Notes and Queries 1899-11-11: Vol 4 Iss 98
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Pedinm of Antercommunication FoR =xLITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. 8) “ When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE, Prick FoURPENCE. Registered as a Newspaper. No. 98. Sarurpay, November 11, 1899. ISSUED FOR OVER FIFTY YEARS. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. No. 591, published THIS DAY, for NOVEMBER, contains the usual large Selection of Books in ENGLISH and FOREIGN LITE- RATURE, including a number of Works on Occult Research and kindred subjects, also some good Remainders. POST FREE ON APPLICATION FROM HENRY SOTHERAN & Booksellers, Publishers, and Bookbinders ; General Agents for Private Bookbuyers and Public Institutions LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT. TO EXECUTORS, SOLICITORS, AND OTHERS. Messrs. H. 8S. & Co. are at all times prepared either to VALUE for PROBATE or to PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books in Town or Country, for their full value in Cash. They also advise on the arrangement, improvement, and cataloguing of existing Libraries. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Booxmen, Lonpoy. Codes: Unicon and A — ¥ ES - at Home and Abroad. a
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 11,’99, Canns and CABINETS of HIGH QUALITY and many other Specialities of Use in Libraries. LIBRARY SUPPLY CO., Manufacturers, 4, Ave Maria Lane, London. Catalogue Work executed in M8. or Type- Written. USHTON on SHAKESPEARE. Bound in 1 vol. Comprising :— SHAKESPEARE ILLUSTRATED by OLD AUTHORS. First and Second Parts. SHAKESPEARE ILLUSTRATED by the LEX SCRIPTA. First and only Part. SHAKESPEARE’S TESTAMENTARY LANGUAGE. And SHAKESPEARE EUPHUISM. Price 5s. net. EDWARD HOWELL, 83, Church Street, Liverpool. New Edition, price Two Shillings YELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of / Astronomy. Ninth Edition With 3 Pilates, By W. T. LYNN, KA. F RAS ~ Has, we are giad to see, reached 4 ninth edition, which enabies this qnavibent tnsleduction to the facta of astronomy to be brought up to date —Guardian EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Cross. 8. W THE JUBILEE OF NOTES AND QUERIES. THE JUBILEE NUMBER, OF SATURDAY LAST Contains a Complete History of the Paper to the Present Time; also a List of Obituary Notices of Contributors, With Portraits of Mr. THOMS and Mr. DILKE. Price 4d,; Or, free by post, 5d, JOHN C. FRANCIS, C ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 92, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street). GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry; English and Foreign. G ogical Charts Eng Sketches and Paintings of Arms and Crests Engraving Rook-piates, Seals, Dies, Livery But'ons, rested Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FREE The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD RKBE- SEAKCHES (British, Colonial, and Foreign), including those GENEALOGICAL and HERALDIC PEDIGREES traced and proved for Family History and in support of Claims to Title, Estate, Armorial Bearings, &c.; Heraldic Paintings and Designs ; Iiluminated Addresses; Sheriffs’ Banners; Kook: plates, &c. Cireular Pamphiet post free. 22, SOUTH _MOLTON STREET, LONDON, Ww. ——ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.—BKAKER 8 Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmiagham. ON DO LIBR A RY, ST. JAMES’S SQUARE. 8.W. Patron—H.R.H. THE PRINCE OF WALES, K.G. President LESLIE STEPHEN, Esq Lard Bishop ot Right - A.J. + Bee Rev the Lord Buwhop of erbert Spencer, Esq., ht W. E. H. Lecky, M.P. D.C.L. Trustees—Kig ht M. Grant Duff, Right Hon. Sir John dock, Bart. Right Hon. Bari of Rosebe: The Library contains about 200,000 Volumes of Ancient and Modern Literature, in Various Languages Subscription, 3 a year; Life Membership, according toage. Fifteen Volumes are aliowed to Country, and Ten to Town Members. Keading- Room open from Ten till half-past Six. Catalogue, Fifth Edition, 2 vols royal 8vo. price 2ls.; to Members, l6s ©. T. HAGBERG WRIGHT, LL.D., Secretary and Librarian. STICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). nd two aq to cover pos fora mall Bottle, including Brush. Factory, Loaf Court, Leadenhall Street, B.C Of all Stasioners. Stiekphast Faste ( sticks. ‘THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, Contains a paper, over which the pen slips with perfect freedom Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the joss of MS8 vy fire or otherwise. Duplicate copies should be retained WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN'’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS and FITTED SUIT CASES. ALLEN’S DRESSING BAGS, in CROOO- DILE and MOROCCO LEATHER, from Five Guineas upwards. ALLEN’S PORTABLE CAMP and BAR- RACK FURNITURE for Officers joining. Established 1799. By Appointment to H.R.H, the Prince of Wales. Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. J. W. ALLEN, 87, Strand, London, Pes \ = | | | (H Al | Ww Yi —
Page 3
9% IV. Nov. 11, NOTES AND QUERIES. 391 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 11, 1899. CONTENTS. —No. 98. NOTES :—A Jubilee Greeting—Jubilee of ‘N. & Q.,’ 391 A Ballade of ‘N. & Q.’—To ‘N. & Q.’—Walpo Editors, 292—Mistakes of the Learned, 393—Whorwood Family — Bell-ringing Custom — Misprint in Browning, 394—No. 17, Fleet Street — “ Ignorami '’—Birthplace of Lord Beaconsfield, 395—May Road Well—“ Outlanders "’— Fossils—Gladstone and Lord Rosebery —Rent Services, 396. QUERIES :—“ Gradient’ — Hattle Dover, M.D.— “The ass bearing books ’’—Prince Augustus of Prussia — Bill of Exchange —“* My lodging is on the cold ground ’’— “ God's first creature, which was light ’’—G. and M. Boole— “Ce canaille de D—’’—Breton Calvaries—English Family —Parry Family—Bear and Ragged Staff—St. Erth, 395— Guide - books — Double - name Signatures — Bryan, Lord Fairfax—Armorial—Flaxman’s Wife, 399. REPLIES :—“ Bucks” and ‘Good Fellows,” 399—‘* Cha- racterie"’—‘ Pyramus and Thisbe’—Hawker MSS., 400— National Nicknames—W. Duff—Memorial to Campbell— Mr. Thoms's Library—St. Mary’s, Westm!nster—Cromwell and Music, 401—Topographical Collections—“* Ugly mug” —*A Stately Dance '— Plutoin Shakespeare—Luton Trinity Gilad, 402—Henbane — Epitaph—“ A reel in a vottle"’— Calvert Family — The Mint, 403 — “Judgment Sir E. Wright — Sunken Lanes, 404 — Booksellers’ Blunders — “ Briveting — ** Haives"’ — “* Han" — Vulgar "’—Gates on Commons, 405—Monster from the Tiber—Moreom— P as a Roman Numeral—Crest on a Horn—Rev. R. Butler —‘*As fu’s the Baltic ’’—Christianity in Roman Britain, 406—Bleeding Image in Christ Church, Dublin—Swansea, 407—“*To Hele ”’—Portrait of Dean Vincent—Letter of James VI., 408—Authors Wanted, 409. NOTES ON BOOKS :—Hull’'s ‘ Bconomic Writings of Sir W. Petty '—Mathew’s ‘Eaglehawk and Crow '—* Chis- wick Shakespeare "’—Smeaton’s ‘ English Satires.’ Notices to Correspondents. Hotes. A JUBILEE GREETING. Wuo wrote “‘ Of making many books There is noend”? To us it looks As though he grappled truth with hooks. The feeble flesh much study wearies. None know it better than the men Of quite encyclopedic ken, Whose hands have held the ready pen Through fifty years of Notes and Queries. King Solomon! In days long past Were you that rare Ecclesiast Whose watchful eye was daily cast On scenes of sainting and of sinning? Great preacher-monarch! QO had you, With largel Yee view, Inaugurated ‘N. & Q.’ hree thousand years ere our beginning ! You could have said where Tarshish stood, And how King Hiram sawed his wood (He sent you timber that was good), And whether Homer was a person. (The question oft engenders doubt Among our literary rout, When would-be critics make him out The product of some Greek Macpherson.) You could have told us in a trice What cook (before the Age of Ice ?) Composed that very grave advice ‘o catch one’s hare, and then to stuff it. You knew the chalks and marls and clays: Your plant-lore far exceeded Ray’s : You saw the spider’s works and ways Long, long before she scared Miss Muffet. You might have added who the first, When floods — his shallop burst, And winds and seas were at their worst, Poured oil upon the troubled waters ; le and his | And all the tale of Troy divine, | The ins and outs of Pelops’ line, | The threads of Babel’s vast design, The histories of Nimrod’s daughters. But we, “‘ the latest seed of Time,” Attempting much in prose or rime, With energy almost sublime, Some from the camp, and some from college, Ranging from Beersheba to Dan, Accumulate, as best we can, Line upon line, and man by man, An armoury of scraps of knowledge. Here Thoms, with steady heart and will, Most critical, but kindly still, Wielded the editorial quill, And Doran, full of curious learning. Here notes from Cuthbert Bede we see, And comments by astute Jaydee, By Hermentrude, by H. B. C.— For these, and more, is no returning ! When scholars die, forget they all They learned on this terrestrial ball ? Do epics into nothing fall ? Does naught remain of lines and scansions ? Not so. The Seer in Patmos took From angel-hands a little book ; And we, who read, perhaps may look For volumes in the *‘ many mansions.” Ricuarp H. Tuornton. Portland, Oregon. THE JUBILEE OF ‘N. & Q’ 3 Nov., 1849 ; 4 Nov., 1899. ItsELF unchanging, the stony staring Sphinx still stands silent on the changing sands, with eyes ever wide open, but with lips ever tight closed, provoking questions but giving no replies ; awful to those of old by reason of its mockery of human ignorance. On the sands of time so stands our ‘N. & Q., more likely to be lasting, because more compassionate ; answering questions touching all things human, that the Sphinx could not have guessed. How strong is ‘N. & Q..,” giving to-day more promise of continued life than in her few-paged infancy, and having outlived so many sturdy editors and a vast army of vigorous contributors ! tow rich is‘N. & which though ransack diminished :— Oh, what’s thy light the less for lighting mine? Ships sailing over many seas are ever bring- ing fresh cargoes of rich goods from many lands to — this literary storehouse. Each contributor adds a pebble to this ever- ”! a treasure house every week is never heightening monumental cairn. = E, | ). ] N mn), ory ‘ial ns ; ok- p- rer rn | : xe +, t et re
Page 4
392 NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Nov. 11, 99. When shall it have anend? When man, by nature inevitably curious and born to ask questions, shall no longer ask “Why?” when we stand in presence of the one Eternal Truth. Looking back upon the fifty years of his own ‘N. & Q.,’ even “doubting Thoms shall half believe in centenarianism. W. C. B. A BALLADE OF THE JUBILEE OF ‘NOTES AND QUERIES.’ Just half a century ago Our now hebdomadal delight First did its kindly aid bestow On those who read and those who write. Old Time, who oft destroys, through spite, The banal things of which he wearies, Joys in this fete of black and white— The Jubilee of Notes and Queries. The brain which gave it birth lies low ; Thoms, Doran, Turle, are gone from sight ; Yet like a planet doth it glow, All brilliant, ‘neath the rule of Knight. Though correspondents “ bark and bite” In the discussion of their the’ries, To celebrate they ’ll all unite The Jubilee of Notes and Queries. The goal of those who want to know, The playground of the erudite, Where they themselves their trumpets blow, And guesses fly as children kite— Dear ‘ N. & Q.’! beyond the fight Shall I be at its Eighteenth Series : Who will hymn then, with higher flight, The Jubilee of Notes and Queries ? Envoy. Come, brothers all, I you invite To drink in (tea or) wine of Xeres A toast which no wise man will slight— The Jubilee of Notes and Queries. Str. TO ‘NOTES AND QUERIES.’ Swirtty the fifty years have flown Since we, now past our prime, have known Our Notes and Queries. But Notes and Queries cannot age, And still the student and the sage Turn for their solace to the page That never wearies. No longer in your Index Pope Needs with his numerous ana scope For special mention ; No more the photographic art, Noted and queried at its start, Obtains four columns set apart For like attention. But ‘ Proverb,’ ‘ Epigram,’ and ‘ Song’ Have claimed full measure all along; * Folk-lore,’ ‘ Quotation,’ Still hold their own ; and still to-day Shakespeariana’s long arra, Demands, and will for aye, Classification. Some earnest querist seeks the power To know how — uttered “‘ Giaour (His Christian hero), Or how at first the saying went, Formed on the terms of settlement Required from those on marriage bent Vith glorious Pero. Some trifler deals with tales oft told, Such as of her who, over-bold, Espoused the barber, Or, with incorrigible glee, Regardless of his ‘ O. D.,’ Propounds a sparkling theo About Cold Harbour. And fifty years from this, although Contributors must come and go, One far from clever This much with safety may divine, That nineteen hundred forty-nine Will see our Notes and Queries shine As bright as ever. And so proceed more brilliantly, From jubilee to jubilee, Than any print whose history Pen ever wrote of, Till the world ceases to go round, And there’s an end to sight and sound, And nothing further can be found o make a note of ! KILLIGREW. HORACE WALPOLE AND HIS EDITORS. (Continued from p. 324.) CUNNINGHAM’s EpiTion, vol. ii. p. 336.— , Note 1 (on the banishment of the Parliament of Paris) is ascribed by Cunningham to | Walpole. It is Miss Berry’s. See 4to. ed. of | Horace — ‘Works,’ vol. v. p. 37, where it is marked by the letter E., used by Miss Berry to distinguish her notes from Horace Walpole’s. This mistake originated in the edition of Walpole’s ‘ Private Correspondence’ ublished in 1840, and was copied thence by Wright and Cunningham. Vol. ii. p. 480.— Letter 441, “To Sir Horace Mann,” dated “March 21, 1755,” was, in fac addressed to Richard Bentley, and datec 31 Oct., 1755. It was rightly ascribed and dated in both the collected editions of the * Letters ’ (1820 and 1840) previous to that of Cunningham, whose description of the letter was probably due to a slip. Vol. ii. p. 486.—Note 1 (on riots) is wrongly attributed by Cunningham to Wright. It is Miss Berry’s. (See 4to. ed. of Horace Walpole’s ‘Works,’ vol. v. p. 346.) Letter 478, addressed to Richard Bentley (vol. iii. p. 27), and dated “ Wentworth Castle, August, 1756,” is wrongly placed. In a letter to Montagu of 28 Aug. in the same year Horace Walpole writes: “As you was so kind as to interest yourself about the issue of my journey, I can tell you that I did get to Straw- |
Page 5
9% 8S, IV. Nov. 11, NOTES AND QUERIES. 393 berry on Wednesday night,” &c. In the fol- lowing letter to Mann of 29 Aug. Walpole writes: “A journey of amusement into York- shire would excuse my not having writ to you above this month, my dear Sir,” &c. Both these letters, which were obviously written after Walpole’s return from Yorkshire, are placed by Cunningham before that to Bentley, which was written from Yorkshire. The letter to Bentley should therefore precede the two others, and should come between Nos. 475 and 476 in Cunningham’s edition. In the 4to. ed. of Walpole’s ‘ Works’ (1798), in which this letter was first printed, it is placed between letters of 1752 and 1753. This date is impossible, because in the body of the letter Walpole refers to the death of the | Jountess of Oxford, which took place in|} December, 1755. Walpole himself gives a note on this lady (printed in the 4to. edition), | which is omitted by Wright and which Cun- | ningham replaced by one of his own. In the same letter Walpole describes a visit | to Wharncliffe Lodge, the seat of Edward | Wortley Montagu. Walpole copied for Bent- | ley’s benefit an old inscription in honour of | Sir Thomas Wortley, the builder of the Lodge. | In the 4to. edition the inscription is given in a paragraph, with very little variation from modern spelling. In this form it appears in every edition down to that of Cunningham. Cunningham, however, replaced the para- graph by a copy of the inscription in an earlier spelling, and added the following note with Walpole’s name: “I have copied the in- scription in the text from Hunter's ‘South Yorkshire,’ ii. 329. Walpole.” Cunningham adds on his own account: “The transcriber of his letter had very carelessly copied the quaint old spelling. Cunningham.” The first rt of this note cannot have been Walpole’s. on on Hunter, author of the ‘History of South Yorkshire’ mentioned above, was not born until 1783, and his history was not pub- lished until 1828, thirty-one years after Wal- pole’s death. As regards the second part of the note—the letter to Bentley belonged to the collection reclaimed by Walpole after his quarrel with Bentley, and subsequently an- notated by Walpole himself with a view to publication. The letter and inscription passed under Walpole’s eye without his making any note upon them ; it seems therefore pretty evident that the orthography of the inscrip- tion was Walpole’s own, and was not due to a “transcriber.” In Letter 462, addressed to Conway, and dated 16 April, 1756, Walpole writes: “I could not tire you or myself with all the de- tails relating to this foolish road bill.” In the | 4to. ed. of his ‘Works’ (1798), in which most of the letters to Conway were first printed, appears a note by Walpole on the words “road bill.” It runs as follows :— “The Paddington or New Road, which the Duke of Bedford opposed as making a dust behind Bed- ford House, and from some intended buildings being likely to interrupt his prospect. The Duke of Grafton warmly cepeused the other side of the question.” In Wright’s collected edition of the ‘ Letters’ (1840) this note was transferred from the letter of 16 April to a letter to Conway of 25 March (then first published), where the note is appended to the following passage :— **A new road through Paddington has been pro- posed to avoid the stones: the Duke of Bedford, who is never in town in summer, objects to the dust it will make behind Bedford House, and to some buildings proposed, though, if he was in town, he is too short-sighted to see the prospect. The Duke of Grafton heads the other side.” Any one reading this passage and note in conjunction (as printed by Wright) might well wonder at Horace Walpole’s thus repeat- ing himself. This ineptitude of Wright's is adopted without question by Cunningham. In Letter 23, addressed to West, and dated 27 Feb., 1740, N.S. (Cunningham’s ed., vol. i. p. 37), Horace Walpole mentions one Martin, a painter. Cunningham, in a note, conjectures that this person is “ David Martin, a Scottish wrtrait-painter of some note,” &c. Whoever Valpole’s Martin was, Cunningham’s identi- fication is impossible, since, according to the ‘Dictionary of National Biography, David Martin, the painter, was born in 1737, and was therefore only three years old when Walpole’s letter was written. HELEN ToYNBEE. THe Mistakes oF THE LEARNED. — The mistakes of the learned are more important, and therefore more dangerous, more in- structive, and more interesting, than those of the ignorant. One might compare them to the spots on the sun. Is there any volume containing a treatise on such mistakes? One should include therein M. Renan’s assertion, in his ‘ Histoire du Peuple d’Israél, that the body of Jezebel was devoured by horses ; and that of his autobiography about his Basque relatives, where he evidently means Gascon, the two epithets being, except etymologically, as distinctive as black and white. A notable chapter in such a compilation would be about the literary source of errors as to the phenomena of nature, that is to say blunders in natural history. The 7'imes of 26 Sept. calls attention in a leading article to the strange fancies of Dr. Johnson and 7
Page 6
394 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 11, 99. Gilbert White of Selborne about the hiberna- tion of swallows. At the end of that article is not the use of we a mistake of a learned writer? He says :— “The possibilities of more complete and sys- tematic observation, as civilization pens up hitherto unexplored or uninhabited regions, and science develops and improves her methods, may bring us nearer than either Gilbert White or we at the end of the nineteenth century to the answer.” The comparison between us on the one hand | and Gilbert White or we on the other is cer- tainly awkward. Accusative us seems to be used with a notion of futurity, while nomi- native we is left at the end of the present century to console a naturalist of the preced- ing one. He was. We are. Perhaps us should be our sons. The sentence requires rewriting, though the 7'imes will soon have lived in three centuries ! On pp. 87-8 of the ‘ Dialogo dell’ Imprese Militari et Amorose di Monsignor Paolo Giouio, Vescouo di Nucera’ (in Roma ap- presso Antonio Barre, MpLvV.), the author states: “Io perche alcuni scriuono che lo struzzo non coua le sue oua, sedendoui sopra come gli altri uccelli, ma guardandoli con raggi eflicacissimi del lume de gli occhi,” &c. What writers had attributed to the ostrich this supposed habit of hatching its eggs by snennel rays of light from its eyes? Else- where the gossiping old bishop alludes to the well-known legend about beavers, to which he seems to have paid special attention. PALAMEDES. | Tue Wuorwoop Famity.—This family, once of considerable importance and an-| tiquity, possessed a good deal of property at | Headington, near Oxford, and at Holton, | some five miles distant from the city. The following curious entry in the register of the latter place may interest your readers :— “Henry [reton, Commissary-General toSir Thomas Fairfax, and Bridget, daughter to Oliver Cromwell, Lieutenant-General of the Horse to the said Sir Thomas Fairfax, were married by Mr. Dell, in the Lady Whorwood her house in Holton, 15 June, | 1646.—Allan Eales, Rector.” At that time Oxford was besieged by | Fairfax, and surrendered on 20 June. | Bridget Cromwell, who, according to Thomas | Carlyle, was “solemnly handed over to new | destinies by the Rev. Mr. Dell,” was at that | time twenty-one years of age (7). Ireton| died in 1651, and his widow was afterwards | married to Charles Fleetwood, Lord Deputy | of Ireland, and died in 1681. What claim to the title of “Lady” the| owner of Holton House possessed is not at all clear ; probably she was so styled from | being owner of the house and manor. For many years the Whorwood family possessed raven 4 property there and elsewhere, but owing to improvidence nearly the whole of their estates were disposed of. Dr. Bliss in his ‘ Reliquize Hearniane’ has an interesting note upon this subject under date 1856, commenting on Joe Pullen’s tree at Heading- ton Hill, and mentions that the Rev. Thomas Henry Whorwood, D.D., in order to get rid of the encumbrances to which he had suc- ceeded, had parted with the estates. Fifty years ago I knew Dr. Whorwood, then a fellow of Magdalen College, a once familiar figure in the High Street at Oxford, whose name was pronounced “Horrud.” He left Oxford for thecollege living of Willoughby in Warwickshire, where he died some years ago. About 1856 I can remember the hatch- ment being suspended over the door of the house in the High Street where his mother had resided and where she died. Joun Pickrorp, M.A. Custom: “Spurrine” Peat. —It is well to chronicle in ‘ N. & Q.’ the sur- vival of old customs. At the villages of Beckingham and Saundby, in Nottingham- shire, on the Sunday when the banns of marriage of a couple are published for the first time, it is customary to announce the fact by a peal on the church bells immediately after morning service. This is locally known as the “spurring peal.” A similar peal is also rung when the banns have been published for the third time, and the couple are then said to be “ spurred up.” H. ANDREWs. Gainsborough. A Persistent MISPRINT Browntne’s Works.—In the first edition of ‘ Parleyings with Certain People’ (1887), p. 171; in the “Uniform Edition” of Browning’s ‘ Works,’ vol. xvi. p. 207 ; and, as I have learnt, in the “Popular Edition” in two volumes, which I have not seen, a passage in the ‘Parleyings with Gerard de Lairesse’ (v.), reads thus :— Fancy composed the strife *T wixt sense and soul: for sense, my De Lairesse, Cannot content itself with outward things, Mere beauty : soul must needs know whence there springs— How, when and why—what sense but loves, nor lists To know at all. This is both self-contradictory and contrary to fact. To make the passage consistent and true, in the second instance in which “ sense” occurs, for “sense” we evidently should read “soul.” “Sense” does “content itself with outward things,mere beauty.” Because “soul” could not thus content itself, men of old, ‘ |
Page 7
IV. Nov. 11, 99.) NOTES AND QUERIES. 395 says Browning, ae or nature by means of mythology. Now that science has lifted the veil from nature, we no longer need the aid of mythology. The spiritual beauty of nature in itself, excelling fancy’s utmost dreams, is disclosed :— If we no longer see as you of old, Tis we see deeper. Progress for the bold ! You saw the body, ’tis the soul we see. If Mr. Browning’s MS. is still extant, I have little doubt it will be found that the fault lies with it, and not with the printers. With the monosyllables “sense” and “soul,” each beginning with the same letter, in antithesis, their interchange in writing was a very natural mistake. R. M. Sprence, D.D. No. 17, Fieet Streer.—As there has been considerable discussion, both in the public ress and at Spring Gardens, during the ast week or two, as to whether the old house, part of which is built over the [nner Temple gateway, officially known as 17, Fleet Street, is of sufficient historic interest to warrant its purchase and preservation by the London County Council under their Parliamentary wers, I venture to think that the follow- ing notes, appearing in the Daily News of 24 October, are of sufficient interest to be worthy of permanent preservation in the pages of ‘N. & Q.,’ especially as the Tudor origin of the building is so clearly set forth in them :— “The announcement in large letters on the build- ing that it was ‘formerly the Palace of Henry VILL.’ is not exactly true, but the house has a history in- teresting enough without any romancing. Built in the time of Cardinal Wolsey, it was in its early days the residence of Sir Amyas Paulet, and is said to have been built by him at Wolsey’s command as a penalty for having put the Cardinal in the stocks a that great magnate was young and trouble- some. Later, it was the office of the Duchy of Corn- wall, which accounts for the feathers of the Prince of Wales appearing in the decorations. Later it became a famous coffee-house, ‘ Nando’s’ by name, where leaders of the Bar would pass the evening with brilliant talk and eager discussion. It was here that the great Lord Chancellor Thurlow oo. up his first important brief. Two Scotch Parlia- mentary agents, attracted by its reputation, came to the famous coffee-house to listen to the talk one evening, and there heard Thurlow discussing so ably the merits of the ‘ Douglas Case,’ upon which they were engaged, that next morning Thurlow found a junior brief in that cause célébre delivered at his chambers. Needless to say, he made use of his opportunity, and fame came soon and speedily. Another chapter in the history of the house follows when it was kept by Mrs. Salmon, and filled with an exhibition of waxwork Kings and Queens, the original Madame Tussaud. For over thirty years it has now been occupied as a hairdresser’s shop by Mr. Carter. The present front is comparatively modern, but behind isa Tudor front, with wide bay windows and carved oak. Within, the most in- teresting and valuable feature is the fine Tudor ceiling in the first-floor room, which, during the present alteration, is now used by the barbers. The ceiling is richly and elaborately decorated with many ancient designs, and in the same room is some fine old panelling. In the centre are the initials ‘ P. H.,’ with the Prince of Wales’s feathers, which have been taken to refer to Prince Henry, the eldest son of James I. There are several documents in the Rolls Office which refer to No. 17, Fleet Street as the address of the Duchy of Cornwall, so that the identity of the house is beyond dispute.” G. Yarrow Ba.pock. (See ante, p. 378.] “Tonorami.”—In the 7'imes of 28 October I read, in a notice of the ‘H. E. D, (on ‘ Igno- ramus’), “Some people, indeed, with no Latin, have been so bole as to make the plural ignorami, but the dictionary does not mention this.” Some time ago a lady was discoursing to the writer upon her delight in flowers, and upon the vulgar, stupid names given by the common people to many of them—-even those who should know better would talk of /eurus- tinuses and gladioluses, whereas the least cultured must be aware that Latin words ending in us change it into ¢ in the plural. Meckly imbibing all this learning, and ascer- taining that one ought always to speak of two gladioli, &e., the writer ventured to in- quire if the rule applied to all cases, and in reply to a positive assurance to that effect, he humbly asked if then it would not be proper to speak of three omni/i, and was toled “Yes, if you wish to be correct.” F. T. Etwortny. BrrTupLace oF Lorp BeaconsFretp.—The birth of Lord Beaconsfield, like the birth of another eminent personage, was at one time wrapped in mystery, but it is now pretty generally acknowledged that he was born in John Street, Bloomsbury, at the corner of Theobalds Road, on 21 Dee., 1805. This being the case, it is difficult to understand why Mr. Richard Davey, in the Speaker for 21 Oct., should state that Lord Beaconsfield was born 31 Dec., 1803, and should repeat Mr. E. L. Blanchard’s assertion, which is unsupported by evidence, that his birth took place in the back room on the top floor of No. 6, Adelphi Terrace, where also Garrick is alleged to have died in 1779. Mr. Blanchard was aware that Garrick is said to have lived at No. 5, Adelphi Terrace, the centre house in the terrace, but conjectured that this house had been divided and the numbering of the houses changed. There is some tradition that Lord Beaconsfield told Lord Barrington he was born in a library, which is consistent with his having been born in John Street, where his father had collected a considerable “ For sed but of in ing 356, ng- nas rid uc- | od, nce rd, He iby ars ch- the ier AL. ur- of m- of he he ly vn ed en Bs e 8, he I gs re its id id h | 1,
Page 8
396 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Nov. 11, ’99, library, which was distributed all over the | following, though far inferior in point of house; but Mr. Davey improves upon this, | date, is the earliest example 1 know of an and makes Lord Renceuadiel confide to Lord | intelligent notice of the smaller fossils—in- Barrington that he was born “in Adelphi | telligent, because the writer recognizes the Terrace, in a room full of books,” which is | possibility of their being remains of extinct absurd. Mr. Blanchard further appears to | life :— have stated to Mr. aie | that he had iton} “At Alderney, in Glocestershire, standing two the highest authority—that is to say, from | miles from the Severne upon the hils, to this day are found cockles, periwinkles, and oysters of solid Lord Jeaconsfield Isaac D'laraeli left stone: which whither they have bin shellfish and King’s Road, Bedford Row, for ® time and living creatures, or else the sports of nature in her hired the upper part of a house in rem works, philosophers may perchance dispute, but Terrace from Mrs. Garrick. It seems highly | can hardly determine.”--Hakewill’s ‘ Apologie,’ ed. improbable that Lord Beaconsfield, who was | 1635, p. 230. very reticent about his family, should have | In the next paragraph he describes a geode, hewn. A such a statement, nor is there any/and a stone “which in so lively a manner reason why he should have selected Mr.| expressed a perch in his full portraiture as Blanchard as the recipient of his confidence. | not the least tray was wanting to the per- I remember inquiring of Mr. Blanchard, when | fection thereof.” Here, by the way, is an the statement first appeared in print, his| earlier use of the word tract than most authority for it, but never received a reply | dictionaries afford. to my inquiry. Joun Hess. Ricaarp H. THornton. [See 7 S. iii. 441.] Portland, Oregon. GLADSTONE AND Lorp Rosepery: a Co- INCIDENCE.—The following paragraph from the Glasgow Evening Citizen of 27 Oct. is possibly worth a corner in ‘ N. & Q’:— “A curious coincidence has been pointed out in May Roap Accrrncton. — About two miles east of the town of Accrington, Lancashire, and high up on the hillside, in a rather lonely place, is a spring, described on the old six-inch Ordnance map of Lancashire 4 ; | out i (sheet 63) as “May Road Well.” My recol- = 5 4% 1 1500 2 stone go i 0 lection, however, is that the country people | the votes of the students, but lost the ‘clection of the district used to call it “Mare Hole | through the casting vote of the Duke of Montrose. Well.” When I wasa boy an annual festival | In 1877, twelve years later, and at a time when he was held near this well, early in the morning | had been for three years in temporary retirement of the first Sunday in May, and called “ Mare | from the leadership of the Liberal party, Mr. Hole Well Fair.” What the festival was like | {Hladstone again stood and won. Lord Rosebery I do not know, for, unfortunately, I never | Gladstone lost that of 1865. In this present year, attended it; but I should like to read an/| twelve years afterwards, and at a time when he account of it, written by some one who has| has been for three years in retirement from the witnessed it. And I should be glad to hear leadership of the Liberal party, he is again a candi- a competent opinion whether “Mare Hole date. | If he wins the — as he probably — Well” may not Be a corruption of “St. Mary’s have to Holy Well.” See Brand’s ‘ Po vular Anti- eader to Make & Mar ence ete, quities,’ Bohn’s ed., ii. 375. 5. R. Boviz He has won the election—will he again lead Hull. — * | the Liberal party? That, too, seems probable. Ropert F, Garpiner. “OutLanpers.”-- “The History of the| 6, Abbotsford Place, Glasgow. Moderne Protestant Divines...... faithfully translated out of the Latine by D{onald] _ L{upton},” is a little book published in Lon- taken from the of 20 don in 1637. To the text is prefixed ‘A and seems worthy of preservation in the Catalogue of all the Names of the Modern | P®8® of N. é “Certain ancient and quaint rent services, which Divines me ntioned in this Booke, whic h is are due to the Crown by the Corporation of in two divisions, the first being headed “ Out- London, were, in accordance with custom, per- landish Writers,” and the second “The Eng- | formed at the offices of the Queen’s Remombeancer, lish Writers follow.” CHARLES HicHamM. in the Royal Courts of Justice, in the presence a number of curious and interested spectators. Earty Notice or Fosstis. (See 5” §. vii. | Mr. George Pollock, the Remembrancer, made the usual explanatory statement as to the origin of the 327, 456; xii. 356.)—Former citations show custom, and proclamation was then made: ‘Tenants that fossil bones of large size, usually sup-| and occupiers of a piece of waste ground called posed to be the remains of giants, received “The Moors,” in the county of Salop, come forth attention from very ancient writers. The | and do your service.’ The City Solicitor advanced i \
Page 9
9 8S. IV. Nov. 11, 99.) NOTES AND QUERIES. and cut a faggot of wood with a hatchet and another with a bill-hook. Proclamation was next made: ‘Tenants and occupiers of a certain tenement called “The Forge,” in the parish of St. Clement Danes, in the county of Middlesex, come forth and do your service.’ The City Solicitor on this occasion counted six horseshoes and sixty-one nails. The Queen’s Re- membrancer replied, ‘Good number.’ Faithful suit and service having thus been made, the ceremony ended.” FLORENCE PEAcocK. Dunstan House, Kirton-in- Lindsey. Qucries, WE must request correspondents desiring infor- mation on email matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “GrapiEent.” — The earliest examples [| have of this word (as a substantive in the engineering sense) are of the year 1836, and throw no light on the obscure question why the word was selected to express the mean- | ing. Can any older instance be found? One | of my quotations is from the Mechanics’ Magazine for August, 1836, and refers to “a contemporary journal” as containing “a violent tirade against the word gradient as at present used by civil engineers.” The mode of reference suggests that a rival publication —not, for instance, an ordinary newspaper— is probably meant. I should be glad to know in what periodical this “ tirade” appeared, and ohuther it contains anything that illus- trates the history of the word. The American synonym of gradient, viz. grade, occurs in 1835 ; older examples of this also would be welcome. Henry Brab.ey. Clarendon Press, Oxford. “Hartie.”—In Ray’s ‘North -Country | Words’ (1674) this is registered as a Cheshire | dialect word, meaning wild, skittish, used of | a skittish cow. “Hattle” is no doubt the | same as the Chaucerian hatel: “ Povert is | hatel good,” ‘C. T. D. 1195 (Corpus MS.). | Compare O.E. Aatol, “ odiosus,” in the Kentish glosses (c. 870) in Wright’s ‘ Voca- bularies’ (1884), col. 69. I wish to know whether “ hattle” has ever been used in Kent in the sense in which Ray registers it. | A. L. MayHew. | Oxford. | Tuomas Dover, M.D.—Can any one give me information about the place of burial and | will of Thomas Dover, M.D.? In the ‘ Dic- | 'cold ground.” | * Book o of St. Clement Danes, nor his will at Somerset House. T. C. Cotyer-FERGusson. Wombwell Hall, Gravesend. “THE ASS BEARING BooKS.”—Iin Mr. Zang- will’s ‘ Dreamers of the Ghetto’ (1898, p. 283) is quoted a Hebrew proverb, “Chamor nosé sefarim” (a donkey bearing books); this seems to be connected with the saying “Asinus portat mysteria,” alluding, says Dr. Brewer, to the custom of employing asses to carry the cista which the sacred symbols when processions were made through the streets. In my edition of the ‘ Dunciad’ (1729) the frontispiece is a sprightly-lookin ass chewing thistles, laden with the works o Dennis ond clea objects of Pope’s mordant satire, atop of which squats an owl; on the sides of this plate is the legend “ Deferor in vicum vendentem thus et odores.” Are these later book-laden asses of Hebrew origin ? James Hooper. Norwich. Prince Aucustus oF Prussta.—In vol. ii. . 489 of Capt. Duncan’s ‘History of the | her Artillery,’ published in 1873 by John Murray, mention is made of Prince Augustus of Prussia. Where can I find some account of him, whose son he was, and — ‘ died? Britt oF Excuance, 1404.—A bill of exchange of the year 1404, mentioned in Beckman’s ‘History of Inventions,’ is de- scribed as being drawn for “duo millia scutorum Philippi quolibet scuto pro xxii grossis computato,” «.e., for gold at a silver valuation. Can any of your readers give me information with regard to the description of money mentioned in any other early bills of exchange up, say, to the Stuart period or during it? W. W. C. “My LODGING IS ON THE COLD GROUND.”— In a copy of Bacon’s ‘Sylva Sylvarum’ (ed. 1635) recently ssandel by Prof. J. E. B. Mayor to the library of this college, I find a Latin translation of “ My lodging is on the It is apparently written by the same hand which inscribed on the title- page “Wolfran Mann hune librum tenet 1665.” The lines themselves are dated 27 June, 1666, the words “7 Sleepers Fest.” being appended, though I learn from the } Days’ that the Feast of the Seven Sleepers was 27 July, not 27 June. For comparison I send the modern words tionary of National Biography’ he is stated | of the song as given in Boosey’s ‘Songs of to have died, 1742, in Arundel Street, Strand, but I cannot trace his burial in the registers England,’ vol. i. note is there added, “Words by John Gay, founded on an older 9. of an the net wo lay lid ind her but ed. le, ier as an st 0- m 18S in in of e. it r. ry e j 1 3 f ]
Page 10
398 song.” It will be seen that the Latin version has one verse, the last, which is not in the ~ English. Can any one tell me where the seventeenth-century version of the English song is to be found? and is the Latin version otherwise known ? Est mihi terra pro toro Et misere vivitur Tamen hoc quod maxime ploro Charus irascitur. Quin ajo verte vertas hem verte jam ad me Quippe tibi sola potestas Medendi miseriae. Stramineam sume Coronam juncumque pro Annulo Spem inde reticere bonam Canemus & mutuo. Quin ajo, &c. Sed si durescere velis Querela posthabita Acta sum, usq ue telis Recumbens stipula. Quin ajo, &c. Ser. 27° Junij 1666, 7 Sleepers Fest. My lodging is on the cold ground And hard, very hard, is my fare, But that which grieves me more is The coldness of my dear. Yet still I ery, Oh, turn, love, [ prithee, love, turn to me, For thou art the only one, love, That art ador’d by me. I'll twine thee a garland of straw, love, [’ll marry thee with a rush ring : My frozen hopes will thaw, love, And merrily we will sing. Then turn to me, my own love, I prithee, love, turn to me, For thou art the only one, love, That art ador’d by me. G. C. Moore Smrru. University College, Sheffield. “(Gop’s FIRST CREATURE, WHICH WAS LIGHT.’ —Who is the author of this passage, quoted by Ruskin on p. 207 of his ‘Crown of Wild Olive’? AND Mary Boote.—Some years ago the writer had the honour of the acquaint- ance of Mrs. Mary Boole, whose husband, ac- cording to Prof. Jevons, “was one of the most original logicians and mathematicians whom England has produced.” He married late in life Miss Mary Everest. Now, on turning ‘Everest’ up in the ‘ Encyc. Brit.,’ I find that Sir George Bocsest, C.B., was a distinguished surveyor, “whose geodetical labours rank among the finest achievements of their kind.” Mount Everest was named in his honour. Was Mary the daughter of this gentleman, and is she still living ? M. L. Bresvar. NOTES AND QUERIES. S. 1V. Nov. 11, 99. “CE CANAILLE DE D—.”— What is the grammar of this phrase ? KILLIGREW. [Canale should, of course, be feminine.) Breton CaLvartes.—Can any readers of ‘N. & Q. kindly direct me to a list of these interesting monuments? I saw and photo- graphed several this summer, and am anxious to collect descriptions of them. Guimiliau, Plougastel-daoulas, St. Thegonnec, | know. There are others at Pleyben, Ia Martyre, &e., which I have not seen. The three first- named are famous, and are often described but, like monumental brasses, misericords, and such like, the less known are often the most curious, even if fragmentary. References to any books on the subject would be accepted with thanks. There is a monograph by M. Abbé Abgrall on one or some of them. This is not in the British Museum, nor can [ find a reference to it in French bibliographies. Tuos. A. MARTIN. 1, Hare Court, Temple. Enousu Famity.—-Is anything known of the family of Major Nathaniel English, Royal Marines, who was residing at Bideford in 1783? G. H. Jounston (Major). Parry Famity.—I am anxious to get in- formation respecting some Parrys who re- sided at one time near Wynnstay, North | Wales (about the year 1700). The head of the | family, after cutting off the entail and selling | the property, removed with his three sons to | Chester, where he eventually became sheriff. | One of the sons, Thomas Sefton Parry, came | to London and entered the law ; another son, David Parry, went into the navy. I wish to trace which branch of the Parrys this family belonged to, and should be much obliged to any of your readers who could give me the Magdala View, Twickenham. [A Sefton Parry was, some thirty years ago, and verhaps more recently, a London theatrical manager. fe built and opened in 1866 the Holborn Theatre, now demolished. } Bear AND Raacep Starr.—The books of Lord Robert Dudley, afterwards Earl of Leicester, are gaufered on the edges with the bear and ragged staff, and have also a gilt stamp of the bear and ragged staff on either cover. Did his sister, Lady Mary Dudley, also use the bear and Timea staff? Did the great Duke of Northumberland, their — ). Sr. Errn.—Can any reader of ‘N. & Q. give me information respecting St. Erth? I can find nothing about her, or him, in ‘The
Page 11
9 S. IV. Nov. 11,99.) NOTES AND QUERIES. 399 Lives of the Saints,’ one saint for every day in the year. THe UNMISTAKEABLE. Gu1pe-Books.—May I venture to invoke the suggestions of your readers as to the best guide - books, akin to Murray’s, to Northern Asia, Africa, America, East and West Indies, Australia, Persia, and Siam ? Replies to be sent by postcard only. Henry James St. BeNNo CUNLIFFE, M.A.Oxon. 20, Eaton Gardens, Hove. DouBLE-NAME SIGNATURES FOR PeERs.—It seems to have been formerly—and up to a comparatively recent date—the custom for peers to use as a signature not merely their title, but a prenomen. The Duke of New- castle, who was Prime Minister under George IL, signed himself, for instance, “Holles Newcastle”; while to certain pro- tests of the Lords in the early part of this century are to be found the signatures of “Vassall Holland” and “ Wentworth Fitz- william.” This, of course, is different, both in form and idea, from the signature in the case of a double title, such as Egerton of Tatton, Willoughby de Eresby, Vaux of Har- rowden, and of two titles conjointly held, as Richmond and Gordon, Shrewsbury and Talbot, and Suffolk and Berkshire. But was the practice of associating two names, as in the instances first given, a common one ; and when did it cease ? POLITICIAN. CoMPENSATION TO Bryan, Lorp Farrrax. —In 1808 the House of Commons voted 20,000/. to Bryan, Lord Fairfax, in compensa tion for his losses in Virginia. I should be obliged for any further information respect- ing this award. Of what did the losses con- sist ? H. 8. ArMorRIAL.—I have just bought book, ublished in 1809, which has on its covers a r (sanglier) passant, with three annulets on its flank, within a garter on which is the motto “Nil admirari”; above is an earl’s coronet. Perhaps one of your readers could kindly inform me what is the name of the earl to whom this book formerly belonged. The only peer who has the motto “ Nil admirari,” according to ‘Burke's Peerage’ for 1898, is Baron Carew, whose crest is an antelope. Possibly the earldom is extinct. James WATSON. Joun Fraxman’s Wire.—Flaxman in 1782 married Anne Denman. Can any one say who was her father, or from what county she came ? A. DENMAN. 1, Hare Court, Temple. Beplics. “BUCKS” AND “GOOD FELLOWS” IN 1778. (9 S. iv. 225, 333.) Tue remarks of Mr. MacMicnasrt at the latter reference furnish a peg whereon you may perhaps allow me to hang a few notes. The clubs and societies of the eighteenth century deserve a more minute attention than they have, I believe, yet received. My own acquaintance with their history is of the most elementary kind; but [ happen to have come across, while in search after other information, some few particulars about two of them, the Order of Bucks and the Lumber Troop. I have not, I confess, taken the trouble to investigate the genesis of the former fraternity, but | have at hand many advertisements of their early meetings, beginning (not at the beginning, | am aware) with a meeting in 1739 or 1740, whereat suc- cess to Admiral Vernon for his well-advertised victory at Porto Bello was proposed by the Noble Grand and “drank with three Huzzas.” The Order was sometimes called the “Antient and Honourable,” sometimes the “ Most Antient and Noble,” sometimes the “ Antient and Most Noble.” The Bucks had many lodges in various parts of London. Their president was called the Grand Buck or the Most Noble Grand, and the members ranked as Rangers, Foresters, and Keepers. The fraternity seem to have been also called Bar - Chusses; but this secondary appellation is seldom used in the advertisements of meetings. The members had to appear personally at certain times to do homage and to pay quitrents. The thirty-one advatinuuae of meetings of this order which I possess date from 1739 or 1740 to 1788. I believe, however, that the order lasted well into the present century, and (I give my impression with all reserve) I have a very strong belief that the late Mr. Henry G. Bohn told me that he himself had belonged to the order in his younger days. The Bucks had the good taste to employ competent artists in — the accessories of their entertainments. f these [I am fortunate in the possession of two invita- tions to dinner, the earlier and finer of which, engraved by J. Fielding, bears the MS. date of 1750. It emanates from the Babylonian, which seems to have been the principal lodge. The ornamentation is in good, sound, florid rocaille. The second is dated 1778, is printed in brown, and evinces the decadence of that style of art. It was issued by the Euphrates Lodge, which met at the “Crown and Rolls” Tavern. Each of ese to- US LU, yw. re, st- ed nd pst to ed M. his nd of yal in in- re- ‘th the ng to iff. me on, to ily to he ind er. re, of of he rilt rer PY, she art Q. I ‘he
Page 12
400 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 11, 99. measures about 8in. by 5in. or 5$in., and is an important piece of its kind. The order | was blessed at the earlier date with no fewer | than four distinctive mottoes —“ Industry produceth wea'th,” “Be merry and wise,” “Innocence with freedom,” “ Unanimity is the strength of society.” The first of p> Bm is illustrated by a plough, the third by a stag at gaze, the last by a pretty vignette of the “old man, his sons, pele the bundle of sticks.” To the latest ticket are added the words “We obey.” The price of the ticket was four shillings ; “ Dinner on table at Two o'clock.” The second and more substantial memento of this long-defunct order is a yunchbowl, 12 in. in diameter and 5 in. deep. t is of Oriental porcelain of fine quality, of the kind absurdly, but almost universally, described by dealers as Lowestoft, and is very beautifully decorated in gold and colours. Its date must approximate to that of the earlier ticket, the middle of the last century. Two foresters figure as supporters to the arms of the order, which quarter (1) a hart at gaze, (2) a hart lode. (3) a plough, and (4) the old man and his sons above referred to. The crest is a hart’s head ; anda hart’s head ducally gorged in the centre of the inside of the bow] has, I doubt not, been a hundred times drowned in admirable liquor. The arms are painted twice, on opposite sides of the bowl, and between them are sprays of English flowers treated in the Chinese manner. I may have some more information on this society or club, but this is all that I can lay my hand on at the moment. It has most likely already been the subject of many com- munications to ‘N. & Q.’ J. Exvtor Hopexry. | [See I* S. vii. 286; 2" S. v. 316, 424; xii. 436; | 4" 8. v. 466; 6 S. viii. 361; ix. 454, 511. At 2-4 S. | xii. 436 some curious information is supplied by the | editor, Mr. Thoms. } (9 §. iv. 344).—Few | readers will need to be told that the ‘ Dic- tionary ’ has not “ missed this word,” as some- | what rashly stated in ‘N. & Q.,’ but that it is fully treated in all its senses under its | current charactery. Considerations of space have made it necessary to credit readers with some elements of general know- | ledge ; among these, the fact that -te is the ordinary earlier spelling of -y is one of the most obvious. The ‘ Dictionary’ will contain more than six thousand words ending in -y preceded by a consonant, having their earlier A cross-reference to each of | | spelling in -te. these—thus : Anatomie, see anatomy ; beautie, see beauty ; characterie, see charactery; dutie, see duty; fallacie, see fallacy, &c.—would occupy the space of sixty columns, besides being (as it seemed to us)an unworthy reflec- tion on the intelligence of those to whom the ‘Dictionary’ is addressed. I should be sorry to think that we have overrated their intel- ligence, though recent communications to ‘N. & Q.’ about words supposed to be wanting suggest for it a somewhat lower level. J. A. H. Murray. Oxford. If your correspondent will refer to the modern spelling of this word (charactery) in the ‘New English Dictionary,’ he will find slenty of quotations, relating to other things Peside shorthand, and showing a wide use of the word. The slightest exercise of thought on his part would surely have led him to look under the current form of a word which in the sixteenth century ended in -ie. Q. V. *Pyramus AND TuisBe’ (9 S. iv. 267).— My query, repeated by the friendly Jnter- médiaire des Chercheurs et Curiewr, has, to my great gratitude, brought me a copy of the original ballad, ‘No. 883, Nouvelle Imagerie d’Epinal.’ As the words are very pretty, as well as quaint in character, [ regret that it is impossible to complete the text in ‘N. & Q.’; but, alas! brevity is not to be expected in a ‘Complainte, and this one runs to forty-three stanzas. ; Emma F. 8. DILKE. Hawker MSS. (9% S. iv. 168, 223, 309).— Mr. Wallis’s edition (1899)of Hawker’s ‘ Works’ contains a bibliography as well as editorial notes to the poems themselves concerning the original appearance of each. On p. 144, after the poem ‘ Baal-Zephon,’ a reference is made to Wittis’s Current Notes, April, 1855, p. 29; while in the bibliography six pieces besides this are noted in the same periodical. The references vaguely and inaccurately given to & are ‘Sir Beville,’ 1% S. 225 (1850), and ‘A Cornish Folk-Song,’ 4 S. 480 (1868). On 65 ‘The Poor Man and his Parish Church’ (dated 1840) is said to have been “printed privately in leaflet form in 1843, and yublished in ‘ Reeds shaken with the Wind: the Second Cluster,’ 1844. Reprinted in ‘ Echoes from Old Cornwall’ and in ‘ The Cornish Ballads.’” In the bibliography, after giving a and collation of Nettleton’s print of the same poem, the editor adds, “We have never seen a copy of this the words ‘second edition on the title-p He prints the colophon as “The Festiv St. John the Baptist, 1843.” vamphlet [1843] without al of
Page 13
8. IV. Nov. 11, NOTES AND QUERIES 401 Of the ‘Records of the Western Shore’ (1832) the editor says in a note :— “*The Song of the Western Men’ first appears, with the writer’s acknowledgment, in this very rare little volume. It had been previously printed in the Royal Devonport Telegraph and Plymouth Chronicle for 2 Sept., 1826, and was reprinted at the private press of Javies Gilbert, Esq., at Eastbourne ”; and then within brackets, “These copies have not been seen by the ‘a8 writer.” Apparently mention of Mr. J. E. Bartey’s papers in ‘N, & Q.’ is omitted. A. R. Bayey. NATIONAL NICKNAMES (9 §, iv. 28, 90, 212, 238, 296).—Nova Scotians are called “ Blue- noses,” not from the climate of the colony, but from a kind of potato called the “ Blue nose” which grows well there. Large quantities were formerly sent to New England, and the wits there called Nova Scotia the “ Land of the Blue noses.” Many American nicknames are given in a book of travels in America by a Hungarian named Pulzsky ; it is called ‘White, Black, and Red,’ and was published about 1853. M. N. G. WituraM Durr (9 S. iv. 328).—-He was a miscellaneous writer, a Scotch minister, and M.A. He was born in 1732, called 18September, and ordained 8 October, 1755 ; died 23 Feb- ruary, 1815. E. J. Tuomas. See Scottish Notes and Queries, vol. i. p. 163 5 *Fasti Academiz Mariscallan,’ vol. ii. p. 42 ; ‘The Case of William Duff, Professor of Philosophy in the Marischal University of Aberdeen, showing the Barbarous Treatment of an Honest Family,’ Lond., 1739. Duff's ‘History of Scotland, vol. i., contains his portrait. P. J. ANDERSON. MEMORIAL TO THE PoEeT CAMPBELL (9" S., iv. 304).—The note at this reference reminds me of an event which, though not forgotten, happened in the distant past. On3 July, 1844, when a boy, I saw the sexton filling in the rave of Thomas Campbell in Poets’ Corner, Vestminster Abbey, the Rev. H. H. Milman, then Canon of Westminster, afterwards Dean of St. Paul’s, himself a poet ‘of no slight —_ tation, having read the burial service. Col. Sezyrma, at the conclusion of the service, had sprinkled a handful of dust upon the coffin brought from the tomb of Kosciusko, ¢ patriot to whom the poet had alluded in his ‘Pleasures of Hope ’:— Hope for a season bade the world And freedom shrieked as Kosciusko fell. On the lozenge-shaped slab covering his re- mains Campbell is described as author of the ‘Pleasures of Hope.’ It is almost needless to observe that there is a fine classic statue of Campbell in Poets’ Corner. In the //lustr« ted London News at the time appeared an account of Campbell’s funeral, with an illustration. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Mr. Tuoms’s Lirprary 8. iv. 307).— Mr. Thoms’s library was sold at Sotheby’s on 9 February, 1887, and three following days. The book which Mr. BowprrtcH names was lot 173 in the first day’s sale. W. Roperrs. St. Mary’s, WESTMINSTER (9 §S. iv. 329).— M. Jusserand is correct. Chaucer hired a house on Christmas Eve, 1399, in the garden belonging to St. Mary’s Chapel, Westminster. The Lady Chapel, of which the foundation stone was laid on 16 May, 1220, by Henry ILL, then a boy of thirteen, lay eastward of the apse and Edward the Confessor’s Chapel. It was destroyed to make room for Henry V1L.’s Chapel, also dedicated to the Blessed Virgin Mary. In this house, probably, Chaucer «ied on 25 October, 1400. A. R. Bayiey. Stow’s ‘Survey of London,’ 1618, p. 896, says :— “From the entry into Totehill field, the strect is called Pettie France, in which, and upon S. Hermits Hill, on the South side thereof, Cornelius Van Dun (a Brabander borne, Yeoman of the Gard to King Henry the eight, King Edward the sixt, Queene Mary and Queene Elizabeth) built twentie houses, for poore women to dwell rent-free. And ncere hereunto was a Chappell of Mary Magdalen now wholly ruinated.” This may probably refer to the above St. Mary’s. Joun OLIVER CROMWELL AND Music (9"" 8. iii. 341, 417, 491; iv. 151, 189, 276, 310).—It has naturally given me great pleasure to read that W. C. B. has been unable to adduce any of that “mass of evidence” which he said existed implicating Cromwell in the destruc- tion of organs; but he has not fairly admitted that he was wrong, and he makes one new statement which is quite inaccurate. He calls for proof that Cromwell “did his best to hinder, to remedy, and to disavow a destruc- tion wrought by those whom, in this respect at least, he did control when he jleased.” These words distinctly imply that th 1e mischief was wrought by Cromwell’s soldiers. Surely W. C. B. does not imagine Cromwell was general of the Parliamentary army during the first three years of the war. I hope no contributor to ‘N. & Q”’ is so ignorant of elementary history. It was during the first two years of the war that the mischief was done, and there is no record of Cromwell tie, ald les he ry el- to ng he in nd gs of ht ok in to of lle ry [ he to ne al he er le es 1€ to 3). sh id he m re pr at of \
Page 14
402 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 11, 99. or Cromwell's soldiers having either part or lot in any of it, excepting only Peterborough. Nearly all the damage, so far as I have been able to find, was wrought in the first year of the war (1642), when Cromwell was only a captain over sixty horse, a man unknown to public fame, and quite uninfluential. It would be just as reasonable to blame some cavalry captain stationed in India or Canada for not “doing his best to hinder, to remedy, and to disavow ” the treatment of the Mahdi’s corpse by Lord Kitchener as it is to blame Cromwell for not preventing the deeds of the armies under the Earl of Essex and Sir William Waller, a hundred miles and more away from Cromwell and his little band. A troop-cap- tain stationed at Cambridge ought, forsooth, to have prevented the deeds of armies at Chichester or Winchester ! W. C. B.’s mistake has arisen through his falling into the habit of treating Cromwell as a pseudonym for anybody and everybody who fought for the Parliament. Such a figure of speech may suflice for ex- cursionists at cathedrals ; but historical stu- dents might be expected to show greater accuracy. Readers of ‘N. & Q.’ have now seen that a contributor asserted that “a mass of evidence ” existed implicating Cromwell in the “destruction” of organs, but that when asked to produce the evidence he could pro- duce not one jot or tittle. H. Davey. ToroGRAPHICAL COLLECTIONS FoR COUNTIES (8 S. ix. 361, 497; x. 32).—The fact should be noted that the Fifteenth Report of the Historical MSS. Commission (1899 [C. 9295], price 4d.) contains a list, classified by counties, of all the collections reported on from 1869 to 1899. Rost. J. WHITWELL. U.C.C., Oxford. “ Uaty mue” (9 §, iv. 268).—If such mugs ever existed, surely some relic of them would be extant to-day. Such evidence of their use and existence I have never either heard of or seen. Is it not probable that George Daniel refers somewhat loosely to the stone- ware jugs of that period, upon the neck of which is depicted an ugly mask, the mouth being especially ugly and repulsive? Has any one seen an example of the mugs which gave their name to the mug-houses of Whig and Jacobite times? Daniel's note was, perhaps, inspired by a similar allusion among the ‘Letters and Despatches of the Earl of Strafforde’ (vol. i. p. 161), as follows :— “There never appeared a worse Face under a Cork upon a Bottle than your Lordship hath caused some to make in disgorging such Church Livings as their Zeal hath eaten up.”—20 Nov., 1633. To this peculiar mask on the neck of the Dutch jug, Bellarmine, or Greybeard is traceable another vulgar expression, viz., “a big pot,” which doubtless originated with the elaborately figulated beard upon the “gal- lonier.” Thus Cartwright, in the old play of * Lady Errant’ :— The greater sort they = | Are like stone pots, with beards that do reach down Even to the knees. J. Hotpen ‘A Sratety Dance’ (9 8. iv. 329).—l do not know this song as by the late W. Michael Watson, but possibly ‘The Old Oak Hall,’ words by Dorothy Blomfield, music by F. Neale, is the song wanted. It will be found in ‘Modern Ballads, published by Boosey. The final lines of the first two verses are as follows :— Stately measure, hand in hand, To the graceful minuet. Blushing at the touch of hands In the stately minuet. Wm. H. Peer. The ‘Stately Dance’ by Michael Watson, lately inquired for, is probably a piece the copyright of which has been acquired b, Leonard & Co., 311, Oxford Street, W. |may be permitted to suggest that purely ‘musical queries might be addressed to the musical journals, several of which have an ‘ Answers’ department. H. Davey. PLUTO IN SHAKESPEARE AS Gop or WEALTH | (9 S. iv. 265).—In the small pocket edition of | Dante which I possess I find in the argument | to‘ Inferno,’ canto vii., that the poets encounter “il signore delle ricchezze Pluto” at the entrance to the fourth circle. This “ male- detto lupo” utters the mysterious cry :— Pape Satan, pape Satan, aleppe. This demon is not Dite, “I agentes del doloroso regno,” whose aspect fills the brave Florentine with such terror (canto xxxiv.). In this connexion might I ask why the fiery “citta dolente” is the city of Dis, who does not dwell there ?— S’ appressa la citta, che ha nome Dite, Co’ gravi cittadin, col grande stuolo. Canto viii. ll. 68, 69. An Italian friend and I were at cross-pur- oses recently ; when I spoke of Dite (Dis) /he maintained that that was the name of a place, and did not know what to make of the occurrence of the name at the end of the poem. Francis P. MARCHANT. Luton Trinity Grip (9 S. iv. 307).—The register of this fraternity (1475-1546) has been printed for some years, together with c 0 T al 31 or m uy In bo wi | an mm I ( bee I ¢ to me qui one
Page 15
9% S. IV. Nov. 11, 99.) NOTES AND QUERIES. the annual accounts, of which only one volume is known to be extant, extending from 1526 to 1547. One year of these ac- counts is printed in full; of the rest sum- maries are given, avoiding mere repetitions, but including everything likely to be deemed of interest or importance. An introduction has long been in preparation, comprising the manorial history of Luton, a description of the church with its monuments, and various other matters. AJl the brasses are repre- sented, of which many commemorate montane of the gild. Various other very pressing engagements have hitherto prevented me from completing this portion of the work, but I hope to see it finished very shortly. H. Goveu. Sandcroft, Redhill, Surrey. HENBANE (9 §. iv. 226, 274, 310).—S. L. P. will find the ‘Alphita,’ a medico-botanical glos- sary, edited by Mr. J. L. G. Mowat from the Bodleian MS. Seld. B. 35 (written about 1465), in the Fourth Series of the ‘ Anecdota Oxoni- ensia’ (Oxford, Clarendon Press, 1887). Rost. J. C.C.C., Oxford. Errraru (9 iv. 230).—May I send you a | curious “ parody ” of this epitaph? I copied it from a massive pyramidal structure in an | old graveyard at Delhi (near the fort) :— Silent grave, to thee I trust This precious Pile of Worthy Dust ; Keep it safe in the Sacred Tomb, Until a Wife shall ask for room. The monument is to the memory of Capt. and Bt.-Major Eagle, 3rd Regiment of Native Infantry, who died 29 June, 1811. H. S. Murr, Surgeon-General A.M.S. Army and Navy Club. “A REEL IN A BOTTLE” (9 §, iv. 129, 232, 318). —Similar puzzles are not uncommon ornaments in cottages in this district. The model (ship or cross, &c.) is carefully made up; it is then taken down, and built up again in the bottle (usually a clear glass brandy bottle) by the aid of bent wires. The water with which the bottle is filled swells the wood, and thus fixes the different joints of the model. J. G. ames, M.B. Haddington. C. C. B. may rest assured that he has not been wilfully deceived, as I did at last what I ought to have done at first, namely, wrote to the daughter of the captain who showed me the ship made by one of his men. I[ quote her words :— “The model my father showed you was made by one of his men. The bottles are not blown over the articles in question. I only know about the ship models, which are loosely constructed, all the parts being attached to each other by threads, which have rather long ends left hanging. ‘I‘hen the model, with all its masts and yards lying flat, is pushed through the neck of the bottle ; the threads are drawn tight, which pulls the whole into posi- tion. | have not described quite all the process, as sealing-wax and gum are also used to secure the model properly before the bottle is finally sealed up. While thus owning my mistake, I have the consolation of knowing that it was only a suggestion, and that 1 have never profaned the pages of ‘N. & Q.’ by any actual state- ment capable of being disproved by any con- tributor. MatTILpDA PoLLarp. Belle Vue, Bengeo. Catvert Famity (9 iv. 207, 317).—I should think that Mr. Edmund Perey Cal- vert, of the Junior Carlton Club, would give your correspondent any information in his power. W. IL. Under this heading Mr. Joun Hess, by a lapsus memorie of course, quotes Goldsmith's lines, | Where Calvert’s butt and Parsons’ black champ ygne Regale the drabs and bloods of Drury Lane, as being from Gay’s ‘Trivia.’ They will be found in three places in Goldsmith’s works, viz., in the letter to the author's brother Henry (1759); in the ‘Poems’; and in Letter XXX. of the ‘Citizen of the World’ (1760). Goldsmith also has another reference to “Calvert's butt “entire butt,” otherwise “ porter ”—in his ‘Stroller’s Story’ (No. 21 in the ‘ Essays,’ editions 1765 and 1766). It may be, however, that Gay refers to the brewery firm mentioned (I at present am not able to look into ‘ Trivia’), though, of course, not in the above lines. If, too, there is a reference in ‘Trivia,’ it must apply more than thirty years earlier, Gay having dicd in 1732, and the lines of Goldsmith above having been first published about 1760. I may add that I have found that at the latter date there were two Calvert firms of brewers. In a return of the beer brewed by about fifty of the leading London brewers in 1759- 1760, the firm of Calvert & Seward stands at the top of the list, with 71,734 barrels ; and five or six lower down we have “Sir William Calvert” figuring as having produced 52,785 barrels. . M. Grsps, Tue Mint (9 S. iv. 348).—The Mint was not situated in the City of London, but in the borough of Southwark, in the county of Surrey. Strype says :— “The Mint generally so taken is very lurge, containing several streets and alleys ; in this tract 403 he | is “ a the al- of wn do jael all,’ and sey. > as 2. son, rely the an Y. \LTH yn of nent nter the | nale- del rave the who \ 69. | ur- (Dis) | of a | f the | the | NT. | ~The has
Page 16
404 NOTES AND QUERIES. (9S. IV. Nov. 11, ’99. of ground called the Mint stood the Duke of Suf- olk’s house. The chief street in the Mint (Mint Street) is so called, being that which gives an entrance into it out of Blackman Street; it is long and narrow, running into Lombart Street, thence into Suffolk Street, and so into George Street.” The site came into the pone of Henry VIIL, who established a place for coining money, which gave the present locality its name. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. In the time of Moll Flanders the opera- tions of the royal coinage were carried on at the Tower of London, where about one-third of the building was devoted to this work ; but another place went under the name of “The Mint,” with which the lady in question was probably far more familiar. This was a small district in Southwark, on the Surrey side of the Thames, which occupied the site of a large house that had been built by Charles Brandon, Duke of Suffolk, brother- in-law of King Henry VIII. After theduke’s death the building came into the hands of the king, who established a mint in it. In course of time the house was pulled down and the district became a kind of Alsatia, and the resort of insolvent debtors, thieves, and bad characters of all descriptions—a state of things which was probably due to its roximity to the Marshalsea and King’s Jench prisons. It is frequently mentioned by the writers who flourished in the time of Queen Anne and the early Georges. Great alterations have been anc in recent years, and some of the worst streets have been cleared away ; but Mint Street, which con- nects Blackman Street with Southwark Bridge Boad, still preserves its memory. Lant Street, which has been immortalized from the fact that it afforded a home to Mr. Bob Sawyer, is situated in this quarter. W. F. “JuDGMENT” (9*" S. iv. 288).— Mr. ACKERLEY treats this as if it were unique, whereas there are scores of examples of soft dg before a consonant in English. I take up the ‘London Directory, and in a few moments come upon the surnames Edgcombe, Edgley, Edgson ; Hedgcock, Hedgley, Hedgman; Sedgbeer, Sedgley, Sedgwick ; Hodgkins, Hodgkinson, Hodgman, Hodgson; Ridgley, Ridgman, Ridgway, Ridgwell ; Bridgford, Bridgland, Bridgman, Bridgport, Bridgwater. Before a consonant dg could scarcely be pronounced hard ; but this is, I will admit, not the case when it precedes a “back” vowel, therefore I do not deny that the legal term p/edgor and the surname Ledgard are bad spellings. In the Cornish place-names Nancledrea and Nancrossa, in which the prefix is sounded Nance, the omission of the vowel e is to be deprecated for the same reason, that it generally misleads a stranger. See also a former note of mine (8 8S. ix. 285). James Piatt, Jun. According to Webster, Shakespeare, Pope, and Jeremy Taylor use “judgment.” The phonetical spelling is given as ment. The earlier form is Chaucer's Anglo-French “ juge- ment” “Judgement” is not recognized. Moreover, the Middle-English dictionaries of Stratmann, and Mayhew and Skeat give “ judgment” as the equivalent of “ jugement.” In matters of pronunciation the argument from orthography is not always sound. ArTHuR MAYALL. I see no objection to the spelling. The symbol g represents two sounds in gem and get ; why should not dg represent two sounds in Edgar and judgment ? We must remember that English spelling does not profess to be strictly phonetic. It should be noted that in ‘H.E.D.’ “ Abridgment” appears in the word- list in the place of honour before “ Abridge- ment.” A. L. Mayuew. Oxford. Srr Epmunp Wricut, Lorp Mayor or Lonpon, 1640-1 (9% S. iv. 247, 335). — He married firstly, 12 June, 1614, at Isleworth, Martha Baron, or Barnes. See willof Katharine Barnes, proved 1643, “20 Crane.” She and her child were buried, 24 November, 1631, from St. Olave’s, at St. Laurence’s, Jewry. He married secondly Jane, widow of “John Bennett, of London, Esq.,” daughter of Wil- liam Mills, of St. Clement Danes (Lic. London 5 June, 1633, he being fifty-six, widower, an she thirty-four). She died 6, and was buried 18 May, 1636, at St. Laurence’s aforesaid. He himself was buried there (from St. Olave’s aforesaid) 2 Aug., 1643. G. E. C. In the ‘ Visitation of London,’ p. 52, Har- leian Soc., edited by J. F. Howard and J. L. Chester, 1880, it is stated that Edward Baron, of London, aged seventy-one years, anno 1634, grandson of Peter Baron, of Saffron Walden, in Essex, serjeant of the law, married Katha- rin, daughter of Mr. Wright, and had, amongst other children, a daughter named Martha, wife to Edmond Wright, alderman of London. M.A.Oxon. Sunken Lanes (9 §. iv. 207, 289, 336).— After reading the interesting account of ‘Sunken Lanes’ | came across a passage in William Carleton’s ‘Lough Derg Pilgrim’ which seemed to me worth noting in con- :
Page 17
IV. Nov. 11,’99.) NOTES AND QUERIES. nexion therewith. The ‘ Lough Derg Pilgrim’ is one of the stories in W. Carleton’s ‘Traits and Stories of the Irish Peasantry,’ and in it the writer gives his own experience as a pilgrim, when a young man, to the island in Lough Derg, co. Donegal, called St. Patrick’s Purgatory. The pilgrimage described took place in the early part of this century. I wonder whether any such pilgrimages to this — with the accompaniment of horrors take place to-day. On his journey, lasting several days, on bare feet, to the Lough, the writer describes a road he passes over thus :— “ After getting five or six miles across the country, I came out on one of those by-roads which run, in- dependently of all advantages of locality, ‘up bill and down dale,’ from one little obscure village to another. These roads are generally paved with round broad stones, laid curiously together in longitudinal rows like the buttons on a schoolboy’s jacket. Owing to the infrequency of travellers on them, they are quite overgrown with grass, except in one strip along the middle, which is kept naked by the hoofs of horses and the tread of foot- passengers. There is some tradition connected with these roads, or the manner of their formation, which [ do not remember.” This seemed to me not unlike the descrip- tion of the roads given in the article above mentioned on ‘Sunken Lanes.’ The passage uoted may be found in the edition of the ‘Traits and Stories’ published in 1875 by William Tegg, p. 211. E. A. C. Is not this term similar to the well-known “Fosse Road,” described in part of its course as a “deep ditch”? It has been traced chiefly through Leicestershire ; but we have Fosbury, Wilts; Fosdyke, Lincs; Foss Farm, Warwick- shire, and many other sites. It is found also in Scotland. A. H Highbury. BooksELLERS’ BLuNDERS 8. iv. 324).— ‘N. & Q. need not ask for more about the two George Olivers. See 6% 8. v. 396; 78. i. 514, W. C. B. “Brivetinec” (9% §. iv. 329).—The word “brevit” appears in both Baker’s and Stern- berg’s Northamptonshire glossaries. It is very rarely heard in use here now. I remem- ber that it was a favourite word of my grand- mother’s (0b. 1863, et. seventy-six) and that one of her cats bore the name “ Breviter.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “Hatves” (9 §. iv. 328).—The Scottish peasant anywhere would recognize “haives” as intended for hoofs, especially with the help of the context. The vowel sound in the word, however, is usually that given to the w in French pur, or the wi in Scottish “ puir,” as in Burns’s expression “for puir auld Scotland’s sake.” “Hovis” was the equivalent of modern hoofs in Gavin Douglas’s day (1513), the sub- sequent intercourse between Scotland and France no doubt modifying the pronuncia- tion. In Douglas’s translation of ‘ Aineid ’ xii. (‘ Works,’ iv. 119, ed. Small) the vehemence of the charge made by Turnus was such That his swyft stedis hovis, quhair thai went, Spangit vp the bludy sparkis our the bent. Tuomas Bayne. “Han” (9% §. iv. 327).—-Z/an is one of the sounds which some men make while at work on the delivery of each stroke. I have heard it, as well as Heh, Hos, Wos. But the sound made seems to me to depend entirely upon the nature of the man who makes it, and most men work without any sound ex- cept that of the tool used. One man told me that it was silly of any one to do it, as it was a waste of breath and made the work more exhaustive. Some emit a “grunt,” and others noisily expel breath at each blow. Many hostlers emit a “sissing” sound while “doing down” their horses, and say that the animal likes it. RATCLIFFE. Worksop. It is only one of the numerous relics which were locally kept in honour by popular credulity during the Middle Ages, but which disappeared, being scoffed at by critical writers of the Reformation. In most cases they are known only by these criticisms. Mr. MayueEw’s explanation of the relic (after Cotgrave) is quite correct, and I only add that the name of the place is now officially written Cour-Cheverny, in the Department of Loir-et-Cher. H. Gatpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. “Vurtear” (9% §. iv. 288, 336).—In the oldest dictionary which I possess, dated 1670, this word is described to mean “ the fashion of vulgar people,” but it must originally have meant pel oe or general. For instance, we often hear of the ‘‘ vulgar tongue,” which simply means the language generally or commonly spoken. Everarp Home CoLeman. Brecknock Road. Gates on Commons (9 8. iv. 107, 155, 251). —An obstreperous Quaker, who, in a spirit of opposition, would attend a religious meeting of another denomination, was “led out” (as he euphoniously has it at p. 34 of his ‘Account,’ &ec.) “of the house through the fold and through a gate that opened to the common, and shut the gate after me.” This was in 1658, and 405 nd ed to it de, he ‘he ed. of ive ‘nt ‘he nd ids er be in rd- OF He th, ine ler ym He hn ‘il- nd ed id. e's ar- L. on, 34, a, yn. of in m’ | yn-
Page 18
406 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Nov. 11, occurred in a village near Welshpool, where “that ancient Servant of the Lord,” Richard Davies, visited. The gate to the common evidently served the function of the village pond in many places. RicHarp Lawson. Urmston. MONSTER FROM THE TrBer (9 S. iv. 226). —N. M. & A. will find Rococioli’s book, con- sisting of four leaves without pagination, in the British Museum, 11,405 c. 64 (2) [Modena, 1500], 4to. It is entitled, according to the Catalogue, “ Ad Illustrissimum...... Herculem Estensom F. Rococioli Mutinensis Libellus de Monstro Rome i’ Tyberi reperto anno D’ni MCCUCLX XXXVI.” Tne SurNAME Morcom (9 §., iv. 148, 312). --Mr. Penny hazards the remarkable as- sertion that “Malcolm, being presumably a Gaelic word, may have the same roots and be ractically the same word” as Morcom, which he interprets as the Welsh Mor-cwm or Maer- cwm. It is disheartening to come across such a suggestion in ‘N. & Q.” There is hardly a Gaelic name of which the meaning is so simple—maol Coluim, the servant of Colum (latinized Columba). J/aol=bald or shaven, is the usual term for a servant, shaving being the immemorial badge of servitude. There is | a town in Renfrewshire of which the name has been sadly garbled by the railway authorities. Kilmacdlm it is, with the accent | on the last syllable, that is, e7// (the locative | case of ceall) mo Coluim, the cell or chapel of dear Colum ; but at the railway station it appears in large letters as Kilmalcom, and one often hears it pronounced by strangers with the stress on the penultimate, which obscures the dedication to Columba of the Churches, and makes the sense to be “the cell of Colum’s servant.” Hersert MAXWELL. I have met with Morcom as a surname in West Dorset ; and about two miles east of Charmouth, where the road to Bridport slips through a high gap in the hill, is a hamlet called Morcomlake. Losuc, This name cannot have been derived from Mawr Cwm, because if it represents great hollow it would have taken the form of Cum- mor, Cwm Mawr. Compare Penmaenmawr, Head-stone-great. oun P. STILWELL. Hilfield, Yateley, Hants. Is there any reason why this should not be a surname from the = on name “ More- cambe” (which is commonly so pronounced, exactly)? In that case et not “the bending (or winding) sea” be the meaning ? BuLTITUDE. Tue Letter P as A Roman NuMERAL (8% S. xii. 148).— More than two years ago I in- quired at this reference if the letter P was used as a numeral, and surmised that in the case mentioned P stood for X by mistake. I now find from consulting Capelli’s ‘ Dizionario di Abbreviature’ that P is a contraction for quadringenta, which is Latin for four funded, My surmise was, however, cor- rect, and therefore a printer’s error over two hundred years old led to the discovery of the information. ArtTHuUR MAYALL. Crest on A Horn (9 8, iv. 328).—Ought not the inscription to be preceded by H., and so read, “H{is] M[ajesty’s] ship San Josef taken Feb. 14,1797”? The 112-gun Spanish ship San Josef surrendered to Commodore Nelson on “St. Valentine’s Day,” 1797, when Sir John Jervis won the battle of St. Vincent and his earldom. At the commencement of 1799 the San Josef was one of the eleven “First Rates,” and second only to Le Com- merce de Marseilles (120 guns) in the British Navy. I cannot but think that the crest on the other side of the horn must be intended for that of Earl St. Vincent, ¢.e., “ Out of a naval /crown or, enwrapped by a wreath of laurel vert, a demi- pegasus argent, maned and hoofed of the first, winged az., charged on the wing with a fleur-de-lis gold ” (Burke). The Naval Chronicle, July, 1800, gives, “Out of a naval crown or, encircled with a garland of oak proper, a demi-pegasus, winged azure, and aeuined on the sinister wing with a fleur-de-lis or,” as St. Vincent’s crest. F. L. MAWDESLEY. Delwood Croft, Yorks. Rev. Ricnarp Bur er iv. 329). —See | Cotton’s ‘ Fasti Ecclesive Hibernice’ (supple- | ment, 1878), p. 98: “A very interesting memoir of him was printed, but not published, by his widow. 4to., 1863.” C. E. “As THE Batic” 8. iv. 288, 336).— In this part of the north of Ireland, which lies within the Ulster Plantation area, many old words and phrases are still current amon the descendants of the original Scottish Border families. Thus I have often heard the expression “as drunk as Balty ” used among the peasantry here. 1 never quite knew what it meant; but I have no doubt that both expressions are identical in meaning. S. A. D’Arcy, L.R.C.P. and 8.1L Rosslea, Clones, co. Fermanagh. CurisTIANity IN Roman Brrrarn (9" 8. iv. 229, 334).—Your correspondent Mr. F. Davis is in error when he says “the only Romano- | i a if fe g tl a ni m th of CO in he to th tri Ni no Pe
Page 19
ent of ven ‘ish the for val irel and on ong vhat both g §, 1V. Nov. 11, 99.) NOTES AND QUERIES. 407 Christian church found in Britain is that at Silchester.” In the churchyard of Lyminge, near Folkestone, Kent, the foundations of a Roman basilical church have been excavated and are now exposed toview. The walls also of St. Martin’s Church, Canterbury, are un- doubtedly Roman. Perhaps other of your readers can give further examples. Artuur W. Tuomas, M.D. In Curist Cuurcn, DuBLiIN (9 S. iv. 127, 311).—Your correspondent is evidently of opinion that, notwithstanding the investigations of the late Rev. T. E. Bridgett, this story is worthy of credit. Whether it be true or false I am not in a position to determine from meager investi- ation. if, however, no earlier authority for it can be found than that of Robert Ware, it is at least doubtful. History is a grave sub- ject—one which calls for the same careful investigation and equivalent tests as those now used in other branches of science. Where are the Cecil memorials “from which the story was professedly derived”? How is it also to be accounted for that, as according to Ware’s statement the Archbishop of Dublin wrote an account of the cheat to Matthew Parker, Archbishop of Canterbury, “ who was at this time very joyful at the recep- tion hereof,” the original letter is not among the Parker correspondence at Cambridge? This letter, it is averred, was shown to the queen, and was one of the reasons which induced her to consent to the removal of images from churches ; it was therefore a valu- able document for State purposes. It may rhaps be plausibly argued that the arch- ishop gave the original to her Majesty, but, if so, it is strange that he did not preserve for future use a transcript of a paper of such great importance in those days of fierce controversy. There is a further objection which, if valid, puts the tale out of court. Ware says that the organizer of the cheat put a sponge “in a bowl of blood to soak up the same” the night before this intended fraud or pretended miracle was to take place, and that early in the morning he laid the sponge on the head of a marble statue, in such a position as to be concealed by the crown of thorns which the image wore : “The sponge, being swollen and heavy with the blood that it soaked, began to yield forth the same, which ran through the crevices of the crown of thorns, and truckled [ste] down the face of the image.” Now could this really have occurred? Would not the blood in the sponge have coagulated ? | present writer does of physiological science will answer this question. Trivial as this point may seem to many, it is important to students of history to gain all the information they can which tells for or against Robert Ware’s credibility. Epwarp PEAcock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Swansea: ITs Derivation (9 i. 43, 98, 148, 194, 370, 433, 496 ; iii. 470; iv. 37, 110, 230).—Mr. JONAS in his last letter states that he is unable to reconcile the Senghenyd of Caradoc with Abertawe; naturally, for whenever Caradoc mentions Senghenyd, he refers to a monastery or commot in the eastern end of the county. The Sein Henyd, which is Abertawe, referred to by the author who carried on the ‘ Brut y Tywysogion’ after the death of Caradoc, is a castle somewhere in Gower, a day’s march from Oystermouth and Llandilo Talybont. This is fully explained in an article in the Arch. Camb., 1851, written by Mr. Stevens to correct a mistake made by Mr. G. T. Clark in his paper on Caerphilly ; and as he (who was one of the greatest modern Welsh historians) adopted the correction in his later work ‘The Land of Morgan,’ I think I am justified in saying that all agree that the said castle must have been in Gower, but I disagree with Mr. Stevens in locating it at Llangennith. At Llangennith there are no remains visible above ground, and there is no evidence, either historical, traditional, or documentary, to show that a castle ever existed ; moreover, it is not in the list of castles in Gower re- corded in 1396. The Llangenen of the Bruts is identical with the Abertawe of the ‘Annales Cambrie’ and of the poem attributed to David Benbras. Mr. Jonas is satisfied that the supposititious castle of Llangennith is omitted from the list because it belonged to the De la Mares ; but as every other castle in Gower is enumerated irrespective of ownership, I fail to see why this should have been purposely omitted because it belonged to the De la Mares. Mr. Jonas also finds a difficulty in the statement that Llewelyn gave the castle to Reginald de Breos. It would be a difficult point, but Mr. Jonas has been misled by a careless translator of Welsh history. It should read Reginald de Breos gave the castle to Llewelyn, which not only renders that account intelligible, but also explains many points in our local history. Mr. Glascodine was the first to point out this error, and his opinion has been confirmed by Perhaps some one who knows more than the several Welsh scholars. in- ras he I rio for yur or- wo the rht ind sef ish ore en le ves, ha ged vith Y. )ple- nor K. 3).— hich any tis | the iv. AVIS
Page 20
408 NOTES AND QUERIES. 8S. IV. Nov. 11,99. Mr. Jonas asks, Where was the castle of Senghenyd, if not at Caerphilly? There is documentary evidence—principally In- quisitiones post mortem of the De Clare family in the fourteenth century—to prove that at that time Castell Coch was called the castle of Senghenyd. That name, as far as I can find out, was never connected with Caerphilly until Wynne so bestowed it without any authority ; : to the English as Caerphilly, to the Welsh as Castle Glais. Mr. Jonas also thinks that the change of Senghenyd to Signith offers no analogy to the change of Sein Henyd to Sweynes, because one is recorded in the sixteenth cen- tury, the other three hundred years earlier ; but the argument has shifted ground. The original contention was that Sein Henyd could never become Sweynes. In Welsh the accent would be on the penultimate syllable, which would, therefore, be retained under any alteration. He now admits that Senghenyd in the sixteenth century was muleted of its penultimate, and was written Signith. The spirit of the Welsh language was | unchanged, so that this mutation would have been equally possible in the twelfth century. W. L. Morean, Lieut.-Col. The early form (K. John’s time), Swyneshe, of this place-name suggests to me yet another | explanation of its origin. Prof. Rhys has the following foot-note on p. 668 of his ‘ Lectures on Celtic Mythology ’:— * The earliest reference to Oeth and Annoeth is one in the ‘ Stanzas of the Graves’ [of which, I may add, there is an exquisite translation by Mr. Ernest Rhys in the delightful little volume of verse he published last year] in the ‘ Black Bk. of Carmar- then’ (Skene, ii. 31), where the household of Oeth and Annoeth are ascribed ‘the long graves in Gwanas.’ But the passage raises a number of questions which cannot be discussed here ; suffice it to say that its Gwanas ought to be somewhere in | Gow er, a far more likely locality also for the Prison of Oeth and Annoeth than where the lolo MSS. fix it, in the neighbourhood of Margam in the same county of Glamorgan.” At the neck of the Gower peninsula, where the old Roman road crossed the Llwchwr into Carmarthenshire, and where there are still some remains of the old Norman castle, is situated the village of Casllwchwr. That name is the reduced form of Castell Llwchwr. Now if one “Castell” in Gower could be reduced into “Cas,” its neighbour at the other end of the neck might not improbably be treated in the same way. If Castell Gwanas were reduced in that way, the name would become in Welsh Cas Wanas. That form would not be distinguishable when spoken up to his time it was known | from Cae Swanas (=“Swana’s field or enclo- sure”). This would not only give satisfactory origin for Swansea, but also fix the position of the forgotten Gwanas and its “long graves.” J. P. Owen. “To iv. 47, 92, 174, 315).—I | have been acquiring information about some | verbal provincialisms from Mr. Edwin Stan- bury, the tenant of the Barton-part here, who, having always lived within twenty miles of Chagford, is well qualified to report on the speech of mid Devon. He says that “to heal” (pronounced Aai/, or, perhaps more precisely, Heyl or hey-al) signifies to cover, as “to heal up tha tatties,” for instance. Another term that may often be heard in this con- nexion is to “alley” or “halley”-up “tha tatties.” As applied to roofs, “slate-healing” (so spelt) occurs constantly in old deeds and accounts. A horse-blanket is “a healer”: a cut or abrasion over which new skin has grown is said to be healed (pron. “ hey-aled ”) over. There is a local proverb which declares that “the healer is as bad as the stealer” (pron. “ heyler,” “steyler”), signifying, I sup ose, one who “ covers” a theft. A gardener at Jolton named Heale was called by every one “Heyl.” On the other hand, the name Hill is commonly pronounced Heel. North Wyke, Devon. After reading Mr. Harry Hems’s contri- bution, I asked an old Devonshire woman what she called banking up the potatoes. She replied at once, ‘* Haling ’em, sir.” “Do you ever call it ‘heling’ them?” “No, sir; yut we may pronounce it wrong, you know.” I said, “I suppose you mean that you pro- nounce the ¢ as a, as you say ‘kay’ for ‘key.” “Yes, sir,” she replied at once ; and I think that is the explanation. The word hele (pronounced “ hale”) is a good Devonshire oud still. Henry Drake. ENGRAVED PorTRAIT oF DEAN VINCENT (9 S. iv. 185, 253, 313)—It appears that there are two such portraits, and each by William Owen, R.A. The larger one was the of George Giles Vincent (died | 28 January, 1859), now owned by his grand- | son, Charles Greaves Vincent ; the smaller portrait now belongs to the Dean’s great- granddaughter, Mrs. Charles Edward Dyer, | daughter of the Rev. William Vincent (died 11 April, 1872). REGINALD STEWART BoppINGTON. | Lerrer or James VI. (9S. iii. 447).— | In reply to T. G. 1 may say that the intro- |duction to the ‘Revenue of the Scottish | |
Page 21
— yme an- rho, iles the “to ore §. IV. Nov. 11, ’99.] NOTES AND QUERIES. 409 Crown’ volume is founded upon the Purves Papers, now in the University Library, Edinburgh, as well as upon papers in the Advocates’ Library, where a_ contemporary copy of the king’s letter may be seen among records of the royal household. D. M. R. AuTuHors of Quotations WANTED (9" 5S. iv. 230).— ‘An Order for a Picture’ is a poem 4 Alice Carey, an American writer. M. N. G. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Economic Writings of Sir William Petty. Edited by Charles Henry Hull, Ph.D. 2 vols. (Cambridge, University Press.) Tuoven issued by the Cambridge University Press, this collection of the economic writings of Sir William Petty reaches us from America, and is due to the labours of Dr. Hull, of Cornell University. That Lord Edmond Fitzmaurice, the author of the admirable memoir of Petty in the ‘ Dictionary of National Biography’ and of the more ambitious life issued four years ago by Mr. Murray, intended to follow up the latter work by a collection of Petty’s writings on economic subjects has been known. That purpose was, however, abandoned by Lord Edmond upon hearing that Dr. Hull's scheme had made some progress. To the section of students to whom the economical and statistical writings of Petty appeal it is, so long as they appear, a matter of unimportance by whom they are given to the world. Though some slight differ- ence might have been made by Lord Edmond, it is probable that the present publication is practically the same that he would have carried out. It includes all Petty’s writings which bear upon economical or statistical subjects; his ‘ Treatise of Taxes and Contributions,’ ending with its exasperat- ing catchword “ The,” to which nothing in any known copy corresponds; his ‘ Political Anatomy of Ireland’; his ‘Propositions concerning the Government of Ireland’; his various essays in * Political Arithmetick,’ as he calls economics and statistics ; and other writings. The second volume contains a ‘ Treatise of Ireland,’ 1687, left unfinished at Petty’s death, and now first given from the Southwell or Nelligan MS., Brit. Mus. Additional MS. No. 21,128, together with the ‘ Natural and Political Observations upon the Bills of Mortality’ of Capt. John Graunt, F.R.S., which, though pre- sumably not by Petty, is closely connected with his avowed work. The study of Petty’s writings has been hitherto accomplished under great difficulty, since his works are of rather inexplicable rarity. Our own researches over the last twelve years reveal the sale of three tracts only, and those at wices beyond the reach of the average student. t has been only in the British Museum or the Bodleian, which contains some Petty MSS., that the study could be conveniently pursued. Some few tracts have been reprinted by the Irish Archo- logical Society, in the Harleian Miscellany and else- where, and one may be found in the admirable ‘English Garner’ of Prof. Arber, a man to whom the student of English literature is under obliga- tions which in almost any country but England would win national recognition. We have not in these pages to deal with the romantic life of Petty, a man with whom, as with the students of medieval days, erudition was a passion ; a man, too, closely associated with Hobbes, Pepys, Evelyn, and Wren, and, through Samuel Hartlib, stretching out a hand to Milton, in whose works it is possible for imagination to see a reference to Petty. Still less necessary is it to deal with the writings, to the merits of which students of economy have never been insensible. Petty’s views upon Irish affairs as they existed in the time of Cromwell and Charles II. have not yet lost their significance. One can readily accept the statement of Pepys that he found Petty “the most rational man that ever he heard speak with tongue.” That Petty’s appearance was hand- some we know from Aubrey’s description. His share in founding the Royal Society is recognized, and those who have not read Lord Edmond Fitzmaurice’s excellent book know, at least, the lives by Wood and by the aforesaid Aubrey. A valuable feature in a valuable work is the bibliography of Petty’s pas writings, which is admirable. Dr. Huil’s wok, indeed, deserves, and will receive, full recog- nition. Its appearance will lead to a further study. The question of the authorship of the ‘ Observations upon the Bills of Mortality’ is discussed, and, we think, finally set at rest. It needs only be added that, crabbed as seem to certain classes of readers the general subjects, the separate treatises may be read with the prospect of amusement as well as instruction. We are disposed to class some of the writings of Petty with those of a brother knight and medico, Sir Thomas Browne. Eaglehawk and Crow: a Study of the Australian Aborigines. By John Mathew, M.A., B.D. (Nutt.) AN important contribution to our knowledge of the Australian aborigines is made by Dr. Mathew, whose interesting volume is dedicated, by permis- sion, to the Royal Society of New South Wales. A previous essay on the same subject was awarded by the Society a medal and a prize. Originally engaged in station life in the Burnett District, Queensland, Dr. Mathew was for seven years in intimate touch with the Kabi tribe. As a result of such oppor- tunities he contributed to E. M. Curr’s ‘ Australian Race: its Origin, Language, Customs, &c.,’ 4 vols. (Triibner, 1888), an account of the tribe, which included a grammatical sketch and vocabulary. During ten years’ further study of the aboriginal tribes as a whole he has found reason to depart in many respects from the views he accepted on trust from previous writers, and especially from those of Mr. Curr. The theory he advocates is that the Tasmanians, now extinct, were the first occupants of Australia, and that their language is the substratum of the Australian languages. The amalgamation of two races is offered as ‘“ a probable explanation of the existence of two primary exo- gamous classes throughout......the greater part of Australia, and presumably throughout the whole.” Australia was, he holds, first occupied by a branch of the Papuan family—using Papuan as equivalent to Melanesian—closely related to the negroes. Then followed hostile invasions, Dravidian and Malay, the Dravidian being the earlier. The main stream of population ‘entered Australia on the north-east pol crossed in a south-westerly direction.” His views he supports from physiology, from mytholog and tradition, from implements, from customs, | clo- ory ong AS | her ‘on- tha ng” and has d”) er up rat one Hill 3. tri- nan Do sir; yw.” for and ord lire ENT hat by the lied nd- ller ~at- yer, lied \— ro- ‘ish |
Page 22
410 NOTES AND QUERIES. S. IV. Nov. 11, ’99. mainly from language. Into these questions it is impossible for us to enter. We can but pronounce Dr. Mathew’s views original and his arguments tenable. From his argument from tradition and mythology he draws his quaint-sounding title. y «bec an of the northern parts of Victoria hold that “ the beings who ponent all things had sever- ally the form of the crow and the eagle.” After a long feud, peace between these two beings was established, and it was arranged between them that the Murray blacks should be divided into two classes, the Mokwarra, or Eaglehawk, and the Kilparra, or Crow. Numerous myths, all of ex- treme interest, are narrated in connexion with this creed, which is not without influence upon the marriage regulations. Each separate point that Dr. Mathew raises claims a persistent attention, which those interested in the anthropology of the Australian aborigines will not be slow to accord. Very striking is the list of practices common to the Tasmanian and the Victorian aborigines, though it includes features, some of which are not confined to the two races. Religious super- stitions, it is held, point rather to a connexion with the South Sea islands than with India, as some have held. Circumcision and the terrible rite variously called introcision, subincision, and, by our author, concision, were unknown to the Tas- manians, and even to the first comers of the second immigrating race. Circumcision was introduced in times fairly recent by Malay Mohammedans, and the “terrible rite” probably was “ gradually de- veloped for personal ornament.” As to the value of the theories built up and, as it is held, established by the author, we are not in a position to speak. We can but commend his book to our readers as a result of keen observation and great erudition, which will repay the closest study. What is said concerning the physical characteristics of the Aus- tralians, their habits, modes of life, government, laws, &c., especially the marriage laws and burial customs, is of more general interest. Australian wall paintings have been a subject of special study, and many striking designs are reproduced. We can only commend to philologists the linguistic por- tion of the work, which constitutes, perhaps, the most original and important portion of an original and important work. Romeo and Juliet ; The Tempest. With an Intro- duction by John Dennis and Illustrations by Byam Shaw. (Bell & Sons.) To the fascinating ‘‘ Chiswick Shakespeare” have been added * Romeo and Juliet’ and ‘ The Tempest.’ The text and illustrations are as commendable as in previous volumes, the introduction and notes repay study, and each volume has a short and serviceable glossary. English Satires. With an Introduction by Oliphant Smeaton. (Blackie & Son.) To the ‘* Warwick Series,” successive volumes of which, dealing with * English Pastorals,’ ‘ Essays,’ * Literary Criticism,’ ‘ Masques,’ and ‘ Lyrics,’ we have already noticed, has been added a work, noways inferior to its predecessors, on ‘ Eng- lish Satires,’ from Chaucer to Calverley. The selection is not in every case perfect. Hood should have supplied the ‘Ode to Rae Wilson’ instead of that which is given, ‘Cockle v. Cackle’; the song by Rogers, ‘The Captive,’ can scarcely be classed as a satire; and no quotation whatever is given from Wither’s ‘ Abuses Stript and Whipt,’ nor from Rochester, who has been reckoned the first of English satirists. We do not agree with all that is said in the introduction, dissenting from the characterization of the leading Elizabethan satirists, and rejecting the assertion that the ‘ Dunciad “must not be regarded as, properly speaking, a malicious satire.” In a quotation from Joseph Hall Mr. Smeaton spells Calais in the modern biden, and not, as it was then written, Cales, the result being to destroy the value of a line :— The nuns of new-won Cales his bonnet lent. In the ‘ New Cry’ of Ben Jonson some of the lines should run, And they know If the states make [not] peace how it will go With England. The spelling “Cleiveland” for Cleveland is de- fensible, perhaps justifiable, but uncommon and uncomfortable. We are not, however, disposed to carp. A large number of satires in prose and verse are given, all of them being worthy of reperusal. Taken as a whole, the collection is as good as could easily be made, and the work is worthy of the eminently attractive series in which it appears. Tue Editor is greatly honoured and gratified by the expressions of sympathy and goodwill that have reached him from many quarters concerning the issue of the Jubilee Number. He regrets his complete inability to answer directly all the con- tributors who have cheered him by the expressions of goodwill, and begs them to accept this acknow- ledgment of communications which leave him, like Hamlet, “even poor in thanks.” We must call special attention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” J. Gower Grover (“The mill- wheel cannot grind again,” &c.).—These lines, familiar in collec- tions of wroverbs, appeer in ‘The Lesson of the Watermill,’ by Sarah Doudney. See 7* S. iii. 209, 299; x. 508; xi. 79, 139; 8” 8. iii. 7, 116. The question is continually asked, and bids fair to replace that of * Oil on troubled waters.” Exratum.—P. 352, col. 2, 1. 18, for “ seventeenth” read eighteenth. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to ‘“‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. aee sre ee se — | | Rotices to Correspondents, |
Page 23
de- and od to verse usal. sould the d by that rning is his con- (now- like 9 8. IV. Nov. 11,99.) NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Fceap. 8vo. 3s. 6d. net. * It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (* Friendship’s Garland '), but by such books as this tiny volume.”— 7imes. “A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, 8vo. 1s. net. “ Genuinely inspired patriotic verse......There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.” — St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.” — Scotsman, * Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake’s Drum.’”— Westminster Gazette * To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of * Admirals All.” Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... ‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt has improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “Itis a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.” — Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” — Sketch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”"—Glasgow Herald. IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Latly /ndependent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such oe as diaries, tea and muffins, golf and matri- ge and incid mony...... There are few writers who can treat so dettly and so entertainingly the most commonplace feeli of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some bappy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.’ Pau adall Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. “Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Globe. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. rom of shat ists, ad ion, sult lowing name | rately. corre- Let parate er spona- ad the cannot collec- of the 209, The fair to eenth” »ssed to vertise- sher”— ne, B.C. return do not ption.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Nov. 11,’99. ARCHIBALD CONSTABLE & CO. MEDALS and DECORATIONS of the BRITISH ARMY and NAVY. 2 vols. super-royal 8vo. pp. lxxxviii-617, 55 Plates in Colour and Monochrome, besides other Illustrations, 3/. 3s. net. ‘*No military or naval historian can afford to do without this work.’’—Athenaum, NATIONAL WORTHIES. A Selection from the National Portrait Gallery, with Biographical Notes. Bound in full leather gilt, gilt edges, Facsimile Reproduction of a Design by Roger Payne in the British Museum, crown 8vo. 2/. 2s. net. *,* ONLY 475 COPIES FOR SALE IN ENGLAND. The thanks of the Publishers are due to the Director of the National Gallery and also to Mr. G. F. Watts, R.A., for permission to reproduce the Portraits in this Volume. The COMMUNE of LONDON, and other Studies. Demy 8vo. 12s. A BOOK of BACHELORS. By Artuur W. Fox, M.A. With numerous Illustrations. Demy 8vo. 16s. List of Contents :—The Schoolmaster : Henry Peacham—The Physician: Andrew Boorde—The Parson: Henry Smith —The Bishop: Lancelot Andrewes—The Archbishop : George Abbot—The Poet: Abraham Cowley—The Traveller : Tom Coryate—The Courtier: Sir Thomas Overbury—The Diplomatist: Sir Henry Wotton—The Humourist : Robert Burton. By J. Horace Rovnp. The title of this Work is derived from the fact that each of the heroes of the ten Studies of which it is made up was a bachelor. Its intention is to throw some light upon the lives of these eminent bachelors, of which the Author has made a special study, and to which he has devoted considerable time. The POPULAR RELIGION and FOLK-LORE of NORTHERN INDIA. By WILLIAM CROOKE. With numerous Illustrations. 2 vols. demy 8vo. 21s. net. “This work will, for a long time, be indispensable to the serious student of es and custom, while its value is largely increased by an admirable series of photographs of Indian folk-lore objects.’’"—Athenaum. The CHRONOLOGY of INDIA, from the Earliest Times to the Beginning of the Sixteenth Century. By C. MABEL DUFF (Mrs. W. R. Rickmers). Demy 8vo. lis. net. “The work has been compiled with great care, and contains in a condensed form a vast mass of information and erudition.” —Daily News. CONSTABLE’S HAND ATLAS of INDIA. J. G. BARTHOLOMEW, F.R.G.S. Half-morocco, lis. CONSTABLE’S HAND GAZETTEER of INDIA. Uniform with the Hand Atlas. 10s. 6d. The LIFE and TIMES of RICHARD BADILEY, Vice-Admiral of the Fleet. By — ALFRED SPALDING, Author of ‘Elizabethan Demonology,’ ‘Federation and Empire,’ &c. Demy Svo. lds. COLERIDGE’S POEMS. A Facsimile Reproduction of the Proofs and MSS. of some of the Poems. Edited by the late JAMES DYKES CAMPBELL. With Preface and Notes by W. HALE WHITE. 6s. net. A few Large-Paper Copies, 12s. 6d. net. 60 Maps and Plans. Prepared by The ROMANCE of OUR ANCIENT CHURCHES. By Saran Wuson. With nearly 200 Illustrations by Alex. Ansted. Gilt extra, 6s. “ A charming volume full of interest. Full of brightly written information beautifully illustrated.’’—Obdserver. “An enasually readable book on its subject, which deserves to be widely popular.’’— Scot. WESTMINSTER. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Published by JOHN UC. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, November 11, 1808. |
Page 25
=