and were such gifts made on entering or leaving the coffee-house ? That to “tip” meant to “give” is clear in the connexion of “tipping the traveller,” mean- ing to humbug a guest at an inn, &c., with travellers’ yarns; to “tip the double,” to decamp ; to “tip the grampus,” an old sea- faring phrase for ducking a skulker for being asleep on his watch; to “tip a stave,” to sing ; to “tip one’s rags a gallop” (thieves’ slang), to run away. Then there is the slang or sporting expression “the straight tip,” @.e., the bond fide gift of information regarding the prospects of success of a horse in a race. J. Hotpen MacMIcnakt. Prior's ‘ Chaste Florimel,’ perhaps, is earlier than the quotation from Swift, and supplies the line Oh ! tip me but another crown. Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. “MISEGUN BEANS” iv. we have all heard of Mexican beans—thoug this writer is unable to name the precise variety. There is a garden bean that used to be known as Mexican, long before we knew anything about the ving sort. ELwortnry. _ This is evidently for Mazagan bean. This is the earliest sort of broad bean, usually sown in autumn. The name is from Mazagan, a Portuguese settlement on the African coast. J. G. Wattace-James, M.B. Haddington. The gardener should have said Mazagan (Mazighan) beans, to be correct. Mazagan is on the coast of Morvecco, and the beans, a small and early variety of Kuba vulgaris, are so called because such beans grow wild near the town. See the ‘Imperial Dictionary.’ ARTHUR MAYALL. Manchester. “Gop's FIRST CREATURE, WHICH WAS LIGHT” (9 5. iv. 398).—I suppose the reference to be to a saying of Bacon’s in his ‘Essay on Truth’: “The first creature of God, in the works of the Days, was the Light of the Sense ; the last was the Light of Reason.” C. Lawrence Forp, B.A. th. If these words are not quoted directly from Bacon, they express the opening of ‘The Writer’s Prayer’: “Thou, 5 Father, who gavest the visible light as the first-born of Thy creatures.” Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. TrapE=Roap (9 §. iv. 186, 256, 312).— J.G. Kohl, ‘ Austria’ (London, Chapman & Hall, 1843), says, sv. ‘Galicia,’ Yaroslav, p. 476 :— “We met la herds of oxen on the road to Lanzut, a castle and villa belonging to the Potockis where a cattle-market was about to be held. The cattle consisted chiefly of the gray oxen of the steppes. Thousands of these patient animals have wandered through the Carpathians every year for centuries, to nourish with their flesh Vienna and the countries through which they pass. We traced them the whole way from Bukovina to the c pital, in the regular and peculiar furrows which | they have drawn across every road, by the uniform tread, each treading in the footsteps of his pre- decessor.” This ancient cattle-trade road is nearer the capital called the “ Butchers’ Road.” Tuomas J. JEAKES. Eart Marsnat’s Court §. iv. The books called “Earl Marshal’s Books” from the time of Queen Elizabeth are kept at the Heralds’ College, Queen Victoria Street, E.C. EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “ PoLpeR”: “ LoopHoLe” (9% §. iv. 347).— PALAMEDEs’s guess is most charming. Littré was on the right track, for he wrote (s.v. ‘ Polder’) “ se rapport a l'anglais pool, allemand Pfuhl, marais, et probablement au latin palus.” It may be amusing to quote in this connexion the etymology given in Carl Sachs’s German - French dictionary, a deserving work from other points of view: “ Vom lateinischen pullartum, Hiihner- behailter.” Polder explained as “ hen-roost ”! In French, poulailles is a familiar synonym of paradis, viz., the upper gallery of a theatre. Gatpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. No such adjective as paludarius occurs eitherinancient orin medizval Latin—atleas I failed to find it in White and Riddle, anc in Ducange. According to Kilian’s Dutch- Latin dictionary (Utrecht, 1777) the word polder, and the supposed Latin poldrus, 1.e., | is ou Ay 39’ the wa ces Sel an Fr: an pri an of rec fou fro an litt hin dis ske I art Aw Au of | but late of t Se F of I Ger 19 | was Fer ‘ Gre Lou chie part
Page 17
9 S. IV, Dec, 2,99.) NOTES AND QUERIES. 463 *palus marina, pratum litorale, insula parva,” was so called, perhaps, “quod e stagnis, que sed vulgariter dicuntur, recuperata fuerit.” ‘rom the Dutch, polder has also entered the modern High German, where Polder is used as a loan-word. Thus it is explained by Lexer, in vol. vii. of Grimm's German dict., as “angeschwemmtes, rings eingedeichtes Land.” In the East Frisian-German dialect itis called poller or polder, and Doornkaat- Koolman is probably upon the right track in deriving it from pél, t.¢., pool or marshy land = Latin palus (see his ‘ Dictionary of the East Frisian Dialect,’ vol. ii., —, 1882). KREBs. Oxford. PALAMEDEs says that in Zuid Holland udder is used in the sense of English udder. Cf. our dialectal e/der, common in the Isle of Axholme and in other places. Cc. C. B Prixce AuGustus or Prussia (9 S. iv. 397).—Born in 1790, died in 1843, the last of the collateral branch of Prussia.’ His father was Augustus Ferdinand, his mother Prin- cess Anne Eliza Louisa of Brandenburg- Schwerin. He studied war, artillery especially, and made his first campaign in 1806 against France. He was taken prisoner at Prenzlau, and carried by Napoleon to Berlin. As a prisoner of war he was at Nancy, Soissons, and Paris, receiving his freedom at the Peace of Tilsit. He then applied himself to the reorganization of the Prussian army, and fought in the campaigns following the retreat fron Russia, and also at Waterloo. He was an active and vigorous man. There can be little difficulty in finding something about him, considering the events in which he distinguished himself. There is a_ short sketch of his life in Didot’s ‘ Biographie.’ From the fact that R. B. 3. mentions artillery, I conclude this prince to be the Augustus referred to. But there was another Prince of Prussia, brother of Frederick the Great. He was a fine soldier, but incurred his brother's displeasure in a later campaign. He died in 1758 at the age of thirty-six. GrorGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Frederick William Henry Augustus, Prince of Prussia, General of Infantry and Inspector- General and Chief of Artillery, was born 19 September, 1779, at Friedrichsfelde. He was the ypousoest son of Prince Augustus Ferdinand, the brother of Frederick the Great, and the Margravine Anna Elizabeth Louisa of Brandenburg-Schwedt. In 1806, as chief of a battalion of grenadiers, he took part in the battle of Jena. At Prenzlau he was taken prisoner by the French, and held in captivity for thirteen months. In August, 1808, he was made Major-General and Chief of Artillery. He gained further experience }and promotion during the frequent fighting 'of 1813 and 1815, and died at Bromberg in 1843. On account of his services the Kast Prussian Regiment of Field Artillery is called the Prince Augustus of Prussia No. 1 Field Artillery Regiment. See Brockhaus’s ‘ Kon- versations- Lexikon,’ ti. 124. ArtTHuR MAYALL. (Other replies acknowledged. ] Foot Outiines Aas ReEcorps oF A _ PIL- GRIMAGE oR Visit (9% iv. 306).—Perhaps the following references to sacred footprints may be of some service to Mr. GREEN: the Egyptian instance of the sandal of Perseus at Chemmis (Herodotus, ii. 91, with Sir J. G. Wilkinson’s note ; Rawlinson, ii. 147) ; those of S. Remadi at Spa and of the devil in the gorge of Borrowdale (Southey, ‘Common- place Book,’ iii. 562); of the Irish magic cow, like those of the Hindu Kapila (Borlase, ‘Irish Dolmens,’ iii. 885; * Mahabharata, Vana Parva,’ Ray’s translation, ii. 271). The footmark of Buddha at Adam’s Peak in Ceylon is discussed by Yule (‘ Marco Polo,’ ii. 260 seg.; ‘Cathay,’ ii. 359) ; Cunningham (‘ Bhilsa Topes,’ 107, 112); Tennent (‘ Ceylon,’ ii. 132); Renaudot (‘Ancient Accounts of India and China,’ 3). The print of the foot of St. Magnus is to seen in the Kirk of Burrich in South Ronaldshaw, in Orkney (Pennant, ‘Tour in Scotland’; in Pinkerton, * Voyages,’ iii. 159, 692). In Western America there are cases of footmarks of Quetzalcoatl and Wixepecocha (Bancroft, ‘ Native Races,’ iii. 275, 455). In India such marks abound. I may refer for sume instances to my ‘ Popular Religion and Folk-lore of Northern India,’ second edition, ii. 199 seg. To these may be added from the Bombay Presidency one of the Prophet at Ahmadabad (‘ Bombay Gazetteer,’ iv. 291, note); of a cow on a lingam at Balachari, in Kathiawar (ibid., viii. 375) ; of the Mahratta hero Sivaji at Malvan, in Ratnagiri (¢did., x. 350); two at Marol, in Thana (chid., xiv. 229); of the saint Datta- treya at Tungar, in Thana (:4:d., xiv. 367) ; of a cow at Virar, in Thana (cid, xiv. 382, 389); engravings of such marks are given in plate xiv., 390, 392 ; of Mankes- war, an attendant of Siva, at Gokarna, in Kanara (thid., xv. (2), 294); of Rama, at Nasik (¢did., xvi. 518 ; cf. Growse, ‘ Ramayana of Tulasi Das,’ 321); a modern instance on the tomb of a Hindu mason at Khandala, = Al
Page 18
464 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Dec. 2, 99. who died when the railway was being built (ehid., xviii. (3) 236) ; and many others. Reference may also be made to the Journal of the Anthropological Institute, vii. 371 ; xv. 104; xx. 379; and to‘N. & Q.,’ 2™S. ii. 449 ; 3" S. viii. 434; ix. 39, 126, 463; 5% §S. vi. 66; Panjab Notes and Queries, i. 84; Folk-lore, vi. 28; Mackenzie, ‘Manual of Kistna,’ 192; Cox, Stuart, ‘North Arcot,’ ii. 348. On the question of the possible origin of these marks Prof. E. B. Tylor has some remarks in his ‘Researches into the Early History of Mankind,’ 115 seqq. WILLIAM CROOKE. One of the most famous foot outlines or impressions in the world is the reputed one of Buddha on the summit of Adam’s Peak, in Ceylon. It is described fully in Tennent’s ‘Ceylon’ and Skeen’s ‘ Adam’s Peak.’ DonaLp Fereuson. Cutting the outline of a shoe-sole on the lead of a church tower is an old custom. In my experience it was commonly done with the point of the blade of a pocket knife, by a motion of the wrist producing a sort of “herring-bone” outline. Sometimes initials were cut inside the outline. Sir Simonds D’Ewes in his autobiography records that on 27 August, 1627, the compass of his wife’s foot was cut upon the leads of King’s Chapel, Cambridge, and herarms in a small escutcheon added within the compass. This sort of thing used to be done much as initials are cut in | the bark of a tree, the temptation being in the softness of the lead. Losuc. On the roof of the tower of Winteringham Church, Lincolnshire, is a foot outline enclos- ing the name of Henry Kirke White, the poet, who spent some time at the rectory there. J Durham. A gigantic footprint in a slab of grey stone in the Indian section of the ethno- logical gallery of the British Museum was a familiar object to me as a boy on occasional visits tomy grandaunt at No. 51 opposite. The business premises were those of her nephew, the late Mr. W. Jeakes. In 1893 I noticed that some vandal had cut deep, striding foot- steps along the top of the earthwork on the Devil's Dike, Brighton, xresumably with the view of enforcing the idlelegend. Is not the | footstep of William III. shown where he landed in Torbay? The subject is an ex- pansive one. Tuomas J. JEAKES. Very numerous replies to the same effect are acknowledged. ] ComPENSATION TO Bryan, Lorp Farrrax (9% S. iv. 399, 427).—The House of Commons passed a resolution on 18 June, 1808, that a sum not exceeding 2,000/. should be granted to Lieut.-General Philip Martin as compensa- tion “for the loss sustained by him of the »roperty to which he was entitled in the cine of Virginia in the United States of America, as representative of the late os Lord Fairfax” (‘Journals of the House o Commons,’ vol. Ixiii. p. 452). Lieut.-General Martin’s petition is set out on pp. 276, 277 of the previous volume of the ‘Journals.’ I may point out to H. 8. that Bryan, Lord Fairfax, died in 1802, so that compensation could not have been voted to him by the House of Commons in 1808. G. F. R. Joun Burt or Frencu Orter S. iii. 242, 378; iv. 56)—The London Guildhall Library has the three parts of ‘ Law is a Bottomless Pit’ and the ‘Calendar of Cha- racters,’ with their full names in MS., all in one volume with the “ Story of the St. Alb-ns Ghost, or the Apparition of Mother Haggy ; collected from the best Manuscripts,” London, 1712, 16 pages. Arbuthnot seems to spell | remarkably like us for one who still used a capital for every substantive, a practice, as Franklin explained, far more needed in English than in any other ae. E. L. Garpetr. THe Name Swice (9* §. iv. 329).—Bow- ditch’s ‘Suffolk Surnames’ gives one entr of ‘the above name: “Mr. Swigg is town clerk jat Picton, C.W.” It is probably a corrupt form of some German name. Ferguson, in | his ‘Surnames as a Science,’ 1884, gives in a | list of names, the form of which is not so | clear, O.G. Suigaut for Suidgaud, the sur- names Swigget, Sweetcock. JoHN RADCLIFFE. May Roap We tt, Accrincton (9" S. iv. 396). —In connexion with Mr. Boyxe’s note on this place it may be well to point out that there is on the boundary line between the ee of Burringham and East Butterwick, near he a place which formerly went by the name o Merehole or Marehole. It is on the eastern 'side of the Trent, at a point where the river | bank broke somewhere about a hundred and fifty years ago, and as a consequence a wide onl ie hole was scooped out by the inrush of water. This hole was destroyed by my grandfather, Thomas Peacock, a little more than a century ago, when he caused a wide idrain to be made, which still goes by his ‘name. Mere, or Meere, signifies here a mark |or boundary between one manor or parish | an de in be al: of di of ab su: St Th sh re of m St St cas an de St we we Ri no W W M: q He in th ] ) y Dr En He a his br an Th 165 NO ( tai Sai : co. | be
Page 19
8. IV. Dec. 2, NOTES AND QUERIES. 465 and another, and this, there can be little doubt, is the origin of the name in the above instance, for Merehole not only was on the boundary line between two townships, but also separated the manor of Kirton from that of Bottesford. It may be useful to point out that a road dividing the parish of Winterton from that of Winteringham is called the Mere. Epwarp PEAcock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Mr. BoyLe raises an interesting question about the holy wells of Lancashire. His suggestion that the well was dedicated to St. Mary, on the face of it, seems probable. Essex, where Sir Edward possessed a family estate. The maiden name of my great-great- grandmother, the wife of Scarlet Browne whose daughter, Elizabeth Browne, married Henry Bell, of Wallington Hall, was Mary Clarke. This, I think, gives a reasonable clue to the origin of the ownership of the portrait by the Bell family, through whom it has come to me. Can any of your readers help me to a pedigree of descent of Mary Clarke, afterwards wife of Scarlet Browne, from George and Sarah above named ? Joun H. Jossetyn. Ipswich. “OUTLANDER” (9 §. iv. 396).—The equi- The 1848 six-inch Ordnance maps of Lanca- shire (one hundred and eighteen in number) record the existence of a considerable number of these holy wells. Some are dedicated to men, as St. Oswald’s Well, near Winwick ; St. Thomas’s Well, near Windlesham Abbey ; St. Patrick’s Well, two miles north of Lan- caster ; St. John’s Well, near Ribchester ; and Monk’s Well, Wavertree. Many are dedicated to female saints. Thus we have St. Mary’s and St. Anne’s Wells, Pen- wortham ; St. Katherine’s Well, three miles | west of Preston, on the north bank of the | Ribble ; St. Ann’s Well, one and a half miles | north of Goosnargh; another St. Anne’s Well is near Rainhill ; and we have St. Mary’s Well at Fernyhalgh. Then there is the Maudlin Well (probably a_ corruption of Magdalen), just outside Lathom Park. St. Helen (or St. Ellen) was a favourite saint with well-worshippers, for several instances occur in this part of England, where the custom of throwing in pins is even now in one or two cases still maintained. Henry Tayior. | Birklands, Southport. | Bowyer (9 8. iv. 418).—A John Bowyer, | son of John Bowyer, of “Camerwell,” Surrey, by Elizabeth, daughter and coheiress of Robert Draper, died in 1623 sp. His wife was | Emma, daughter of Will. Bynd, of Wakebridge. | He had a nephew of the same name, son of his brother Gregory, but this John’s elder | brother Edmund was only nineteen in 1623, and John himself must have been too young. The pedigree is given in ‘Surrey Visitation, 1623. Aston Clinton. Portrait or Speaker Sir Epwarp Tur- | NouR (9 S. iv. 249, 333).—I have now ascer- tained that Sir Edward Turnour’s daughter Sarah married George Clarke, of Watford, | co. Northampton, and died, a widow, 30 Octo- | ber, 1722, She was buried at Little Parndon, valent word @t-lenda occurs in Anglo- Saxon. Thus, in Wright’s ‘ Vocab.,’ 233, 39, we find the gloss: “ Hrul, 7. peregrinus, alienus, itlenda” ; and just above (1. 17) we find the plural form: “ Hrtorres,i. exules, pere- grin, itlendan.” We also find the adj. atlende, foreign, and the adj. atlendisc, outlandish. See the new edition, by Toller, of Bosworth’s *A.-S. Dictionary.’ Water W. SKEAT. Mr. Hieuam will find the adjective “out- landish” in a far more widely known work than the one he mentions, viz. in the A.V. of the Old Testament: “ Nevertheless even him [Solomon] did outlandish women cause to sin” (Nehemiah xiii. 26). Also in all the editions of Coles’s ‘English - Latin Dictionary’ from 1667 onwards will be found “Outlandish, externus,” and “ An outlandish man or woman, alienigena.” The words are, in fact, more frequently to be met with than the now usual terms “foreign” and “foreigner” in the literature of the seven- teenth and early eighteenth centuries. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. See ‘N. & Q., 1* S. i. 315. Anthony Wood, in his ‘ Diary,’ records, under the year 1654, that ‘“‘coffey, which} had been drank by some persons in Oxon, 1650, was this yeare publickly sold at or neare the Angel, within the Easte Gate of Oxon, as also chocolate, by an out/ander or Jew.” R. J. Fynmore. Sandgate. Rem or Harries (9 §S. iv. 348).-—This name does not occur in the retours of heirs in the Sheriff Court of Haddington, ante- cedent to those printed by Government, which I published in the Genealogist a few years ago. The birth and marriage registers of Prestonkirk parish, in which Hailes is situated, exist from 1658, those of Athel- staneford parish from 1664, They are in the : AX ns ta ed he | he of 2 rt 4 ral of ay .X, ot of ii. all a in ns : n, all in w- of ag rk j pt in a so r- 5). ‘is is of of n er id ly re le is k 4
Page 20
466 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Dec, 2, 99. General Register House, Edinburgh, where they may = examined, and where Mr. Evans Lewin will probably find the in- formation sought for. J. G. Wavvace-James, M.B. Haddington, N.B. Tue Pouttry (9 iv. 228, 383).— Mr. Roperts’s long, instructive, and interesting article entitled ‘ Bookselling in the Poultry,’ from A D. 1569 to the latter part of the last century, appeared in the City Press of 16 August, 1890. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. AnoGLo-Saxon Speecu (9 8. iv. 45, 94, 137, 218, 296).—It was not my intention to deny that where the elision of w before the oo sound occurs in dialects remote from Celtic influence it was due to French influence ; but, on the other hand, I do hold that where the pronunciation in question is heard in English counties whose inhabitants are in great part of Celtic blood—e. g., Devonshire and Somer- setshire (not to mention Cornwall)—it is more likely to be due to Celtic than to French idiom. The idiosynerasy exists in the north of Scotland, for example; and surely Pror. SkeaT would not claim that it is there due to Anglo-French influence. Of course not ; it is due to the Gaelic speech, to which w is a stranger (as it was at one time to Welsh), and perhaps sporadically to the Norsemen. Compare Icel. and Swed. udl, Dan -Norw. uld, wool; Scand. ulf, wolf. Most Scotchmen are, | suppose, familiar with the oft-quoted dialogue between the Highland woman and the cloth dealer, in which ’ool plays so con- spicuous a part. Pror. Skeat says: “The statement that ‘the Welsh w is sounded oo’ really reverses the fact, for the reason why this is so is really that the symbol w was p em to represent the sound of oo.” I would ask him whether this principle is not true of all languages, and if he can give instances of a sound being invented for a symbol instead of the symbol being devised for a certain sound. When the Frankish king Hilperic took Gregory of Tours aside and proposed that the Latin language should be enriched by, amongst others, a character to represent the Teutonic w sound, he was only following the ordinary mechanical custom of inventing symbols for sounds, not sounds for symbols. The Professor also states that the phonetic posemeegy under discussion is “common in ondon.” Were he a resident in the mother city I do not think he would make this asser- tion. I am a dweller in London of some years’ standing, and I have never heard it; nor can I meet with anybody to whom this alleged feature of Cockney pronunciation is familiar. Does it really exist? Is, or was, the Cockney dialect as printed by Dickens trustworthy in every respect? One recalls the dreadful hash Scott made of the German- English dialect. Ask Hans Breitmann what he thinks of Dousterswivel’s speech. A correspondent instances the natives of the Cotswolds ; but that district is next door to Monmouth. Hy. Harrison. Lonpon Cuurcues (9 §. iv. 349).—Much interesting information may be gained at first hand from Stow’s ‘Survey of London.’ There are various editions from 1598 down to 1842. Mine is dated 1618, and contains “A Catalogue of such Authors of Reverend Antiquitie as doe avouch the matters con- tained in this Booke”—a list of 170 authors and books, which may be of service to T. E. H. The 1842 edition by Thoms is useful by reason of a fair index. Another work of much value for an account of London churches of its period is ‘ Pietas Londinensis,’ by James Paterson, 1714. It is a useful record of clergy, stipends, and ser- vices as then existing. m. NoRMAN. ‘The Churches of London, a History and Description of the Ecclesiastical Edifices of the Metropolis, by my lifelong friend the late Mr. George Godwin, F.S.A. (for nearly forty years the editor of the Builder), who died 27 January, 1888, is probably the best book upon this subject ever written. It was published by C. Tilt, London, 1839. ‘A History of the Three Cathedrals dedi- cated to St. Paul in London,’ by William Longman, F.S.A., and published by Long- mans, Green & Co., London, 1873, is a good work. ‘London Churches of the Seventeenth and Fighteenth Centuries,’ by George H. Birch, F.S.A., and published by B. T. Batsford, 94, High Holborn, 1896, is a large and expen- sively got-up volume. All three are well illustrated, the last mentioned superbly so. Harry Hems. Fair Park, Exeter. Newcourt’s ‘ Repertorium ’is the standard work for the history. See also Timbs’s ‘Curiosities of London,’ Cunningham’s ‘ Hand- book,’ and suchlike books. Durham. Perhaps the following would be of use to H.: ‘London City Churches destroyed since A.D, 1800 or now Threatened,’ by ch 40 th be ha Ni WwW in co nc G to ta br m tir th pr ar Pe fo on us ste 80 is ne ye tw ek sis (M tri W ye 0 | fo 27 kr all be De an bu ca he
Page 21
8. IV. Dec. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. W. Niven, architect, Pettitt & Co., 1887. It gives history and plates of some forty churches. G. 8. P. THe SuRNAME Morcom §. iv. 148, 312, 406).—We are told at the last reference that this name cannot be derived from Mawr Cwm, because if it represents great hollow it would have taken the form of Cummor (Cwm Mawr). Not necessarily, I think. It is true that in Welsh “the place which a common adjective in the positive state occupies in a sentence, conventionally arranged, is usually after the noun which it modifies ” (Rowland’s ‘ Welsh Grammar,’ p. 149); but “an adjective, joined to a noun to form a compound, generally takes the precedence. Mavwrfryd = Mawr bryd” (7., p. 150). Again, “ When two or more substantives, or substantives and adjec- tives, are joined together to form a compound, the adjective or the substantive that ex- presses the notion of an adjective takes the precedence ” (7., p. 17). Many place-names are so formed, e.g., Melynilyn, Gwynfryd, Penmaen. Hen Cwm is not a case in point, for this is written as two words, hen being one of the adjectives which in any case usually precede the noun. Cwm is a sub- stantive which, even when not in composition, sometimes comes after the adjective. There is a Cwm Glas on Snowdon, and a Glas Cwm near Ffestiniog. C.-C. B. This name was borne by a family for many years resident in Chester. The father and two sons were in the railway offices. The elder son, Mr. Richard Morcom, married the sister of my predecessor as Town Clerk here (Mr. W. O. Roper, F.S.A.), and was assistant traffic manager on the London and North- Western Railway for this district for some years, and is now in charge at Wigan. The ae son holds a railway appointment in uth America. Two sisters keep a school for girls at Chester. T. Cann Hueues, M.A. Lancaster. List or Knicuts (9 §. iii. 427, 493; iv. 279).—In ‘Modern English Biography’ Mr. | Frederic Boase gives the names of every knight who has died since 1850. THomas. THaMes TuNnNEL (9 §. iv. 419).—The allusion is obviously to the tunnel projected tween Greveend and Tilbury by Ralph Dodd. The scheme is just mentioned in ‘Old The projector is but no names are given. engineer.” Dodd called “a North-Country had been engaged on similar work in the neighbourhood of Newcastle and Sunderland prior to his arrival at Gravesend. Hence the apparent slip; for he appears to have been born in London in 1756. He appeared in Gravesend in 1798, and immediately started the idea of the tunnel in a pamphlet which received some attention and much criticism. The history of the venture is rather amusing. Dodd’s estimate was 15,9951. By the sale of the chalk and flints excavated, this was to be reduced to 12,8537. 8s.; and an even smaller sum, 10,000/., was hinted at as the price of a smaller tunnel. The “estimates,” of course, were grossly inadequate ; but the thing was taken up seriously enough. The grand juries of Kent and Essex were col ac and at last a grand meeting was held at the “Crown and Anchor” (November, 1798). It was agreed to raise 30,0002. in 1007. shares. Dodd’s idea was for a cylindrical tunnel; but this was opposed. In fact, Dodd did not inspire much confidence ; for in February, 1799, a sub-committee re- ported that, “considering the importance of the undertaking,” they had not “confined themselves to the opinion of an individual.” |A Mr. Wyatt was appointed, with the result | that friction arose at the outset. An Act of | Parliament was obtained ; and the Govern- ment agreed to pay the company an annual 1,0002., in return for which the free use of the tunnel was to be granted for troops, post oftice, &c. (a military use was one of the chief of those urged). The boat-ferry between Tilbury and Gravesend was also arranged for. The site ultimately fixed on was at the west end of Gravesend, “near the house of Mr. Hazard, at the back of the chalk-pit, called the Old Main.” The first operations were undertaken by Wyatt, assisted by Ludlam, a Northamptonshire miner. From the first things went badly. The shareholders were backward in their payments, and the tem- porary disappearance of Dodd’s name was an ominous sign. In May, 1800, one of the directors, Col. Twiss, wrote expressing much confidence in the scheme, but very little in the means employed. A shaft of forty-one feet was sunk, and the “horse-gin” used for raising the water was found unequal to the task. A “steam-engine” was therefore sug- gested. At this stage Dodd reappeared, | and offered to clear the shaft. ‘and the reference in the Morning Post doubt- less alluded to this part of the affair. Dodd affirmed that the “horse-gin” was sufficient, He tried and i i was unsuccessful ; so the engine was brought and New London’ (vol. ii. chaps. xiv. xv.), | in. Things dragged on, and in June, 1802, the committee deputed Messrs. Rennie and Jessop to examine the works. Their report sovesied the real incompetence of the pro- e is is 3, Is \- if r 4 h t n 8 1 i] aq a it
Page 22
468 NOTES AND QUERIES. (9S. IV. Dec. 2, ’99. jectors. The shaft was then seventy-five feet slow water-mark. Father Thames, we pre- sume, had not kept his agreement not to weep tears into it at thatlevel. Rennie and Jessop reported in favour of its being sunk another seventy feet. On 10 Oct., 1802, a fire destroyed the engine-house ; Dodd reported a resump- tion of work in December, but the thing was evidently hopeless. Meetings were called and adjourned “as before”; and the last word was a note made by one of the com- mittee: “Total cost of Well ! 15,2427. 10s. 44d.” One curious result may be mentioned. There was in the neighbourhood a pond which sub- sided at high water, and filled as the tide ebbed from a syphon in the bed of the stream. The chalk, &c., excavated was flung into this pond, with the result that it choked the supply, and the pond disappeared. Dodd was a man of ideas—-and of ideas only. He lived to propose a canal from Gravesend to Strood, and an “improvement of the Port of London,” both of which came to nothing. His son, George, was once supposed to be the designer of Waterloo Bridge. Both father and son died in absolute want. GrorGe MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. In Timbs’s ‘Curiosities of London’ it is recorded that “in 1799 an attempt was made to construct an arch- way under the Thames, from Gravesend to Tilbury, by Ralph Dodd, engineer ; and in 1804 the ‘ Thames Archway Company’ commenced similar work from Rotherhithe to Limehouse, under the direction of Vasey and Trevethick, two Cornish miners ; and the horizontal excavation had reached 1,040 feet when the ground broke in under the pressure of high tides, and the work was abandoned, fifty -four engineers declaring it to be impracticable to make a tunnel under the Thames of any useful size for commercial progression.” Ricu. (Other similar replies acknowledged. } ALPHABETIC APoPHTHEGMS (9 iv. 224). —In quoting Pushkin’s quaint little dwarf lay Mr. MarcHant remarks that “it is ard to see why Pushkin calls his comical little piece a tragedy.” Is it not because he | makes believe to treat things au grand sérieux ? Comical the play may seem to us who are behind the scenes and in the poet’s confidence, but to the poor abbé it was no laughing matter, and as he shot downwards in his involuntary flight from window to it must have flashed upon the | r ain (so soon to be scattered) of the luckless man “of letters” that a tragedy in very sooth was being performed —- himself the victim. It seems a fair inference to draw that the prince’s command to the guards to seize the abbé and pitch him out of window was carried out with fatal result. — St. Petersburg. “ HeEER-BREEADS ” iv. 417).—The word in use here is ear-breeds. Its origin I cannot ascertain, but the word is in common use in the sense given in Mr. MAyHew’s note. The side-bars of the cart-bottom, on which the ear-breeds rest, are termed “soles.” Similar bars, to give additional strength, are some- times placed lengthwise under the cart- bottom, and these are called “ middle-trees.” Cc. C. B. Epworth. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Eve of the Reformation. By Francis Aidan Gasquet, D.D., O.S.B. (Nimmo.) Tue present book of Dr. Gasquet is a further out- come of the studies to which we owe his popular work ‘ Henry VIII. and the English Monasteries.’ Writing as a Roman Catholic, Dr. Gasquet seeks to establish that the Reformation was, so to speak, superimposed upon the English public, and was not the outcome of any national and _ spon- taneous uprising on their part against ecclesiastical | assumption, monastic misrule, and Papal preten- | sion. A work with such aim must necessarily | challenge controversy at every point. It is only | because Dr. Gasquet, although one of the most | earnest of advocates, is also one of the most courteous | of disputants that we dare deal at all with sub- | jects that threaten a prolonged polemic. Our | author is, however, an admirable controversialist. | What he himself says is unaggressively said; he fortifies himself with the utterances of such unim- peachable authorities as Dr. James Gairdner and | the late J. 8S. Brewer; and when be wishes, as | occasionally is the case, to hit harc, he does so not in his own language, but in that of Erasmus and Sir Thomas More. It is superfluous to say that we in these later days are in a position to know more concerning the —- of the Reformation than were Burnet and Strype. The Record Office has poured a flood of light upon the condition of England in Tudor times. Other illumination breaks upon us from Simancas and elsewhere. Not yet, even, are we sure that we have anything approach- ing the data that our successors may possess. mieux est lennemi du bien, and the present genera- tion may not wait for information or conjecture concerning the Reformation until it is sure that all available sources have been laid under con- tribution. Though forming a congruous whole, | separate chapters of Dr. Gasquet’s work stand by themselves. Vn the case of some, moreover, we may | take exception to conclusions without appearing to write as partisans of different views. Dr. Gasquet | is particularly anxious to separate Erasmus from | the party of the Reformers. This is easy enough | as regards matters of dogma. These appear to have exercised little influence upon the great Dutch thinker, and it is probable that he would have accepted without flinching most things that the st of cl iy tr tl re in a in fe he ct m 0! ur ph p Its ou Ti A Is fri of M: wil re]
Page 23
9 1V. Dec. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. ecclesiastical authorities chose to lay down. He was, however, strongly in favour of what may be called disciplinary reform. He disliked professed theologians almost as much as he hated monks, who, according to him, took vows of ignorance as well as of poverty. If he cannot be regarded as a supporter of the Reformation, his influence was, on the whole, favourable to it. There are those nowadays who regard men such as Erasmus and Rabelais—who, while aiding in the task of throwin off the fetters upon thought, held, from reasons o' conviction, prudence, or indifference, aloof from active participation in efforts after doctrinal reform — with more favour than combatants such as Luther, Zuinglius, and Calvin. It is true that neither Erasmus nor Rabelais can be claimed as a Reformer, and it is conceivable that a bigot such as Calvin would have treated either, if he had had the power, after the fashion in which he treated Servetus. The influence of both was, however, favourable in the main to the cause of reform, and the ‘Encomium Morixw’—which Dr. Gasquet, very strangely, allows thrice within two pages to appear as the ‘ Enconium Mori«e’—will, in spite of protest, be held to tell in favour of Pro- testantism. See what is said in it concerning miracles, indulgences, and the like. One of the most important chapters is that on ‘‘ The Printed English Bible.” Sellevine Brewer and Dore, Dr. Gasquet holds that at the time of the appearance of Tyndall’s New Testament there was no call what- ever on the part of the public for an English version, and he quotes Brewer’s words that “to imagine that ploughmen and shepherds in the country read the Now Testament in English by stealth [under hedges], or that smiths and car- penters in towns pored over its pages in the corners of their masters’ workshops, is to mistake the character and acquirements of the age.” Dr. Gas- quet does not, however, quote—and in justice it must be owned is not called upon to quote— Brewer's subsequent statement that Tyndall’s translation, to men who knew the Scriptures only through the Vulgate, ‘“‘was a great boon.” He rds the translation, on the contrary, as dis- ingenuous, following in so doing More, who calls it a “ false translation,” leading those who studied it into “ very false and pestilent heresies.” He de- fends the Church from the charge of entertaining hostility towards the vernacular Bible. Other chapters which will be read with interest are on “Parish Life in Catholic England,” “ Pre-Refor- mation Guild Life,” and ‘* Wills, Chantries, and Obits.” The book is so well written that we are unable to account for the slips we have indicated, and is admirable in spirit. It will be read with pleasure and advantage by many who will dispute its conclusions, and is a valuable contribution to our knowledge of a period of extreme interest. The Story of Tristan and Iseult. Rendered into English from the German of Gottfried von Strass- burg by Jessie L. Weston. 2 vols. (Nutt.) A PROsE rendering of the story of Tristan and Iseult, as told in the thirteenth century by Gott- fried von Strassburg, constitutes the second issue of the “ Arthurian Romances” unrepresented in Malory’s ‘Morte d’Arthur.’ So far as regards pular purposes the rendering is all that can be esired. The translator has taken some liberties with her theme, and omits much which she thinks repellent or unsuited to the modern reader. Asa compensation for these proceedings, which stand in need of sume defence, she has told the story with much spirit and charm. The narrative of the manner in which the ill-starred and fateful passion of Tristan and Iseult of Ireland was brought about is very sweetly and pathetically told, pose the con- cluding scenes, due to the treachery of Iseult of the white hands, draw tears. The story now told is unfamiliar in England. All know of the effect upon the lovers of the potion unhappily swallowed, of Tristan’s inevitable disloyalty to king Mark, his uncle, and of the tragic deaths of the Severs. The opening scenes will, however, be new to most—the early adventures of Tristan, the death of Rivalin and Blanchefleur, the protection accorded Tristan by Rual, the means by which he reached Corn- wall, his adventures in Ireland, and the circum- stances that made Iseult for a while his enemy, and even led her to aim at his life. These things are admirably presented, and the story deserves thoroughly the high praise bestowed upon it by Miss Weston in her interesting and erudite pre- face. To those who love to linger in the fields of chivalry, and to read the adventures which surly Ascham so fiercely denounced, these volumes may be earnestly recommended. We can think of no legend belonging to the Arthurian cycle, with which this must necessarily be linked, more tender in itself or told with more charm. In addition to her excellent introduction, Miss Weston supplies a few—a very few—pleasant and helpful notes. The designs, by Miss Caroline Wells, are agreeably suggestive, and constitute an enhancement of delight. The History of Fettercairn. By Archibald Cowie Cameron, A.M., LL.D. (Paisley, Parlane.) A uistory of the Kincardineshire parish of Fetter- cairn was undertaken by Dr. Cameron at the in- stance of those who had listened to a lecture he delivered seventeen years ago on the same subject. As his work is continued up to present times, and deals discreetly with persons still living, it has involved labour. Works of the class are always welcome, since some particulars of anti- quarian interest are sure to be gathered from these pages, or some light of illumination is safe to be cast upon past customs or modes of thought. Fettercairn possesses a fine market cross, with an iron ring and links, to which the jougs, old instru- ments of punishment, were formerly fastened, and has also a line cut out, 3 ft. 14 in. long, representing the Scottish ell. It bas also a few signs of Roman occupation, and a petrified fort of a kind not un- common in the neighbourhood of the Grampians (see ‘N. & Q.,’ 1* S. iii. 495). In connexion with this (Greencairn) castle, at one time the supposed residence of the legendary Fenella, to whom is attributed the murder of Kenneth ILL, Dr. Cameron wrints for the first time a very interesting letter of Nalter, afterwards Sir Walter, Scott to the Kev. Mr. Walker, minister of Dunnottar, describing some researches made under Scott’s own supervision into the foundations of the castle. A portion of the letter is given in facsimile. The historical and descriptive portions of Dr. Cameron’s work are of general interest, and the whole will be of value to local historians. The only part by which we are unimpressed is the account of ‘ Fettercairn Worthies.” These strike a Southron reader with apprehension that there may, after all, be some- thing in the idea that a certain proportion of our Scottish kinsmen have no very quick perception of = 469 | d ot in ir e- t- an lar 3.” uk, ras cal en- ily nly ost us ‘ ub- ‘ Jur ist. ia he im- ind as 80 nus hat ion tice of aks yet, ure a hat ole, | by nay to juet ug lave itech lave the
Page 24
470 NOTES AND QUERIES. [9 8. IV. Do. 2, 99, humour. Useful as it is, the book would be the better for an index. f a Journey. By Jozef Israéls. Spain: the Story lexander Teixeira de Mattos. Translated by (Nimmo. ) Ix this handsome and attractive volume Mr. Israéls, the celebrated Dutch painter, an exhibitor at our own Royal Academy, presents himself in a new light. He gives an account of a journey through Spain from Irun to Tangiers, and back by way of Barcelona, undertaken in the spring of 1898 in his seventy-fifth year, in company with his son, also a painter, and with a friend, a man of letters. Though attended with discomfort, for which, even on the beaten track, the traveller in Spain must prepare himself, the journey was, as was to be expected, uneventful, and the record is principally made up of observations on pictures, edifices. and scenery, and of experiences, mostly unpleasant, of Spanish hotels. A sunny optimist, Mr. [sraéls was deter- mined to be pleased with everything he saw, and his work cannot be otherwise than gratifying to those of his hosts who come across it. Of the crowning Spanish iniquity, the bullfight, he speaks cheerily and without a word of denunciation, leaving us, however, to gather his opinion and that of his friends from the fact that, having witnessed one combat, he refused to be tempted to another, saying that “ to visit these performances geen you have to be a Spaniard.” What wil chiefly interest the general reader will be found in the remarks on the picture galleries, the raptures concerning Velazquez in Madrid, the comments on Murillo in Seville. A man of his day, Mr. Israéls has no liking for Murillo, whom indirectly he calls “the painter of pious insipidity,” lacking alike the “royal style of Velazquez” and the “ rugged style of Ribera.” A fine portrait of the writer serves as frontispiece to the volume, in which appear also thirty-nine reproductions of drawings executed during his journey. ‘hese naturally assign the work signal value. They preserve few of the conventional aspects of Spanish life as we are accustomed to see them pictorially displayed. The atmosphere is best preserved in the interiors, which are, of course, admirable. Some of the por- traits are very striking; see particularly that of the Spanish matrons at the head of the chapter on Cordova, or that, again, of Velazquez in the chapter on Madrid. Some spirited pictures of animals are also given. The book will delight the artist, and will recall to the traveller memories, pleasant or otherwise, of Spain. It is certainly a book to own. Mr. Teixeira de Mattos seems to have executed well his duties of translator, though as to the fidelity of his rendering we cannot speak. It is at least terse, readable, and vigorous. Photograms of the Year 1899. (Dawbarn & Ward.) Tue fifth annual volume of Photograms, exhibiting a pictorial and literary record of the best photo- graphic art of the year, is an interesting work, showing, like its ‘Soro a steady advance in photographic work. The share in the production of the coleanee previously taken by the late Gleeson White is now assigned Mr. A. C. R. Carter. Photo- ms opens with a capital picture, entitled ‘ Old apple,’ by Mr. H. P. Robinson, who has not pre- viously contributed. With some of the following designs we are familiar, though most of them are new. Many of the landscapes are of marvellous softness and delicacy. The figure subjects are of varying merit, but many of them are excellent, A collection of the volumes, which illustrate the art and productions of many countries, will be valuable as a record. | The Standard Intermediate-School Dictionary of the English Language. By James C. Fernald. (Funk & Wagnalls Co.) Tuts useful work is compiled for the use of teachers and pupils from the celebrated Funk & Wagnalls dictionary. It is well illustrated, concise, intel- ligible, and accurate, and is admirably adapted for intermediary school use. Tue Rev. A, L. Maynew writes:—“In your friendly mention of the ‘English Dialect ‘Dic- tionary’ in your * Notes on Books,’ p. 450, you say that * Part VIII. carries on Dr. Wright's “ tionary” to p. 432.’ May I be allowed to remind your readers that the first volume of this work (A—C), consisting of 864 pages, is already pub- lished, so that Part VIII. will carry it on to vol. ii, p. 432? I will take this opportunity of thanki you a's valuable help een to the dictlenart y ‘N. Tue Class in Paleography of the London School of Economics are issuing by subscription, in a limited edition, under the supervision of Mi r. Hubert Hall, F.S.A., ‘The Receipts Roll of the Exchequer for Michaelmas Term, 113° (31 Henry IL.). This is to be the first of a series of palwographic pub- lications which the class will undertake. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “ Daplicate.” A. R. Woop (“ Elementary Books on Heraldry”). —Such are so numerous that the only difficulty is choice. Look at Elvin’s ‘ Dictionary of Heraldry’ urner), or Clark’s ‘Introduction to Heraldry’ (Bell & Sons). — NOTICE. Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertis: ments and Business Letters to ‘‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. TeRMs OF SUBSCRIPTION BY Post. For Twelve Months For Six Months 4. own — it) | CEN’ ATAI LON] CHA} —— QUIV) —
Page 25
8. IV. Dec. 2,99.) NOTES AND QUERIES. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATR, PER PER ANNUM d. a 4, Blackwood'’s 13 0} Macmillan's ... 76 Contem ineteent. 16 0 { 7 6| Pall Mall on 8 6 Boglish liiustrated ... exe ons §& O| Revue des Deux Mondes 30 0 ove one one oe ove ess 9% ©O| Westminster ... ove eco 16 0 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE. The terms will be ls, 6¢. per annum less to Subsoribers living cuflihentty near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, at 8. le ORNTURY MAGAZINE, The. Vole 17,18, 18, 0,21, 22,8,and ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... xe 86a 86 LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 BO w 2 vols. for 1892 eee 60. 3 6 MAGAZINB. Vol. 1889. Baited by Dr. ‘Wave. Contains Life's Loog Battle Won,’ by Garrett w Voi. for 1890. ““Baited by Dr. Contains ‘ Maitiand of Laurieston,’ ‘by Annie 8. Swan, and ‘ Rex Raynor, Artist,’ by Silas K. Hocking ... 96. 2 6 CHAMBERS'S JOURNAL of SCIENCE, and ARTS. Vol for 1992. 90... 3 6 Vol. for 1893 . ee 9 . 3 Vol. for 1894 ... 90... 3 6 Vol. for 1895 .., ove 90 w 3 6 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge, Prospectus of Terms, 4c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, of the ‘the ank 1ers alls for your Dic- say Die- nind vork 7 king nary hool in a ibert quer This pub- poing name pub- corre- / Let i arate r and : spond- id the dry”). aldry ves & aldry’ ssed to ertis> her”— e, E.C. return do not 0 6 = o 3
Page 26
NOTES AND QUERIES. 1V. Dro. SWAN SONNENSCHEIN & CU. DALBIAC’S | DICTIONARY OF QUOTATIONS. Small 8vo. 7s. 6d. each. CLASSICAL QUOTATIONS. (Texts and Translations.) ENGLISH QUOTATIONS. BY BY Col. P. H. DALBIAC, M.P. T. B. HARBOTTLE. Pp. 514. [Second Edition. Pp. 610. This work has at once stepped into the front rank of Quotation Books. It supplies a vast body of references, in the Classical Volume giving the Original Texts, with translations from the best sources, or, where not already well translated, by Mr, Harbottle himself. Both books are fully indexed (pp. 152 and 100 respectively), under (a) Authors, (6) Subjects, (ce) Catch Words, In all cases precise reference to “ chapter and verse” of the best Editions is given, The Third Volume, dealing with FOREIGN QUOTATIONS, is in the press. Tne FRANCO-GERMAN WAR, | TheSTORYof AUSTRALIAN BUSE- 1870-71. By Generals and otber Officers who took part RANGING “enables us to study one of the strangest in the Campaign. Translated and HKdited by Major- — in the history of crime,” says the Spectator of General MAURICE, C.B. R.A., Capt. WILFRED J. G. BE. BOXALL’S New Book, which is published at LONG, and A. SONNENSCH KIN. With hundreds of | 6s. The Daily Telegraph thinks it ** will appeal strongly Piates, Illustrations, Portraits, Maps, and Plans. to those who take an interest in the annals of crime and Imperial 8vo, 21s. | os of celebrated criminals.” The Pali Mall > t t com a solitar: ourable plete wand thinks" it fe ‘cncommenly well done,” pro- ticism of Mr ew Volume, | enaisied viding * 335 pages of attractive reading.” The MOORISH EMPIRE, with 115 The LETTERS of LADY JANE ne us ons, aps 2 arts, and @ Sop! ous Index, at lis. The Daily News regards it as “ just the | sort of book writers and readers on the Moorish Question | ene of the mest amusing end paren bem accounts of will like to have at hand”; and the Vasly Chronicle says | * high life’ in the last contin: which cee been that “ no student of Morocco can afford to be without ” atlished.” The book is ile ti ~ ith P — and this *‘ most valuable” book. South Africa says:—* This —— =a and its price is 7 72. 64. ” ae admirable history may be heartily commended to all who have the cause of British Imperial expansion at heart. Its value is immensely enhanced by maps and | excellent photographs and drawings.” INTRODUCTION to PHONETICS, By the late L. SOAMES. New Edition, by Prof. W. According to the Times, Mr. B. H. BADEN POWELL'S VIBTOR. 6s. INDIA: their Origin and Growth (2s. 6d.), is “‘ by far the best popular exposition of the Indian commune that has ever been written or is likely to be written in a —, my bg “ae —a our day.” 10s. 6d. net. The VICTORIA NYANZA: the Land, The PHENOMENA of NATURE as \ the Races, and their Customs, by P. KOLLMANN, Lieut. ( Royal Saxon Regt., is just ready. It is fully illustrated SEEN from the WORKSHOP, the es and the from the Author's owa Collections (now in the Berlin FIELD. By JAMES WALKER. Parts, each Museum). 7s. 2s. 6d. SWAN SON NENSCHEIN & CO., Lrp., London, Printed hte ty ot FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; FRANCIS at bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C -Seturday, December 2, and Published ; ——— 1 “4 x ai, i
Page 27
~ 934