Notes and Queries 1899-11-18: Vol 4 Iss 99
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’?—CapraIn CoTTLB, No. 99. Neves ‘18, 1899. , Paice Fovnrexcr. MACMILLAN & CO”S NEW BOOKS. RUDYARD KIPLING’S NEW VOLUME. TWENTY-SEVENTH THOUSAND. STALKY & CO. Extra crown b Ove, red cloth, gilt top, 6s THIRD EDITION NOW READY, ‘with a NEW PREFATORY CHAPTER dealing with the Events which have induced the Present Crisis. IMPRESSIONS OF SOUTH AFRICA. By the Right Hon. JAMES BRYCE, M.P. With 3 Maps and with the Text of the Transvaal Conventions of 1881 and 1884, Crown 8vo, 6s. A HISTORY of the BRITISH ARMY. By the Hon. J. W. Fortescue. First Part.—To the Close of the Seven Years’ War. In 2 vols. with numerous Maps and Plans, 8vo. 36s. net. NEW WORK ON THE FRENCH REVOLUTION. The REAL FRENCH REVOLUTIONIST. By Henry Jephson, Author of ‘The Platform : its Rise and Progress.’ With Map. Crown 8vo. 6s. OBSERVER.—“ Well worthy of careful attention. It is eminently readable.” MACMILLAN’S NEW AND NOTABLE NOVELS. 4 Crown 8yo. gilt tops, 6s. each. BY THE AUTHOR OF ‘ MORRICE BUCKLER.’ Fifteenth Thousand in England and America. Seventh Thousand in England and America. BY EGERTON CASTLE. MIRANDA of the BALCONY. By .... A BE. W. MASON. he Pride of Jennico xs a ” UNCH — The interest is thoroughly yet from start to fini: once for ana’ ther of con- highly recommended by the Haron d descriptions It has also the singular merit or introducing you te | T. JAMES'S GAZBITE —'‘ A delightful tale, well told.” ers that are at once original and natural.” | BY DAISY HUGH PRYCE. . VALDA HANEM: the Romance of a The ENCHANTER. By U. L. Sil-| ‘turkish BERRAD. SPECTATOR.—* Very charming.” ARCH ZOLOGICAL HANDBOOKS.—New Vols. Edited by Prof. PERCY GARDNER and Prof. F. W. KELSEY. The ROMAN FESTIVALS of the PERIOD of the REPUBLIC: an Introduc- os = a ae = the Religion of the Romans. By W. WARDE FOWLER, M.A., Fellow and Sub-Rector of Lincoln College, Oxford. A HANDBOOK of GREEK and ROMAN COINS. By G. F. Hill, of the Department of Coins and Medals in the British Museum. With 15 Collotype Plates, extra crown 8vo. 9s. The SOCIAL PHILOSOPHY of RODBERTUS. By E, C. K. Gonner, M.A, Brunner Professor of Economic Science at University College, Liverpool. vo. 7s. 6d. net MACMILLAN & CO., Luurrep, London, FOR at |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Nov. 18,°99. Vol. I. (A to D). NOW READY. THE LATEST DICTIONARY OF THE BIBLE. ENCYCLOPAEDIA BIBLICA. Edited by the Rev. T. K. CHEYNE, M.A. D.D., Oriel Professor of the Interpretation of Holy Scripture at Oxford, and formerly Fellow of Balliol College, Canon of Rochester ; AND J. SUTHERLAND BLACK, M.A. LL.D., Assistant Editor of the ‘ Encyclopedia Britannica.’ ASSISTED BY MANY CONTRIBUTORS IN GREAT BRITAIN, EUROPE, AND AMERICA, THIS DICTIONARY OF THE BIBLE was projected by the late Prof. W. ROBERTSON SMITH on the completion of the ‘ Encyclopedia Britannica.’ It is now being carried out under the joint-editorship of Prof. T. K. CHEYNE, of Oxford, and Dr. J. SUTHERLAND BLACK, assistant Editor of the ‘ Encyclopeedia Britannica.’ The work will be completed in Four Volumes within Two Years. In cloth « 20s, net per Volume. PRICES { In half-leather, marbled edges 258. ,, For the convenience of Subscribers who wish to bind the work in one volume when complete, an Edition will be issued on thin Bible paper, in paper boards with leather backs. Price 20s. net per Volume, ORDINARY Price of SPECIAL Price of Complete Set SPECIAL OFFER Complete Set AVAILABLE ONLY £4 TILL NOV. 30, 1899. £ 3 Payable as issued. Payable in advance, Set of Four Vols. in cloth ; . £3 net. SPECIAL PRICES half-leather . £3 15s. net. The Christian World says :—‘* Whatever, however, may be the verdict of the future, there is no question that for the English Biblical student of to-day this work is one of unique value. It will be well for him, in the interest of a full con- spectus of points of view, to have others on his shelves, but he cannot afford to be without this.” The New Age says :—“ If the general reader, ignorant of Hebrew and Greek, and unskilled in the technicalities of the professional critic, will courageously read and study a few of the articles in the ‘ Encyclopedia Biblica,’ he will obtain s true insight into the problems and methods of modern criticism, and gain more real knowledge of the contents and meaning of the Bible than from any other book we know...... The chief thing the reader should have, in a book of the character of the ‘ Encyclopwdia Biblica,’ is material for forming a judgment; and on all disputed and doubtful questions this is what the editors have evidently striven hard to give.” The British Weekly says :—“ If this dictionary is anything, it represents, without fear and without favour, the actual truth, so far as it is known at present...... We doubt whether any Encyclopedia of the Bible, whether English or foreign, is so full of new and solidly built-up material relating to the Bible.” A. & C. BLACK, Soho Square, London, Proprietors and Publishers of the ‘ Encyclopedia Britannica.’ —
Page 3
salliol Le ‘SON 1 out AND ume. when sacks. of 9 IV. Nov. 18, ’99.] NOTES AND QUERIES. 411 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 18, 1899. CONTENTS. —No. 99. NOTES :—Obituary Notices of Contributors, 411 — Welsh MS. Pedigrees, 412—Parish and other Accounts, 411— Surname Jekyll, 415—Hoxton and its Madhouses—Pea- cocks’ Eggs—*‘In petto ’’—Thackerayana, 416—Surname Sherewynd—“* Mutual Admiration Society ’’— Grooves on Walls of Churches, 417. QUERIES :—‘‘ Infra dig.” — “ Heer-breeads — Delaval — Juan Manuel Rosas, 417—Cybel as Christian Name—Devil and St. Dominie—John Boyer—‘* Handwarcelle ’’—Leigh Hunt People of the Red-letter ’—Winchester— Portrait of John Crouch—O’Conor—“ Fetch,’’ 418—‘The Lady or the Tiger ?’—“ Spun butter’’—Lieut.-General Sir E. Barnes —* Harateen Barnyard" for Farmyard *’—Thames Tunnel—Thompson Family—Siddons—* King of Bantam " — * Pineapple’ — ‘Apology for Cathedral Service’ — Verses by Lord Grandison, 419. REPLIES :—Words of Song: ‘A Trap for a Scold,’ 420— Walter Scott’s Seottish Dialect, 421—Ben Jonson—*“ Bold Infidelity, turn pale and die ’’—Russian Word—Ailantus —Hell of the Poets, 423—Last of the War Bow—Shep- herdess Walk, 424—** Loon Tiffin ’’—First Halfpenny Newspaper — Granite Tramway—Major W. Gordon—Les Détenus, 425—Shagreen—Churches washed away by the Sea—Authorship of * Red, White, and Blue,’ 426—Epitaph in Prittlewell Churchyard—Sepia Etchings—‘ The Tele- graph "—Lord Mayor Pennington—Lord Nelson’s Diary— Compensation to Lord Fairfax, 427—Rosmer—Family of Frowyk — “ Rights and royalties of the sea’’— Roman Numerals : 1900—A Flaming Beryl, 428. NOTES ON BOOKS :—Butler’s ‘ Shakespeare's Sonnets ’— Axon’s ‘ Echoes of Old Lancashire ’"—Leland’s ‘ Aradia’— Rotes. OBITUARY NOTICES OF CONTRIBUTORS, 1849-1899. (See ante, p. 373.) Ir was a mournful task to read the list ublished under this heading in the Jubilee Number of ‘N. & Q.’ Like Mr. Francts, I had had some idea of preparing a similar list myself, and Iam glad that my habitual lazi- ness has allowed Mn. THORNTON to forestall me. As that gentleman does not profess to ive an exhaustive list of contributors who ave passed to the majority, I may perhaps be permitted to supplement it by a few other names which recur to my memory. Foremost among them I may mention the great per- sonalities of William Ewart Gladstone; of Dante Gabriel Rossetti, whose article on Ebenezer Jones, the author of ‘Studies of Sensation and Event,’ was included by Mr. W. M. Rossetti in his edition of his brother’s ‘Collected Works’; and of Edward Fitz- Gerald, who contributed several articles to the Second Series over the signature of “ Parathina.” Among lesser luminaries may be enumerated Mr. Clarence Hopper, a great authority on genealogy and record work ; Mr. G. Steinman-Steinman, author of the best ‘History of Croydon,’ and of several privately printed opuscula on the beauties of the Restoration ; Mr. H. G. Davis, author of ‘ Memorials of Knightsbridge’; the learned and genial Roman Catholic priest Dr. F. C. Husenbeth, whose book on ‘The Emblems of Saints’ is a standard work on the subject ; Dr. E. F. Rimbault, the eminent musician, whose knowledge of the by-ways of literature was unsurpassed; the nonagenarian Mr. Edmund Lenthall Swifte, whose well-stored memory reached beyond the French Re- volution ; Mr. George C. Boase, one of the co-editors of that monumental work the ‘ Bibliotheca Cornubiensis’; the Rev. Robert Stephen Hawker ; and last, but by no means least, one whose loss we had to lament only the other day, Col. Francis Grant, who united in himself the seventeenth-century love of arms and letters. One cannot expect that the list of noms de guerre adopted by contributors should be complete, but to those given by Mr. THoRNTON may be enumerated a few others familiar to the “Old Guard”: such as Mr. Blacker’s “ Abhba,” Dr. Ingleby’s “ Jabez,” and the “Bibliothecar. Chetham.” of that most learned of librarians, Mr. Thomas Jones. Many of Sir George Cornewall Lewis’s erudite articles were signed simply with his initial “ L.” The perusal of these names leads me to inquire whether any contributor can supply a complete list of the interesting booklets reprinted from ‘ N. & Q.,’ of which there must be a large number. Some of Mr. Thoms’s reprints were published to the world; others, such as his ‘Curll Papers’ and his little monograph on Oldys, were only printed in small numbers. A very interesting reprint is the ‘Bibliography of “Dame Europa’s School,”’ by a writer whose pseudonym of “Fama” has disappeared of late years from the columns of ‘N. & Q..,’ to the loss of those who valued his wide and accurate knowledge. I am sure Mr. Pickrorp and other well-informed contributors could complete the list. W. F. This supplementary list, including many honoured names, will serve towards the com- pleteness of the record. The signatures adopted by the correspondents are placed in parentheses after the names. Where no reference is given the entry is in correction of the former list. It should be borne in mind that many contributors have received no obituary notices in ‘N. & Q.,’ e.g., Dr. C. J. Robinson (C. J. R.), who died 2 Nov., 1898, and the Rev. G. L. Fenton, who died about the same time :— Arthur Ashpitel (A. A., Poets’ Corner) W. J. Birch, add 300 B. H. Blacker (Abhba) Oman’s ‘Reign of George VI Feuerheerd’s ‘Gentle man’s Cellar and Butler's Guide’ — Beaven's ‘ Bristol Lists Quarterly Review Antiquary.’ nee. | net. for the | all con- | of the btain its and of the jestions actual foreign, nica,’ ¥ }
Page 4
412 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 18, 99. J. W. Bone, add ix. 97 Rev. Thomas Boys (Vedette, &c.), 6 S. ii. 240 Charles Bradlaugh, 7“ 8. xi. 120 Andrew Edmund Brae (A. E. B., E. B. C.), 6" 8. vi. 32 W. E. Buckley, add 426 Thomas Buckton, read Thomas James Buckton Rev. F. B. Butler, 6 S. vii. 420 C. H. E. Carmichael (Nomad) L. Christie (Ellcee) Charles Henry Dorper (S. Y. R.), 3" S. ix. 253 Right Hon. John Wilson Croker (C.), 2" S. iv. ) Prof. T. S. Davies, 1* S. iii. 46 W. Dilke (W. D.) Charles John Eyston (C. J. E.), 6S. vii. 180 James Fred. Ferguson (J. F. F.), 1* S. viii. 94 W. J. Fitzpatrick, 8 S. viii. 520 W. 8. Gibson (W. 8. G.) H. 8. Grazebrook (H. 8. G.), 8 8. ix. 520 H. G. Griffinhoofe, 8” S. xi. 220 Rev. C. G. V. Harcourt, 4" 8. vii. 25 E. C. Hawtrey (E. C. H.) C. Hindley, 8 8. iii. 420 Henry F. Holt, 4" 8. vii. 381 Clarence_ Hopper (Abracadabra, Ithuriel), 4 S. iii. 170 Dr. F. C. Husenbeth (F. C. H.), 4% S. x. 365 C. M. Ingleby, add v. 239 Geo. Vere Irving, 4" S. iv. 398 Henry Jackson (H. J.) H. Jervis (Thus) Rev. Francis Kilvert, 3" 8S. xi. 188 Samuel Lucas (S. L.) Lord Lyttelton, 5“ S. v. 341 J. Maskell (J. M.) Wm. Tho. Mercer (W. T. M.) Rd. D. Ness (P. H., W. D.), 3" S. xii. 326 B. Nicholson, add 300 J. H. I. Oakley, 5" S. vii. 60 Hugh Owen, 8 8. xi. 140 John Power, 4 8. ix. 417 Mary Powley (M. P., Cumberland) Craufurd Tait Ramage, 5 S. x. 478 J. Rigaud, 7 S. vi. 120 F. Rimbault, 5 S. vi. 300 James Roche (J. R., Cork) Archdeacon A. B. Rowan (A. B. R.), 2"¢ S. ix. 455 Scharff, read Scharf Sir G. G. Scott, 5" S. ix. 260 A. R. Shilleto (Erato Hills), ‘ D.N.B.,’ lii. 106-7 W. J. Bernhard Smith, 6" 8. iii. 220 J. J. Stocken, add 346 C. J. Stone, 7" 8S. ii. 140 Lord Strangford (P. C. 8S. 8.), 1" S. xi. 456; xii. 16 Robt. Swift (St.), (? reference) Edm. Lenthall Swifte (E. L. 8.), 5” 8S. v. 60, 79, 16 ) G. D. Tomlinson, 6 S. x. 240 . Triibner (N. T. ), 6 S. ix. 280 G. Turner (G. T. E. M. Ward, R.A., 5 S. xi. 60 Rev. H. Ward (H. W.), 6 S. i. 520 Rev. Edw. Wilton (E. W.) Z W. C. B. I have been pleased in reading all about our “dear old ‘N. & Q.,’” but as I have always been a lover of truth and accuracy, I can scarcely allow your list of obituary notices to pass unchallenged. I find amongst the names of agreat many of my old friends that of Robert White. The writer, although an octogenarian, is the identical person still in the flesh ! Although a very poor impression of Mr. Thoms’s portrait, i am very pleased to have it; I have plenty of his notes and presenta- tion copies of his books, but I had _ not his portrait. Rosert Wuite. This list might be corrected. The right name of H. Bernhard-Smith was William John Bernhard-Smith. I do not see in the list the name of Thomas Keightley, the author of the ‘Fairy Mythology.’ At one time he was a constant contributor to ‘N. & Q. I have read in ‘ N. & Q.’ an interesting contribution on Thomson’s ‘Seasons’ by Martin Tupper. His name does not appear. The late Lord Lyttelton used to contribute frequently. The late Earl of Lytton (Owen Meredith) wrote one letter. I answered a query of Leicester Warren, who also published a long note in ‘N. & Q. This was the same gentleman that was afterwards Lord de Tabley. I have an impression on my mind that Mr. Clouston is dead. If so, he should not be E. YARDLEY. The list of contributors signing their names to their communications in ‘N. & Q,’ is not complete. It does not include, for instance, Mr. G. C. Boase, a memoir of whom by me appeared at the time of his death. I was told at the time that J. B., who wrote on William Penn in the number for 21 Feb., 1880, was Mr. John Bright. Mr. Turle told me that the question in 21 July. 1877, p.49, on the ‘Apologia,’ which I answe on p. 98, was by Newman himself. W. P. Courtney. Lord Napier and Ettrick was, at one time, a pretty frequent contributor, under various signatures. H. T. From the copious list I miss the name of Hensleigh Wedgwood, who died in (The index list contained those only of whom obituary notices have appeared. We could our- selves augment the list considerably. Not more than a few weeks ago died Col. Grant, to whom allusion is made above, one of our oldest and best friends. In spite of close personal knowledge, we had no biographical particulars. Such are frequently sent in from contributors more fortunately situated than ourselves. } WELSH MANUSCRIPT PEDIGREES. WILL you permit me to call attention to 4 MS. in the British Museum, Additional 28,033 and 28,034, which it is most important to affi-
Page 5
g IV. Nov. 18, ’99.) NOTES AND QUERIES. 413 liate? It is catalogued as the work of one Peter | Ellis, of Maelor, jurisconsultus, but this is, I yenture to think, a mistake; the actual entry | in the book is “ Peter Ellis Ict. Maelorensis Armiger, corpus genealogicum inchoatu’ | destinatu’ nonduw’ consumatu’.” I would read | this that it is the genealogical work of Peter Ellis, Esq., of Iscoit,in Maelor Hundred. There is no such vill as Maelor that I know of, | though there is such a hundred. There are other names in the book—one Humphry Lloyd, of Bersham ; another John Edwards, of Langollen Pecham ; and another J. W. Moore Winsor, 1830. I do not think it | is the work of either of them. It seems to have been purchased 10 April, 1869, of Mr. Meirs, and there is a letter in it | from a well-known writer, Octavius Morgan, | dated 1832, stating that it seems to be the private notes, if not a copy, of one Peter Ellis, written about 1700. The handwriting is much | earlier, and I should think of the time of James and Charles I. There is a record of Sir Hugh Cholmondeley, who died 43 Eliz., as then dead, and of his son Sir Robert, who died 1659, as living, and Sir Richard Grosvenor, who died 1645, is also mentioned as living, so that as it was written between 1601 and 1645 it could not be the work of Humphry Lloyd, the famous antiquary, who was member for Denbigh, which is close to Bersham, and who died 1567. I can find no trace of Peter Ellis of Iscoit or of any other place. I therefore had some ges photographed, and took them to the xlleian Library to compare with the writing of Humphry Lloyd which is in the Ashmolean Library. t found one signature there, but little of his actual handwriting; the signature was not dissimilar to that of this MS. I was fortunate at Oxford to meet Mr. J.G. Evans, M.A., who is now engaged in making a catalogue of the grand library of Mr. Wynne at Peniarth, which contains the Hengwrt Library formed by Robert Vaughan of that place. Mr. Evans unhesitatingly asserts that this MS. is in the handwriting of Robert Vaughan. Through Mr. Wynne’s courtesy I compared a MS., No. 96 in the catalogue at Peniarth, with these photo-| graphs, and it is quite obvious that one is the copy of the other; but this may be said | in a qualified way of all Welsh genealogist: they invariably copy each other. I founc also at Peniarth another MS., which was as | clearly a copy of MS. No. 96, and I found a| note written in it by the late Mr. Wm. H. E. | Wynne, of Peniarth, to this effect :— “ Hengwrt MS. 359, vol. i. This MS. is marked | 0, 14 in one of Anuerin Owen’s quarto catalogues, | wherein he gives a separate list of the MSS. pur- chased for the Hengwrt collection from the Sebright collection ; it is numbered 1232 in the sale catalogue, and was sold for 20/. These vols. form about two- thirds of a transcript of the folio volume of the digrees in the autograph of the antiquary Robert Jaughan, No. 96 in this collection. The remaining oe of — transcript is in the British Museum, arl, 22 In the volume 359 is the bookplate of Mr. R. W. Vaughan, of Hengwrt. It begins at p. 556. There is a note on the margin of the first page which Mr. Wynne writes is in the autograph of Mr. Edward Lloyd, of the Ash- molean Museum. Mr. Franks, of the British Museum, writing in 1863, stated that there | was a copy of the Sebright sale catalogue in that institution. Mr. Owen writes that the volume was bought at the sale of such part of | Edward Lloyd’s collection as remained in the possession of Sir John Sebright in 1807. There is a note, also in the late Mr. Wynne’s | handwriting, in the Hengwrt MS., No. 96 :— “This is referred to in the ‘Cambrian Reg.,’ vol. iv. fo. 289, and is numbered 80, in these terms : ‘ This is undoubtedly the most perfect and authentic collection of Welsh pedigrees now extant, digested with wonderful ingenuity into a form totally new, after an unremitting labour of many years; nor is it the least part of its merits that it is written as neatly as it is curiously planned, so that well the handwriting might be called parhous [?], an epithet peculiarly adapted to its character, which, how- ever the fashion of penmanship may alter, can never become difficult or antiquated, being like the style of our great Shakspere suited to every age’”; and Mr. Wynne adds: “It is in the auto- graph of Robert Vaughan, the well-known antiquary of Hengwrt.” Now the great question arises, Which is the original, the Hengwrt 96 or the British Museum copy? It may be asserted positively that the British Museum copy is much older than the other; besides, there is a strikin difference between them; the lines whic connect the several generations are much more free and bold in the British Museum copy, the other being more formal and precise. If the Hengwrt book is the hand- writing of Robert Vaughan, the other is an older work; but both of them cite the same authorities, the chief of which are Griffith Hiraethog, who died 1566, and Symwnt Vaughan, who died 1606, and who was chief bard in 1568. Robert Vaughan was much later in date; he was born 1592 and died | 1667. I think the British Museum copy is the original of the Hengwrt No. 96, which is a copy in the handwriting of Robert Vaughan’s son, Griffith Vaughan, and I base this upon \ the fact that in Mr. Wynne’s collection at Peniarth there is another volume of North Wales pedigrees in a handwriting very 8, 99. — tobert arian, of Mr. » have senta- ot his ITE. right illiam in the Luthor 1e was | have yu tion upper. The wrote cester ote in n that ive an ton is LEY. names is not tance, whom F his J. B, imber Mr. July, wered VEY. time, arious - me of whom id our- more nt, to oldest ersonal | culars. more 8. ntoa 28,033 to affi-
Page 6
414 NOTES AND QUERIES. S. IV. Nov. 18, 99. similar to that of No. 96, which was also supposed to be Robert Vaughs un’s, but which Mr. Wynne ascribes _ to Griffith, his son. Comparing it with No. 96, I find it clear that one person (Griffith Vaughan) wrote them both, and that the Museum copy is by another hand, and thatit is Robert Vaughan’s. It is asserted, but not quite accurately, that Robert Vaughan was the first and the only genealogist who wrote in the peculiar manner of these three MSS. There is a collection of pedigrees in the State Paper Office in the handw riting of the first Lord Burghley written in precisely the same form, and as he was said to be of Welsh origin, he may have acquired it from his ances- tors, though the pedigrees given for him differ so materially that they are evident concoctions, and it is difficult to determine his true origin. His name, Cecil, was a common one in Wales, because it was borne by several cadets of the princely families, and therefore used as a clannish name; but his family were seated too early at Stam- ford, in England, to make it clear what was their true origin. It is not known where the works of Griffith Hiraethog and Symwnt Vaughan now are, or whether they still exist. If they could be found, in all probability they would be written in the same form as that used by Robert Vaughan, and they would be most valuable to authenticate his wonderful work. English readers may, indeed, be glad to have easy access to it in the original. Pym YEATMAN. Thorpe Cottage, Teddington. PARISH AND OTHER ACCOUNTS. (Continued from p. 302.) Archeologia. Churchwardens’ Accounts, Abingdon, sixteenth century. Archeologia, i. 11. Churchwardens’ Accounts, Lambeth. A few entries, sixteenth century. Jh., vii. 251. Churchwardens’ Accounts, Louth, 1501-18. Ex- tracts. Jb., x. 70. Churchwardens’ Accounts, East i Nor- folk. A few extracts, 1468. Jh., x. 196. Wardrobe Accounts of Prince Henry, 1607. Jb., xi. 88. Wardrobe Accounts of Queen Mary. Jb., xii. Leverton, co. Lincoln. Extracts from the Church- wardens’ Accounts, 1492-1598. Jh., xli. 336. Inventories and Valuations, time of the Dissolu- | tion, 1538. Jh., xliii. 201. Churchwardens’ Accounts of Stratton, Cornwall, | sixteenth century. Jh., xlvi. 195. Customary of the Manor of Rothley. Jb., xlvii. Daunce’s Accounts, ‘emp. Hen. VIII. xlvii. | Yorkshire Inventories, sixteenth and seventeenth centuries. Jb., xlviii. 121. Household Accounts of the Lestranges of Hun- stanton, sixteenth century. Jb., xxv. 411. Extracts from MS. Accounts, 1624. ~ xv. 157. Household Accounts of Edw. I. Jb , xv. 350. Customs in Husbandry, temp. Rich. IL A few entries of wages and prices. Jb., xviii. 281. Churchwardens’ Accounts, Eltham, sixteenth century. Jb., xxxiv. 51. Expenses of Princess Elizabeth, 1613. Ib., xxxv. 1. Household Book of Lord North, temp. Eliz. IJb., xix. 283. Churchwardens’ Accounts, Minchinhampton, Gloucestershire, sixteenth and seventeenth cen- turies. Jb., xxxv. House Accounts, li 567. Ib., xxxvi. 40. Churchwardens’ Accounts of Wing, Bucks, six- teenth century. J/b., xxxvi. 219. Journal of the Archeological Association. On the Price of Lead in the Reign of Hen. VIIL V. H. Black. Journal of the Archwological Associa- tion, vii. 304. 2,096 a. Kite hener’ s Account, Ib., 318. 2,096 a Manners, temp. Edw. 1. Tewkesbury Abbey, 1386. Tb., xviii. 66, 145, 213, 318. 2,096 a. of Dr. Harpsfelde of Wyke, 1550. 1b., xix. 197. 2,096 a. Offices and Fees, temp. James I., and Chief Constable’s Accounts of Suffolk. Jb., xxi. 149, 2,096 a. On Durham Wills and Inventories. Jb., xxii. 396. 2,096 a. Accounts of Finchale iy fourteenth and fifteenth centuries. Jb., xxiii. Churchwardens’ Accounts a ‘Ladiow, 1540-1607. Tb., xxiii. 309. 2,096 a. Parish Accounts. Inventory of St. Peter's, Cheap, London, 1431. Jb., xxiv. 150, 248. 2,096 a. Churchwardens’ Accounts, St. Matthew’s, org Street, C. of London, 1547 to 1603. Jb., xxv. 2,096 a. Will and Inventory of R. Morton, 1486-8. Jb., xxxiii. 308. 2,096 b. Churchwardens’ Accounts of St. phomas's, Ports- mouth, 1564. Jb., xliv. 257. 2,096 b. Churchwardens’ Accounts of ae Bucks, six- teenth century. Jb., xliv. 51. 2,096 b. Arche clegie al Journal. Extracts from Bursar’s Rolls, Merton Coll., Te 1277-1310. Archeological Journal, ii. 142. 2,096 « Agreement with a Joiner, Merton Coll., 1486. Ib., ii. 181. 2,096 d. Inventory of Reginald Labbe, 1293. Jb., iii. 65. 2,096 d. Forms of applications for loans, temp. Hen. IIL. Tb., iv. 142. 2,096 d. Rentals and accounts. Jb., v. 118, 273. 2,096 d. Extracts from accounts of Mettingham Coll, Suffolk, 1402-1513. Jb., vi. 62. 2,096 d. Indenture for building Catterick Bridge, A.p. 1421. Jb., vii. 56. Remarks on the Rent-Roll of Humphre y, Duke of Buckingham, 1447-8. Jhb., viii. 259. 2,096 d. Extracts from the Fermor Accounts, A.D. 1580. Ib., viii. 179. 2,096 d. Accounts, Winchester Ib., viii. 79. Vi. | Extracts from Bursar’s | Coll., 17 Richard II. to 11 Hen. 006 d.
Page 7
99. teenth Hun- 157 A few teenth xxv. 1. * npton, cen- Six- ssocia- , 1386. iii. 66, Ib., Chief i. 149, xxii. and )-1607. eter’s, 96 d. Coll, , AD. Juke 1580. 1ester ii. 79. g* §. IV. Nov. 18, NOTES AND QUERIES. 415 tury. Jb., ix. 69. 2.096 d Wi Warr: ants, Hen. VII. and Hen. VILL. x. 152. 2,096 d. Consuetostinary of Winchester, thirteenth cen- | Agreement with a Clockmaker, 134. Ib., xii. | 173. ‘Bill of medicines for Fa. 1., 1306-7. | 1h.» xiv. 267. Expenses of the my respecting the Maid of Norway, 1290. Jb., 141. 2,096 d. atalogue of St. Mary’s Coll., Winchester, | temp. Hen. VI. 59. 2,006 d. Ordinances of the Wild Merchant of Southampton, xvi. 283, 343. 2,096 d. Inquiry into the goods of the Knights Hos- pitallers, 1813. xvii, 39. Inventory of Bing sham’s Melcombe, 1561. Jb., xvii. 153. 2 096 d. The Ancient Iron Trade of the Forest of Dean. ]b., xvii. 227. Notic es on the Working of Silver Mines in Devon, temp. Ed. Ih., xxvii. 314. 2,096 e. Joye lx” of John of Gaunt, 1397. Jb., xxxii. 317. 2,006 e. Charges for Building the Church in Covent Garden, 1681. 1b., 204 Churchwardens’ Accounts of St. Mary’s, Sal- terton, 1493-1536. J/b., xxxix. 33. 2,096 e. Inventories of goods belonging = the Church of St. Marg. Pattens, London. Tb., xlii. 312. 2,096 e. Notes from a City Account Book, 1497-1576. xliii. 162. 2,096 e. The English Medizvval Church Organ. Jb., xlv. 423. 2,006 f. English W a Iron Work from the thirteenth century. Jb., xlvii. 130. 2,096 f Parochial Accounts of St. Neot’s, Cornwall, seventeenth century. Jb., xviii. 65. 2,096 f. Inventories of goods of the Priors of Ch. Ch., Canterbury, fourteenth century. /6., liii. 258. 2,096 f. Inventories of goods of Thomas of Gloucester, with their values, 1397. Jb., liv. 275. 2,096 f. Archwologia Cantiana. Hawkhurst.—Churchwardens’ Accounts, 1515 to 1714. Archwologia Cantiana, v. 55. 2,096 g. Darenth, near Dartford.—Extracts from Church- wardens’ Accounts, 1763. Jb., vi. 325. Smarden. — Extracts from, Churchwardens’ Ac- counts, 1536-1602. Jh., ix. 224. Faversham —— Accounts, 33 Edw. Hen. Vill. x. 221. 2,096 Rainham, Ke ay Extracts from Churchwardens’ Accounts, sixteenth century. Ih., xv. 333. Canterbury. — Churchwardens’ Accounts of St. Dunstan’s, 1484-1580. xvi. 289; xvii. 77. 2,096 ¢. Edenbridge. —Churchwardens’ Accounts, 1679, &c. | Th., xxi. US. I. and temp. B. L. Hurcutns. ( To be continue d.) Tue Surname Jekyiu.—This name occurs in the following early instances: 1086, ‘Domesday Book,’ ii. 263 b, Jvichelis biter’, gen., co. Norfolk, ii. 438, Jurchel presliteri, co. both representing | Juikel ; ‘Pipe Roll,” 15 Henry IL. 160, Jukel de Are shi; same, anno 20, 130, 136, John Jukel, Jekel ; same, anno 21, 199, John Jukel, all Hants; 1194, ‘ Rot. Curie Regis,’ i. 109, Matilda, late the wife of Robert, son of Jekel, versus John, son of Jukel, co. ‘Lincoln : 1278-9, * Rot. Hundred. ii. 341, John Juke/, co. Bucks. The w in these instances has the | French pronunciation, which suggests that | the name is not English. It is really the same name as the Ludichel,* Ludicellus of Domesday, and of the Winton Domesday (temp. Hen. L.), the d disappearing between | vowels owing to a well-known law of French phonology. “This name is merely the Breton Judic-hael, Judic-hail. The equivalence in the twelfth century of Judichel and Juchil may be proved by the fact that William of Malmesbury, ‘Gesta Regum,’ sec. 148, sub stitutes, in his account of the rowing of Edgar on the Dee by tributary kings in 973, Judechil (wrongly printed Judeth:/) for the Juchilt of Florence of Worcester, from whom, I believe, he derived this account. Judic-hael seems to be a specifically Breton name, although the Welsh had the form Judic and Jud-hael, the latter of which was by them shortened to /ddhel, whence the surname Bethel=Ap Ithel. The Breton Jud hael, Juthel, atter losing its dental in accord ance with the law mentioned above, produced Anglo-French Johel, Juhel, now represented by the surname Jewell. The first stem of these names is the Indo-Germanic iudh, “ battle,” preserved in Sanskrit and in the Greek bopivy. The second stem is the Celtic hae, “generous man.” It is_ well known that the Normans were accompanied by Bretons, and Mr. Round, in his ‘ Feudal England, has collected evidence of the presence of the latter in several of the counties mentioned abov H. STEVENSON. * Domesday sometimes confuses graphically the capitals J and L, and hence this name appears as Ludichel. Mr. Searle, ‘Onomasticon <Anglo- Saxonicum, 340, suggests for this an O.K. Leéod- | | cyted—an improbable O.E. name, because cyte/ was not an O.E. name-stem and Léod was not an OLN. one, the Scandinavians being the only Germanic people who used “kettle,” probably meaning a sacrificial vessel, in compounding personal names. Nor is it easy to see how O.E. ¢o in an accented syllable could be represented by u. + This /ukil is mentioned in a spurious Canter- bury charter of 966, ‘Cart. Sax.,’ iii. 448, which | borrows the names of the tributary kings from | Florence. In the case of Florence confusion with | the O.N. lo-kell, from J6-ketill, is possible, for Juchil is not an insular Celtic name, and Dome sday seems to represent O. N. J6-steinn by Justan, &e. It is interesting to recall that this O.N. id-r (OLE. coh, Old Saxon éhu, Gothic exrwa-, written aihwa-) is the form to which Germanic sound-changes reduced the Indo-Germ. evros (Sanskrit a¢iwas, Greek tr7og¢, Latin equus), a favourite Indo.-Germ, name-stem, 096 a. ‘riday v. 356. , Ports- Six- Coll, i. 142, ii. 65. mi
Page 8
416 Lrevt. or THE Victory.—The following interesting notes of Nelson’s old officer appear in the Daily News of 27 Oct. The facts elicited being authenticated by Lieut. Quilliam’s descendants, and likely to prove of permanent service to commentators and writers on naval history and biography, I send them for preservation in the pages of & Q? “On Monday last, commenting upon the Trafalgar demonstration, we alluded to Lieut. Quilliam, who steered the Victory into action at Trafalgar, and stated ‘that it would appear that worthy had left no direct descendants.’ We have since received from the great-grand-nephew of Lieut. Quilliam the following particulars with reference to him. After Trafalgar he was gazetted captain, and went to reside in the Isle of Man, and was appointed a member of the ‘House of Keys,’ the legislative chamber of the littleisland kingdom. Capt. Quilliam’s house was in College Green, Castletown, then the metropolis of the island ; the house still stands, and is still known as ‘Capt. Quilliam’s house.’ The captain died on 10 Oct., 1829, and was buried in Kirk Arbory Churchyard. A very beautiful white marble tablet to his memory still stands in the church, with an inscription recording his services. Capt. Quilliam died childless, but left a brother, whose name was Robert, and who was our corre- spondent’s great-grandfather. Mr. W. H. Abdullah Quilliam, who writes to us from Fairfield, Liverpool, adds : have in my possession a portrait (oil painting) of Capt. Quilliam, “ee with sundry other family portraits, including the late Mrs. Mary Quilliam, who endowed King William’s College, Isle of Man, with two farms, from the income of which, I believe, that institution derives about 4002, per annum. I also have in my possession the actual signet ring worn by Lieut. Quilliam at the time he steered the Victory into action. The stone is a cornelian, and the letter ‘Q’ is engraved thereon. Capt. Quilliam was a true Manxman, and there is a tradition, which has been carefully cherished in our family, that during the memorable action Admiral Nelson called out to him, ‘ How are you doing there, Quilliam?’ To which the lieutenant replied, ‘ Middlin’, my lord, middlin’.”. Anybody who knows anything of Manx customs, dialect, and manners will at once recognize the characteristic reply of Lieut. Quilliam. For to this day you can never get an old Manxman to say that he is doing very well; his answer is always that he is doing * middlin’. G. Yarrow BaLpock. Hoxton AND ITs MADHOoUSES. (See ante, 357.)—Hoxton was always celebrated for its madhouses and its chapels. I think D’Urfey and Tom Brown allude to this local peculiarity. Mr. Greps will be glad to know that Mr. Miles’s still exists as it did in his days and mine, with the brass plate upon the door. I fancy Charles Lamb was an inmate of this house for a short time before the sad calamity fell upon his sister. Whit- more House, a beautiful old building and NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Nov. 18,99. and here it was that Charles [. was enter- tained by its owner on his return from Scot- land. Mr. Rhodes, cowkeeper and brickmaker lived in a house next door, of the same archi_ tectural style and period, about 1830. He was the “rich uncle of Mr. Cecil Rhodes, and left that gentleman the property he owns in Dalston, Shacklewell, and neighbourhood. Ivy Lane never had a madhouse, to my know- ledge, and Sir Walter Besant’s book dealing with the “working classes” of this district is called ‘Children of Gibeon.’ ‘All Sorts and Conditions of Men’ is located in Stepney and deals largely with Charrington’s Brewery. I was certainly born in Hoxton in a street now destroyed. William Moy Thomas, Clement Scott and his distinguished and reverend father, and the Rev. George Rose (Arthur Sketchley) were also fellow-inhabit- ants. I sometimes sign myself “Johannes Hoxtoniensis.” JoHN Peacocks’ Eacs.—In that excellent and interesting book ‘Roman Society in the Last Century of the Western Empire,’ by Prof. Dill there isa charming slip that is well worthy of being preserved in the pages of ‘N. & Q.’ Giving a brief summary of the account of Roman social life in the ‘Saturnalia’ of Macro- bius, showing the more simple living of that generation when compared with former times, the author writes (p. 135): “ Peacocks’ eggs are not now even in the market.” Such natural curiosities would at any time have been an awful omen, and would have filled the superstitious Romans with dread of what was to follow ; and yet they are only referred to sasually as not now to be found in the market. Ernest B. Savace. [‘* Peacock” is a generic term, and we hold the locution “ peacock’s eggs” defensible. See ‘N. & Q., 8 S. xii. 57.) “In perro.”—A learned and charming work on Biblical and Oriental antiquities by one of our best Assyrian scholars is at present being advertised by the publishers, a well- known firm, with this commendatory opinion of the Pall Mall Gazette : “ A museum in petto.” How a book fully published can still be in petto does not appear. Evidently the Gazette and the publishers confound the [talian petto with the French petit, with this amusing sult. A. SmMytue South Woodford. THACKERAYANA.—An attempt has been recently made to identify the numerous fugitive pieces contributed to périodicals by Thackeray before his reputation was estab- lished by the publication of * Vanity Fair.’ I grounds, belonged to Sir Thomas Whitmore,
Page 9
"99. nter- Scot- aker, rehi- was left s in 100d. now- uling trict Sorts mney, very. treet mas, and Rose bit- nnes .D. and Last Dill, t of ucro- that “mer »cks’ such nave illed vhat to ‘ket. | the york one sent vell- nion tto.” in vette vetto sing R. 9 S. IV. Nov. 18, ’99.] NOTES AND QUERIES. think among those pieces should be included | a series of verses illustrating types of London character drawn by Kenny Meadows and published by the proprietor of Bell’s Life in London. These verses are very neatly turned, and, I think, bear the impress of Thackeray’s sareful method. I remember the first and last verses of a short poem on an old soldier, beginning :— Scarred veteran from many a war, And is it come to this, alas! To smoke a penny straw cigar, And muse upon an empty glass ? And ending (it is the veteran who speaks) :— I never yet disgraced my corps, And neither want to beg or borrow ; Here, Biddy, bring two penn’orth more— And, faith, I'll call and pay to-morrow. Joun Hess. 2, Canonbury Mansions, N. THe Surname SuHerewynp.— Nicknames or humorous epithets which describe a man’s personal appearance or character are not un- common in old records. On p. 47 of Canon Greenwell’s ‘Feodarium Prioratus Dunel- mensis’ (Surtees Society) I noticed “ Willel- mus Sherewynd,” which is equivalent to | William Splitwind. In the supplement to my ‘Sheffield Glossary,’ p. 51, “shiver-the- wind” appears as a derisive epithet applied to a very thin person. A woman who applied this term to one of her feminine neighbours also compared her to “a weasel peeping through a kex.” It is not easy to see how a weasel could peep through a “kex,” but “weasel,” as a nickname, goes well enough | with “ shiver-the-wind.” S. O. Appy. “Mutuat ApMIRATION Socrety.”—May not the source of this phrase perhaps be traced to La Bruyére, ‘ Caractéres,’ chap. i. (p. 12 in vol. i. of the “ Bibliothéque Nationale” pocket edition, 1882)? He there says of Arséne:— “ Loud, exalté et porté jusqu’aux cieux par de certaines gens qui se sont promis de Sulutver réciproquement, 11 croit, avec quelque mérite qu'il a, posséder tout celui qu’on peut avoir, et qu’il n’aura jamais.” Bath. Grooves oN WALLS oF CuuRCHES. (See * Foot Outlines,’ ante, p. 306.)—Deep scratches or cuts on the walls of churches are quite common wherever the stone is suitable for sharpening tools, as at Thirsk, in Yorkshire, where, it is said, they were made_ by sharpening arrows for Flodden Field. But both there and elsewhere they have probably been made, as a rule, by persons sharpening ordinary tools. J. t F Durham. C. LAWRENCE Forp, B.A. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to | them direct. “Inrra pic.”—The earliest example of this, or rather of its uncurtailed form infra digni- tatem, cited in Dr. Fennell’s ‘Stanford Diction- ary of Anglicized Words and Phrases,’ is from Hazlitt’s ‘Table-Talk’ of 1821-2: “If the graduates in this way condescend to express their thoughts in English, it is understood to be infra dignitatem.” The colloquial shortened form is in Scott’s ‘Redgauntlet,’ chap. xi. (1824). I shall be glad if readers of ‘ N. & Q.’ will supply some earlier instances, especially such as throw any light on the provenance of the expression. Can it have been of uni- versity or public-school origin? The ‘ Win- chester Word-Book’ has it, but with the curious sense “scornful, proud,” exemplified by “he sported infra-dig duck,” which appears to be slang for “ he showed scornful face.” J. A. H. Murray. “ HEER-BREEADS.”—This word is said to be 'used in the neighbourhood of Keighley, in | West Yorkshire. It is said to be a term for the back and front cross-bars in the frame of ‘the bottom of a cart. I should be glad to re- ceive corroboration of these statements, to hear of the word being used away from Keighley, and to know its etymology. A. L. MayHew. Oxford. Detavat.—In March, 1758, Robert Delaval raised “in his own county” a company of one hundred grenadiers for service under the East India Company in Bengal. As he died on | the voyage out, the command devolved on his brother Henry, late of Lord Effingham’s (? 34th, or Cumberland) regiment. This com- pany fought under Col. Clive in his expedi- tion to Patna (April, 1759), and under Col. ‘Forde at the battle of Biderra (November, 1759), in which latter engagement the |grenadiers were commanded by Lieut. | Frederick Cobbe Pitman, of the East India | Company’s service. Can any reader inform to county and family the brothers Delaval belonged, and where I can find the | best account of the two above - mentioned | engagements 4 H. A. Prrman. Kensington Palace Mansions, W. Juan Manvet Rosas.—Can any reader help me to particulars of this extraordinary man’s career, the Argentine dictator who, after 417 | een ‘ous by tab-
Page 10
418 NOTES AND QUERIES [9 8. IV. Nov. 18, '99. “having committed 2,034 assassinations” (eo | any way connected with No. 5, Martlett the accusation ran), was condemned to death, | Court, Bow Street, and was likely to use it fled to England, lived at Southampton com- | as an address to which a letter might be sent fortably, and there died in March, 1877, aged | for him! Could it have been the address of eighty-eight? The various encyclopedias and | any printer with whom he was connected ! biographical dictionaries give only succinct | R. W. L. notices sufficient for historic purposes. L| should be glad to hear of any ywoks or periodicals, either in English, k rench, or quoting Dr. Kuerden) designates Roman Spanish, treating not only of the part played | by Rosas ‘as : liti Catholics as people of the Red-letter. »y Rosas ‘as a political adventurer, but also Why ? Red of his per lity and prive hy? Another writer calls them Ler personality and private life. wy ” | Necks, but explains not. These are un- answered queries in earlier volumes of ‘N. & Q’ CASHIER. “Peopte or THe Rep-Lerrer.”—Charles Hardwick, at p. 269 of his ‘Traditions,’ &e. Villa Julia, Hastings. CYBEL AS A CHRISTIAN Name. —Is this strange name another form of Sibyl, con- | of tinually misspelt Sybil (see S. 425; vi. chronicles mention Winehe Th 158, 438 ; vii. 351; viii. 12, 92, 195); or is it HOY TS. Sulhamstead, Berks. an endeavour to render available for modern . use “ towered Cybele,” wife of Saturn and Portrait or Joun Crovcn. — About lover of Atys | H. T. | eighteen months ago [ was informed by | Mr. Gildersome- Dickinson (who has since axp Sr, St that, cen of who tas a in the shape of a monstrous flea, lit upon the age, and oil painting of the above on waren ine to line as they came severally under the occurred, with the addition that he — saint's eye, caused him great “annoyance ried to Elizabeth Sennocke, of Layston (Bunt- Suddenly grasping the tewth of the mo mb ay ingford), Herts. I am desirous of gaining by the exercies of hic miracelous nower the further information concerning this picture, saint smote the creature with auiiuia and and shall be glad of any help or reference, taking possession of his body ed Sie especially as toownership. The marriage took forth for a “marker” till he had finished his place BOus-3, and she died at Hastings, May, reading, when, restoring its shetoee he dis- 1693, just after the birth of a son. He mar- missed the uncanny Visitor vith a caution ried again, Sarah Geary, on 17 March, L606, Many years ago, unless I dreamt it Fi nem and died July, 1733. WALTER Croucu. upon the above edifying legend somewhere— [think in one of the old English chronicles;| O’Conor.—On MacDermott’s well-known but, neglecting 31 Cuttle’s advice to| map of Ireland, giving the location of the “make a note of it,” | have never since been | different ancient clans, the name O’Conor is able to find the reference, though I have | placed within the bounds of the barony of searched diligently. Can any reader of | Dunkerron, near the northern part, and close *N. & Q.’ assist me ? J. H. to the line which divides Dunkerron from Middle Temple Library. Iveagh barony on the west, and so having ea Bk Lough Carra a little to the north-east. From way from| sme knowlege of the, dierent Connor bridge, in 1606. Can any reader of ” &Q? clans, I infer that this family of the name give me Ghent & was most probably an offshoot from the main ‘ stem of the O’Connors of Kerry, viz. O’Connor G. F. R. B. | of Carrigafoyle Castle, on the Shannon, over “ HANDWARCELLE.”—Is there any complete | forty miles to the north. I should like to account of this legal process of the Borders t know if my conjecture is correct. If it is, I The account given in the Inquisition of 17 Sep- beg to ask by what line the family came tember, 1280 (in ‘Calendar of Documents re from the same stem ; for it is not in any col- lating to Scotland,’ ii. 59), is unfortunately | lection of Connor pedigrees that L have seen, fragmentary. J. | and hence the information would be an addi Oxford. tion of value to clan history. ‘i ap _ Leren Hunt.—Can any reader inform me} “Feren.”— Whence is this word derived ; if Leigh Hunt was, about 1841 or 1842, in| and is it of Irish origin? ‘The Fetches’ is
Page 11
rut by nee at an ne int- ing ure, nce, ook lay, nar- 696, H. own the w is y of close from ving From ynnor name main mnor over ke to t is, I came y col- seen, addi X. rived ; es’ 18 9 8. IV. Nov. 18, 99.) NOTES AND QUERIES. 419 the title of one of the ‘Tales by the O'Hara Family,’ by John Banim, published in 1825: graphic and powerfully written stories, but now forgotten. Halliwell, in his‘ Dictionary,’ gives as the meaning of the word :— (2) The apparition of a person who is alive. See Brand, iii. 122. Fetch-Lights, appearances at night of lighted candles, formerly supposed to prognosticate death. Brand.” I can, however, on reference to my copy of Brand’s ‘Popular Antiquities,’ vols., 1870, edited by W. C. Hazlitt, find nothing mentioned on the owe ; but the reference is | ier edition of the work. Joun PickForp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. [** Of obscure origin,” see ‘ H.E.D.’} no doubt to an ear ‘THe Lapy or tHe Ticer?’—Can any of your readers tell me where a good review of frank Stockton’s story ‘The Lady or the Tiger?’ is to be had? EBLANA. “Spun BuTTER.”— What is this? “Spun butter in all its freshness” (George Eliot, ‘Silas Marner,’ part i. chap. iii.). JONATHAN BoucuHIERr. Lieut. - GENERAL Srr Epwarp Barnes, G.C.B.—What were the reasons for the retire- ment of Sir Edward Barnes from the post of Commander -in- Chief, India, in 1833? Is there any authentic record of the circum- stances connected therewith ? G. H. Jounston, Major. “Harateen.”—In a letter describing Wharncliffe Lodge in 1756 Horace Walpole mentions it as “a wretched hovel......shaded with harateen stretched till it cracks.” What is “harateen ” ? [A linen fabric formerly used for bed - curtains, &c. See ‘ H.E.D.’ under ‘ Harrateen.’] “BarnyarD” ror “ Farmyarp.”—I notice in all American agricultural publications the consistent use of the term éarnyard in place of our term farmyard. Even in quotations from an English source the word farmyard is altered to barnyard. What is the reason that barnyard has been thus adopted in the States for our term farmyard ? R. HepGer Tames TunNEL.—In the Morning Post of 1 January, 1801, appeared the following para- graph :— “Mr. Dodd is said to have made a treaty of peace and amity with old Father Thames, who agrees to shed no more tears in the tunnel digging under him.” Where was this tunnel, and what became of the project ? A. F. R. Trompson Famtty.—Can you or any of the readers of this paper inform me whether a daughter of the sixth Earl of Balcarres and twenty-third Earl of Crawford married a Mr. Thompson, of Tranant, near Edinburgh ? Frep. THOMPSON. Srppons.—Susannah Maria, daughter of a Dr. Siddons, studied and practised vaccina- tion under Dr. Jenner. She married the Rev. | Thomas Hitchin (of Tattenhall) at St. Mar- | garet’s, Westminster, 24 May, 1791. She is | said to have been a relation of the great actress of her name, and I shall be obliged if any one can tell me how she was so related. Frep. Hircury-Kemp. 14, Beechfield Road, Catford. “ Kine or Bantam.”—What was the origin of this phrase in our seventeenth-century literature? Jonson has in ‘The Alchemist,’ IL. i. :— Mammon. And wilt thou insinuate what I am, and praise me, And say, I am a noble fellow? Face. O, what else, sir? And that you’ll make her royal with the Stone, An empress ; and yourself king of Bantam. And Congreve, in ‘Love for Love’: “ Body o’ me, I have made a cuckold of a king, and the present Majesty of Bantam is the issue of these loins.” Percy Simpson. [You know, of course, that Bantam is a decayed town of Java, now deserted, in a district of the same name. ] “ PINEAPPLE.”—Will any reader inform me what article is referred to in a letter of 177v, which complains that “the Pine-Apple was tried on Sunday and......is worn out at the bottom. We have been both much déceived ” The writer goes on to say that he will return it, and desires his correspondent to give him what he pleases for it. Can it refer to a tea- urn? I ‘lave a shadowy memory of some- where seeing an old monstrosity shaped like a pineapple which served as an urn. I. C. GouLp. ‘An ApoLoGy FOR CATHEDRAL SERVICE,’ ublished in 1839 by John Bohn, London. t is inscribed to Wm. Wordsworth, Esq. Who is the author of this? The author’s name or initials are not about the work at all. Ricn. Lawson. Verses By Lorp Granpison.—I see it stated that some verses signed “ Grandison” were printed in the 1647 edition of the works of Beaumont and Fletcher. By which of the Lords Grandison were the verses written ? tt | it nt of es 4 r. ed in- otf est let | = | H. T. B.
Page 12
420 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 18, ’99. Beylies. WORDS OF SONG WANTED—‘A TRAP FOR A SCOLD.’ (9% §S. iv. 347.) I am happy to be able to supply Mr. R. Ferare, of Corstorphine near Edinburgh, a place very dear to me in early days (“’Tis sixty years since !”), with the original of the song inquired for. I fortunately possess a transcript of the unique black-letter ballad, the early and better version, which was men- tioned in the final Part XXVII. of ‘ Rox- burghe Ballads,’ pp. clvi* and clxvi* of yrefatory note to vol. ix. The entire ballad as never been reprinted. It is certainly of date before 1681, one of the publishers being Thomas Vere, who died in that year. <A few years later a condensed version was “ Printed y and for W. Of[nlen], and are to be sold by C. Bates, in Pye-Corner,” probably soon after 1685. Of this black-letter version three exemplars remain, viz., Roxburghe Collec- tion, 1i. 535 ; Euing, formerly J. O. Halliwell’ and earlier Richard Heber’s, No. 396; anc Jersey Coll, ii. 190, now at Haigh Hall, Wigan. From the first of these three ex- emplars I reprinted it in the ‘ Roxburghe Ballads,’ vol. vii. p. 190, 1890, with notes. This inferior version is entitled “The Woman Outwitted ; or, The Weaver’s Wife cunningly catch’d in a Trap, by her Husband, who sold her for Ten Pounds, and sent her to Virginny. To an excellent new Tune [called Virginny}” There are eleven stanzas of eight half-lines each, of which I need not here reprint more than the first, the ninth, the tenth, and the last. The story and the tune are identical in both versions :— (Trowbesh Collection of Transcripts, 4to. B.) Not far from hence there dwelt an honest man, a eaver, He had a wife, she was witty and fair, but her wit it did deceive her ; She was a grain too light, she calls him Fool and Ninny: Which made the Man then often say, *‘ J’// go unto Virginny.” But when she saw that he was gone, and that she there was stay’d, She bitterly did wail and weep, and said she was betray’d ; stay!) take me with you,” said she, never more offend thee.” He cry’d, “ Farewell, sweet wife, adieu! God send you to Virginny.” Then presently they hoist up sail, and had good wind and weather ; And seven long weeks they were at sea, before that they came thither ; He for a maiden sold her there, for fifty pounds in money, And she another Husband had, when she came to Virginny. aoe | {man and wife] being parted thus, so many eagues asunder, He carries money in his purse, there’s none to keep him under, But [here he] governs all at home, and with his friends lives merry : Now many one doth title him a Merchant of Virginny. (Finis. ] London, Printed by and for W. O., and are to be sold by C. Bates, in Pye-Corner. [B.-Letter.] Of the earlier version I never met with more than a solitary black-letter broadside, bearing four woodcuts. All of these are copied and reprinted in ‘Roxb. Ballads’: 1. The heraldic shield, with ship of war in full sail, and in chief a lion passant guardant, vol. vii. p. 566; 2. A stout woman, with fan, vol. vii. p. 311; 3 and 4. Man in cloak, &c., p. 362 of same volume. Title, summary, tune, and text of ballad are as follow :— A NET FOR A NIGHT-RAVEN ; OR, A TRAP FOR A SCOLD. My honest friends, if you the way would know, How to be quiet from a scolding Shrow, And to get money now in these hard times, Then pray give ear and listen to these (rhym]es. The Tune is, Let us to Virginny go. Here is a merry Song, if that you please to buy it, *T will show how you may money get, and lead your lives in quiet : I’ll teach you the receipt, shall cost you but a penny, I think there ’s few that have not heard of famous brave Virginny. wie Capons are so cheap, and Eggs are in such plenty, ane, such Fowl and Fish, and other things most dainty, As igs, veal, lamb, and venison, if travellers speak truly: Which b the cause so many go, and travels to Virginny. Not far from hence there dwelled an honest man, a Weaver, Whose wife was witty, fair, and proud, but yet her wit deceiv’d her ; She was a grain too light, she call’d him Fool and Ninny, Which made her Husband oft to say he’d go unto Virginny. Although he hard did work, he ne’r could live in quiet ; She said her cloaths they were too base, so was her homely dyet : Though nothing she did lack, that could be bought for money, “You Rogue” (quod she), “ when do you pack, and go unto Virginny ?” She had a lusty Lad, and vow’d she'd leave him never ; At last her Husband found a trick, these loving mates to sever: | \
Page 13
8, IV. Nov. 18, ’99.] NOTES AND QUERIES. 421 Quoth he, “Your note I'le change, although now so sweetly sing ye!” Unto a Ship-master he went, that sailed to Virginny. Saying, “‘Good Sir, I know of women you are lacking, I now have one that I can spare, and her I can send packing. The times are very hard, I’ll sell my wife for money ; She is a proper handsome Lass, and fitting for Virginny. [SECOND PART, TO THE SAME TUNE.] “If she be young and fair, Sir, I will entertain her ; Then tell me your lowest price, for I must be some gainer.” “Ten pounds,” he answered, “I cannot bate a yenny : She i good Merchandize, you know, when you come to Virginny.” “ Bring a aboard my Ship, and there you shall be paid, For ey we must be gone, time must not be delay'd. He went home to his wife, saying, “‘ 1am now ready, Sweet-heart [ must leave England now, and go unto Virginny. “One thing of thee I beg, that you’ll see me take Shipping!” This joyful news reviv’d her mind, and set her heart a leaping: ot her self she said ‘“ Now, farewell, goodman Vinny ! My love with me shall merry be, when thou art at Virginny. “To Gran send 1 will go, whereas I now must leave thee, A — of Strong-water good I will bestow upon thee : ‘Twill comfort thy poor heart, my dearest love and honey, For I do fear you will be Sea-sick, in sailing to Virginny.” They coming to the Ship, the Master bid them welcome, Into his Cabin they were brought, whereas his guest comes seldom. He steps forth to her Husband, and paid him down _ his money, Who straight took boat and row’d away, and sent her to Virginny. She coving him go thence, and that she there was stay’ ¢ Then did she cry most bitterly, and said she was betray’d : “Dear Husband, take me with you, I’ll never _ more offend thee !” “Send you good shipping” (he did say), “ and well unto Virginny.” Then strait they set up sail, and had good wind and weather, Full seven long weeks they were at sea, before that they came thither. He for a Maiden sold her, for fifty pound in money, And she another Husband got, when she came to Virginny. Her Lover ne’r could tell what became of his sweeting, Which divers times, both night and day, had many a merry meeting ; The good-man now lives quiet, and with his friends is merry, Now divers do entitle him ‘ta Merchant of Virginny.” Thus I conclude my song, hoping there’s none offended, And where that things are done amiss, I wish they may be mended : Beware, you Scolding Wives, if no fair means will win ye, Lest that your Husbands you entrap, and send you to Virginny. [Finis coronat opus. ] Printed for F. Coles, T. Vere, and J. Wright [B.-L.]. Traditional and provincial versions of old ballads are almost invariably corrupted in text, each successive generation departing further from the original, owing to ignorance and imperfect memory more than from any voluntary innovation. Nevertheless, we often recover lost words, or lines, or stanzas, and sometimes useful fragments, when there is no available printed copy or early manu- script. As to the entrapping young men and sending them to work in the plantations, “that is another story,” as Rudyard Kiplin says. (Why Punch’s “ Vagrant” tetsbaneel him so brutally in No. 3040 need not be asked. It was not murder, but suicide.) J. W. Esswortn. The Priory, Ashford, Kent. Str Water Scort’s Scottish DraLecr (9 §. iv. 242, 330).— Whoso thinks and deliberately states—as a writer does at the last reference—-that “as the language of Scot- land, Gaelic cannot be superseded,” adds him- self as a unit to a curious and interesting group. He ranks, e.g., with that inquiring London citizen who desired to learn bem a Scottish visitor to the metropolis whether or not Scotland might be as large as Norwich. He will also find himself in the company of those scrupulous observers whose clear con- ception of a Scotsman is a man that says “she” and “whateffer ” when he means Ae and at any rate. Finally—for only typical speci- mens can be given from the crowd of critics, historians, and delineators—he must take position along with that gifted artist whose imaginative cartoon represents Young Lochin- var as a Gordon Highlander nimbly vaulting into the saddle before the damsel of his daring choice! In sober earnest, there are hundreds of thousands of us who call ourselves Scots- men, located for good or ill, as Fortune has willed it, between Tay and Solway, and as is in | ne to nany keep 1 his of be with side, are ds’: r in lant, fan, &e., une, y it, your enny, mous such most speak ls to man, her | | and unto ve in s her yught , and » him oving |
Page 14
NOTES AND QUERIES, (9 S. IV. Nov. 18, unable to wrestle with Gaelic as with Chinese. Many of us, like the late Principal Shairp and Prof. Blackie, would fain learn it if we could, for we are not without admiration of Ossian and Duncan Ban Macintyre, but other tongues and other interests absorb all our time and energies, and the thing that we would re- mains undone. So we have even to take on trust what comes to us, through editors and translators, of the raptures and lamentations uttered by the gifted sons of the “ Children of the Mist.” It is different altogether with | the language of Barbour, Dunbar, Burns, and Scott, which is still the expressive and musical speech of the Scottish peasantry. The speech of Lowland Scotland is a modern representative of the northern or North- umbrian English, which was at one time spoken from the Humber to the Forth. Its literary outcome begins practically with the ‘Brus’ of John Barbour (04. 1395). The independence of Scotland, secured and estab- lished by Bruce, tended to a separation of interests which produced divergences of speech on the respective sides of the Borders. The cleavage throughout the four- teenth century, after which various influences affected the Scottish tongue, gradually develop- ing features of a distinctive and individual character. The most distinguished followers of Chaucer were the Scottish makers, James L, Henryson, Dunbar, Gavin Douglas, whose force and style—with a popularity greater than any of them had achieved—were carried for- ward into the sixteenth century by Sir David Lyndsay. The Scottish language employed by these writers was the northern English of the ‘Cursor Mundi’ (ec. 1320) and the ‘ Pricke of Conscience ’ (c. 1340), with certain divergences due to Celtic and Freach influences. After James VI. became King of Great Britain the Scottish tongue ceased to be the language of the Court, and this, no doubt, tended to dis- courage the production of Scottish literature. Gradually English became the vehicle of | expression for scholars, and it was not till the eighteenth century that a fresh efflo- rescence of Scottish poetry showed that the language of the makers was still a living and virile instrument. From Allan Ramsay to Burns there is brilliant evidence, in pastoral, ballad, song, and dramatic narrative, of the energy and charm inherent in the vernacular speech of the country. No doubt fresh developments are manifest at every turn, but the ditference between the language of, say, Dunbar and Burns is not much greater than the interval separating the modes of expression characteristic, respectively, of Chaucer and Cowper. In the one case Northumbrian English (lost, it may be noted, as a literary vehicle in Northumbria proper) has gone its own way, steadily absorbing new elements, but with its groundwork still there; while in the other case the amalgamation of midland and southern English has developed, with the aid of many accretions and appro- priations, into that complex product known as the English language. In the nineteenth century various Scottish writers have con- tinued, both in prose and verse, the record brought to such a brilliant culmination in the lyrics of Burns. Hogg, Tannahill, William Thom, are outstanding names ; and abundant illustrations may be found in the Waverley novels of course, in Wilson’s ‘ Noctes Ambro- sianz,’ and in such works as David Robertson’s * Whistle-Binkie’ and the ‘Songs of Scotland Chronologically Arranged ’ (Gardner). Sir Walter Scott’s mastery of the Scottish tongue is perfect, but as he uses it mainly as illustrative of character, he stands forth as the leader in the employment of what is called dialectal Scotch. Had he chosen to write exclusively in the vernacular language with which he was so familiar, he might have made a sound and permanent contribution to literature, but he could never possibly have received the universal recognition that his genius so fully commands. He writes in what is known as Central Scotch—that, namely, which is prevalent in Fife and the Lothians, and in Clydesdale, Ayrshire, and Galloway— but his knowledge of the southern counties gave him a familiarity with what is known |as Border Scotch, the speech characteristic | of the dwellers in Ettrick Forest, Teviotdale, Dumfriesshire. The peculiarities of north-eastern Scotch, which is spoken with local variations from Forfar through Aberdeen |and Moray to Caithness, enter but little into | his work. Subsequent writers on Scottish | life and character me slipped into the habit of presenting provincialisms—mere dialectal solecisms in many cases—and have thereby complicated issues considerably. Apart from ont pronunciation and (to some extent) differences in vocabulary, the Scottish lan- guage as spoken in central and southern Scotland is practically uniform. It is only an occasional educated Scotsman that now uses his native tongue, but, so recently as a generation ago, it was not unfamiliar even within the dignified precincts of the Court of Session. The tendency at the present time is to ignore it altogether as something incon- sistent with the high culture that prevails. Ata recent meeting of the School Board of Glasgow, for example, it was actually sug- gested that Scottish teachers, after receiving 422 | | ( é i
Page 15
99. noted, roper) y new there ; ion of loped, uppro- eenth con- record in the illiam ndant verley mbro- ‘tson’s rtland ottish nly as rth as hat is en to guage have ion to have at his what umely, hians, way— unties sristic tdale, es of with ‘rdeen e into ottish habit tlectal iereby from xtent) h lan- ithern only t now yasa even urt of ime is incon- evails, urd of sug- viving IV. Nov. 18, ’99.] NOTES AND QUERIES. 423 the training given in their normal colleges and universities, should be required to settle in the south of England for a time to improve their tone and accent! Before such snob- bishness one can only exclaim, with Glasgow's immortal Bailie Jarvie, “Ma _ conscience !” Where, one may ask, are Wallace wight and well-skilled Bruce now? See Dr. Murray’s ‘Dialect of the Southern Counties of Scot- land’ for scholarly and suggestive treatment. THomas Bayne. Ben Jonson (9 8. iv. 347).—The assages referred to are ‘ Bartholomew Fair,’ Vi. “Talk of him to have a soul? ’ heart, if “ee heme any more than a thing given him instead of salt, only to keep him from ‘stinking, I'll be hi ing’d afore my time, presently : where should it be, trow? in his blood? He has not so much to'ard it it in his whole body as will maintain a good flea ! and ‘The Devil is an Ass,’ [. iii. :— That you are the wife To so much blasted flesh, as scarce hath soul, Instead of salt, to keep it sweet, I think Will ask no witnesses to pre e. i ERCY SIMPSON. “Botp INFIDELITY, TURN PALE AND DIE” (9 S. iv. 268, 332).—This seems to be a common form of epitaph on children. I have met with it in several places with slight variations. I think that its ascription to the Rev. T. S. Grimshawe is at least doubtful. Against the western wall of the churchyard of Beverley Minster is the tombstone of “William Makepeace, aged 4 years and 7 months. Died 181(?).” Then follows the epitaph in question, word for word as Mr. PickForD gives it, save that the singular number takes the pl we of the plural. Un- fortunately the last number in the date is now quite illegible ; but the inscription was evidently cut between 1810 and 1819. From the appearance of the stone and the forma tion of the letters, I should incline to the earlier date. Cuarves I have received from Mr. J. E. Foster, of Cambridge, the following interesting note, which I have his permission to use :— I have always understood that this epitaph was composed by the Rev. Robert Robinson, minister of the Baptist Chapel here, who died in 1790, for the grave of some great-aunts of mine, who died in infancy about 1770, and were buried at Hanxton Churchyard, near here. Atall events, it is inscribed on the stone over thei A graves. J. KE. Fosrer. 10, Trinity Street, Cambridge. This carries the date of composition consider- ably further back than that given by Mr. PickForp. RATCLIFFE. Russtan Worp (9 8. iv. 206, 278).—What a terrible falling-off there would be in the demand for wedding rings el baby duties if any amount of gazing into tell-tale eyes— And large black eyes that flash on you a volley Of rays that say a thousand things at once— of “spooning,” in short—really tended to more than satisfy any man’s love, or woman’s either ! On this aspect of the matter I would venture, with all due deference, to suggest whether the French gentleman may not possibly have failed to convey the precise meaning of the particular “winged” word he instanced which eludes our grasp. The general truth of his panegyric can hardly be gainsaid, and Mr. MarcHant has shown in his interesting note at the last reference that the Russian language contains words to the full as tender and beautiful in meaning as the one described. Nor are ey | tough and uncouth vocables lacking. A lady of the country tells me she has recently seen in print a grotesque adjective snogshibate lnaya, of which the regularly formed superlative, applied figuratively to an anecdote or statement, would signify “in the highest degree calculated to knock a man off his legs,” @e., with astonishment. But I am turning autour du pot, and my real reply to Mr. bBoucurer’s triendly challenge must simply be, “ | don’t know.” H. E. } St. Petersburg. (9% iv. 347).— Mr. Lynn’s “Ailanthus” should be A/c/antus. Ailanto is said by Don, ‘General History of the Dichlamydeous Plants,’ i. 807, to be the name of Ailantus glandulosa in the Moluccas. Des- fontaines was the first botanist to utilize the local name as that of the genus. A reference to Bentham and Hooker's ‘Genera Plantarum’ would doubtless give the exact reference to the place in which Desfontaines first adopted the generic name. The earlier botanists do not say that it is locally called “tree of heaven ” on account of its height. The name Ailanto is probably a fancy one, just as the horse-chestnut in this country. RoBeERTs. Mr. Lynn does not note the fact that this is a corrupt form, and that the name of the tree is really Aclantus, from the native Amboyna Aylanto. See the ‘H.E.D.’ where we are told that the name is said to mean “tree of the gods,” or “of heaven.” B. Tue or tie Porrs (9 S. iv. 126, 217, 296, 336).--Almost all spirits, which are not human, are allowed to have the power of transforming themselves. They may become human beings, animals, and things palpable or impalpable. They are generally supposed
Page 16
NOTES AND QUERIES. S. IV. Nov. 18, 99. to have in their original nature some sort of substantiality, although not that of men. And this substantiality is easily changed into another sort of substantiality, or into unsubstantiality. Undoubtedly they often are ented to be as corporeal as men and auimals are. There is a story of Robin Goodfellow that he ran between the legs of a man in the shape of a hare, and that then, turning himself into a horse, he carried the man on his back and flung him into a thick hedge. In the many indecent stories con- cerning the amours of devils with witches the devil is described as being quite corporeal. Undine, the water-spirit, became actually a woman. Kiihleborn, her uncle, changed himself into water, just as the Afreet resolved himself into smoke, in order to enter the vase. The gnome Riibezahl changed himself into a cloud. When we are dealing with supernatural beings, such as fairies, it may be supposed that we can be as absurd as we please to be. But I think that even marvellous stories should be consistent with | supernatural | themselves. Granted the machinery, granted the power in super- natural beings to perform acts that mortals never could do, the rest should not be incongruous. Pluto causes the earth to open in ie to admit him. An Afreet does the same. Likewise, when he carries a man or woman away, he causes the walls or roof of a house to open and shut. A legend or story may be founded on the hypothesis that spirits have such power, and, if the story is otherwise probable, it may be interesting, but if it is crowded with absurdities it is not likely to be so. I think, however, that Hoffmann in his stories has some inexplicable absurdities which his genius excuses. E. YARDLEY. Tue Last or THE War Bow (9 §. iii. 383, 494).—It may be interesting to note that Benjamin Franklin, in 1776, seriously proposed to equip the colonial troops | He wrote to Charles with these weapons. Henry Lee, stating, among other points, that such weapons could easily be made and could be discharged more frequently than the musket. He was led to this peepee partly by the difficulty that the colonia biographies. Henry LerrMann. SHerverpess Wak (9 S. iv. 306).—Mr. BRESLAR seems to want to make out that the old suburban thoroughfare leading from the “Eagle” Tavern and Grecian Theatre, in the City Road, to Islington, is not the “ Shep- herd and Shepherdess Walk ” which, for fifty years and more, it has been thought to be, but “Shepherd’s Walk.” I think the evidence he adduces can hardly be said to prove his theory ; besides which I should object to his proposed change (rectification, of course, he thinks it to be) even if it were more conclusive. If “Shepherd’s Walk” is an emendation, it is not an improvement. It is too suggestive of the renowned, but exceedingly ugly “Jack,” the “kid of the stonejug,” to be accepted in place of the very pretty and poetically rural name “ Shepherd and Shepherdess.” But this is only senti- ment. Let me come to facts. I know this locality well, and knew it when the fields to which the “ Walk” led were in existence, and called “Shepherd and Shep- herdess Fields.” The site of the fields is now covered by Packington, Rheidol, and some other streets. The “Walk” led from the “ Eagle” Tavern, through the fields, straight to authorities had in getting arms and ammunition. The letter will be found in several of the standard | a little old, very old beerhouse at the north- west corner, which house also stood at the south-west corner of Queen’s Head _ Lane, Islington. The little old beer (and bun- and-milk) house had for sign a man and a woman—a_ pictured and Shep- herdess,” in fact. This, | venture to say, gave the fields their name, which, in turn, gave the “Walk” its name. Changes there were in the naming of parts of the “Walk”; some had been made before my time. For instance, some seventy years ago perhaps, Ashley Crescent was built on one side. Ashley Crescent, with its well-appointed “baths,” called “The Metropolitan,” I think, was a handsome row of houses extending from the “ Blockmaker’s Arms,” next the 'eanal bridge, to the Standard (afterwards the Albert Saloon Theatre). And adjacent | to the theatre doors of the “Eagle” there was a row of shops called Eagle Terrace or | Place, evidently dating about as far back. |In confirmation of these statements I beg to refer Mr. Brestar to some of the old London directories (suburban sections). Here he will find the full name that I contend | for, 7.e., “Shepherd and Shepherdess Walk. |If the “Old Queen’s Head” at the top of Queen’s Head Lane, leading down from the Lower Road (now Essex Road) into the “Shepherd and Shepherdess Fields,” was really, as it is said to have been, originally |a palace of Elizabeth, perhaps that isovereign and her gallants courtiers (Raleigh also had a house in Islington) were among some of the shepherds and _ shep- | herdesses of these fields. I, however, can make thus much conces- - | | ‘
Page 17
18, 99. or fifty t to be, vidence ove his ject to course, e more is an ont. It d, but of the he very 1epherd senti- it when were in d Shep- ; is now d some om the aight to e north- | at the 1 Lane, bun- n and a 1 Shep- to say, in turn, es there ‘Walk’; 1e. For verhaps, ne side. ypointed think, ‘tending ext the erwards vd jacent »” there ‘rrace or back. I the old s). Here contend ; Walk.” » top of ‘rom the nto the ls,” was riginally aps that courtiers on) were shep- conces- g S. 1V. Nov. 18,99.) NOTES AND QUERIES. sion to Mr. Brestar. Being rather long, the full name used to be cut down some- times—not to “Shepherd’s Walk,” however, but to “Shepherdess Walk.” Then, in like manner, I remember the “ Fields” were some times called the “Britannia Fields.” This was owing to there being another roadside tavern, a tea-garden house, in a line with, and about half a mile east of, the old “Shep- herd and Shepherdess” at the west corner of the same fields. The second house bore the sign of the “Britannia,” but it was not nearly so old as the other house. The “ Bri- tannia” is, I think, now quite an up-to-date “ public.” J. W. M. Gress. The form was optional, for the walk was a thoroughfare to the “Shepherd and Shep- herdess Fields,” once a pleasant country resort, where “ silly folks” might lie. A. H. “Loon” (9% iv. 346).--The very inter- esting note at this reference has suggested that the word “limmer’” is also used in another sense than that directly given by Jamieson. He does not classify it as an adjective. Here are three instances in which it 1s so used :— His brother was hurt three days before, With limmer thieves that did him prick. ‘Ballad of Rookhope Ryde.’ What’s that thou say’st, thou limmer loon? ‘Minstrelsy of the Scottish Border.’ Hence with limmer lowne. ‘Sad Shepherd.’ It may becontended, however, that “limmer” here, although qualifying a noun, is not an adjective, but, in spite of the absence of the hyphen, goes to make up a compound noun. In that case, in view of its repeated use with “Joon,” one may assert that a third and intensified meaning of “loon” exists under the form “limmer loon.” There is an inter- esting side-light on the use of “loon” as meaning boy under ‘ Loun’s-piece’ in Jamie- son. ARTHUR MAYALL. “Tirrin” (9% iv. 345).—Mr. JuLian MarsHat is doubtless quite right in as- suming that the origin of this word lies in English slang, or, rather, in English collo- quial language, but this is not a new discovery. Yule and Burnell, in their ‘ Hobson-Jobson,’ p 700, gave the same quotation as that which Mr. MarsHatt has supplied from Grose’s ‘Lexicon Balatronicum,’ 1785, and they point out that the word does not occur in Anglo- Indian literature until 1810, when, however, it could not have been new. The earlier spelling seems to have been tifing, which was probably a participial noun from the word ¢z7, beer, in which sense it is used by Bishop Corbet in one of his poems, and (2) a draught of liquor. Yule and Burnell consider that the wend is related to tip and its apparent derivatives tipple and tipsy. The - . to tuff, in the anal taking tiffin, is found in Elphin- stone’s ‘ Life,’ in the year 1803. It seems to have been one of the old words of which the use is abandoned in England, though retained in America and the colonies. W. F. Pripeaux. The statements as to this word are recon- cilable. It is certainly Anglo-Indian ; but it was taken to India by Englishmen, being of provincial English origin. I have already said this twice. Its ultimate origin seems to be Scandinavian. Wa rer W. Skeat. First HALFPENNY Newspaper (9 §. ii. 504 ; iv. 270, 357).—In the biographical sketch of James Bertram which appears in his volume entitled ‘Some Memories of Books, Authors, and Events ’ (Constable & Co., 1892), it is said: “In 1856, while managing the North Briton, he had attempted to set up a halfpenny morning paper called the Bawbee—in this venture he was a pioneer— but only a few num- bers appeared.” The proprietors of the Shie/ds Daily Gazette claim for it the honour of being the earliest living published daily paper at a halfpenny. ANDREWS. Hull Press. A Tramway (9 §. iv. 263, 350).—Referring to my notes under this heading, ante, p. 350, may I say I believe the West India Company shared the tram- way and warehouses with the East India Company? The hours for commencing the labour of the day at the warehouse were 8 A.M. in summer and 9 A.M. in winter, not 7 A.M. and 8 A.M. respectively. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Masor Gorpon (9* §. iv. 188, 256). —The authority for my statement about Major Gordon for which Cot. Prrpgavux asks is the orinted report of the trial, which will be and in the British Museum indexed under ‘Gordon.’ I am too far from home to be able to give the exact name of the pamphlet. I still want to know Gordon’s origin. J. M. 118, Pall Mall, S.W. Les Dérenus (9 §. iv. 288, 355). — I can remember in 1848, on my first entrance at Oxford, meeting the Rev. John Barnabas Maude, M.A., at that date which has the double meaning of (1) small the senior Fellow of Queen’s College, who |
Page 18
426 NOTES AND QUERIES. S. IV. Nov. 18, graduated in 1799. He had been one of /es détenus at Verdun, acting as chaplain, and had many stories to tell of the cruelty with which they were treated. Mr. Maude was a member of the ancient family of the Maudes of Kendal, and was much respected and _ be- loved in college. Though he held no college office, every undergraduate touched his cap | to him. He died in 1852. He gave the fine | large folio Prayer Books now in use in the fellows’ seats in the chapel, so that two might use them at the same time as brethren. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. To asimilar inquiry in some local ‘ Notes | and Queries’ the following references were given :—Bright’s ‘History of England,’ p. 1241; Chambers’s ‘France and its Revolutions,’ p. 233 ; Alison’s ‘ History of Europe’ (1836), vol. v. p. 114; Chas. Knight’s ‘ Hist. of Eng- land,’ vol. iv. p. 70; Thiers’s ‘ Hist. of the Consulate and Empire’ (Bohn, 1861), p. 467. CASHIER. In Henry Cockton’s novel ‘The Sisters,’ first published in the ///ustrated London News about 1845, with illustrations by Kenny Meadows, there is a graphic account of the treatment of English prisoners at Verdun in the time of our later wars with Napoleon. This account, in part of which the Emperor figures personally, approaches the scandalous, if not the libellous. But, of course, in those days, and earlier—and also later—nothing was too bad for the “Ogre of Europe.” J. W. M. Gross. only one church. Will your correspondent kindly say where the other was situated ? and if at the same time he will give the date as nearly as possible when he saw the coffins sticking out of the cliff he will confer a favour on one who takes a great interest in the history of the place. Brro. Romford. The following remarkable instance of a number of churches, all in one city, being destroyed is worth citing. The reference is to Dunwich, Suffolk :— “Tt is recorded that at one time there were upwards of fifty religious foundations in the city, including churches, chapels, priories, hospitals, &c. Of its numerous parish churches not one now remains. In Sir Henry Spelman’s time the founda- tions of several of the churches and outlines of the churchyards were still visible, viz., those of St. Michael, St. Mary, St. Martin, St. John, St. Peter, and St. Nicholas. The church of All Saints re- mained longest, but is now a roofless building, and | its churchyard will soon be swept away piece- meal by the sea. It was rebuilt at some distance inland in 1826. In the time of Camden the borough was regarded as ruinous, for he says :—* Now, bya private pique of Nature (which hath set no bounds to the incursions of the sea), the greatest part of it is swept away by the violence of the waves......and it lyes now in solitude and desolation.’” The quotation is from Dr. Hume's ‘ Ancient Meols,’ 1863, p. 382. Artnur MAYALL. The church and village of Shipden on the Norfolk coast were washed away by the sea some time near the end of the fourteenth | century. : Joun T. Pace, West Haddon, Northamptonshire. Will D. J. kindly send his address to me? Tue Avutuorsuie or ‘THE Rep, Wuite, | (Rev.) W. TucKWELL. Waltham Rectory, Grimsby. SHAGREEN (9" S, iv. 68, 115, 171, 310, 352). I am afraid I must maintain that “ the art of staining ivory knife-handles a permanent green is also lost.” Perhaps I should have stated that I meant the dark rich green one sees in the handles of knives and forks made towards the end of the last century and in the earlier years of this. In modern imitations the colour flies. The beautiful “Scheele’s green” (arsenite of copper) men- tioned by your correspondent is, unfortun- ately, not the tint dear to the eye of the virtuoso. Anprew W. Tuer. The Leadenhall Press, E.C. CHURCHES WASHED AWAY BY THE SEA (9% S. iv. 249, 330).—Canon Isaac Taytor in his interesting list of churches which have been destroyed by encroachments of the sea states that two churches have disappeared at Wal ton-on-the-Naze in Essex. Morant mentions | AND (9% iv. 164, 231, 312, 338).—Is |T. A. O. quite certain that “J. C. J. misses the point,” and that his own assumption is correct, that the words of this song “ were an adapta- tion from the ‘Columbia’ of the United States ”? I would refer him toa previous con- tribution of mine on thesubject w in 8 S. xii. 251; and the point has not yet been attempted to be answered. It had been said that ‘The Red, White, and Blue’ song was written in and about the United States, and that “ Columbia was easily made Britan- ee there was no trouble in the adapta- tion.” I then asked, “Was there not ?” and instanced the first four lines as most fre- quently sung :— Britannia, the pride of the ocean, The home of the brave and the free, The land of a Briton’s devotion, What land can compare unto thee ? And answers are still awaited to the ques- tions, “By what stretch of poetic licence could Columbia ever have been called ‘ the
Page 19
99. ident and ite as oftins er a ‘st in RD. of a being nce is were e city, Is, &e. e now punda- of the of St. Peter, re- and piece- istance orough Ve by a neient ALL. on the he sea teenth AGE. W HITE, 38).—Is ses the orrect, \dapta- United us con- ypeared not yet ud been e’ song States, Britan- ulapta- ?” and st fre- 4 ic ques- licence ed ‘ the 9g §. 1V. Nov. 18, ’99.] NOTES AND QUERIES. 427 ” F in the third line? A. EpitaPH IN PRITTLEWELL CHURCHYARD, NEAR SouTHEND (9 §. iv. 326).—As I gave | an accurate transcription of this epitaph in | ‘N. & Q.’ as recently as 8 8. vii. 6, it would hardly seem necessary that it should again be reprinted at the above reference. This duplication of information is all the more re- grettable from the fact that Mr. Joun Hess's | transcription of the lines is by no means literal. This can easily be proved by taking the two copies together and comparing them with the lines upon the stone. Hess's decisive prefatorial words I need not have drawn attention to this matter. I am, however, compelled to utter a modest protest in the face of his hint that previous copyists have taken liberties with the text. | can only say that I did my best to give an exact transcript, and I believe I paid a special visit to Prittlewell in order to compare the proof with the original. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Serra Ercuines (9* iv. 380).— Frances Burwell was the wife of Nicholas Burwell, of Gray’s Inn (marriage licence dated 7 May, 1666). She was one of the four daughters and coheiresses of Sir Charles Le Gros, of Crost- wick, co. Norfolk, by Muriel, daughter of Sir Thomas Knevet. Lady Le Gros’s sister Katherine married Sir Edmund Paston, whose son, Sir Willyam Paston, is the person in- quired for. 1. 5. V.-W. ‘Toe (9 iv. 348).—No| doubt the 7'elegraph Mr. Ropprns asks about was the threepenny daily paper called the London Telegraph, which was published in 1848, at 185, Fleet Street, next door to the original office of ‘N. & Q.’—the house where the late Mr. George Bell was then establishing the ublishing firm, which is now well known as eorge Bell & Sons, York Street. This paper was started before the repeal of the stamp duty, and so it may be said to have been a twopenny daily. Perhaps—repeal not only of the stamp, but of the paper duty being then in the programme of the free trade party’s remissions—the idea was to occupy and the ground in advance. Albert Smith was said to be the editor; and 1 think he pub- lished a serial novel in it. The paper was published “at 12 o’clock daily,” with a second edition later in time for the evening mails (Query, Was it published: on Sunday?!) I remember seeing the front of the office placarded with the newsof the French Revolu- Sut for Mr. | pride of the ocean’; and what words in the | tion of 1848. The shop was afterwards a pie supposed original took the place of ‘ Briton’s’| and stewed eel shop, and later it became the place of business of Mr. Reeves, the book- seller, whose son, succeeding, rebuilt the old house and still carries on business there. | The old house was one of the two bow-win- _dowed houses so long notable between St. | Dunstan’s Church and the corner of Fetter | Lane. Both have gone now. J. W. M. Grpss. Lorp Mayor PENNINGTON iv. 381).— Of his daughters, Abigail, Bridget, Judith (all three living in 1634), and Anne, the last was married (in or before 1659) to Richard More, of More and Larden, co. Salop, some- time a member of Parliament. G. E. C. Horpon (9 §. iv. 348).—A similar surname to the above was borne by the late Bishop of Moosonee. He, however, used an e¢ in en of the second o. The Right Rev. John Hor- den, D.D., was a native of Exeter. He spent the last forty-two years of his life in Rupert’s Land, being consecrated first Bishop of Moosonee in 1872. His death took place at Moose Fort on 12 January, 1893, at sixty-five. Joun T. PAGE. West Haddon, Northamptonshire. In 1876 there was a boy called Hordern at Tettenhall College, Staffordshire. His home was in some Midland locality. He entered the navy. The college books would record further particulars. ArtuurR MAYALL. For Hildebrand Horden and his parentage | see ‘N. & Q.,’ 7S. viii. 507; ix. 54. Everarp Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. Lorp NE.son’s Drary (9"" 8. iii. 388).— At the United Service Museum, Whitehall, I noticed among the Nelson relics now being exhibited a small page of MS. in Lord Nelson’s hand writing. | This 1s doubtless the piece of the private diary respecting which an inquiry was made at the above reference. Is it possible that the remaining portion of the diary can have been lost ? CoMPENSATION TO Bryan, Lorp Farrrax (9% S. iv. 399).—See ‘The American Loyalists,’ by Lorenzo Sabine, under “ Fairfax, Bryan,” “Fairfax, Lord Thomas” (should be | Thomas, Lord). The odd thing about this lone of the many families of loyalists com- pensated by Parliament is that they seem not to have left America except to get their money. They are there now. Bryan was not even a Tory, but a Whig, and a great friend of Washington. He wasa parson. The Fair- fax claim was 98,000/., reduced by the Select bounds rt of it
Page 20
428 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 18, ’99. Committee to 60,000/. A dispute followed as to the various interests in this sum—life and reversionary. Culpepper Court House, which gave its name to a battle in Virginia in the Civil War of our time, was on the Fairfax estate. D. Rosmer (9 S. iv. 348).—Walter de Evereux, Lord of Roumare (“a vill not far distant from | Rouen,” which “gives name to the forest of Roumare,” 7'op. and Gen., i. 17), had two sons, Walter or Geroldus (le Gros) and, Edward (of Salisbury). The former had two sons, William (le Meschin), Lord of Roumare, and Roger. William le Meschin had a son William, who died without issue (Dugdale, ‘Mon. Ang.,’ first edition, vol. ii. 341, a, 60). Roger married Lucy, heiress of Spalding, daughter or widow of Ivo Taillebois, and had a son William, Lord of Roumare, born c. 1095, | created Earl of Lincoln c¢. 1140, and died ce. 1155. He married Hawyse, sister of Baldwin, Earl of Devon, and had a son William, o.v.p. 1151. He married Agnes, daughter of Stephen de Blois, Earl of. Albemarle, and left a son William, who was never recognized as Earl of Lincoln. | He married first Alicia; second, Philippa, daughter of John, Count of Alengon, but died 1198, leaving no issue. See G. E. C.’s ‘Complete Peerage,’ s.vv. Lincoln, Salisbury. This family never held the county of Evereux, and no county of Rosmer or Roumare ever existed (see 4" S. xii. 476). H. L. O. Walter de Eureux, Earl de Rosmar (temp. William I[.), who obtained a grant of the lord- ships of Salisbury and Ambresbury, had two sons — (1) +r ag who succeeded to the Rosmar earldom, which line became extinct in his great-grandson William, who died without issue; (2) Edward de Salisbury, whose grandson Patrick was created Earl of Salisbury. This branch ended with his son Walter, who had two daughters—(1) Ella, | who married William, surnamed Longspee ; (2) Mabel, wife of Lord Nigel de Mowbray. In Vincent's ‘ Discoverie of Errors,’ 1623, . 442, Geroldus is styled “Comes de Rosmar | Mantelec in Normannia.” I[ can find no information respecting Rosmar. Joun Tue Famity or Frowyk (9 §. iv. 244).— The Henry de Frowyk of 1276 is described as a pepperer ; he was sheriff in 1275, Alderman of Cheap in 1279, and Custos or Mayor in 1272, dying in 1286. A Laurence Frowyk | had been sheriff in 1246 and 1251; another Henry, described as a mercer, was sheriff in 1427 and Lord Mayor in 1435, again in 1444. | Much about this family is given by Mr. Cass in his ‘ History of South » om, Herts, a publication of the London and Middlesex Archeological Society. A. HALL. “RIGHTS AND ROYALTIES OF THE SEA” (9% S. iv. 309)—I remember this subject being discussed on the coming ashore of a log of mahogany at Hove, Brighton, nearly forty years ago. I think the log was sawn into three pieces—one for the lord of the manor, one for the Crown, and one for the finder. Tuomas J. JEAKES. Roman NUMERALS: 1900 (9% §. iii. 90, 214, 423 ; iv. 57, 151, 233).—-In Mr. Quaritch’s Octo- ber catalogue (No. 193) is a description (p. 11) of a MS. of the ‘ Pricke of Conscience,’ dated at the end 1401. A Framine Beryt (9 §. iv. 288).— The chrysobery! “often presents a fine opalescent play of light.” See the plate at the end of ‘The Imperial Dictionary,’ vol. iv., where two coloured illustrations are given. Also see the ‘H.E.D.’ under ‘Chrysoberyl,’ especially the last two quotations. ARTHUR MAYALL. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Shakespeare's Sonnets Reconsidered and in part Re- arranged. By Samuel Butler, Author of ‘ Ere- whon,’ &c. & Co.) Havine dealt with—we will not say solved—the mystery of the authorship of the ‘Odyssey,’ Mr. Butler has now turned his attention to that, not less dense, of the W. H. of Shakespeare’s Sonnets. All that Mr. Butler says is siboiele, ingenious, and worthy of attention. We have, accordingly, studied carefully his new book, and if it leaves us delighted and unconvinced, the pleasure and the fault are alike our own. To mention the author- ship of the book is to declare it full of good things. Like many—alas! too many—clever books, it is admirable so far as it is destructive. Only when it | attempts to be constructive do we realize how much is conjectural and inconclusive. No difficulty attends Mr. Butler’s attempts to disprove the various theories that have during the past century been maintained or dismissed. That Mr. W. H., “*the onlie begetter of these insving sonnets,” to whom T(homas) T(horpe), “‘ the well-wishing adven- tvrer in setting forth,” dedicated the first edition, is neither William Herbert, Lord Pembroke, nor Henry Wriothesley, Earl of Southampton, is easil shown, and those who have advanced or accept either view are duly castigated. Other theories that have been ventilated are also rejected. On the whole, the view that W. H. is William Hughes, Hewes, or Hews—see the line in Sonnet xx., A man in hue, all Hues in his controlling, | Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth is regarded with most favour. The question is to find out what William Hughes or Hews will fit the conditions and date. None is suggested by Mr. Butler, who points out the difficulties in the way | 1
Page 21
§. IV. Nov. 18,99.) NOTES AND QUERIES. 429 of each recognized bearer of the name. Simply as furnishing a subject for further research, we wil supply Mr. Butler with a personage of the name whose antecedents he may think worthy of inves- tigation. Among the marriage licences and allega- tions in the Bishop of London’s Office, under the date 15 November, 1588, is a licence for the marriage of “‘ William Hughes, Esq., and Anne Keynsham, now of the City of London, widow of Stephen Keynsham, Gent., late of Tamesford, co. Beds, deceased.” We have nothing to advance in favour of this William Hughes except that the dates fit with those Mr. Butler assigns to the production of the Sonnets, and that the marriage of W. H. might account for the cessation or disruption of intimacy which took place near the time fixed. As a means of po oH mastering the Sonnets, Mr. Butler committed them all to memory, a task we ourselves once essayed, and abandoned on account of its difficulty. Not at all a bad plan is it, when dealing critically with poems of no excessive length, to get them by heart. Readers must, and will, judge for themselves how far the arrangement Mr. Butler adopts and carries out, and the inter- pretation he supplies, go to solve a_ mystery by which the world is still perplexed. Mr. Butler’s book is easy and delightful reading, and we perused it for the first time “at a breath,” and have returned to it more than once. As an aid to the reader, the Sonnets are printed at the close of the volume in two forms—first with a date and an explanatory heading by the author of the book, then in a reprint of Mr. ‘iy er’s facsimile of the original edition, with, in brackets, the alterations of the number which | Mr. Butler counsels. These things the reader must study for himself. No Shakespearian student wh | indeed, need to be told so to do. We ourselves wil only add that the Mr. W. H. is held to have been a “worthless fellow,” probably a fool, and possibly, though not necessarily, an actor, and that he was vardoned by Shakespeare for a trick which it might »e thought, even in those days, was unpardonable. The attention of the reader may be specially drawn to the parallel between the love of Achilles for Patroclus, as depicted by Homer, and that of Shakespeare for Mr. W. While the former is “purely English, absolutely without taint or alloy of any kind, the love of the English poet for Mr. W. H. was, though only for a short time, more Greek than English.” his Mr. Butler cannot explain. A more instructive parallel is perhaps furnished in the case of Michael Angelo. Echoes of Old Lancashire. By William E. A. Axon. (Andrews. ) Mr. Axon, well known to our readers as a con- tributor to our columns, is no less familiar as one of the erudite and accomplished writers of whom Manchester is justly entitled to boast. His pre- sent volume seems intended as a companion to the “ Bygone” series of Mr. Andrews. It deals with the records, picturesque, romantic, historical, and antiquarian, of the County Palatine of Lancaster. hese epitomized, and very brightly told, con- stitute amusing and edifying reading. The opening chapter, headed ‘‘ The Lancashire Plot,” points out what comparatively few know, that many of the most distinguished Lancashire families ran, in 1694, the risk of being the victims of persecution such as, afew years earlier, befell the objects of the infamous attacks of Titus Oates. De Quincey’s ‘ Highwayman’ presents the career of Higgins, a notorious thief and murderer, who for a time passed as a country squire and gentleman. We have also a capital account of Thomas Lurting, a warlike Quaker, whose good deeds are specially worthy of celebration, and a picture of the Peterloo massacres, with which, early in the century, all England rang. How com- promised Manchester was in the rising of 1715 is shown, and there is a good chapter on ‘‘ Manchester Folk-lore.” Under the heading ‘‘ What was the First Book printed in Manchester?” Mr. Axon deals with the secret press supposed to have been located at Lostock, the home of the Andertons. There was also a wandering printing press whence issued Marprelate tracts, one of them, entitled ‘More Work forthe Cooper,’ being seized upon in 1588 by the Earl of Derby. The full title of this tract should surely be ‘Hay any more Worke for the Cooper?’ being a supposed continuation of the previous work, ‘Hay any Worke for Cooper?’ Bishop Cooper is, of course, aimed at. The first book noted in Cotton's * Typographical Gazetteer’ as printed in Manchester is dated 1732. Mr. Axon carries the date back to 1719, or, if this vagabond press be taken into account, to 1588 or earlier. he volume overflows with matter of interest. Aradia ; or, the Gospel of the Witches. By Charles G. Leland. (Nutt.) INDEFATIGABLE in research, Mr. Leland collects from the mouths of Italian peasants all the infor- mation still surviving concerning witches and their rites. Much of this he incorporated in his previous writings, and much more—some of it, we are glad to think, on the point of appearance—has yet to see the light. It is difficut to over-estimate the interest of these survivals in Italy of pagan faith and rite, and it is eminently desirable that so much of them as possible should be preserved. They are on the verge of disappearance, and what is not now _re- claimed will inevitably perish. On this point Mr. Leland insists. There are still, however, some few yeople in the Northern Romagna who know the itruscan names of the twelve gods. Invocations to Bacchus, Jupiter, Venus, Mercury, and the Lares may yet be heard, and there are women in the cities who mutter over the amulets they prepare spells known to the old Roman, and have lore which may be found in Cato or Theocritus. Aradia (Herodias), it may be said, is, according to the Vangelo of the witches, the daughter of Diana by her brother Lucifer, the god of the sun and of the moon, who for his pride was driven from Paradise. Aradia— not, Mr. Leland thinks, the Herodias of the New Testament, but an earlier replica of Lilith—is the chief patron of witches and the teacher of witch- craft. Deeply interesting is all that is said con- cerning her, and the book, which translates the poetic invocations, isa treasure house to the student of witchcraft and myth. The invocation to Diana on p. 79 reminds us of Ben Jonson’s exquisite Queen and Huntress chaste and fair, which might well have been inspired by it. Mr. Leland will do well to quote this when another edition is called for of his very fascinating book. The Reign of George VI., 1900-1925. With Preface and Notes by C. Oman. (Rivingtons.) JustiFicaTion for the reprint of an imaginary reign of George VI., first issued as a forecast in 1763, is foun in the fact that we are reaching the point at which the supposed action commences, 9. a sex Le (gt ‘ing r of ity nto 10r, 214, cto- 11) ited The ent 1 of two the the L. t Re- Ere- —the Mr. , not nets, ious, ngly, us | the thor- ings. it is en it culty the # to iven- tion, asi pted ories On ghes, wzeth is to t the Mr. way
Page 22
430 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 18, 99, Some may doubtless find amusement in the visions of the future of a man who was apparently a shrewd observer of the signs of the times, but who could see no further than can most of us into a brick wall. There are, naturally, some happy guesses. These are mostly such as any man with a little more than average perceptions would have formed. Russia is the great bugbear of the author, and her career of aggrandizement is successfully anticipated. On the other hand, France has practically dis- appeared, having been subjugated, and held by English garrisons. There may be edification in some of the forecasts, but the general feeling is that rather of amusement at the irony of fate. The Gentleman's Cellar and Butler's Guide. By H. L. Feuerheerd, of Oporto. (Chatto & Windus.) Tuoveu intended to serve a technical purpose, and admirably fitted to that end, this work, by a wactical wine-merchant, will furnish many hints . which the gourmet and the owner of a cellar may profit. With all Mr. Feuerheerd’s dicta we do not agree ; with most of them we are in full accord. Much is to be learnt concerning the vintages of different wines, while as to the processes of bottling, decanting, and the like, it is an infallible guide. A more compendious, serviceable, and trustworthy guide to the treatment of bottled wines does not exist. Bristol Lists, Municipal and Misce Hane ous. By the Rev. A. B. Beaven, M.A. (Bristol, Times and Mirror Ottice.) Mr. Beaven has occupied a long period in the compilation of lists which will be invaluable to Bristolians and of interest to many others. It is to | hoped that the admirable example he has set will be followed elsewhere. Tue non-political articles in the October issue of the Quarter/y Review are not any of them of striking importance, but all are pleasant reading. That on Leonardo da Vinci shows a knowledge of the art of the Renaissance combined with a wide acquaint- ance with the society in which the painter moved. | The exaggerations so common when great artists are treated of do not occur here. One remark quoted from a French writer is strikingly appro- priate. It is that in which we are told that Leo- nardo looked on political revolutions “* sub specie eterni”—“‘from the point of view of the eternal.” | How very few of us have ever attained to that state of blessedness! It may be but a fancy on our part, but we seem to see some relation vetween this and the fact, to which the writer draws atten- tion, that Da Vinci “could tame the most fiery horses, and would never allow any living creature to be hurt or ill-treated.”. The paper on William Morris is impressive, and will give pleasure to many of those who knew him. We do not, how- ever, think the author realizes the very high standard to which Morris attained in some of his wetry. ‘Zebras, Horses, and Hybrids’ contains information not readily accessible elsewhere, which must interest all lovers of horses, and especially those to whom the evolution of that noble animal from extinct forms and its kinship with other seemingly allied families are of more than passing interest. Its attractiveness is much increased by its undogmatic style and by the useful illustrations, which bring some of the characteristics of these beautiful creatures visibly before us. The Civil War of 1745-6 is of undying interest. The feelings of some of us are now almost as deeply stirred by its details as were those of the contemporaries of Prince Charles Edward and the Duke of Cumber- land. The writer of ‘Studies of the Forty-five’ is, we may imagine, a descendant of one of those who took a side in the events upon which he comments. He does not, however, show any trace of partisan feeling. We cannot tell whether he sorrows or rejoices over the final victory of those whose ideal of statesmanship was the Revolution of 1688 and what followed in consequence thereof. Endeavyours have been made to extenuate the cruelties attri- buted to the victors after Culloden. We cannot enter upon a discussion of the question, but may mention that the writer directs attention to the fact that ‘The Lyon in Mourning,’ a collection of what seem to be truthful memoirs regarding that unhappy time, pictures the atrocities as “ worse than the worst that have been reported of the excesses of the British army at Badajoz.” Mr. R. C. Hore is well known in connexion with his researches regarding holy wells, and in the number of the Antiqguary for October he prints the first of a series of papers upon ‘The Holy Wells of Ireland,’ which is likely to be of great interest to the students of folk-lore. There is no other article in the number which calls for remark. Tue Rev. George Eyre Evans, of Aberystwith, will issue about Christmas, by subscription, ‘ Mid- land Churches: a History of the Congregations on | the Roll of the Midland Union,’ with biographies of their ministers from 1662 to 1899. The work will be illustrated with over a hundred facsimile autographs. In the preliminary list of subscribers are many of our contributors. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. | We cannot undertake to answer queries privately. | To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let | each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘ Duplicate.” M. (“ Right to wear Cockade ”).—See 4* S. i. 126, 255; v. 81; vi. 94. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher’— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION By Post. For Twelve Months _..,, coe 166 For Six Months ... ooo 3 | | | | | |
Page 23
lings by es of nber- e’ is, who ents. tisan or ideal pours uttri- ynnot may » the on of that vorse the with the 's the lls of est to rticle with, Mid- ns on phies work simile ribers owing name pub- ately. corre- Let parate r and spond- vd the i. 126, 9 §, IV. Nov. 18, NOTES AND QUERIES. > , YHE BRITISH RECORD SOCIETY, Limrrep, President—The Most Noble the MARQUESS OF Be re, KT. THE INDEX LIBRARY Annual Subscription, One Guinea. Published Quarterly. Contains Indexes, Calendars, and Abstracts of Wills and Kecords. Calendars already Completed or in Progress Prerogative Court of Canterbury Wills, 3 vols.; Northampton and Kutland Wills; Chancery Proceedings, 4 vols Koyalist Composition Papers; Signet Wills Berkshire Wills; Lichfield Wills ; Sussex Wills ; Gloucestershire Inqui- sitiones and Wills; London Inguisitiones ; Dorset Wills ; Brietol Wills Calendars in Preparation JYevonshire Wills; Lincolnshire Willis; Worcestershire Wills; Faculty Office Marriage Licences ; and others. Hon, Sec., E. A. FRY, Esq., 172, Edmund Street, Birmingham. HERALDIC OFFICE, 92, PICCADILLY,*London, W. (formerly 25, Cranbourn Street). GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry: English and Foreign. Genealogical Charts Engrossed. Sketches and Paintings of Arms and Crests Engraving nes: Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, rested Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FREE. The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD RE- SEARCHES (British, Colonial, and Foreign), including those GENEALOGICAL and HERALDIC. PEDIGREES traced and proved for Family History and in support of Claims to Title, Estate, Armorial Rearings, &c.; Heraldic Paintings and Designs; Illuminated Addresses; Sheriffs’ Banners; BKook- plates, &c Circular Pamphiet post free. 22, SOUTH MOLTON STREET, LONDON, W. (AnDS and CABINETS of HIGH QUALITY and many other Specialities of Use in Libraries. LIBRARY SUPPLY CO., Manufacturers, 4, Ave Maria Lane, London. Work executed in MS. or Written. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREBT, LONDON, "WiC, desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Guiekphast Paste sticks. HE ‘AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Ltd., and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect om. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be sibie for the loss of MSS by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ~ O0KS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—BAKER’'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmiagham USHTON on SHAKESPEARE. Bound in 1 vol. Comprising :— ESPEARE ILLUSTRATED by OLD AUTHORS. First and nd Parts. aes wan ILLUSTRATED by the LEX SCRIPTA. First and only Pa SHAKESP 8 TESTAMENTARY LANGUAGE. And SHAKESPEARE EUPHUISM. Price 5s. net. EDWARD HOWELL, 83, Church Street, Liverpool. SHAK Se New Edition, price Two Shillings, (CELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition With 3 Plates, By W. T. LYNN, “ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date '—Guardian EDWARD STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the Pacts in the History of Cometary Astronomy. By BA. RAS EDWAKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street .Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, feap #vo. cloth, price 6d 1 EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar Eclipses, both in Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA. F RAS. London : E. STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA F.RAS “Conveys a great deal of information without being in any way dry or technical.’’—Kentish Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. W. ° BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND Athenaeum :—** These ballads are spirited and stirring ; such are ‘ The Pall of Harald Hardrada,’‘ Benbow, ‘Marston Moor,’ and ‘ Corporal Joho,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which ie a Specially good ballad. ‘Queen Eleanor s Vengeance ' is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ inkerman,’ and * Balaklava’ are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to all who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's — will leave a strong impression on the memory of those who read th The GULDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Morning Post.—‘‘ Spirited, melodious, and vigorously graphic.” Daily News —“ Very spirited Pali Mali Gazette —** Really admirable.” Morning Advertiser —** Sure of a wide popularity.” John Bull —“ Very successful.” Metropoliten.—*' Instinct with patriotic fire.” Illustrated London News.—*' Right well done.’ News of the World.—*' There is real poetry in these songs.” Mirror —** With admirable felicity he embodies sentiments and emotions which stir the hearts of the people.” cho.—* These songs are literally written for sailors, and they are precisely the kind of songs that sailors most enjoy Nonconformist.— These songs bear a true literary mark, and give out the genuine Ping.” Graphic. — fairly say that Dr. Bennett has taken up the mantle of Dibdin.’ Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Aischylus. CHATTU & WINDUS, 110 and 111, St. Martin’s Lane, W.C, | A> - > sed to ertise- ner” — », E.C. return lo not tion. » 6
Page 24
NOTES AND QUERIES. *8.1V. Nov. 18,98 SMITH, ELDER & CO.’8 NEW BOOKS. IMPORTANT NEW WORK BY THE AUTHOR OF ‘DEEDS THAT WON THE EMPIRE.’ In 4 vols. crown 8vo. with Portraits, Facsimiles, and Plans, 6s, each, : HOW ENGLAND SAVED EUROPE: the Story of the Great War (1793-1815), } By W. H. FITCHETT, LL.D., Author of *‘ Deeds that Won the Empire,’ ‘ Fights for the Flag,’ &c. Vol. I. FROM THE LOW COUNTRIES TO EGYPT, is ready. Vol. II. THE STRUGGLE FOR THE SEA, will be published on December 15. And the remaining Volumes will be issued at Intervals. JUST PUBLISHED, WITH AN INTRODUCTION BY HERR BRANDES. In 2 vols. with 2 Portraits of the Author, large crown 8vo. 21s. The AUTOBIOGRAPHY of a REVOLUTIONIST. By Prince Kropotkin, : A work of unusual interest. Hardly any man of this generation has had a more varied and ; adventurous life than Prince Kropotkin, the famous Russian revolutionist. Apart from the fascination of the story, the book is of great value for its views of European social and political conditions, SIR ALGERNON WEST'S REMINISCENCKS. On NOVEMBER - in 2 vols. with Portraits and Sketches, including Portraits of Sir Algernon West and of the n. Mrs. Alfred Lytielton, by the Marchioness of Granby. Demy 8vo. 21s. RECOLLECTIONS, 1832 to 1886. By the Right Hon. Sir Algernon West, K.C.B., for many yee Private Secretary to the sant Hon. W. B. Gl quently Chairman of the Inland Revenue Board LIBRARY EDITION OF SIDNEY LEB'S ‘LIFE OF SHAKESPEARE.’ On DECEMBER 8, in 1 vol. medium 8vo. profusely illustrated with Photogravures, Original Sketches, &c., 16s. The LIFE of WILLIAM SHAKESPEARE. By Sidney Lee, Editor of ‘ The Dictionary of National Biography.’ The POETICAL WORKS of ROBERT BRIDGES. Vol. Il. Contents :—Shorter Poems—New Poems—Notes. Small post 8vo. 6s. The LIFE of MADAME DE LONGUEVILLE (Anne Geneviéve de Bourbon), By Mrs. ALFRED COCK. With a Portrait. Crown 8vo. 7s. 6d. [On November 28, The BACKWATER of LIFE; or, Essays of a Literary Veteran. By the late JAMES PAYN. With a Portrait, and a Memoir by LESLIE STEPHEN. Crown 8vo. 6s. (On November 28, UNWRITTEN LAWS and IDEALS. Edited by Miss Pitcairn. Large crown 8vo. 7s. 6d. (/n November. COLLECTIONS and RECOLLECTIONS. By “One who has Kept a Diary.” Revised, Enlarged, and Cheaper Edition, with Frontispiece, large crown 8vo. 7s. 6d. NEW VOLUME OF THE “ HAWORTH” EDITION OF THE LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. NOW READY, with Illustrations, large crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. SHIRLEY. By Charlotte Bronté. With a Preface by Mrs. Humphry Ward. The remaining Volumes will be issued at Monthly intervals. HEALTH ABROAD: a Medical Handbook for Travellers. Edited by Edmund HOBHOUSE, M.A. M.D. (Oxon.), M.R.C.P., Assistant Physician to the Sussex County Hospital. Crown 8vo. 6s, (On November %, With Special Chapters on BGYPT and NORTH AFRICA, by Dr. Letegn Cannery; CENTRAL AFRICA, by Dr, HARFORD aTTersBy ; CONTINENTAL TRAVEL, by Dr. Stuart Tipey and the Eprror; SOUTH AFRICA, by Dr. B. J. Gumtemarp; SOUTH AMERICA, by Dr. G. H. Penne; INDIA, by Dr. W. J. Simpson ; and AUSTRALIA, NEW ZBALAND, and NORTH AMERICA, by the Eprror. SOUTHERN ARABIA. By the late Theodore Bent and Mrs. Theodore BENT. With 24 Full-Page Illustrations and 5 Maps. Demy 8vo. 1&s. [ Shortly, The LIFE of CHARLES STURT, sometime Captain 39th Foot, and Australian Explorer. By Mrs. NAPIER GEORGE STURT. With Portraits and Maps. Demy 8vo. 16s. a. (On November THE STORY OF THE HUDSON'S BAY COMPANY. SHORTLY, in 2 vols. large crown Svo. with numerous Illustrations and 16 Maps, 18s. The GREAT COMPANY, 1667-1871: being a History of the Honourable Company of Merchant Adventurers trading into Hudson's Bay. Compiled now for the first time from the Co Archives ; from the nama of its Pactors and Traders ; from French and English Diplomatic Documents Papers; and from y Accounts and Memoirs. By BECKLES WILSO With an Introduction by LOD STRATHCONA and MOUNT ROYAL. London : SMITH, ELDER & ¢ CO. 15, Waterloo Place, 8.W. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press. Bream's Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Published by JOHN OU. FRANCIS at Bream’'s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, November 18, 1800. =
Page 25
‘ied and cination [ the West, me