Notes and Queries 1899-11-25: Vol 4 Iss 100
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 100. 25, 1899. Prick FOURPENCE. Registered as a Newspaper. \ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 92, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street). GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. Genealogical Charts Engrossed. Sketches and Paintings of Arms and Crests ment: Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Stationery, Cards, &c. SPECIMENS FREE. Engraving De The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) lessionally undertakes all RECORD RE- SEAKCHES (British, Colonial, and Foreign) including those GENEALOGICAL and HERAL Bic: PEDIGREES traced and proved for = 4 History and in support of C — to Title, Estate, Armorial Bearings, &c.; Heraldic Paintings and Designs; Addresses ; Sheriffs’ Banners ; Book: Cireular Pamphlet post free. 22, S0UTH MOLTON STREET, LONDON, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— ER's Great 14-16, John Bright Street, HE MARLBOROUGH PAMPHLET | CASE.— peers PROOF CASES for PAMPHLETS, MAGAZINES, SER- , &c.—Made in over Thirty sizes, from crown Syvo. to MONS, Queen si No. 1, crown 8vo., Is.; No. 2, demy 8vo., ls 3d; No. 9, Music size. 2s. Lg No. 10, Graphic, 3s.; No. 16, Notes and Queries, Mss., Sermons, 2s.; No. 17, Athen@um, Academy, Literature, &c., 28. 6d. LIBRARY 8UPPLY CO. 4, Ave Maria Lane, London, B.C. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Ltd., and Printers, 50, Leadenhall Street, London, Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen. ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be —— for the loss of MS8. by fire or otherwise. Duplicate copies USHTON on SHAKESPEARE. Bound in 1 vol. Comprising :— ILLUSTRATED by OLD AUTHORS. First and SHAKESPEARE ILLUSTRATED by the LEX SCRIPTA. First and only Part. SHAKESPEARE’S TESTAMENTARY LANGUAGE. And SHAKESPEARE EUPHUISM. Price 5s. net. EDWARD HOWELL, 83, Church Street, Liverpool. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of saaens. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, B.A. * Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''—Guardsan. BUWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, JREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T LYNN, B.A. F.R.AS. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, feap. 8vo. cloth, price 64. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most d with the Observation of Solar and Lunar Beiiposs both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA. F.RAS. London : BE. STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. Second Edition, price 4d. LESSONS in ASTRONOMY. LYNN, B.A. F.R.AS “Conveys without be in wa or technical.’’—Kentish Mere 89, Warwick Lane, B.C. BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. CHATTO & WINDUS, 110 and 111, 8t. Martin's Lane, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TBAUS and FITTBD SUIT CASES. ALLEN’S DRESSING BAGS, in CROOO- DILE and MOROCCO LEATHER, from Five Guineas upwards. ALLEN’S PORTABLE CAMP and BAR- RACK FURNITURE for Officers joining. Established 1799. By Appointment to H.R.H. the Prince of Wales. J. W. ALLEN, 37, Strand, London. STICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Brush (not a Toy). Sen two oumpe to cover Bottle, including Brush. Factory Loaf coun, Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. | FOR A | | | | | | | | 4 v= — |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Nov. 25,799, MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. Svo. 3s. 6d. net. ** It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship's Garland’), but by such books as this tiny volume.”— Times. * A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap., 8vo. 1s. net. “Genuinely inspired patriotic verse......There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. “ All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worth of their own high themes.” — Scotsman. y ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of ‘ Drake’s Drum.’ "— Westminster Gazette. **To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible leasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals 1.’ Mr. Newbolt bas done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... ‘Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Badition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the m, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn bands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.”—Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. , “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The is finished, and author has chosen to tell us of the end of is hero's life before he told us o beginning of it......Mr. Nicho! writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “ A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most fini work......His former. s, as well as -—— will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high volume of degree.” —/rish Daily Inde, An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers who can treat so deftly and so entertaini h the most commonplace f: : of every-day life.” — Scotsman. ond incidents “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems torbe & because he has —— an emi his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pali Mail Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; (2) sixt four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; certain to Lamb now first correctly rendered. ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. i ‘
Page 3
9 §. IV. Nov. 25, ’99.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 25, 1899, CONTENTS. —No. 100. NOTES :—Origin of the English Coinage, 431—* Dictionary | of National —Date of the Death of King Alfred, 435—‘* A good worth" — South African Names — Frail’ — wainer Hiati,”’ 436. QUERIES :—“ Ingate — Wm. Tucksey—* Lief-hebber Weather-lore — Goodere Family—Stafford Castle—Short Family — Right of Sanctuary, 437— Entwisle Family— Story about an Ancient University—Sir E. W. Brecknock Nimmet’’—‘*The Great Oath Eyre and Blount Families—Silver Ring—‘t Memorize ’’—Rubens’s Portrait of the Marchesa Grimaldi “ae Browne, 438—Climate and Character — None’’ — “ White-night "—**To mend the fire,"’ 439. REPLIES :— Wordsworthiana, 439— Roos and Cromwell Families, 440 — Aldgate and Whitechapel, 441—Danish Place-names in the Wirral—‘*Truth is the daughter of Time ""—Leprosy of Houses—Relic of Old London—* Les Eglises de Palestine’ — “ Parliamentary language ” — St. Erth, 442—Clerks of the Board of Green Cloth—** Three Pound Twelve **— Coal Folk-lore— Ride from Paris to Fontainebleau — Pronunciation of ** Water,’’ 443—Prince Charles Stuart -The Montreux Inscription—* Orsidue Earls of St. Pol, 444—Instrumental Choir—*‘ To Godfrey” —Ladbroke: Pery: Twigg —“Tiger"=a Boy Groom— Madame Ristori, 445—Dieskau—Mr. Kipling’s Lucia ’’— “Head and harigald money canaille de Charles Sackville, Earl of Dorset—Bellringers’ Rimes, 446 —* Persimmon "’—Musical Epitaph —Carriage of a Sword- belt, 447— Parry Family—Holy Commenten — Peat “Ginns " in the Fylde, 448. NOTES ON BOOKS :—Colvin’s ‘Letters of Robert Louis Stevenson *— Willcock’s ‘Sir Thomas Urquhart of Cro- penny- Cord- Hotes, THE ORIGIN OF THE ENGLISH COINAGE. On the 15th of April I published a letter in the Atheneum entitled ‘Gavelkind and the Family House,’ in which I showed that a relationship, or ratio, once existed between the size of a peasant’s dwelling-house and the quantity of arable land, or arable land and meadow, which he held. Houses were erected in bays of 16 ft. in length, and were estimated or valued by the number of bays which they contained. They were measured by a perch, or rod, of 16 ft. in length, and this was a unit of measurement. This length of bay was not an arbitrary quantity. It arose from the fact that the normal yoke of oxen required 16 ft. for their standing-room, and this length, having been fixed by the yoke, was adopted not only in oxhouses, but in every kind of rural building. The discovery which I claimed in my letter to have made was that there once existed a rule by which six acres of land were apportioned to each bay of a_peasant’s dwelling-house—or, in other words, a rule that the length of his house must be exactly proportioned to the size of his holding. Thus a virgate of thirty acres* was held with a * It must be remembered that the size of ‘the virgate, &c., was not the same in all places. But the iography,’ 433—Trafalgar—A Surviving Word | | house of five bays, which together measured 80 ft. in length. It has since occurred to me that the monetary units of pounds, shillings, and pence were related to the bays. As oxen once counted for money, it would be reasonable jand convenient to estimate a man’s wealth | by the space required for their accommoda- tion, and finally by the whole contents of his house-room. It would be easier, moreover, to tax a man, or to estimate his wealth, by the number of his bays, or by the whole con- tents of his house-room, than by the actual number of his oxen, for the bays werea fixed quantity, whilst the numberof oxen may have varied from time to time. It would be more reasonable to tax a man in this way than to tax him, as was once the case, by the number of windows in his house. Further, as the bays and acres were accurately correlated the bays would form an accurate basis of assessment, and would be more easily esti- mated than the numerous scattered strips in the open fields of which the holdings were composed. Instead of saying that the length of a peasant’s house was exactly proportioned to the size of his holding, it would probably be more correct to say that the superficial measurement of his house was exactly pro- portioned to the size of his holding. And if we assume the accuracy of this last-mentioned similitude of ratios—or, in other words, if we assume that the bay had a normal breadth as well as a normal length—some remarkable consequences follow. But before going further I will here give a table, pene ok on the evidence mentioned in my letter to the Athenewm, which will exhibit the relationship of the acres to the bays, as well as the relationship of the bays to the monetary units :— Length of ouse in Holding. Acres. Bays. d. Feet. Half hide 60 10 ... 100 160 Virgate .« 80 Half bovate*... 74... 12... 13 20 16 I now regret that in taking measurements of bays in old farmhouses or farm buildings variations are nearly always multiples of 6—as 18, 24. The normal virgate, as found in the south of England, was thirty acres. * Quarters of bays, though occurring in esti- mates, were not actually erected. Thus, if a man istance between the forks This is held a half bovate, the of which his cottage was built was 20 ft. found both in surveys and actual examples. | | martie Heckethorn’s ‘London Souvenirs ’—Leighton’s * Life and Books.’ |
Page 4
432 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Nov. 25, ’99. I seldom took the breadth as well as the length, my object having been to see whether the length of bay corresponded to the space required by a yoke of four oxen and to a perch. But it appears from an age? | in Boldon Buke’ that the houses which villeins were accustomed to build in the twelfth cen- tury were 15 ft. in breadth.* In the summer of the present year I measured the fork-built bays in the farm buildings adjoining Offerton Hall, near Hathersage, built in 1658, and found them 15 ft. in length and 16 ft. i breadth, giving the superficial area of each bay as 240ft. And as the houses mentioned in ‘Boldon Buke’ were 40 ft. in length, cor- | responding to a bovate, we know that they consisted of two and a half ba 7s, each entire bay being 16 ft. in length. bach of these bays, therefore, like those at Offerton, con- tained a superficial area of 240 ft. If we refer to the table which I have just given we shall see that the bay corresponds to the shilling. As there are 240 square feet in a bay, and as in the table a bay corre- sponds to a shilling, we get the following result :— 1. 20 square feet of a bay correspond to a penny. 2. 12 by 20, or 240 square feet, correspond to a shilling. 3. 20 by 240, or 4,800 square feet, corre- spond to a pound. Therefore,— 1. The twelfth part of a bay, or 20 square feet, corresponds to a penny. 2. The bay (=twelve pence) corresponds to a shilling. 3. Twenty bays correspond to a pound. As, therefore, the bay corresponds to six acres as well as to a shilling, it follows that the acre corresponds to two pence, and that the hide corresponds to a pound. Hence the expression /iberata terre. The Anglo-Saxons had a monetary unit of thirty pence, called mancus. It will be seen on reference to my table that this corre- sponds to a bovate of fifteen acres, and also to a house of two and a half bays. After I had worked out these quantitie: and had constructed the foregoing table, { came on a passage in Saxo Grammaticus in which bays and payments in money are associated in a very remarkable way. In relating, about the end of the twelfth cen- tury, how a king called Godricus imposed an unusual tax on the Frisians, the author says: “ Primum —— ducentorum quadraginta pedum longitudinem habentis editicii structura disponitur, ng) I * Surtees Society edition, p. 4. And see p. 33. bis senis distincta spatiis, quorum quodlibet vice- norum pedum intercapedine tenderetur, predicte ~~ summam totalis spatii dispendio red- nte. A building 240 ft. long was erected in twelve bays of 20 ft. each in length. At one end sat the receiver or tax collector; at the other end stood a brazen vessel, into which every Frisian had to throw a penny with such force that the receiver could hear it ring when it fell | into the vessel. | I am_ not quite sure of the sense of the | words following “tenderetur,” but I take them to mean that the bays of this building were 20ft. square. If that is the meaning | then the bay contained 400 square feet, and the whole building contained 4,800 square feet or exactly the same quantity as that con- tained in the 20 bays which, according to my table, were associated with the English hide and pound. _ But whether [ am right in my interpreta- tion of the concluding words of the passage quoted or not, one cannot fail to notice the numbers 12, 20, 240, for they remind us at once of the number of pence in a shilling, of shillings in a pound, and of pence in a pound. f Saxo’s house, as I understand it, had consisted, like the hypothetical English hidal house given in my table, of twenty bays con- taining 240 square feet each, the resemblance in form would have been exact. As it is, though the ey are different, both houses contain precisely the same number of super- ficial square feet. It is possible that Saxo’s account contains a legendary element, and he may have mixed up the figures. Atall events, the old Frisian laws mention this tax, which they call Alip- schild, and say that the penny must be so big that it will resound through nine bays, instead of twelve bays as in Saxo’s account. In a little book by Otto Lasius+ a plan, drawn to scale, of a Frisian farmhouse, built in 1551, is given. The large building which contains the threshing-floor and the cattle- stalls consists of thirteen bays, the whole length of the building being a little more than 203 ft. This would give the length of each bay as about 15ft. 74in. Substantially, therefore, the bays of this Frisian buildin coreneers in length to the bays of English rural buildings. The breadth of the bay is twice as much, and, in addition, the building contains aisles. * Lib. viii. p. 167, quoted from Jacob Gri ‘ ‘ Rechtsalterthtimer,’ p. 77. Richt- hofen, ‘ Friesische Rechtsquellen,’ xv. 42. , Das friesische Bauernhaus,’ Strassburg, i885, p. 9. => ta sh be a al fc be of it i ‘ ‘
Page 5
§. IV. Nov. 25, ’99.] NOTES AND QUERIES. 433 Perhaps the most striking feature of my table is the correspondence of the bay to the shilling. I have proved elsewhere that the bay was a unit of measurement. It was also a unit of value, for houses were sold, let, and apportioned by the bay. Is it not, there- fore, fikely that a monetary unit may have been invented to represent the bay as a unit of value? And may not the word “shilling” itself mean “ bay ” t* According to Kluge, the word is derived from the Old Germanic skéllan, to ring or resound. In England, however, the shilling does not appear to have been known asa piece of coined money till the reign of Henry VIL, though it was known as a monetary unit in Anglo-Saxon times. Prof. Skeat connects it with Icel. skilja, to divide, and says: “ The reason for the name is not certain.” In Ice- landic the form of the word is ski/lingr, and the Icel. ski/ning, in modern usage skzlningr, means separation, division. Now a bay is a division or partition of a building ; it is the space extended between any two pairs of pillars, “forks,” or “crutches,” which nor- mally stand 16 ft. apart. In Yorkshire the rtition which divides the bays of oxhouses into two equal parts is known as the “ ske/l- st ” Six acres to a bay may have been the rule in France, for I have a reference to Guérard’s ‘Polyptique de l'Abbé Irminon,’ i. 595, from | which it appears that among the revenues of | the abbey of St. Germain des Prés, in the reign of Charlemagne, there were sixteen hearths to six manses. Now, if we take the mansus as equivalent to the hide of 120 acres, this would give an average of 45 acres, or a virgate and a half, to each holding, and by my table seven anda half bays to each woe | or house, for the house would have only one fire. 8. O. Appy. ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’: NOTES AND CORRECTIONS. (Continued from p. 164.) Vol. LX. P. 14 a. John Watson, Master of Christ’s College, was one of Latimer’s early op- ponents, Wordsworth, * Eccl. Biog.,’ 1818, li. 14. P. 14 b. For “ Meningsby ” read Miningsby. _P.17 a. For “licentiate of theology” read in. P. 21 a. Alex. Ross dedicated his ‘ Arcana Microcosmi,’ 1652, to “my much honored * “Bay” is a comparatively modern word. What was the Anglo-Saxon word? friend Edward Watson, Esquire, son and heir to the Rt. Hon. the Lord Rockinghame.” P. 44 a. Watson’s ‘Quodlibets’ ; see Dr. H. Hammond’s ‘ Infallibility,’ p. 137 ; Manning- ham’s ‘ qo p. 21. P. 59 b. The promiscuous use of the word “layman,” of a non-professional person of any sort, is due to the ignorance of some ee ver writers, and should be carefully avoided. See ‘N. & Q.,’7" 8. xi. 106, 192, 314 ; xi. 36, 94. Pp. 67-70. Dr. Isaac Watts’s ‘ Hore Lyrice’ went through many editions, the tenth in 1764; his hymns were great favourites with Col. Gardiner, Doddridge’s ‘Gardiner,’ 1778, pp. 62, 87, 180; Doddridge dedicated to him his ‘Rise and Progress,’ and in the preface mentions his many sick- nesses. Coleridge’s satirical remarks on his ‘Improvement of the Mind’ in the ‘Friend’ (1883), p. 320, n. P.114b. Alex. Webster. See Doddridge’s ‘Gardiner,’ 1778, pp. 46, 53, 64, 172. P. 128 a. A sermon preached by W. Webster, D.D., at Kingston - on - Thames, before the magistrates, 10 July, 1737, on St. Mark viii. 38, 8vo., Lond., 1737. For “ Lainy ” read Lamy. Pp. 132-4. Alex. Wedderburn. “ Wedder- burne serene,” Mathias, ‘ P. of L.,’ 1801. P. 133 a. Why use “ burgh ” of an English borough ? Pp. 154-5. John Welch’s prophetical gifts were described in ‘The Pal lling of the Scriptures’ (Jos. Palmer, ‘ Latter Day Glory,’ 1709, p. 21) ; there were many editions of his ‘48 Sermons,’ one, Edinburgh, 1744. John Knox’s descendants through his daughter's marriage with Welch have been traced in ‘N. & Q.,’ see 8" S. vii. 201, 470. P. 156. Edw. Welchman’s sermon on baptism, against Anabaptists and go on St. Matt. xxviii. 19, 20, 4to., Lond., 1706, for Geo. Thorpe, bookseller, Banbury. P. 158 b. For “Marsh,” “Garenden,” read March, Garendon (xiv. 321). P. 161 a. “Magnalia......America,” read Americana (xxxvii. 28). P. 165. Charles Wellbeloved’s two sermons preached at the Unitarian Chapel, Hull, 1818 and 1823, were printed. See ‘N. & Q., gt S. vi. 385, 473, and under ‘ Kenrick’ in *D.N.B.,’ xxxi. 15. The Rev. John Oxlee re- plied to Wellbeloved in defence of Wrangham. P. 174. The treatment of Indian names throughout the ‘ D.N.B.’ is very inconsistent and provoking. Thus in this volume we have Poonah, p 174, Poona, p. 212, Puna, .238 ; Deccan, Dekhan ; Karnatak, Carnatic ; Mahratta, Maratha, &c. (pp. 215-7), | | | | ) | | | | |
Page 6
434 NOTES AND QUERIES. (9" 8. IV. Nov. 25, '99. P. 196 a. “ Worse than man.” ? mad. Lady Wentworth, Lord Wentworth’s wife, P. 206 a. Gerald Valerian Wellesley was | in premature confinement. one of the twelve prebendaries who con- . 289 a. Wentworth, Earl of Strafford, stituted the Chapter of Durham when the | d. 1739; add Wilkinson, ‘Barnsley Worthies, University was founded, and his portrait is | 1883, pp. 309-480. " in the hall of University College there. P. 317 a. Samuel Wesley “entered West- P. 225 b. “Somewhere about 1820.” ?Some| minster School, in 1704, under Richard time. | Busby.” This is an error; Busby died in . 227-8. Ed. Wells had to support an | 1695. , aged mother who long suffered from stone|_P. 317 b. The notes of Samuel Wesley, of pains (preface to ‘Minor Prophets’). Some | Tiverton, were used by Z. Grey in his ed. of of his books were sold by Wm. Wells, Oxford. | ‘ Hudibras.’ He translated one of V. Bourne's The maps in his ‘ Dionysius’ were dedicated Latin poems (1743, p. 71); one of his poems to his distinguished pupils. The‘ Testimonies | is in Curll’s Miscellanea,’ 1727, i. 134-7. of Dissenters’ was addressed to Peter Dowley,| P. 329 b. Ralph Venning dedicated his a Dissenting minister at Cotesbach. Dowley | ‘Orthodoxe Paradoxes,’ third ed., 1650, to printed a ‘ Letter’ to Wells ; Wells reprinted | Col. Frances West, Esq., Lieutenant of the it with his ‘Answer, third ed., 1706; his | Tower of London. ‘Letter’ to Dowley had a wide circulation| P. 330 a. Richard West, Preb. of Win- and was issued from two presses simul-| chester, preached an assize sermon in the taneously, fourth ed., Oxford, 1706. Jos. | Cathedral there, in which he reflected on a Pierce issued ‘Remarks’ on Wells’s letter to sermon by Atterbury, 1706, who replied ina Dowley, 1711. Wells had “double duty,” | preface, ‘Sermons,’ 1723, ii., pref., p. 74. West was too r to afford an “assistant,” and | also printed a sermon before the Commons suffered from “bodily indisposition” in a/at St. Margaret’s, 30 Jan., 1709/10, on “tender part ” (‘ Testimonies,’ p. 47). Jerem. xxxi. 29, 8vo., Lond., 1710. Arthur Bedford acknowledged great assist-| P. 330 b. Gilbert West’s imitation of ance from the works of Dr. “ Welles,” ‘Scrip- | Spenser, ‘Gray,’ by Mason, 1827, p. 93 ; he ture Chronology,’ 1730 ; see Blackwall,‘Sacred | was a friend of James Hammond, ‘Life’ Classics,’ ii.; De Morgan, ‘Arithmetical | prefixed to ‘Poems’; see ded. of John Allen’s Books’ ; ‘N. & Q.,’ 6" S. iii. 445. / sermon at St. Mary’s, Oxford, 24 Feb., 1772/3. P. 232 b. After “ Michael Thomas Sadler”! Pp. 330-1. James West’s further assistance add q.v. (1. 109). to in ‘ Langtoft,’ xxix. 441, 550. P. 242. Dr. Robert Welsted was a con- P. 337. Bp. West ee Latimer, and temporary at Magdalen of Abp. Boulter, who heard him preach, Wordsworth, ‘ Eccl. Biog.,’ made him one of his executors, and forgave iii. 14-16. him what money he owed him. See more in Boulter’s ‘ Letters,’ i. 93-4 (Oxf., 1769). P. 242. R. Welton. See‘ N. & Q.,’ 1% S. ii. 355 ; 3@ S. i. 225; 4% S. v. 519; 5" S. xii. 222-3; 6% S. x. 249, 377; Hearne’s ‘Coll.’ (Oxf. Hist. Soc.), iv. 136, 336, 377 (where the name is wrong). He translated from Portu- guese into English ‘The Sufferings of the Son of God,’ by Fr. Thomas of Jesus, 2 vols. 8vo., 1720. Two tracts about the altar-piece were : Tho. Barlow on ‘Images in Churches, occasioned by a Painting in White-chappel Church,’ 1714 ; ‘Letter to the Bp. of London | Gifford’s ‘ Baviad ’ and ‘ Meviad.’ on causing the Picture over the Altar to be | P. 338 a. One Richard West, B.A., student of Christchurch, was a brother-in-law of Tho. Randolph ; see the latter’s ‘ Poems.’ P. 347 b. On Richard Westall’s ‘ Milton’ see Mathias, ‘ P. of L.,’ p. 442. P. 361. Hugh Weston. See ‘Life of B. Gilpin in Wordsworth’s ‘ Eccl. Biog.,’ iv. 89, 125. P. 369 b. For “Bushby” read Buskby ; see | lviii. 146 a; ‘N. & Q.,’ 9" S. iv. 4. | P.373a. For “Cleave” read Cleeve. | _P. 373. Stephen Weston is ridiculed in in Exeter P. 383. Wetenhall. Sermon removed.’ Also ‘Case of Not Taking the/| Cathedral, 26 July, 1668 ; his preface to Oaths, in a Prosecution by Dr. Shippen | Hopkins is dated from “ Peckham-place,” 1691. against Dr. Welton,’ 1717. P. 252. Tho. Wendy took the place of Sir | Hervey’s ‘ Meditations,’ 1750. Wm. Butts. See Ascham’s letter to him, 1602, p. 440. . 253 a. After “Chauncy” add q.v. (x. 171). P. 267 a. In Tottel’s ‘Miscellany,’ 1557 P. 398. Peter Whalley - wrote verses for . 400. T. S. Whalley. See Roberts’s ‘Hannah More.’ P. 406 a. For “ Herniane” read Hearniane (v. 222 a). Pp. 406-7. Henry Wharton’s ‘21 Sermons’ (Arber, p. 175), is a poem on the death of | (vol. ii.), 1697; “14 Sermons,’ second ed., 1700.
Page 7
g 8, IV. Nov. 25, ’99.] NOTES AND QUERIES. P. 409 b. Lady Wharton, widow of Popham. See Hearne’s ‘ Langtoft,’ repr. 1810, i. clxvii. P. 412. The translation of De Vertot’s ‘Revol. of Portugal,’ 1721, was ded. to Philip, Duke of Wharton. P. 416 a. Thomas Wharton, steward to Princess Mary. See Wordsworth, ‘Eccl. Biog.,” iii. 304. P. 416 a. For “ Heydon” read Hedon. P. 416 b. For “Burns’s” read Burn’s (xli. 57). ‘ Pp. 416-7. Thomas Wharton is mentioned in Garth’s ‘ Dispensary.’ P. 417 b. A later Dr. Wharton of Old Park was the friend and correspondent of the poet Gray. P. 422 a. Garth wrote a toast on Lady Wharton, for the Kit Kat Club, 1705, ‘ Poems,’ 1775, p. 118. P. 424 b, 1. 11. For “who” read each of whom. P. 428 b. Whately’s ‘Lectures on the Apostles,’ 1851, were published as by “A Country Pastor.” P. 431. Wm. Whately’s ‘New Birth’ was highly praised by Richard Baxter, ‘ Reformed Pastor,’ 1656, p. 85 ; ‘Conversion,’ 1658, pref. P. 433 b. “ Kersell.” ? Kersal. P. 435. Wheatly’s ‘Common Prayer’ was also reissued as one of “ Bohn’s Standard Library.” Pp. 445-6. Sir G. Wheler’s ‘Autobiography’ is in the Genealogist, ed. by W. D. Selby, N.S. ii, 1885. The late Rev. T. Simpson Evans had his MS. ‘ Liturgy after the Model of the Ancients,’ folio, 233 pp. His ‘ Life’ by Zouch, in Wrangham’s ‘Zouch,’ 1820, ii. 99-218. W. Cc. B TRAFALGAR.—In the current number of the Nineteenth Century is a description of Tra- falgar as seen from the decks of the Bel- lerophon (the famous “Billy -ruffian”) by Lieut. William Cumby, who, as her first lieu- tenant, took command on the death of her captain, Capt. Cooke. Foot-notes are added by the late Admiral Robert Patton, who served as midshipman on board of her. Ad- miral Patton was the last of the admirals who inhabited a row of small houses in Fare- ham, Hants, known in old days as “ Admiralty Row” from the number of admirals who in- habited them, on the reduction of establish- ment during the peace which followed the Napoleonic wars. Admiral Appleby, another inhabitant of Fareham, whom I recollect, was a midshipman at “Gib” when the relics of og surviving the fierce gale, arrived under jury rig and in charge of prize crews. Would that more of these soul-stirring re- miniscences could be perused by us! The two gallant admirals mentioned above now lie in the churchyard of Holy Trinity Church, Fareham. A. MARTIN. 1, Hare Court, Temple, E.C. A Surviving Worp.—An old woman of seventy, a farmer's wife, speaking of her daughter, said to me lately, “She’s gone to seel t’ cows up.” This is the phonetic spelling. On being asked she could not spell the word, and did not know its precise meaning, except that it was used in connexion with stalling the cows ; and, so far as she knew, no other single word had ever been used to express the same circumstance. The derivation is from the A.-S. selan, to fasten with a cord. Sdl means a rope, cord line, band. ‘ Promptorium Parvulorum, ». 463, n. 2, reads: “Sole, a bowe about a Seaiee necke. Sol, sole, a wooden band put round the neck of an ox or cow when tied up in a stall. The word is still in use in cer- tain local dialects, as in Herefordshire and Cheshire.” It was in Cheshire that I heard the word used, but Derbyshire is just across the brook, and Lanes and Yorks are just over the hill. ARTHUR MAYALL. Tue Dare or THE or KinG ALFRED. —We supposed we were approaching the date of the millenary of the death of King Alfred ; but Mr. W. H. Stevenson has a very interesting paper in last year’s English His- torical Review (vol. xlix. p. 71), in which he contends that the true date of the event was not 901, as given in the printed copies of the ‘Anglo-Saxon Chronicle,’ but 899, so that the millenary has already been completed, for there seems no reason to doubt that the day was 26 October (“six nights before the mass of All Saints”). It is evident that there is some mistake in the ‘Chronicle’ in this respect, for it is not consistent with itself. | stating that, when Alfred died, he had reigned /one year and a half less than thirty winters, | which would bring his accession to the spring of A.D. 873; yet under 871 we are told that he | took the kingdom on the death of his brother | Ethelred after Easter. This, of course, proves | that there is some blunder, but not what the | blunder is. Mr. Stevenson’s principal reasons for taking the duration of reign as correct and altering the date of the king’s death to 899 are that Ethelwerd (a descendant of the king, but not a very trustworthy authority in dates) says that Alfred’s son Edward was crowned on Whitsunday, 900, and that a Latin manuscript (which he quotes), written in 912, says that that year was the thirteenth of the reign of Edward. But this thirteen is written 435 fe, | 3t- | rd in of | of ns | ‘is to he n- ! 1e a st ns yn of 1e a’ 3. d a] it of n r l. r 8
Page 8
NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 25, 799. XIIL, and if other circumstances tended to | make it likely that 901 was only one year too | late, XIII. might be a slip for XII. Ethel- werd’s statement is that Edward’s accession was one hundred years after that of his grandfather Egbert, which may be only in- tended to be in round numbers. But, on the other hand, Simeon of Durham does give 899 as the year of Alfred’s death. I should like to be allowed to refer to an astronomical event mentioned in the ‘Chro- | nicle. In the year 878 there was a great | eclipse of the sun on 29 October, total over | part of England. The ‘Chronicle’ mentions | an eclipse in 879,jwhen none took place, so that it is most probable that the date there mentioned is one year too late, and that the great battle of Alfred with the Danes, followed by the peace of Chippen- ham, took place, not in 878, but 877. No other eclipse is mentioned in the ‘Chronicle’ during the reignjof Alfred. An annular one occurred in 880, on 14 March, and the Rev. S. J. Johnson, in his ‘ Historical and Future Eclipses, says that it is mentioned by Asser ; but this is a mistake, for Asser assigns his eclipse to 879, and evidently means the one erroneously entered in the ‘Chronicle’ under that date. A comet is mentioned in the ‘Chronicle’ under a.p, 891, but no posi- tive conclusion can be drawn from this. Mr. Stevenson mentions it in a note, but does not refer to the eclipse. I should like to ask him, through your columns, whether he does not think this makes it probable that Alfred's retreat in Athelney, followed by the battle and treaty with the Danes, occurred one year earlier than is generally stated, ¢.e., that the correct year was 877. Simeon of Durham dates it then, though he also (in the pee > copies) puts the eclipse in 879 which undoubtedly occurred in 878. I am not sure whether my remarks will modify Mr. Stevenson’s view about the date of the death of Alfred, because I understand him{to mean that “some of the printed dates in the ‘Chronicle’ are one year, and others two years, in error. W. T. Lynn. “A GOOD PENNYWORTH.”—A curious use of this phrase is to be found in an advertise- ment of champagne in the Postman for 11-14 Jan., 1701 :— ““A French man who has good Champaign Wine as any in England, being to depart this Country in a very short time, gives notice, that he intends to dispose of it at a good pennyworth, either by Hogshead, Gallon or otherwise. Inquire for Mr. Clement at his Chamber at the Sign of the City of Smirna at the Billiard House over old paved Alley, where attendance is daily given.” The phrase “ good pennyworth,” used here, may be compared with one in an advertise- ment in the Daily Courant of 26 Aug., 1706, notifying that “at the Sign of the Angel in Aldermanbury, great Penny-worths may be bought of Cabinet Work and Glasses.” F. Ropsrns. Soutn ArricaAN NaMEs.— Most persons are aware that to Sir Harry Smith, Governor of the Cape, and to his wife we owe the names of Harrismith in the Free State and Lady- smith in Natal. There are many similar names constructed on the same principles, the most familiar being Durban, penny D’Urban, which was named after Sir Ben- jamin D’Urban, Governor of the Cape. Less nown is Zwellendam, founded in 1740, an odious compound constructed out of the names of Swellengrebel, a Dutch governor, and of his wife, Ten Damme. Still worse is Potscherfstrom, in the Transvaal, a name manufactured by combining syllables from the names of three Boer leaders, Potgieter, Scherf, and Stockenstrom. Nearly as 1 is Pietermaritzburg, which is named after two Boer commanders, Pieter Retief and Gerrit Maritz. Less objectionable is Pretoria, named in honour of Andries Pretorius, father of the first President of the Transvaal. Oom Paul’s names are Johannes Paulus Kriiger, which explain those of Johannesburg and Kriigers- dorp. Isaac TAYLOR. “Fratt.”— Halliwell gives, “(3) a light kind of basket made of rushes or matting, much used for fruit, such as figs, raisins, &c.” Here it means the forked branch in which thatchers carry straw to the roof of the rick to be thatched. Halliwell refers to ‘ Piers Plough- man,’ p. 252, for frayel, the true Hampshire sound of the word. Joun P. STILWELL. Hilfield, Yateley, Hants. “CorDWAINER.”—The following—recently copied from a card in a window at Gains- borough—is worth noting as an instance of the survival of the word “ cordwainer,” and also as a specimen of present-day ortho- graphy: “Boots and shoes repared hear by . Foster, Coard Wayner.” . ANDREWS. “ Hratr.”—In an interesting letter on ‘New Hittite Discoveries,’ from the pen of Col. Conder, R.E., which appeared in the 7'imes for 10 October, occurs the following passage : “No. 1, an appeal from the Hittites to the Cappadocian tribes, is much injured, and the hiati are due to the gaps in the text.” I trust that I shall not be considered a carping critic for drawing attention to the above solecism ; 436
Page 9
9 S. LV. Nov. 25, 99.) NOTES AND QUERIES. 437 but I submit that there are only two ways of | seems to have been suggested by the German <I employing correctly Latin nouns in English, | Liebhaber. 1 should be glad to 1ow whether (1) giving them the proper Latin form, or | “lief-hebber” occurs elsewhere in Scottish (2) making them really English. Of a different | poetry. kind is the word “bonafidedly,” employed, according to the 7'imes report, by the Lrish Secretary (Mr. G. Balfour) in the course of | some remarks in the Commons last spring. That is not at all a bad hybrid, but | do not remember having met with it before. A third expression, “imprimatur,” the abuse of which has already been noted in these columns, was employed in the Academy of 28 October (p. 476) in a very unacademical way : “ From 1887 till last year Miss Braddon’s stories bore the imprimatur of Simpkin, Marshall & Co., the great distributors.” From the com- lacently ironical way in which the eminent rm referred to quoted the word in the succeeding number of the Academy, it is evidently high time for the Society of Authors to be on their guard. J. P. Owen. Queries. We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Incate.”—In Simmonds’s ‘ Dictionary of Trade’ (1858) ingate is explained as “an aperture in a mould for pouring in metal ; technically called the tedge.” Can any reader of ‘N. & this alleged name, and where? From Sim- monds it would appear not to be in technical use, since he sees fit to add the technical | name. By whom then is ingate used, or where does it come from? (To prevent irrelevant replies, I may add that we know all about ingate in the sense of “entrance” to a house, harbour, field, mine, &c., and ask information solely about the sense alleged by Simmonds.) J. A. H. Murray. Oxford. Tuckney was elected to Trinity College, Cambridge, from Westminster School in 1607. I shall be glad to receive _ particulars relating to his parentage and subsequent career. G. F. R. B _“ LigF-HEBBER.”—In Learmont’s ‘ Poems,’ Edinburgh, 1791, p. 13, [ find the following : Her fause lief-hebber owre the ling Did wale his nichtly way ; His glentin brand adown his side Defied the fellest fae. “Lief-hebber” clearly means “lover,” and ().’ tell us if he has seen or heard . A. L. MAYHEw. Oxford. WEATHER- LORE: Forecastinc, &c.—Can any reader tell me the date of Admiral Fitzroy’s letter to the 7'imes, which I well remember reading—it must be forty or more rears ago—in which he gave the result of his experience during a long course of years and the rules as to weather he deduced there- from? That experience and those rules have, I believe, formed the basis of much of the knowledge now possessed by our Meteoro- logical Office (established many years after- wards). Epwarp P. WoLFERSTAN. 45, Lincoln’s Inn Fields. GooperE Famity.—According to Hasted’s ‘History of Kent,’ William Wyborn, of Shol- den, married Eleanor, daughter of Samuel Goodere, who achieved some notoriety by the murder of his brother, Sir John Dinely, at Bristol in 1741. I have found the baptism of Eleanor, daughter of Samuel and Jane Goodere, at Deal in 1713, and her marriage in 1737 to William Wyborn. Burke, in his account of the extinct baronetcy of Dinely, gives Elizabeth Watts, of Monmouth, as the wife of Samuel Goodere, and does not mention a daughter Eleanor. Can any reader help to clear up this discrepancy ? T. C. CoLyer-FERGUsSSON. Wombwell Hall, Gravesend. Starrorp CastLe.—What is the age of the present structure? Does it occupy the site of an earlier stronghold ? E TeNnI. Snort Famiry.—Can any of your readers | give me information as to the origin and | early history of the different Short families ? I believe that Short is a Wessex nickname, and, froin the similarity of the arms of the various branches, they seem to have a common origin. Any pedigrees or general particulars would be much appreciated. I have not been able to obtain the accounts in ‘ Visit. of Stafford- shire, 1663-4,’ ‘ Har. Soc. Visit. of Devon, 1620,’ or Tuckett’s (?) ‘Devonshire Pedigrees,’ nor have I been able to get an account of Short of Essex, Short of London and Doncaster | (arms granted 1663), nor of Short of Newham Hall, Yorks. Grorce Dup SxHorr. 56, Preston Road, Brighton. Ricnt or Sancruary.—It is stated in Mazzinghi’s ‘Sanctuaries’ (Stafford, 1887) :— “ A few years after Malta had fallen into the power of this country, and had received a British garrison | re, 6, | at nd re of ur 'S, ly n- | 38 n 1s n a is f it d e J 8 h f ” q
Page 10
438 NOTES AN D QUERIFS. (9 8, IV. Nov. 25, 99. —about 1807 I think—a young British officer, in his familiar with nammet in that sense. Has it bright red uniform and white trousers, was pacing | any affinity with the German mitnehmen, slowly along the streets of the town, when he saw a butcher coming towards him driving a pig. The pig—it does not appear why—made for the strange uniform, and ran between the officer’s legs and soiled his trousers, who then not very unnaturally gave the pig a kick. What first took place after this I know not, but it is certain that the butcher mortally stabbed the officer with his knife, and then, pursued by the soldiery, took sanctuary in the nearest church. What came of this does not very well appear, but the British had promised, on taking Malta, to respect its laws, and sanctuary was one of these! I simply allude to this striking event, which really occurred, to illustrate my sub- ject, and to bring me nearer to it.” Can any of your correspondents say how this case ended, and what punishment the butcher received? Did we violate the right of sanc- tuary ? WILLIAM ANDREWS. Hull Press. Famity.—Three sons of Thomas Entwisle, of Manchester, entered Rugby School 1821, 1823, and 1826. The second was John, and the third Arthur. Can any reader tell me the name of the eldest and any details of the later career of the three? ARTHUR MICHELL. Rugby. Srory aBpoutT AN ANcrENT UNIVERSITY.— | May I repeat a query which failed to elicit a | satisfactory Archbishop Benson, in an address at the Church Missionary House, 17 February, 1896, told the following anec- dote :— “There is one of the ancients who tells us about his ancient university—I think it is the University | of Athens—that the first year of their residence the name by which they knew themselves was cogtorai or gogoi. They were ‘ wise men’ because they de- voted themselves to the study of wisdom. In the | second year they began to have doubts upon the sub- | ject, and they called themselves g:Adaogai, lovers of wisdom. In the third year they were content to be known as pa@nrai, disciples.” Who was this ancient? A_ correspondent | referred to Mr. Capes’s ‘ University Life in Ancient Athens,’ but this does not seem to mention the story. G. Sir Epwarp Writs BreckNnock.—Informa- | tion as to this knight and his family desired. | He was living in 1782, and is then described as son of Timothy Brecknock, and grandson of Timothy Brecknock, of Northam and Eye, | co. Northants. J. Parkes BucHANAN. Union Club, 8.W. “ Nimmet.”—In a vocabulary published in | a Devon Association Report the word nimmet is given as = a light luncheon partaken of in haste. Mrs. Stanbury tells me that she is | nehm.. mit, nahm...mit, being, perhaps, ori- ginally applied to a small portion of food carried or taken with one? In the place- names Nymet Tracy, Nymet Rowland, &c., the word is, I believe, held to be equivalent to the present “ New Take.’ Leca-WEEKEs. “THe Great Oaru.”— What was this? Was there a “small” oath from which it was distinguished? Sir William Fraser, in his ‘Wemyss of Wemyss’ (1888, ii. 24), copies an indenture of 10 January, 1389, in which it is stated :— “* Til there thyngys al and syndry lelily and fermly to be fulfyllyt and yhemmyt bath the partys for- nemmyt, the haly wangelis twechyt, the gret ath bodylyk has sworn, wyd myd fayth gyfyn syckyrly ar oblyst.” Rost. J. WHITWELL. Oxford. Eyre AND Biount Famrities.—What rela- tion was Mary Blount to a member of the Eyre family about 1720% = Jo. Schwartz. The Ivy House, Woodford Green. Strver Rine.—I hear from a lady who has been living in the north of France that she was there told that her daughter “ ought not to wear a silver ring.” She failed to ascertain | the grounds of the remark. I should like to know whether the wearing of a silver ring is regarded in France or elsewhere as suggest- ing any improper relations, or whether there is any folk-lore connected with it—e.g., that it is unlucky, and, if unlucky, in what way. Frank Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea, S.W. “ Memorize.”—Is the word “memorize,” in the sense of get by heart or commit to memory, of common use in the schools of Great Britain and Ireland? Here in New | Jersey, and in the sense named, the word is as often met with as the mosquito himself. JoHn BaxTeEr. Passaic, New Jersey. Rupens’s PortrRarr OF THE MARCHESA Grimatpi.—Can you give me any informa- tion where the portrait of the Marchesa Grimaldi is at the present moment? It was painted by Rubens in 1606, and lately the property of Mr. Bankes, of Clifton. B. GRIMALDI. Wocan Browne.— Mrs. Toynbee’s most interesting annotations on Walpole’s corre- spondence—why is there not a good cheap edition of this valuable storehouse of literary and other gossip?—are very entertaining.
Page 11
9 S. IV. Nov. 25, 99.] NOTES AND QUERIES. 439 Mention is made (ante, p. 323) of Mrs. Browne, who became Mrs. Wogan. Perhaps your cor- respondent can help me in a little matter which has been the cause of much perplexity to me. In 1787 Romney commenced a very large 14 of Mr. and Mrs. Wogan Browne, described in Rev. J. Romney’s ‘ Memoirs’ of his father, pp. 69-70. Mr. and Mrs. Wogan Browne were then living in “Charles Street, Middlesex Hospital.” am very anxious to have some biographical data of both personages, and should like also to know of the whereabouts of the picture named above. W. Roserts. 47, Lansdowne Gardens, 8.W. CLIMATE AND CHARACTER.—Reference is desired to a series of articles some twelve or eighteen months ago—whether in a news- paper or magazine [I cannot tell—dealing with prominent men. Particular attention was, I believe, drawn to the fact that certain districts in the country, and certain con- ditions of climate, are responsible for pro- ducing from time to time such men. SKIPWORTH. “ None.”—I am well aware that “ none” is frequently used with a verb in the plural ; but do strict grammarians smile approval on the common practice and hold the comfort- ing assertion of the ‘Century Dictionary’ as being justifiable ? “‘(a) None of the melons is ripe. (b) None of the melons are ripe. Is (a) faulty English? Is (b) faulty English? Faulty or not, what does (a) mean? Faulty or not, what does (b) mean? ‘None’ is either singular or plural, therefore both are correct ; (a) means that no one of the melons is 4 ; (b) that no two or more, considered collec- tively, are ripe. It would be correct, if one were asked for a dozen melons, to say that ‘none are ripe,’ although there were one ripe melon.” Can “none” mean “not several” as well as “not one”; and should I be strictly truthful if I said “none of the melons are ripe” and one of them were so? Sr. SwITHrn. “ WHITE-NIGHT.”—Does any English writer | besides Browning, following the French une nuit blanche, call a sleepless night “ white- | night”? The expression occurs in ‘ Fifine at | the Fair,’ xxxiii.:— Then O the knotty point—white-night’s work to revolve— What meant that smile, that sigh? Not Solon’s self could solve ! R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. “To MEND THE FIRE.”—I have frequently heard it remarked that this phrase is pro- | vincial and Mmpronst, although it is difficult to see why it should be regarded as objection- able. In the Temple Bar Magazine, July, p. 328, is a quotation from John Wilson Croker containing the words “in lifting a coal-scuttle to mend his fire.” What other writers of repute, accustomed to the best society, have made use of this ee a au. Beplics. WORDSWORTHIANA. (9% S. iv. 321, 342.) Mr. C. Lawrence Forp’s notes will be read with pleasure and profit by all students of poetry. Many of the coincidences which he reckons up—e.g., Nos. 3, 12, 20 (in part), 23(in part), and 27—are interesting, and have not, so far as I am aware, been pointed out before. Had Mr. Forp, instead of consulting Knight’s obsolete edition (Edinburgh, 1882-9), made use either of Dowden’s Aldine (Bell, 1892-3) or of Knight’s recent Eversley edition (Macmillan, 1896), he would have found him- self anticipated by these later authorities in a few—perhaps three or four—of his observa- tions. The list of verbal loans from Milton and Gray might, were it worth while, be greatly enlarged. In his earlier issues Wordsworth mostly indicated these by quota- tion marks, but in his later editions the marks are almost always omitted, on the ground that by distracting the attention of the reader they served but to break the thread of the argument or check the flow of feeling. 28. Frederike Brun’s ballad, ‘ Die Sieben Huegel’ (1793), which Wordsworth followed closely in his ‘Solitude of Binnorie,’ differs in many respects from the ballad given in Jackson’s translation of am ey autobio- graphy. The German original of this latter is, however, probably a variant of the legend embodied in Frau Brun’s animated ballad- tale. In this latter “the tomb-hills of the seven sisters rise on the shore of the lake rather than out of it” (Max Forster ; see his letter on ‘Wordsworth, Coleridge, and Frederike Brun,’ Academy, 27 June, 1896, . 529, where ‘ Die Sieben Huegel’ is reprinted in full). Here Brun and Stilling are at one ; it is Wordsworth who introduces the touch of magic :— Seven little Islands, green and bare, Have risen from out the deep : The fishers say, those sisters fair By faeries all are buried there, And there together sleep. The English version of Stilling’s ballad has ten four-line stanzas with a one-line refrain. ‘Die Sieben Huegel’ also consists of ten stanzas, but with a two-line refrain. it | l- t 8 y y 7 3
Page 12
440) NOTES AND QUERIES. (9 S. LV. Nov. 25, 23. Mr. Forp has overlooked the fact that Wordsworth, in a note on this passage (‘ Excursion,’ iv. 330-1), expressly states that the poet Daniel, whose lines he here intro- duces, has borrowed the sentiment from Seneca. The reference (which “it cost the late Bishop of St. Andrews several days’ hunting through Seneca’s works to ascer- tain”; see Eversley ‘Wordsworth,’ v. 157) is to ‘Natur. Quest.’ lib. i. pref., 4. Mr. Forp, however, is the first to quote Mon- taigne in this reference. 20. Much has been said about Words- worth’s phrase “pulse of the machine,” but little to any purpose save by Prof. Dowden, who points out (Atheneum, 24 February, 1894, p. 246) that a like collocation of words occurs in Bartram’s ‘Travels through...... the Chero- kee Country ’ (ed. 1793, Dublin, p. 177) :— “At the return of the morning, by the powerful influence of light, the pu/se of nature becomes more | active, and the universal vibration of life insensibly and irresistibly moves the wondrous machine.” In and fern Twinkled the innumerable ear and tail. This is clearly adapted from Il. 63, 64 of the ‘Evening Walk’ :— In the brown park, in flocks, the troubled deer Shook the still-twinkling tail and glancing ear. 3. How comes it that Mr. Forp has over- looked, in this reference, the beautiful passage in the ‘Prelude, xi. Il. 117-21 (‘ French Revolution Not favoured spots alone, but the whole earth The beauty wore of promise—that which sets (As at some moment might not be unfelt Among the bowers of Paradise itself) The budding rose above the rose full-blown. May I, in conclusion, venture to add an item or two to Mr. Forp’s ‘ Wordsworthiana’? It is well known that Wordsworth entertained a high respect for that bad poet, but most uileless, single-minded, and lovable of men, eorge Dyer. Few people are, however, aware that Wordsworth has done Dyer the honour of quoting him in book ii. of ‘The Excursion,’ where we read (Il. 312-15) :—- On this resolved, With this content, that he will live and die Forgotten,—at safe distance from “‘ a world Not moving to his mind.” The final phrase here is taken from the conclusion of Dyer’s verses,‘On the Death of Gilbert Wakefield ’ (‘ Poems,’ ed. 1802, vol. i. p. 109) :— Believing much, yet doubting not a little ; Till sickness comes, and with it gloom of thought ;— When man, quite wearied with a world, perhaps, Not moving to his mind, a foolish world, Seeks inward stillness, and lies quiet down. Lastly, in his ‘ Descriptive Sketches ’ (1793) Wordsworth hasthe following passage (II. 317- 324) :— *Mid stormy vapours ever driving by, Where ospreys, cormorants and herons cry,... .. F’en here Content has fix’d her smiling reign With Independence, child of high Disdain. | Here the source is Smollett’s ‘Ode to Inde- pendence,’ a vigorous composition, in which | the poet’s zeal for liberty glows through | his pompous conventionalities. “A goddess | violated brought Thee forth” sings the | desperately earnest Scot—videlicet :— Immortal Liberty...... | There [7.e. on the Norwegian coast] in a cave asleep Wordsworth quotes Smollett’s ‘ Leven Water’ elsewhere in this same poem, and jalso, many years after, in ‘The Italian | Itinerant’ (1820). Tuomas HutcHrnson. The passages Mr. Forp quotes under 2 /from Wordsworth and Johnson may usefully | be contrasted with Matthew Arnold’s sonnet ‘In Harmony with Nature, the ethical thought of which is deeper and truer than theirs. There is in man a self-conscious principle which places him on an entirely different plane from Nature, and though he may learn some lessons from her he must not let her lead him blindly. “Fool, if thou ” canst not pass her, rest her slave ! C. C. B. Roos anp CroMWELL iv. 229, 293, 346).—On the appearance of the first uery under the above heading (ante, p. 229), ? had the pleasure of sending direct to Cot. MoorE—in addition to information embodied in his second query (ante, p. 346), and a ligree showing the connexion between the ateshale, Kirkton or Kirton, and Cromwell families—some notes taken from the Record Office ‘ Calendar of Inquis. p.m.’ By an Ingui- sition taken in 1329-30, it would appear that Joanna de Driby, one of the three sisters and coheirs of bert de Tateshale, died a T t h 0 fe a fe K is 4 1 G cc he tv of be sne lay K When a bold savage passed that way, th Wordsworth’s obligations to Bartram in the | Impelled by destiny, his name Disdain...... we imagery of ‘ Ruth’ are well known. | He stopt, he gazed, his bosom glowed, th “oa . . | And deeply felt the impression of her charms : ; 13. This is, of course, an undeniable instance | He seized the advantage Fate allowed...... - of deliberate borrowing from Wordsworth on | The curlew screamed, the tritons blew qu the part of Tennyson. Another less familiar | Their shells to celebrate the ravished rite...... wi instance occurs in ‘ The Brook’ :— | And Independence saw the light! r d fa (g te Cr th en im sh 131 4 th | an bu Li far Eli Jol Lit on Kir { mo of It i wa cer ¢ res ‘
Page 13
@ S. IV, Nov. 25, ’99,] NOTES AND QUERIES. 44] about that date possessed of the manors of Tateshale and Tumby in co. Lincoln ; another Inquisition, taken five years later, shows these two manors to be then in the possession of Cot. Moore appears to Sir John Kirkton. have overlooked these Inquisitions ; abstracts of them could be obtained from any pro- fessional copyist in London for a small fee, and doubtless they would furnish the in- formation he desires, as to how Sir John Kirkton became possessed of Tateshale. It is possible that Sir John Kirkton held this apy! in right of his wife Isabel, of whom ittle is known, except that her first husband, George de Meriet, of Castlecarlton, co. Lin- coln, died about 1328-9, and that she survived her second husband, Sir John Kirkton, some two years. It may be she was a granddaughter of Joanna de Driby. Cot. Moore suggests that the interesting building at Kirton was erected by Sir John Kirkton (who died 1367-8), and the shield on the entrance arch, bearing the Kirkton arms, would appear to support his suggestion. On the opposite side of the entrance arch, how- | ever, he finds another shield, bearing the quartered arms of Cromwell and Tateshale, which would indicate a later date for the | erection of the building. The lordship of Tateshale was brought into the Cromwell family by the marriage of Maud Bernake (great - granddaughter of the before - men- tioned Joanna de Driby) with Ralph, Lord Cromwell, and the issue of this marriage were the earliest members of the Cromwell family entitled to quarter the ‘Tateshale arms. Maud Cromwell died in 1418-9, and it seems impossible that the arms of her descendants should appear on a building erected before Another shield, found by Cot. Moors inside the building, bears two lions passant gard- ant ; these arms he, no doubt rightly, attri- butes to Littlebury. In the Visitation of Lincolnshire taken in 1592 a pedigree of this family is given, and therein it is recorded that Elizabeth, sister (or daughter) and heir of Sir John Kirkton, Knt., married Sir Humphrey Littlebury. From this marriage descended one Humphrey Littlebury, who died in 1486 sessed of the “manor of Kyrketon in oland, held of the Lady Margaret, the King’s mother, as of the honor of Riche- mond, in co. Lincoln, in socage ” (‘ Calendar of Inquisitions, Henry VIL.’ vol. i. No. 324). It seems probable, therefore, that this manor was in the Littlebury family for more than a century. Other shields are mentioned by Cot. Moor respecting which he says, “ Unfortunately al traces of metals or tinetures have dis- appeared.” If by this he refers to the dots and lines now used to denote the heraldic tinctures, it may interest him to know that these symbols were first introduced in the early part of the seventeenth century. One of the shields inside the building bears the arms of the “Meeres” family—a fesse ermine between three water-bougets. The Visitation of Lincolnshire before mentioned lalso contains a pedigree of this family. Therein Richard Meers is stated to have married a daughter of Sir John Kenton (se). No issue is given of this marriage, but a nephew appears in the pedigree as “Sir Roger Meers, Lord of Kirton.” This Roger was perhaps identical with Roger de Meres, Justice of the Common Pleas, who died about 1385-6. Foss, in his ‘Judges of England,’ says :— **Roger de Meres was of a Lincolnshire family, established at Kirketon, in the district of Holland. saniel There are circumstances which raise a suspicion that this Roger de Meres was the same with Roger de Kirketon, and that he used both names in- differently. We know he had property at Kirketon, and it was quite a common practice for a man to | call himself after his estate.” In conjunction with these remarks it is interesting to note the slight difference between the arms of Kirkton and Meeres. The following wills at Somerset House may help Cot. Moore: 1444, William Kirketon— Kirketon (St. Peter’s), Lincoln (P. C. C. 29 Luffenham). 1495, Thomas Meres, Esquire— | Kirkton in Holand, Lincoln (P. C. C. 20 | Vox). Aur. T. Everitt. High Street, Portsmouth. ALDGATE AND WHITECHAPEL (9™ 8. iv. 168, | 269, 385).—As the form Zalsegate appears to be an dra Acyopuevor, it would be a great favour if Mr. STEVENSON would print the passage in which it occurs, as [ am at a distance from a good library, and cannot refer to Herman’s work. Is.it quite certain that Zalsegate is the modern Aldgate? It has struck me that it may be a contraction for Haldredesgate. It is quite true that the gen. es frequently dis- appears at an early date in local names, but so early as the beginning of the twelfth cen- tury we find an approximation to the modern form. For instance, in the record of the donation by the English Cnihtengild of its land and soke to the church of the Holy Trinity in 1125, we find the land described as “sita infra muros eiusdem civitatis iuxta ortam que nuncupatur Algata” (see Mr. i. C. Coote’s paper on ‘ The English Gild’ in Transactions of the London and Middlesex Archeological Society, v. 478). A copy of |
Page 14
442 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 25, 99. this record is preserved in the Guildhall (Letter-Book C, fo. 135; Liber Dunthorne, fo. 79). It seems to me unlikely that the Ealsegate of the eleventh century would become the Algata of the twelfth, and Mr. STEVENSON will observe that in the Latinized form the e following the / is absent. In the following century, as may be seen from the records of St. Paul’s Cathedral (Hist. MSS. Comm., Ninth Report, pp. 3 b, 10 b, 14a) and other early authorities, it is almost universal. W. F. Pripgavux. DANISH PLACE-NAMES IN THE WIRRAL OF CHESHIRE (9 S. iv. 379).—May I ask where Stonby is? Although for several years resident in the Hundred of Wirral, I do not remember to have heard of this place, nor does it oF in any map of Cheshire that I possess. By Kirby I suppose West Kirby is meant. The map in Camden has a Kirkby-in- Valley near where Wallasey now is. Was Wallasey formerly known as Kirkby -in- Valley ? C. C. B. “TRUTH IS THE DAUGHTER OF Time” (9% S. iv. 289, 338).—The author of this phrase is unknown ; it is first cited in Aulus Gellius, ‘Noctes Attice,’ xii. 11, § 2, “Alius quidam veterum poetarum cuius nomen mihi nunc memorize non est veritatem temporis filiam esse dixit.” Percy Simpson. “Truth is the daughter of Time,” in its Latin form, “ Veritas temporis filia,” is to be found on the reverses of several of the coins of Queen Mary I. See Hawkins’s ‘Silver Coins of England,’ p. 144. Epwarp PEacock. Leprosy oF Houses 8. iii. 409, 497 ; iv. 353).—The matter is, of course, more suited to a medical journal, but it will perhaps be not out of place to record in ‘N. & Q.’ that a careful study of the Old Testament descrip- tions of the disease called leprosy in the English translation has shown that it is not in any way identical with modern leprosy. Henry LEFFMANN. A Rettc or Otp Lonpon: Goprrey’s Court (9 §S. iv. 344).—The readers of ‘N. & Q. who are interested in London antiquities may like to know that an illustra- tion of this old street tablet was given in the City Press of 13 September. Cuas. H. Crovcu. Nightingale Lane, Wanstead. ‘Les Eoxtses pe Paesting,’ sy De (9 S. iv. 328).—The reference your corre- spondent has seen is clearly a misprint. The book he wants is ‘Les Eglises de la Terre Sainte’ (Paris, 1860), by Charles J. Melchior de Vogiie. Q. V. “ PARLIAMENTARY LANGUAGE” §, i. 27). —Benjamin Disraeli, in ‘ Popanilla,’ has an echo of the idea contained in Byron’s ‘ Don Juan’ lines quoted in this connexion, for, having written in the text that his hero, “apologizing for having so long trespass upon the attention of the assembly, begged distinctly to state,” &c., he explained in a note that this was “ another phrase of Parliament, which, I need not observe, is always made use of in oratory when the orator can see his meaning about as distinctly as Sancho perceived the charms of Dulcinea.” . POLITICIAN. Sr. Erra (9 S. iv. 398).—It is not quite certain whether this Cornish saint was a man ora woman. The late Mr. W. C. Borlase, in his ‘ Age of the Saints,’ says :— “The word [sic] Etha (or Erth) may possibly be that of the Irish virgin Yth, mentioned Ussher, and whose life must have been well known, since it was written by Bede himself.” And again, to quote from the same gifted authority :— “St. Erth.—William of Worcester had heard a story that Uni and Ia had a brother called Herygh, a name that might readily become Ergh or Erth. This has been identified 4 Oliver (Oliver, ‘Mon. Dio. Ex.,’ p. 446), and more recently by Mr. Kers- lake (in a paper read by him at Bodmin at the Con- gress of Brit. Arch. Assoc., 1876, and reprinted from their Journal, vol. xxxiii. p. 16), with a person of the same name, who was patron saint of Chittle- hampton, in Devon. There is, however, a St. Hierytha, to whom the latter church may, with a greater show of reason, be ascribed (Camden ascribes it to this latter saint), and it seems probable that Mr. Collins, rector of St. Erth in the last century, was correct when he stated his opinion that the founder of his church was one Ercus, a king’s son in lreland, consecrated bishop by St. Patrick. He adds that in the books at Exeter the name_was written Ercy, or Ericus, and in the King’s ‘ Harry Hems. Fair Park, Exeter. Nothing is certainly known about this saint, whose name is borne by a parish in Cornwall, at the junction of the G.W.R. branch to St. Ives. What is conjectured—that he may have been a brother of SS. Ia and Uni, fifth-century immigrants to Cornwall from Ireland, or identical with Ere, first Bishop of Slane, died 514—may be read in ‘Dictionary of Christian ‘Ere’ (4), and W. C. Borlase, ‘ The Age of the Saints’ (p. 70, ed. 1893). C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. St. Ertha, or a was the sister of St. Cathan, who, about the time his sister's son li of fo bl tu C | na al: ( (9¢ (nc coy ple Co loo 1 Th “B defi not of ( and clot 218, com wer coin fore in of exar of ve ry Th mere | forei; | centr | as be Co. root ¢ Gern = custo |
Page 15
9 S, IV. Nov. 25, ’99.] NOTES AND QUERIES. 443 Blane was a child, was leading an eremitic life at Kileathan in Bute, now the Kilchattan of the tourist. Her son Blane became to some extent famous. He was raised to the epis- copate, visited Rome, and is said to have per- formed the miracle of restoring sight to a blind boy. St. Ertha lived in the sixth cen- tury. See Smith and Wace’s ‘ Dictionary of Christian Biography,’ s.v. * Blane.’ ArTHUR MAYALL. She was sister of St. Blane, under whose name she is mentioned in Smith and Wace’s ‘Dictionary of Christian Biography.’ See also Stokes’s ‘ Ireland and the Celtic Church.’ Epwarp H. M.A. Hastings. CLERKS OF THE Boarp oF GREEN CLOTH (9 S. iv. 329, 388).—I have looked at Beatson’s (not Beaton’s) ‘ Political Index,’ but in the copy that [ have seen there is no such sup- plement as that named by Mr. Wetrorp. Could Mr. WELForD tell me on what page to look for the list of the clerks? Bm. Kh. Was this Act of 1782 a real suppression ? The Lord Steward’s Department is still the “Board of Green Cloth,” and the directories define a chief clerk and one or two others ; perhaps their powers are reduced. But is not this office the same as Shakspere’s “ Table of Green Fields”? A pen thereon is necessary, and would look “sharp” enough on the green cloth or baize. A. H. “THREE Pounp TWELVE” (9* §. iii. 249 ; iv. 218, 292, 314).—This coin-weight is not un- common. There are also several others which were used for checking light-weight gold coins, or to determine the value of gold in foreign gold coins. “Three pound twelve” in English gold would represent the weight of the gold dobra of John a of Portugal. For example, a dobra of John V., dated 1728, of value 12,800 reis, weighed 442 grains, and our guinea of the same period weighed 1298 grains. B. Lowstey. Southsea. ensure his “good luck,” may be accounted for in the ancient superstition, traceable to sun-worship, of regarding any object asso- ciated with fire as an emblem of the solar fire, and in the light of a preservative against the baneful machinations of the Evil One. The barbarous custom of “dressing” a witch “in a red gown,” @e., consigning her to the purifying flames of the baal-fire, is thought to have given its origin to the expression being “hauled over the coals.” And it will be observed that the superstitious ideas con- cerning a piece of coal alluded to by Brand (1841 edition, vol. i. pp. 170-1) relate to the yagan celebration of the summer solstice on Midsummer Eve. Such an assumption will still more forcibly commend itself if it be allowed that the know- ledge of the utility of coal for smelting pur- yoses was in the possession of those of the ron, or even of the Bronze Age, or that the destruction of vast primeval forests had rendered the employment of fossil fuel neces- sary. A rude ornament made of cannel coal, al found in Ayrshire, has been assigned by geological calculation to an age fifteen cen- turies before our era. This estimate, however owing to uncertainty of the uniformity of land movements, is acknowledged to be merely tentative and conjectural (Lyell, ‘Antiq. of Man,’ 1863, p. 55). J. Hotpen MacMIcHak-. Ripe From Paris To FONTAINEBLEAU (9% §, iv. 349). — The following extract from the Gent. Mag. for November, 1754, answers H. T. B.’s query :— “Lord Powerscourt of the Kingdom of Ireland, lately laida wager with the Duke of Orleans, that he would ride on his own horses from Fontainebleau to Paris, which is forty-two English miles, in two hours, for 1,000 louis d’ors......He was to mount only three horses, but did it with two; both which, however, he killed. He performed the wager in one hour, thirty-seven minutes, and twenty-two seconds.” G. F. R. B. PRONUNCIATION OF “ WaTER” (9 8. iv. 287, 354).—The pronunciation of water brings to mind the story of the witty John Clerk, of The pieces described are not tokens, but merely weights to test the correctness of | foreign quadruple pistoles, which in the last | century were commonly accepted in England | as being of the value of 3/. 12s. Joun Evans. Coat Foik-Lore (9% §S. iv. 326).—Since the root of our word “ coal ” is found in the obsolete German kol, fire, the folk-lorist might be for- given for thinking that the well-known custom, peculiar to the burglar, of cherishing & piece of coal on his person as an amulet to | the Scotch bar, ultimately raised to the bench as a Senator of the College of Justice under the title of Lord Eldin. His memory is still fresh as one of the ablest and most successful lawyers who ever practised before any court. Mr. Clerk was pleading in a Scotch appeal before the House of Lords. The question at issue was in regard to a right of water. Mr. Clerk, more Scotico, pronounced the word watter. “Pray, Mr. Clerk,” said one of the law peers, “do you spell water with two ¢’s in Scotland?” “No, my lord,” was the dignified r ). 3 n n r, d f a ot he as ite an in er, ed th. on. on- om of tle- St. ha ibes hat the son He was this In y.R. hat and wall first 1 in Ere’ nts’ D. St son
Page 16
444 NOTES AND QUERIES. and scorching answer of the great lawyer, “but we spell manners with two n’s.” may be permitted to give another anecdote of him. When a judge, he met the Lord Chancellor Eldon, who remarked that there was a similarity in their titles. “Yes, my lord,” was the happy retort, “ but it is all in my eye.” A. G. Auchterarder. Prince CHarves Stuart (9 §. iii. 387, 471 ; iv. 74).—The Rev. H. Whitehead, in ‘ Bramp- ton in 1745’ (p. 55), says that some years ago he had considerable correspondence with the late Mr. W. H. Henfrey, the well-known numismatist, who, in one of his letters, said : “Mrs. Hetherington, who was a great Jacobite, subsequently left Cumberland, and came with her daughters (she had no son) to reside in London. She was a great friend of Lady Primrose; and both ladies hid and entertained Prince Charles Edward when he paid his secret visits to London. It is now known for certain that on one of those visits he was formally received into the Protestant faith at the church of St. Mary-le-Strand. I have an independent account of this interesting occurrence, which Mrs. Hetherington greatly assisted in bringing about. I have also the Bible the prince used on the occasion.” I should have said that Mr. Henfrey’s great- reat- grandparents were Hetheringtons. Mr. Whitehead’s paper will be found printed in Transactions of the Cumberland and West- moreland Association for the Advancement of Literature and Science, No. xii., 1886-7. F. L. Mawpestey. Delwood Croft, York. Tue Montreux Cxurcuyarp Inscrip- TION (9% S. iv. 188, 313).—Pror. ATTWELL’s supposition that the English lines are a trans- lation from the corresponding French in- scription will seem most eulitabe to any reader who will take the trouble of criticizing the versification of the French lines. They are manifestly incorrect, and the second line alone contains two grave mistakes, first as to the number of its syllables (thirteen, instead of twelve), and also on account of a very dis- reeable hiatus (pitié aur). Furthermore, the short verse Ayez Pitié des Pauvres is so poor itself that, among all the possible conjectures, [ should be inclined to reject, a priori, Pror. ATTWELL’s supposition, and to suggest that, firstly, the original lines must be the English, and that, secondly, the French are only a very bad translation, the author of which is either an uneducated French passer- by or some English resident, possibly the author of the original verses, vis wished to S. IV. Nov. 25, try his hand at French poetry. If, however, the French lines are the original, their author had the rare luck to gain very much by being translated into English, which is far from a common fate. Maurice Harvard University, Cambridge, Mass. “ OrsipuE ” (9% S. iv. 248, 330).—There can be little doubt that this Protean word, of which assady is perhaps the oldest form, goes back to an heals original. Asad, “wildly guessed” by Pror. SkEat, properly means, as he remarks, “lion”; its use in the sense of “gold” is confined to the alchemists, whose sacra fames and sound knowledge of human nature impressed upon them the advantages of a high-flown mystical jargon. Assady, | am convinced, has nothing to do with this precious “Quintessentia Solis, or Fifth Wisdom of Gold,” which was far too transcendental ever to stamp its image on the current coin of the vernacular. More- over, among the numerous Arabic synonyms for gold we find ‘asjad with its adjective ‘asjadi=golden. Hence (this is but a tame guess) come assady and orsidue—the latter possibly influenced by French or. It has occur to me that assady may be a corruption of al-shadhr, meaning (a) pieces of gold that are picked up from the mine ; (4) s made of gold to form divi- sions between rls and jewels. Whether the poetic prejudice in favour of second thoughts is here justified, let doctors deter- mine. Muuissu ’L-ADAB. Earts or St. Pot (9 S. iv. 169, 293, —- The counts of St. Pol were ny ony ed peers of France. Voltaire thought that one of them had the fruitless honour of con- demning — John of England to death as the vassal of Philip Augustus :— “* Les juges furent sans difficulté les mémes qu'on voit, quelques mois aprés, tenir la méme assemblée de parlement A Villeneuve le Roi: (2 mai, 1204) Eudes, duc de Bourgogne ; Hervé, comte de Nevers; Renaud, comte de Boulogne; Gaucher, comte de Saint-Paul.”—‘ History of the Parliament of Paris, chap. viii. A peer of this name is mentioned in another part of the same work :— ‘28 mars, 1302.—Les communes, sous le nom de tiers état, assistérent donc par députés aux grands rlements ou états généraux tenus dans ['église Re Notre Dame. On y avait élevé un tréne pour le roi; il avait auprés de lui le comte d’Evreux son frére, le comte d’Artois son cousin, les comtes de Hainaut, de Hollande, de Luxembourg, de Saint- Pol, de Dreux, de la Marche, de Boulogne, ie Nevers: c’était une assemblée de souverains. — Chap. ii. In the third part of ‘Henry Vi.,’ Queen Elizabeth says :— 7 afte line | of | wid Her I of t Ed the Q Sim whe or | anc a m deec Le of fil. 1 terr. comi | tem} Weli im E poch Seal: W King Hug bear the | appe fami desce tage! In 469 ; 513 ; grap! the J item ence T by ab bygon parish withis week pardo of the more that s musics but th |
Page 17
8. IV. Nov. 25, 99.) NOTES AND QUERIES. 445 Do me but right, and you must all confess That I was not ignoble of descent. The note to these lines is as follows :— “ Her father was Sir Richard Widville, Knight, afterwards Earl of Rivers; her mother was Jacque- line, Duchess Dowager of Bedford, who was daughter of Peter de Luxemburg, Earl of St. Paul, and widow of John, Duke of Bedford, brother to King Henry V.” In Hume’s ‘ History of England’ the name of the father is Sir Richard Woodeville. When Edward IV. married the daughter, he made the father Earl of Rivers. . YARDLEY. Queen Elizabeth Widville traces from Simon de Montfort through his son Guy, whose brother Almerike, according to Milles, or Richard, according to Sandford, was the ancestor of the Wellesbournes in England. In a manuscript collection of extracts from old deeds relating to Devon, compiled by Peter Le Neve, Norroy, 1705, and Sir Wm. Pole, of earlier date, penes me, I find :-— “Wellisborne fil. com. Sim. Mountfort, prim* fil. D’ne Alianore, filie Regis Joh* Angliz, conc. terr. in Kingshull in p’ochia de Hugenden.” “Sim. fil. Wellisborne Mountfort uni* filiorw’ comitis Simonis nup’ de Welisborne Mountfort temp. Edri fil. Regis Sari.” “Dns. Ric. de Wellisborn, mil. nup’ de villa de Welisborne in com. Warwic, dat. apud Wellisborn i» Edr. fil. Edr.” “Sim. fil. W. [ut supra] dat. apud Kingshull in pochia de Hugenden, 5 Edr. 3%.” Seals of Mountfort are given in trick. Wellesbourne Mountfort is in Warwick ; Kingshill is in Hitchinden, ancient name Hughenden, Bucks. In the church are tombs bearing the arms of the great Simon and of the Mountforts of Warwick. The same arms appeared in the windows of Wreck Hall, the family seat of the Wellesbournes, who claimed descent from a younger son of Alianor Plan- tagenet. H. H. Drake. INSTRUMENTAL CuHorR (7 §. xii. 347, 416, 469 ; 8 §S. i. 195, 336, 498; ii. 15; 9% S. ii. 513 ; iii. 178 ; iv. 12, 74).—The following para- graph, copied from the Yorkshire Post into the Daily Mail of 9 October, adds a valuable item of news to this interesting correspond- ence :— “To attend a church where the music is supplied by a barrel organ must be very like stepping into a bygone century, but it is an experience which the parishioners of Trottiscliff —a Kentish village within twenty-five miles of London—can every week enjoy. Its adherence to old customs may be pardoned, for a church was standing at the time of the Domesday Book, and the existing chancel is more than 800 years old. Its pulpit is the one that stood in Westminster Abbey until 1824. The sate there being six barrels, each supplying ten tunes—most of them very old-fashioned.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “To Goprrey ” (6 §. vii. 476).—Mr. TERRY has cited the phrase, “ Don’t Godfrey me,” from a play dated 1685, the reference being to the murder of Sir Edmund B. Godfrey. Lord Macaulay, on the other hand, refers the verb “to Godfrey” to the tragic death of Michael Godfrey, Deputy Governor of the Bank of England, in July, 1695 :— “While they were talking, a cannon ball from the ramparts laid Godfrey dead at the King’s feet. It was not found, however, that the fear of being Godfreyed—such was during some time the cant phrase—sufficed to prevent idle gazers from coming to the trenches.”—‘ History of England,’ chap. xxi. The corresponding section of the ‘H.E.D,’ has not reached us here, and is perhaps incomplete; but the word is no doubt receiving due attention. Ricuarp H. THornNTOoN. Portland, Oregon. LapBROKE: Perry : Twice (9 S. iv. 328),.— William Twigg, afterwards Archdeacon of Limerick, entered Trinity College, Dublin, in 1674, and is described as son of Charles Twigg, gentleman, of Carrickfergus, at which sown he was born. There was a letter in the possession of Archdeacon Twigg’s descen- dants written in October, 1660, y Bishop Jeremy Taylor, and addressed to “Captain Charles Twigg, governor of his Majesty’s garrison at Carrickfergus.” This letter thanks Capt. Twigg for having hospitabl eohutntnel him, and states that he will report Capt. Twigg’s zeal for the aoe, © According to Burke’s ‘ Extinct Peerages’ (1883) Col. Edmund Pery, of Stacpoole Court, co. Clare, married Susannah, only daughter and heiress of Stephen Saxton. G. F. R. B. “TiczER”=a Boy Groom (9 §. i. 326, 493 ; ii. 78; iv. 276).—For others’ guidance, I may note that the book cited so modestly at ii. 78 by Mr. Rosrnson is written by that gentleman himself. The passage as to the introduction of the “tiger” is on p. 230. I do not find the reference to the arms and livery of the Barrymores. Will Mr. Roprnson be so good as to say where it is to be found? Hook’s ‘Jack Brag’ was published in 1837. What period does it describe ? Q. V. MapaMeE Ristort (9 S. iv. 167, 295, 337).— From some time before till shortly after musical capabilities of a barrel organ are limited, but the parishioners of Trottiscliff Tave a choice of Christmas, 1873, | was renting a room at er, 10r ng om an of rly che sts, of the on. do or Loo on re- ms 7 ive me ter ay (a) : the her er- one on- | as u’on blée 204) ers; » de ris,’ her 3 1 de nds lise ir le son ; de int-
Page 18
446 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 25, ’99. 20, Newcastle Street, Strand. Whilst there I was told Ristori was staying in the house, and saw luggage marked with her name. It would probably be on this visit that Mr. saw her. Tuomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton. Dreskau (9* S. iv. 381).—I think H. T. B. will find the most reliable details concerning Baron Dieskau’s campaign in vol. v. of Justin Winsor’s ‘ Narrative and Critical History of America’ (London, Sampson Low & Co. 1887). According to this writer, Dieskau died in France, from the effects of his wounds, about a dozen years after his defeat and capture by the British. H. B. Crayton. Mr. “ Lucta” (9 S. iv. 285).—I supplied Mr. Julian Cotton, LC.S., with all the information available here regarding the | Palk family about a year ago. At Cot. PRIDEAUX’s suggestion I send the result of my researches to you. There were two Robert Palks in India at the same time, one at Fort St. George and one in Bengal, the former being apparently a generation older than the latter. The former came out to India as a chaplain in the Hon. East India Company’s service about the year 1750; he was in pds orders only (1 regret that I cannot remember where and how I discovered this fact). He officiated at St. Mary’s, Fort | St. George, between 1751 and 1758, perform- | ing the offices of baptism, burial, and mar-| riage, and duly entering them in the church | registers. Then his name disappeared from | the register books and the vestry minute | books until 1762, when he attended a vestry | meeting as one of the senior merchants in | the Company’s service. In 1763 he presided | at a vestry meeting as Governor of Fort | St. George, and is described in the minute book as the Hon. Robert Palk, Esq. He} regularly presided at these vestry meetings | from 1763 to 1766, when his name disappeared from the vestry books altogether. Pre- sumably he went home. By his wife Ann he had three children at Fort St. George: Martha, baptized 1762 ; Anne, baptized 1764 ; | and Lawrence, baptized 1766. The godparents | of these children were Governor Pigot, who went home in 1762, and purchased an Irish barony ; General Stringer Lawrence, the hero of Trichinopoly, whose monument is near the west door of Westminster Abbey ; Mrs. Bourchier, whose husband succeeded Palk as Governor; and Mrs. Morse, whose husband was Governor twenty years before. The descendants of Robert Palk have retained | the name of Lawrence. The first Lord Haldon | was Sir Lawrence Palk, Bart. There are no | records here of the Stonehouse family. Robert Palk, of Bengal, must have married Lucia Stonehouse in England. She was born in 1753, threé years after the Madras Robert Palk came out as chaplain. And there are no records here of the Bengal Robert Palk. They can probably be found at the India Office, or can be supplied by one of the Palk family in England. The family, like so many of the early adventurers to foreign countries hailed from the West Country, and belong to Devonshire. It was after Robert Palk of Fort St. George that the straits between India and Ceylon were called. Frank Penny, LL.M., Garrison Chaplain. Fort St. George. “HEAD AND HARIGALD MONEY” (9% § iv. 379).—Jamieson, s.v. ‘Harigalds, Haricles, gives the definition, “The heart, liver, and lights of an animal”; and, under a second heading, quotes from Allan Ramsay a meta- phorical application of the word, in these terms :— I think I have touzled his harigalds a wee! He'll no soon grein to tell his love to me. He adds :— “This has probably received its name from Fr. haricot, a dish of boiled livers, this forming part of what in Scotland is called a head and harigals.” THomas Bayne. “CE CANAILLE DE D—” (9% §. iv. 398).— Perhaps I should have given a quotation, lest some English reader should think the phrase an English invention. Here is one from Figaro, 4 September. M. Tomps, 108* témoin: “Je crois que c’était le document : Ce canaille D—.” Is such a phrase common? I do not find it in any dictionary, serious or slang. A step towards it has long been recognized— that of using a noun of multitude as a term of personal abuse, so that one talks playfully of “une petite canaille.” But how did the further step of change of gender arise? Not by transference from D— or X, for D and X are just as likely to be feminine as masculine. There may be a rational explana- tion. KILLIGREW. CHARLES SACKVILLE, StxtH oF Dor- set (9 S. iii. 488 ; iv. 71).—In ‘ Black’s Guide to Sussex,’ 1875, pp. 71-3, 54, 56, 59, 69, 163, &c., are interesting notices of the Sackvilles. Tuomas J. JEAKES. Rimes (9 §S. iv. 305).—The note by C. C. B. at the above reference reminds me of the following lines, which I copied in the summer of 1885 from a board which at that time was hanging in the belfry of 9 | L to Bel A inc! Ha: Bri: 188; Rev Gle I rim ing min The Lin Th Tl belf rem: Sain othe “La Cust F.R. Har Pesp Bell: latio We “7 —TI De ¢ = bl. fruit that sion.
Page 19
g 8. IV. Nov. 25, 99.) NOTES AND QUERIES. 447 of St. John’s Church, Middleton, North War- wickshire :— All you who are Ringers This do ye Mark, He That Throws o’er A Bell Pays a groat to the Clerk. If with Hat on or Spur you Perchance Should Ring, You must pay two-pence For that Very same Thing. And for Every Oath taken You one shilling do pay, Or be expelled from the belfry Without Any delay. I. Hatt, Clerk. 1782. Bens. WALKER. Langstone, Erdington. Many such rimes have been printed in ‘N. & Q. The largest collection, however, is to be found in Briscoe’s ‘ Curiosities of the Belfry.’ BELLRINGER. An extensive collection of these rimes, including the one quoted by C. C. B. from Haxey Church, is given in Mr. J. Potter Briscoe’s ‘Curiosities of the Belfry,’ London, 1883. Further examples are given in the Rev. T. F. Thiselton Dyer’s ‘Church Lore Gleanings,’ London, 1891, viii. . ANDREWS. I think there must be a good many ringers’ rimes similar to those at Haxey still remain- ing; but the only ones | distinctly call to mind are the much earlier ones at Scotter. They are printed in North’s ‘Church Bells of Lincolnshire,’ p. 632. North gives the Haxey rimes at p. 446. hw rham. There are many such rimes displayed in belfry towers throughout the country. I remember noting a similar effusion at All Saints’ Church, Flestings. This, with many others, will be found in the chapter headed “Laws of the Belfry” in ‘Curious Church Customs,’ edited by William Andrews, F.R.H.S., 1895. On 26 August, 1898, Mr. Harry Hems, a frequent and valued cor- respondent of ‘ N. & Q.,’ contributed to Church Bells the riming ‘Rules, Orders, and Regu- lations of the Belfry of Brushford,’ Somerset. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Italian: “ Battendosi la zucca” (‘ Inferno, xviii. 124). Ricuarp H. THornron. Portland, Oregon. Musicat Eprtraru S. iv. 305).—A very good example of a musical epitaph is to be seen in Bunhill Fields Burial-ground. It is contained on a plain upright stone, standing near the western boundary of the northern portion of the enclosure. The inscription is as follows :— In Memory of Mr. William Shrubsole, who died 18 of January 1806, Aged 46 Years, Composer of “‘ Miles’s Lane.” (Here follow the first three bars of this well- known tune in its original key of c.) Also Mr. John Benjamin Tolkein, died January 27", 1819, Aged 66. And Mary his Wife, died March 16", 1837, Aged 91. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. CARRIAGE OF A SworD-BELT (9 S. iv. 286). —The observations of KILLIGREW on this | subject seem to require some comment, as he |appears to be under the misapprehension ‘that the “carriages” or “hangers” of the latter part of the sixteenth century were similar to the “ billets or buckling pieces” he refers to, and that the ‘H.E.D.’ is wrong in stating that they are “obsolete.” The term may be common, but is not now applied to the same article. The original carriages are | scarce, but two or three were contained in |the Meyrick Collection of Ancient Arms |and Armour, exhibited some years back at | South Kensington, but now dispersed ; and ‘the ‘Dictionary’ to Planché’s ‘Costumes,’ plate iv., gives an engraving of a figure wearing one of these appendages. It appears to be attached to the waist-belt by a small knot, and has the appearance of three straps or bands, parallel and attached to each other, narrow at the upper part, but increasing in breadth as it descends, so that it may be roughly described as having superficially a long triangular form. These carriages were introduced for the purpose of carrying the long rapiers, the fashionable sword of the period. The great length of these weapons “PERSIMMON ” (6% §. ii. 107; 8% S. x. 295). —The question has been twice asked what | De Quincey meant by saying, ‘‘It passes my rsimmon.” I would suggest that he pro- bly had a vague notion of the size of the fruit, which is really like a small plum, and | that he meant my head, 7.e., my comprehen- sion. Compare the use of zucca, a gourd, in made it inconvenient to carry them by the side, as swords are now carried, and the broad end of the carriage helped to sustain them in a more horizontal position. They became so exaggerated in length that Stow relates, sub an. 1578, that Elizabeth, soon after her thirteenth year, issued a proclamation for- bidding their use beyond a certain length, ert cia in ert are Ik. dia alk ny ies, red alk en 8. es,’ ind ynd ta- ese Fr. t of lest ‘ase ‘om : alle do ng. rm ally the Not 4 as na- ide ke., 3. The nce hI ard fry
Page 20
448 NOTES AND QUERIES. S. IV. Nov. 25, and that grave citizens were placed at ever gate to “breake the rapier’s point of all passengers that exceeded a yeard in length of their rapiers.” The carriages were made sometimes of leather, as were those, I believe, in the Meyrick collection, but they were frequently of velvet, embroidered and jewelled. When, in ‘Hamlet,’ V. ii. Osric says, “Three of the carriages, in faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages, and of very liberal conceit,” we shall not, perhaps, be wrong in assuming that Shakespeare had in mind some of these decorated appendages that he may have seen in wear. Swords have been carried in different ways in different centuries: in the earlier centuries they were simply thrust through the waist-belt ; in the seventeenth century they were hung from a shoulder-belt ; the present method is com- paratively of modern date. H. L. Parry Fairy (9 S. iv. 398).—I should like to add one or two queries to Mr. F. Parry’s note. I am trying to identify two members of this family, or, at all events, two persons of the same name: (1) Ann Parry whose portrait was painted by Romney and engraved by John Dean in 1778 ; and (2) Mr. Parry, whose portrait Romney also painted. In 1785 this Mr. Parry was living at Du but [ presume he was in business in the City, as a copy of his portrait was some years afterwards sent to “The Warehouse, Whale- bone Court.” Boyle’s ‘City Companion’ for 1798 gives a number of Parrys engaged in business or in professions in London. For instance, there was a Dr. Parry at 5, High- bury Place, Islington, and “Benj. Parry & Son, Esqrs.,” at 21, Mincing Lane; a Philip Parry, of the Petty Bag Office, Chancery Lane, &c. I should be very glad of any information about either Miss Parry or Mr. Parry mentioned above. W. Rosearts. 47, Lansdowne Gardens, 8.W. Hoty Communton (9* S. iii. 427, 498 ; iv. 273» 384).—Sr. Swirain has made a very amusing mistake, which he good-humouredly en- deavours to father on another writer. Te his quotation from the book of Mr. Anson Farrer, who refers to “Elmham” and “Livius” as authorities regarding the battle of Agincourt, our correspondent assumes that the second is the historian of Rome, and concludes that “it must have been in one of the lost books of Livy that he predicted Agincourt”! Of course, this is jocularly said ; but St. Swirrnin has been led into error by substituting his “Livy” for Mr. Farrer’s “ Livius,” who is evidently so called to distinguish the one lwich, | Has Sr. SwITHIN never heard of Titus Livius, from the other. I will candidly confess tha though I knew that the “ Livius” mens was not the classic author, I had not the least idea who “Elmham” was. He was a writer as much unknown to me as “ Ogilvie” to Lord Rosebery (speech at the Edinburgh Philosophical Institution after hearing Mr. A. Birrell’s lecture, 3 Nov., 1899). However, thanks to ‘N. & Q. (and heartiest congratu- lations on its Jubilee), it often happens that while one is endeavouring to solve the doubts of another, he is obtaining useful information for himself ; and this is a case in point. Besides Titus Livius Patavinus of ancient days, there is a chronicler of a later date, who bore the name of Titus Livius Foro-Juliensis, and wrote the life of King Henry V. of Eng- land. The full title of the book, which was edited by Thomas Hearne, the antiquary, is: “Titi Livii Foro-Juliensis Vita Henrici Quinti, Regis Angliz. Accedit Sylloge Epistolarum, a variis Anglie Principibus scriptarum, Oxonii, 1716, 8vo.” The same learned and indefatigable editor published Elmham’s book at Oxford in the year 1727. It is entitled: ‘Thome de Elmham Vita & Gesta Henrici Quinti, Anglorum Regis.’ For these parti- culars I am indebted to Lowndes’s manual. Joun T. Curry. Mr. Anson Farrer needs no correction. the historian of Henry V.? W. H. Davin. “ Peat” (9% §S. iii. 483 ; iv. 37, 75, 113, 216). —This word occurs in a document of 1428, in Sir W. Fraser’s ‘ Wemyss of Wemyss’ (1888), ii. 56 :— “To wyn and ger laboure and away hafe til his awne propire oyse turfe pete and hathir quarale and fyschyne quharsumeuir thai may be fundin wythin the said landis.” Rost. J. WHITWELL. Oxford. “Grinns” IN THE FyipeE (9 §. iv. 345).— The word ginn in some cognate form is used retty largely to convey the idea of a ravine. nthe north of England we find the place- name Newbiggin (in Scotland Newbigging, also Kyleakin), and in the south we have the Chines of the Isle of Wight, deep fissures leading to the seashore. In French we have cheneau for gutter, and in English the related words channel, canal, &c. he Manchester Court Leet Records early in the seventeenth century use the word gynnell (and ginnell) for a gutter or drain, and the word ginnel is used to-day in the Lancashire dialect for a long narrow passage between houses. In Murray's ‘New Dictionary’ a quotation is given from i Raynold (date 1545): “Betwene the Chines
Page 21
Murray's ven from » Chines §. IV. Nov. 25, ’99.] NOTES AND QUERIES. and gynks and Chynkes] ly ioyny urdes.” Cuar.es J. Buttock. | Miscellaneous NOTES ON BOOKS, &c. e Letters of Robert Louis Stevenson to his Family o> Friends. Edited by Sidney Colvin. 2 vols. (Methuen & Co.) SreveNson’s fame as essayist, novelist—we might almost say dramatist and poet—is established upon a secure foundation. To his many claims upon con- sideration and admiration he will not add that | built upon his merits as a letter-writer. His letters | have neither the exquisite literary style nor the pleasant gossiping charm characteristic of the | masters, conscious or unconscious, of e vistolary art. They supply few and inexact details of his personal surroundings, and do not abound in passages of descriptive beauty, though such are to be encoun- tered. It must not be supposed because of these shortcomings that the letters are without value or interest, or the book in which 7 appear is to be lightly dismissed. We hold, on the contrary, the volumes before us to constitute one of the best books of the year, and we think the contents indis- pensable to a proper knowledge of one of the most artistic and stimulating of writers and one of the most sensitive of beings. We have for the present, at least, if not definitely, to accept the introduction and the explanatory passages which occur in the course of the book in of bio- hy we had anticipated. So far as we can Saeente, Mr. Colvin’s chief task, which has been that of selecting from a large mass of materials, has been judiciously and sympathetically executed. To speak with absolute authority on the subject it would be necessary to know how much has been omitted, and for what reason it does not appear. Personally we are disposed to hold that, with the Vailima letters, the present is that can be needed. Some judgments upon indi- viduals have doubtless been held. back with good cause ; but Stevenson is seen to highest advantage in some of his rare incursions into politics, such as, for’ instance, his wail over the desertion and death of Gordon. So far as possible—for Steven- son, like many other men who should know better, was chary as regards dates—the letters are chronological in sequence. Stevenson’s chief correspondents, besides his rents and other relatives, are Mr. Colvin, Mr. _ (with whom he frequently collaborated, and whom he con- stantly addre as “dear lad”), Mr. Gosse, and Mr. Archer, with Mr. James Payn, Mr. Lang, Mr. Henry James, and, in later years, Mr. Barrie and Mr. Crockett. His intimacies had obviously been made in the Savile Club, a popular and social thering of professors, pundits, and writers. His Fitters depict a life of severe struggle and labour, long unremunerative. His ill health he keeps as far as possible in the background, disliking to be regarded as an invalid. In a characteristic quoted by Mr. Colvin in intro- oN he says: “To me the medicine bottles on my chimney and the blood on my handker- chief are accidents; they do not colour my view of life; and I should think myself a trifler and in bad taste if I introduced the world to these unimportant privacies.” With regard to financial difficulties he was, though naturally unexpansive, less strictly reticent. e bewails in 1880, when in San Francisco, having to drop from a fifty- cent to a twenty-five-cent dinner, and havin to limit his entire daily expenditure in food an drink to a shilling and tenpence halfpenny. Three —y later, when he had written some of his t work, was married, and was living at La Solitude, Hyéres, he says that for the first time his income has much passed three hundred pounds. Subsequently, when, with a sort of irony too common in the case of writers, affluence has come too late to do more than bring comfort to ene days, he seems to have been rather embarrassed by the sums he received, a thing also not unknown with the more sensitive among the followers of literature. It is pleasant to learn, though it was to have been expected, that Steven- son was loyal to the extreme in money matters, and that, having contracted to ew a daily newspaper with articles at no excessive rate of remuneration, he refused to accept the full amount tendered, inasmuch as illness had prevented him from giving what he considered to be his best work. There are very many opinions, estimates, judg- ments, which, if space permitted, we should like to quote. What Mr. Colvin says we take to be fully true, that the correspondence now given aids his friends to recall the man and his fine and stimulat- ing talk. Accident so arranged matters that our own meetings with Stevenson were neither frequent nor intimate, and that we never came under the — acknowledgedly great, of his conversation. That it was pregnant and delightful we gather from these volumes, which others besides his chosen friends will value. It is pleasant to congratulate Mr. Colvin on his share in the task. he pub- lishers, moreover, have issued the letters in most attractive guise, and the book will be handled reverently and lovingl by the bibliophile as an almost ideal specimen of the art of book production. Sir Thomas Urquhart of Cromartie, Knight. By John Willeock, M.A., B.D., Lerwick. (Edin- burgh, Oliphant & Co.) “Crank” as he was, Sir Thomas Urquhart of Cromartie occupies, on the strength of his transla- tion of Rabelais, a conspicuous niche in English literary history. His original works—such of them as survived the disaster at Worcester, when three large trunkfuls, containing one hundred separate books, were after the battle, in which Urquhart took part, ravaged by the Cromwellian soldien, who used them for the purpose of lighting their yipes—have been collected and reprinted the Maitland Club, the editor, Thomas Maitland, being animated, apparently, by a spirit of patriotism rather than of literary appreciation. How far the loss of the Urquhart MSS. may be regarded as a parallel to that brought about by Warburton’s cook is a matter of conjecture. Perhaps, on the whole, their destruction was, so far as Urquhart is concerned, a blessing in disguise. Had they all survived, he might have been buried beneath them. It may safely resumed that no influence of nationality or kindred taste could have induced Maitland to reprint such a lot. For one thing, at least, we may be thankful. The Rabelais was not among the contents of the trunks. Had that great work perished in lighting the Cromwellian pipes, it would have been a loss such as we shudder to con- 449 tha t the vas a | Vir. rever, rratu- ; that oubts ation icient who iensis, Eng- h was ry, is: arum, d and s book titled : lenrici parti- tual, RRY. ection. Livius, VID. 3, 216). f 1428, ’ (1888), fe til his quarale fundin WELL. 345).— is used ravine. e place- bigging, | iave the | fissures | we have related nchester ynteenth nell) for 1 is used r a long = |
Page 22
450 NOTES AND QUERIES. 8S. IV. Nov. 25, template. That, however, could not have been. As distinctly as Rabelais was born to tell us the fate of Gargantua, and give us the oracle of the bottle, so distinctly was Urquhart born to translate him. In asense the two minds were complementary. To Rabelais belongs, of course, the credit of inven- tion, and the Frenchman is as much superior to the Scotchman as Shakespeare is to Cibber or Moliére to Cyrano de Bergerac ; but they were in a sense men of a kidney, and Urquhart managed, even like Shylock, to “‘ better the instruction.” We welcome | Mr. Willcock’s life of Urquhart, which will intro- duce to the vast majority of readers a quaint, original, and highly flamboyant individuality. In order to understand Ur« ahest it is necessary to understand his epoch. He is to some extent a Scotch count wt to Cyrano de Bergerac. He has something of the Admirable Crichton, whose life he wrote. At some moments he reminds us of Mad Meg of Newcastle, as men of the Restoration called the heroic duchess of that ilk. Brave, boastful, arrogant, and as capable of self-advertisement as the vainest of actor-managers, he left behind him a farrago of the wildest mixture of erudition and bounce that the world has seen. We know his works, with the exception of the translation of Rabelais, by report only, and, omnivorous as we are, should shrink from the attempt at perusal. Euphuists, Gongorists, and Marinists are lucid and sober beside this man, who, not content with tracing his pedigree to Adam, from whom he claims to be the one Kendred and forty-third in direct descent, included among his ancestors the Queen of the Amazons. The subject is attractive, and tempts us to expatiate. The temptation must, how- ever, be resisted. Mr. Willcock’s book is pleasant and readable, and gives a full account of the life of Urquhart, and a still better account of his works. With Rabelais Mr. Willcock does not seem to have a very close acquaintance. Such, indeed, is not perhaps indispensable in the case of a biographer. He makes, of course, some protest against the indelicacy of Rabelais, but quotes the favourable estimate of Cole- ridge, and is, on the whole, very liberal for a Scot of the Scots. We have marked for quotation over a score passages, but considerations of space forbid the lodieune The W. 8. who contributed a distich under the portrait of Urquhart is probably Wye Saltonstall, the translator of Ovid. Two admirable portraits of Urquhart are inserted in Mr. Willcock’s agreeable and scholarly book, and add greatly to its attractions. London Souvenirs. By Charles William Hecke- thorn. (Chatto & Windus.) Mr. Hecketuorn’s book may be taken up at any time and laid down at another with the certainty of amusement. It appears to consist, though the fact is not stated, of articles previously contributed to magazines, and it has nota dull page. Having said this much in its praise, we are compelled to say, out of regard for Mr. Heckethorn’s previous work, we feel a sense of disappointment. Though compiled from known sources, much of the infor- mation is inaccurate and out of date. The itself is, moreover, written in.a carping style, the effect of which is displeasing. We cannot approve of a sentence such as “‘ But does not our own time admire, or pretend to admire, the perky platitudes of a Tennyson, and the jejune prose, cut up into unmeasured lines, of a Browning, as poetry?”. The | description, p. 12, of the tournaments of feudal times strikes us only with pity. Equally offensive, and more vulgar, is what is said, p. 20, of the Kitcat Club. Tennyson and Browning may console them- selves in the shades when we find Mr. Heckethorn seriously asserting that the reputation of Shake- speare was “‘made in Germany,” and adding that we have to thank the Germans “ for a Shakespeare who is presentable to a modern audience, which the original writer was not; his plays were only fit to be acted before the savages who delighted in bull and bear baiting.” We have marked many other R es no less regrettable or inept, but will spare Mr. Heckethorn and our readers. | i*% and Books. By F. F. Leighton. (Fisher Jnwin.) | TakKinG for guide Lessing (and a better cannot be), Mr. Leighton discusses the relations of literature and the arts, and has the courage of his convictions, He disapproves of ‘The Nude in Modern Art,’ | questioning whether “‘the unclothed human form | is the highest and most beautiful subject for art representation.” He is a great admirer of Sir E. | Burne-Jones, and has much to say in defence of | his own rather daring opinions. Every one of his eight essays furnishes matter for controversy, and we refrain from saying more than that his work is ble and suggestive. Ir is satisfactory to know that the ‘ English Dialect Dictionary’ has benefited by the ‘ boom” in general dictionaries, a number of new subscribers be published by Mr. Frowde next month, contains the letter F to the end of Fi, and carries on Dr. Wright’s ‘ Dictionary’ to p. 432. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” _W. Mawsy (“‘ Noah’s Wife”).—The name is not given in the Bible, but is added by later outside tradition as W aila. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION BY Post. £ For Twelve Months os at For Six Months ... ons © having been brought in. Part VIIL., which will, & | Pa | ‘ DI | F PA al NE ‘ Bo 800 BAS CHI 4] un FN) MUs DEA 06 | 10 3
Page 23
‘ictions. n Art,’ in form for art Sir E. fence of e of his rsy, and work is English “boom” bscribers ich will, contains 3 on Dr. following the name y for pub- privately. ys corre ule. Let separate yriter and »rrespond- head the ame is not er ou idressed to Advertise iblisher”— Lane, E.C. e to return we do not xception. 9% §. 1V. Nov. 25, ’99.] NOTES AND QUERIES. Beery SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHEN4UM for November 18 contains Articles on STEVENSON’S LETTERS. BOOK-PRICES CURRENT. COURT SOCIETY in GEORGE I1.'s REIGN. LORD LYTTON’S INDIAN ADMINISTRATION, GREAT BRITAEN and HANOVER. NEW NOVELS—Red Pottage; The Crown of Life; The Lord of the Harvest; The Ship of Stars; The Slave; Bread of Tears; Jenetha’s Venture; Charming Miss Kyrie ; A Broken Promise. NEW TESTAMENT LITERATURE. CHRISTMAS BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. TESTE SIBYLLA—The NEW PAPYRUS FRAGMENT of 8T. JOHN'S GOSPEL—FRANCIS and BIFRONS—LONUVON LIBRARY CATA- LOGUE—SALE—The COURT of SCAWAGERS. DRAMA—The Week. The ATHEN ALUM for November 11 contains Articles on MR. GOSSE’S LIFE of DONNE. IN MOORISH CAPTIVITY. 70HN HOOKHAM FRERE and his CIRCLE. PABLE and SONG in ITALY. 4 NEW LIFE of GROSSETESTE. NEW NOVELS—Active Service ; The Pursuit of Camilla; A Passing Pancy ;; Beyond these Dreams. BOOKS on AFRICA. SCOTTISH FICTION. BASTERN ORIGINS. CHRISTMAS BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. 4 PRESS-CUTTING AGENCY; POOLE’S CORRESPONDENCE ; GRAY'S ‘ELEGY’; SALES. Week ; Gossip. FINE ARTS — Christmas Books; Minor Exhibitions; Anglo - Saxon Cemetery at Holdenby ; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C, Published by JOHN C. FRANCIS, J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise. Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s. ; Turkey roan, gilt edges, 4s, Gd. ; morocco, gilt edges, 6s. Foolscap #vo. cloth, 4s. 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9. This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the -maliest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- sight is failing. Sume of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. IL EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 41. 6d; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s, A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, $9.; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s. DAILY LIFE: its Trials, Duties, and. DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Kound.’ Feap 8vo. cloth, 4s. 6d, ; roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House. of Convocation, of the Provinee of Canterbury. I. Short Forms of Daily Prayer for those having Littie Time. Cloth, 6d.; roan, It edges, ls, 6d 11, Forms for Use Twice Daily, with yers for ‘'ccasions. Cloth, 2s.; roan, gilt” edges, 3s. 6d. ill. Forms for Use Seven Times Daily, A New Edition, Revised and Enlarged. Cloth, 3s.; roan, gilt edges, 4s, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo,. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, 1s. 6d. Large-Type Edition, 18mo, cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s. In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A, Fipe-Paper Edition, cloth, red edges, 1s.; Persian roan, gilt edgps, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedra! of St. Albans, and Examining Chaplain of the p- Large post 8vo. pp. 608, cloth, 74, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, Italian, Latin, Spanish, and Portuguese. With Translations, References, Exp Notes, and Indexes. By WM. FRANCIS HENRY G, M.A. Oh. Ch. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. London: 12, Warwick Lane, E.C. ‘99. feudal sive, Kitcat them- ethorn Shake- speare which only fit in other ] spare (Fisher erature ALso LITERARY GOSSIP. SCIENCE—School-Books ; Societies; Meetings New Week ; Gossip. FINE ARTS—Sir J. EB. Millais’s Letters; Excavations at Caerwent; The New Rembrandt ; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. ALSO SIENCE—Lord Playfair; Library Table; Societies; Meetings Next 010 8
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 8S. IV. Nov. 25, 99, Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, ran Argos 7 Longman’s 50 Black wood’s eee 13 Macmillan'’s ... 716 Century .. 6 | National Review __... 15 Contemporary Review Century .. 16 @ English Mondes . 286 0| Westminster ... . Harper’ QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE. Edinburgh 7 6] Quarterly oe a The terms will be 1s. 6d. per annum less to Subscribers living euficlently 2 near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period thap TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, at @ CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, ove 8 6 .. 2€ LONDON SOCIBTY. 2 vols. for 1891 eco eve ove vee ove ove o —— 2 vols. for 1892 60. 86 — Vol. 1889. Baited by Dr. ‘Wavan. Contains * Life's Long Battle Won,’ by Voi. for 1890. Bdited by Dr. Wavex. Contains‘ “Maitiand of ‘Laurieston,’ ‘by Annie 6. Swan, and ‘ Rex Raynor, Artist,’ by Silas K. Hocking 96.2386 ol. for wz Vol. for 1894 . ooo ooo coe ove ove eee eee 86 Vol. for 1895 . ose oon eve ee eve eve we 9 w Vol. for 1897 . ove coo ove eco coo QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, 1608 eve ove coe 26 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON. And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, &c., sent free upon om application te 186, STRAND, LONDON. - é ' if | | T A . a