Notes and Queries 1899-10-28: Vol 4 Iss 96

Page 1

6 6 6 6 6 NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommaunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 96. Sarurpay, Ocrozer 28, 1899. Price FouRPENcE. SERIES. Registered as a Newspaper. MACMILLAN & CO.”S NEW BOOKS. RUDYARD KIPLING'S NEW VOLUME. TWENTY-FIFTH THOUSAND. STALKY & CQO. Extra crown 8vo. red cloth, gilt top, 6s. MACMILLAN’S NEW AND NOTABLE NOVELS. Crown 8vo. 6s. each. BY EGERTON CASTLE. YOUNG APRIL. With Illustrations. BY A. BE. W. MASON. MIBANDA of the BALCONY. WESTMINSTER GAZETTE. —“ We are held at the | ofg edge « from at te last.” BY DAISY HUGH PRYCE. x. —**A remarkably agreeable specimen VALDA HANEM: the Romance of DAILY GRAPHIC.—“ An excellent story.” } aA Turkish Harim. PRESENT-DAY EGYPT. By Frederic Courtland Penfield, U.S. Diplomatic Agent and Consul-General to Egypt, 1893-97. Illustrated by Paul Philippoteaux and R. Talbot Kelly. 8vo. 10s. net. ATHENA UM.—" An excellent ‘ Present-Day Egypt,’ illustrated, readable, and helpful to tourists.” SECOND EDITION, REVISED. ROMAN SOCIETY in the LAST CENTURY of the WESTERN EMPIRE. By SAMUBL DILL, M.A.., Professor of Greek ia Queen’ s College, Belfast. Extra crown 8vo. 8s. 6d. net. ARCH HZOLOGICAL HANDBOOKS,—New Volumes. Edited by Prof. PERCY GARDNER and Prof. F. W. KELSEY. A HANDBOOK of GREEK and ROMAN COINS. By G. F. Hill, of the Department of Coins and Medals in the British Museum. With 15 Collotype Plates. Extra crown 8vo. 9s. The ROMAN FESTIVALS of the PERIOD of the REPUBLIC: an Intro- duction to the Study of the Religion of the Romans. By W. WARDE FOWLER, M.A., Sub-Rector of Lincoln College, Oxford. Extra crown 8vo. 6s. VOLUME Ix. NOW RBADY. The EVERSLEY SHAKESPEARE. Edited, with Introductions and Notes, by Prof. C. H. HERFORD, Litt.D. In 10 vols, Globe 8vo. 5s. each Volume. Vol. IX.—KING 1 EAR, MACBETH, ANTONY and CLEOPATRA. NEW BOOKS FOR THE YOUNG. we BEASTS: Thumb Nail Studies in Pets. By WARDLAW KENNEDY. With numerous THIS and THAT: a Tale of Two ustwetions. Pott 4to. 4s. 6d. . nies. Crown 8vo. 4s. 6d MACMILLAN & CO., LimitTED, London, FOR : | | } 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ocr. 28, 99. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.—BA: ‘s Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by 8. R. GARDINER, D.C.L. LL.D., and REGINALD L. POOLE, M.A. Ph.D No, OCTOBER, 1899. Price 5s. Articles. The EARLY HISTORY of BABYLONIA. By Sir A Howorth, K.C.LEB. M.P. Part Ill. Shirpula and its Neighbours. The GUIDI and their yf Frome with FLORENCE. By Miss Lina Eckenstein. Part I The DUTCH POWER in an. By the Rev. George Edmund- son. Part II. The First Conquests. The TRANSPLANTATION to CONNAUGHT. By Samuel R. Gardiner, D.C.L Notes and Documents.—An Unpublished “ Revocatio” of Henry II. 4 Prof. Maitiand, LL. D.—Five Letters of Oliver Cromwell. By C. Firth.—British Visitors to Paris, 1802-1803. By J. G. Alger. Reviews of Books.—Notices of Periodicals.—List of Recent Historical Pub- licutions.—Inder LONGMANS, GREEN & CU. London, New York, and Bombay. THE EDINBURGH REVIEW. No. 390, OCTORER, 1699. Price 6s. The BLUE and WHITE NILES. The NOVEMBER METEORS. OLD-AGE RELIEF. SOME TENDENCIES of PROSE STYLE. BISMARCK. The ANGLO-INDIAN NOVBLIST. The INNS of COURT. The LATE LORD SELBORNE as a STATESMAN. CONNEMARA. SAINT VINCENT DE PAUL. GREAT BRITAIN and SOUTH AFRICA. LONGMANS, GREEN & CO. London, New York, and Bombay. JUST PUBLISHED. Bia ot HOUSE and the GREYS of GROBY : & Sketch of their History. With a Soa and a Pacts of the House, by H BREWER, as it probably appeared before it was burned down in last By JOHN Dd PAUL, F.G.8. Price Large-Paper Copies, Is. Leicester: Printed and Published by J. & T. SPENCER, 20, Market Place. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition With 3 Pilates, By W. T. LYNN, FRAS “ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables baw excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up date ''—Guardian. STANFORD, 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.1 Seventh Bdition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA FRAS EDWARKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, feap. Svo. cloth, price 64 JREMAREASLE ECLIPSES: a Sketch of the d with the Observation of Solar and Lunar iw '% both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN. BA. FRA London: B. STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 5. W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA F.RAS “Conveys a great deal of information without being im any way dry or Mercury @. STONEMAN, 589, Warwick Lane, B.C. TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover ——_ for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Street, B.C. Ufall Stationers. Stickphast Paste sticks. HERALDIC OFFICE, 92, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street). GENBALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. 1 Charts Eng Sketches and Paintings of of Arms and Crests Engraving Book-plates -plates, Seals, Buttons, rested Stationery, Visiting Cards SPECIMENS FREE. The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD RE- SEAKCHES (British, Colonial, and Foreign) including those GENEALOGICAL and HE RALDIC. PEDIGREES traced and proved for Family History and in support of Claims to Title, Estate, Armorial Hearings, &c.; Heraldic Paintings and Designs; Iiluminated Addresses; Sheriffs’ Banners ; Circular Pamphiet post free. 22, 80UTH MOLTON STREET, LONDON, W. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADENHALL PRESS, Publishers and Printers, enhall Street, London, B.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfe:t freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or = Authors should nove that The Leadenhall Press, Lid., cannot be responsibie for the loss of MS8 by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained Ww. ©. BENNETT'S POEMS. The GOLDEN LIBRARY.—Sqaare l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of BNGLAND These ballads are spirited and stirring ; such are‘ Fall of Haraid | Hardrada,’‘ Vid Benbow ton Moor,’ and * Cu Joha,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which & specially good ballad. ‘Queen Bieanor’s Vengeance’ is a vividly told story Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ Inkerman,’ and Balaklava are excellentiy said and sung. book of ballads, interesting to all who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's wll leave a stromg impression on the memory of those who read them The GULDEN LIBRARY.—Square lémo. cloth, 2. SONGS for SAILORS. Morning Post.— Spirited, melodious, and vi ly graphic.” Daily News —“ Very spirited.” Pali Malt Gazette. —* * Really admirable.” Morning Advert — Sure of a ‘wide alarity."’ CHATTU & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane. W.C. |WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER POR PORTMAN : TEAUS and FITTBD SUIT CASES. ALLEN’S DRESSING BAGS, in CROCO- DILE and MOROCCO LEATHER, from Five Guineas upwards. ALLEN’S PORTABLE CAMP and BAR- RACK FURNITURE for Officers joining. Established 1799. By Appointment to H.R.H, the Prince of Wales. J. W. ALLEN, 37, Strand, London. | Ay Se, & E F i of Ir of ov th | m ch | an m of au m | D’

Page 3

9 IV. Ocr. 28,99.) NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 25, 1899. CONTENTS. —No. 96. NOTES :—Irish Soldiers at the Boyne, 341—Wordsworthiana, | 342 —Folk-lore, 343—‘“* Gentilitial '’—Heathenish— Misprint —** Characterie of Old London — King Alfred's Parliament,"’ 344—Epitaph at Gawsworth—*“ Tiffin The Toledo—‘* Ginns” in the Fylde, 345—‘* Loon ""—Pitt Portraits, 346. QUERIES :—“ A Highland Donald_hastie ’’ — Armorial — Roos and Cromwell Families, 346—Ben Jonson — Ailanthus —** Polder": ** Loophole of Song Wanted, 347— ‘The Telegraph '—Hordon — Rosmer—Henry Stephens — “Santez"’"—The Mint—*“ Roxburghe"’ Binding—Reid of Hailles, 348—Delorme : Delarge Judith Frére—“ Purism” of Speech—London Churches—Ride from Paris to Fon- tainebleau, 340. REPLIES :—“ That" Elliptical, 349—Granite Tramway, 350 —Sir Matthew Mennes—Maheu de Redman, 351—Autho- rized Version - Shagreen— Origin of ** Tips Marsouin,”’ 352 —Cyclopedia of British Domestic Archzology—Brick dated 1383—“ Grisky Leprosy of Houses — Little Gidding Church—Cuthbert Bede—Criticism of Raine’s ‘ St. Cuth- bert. "—Welsh Gipsy Story, 353 — Rolling-pins as Charms Masséna— Pronunciation of ** Water '’—Les Detenus, 354— “ Smoak By the haft’’—Askell Family—Scottish Army—* Le mot de Cambronne,”’ 355 — Cornish Armoury—Russian Language—Arms of Ardagh — “ Bleachfield horn,”’ 356— “ Eggiste "’"—First Halfpenny Newspaper—Albert Gate— Miles Family — British Suzerainty in South America — Hard,” 357—“* Pins,"’ 358. NOTES ON BOOKS :—Lady Dilke’s ‘French Painters of the Eighteenth Century '"—Fergusson's ‘ Alexander Hume and his Intimates '—Munro’s ‘ Prehistoric Scotland.’ Notices to Correspondents. Rotes. IRISH SOLDIERS AT THE THE BOYNE. VoLTAIRE remarked that, notwithstand- ing the valour shown by the native Irish soldier in every age and in every quarter of Europe, he has never fought well at home. Field-Marshal Viscount Wolseley, K.P., &c., BATTLE OF “to twig "—Miss Di Bertie— Margaret Blount | Lord Macaulay’s ‘ Works.’ But why sneer at | tailors? The craft has given to the world more than one famous soldier. What of John Hawk- wood, who gave up his needle and thimble for sword and a shield? His life was, indeed, a marvellous one. Knighted by Edward III. on the field of battle, he received the praise of the chivalric Black Prince on the bloody, but glorious day at Poitiers. And George Dortling, he, too, had been a tailor. Failing to stick to his’ needle and skeins of thread, he gave up sewing button-holes for a knapsack and a soldier’s life in the service of the Elector of Brandenburg. His rise was a rapid one, and he became a celebrity, so much so, in fact, that the great Count Thurn solicited his co- operation, and the ex-knight of the goose in epaulettes fought like a lion at Prague. Under the mighty Augustus he served as general - major in the Swedish army in 1612, and never once sheathed his sword during the Thirty Years’ War. It is indeed, a long journey from the shop-board of a tailor to a field-marshal’s saddle and to be an ambassador to kings, but Dérfling accomplished the feat. He was ever gentle, this successful soldier, and never was there a man more brave. On one occasion in his old age his origin was sneeringly alluded to. “True,” roared the old warrior, “true, I have been a tailor, and have cut cloth ; but hark ye, the sword at my side is the instru- ment with which I shall cut the ears of those who are audacious enough to make of that fact a ground for mockery or reproach.” George Dorfling lived to enter his nine- 'tieth year. Long before his death he was | accounted to be as rich as all the retired tailors and living field-marshals in Europe | in his ‘ Life of John Churchill, Duke of Marl- | put together. borough,’ states :— “The pox impulsive Celtic peasant, as a foot- soldier, fought for James. The Irish cavalry was officered by gentlemen, and consequently fought much better than the foot. The captains of the Irish foot were but butchers, tailors, and corner-boys of their own towns and villages, who, ignorant of arms, neglected the welfare of their men, and sought only to make money out of them. Subsequently these very foot soldiers, when led by Irish gentle- men in the French army, made their enemies, in- cluding the English, dread their tierce onslaught and reckless daring.” Will any reader of ‘N. & Q. kindly tell me where I, a kinsman of more than one officer in King James’s Lrish army, can obtain authentic information on the subject of the “captains of the Irish foot” having been “butchers, tailors, and corner-boys”? I may mention that I have on my shelves copies of D’Alton’s ‘King James’s lrish Army List’ and When the Spanish Armada was threatening | our shores, the tailors were among the first to enrol themselves as defenders of the country. William Craven, the son of a tailor, early in life achieved a reputation in arms under Gustavus Adolphus. Having fought and suffered in the royal cause, he was at the Restoration raised by Charles LI. to the earldom of Craven. In 1670 he succeeded the Duke of Albemarle as colonel of the Cold- stream Guards. He was the adviser and friend of the unfortunate Queen of Bohemia, and the world believed they were married ; at all events, she could not have united her- self to a kinder, a braver, or better man. As the pen is mightier than the sword, it may not be out of place to say that in time to come, when the names of the military men of this century, with few exceptions, will be but 4 3

Page 4

342 NOTES AND QUERIES. S. IV. Ocr. 28, barely remembered, Samuel Pepys, with all his faults, will be still reverenced, not for his services to king and country, but for his immortal ‘ Diary’? It would be simply super- fluous to mention here the calling of the elder Pepys. In conclusion, | may be per- mitted to quote from Wycherley’s ‘The Country Wife,’ L. i. the following words of wisdom : “I weigh the man, not his title ; tis not the king’s stamp can make the meta better.” Henry Geracp Hope. Clapham, 8.W. WORDSWORTHIANA. (Concluded from p. 323.) 16. ‘The Old Cumberland Beggar,’ M. 426 ; K. i. 278: “And let the chartered wind that sweeps the heath,” &c. Cf. Shaks., ‘ Hen. V..,’ Li. 48: “The air, a chartered libertine”; and * As You Like It,’ IL. vii. 47: “ I must have...... as large a charter as the wind.” 17. De Quincey, I believe, has somewhere remarked that plagiarism from Milton is as impossible as it 1s from the Bible, and, accord- ingly, we find Wordsworth freely appro- priating now and then Miltonic expressions, either with or without marks of quotation. For instance : ‘ Prelude’ vi., the latter part, K. iii. 252 :— Of first and last, and midst, and without end. Cf. ‘P. L.,’ v. 165 :-— Him first, Him last, Him midst, and without end. *To May,’ M. 382; K. vii. 145 :— Or “ the rathe primrose as it dies Forsaken ” in the shade. Bring the rathe primrose that forsaken dies. * Lycidas,’ 142. * Poems founded on the Affections,’ No. xix., M. 80; K. vii. 115 :— While all the future, for thy ay soul, With “sober certainties” of love is blest. The phrase is varied from ‘ Comus,’ 263 :— Such sober certainty of waking bliss. 18. Third ‘Sonnet to Sleep’ (second in M.), M. 199; K. iv. 36 :— Saint that evil thoughts and aims Takest away, and into souls dost creep, Like to a breeze from heaven. Coleridge makes the Ancient Mariner say (Part v., init.) of the Virgin :— She sent the gentle sleep from Heaven hat slid into my soul. Virgil uses the corresponding Latin verb in speaking of sleep :— Tempus erat, quo prima quies mortalibus egris Incipit, et dono divum gratissima serpit. * ii. 268-9. 19. ‘Upon the Sight of a Beautiful Picture,’ M. 199; K. iv. 264 :— Praised be the Art whose subtle power could stay Yon cloud, and fix it in that glorious shape, &c. So Cowper, in his poem ‘On the Receipt of my Mother’s Picture,’ says parenthetically :— Blest be the Art that can immortalize, The Art that baffles Time’s tyrannic claim To quench it! A much deeper resemblance, that of the eneral thought, both in its continuous details and in its closing expression, is found in Keats’s ‘Ode on a Grecian Urn,’ published, if I am not mistaken, two years after the appearance of Wordsworth’s sonnet. 20. ‘She was a Phantom of Delight,’ M. 143 ; K, iii. 4 And now I see with eye serene The very pulse of the machine. Prof. Knight remarks: “The use of the work ‘ machine’ in the third stanza has been much criticized,” and adds that the meaning of the word is now more restricted than it was when Wordsworth used it both here and in ‘The Waggoner,’ to which he refers. Perhaps we can hardly compare ‘ Hamlet,’ II. ii. 123, “Thine evermore...... whilst this nutchine is to him,” as there the body alone may be meant. But Archbishop Leighton, commenting on Psalm iv., observes, “The passions are the inmost wheels of this machine which we call man.” Prior, in ‘ Alma, iii. 258, works out the metaphor or simile in detail :— As in a watch’s fine machine, &c. So, if unprejudiced you scan The goings of this clock-work, man, &c. 21. Same poem, verse 2 :— A creature not too bright or good For human nature’s daily food. Another brief poem, also on Mrs. Wordsworth (K.), has for its first verse :— Let other bards of angels sing, Bright suns without a spot, But thou art no such perfect thing : Rejoice that thou art not. M. 79; K. vii. 114. Perhaps we may compare, from a different point of view in both cases, Keble’s lines in Morning’ :— Nor strive to wind ourselves too high For sinful man beneath the sky. And Tennyson in ‘Lancelot and Elaine,’ where the queen says in reference to “that passionate perfection ” the king :— He is all fault who hath no fault at all : ‘or who loves me must have a touch of earth. 22. ‘Sonnet composed on the Beach near Calais,’ M. 202 ; K. ii. 292 :— Listen ! the mighty Being is awake. ‘ 1 I S i d il r li M U T th A Sy hu th K. Co dr:

Page 5

it 8. IV. Ocr. 28, 99.) NOTES AND QUERIES. Wordsworth is speaking of the sea only (called “ monstrum ” in ‘ Atneid,’ v. 849) ; but perhaps it is not irrelevant to mention that there seems to have been an old notion or belief, in which even Kepler shared, that the whole globe was “an enormous living animal,” with “alternations of sleeping and waking” (see Brewster’s ‘ Martyrs of Science,’ 1841, p. 261). 23. ‘ Excursion,’ iv. (4 pp. from beginning in M.), M. 478; K. v. 158 :— And that unless above himself he can Erect himself, how poor a thing is Man! This couplet is italicized in both M. and K., the italics, [ suppose, being Wordsworth’s own, and both refer to Daniel as the source. The lines are verbatim from Daniel (see the full passage at the head of Essay xiv., Intro- ductory, in Coleridge’s ‘ Friend,’ edition 1866, p. 59). But the thought seems to have been really borrowed by Daniel ; it is found com- plete in Montaigne, ‘ Essais,’ LT. xii., towards the end: “O la vile chose, dict-il, et abiecte, ue l'homme, s'il ne s’esleve au dessus de Vhumanite!” And it appears from a foot- note in Le Clerc’s edition (1844) that Mon- taigne himself is quoting from Seneca. The main point of the thought even occurs in the ‘Imitatio,’ II. i.: “Amator Jesu et veritatis elevare supra seipsum in spiritu.” 24. ‘Sonnet on the Sonnet,’ M. 203; K. vii. 158 With this key Shakspeare unlocked his heart. Prof. Knight says in a foot-note, “Shak- speare’s sonnets are autobiographical.” But in Browning’s poem ‘ House’ Wordsworth’s dictum is alluded to in the first, and quoted in the last verse in a way that seems to ridicule the idea. 25. ‘Descriptive Sketches,’ M. 7 ; K. i. 33 ; lines 23, 24 :— Moves there a cloud o’er mid-day’s flaming eye ? Upward he looks, and calls it The marks of quotation, apparently Words- worth’s own, appear both in M. and K., but the source is not given. I would suggest Addison’s ‘ Cato,’ I. iv. :— And if the following day he chance to find A new repast, or an untasted spring, Blesses his stars, and thinks it /uxury. 27. ‘Sonnet on Twilight,’ M. 207; K. vi. 65: Hail, Twilight, sovereign of one peaceful hour ! Not dull art thou as undiscerning Night ; But studious only to remove from sight Day’s mutable distinctions. “* Wie das Erhabene von Démmerung und Nacht, wo sich die Gestalten vereiniyen, gar leicht erzeugt wird, so wird es dagegen vom 7'age verscheucht, der alles sondert und trennt.”—Goethe, ‘ Autob.,’ ii. 6. Sorgea la notte intanto, e delle cose Confondea i vari axpetti un solo aspetto, Tasso, ‘G. L.,’ xvii. 56. But neither of these two passages is an exact parallel to Wordsworth’s thought. 28. ‘The Solitude of Binnorie, M. 120; K. iii. 14.—This poem is strangely like what appears to be the English version of a German ballad, found in part i. chap. ii. of Heinrich Stilling’s ‘ Autobiography,’ trans- lated by S. Jackson, 1835. It has ten stanzas of five lines each. The details of the incident have only a general resemblance, and the refrain is quite different, while the maidens are only three in number. The rivulet is brought in at the close, as in Wordsworth. Can the original of this be the prose or verse »yroduction by Frederica Brun, from which Prof. Knight says that Wordsworth’s poem, as to the story, is taken ? 29 Second ode to Lycoris, M. 375; K. vi. 139 :— We too have known such happy hours together That, were power granted to replace them (fetched From out the pensive shadows where they lie) In the first warmth of their original sunshine, Loth should I be to use it. es Cowper, ‘On the Receipt of my Mother’s icture :— , Could those few pleasant days again appear, Might one wish bring them, would I wish them here? I would not trust my heart—the dear delight Seems so to be desired, perhaps I might,— But no, 30. ‘ Excursion,’ ii., near beginning, M. 456; K. v. 66. The author says of himself and his guide :— Each with the other pleased, we now pursued Our journey. Parnell says of the Hermit and the Youth :— Till each with other pleased, and loth to part, &c. C. Lawrence Forp, B.A, Bath. Syphax is describing the life of the Numidian hunter, as Wordsworth is portraying that of | the holiday roamer. 26. ‘Evening Voluntaries,’ No. iii., M. 343 ; K. vii. 328 :— The sun is couched, the sea-fowl gone to rest. Cowper makes his “Solitary” say as night draws near :—- But the sea-fowl is gone to her nest. FoLK-LorE: Drownep Bopres RECOVERED. (See General Indexes, First, Fifth, Sixth, Seventh, and Eighth Series* ; 9 8. i. 465.)— The finding of sunken bodies by a floating loaf with quicksilver, and other similar * I think ‘N. & Q.’ might its child L’Jnter- médiaire in thus shortening references and saving valuable space, 343 | ; l 4 t be | ’ e ly h ar

Page 6

344 NOTES AN D QUERIES. (9 IV. Ocr. 28, °99, devices, must be of very early origin. See an interesting article in the June number of Modern Lanquage Notes (xiv. 333), by Mr. Oliver Farrer Emerson, in which he quotes from the Early English ‘Genesis and Exodus,’ ll. 3178-91, which describe Moses finding the bones of Joseph :— Almost redi was here fare, Moyses bi-So3t him ful gare Of Sat Se is kin haue’ sworen, losepes bones sulen ben boren ; Oc de Nil* haueS so wide spiled, bat his graue is Sor vnder hiled, On an gold gad Se name god Is grauen, and leid up-on Se flod ; Moyses it folwede Sider it flet, And stod Sor Se graue under let ; bor he doluen, and hauen so3t, And funden, and hauen up-bro3t be bones ut of Se erSe wroken, Summe hole, & summe broken. Mr. Emerson adds the Latin of Petrus Comestor (‘Historia Scholastica,’ Exod. xxvii., in Migne, ‘ Patrol.,’ exeviii. 1155):— “Factum est autem ut Nilus, preter solitum, adhue inundaret terram, in qua erat sepulerum Joseph. Tenebantur autem juramento asportare ossa ejus. Tulit Moyses scriptum in lamina aurea nomen Domini tetragrammaton, que superposita aque, supernatavit, usque dum veniensstaret supra ubi erat sepulerum. Et eflodientes sustulerunt ossa, que sublata leguntur eis prophetasse, forte de difficultate itineris.” It appears that there are two Talmudic versions of the discovery :— “ According to one, Moses was told that the bones were sunk in the bottom of the Nile, but, at his prayer that they should be shown him, the cotlin rose to the surface of the river. According to the other, Joseph's cottin was hidden away in the royal sepulchre, among the sarcophagi of the kings, and Moses did not know which it was. He prayed, and the coffin of Joseph moved out from among the other sarcophagi by some miraculous power.” My apology for so long a quotation is that Modern Lanquage Notes is not in the hands of many students of folk-lore. J. WHITWELL. C.C.C., Oxford. “ GENTILITIAL””= ‘ His- torical English Dictionary’ records the adjective gentilittal with the senses of (1) national, (2) family, (3) of gentle birth. In the ‘Embassy of Sir Thomas Roe,’ re- cently issued by the Hakluyt Society, on p. 179, under date 16 May, 1616, the diarist writes: “This Eueninnge the king went to Pocara...... a village of the Bannians...... full of their Pagodes and other gentilitiall * This is clearly the right reading; see the Latin below. The ail of the Corpus MS, is a scribal blunder, impietyes.” Here the adjective is evidently used in the sense of “ heathenish.” On p. 361, under date 7 December, 1616, Roe writes of “little Temples and alters of Pagods and Gentiliticall [see] Idolatrye.” In this case (and possibly in the former) gen- tilical may be meant. DoNnaLp FERGUSON. Croydon. Misprint.—For the benefit of those who, like myself, take an unholy pleasure in the errors of the press, I consign the following to the pages of ‘N. & :— “Scourging of the White Horse (The), by the author of Tom Brown’s School Days, illustrated by Richard Boyle,” &c. Frank Reve Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea, 8. W. — The editors of the ‘H.E.D, appear to have missed this word, which occurs in more than one work on shorthand, and particularly in Dr. Timothy Bright’s ‘Characterie: an Art of Shorte, | Swifte, and Secret Writing by Character’ | (London, 1588). JAMES DALLAs. | A Retic or Lonpon: Goprrey’s |Court.—The following from the London | Argus, 26 August, is worthy of a niche in ‘N. & Q’ :— “ An interesting street name-stone has just been discovered in demolishing a set of old cupboards at St. Lawrence Jewry, near the Guildhall, The stone | is obiong and massive, and bears the inscription :— GODFREYS COVRT 1670. Godfrey’s Court is situated in Milk Street, in the parish of St. Mary Magdalene, which was united to that of St. Lawrence after the Great Fire, the former not being rebuilt. The Court is quite small, and is shown in Ogilby and Morgan’s map of the City, 1677, a date at which the stone just discovered was already in position. It is not yet known what may be done with the stone, but it is by no means impossible that it may be offered to the Guildhall Museum.” C. P. Hate. King ALrrep’s “PARLIAMENT” AT SHIF- rorp.—Mr. J. M. Falkner, in his recently published ‘History of Oxfordshire,’ p. 41, note, refers to the story of Alfred’s holding a parliament at “ Sifford,” supposed to be Shif- ford, in the parish of Bampton, co. Oxford. He remarks that “some contend that the meeting place was East Shefford,” in Berk- shire. From the reference to “one of the Cotton MSS.,” and from the translation, I conclude that this information is derived from Dr. Plot’s ‘ History of Oxfordshire,’ 1705, p. 23. The O.E. passage given by the latter is part of the collection ofapophthegms known = m ac fi he M

Page 7

ge §, LV. Ocr. 28,99.) NOTES AND QUERIES. 345 as ‘The Proverbs of King Alfred, which is rinted in Wright’s ‘ Reliquie Antique,’ in , n

Page 8

346 NOTES AND QUERIES. (9 8S. IV. Ocr. 28, 99. (c. 1761) the ravine is distinctly shown, and is named “ Warbreck Gin.” Warbreck is a hamlet half a mile away. I am anxious to learn whether the name (Ginn occurs else- where, either in the Fylde or in any other part of England. J. R. Boye. “Loon.”—The modern dictionary includes this word, but explains it in only one of its two uses. In the ‘ Encyclopedic Dictionary,’ eg. it is defined as “a rogue, a_ worthless person, a naughty woman,” and the ex- planation is added that “the word is of both genders.” In the comprehensive statement of the world’s iniquity embodied in his Prologue to ‘neid,’ viii, Gavin Douglas makes his dreamer address the “selcouth sage” in the unqualified accusation “Lovne, thou leis,” that is, “ Loon, thou liest.” Here, no doubt, the word may be taken as equivalent to “rogue” or “slanderer,” or something equally uncomplimentary. In his ‘Complaynt to the King,’ 1. 405, Sir David Lyndsay suggests that loafers should be sent to the galleys :— And, as for sleuthfull idyll lownis, Nall fetterit be in the gailyeownis. Then there is no doubt as to the meaning he attaches to it in the ‘Satyre of the Thrie Estaitis,’ ]. 3642 :— This linmer luiks as lyke ane lown As any that ever | saw. The “limmer” or knave in question is Flattery in the guise of a friar, whom two officers relieve of his hood and gown, giving him the explanation that when travelling “fra toun to toun” he will suffer less from heat if denuded of these articles of dress. In addition to this use of the word, which, as now shown, has notable literary sanction, there is another which has currency at the present time, and ought to be recognized. A ‘loon” in certain parts of the Scottish Lowlands (Jamieson in ‘Sc. Dict.’ says in the eastern counties only) is a lad or a boy, the term as so employed implying nothing what- ever as to character. te is quite likely to be discoverablesomewhere in literature, although at the moment I cannot cite an instance. I[ am able, however, to give an illustration at first hand. An old man, desirous of giving me an idea of his son’s appearance when about fourteen age of age, pointed to a youth by my side and said, “ fie was aboot the size o’ the loon there.” The tone indicated nothing depreciatory, but was altogether kindly and gracious. It may just be added that this occurred in Fifeshire, where this quite impartial application of the word is Tuomas Bayne. perfectly common. | Prrr Porrrairs.—At an auction sale held by Engall, Sanders & Engall, at the auction mart, Cheltenham, on 23 June, 1865, there were the following :—- ** Lot 237. Portrait of William Pitt, son of the Earl of Chatham. This celebrated portrait of Pitt is acknowledged to be one of the finest specimens of portraiture ; by Gainsborough.” “Lot 245. William Pitt (afterwards Earl of Chatham), by Barker of Dublin; this picture was painted in 1750.” This sale also included a portrait. of Boswell by Reynolds, 1790; of Handel by Hudson, 1744 ; of Wolfe by Gainsborough ; of Gray and Prior by Hogarth. I do not know who the proprietor of the property was nor the prices realized, and the present whereabouts of the portraits is ouudbe unknown to me; but I think that the fact of the Pitt portraits being in this sale is worthy of notice. I sent my copy of the catalogue a few weeks ago to the S.K.M., where it may be consulted by those interested. W. Roperts. 47, Lansdowne Gardens, 8S. W. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “A Donatp HAsTIE.”—In Burns’s poem ‘The Inventory’ he tells the Surveyor of Taxes that he has “four brutes o’ gallant mettle.” The fourth he describes as a Highland Donald hastie, A damn’d red-wud Kilburnie blastie. What would the Surveyor of Taxes under- stand by the expression “a Donald hastie ”? A. L. MayHew. Oxford. ARMORIAL.—Can any of your readers tell me to what family or person the following armorial bearings, as shown in a simple, un- adorned book-plate, belong? Arms, Or, a rose gules (or ppr.), on a chief azure two mullets azure [?]. Crest, A cubit arm ppr., vested gules, issuant from a ducal coronet or, the hand grasping by its stalk a rose ppr. Motto, “ Quisque faber fortune sux.” they are not to be found in Papworth and Morant. The book-plate is unnamed. Ferrar, Arm. Roos anpD Famiuies. (See ante, pp. 229, 293.)--Since my query appeared, much investigation of pollavese and records has taken piace, and although subsequent connexion between these families occurred, t t 0 a it d fi g

Page 9

9 S. IV. Oor. 28, NOTES AND QUERIES, 347 yet there was found none at a date prior to the building in Kirton upon which their arms were in juxtaposition. I am therefore in- clined to think that the three water-bougets do not represent Roos, but Kirton or Kirkton, as Papworth and Morant and other heraldic works give the same arms to the latter family, although they are supposed to have borne “ Barry of six, gu. and arg.” Unfortunately, all trace of tincture has disappeared, or that would have settled the matter, as the Kirkton arms were Az., three water-bougets arg., and those of Roos, Gu., three water-bougets arg. (or erm. or or). I venture a suggestion that the building was erected by Sir John Kirkton (who died 1367-8), as he is described as lord of Kirkton and also lord of Tateshale, and he being the last male of that ancient race. at his death the Tateshale property devolvec upon one of the Cromwell deccsadinte. How- ever, there is the fact that inquis. p.m make him to have been lord of both Kirton and Tattershale, so it may account for the en- trance arch to the old building springing from the coats of his two lordships, Kirkton on the dexter and Cromwell quartering Tates- hale on the sinister side. Can any readers of ‘N. & Q. inform me how Sir John Kirkton or his ancestors became possessed of Tates- hale, or what right he had to use the quartered arms of Cromwell and Tateshale ; or give the alliances of these families ? C. T. J. Moore, C.B., F.S.A. Frampton Hall, near Boston. Ben Jonson.—I wish to ask if any reader or “surga” stands for heaven. (See W. E. Maxwell’s ‘ Manual of the a Language.’) W. T. Lynn. “Po_pER”: “ LoopHote.”—-In the ‘Etymo- logisch Woordenboek der Nederlandsche Taal,’ door Dr. Johannes Franck ('s Gravenhage, 1892), it is said of the very common Dutch word polder that “de etymologie is nog niet gevonden.” Therefore every student of the language has the right and the duty to try to find it. Does any phonetic law forbid the word to come from paludaria (terra) = marshy land ? Talking of Dutch word-lore, is it impossible that English loophole come from Lowland loop=the barrel of a gun? Presumably betore guns were invented the word meant the projecting parts of the other instruments of war which would run out of the holes in the walls of fortresses in time of need. Or is the word connected with /oopen=to run? Are there not fortresses of medieval date in which there are wind-doors or wind-eyes large enough for a man to squeeze through and run away ? The modern Dutch word for the thing is lits-gat. Can this mean a slit for a body to go out through? If so, it is a distant cousin of lych-gate. The peasants in Zuid Holland say ulder in the sense of English udder. This does not appear in the ordinary dictionaries, of which ‘Campagnes Schoolwoordenboek’ is probably the worst. They give wer. PALAMEDES. Worps or Sonc Wantep.—Can any of your of ‘N. & Q.’ can give me the reference to the passage in Ben Jonson where he says that soul is a succedaneum for salt :— “A certain degree of soul, as Ben Jonson reminds us, is indispensable to keep the very body from destruction of the frightfulest sort; to ‘save us,’ says he, ‘the expense of sa/t.’”—Carlyle’s ‘ Past and Present,’ book ii. chap. ii. p. 42. “In our and old Jonson’s dialect, man has lost the soul out of him; and now, after the due period, —begins to find the want of it......Man has lost his soul, and vainly seeks antiseptic salt.”—P. 118. Epwarp E. Morris. The University, Melbourne. AILANTHUs.—This ornamental tree was in- troduced into this country from China ; but the word is said in the dictionaries to be | derived from the name of a species which | grows in the Moluccas, and to mean “ tree | of heaven” on account of the great height attained by it. Can any of your readers say in what language it has that meaning? It does not appear that it can have such a signi- fication in Malay, since a tree in that lan- guage is “pokok” or “pohun,” whilst “soorga” | entrapped and carried across the seas to work correspondents furnish me with the words of an old song which I have reason to believe was a favourite with the peasantry of Somer- setshire, if not of the south-west of England generally, about the middle or end of last century? It describes the life led by a hard- working man and a discontented wife who wants him to emigrate to Virginia. I can only give a few of the lines, and even these I have never seen in print. The interest of the verses lies not in their literary merit, but in the story they tell, for, according to the narrative, after long nagging the man at last apparently consents to emigrate as de- sired. He gets his wife on board a vessel bound for America, and makes a secret bar- gain with the captain, who undertakes to carry her off and sell her as a slave to some of the planters. Now, are there any authentic instances on record of such acts having been perpetrated? Sir Walter Scott, in ‘The Heart | of Midlothian,’ refers to a similar occurrence, for the son of Eftie Deans and Robertson is ¥ | ; 4 q

Page 10

348 NOTES AND QUERIES. (9 S, IV, Ocr. 28, 99, as a slave in similar fashion. Both are fictitious narratives of course, though I have little doubt they are founded on fact, but I wish to make certain. Any information on the subject would oblige. The words of the song I know are :— When this poor man comes home at e’en _And brings her every penny, Yet still she cried, Why don’t you pack _And sail unto Virginny? Virginny is a lovely place Where many might make money ; There ’s good fat bacon a groat a pound, And fourteen eggs a penny. The dénotiment is as follows :— O when she came on quarter-deck, Finding her husband missing. On seeing him on shore she cries out in agony, but too late to effect her purpose :— O stay with me, O stay, good man, And I never more will offend you. R. Ferere. Roull Road, Corstorphine, Midlothian. ‘Tue Tececrapu.’—In the Daily Chronicle of 11 Nov., 1898, appeared the following :— “In the latest number of the Pall Mall Maga- zine, 1 find some political doggerel by Dante G. Rossetti on ‘ The English Revolution of 1848,’ in which occurs this line :— It was but yesterday the J'imes, and Post, and Tele Now, what 7J'e/egraph? The Daily Telegraph was not started till 1855, and the lines seem to bear internal evidence of having been scribbled in 1848.” As I cannot find that this question was answered, [ should be glad to have it put in *N. & Q. There was, of course, an earlier Telegraph than the present Daily Telegraph, which existed in 1795 (for which see ‘ N. & Q.,’ 9" §. ii. 128, 192), but that had faded out, I believe, long before 1848. ALFRED F. Ropsrns. Horpon.—I should be glad to know whether there is any one in the north of England or elsewhere of the same surname as myself. My randfather, Hanworth or Hanwith, son of homas Hordon, of Bishop Auckland, was born 12 March, 1782; married to Sarah Martin at the parish church of St. George’s, Middle- sex, 2 Nov., 1802 ; and died 27 Jan., 1842. Heten Horpoy. Rosmer. (See 9* S. iii. 487.)—At the above reference we find the Norse word rosmar, meaning “ walrus,” corrupted in Chinese. It seems, however, that Avalros is the proper form for “walrus,” but rosmar is preserved in dialect use, strangely similar to rosemary, Tricheus rosmarus. It appears that Walter de Eurus, Earl of Rosmer, held land in Somersetshire at the Conquest ; of his sons, one was Walter of Rosmer, who settled in Normandy, and his descendants became Earls of Evreux. Can this line be traced ? Another son was Edward of Salisbury, progenitor of Ela Devereux, who married William Longsword, who is stated to have assumed the title of Earl Rosmer. Now, seeing that the Normans came from Norway, one asks, Was this Rosmer so imported to France? A. HALL. 13, Paternoster Row, E.C. Henry should be greatly obliged for any information as to the ante- cedents and family of a Henry Stephens, doctor or surgeon, of Devonport, living there about 1760-80. He was closely related to Capt. Philemon Pownall, R.N., of Sharpham, who was slain 1780, and to the Henn- Gennyses of Whitleigh Hall, St. Budeaux. He had four daughters. One married General Robert Williams, R.M., of Stonehouse, whose third daughter, Gratina Williams, married, 2 October, 1827, Admiral Richard Darton Thomas. A second Miss Stephens married Lieut. John Knapman, R.N.; a third a Mr. Pengelly, of H.M. Dockyard, Devonport ; and }a fourth, Elizabeth Stephens, married, in | 1785, Foscarinus Tartliff Dyer. Both the latter ‘are buried at St. George’s, Stonehouse. | Information as to which part of Cornwall or | Devonshire the Stephens family came from would be particularly acceptable. A. 5. Dyer. 13, Mackeson Road, Hampstead, N.W. “Santez.”—In Hacket’s ‘Sermons,’ 1675, at top of p. 626, I find, “ For all this they are at their old santez, what do we?” The word being entirely new to me, I ask its meaning and origin. Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. Tue Mrint.—Will some one locate for me the Mint (a section of the City of London ypularly so called) as it existed in Moll ‘landers’s time? Dewitt MILLER. New York City. “RoxpurGHE” Brnpinc. — Second - hand booksellers describe as “ half-roxburghe ” the polished buckram in which the Rolls Series were published in the days—eheu ! fugaces— when learning was not at a discount in Government offices. My binder tells me that “roxburghe” is something much more ela- borate, and more expensive. What is the correct meaning of the term ? or Harttes.—Can any one give me information respecting the family of John Reid, of Hailles, in Haddingtonshire, men- wi (if lis or wi wl th his of on tre ] me Biv chu is t fror |

Page 11

9 IV. Ocr. 28,99.) NOTES AND QUERIES. 349 tioned in the Scottish ‘ Inquisitions’ for 1632 ? Four generations are given in the printed ‘Inquisitions,’ but possibly further informa- tion would be contained in the manuscripts (fat Edinburgh). I wish to know of what family this John Reid was, and whether there is any connexion with a William Reid, pre- centor of the church at Athelstaneford (near Hailles) in the year 1740. P. Evans Lewin. 14, Gery Street, Bedford. DetorME: Detarce.—Can any reader of ‘N. & 9 give information about either of these old French families, especially the former? A Count Delorme, Chamberlain at the French Court, came to England as a refugee early in the eighteenth century and settled at Chester. Is anything known of him or his descendants?) What would be a probable cause of his exile at that period ? R. M. Peres. Limpsfield, Surrey. JupitH Frikre.—R. L. Stevenson informs us, in his article on ‘Béranger’ in the ‘Encyclopedia Britannica,’ that “a friendly | hand wearied itself in endeavouring to mend his three bad shirts” during the days of his Sturm und Drang. She remained his faithful companion until her death, three months before the poet’s. Was this lady a Jewess? Is anything known of her career ! M. L. Bresvar. “PurtsmM” or Speecu.—Can any reader of ‘N. & Q. tell me the names of any “ purist” writers of the English tongue that have written during late years, or of any writer (if there be any such) who has devised any list of pure English terms, say, for sciences | or grammar? If I remember rightly, there was a gentleman of—I think it was Swansea, | who wrote a play in purified English about the year 1897, but I am sorry to say that his name escaped me; possibly some reader of ‘N. & Q.’ can tell me. For any information on on of the above points I should be ex- tremely thankful. H. E. G. Rope. Shrewsbury. Lonpon CuurcnEs.—Would some one tell me the titles and authors of books published giving an historical account of the old churches and parishes of London ? E. H. _ Rive rrom Paris Tro is the Lord P—,a “wild young Irish lord,” who, in November, 1754, undertook to ride from Paris to Fontainebleau in a certain number of hours for a wager ? ee Beplies, “THAT” ELLIPTICAL (9 S. iv. 49, 176, 255. JoHN iii. 11: “We speak that we do know, and testify that we have seen” (A.V.). The R.V. has “ bear witness of that we have seen.” “To do always that is righteous in Thy sight ” (P. B. Collect). The point at issue is whether in such expressions that is demon- strative or relative. If the former, the rela- tive is omitted ; if the latter, the construction omits the demonstrative. ’. E. B., who raised the question, inclines to take it as relative, and therefore, as he says, “unemphatic.” By this he shows that he means the ordinary restrictive relative that, which, as well as the conjunction that, has a slurred or feebler sound, as distinct from the clear, sharp sound of the demon- strative. Mr. WILson rightly says that know, and not that, is the emphatic word ; but this remark refers to the sense-emphasis, which is foreign to the question. But besides the awkwardness of pronunciation, this inter- pretation does not suit the second clause of the text. For in the A.V. there would be an ambiguity, as that might be taken for the conjunction, altering the sense; and in the R.V. the construction would be an impossible one, as the restrictive relative that never admits a preposition Jefore it, but only after, as in “the pen that I wrote with.” Mr. WIxson also denies that to be demon- strative ; but, further on, he regrets that the R.V. did not substitute what (a change actually made by John Wesley, 1755). This seems to show that he has not in his mind, like W. E. B., the ordinary restrictive relative that, but that rarer and archaic use of it as employed instead of what. This usage is distinctly noticed by Maetzner, and classed as obsolete. In my reply of 26 August I[ alluded to this older idiom, and at the close | gave itas analternativeexplanation. Whether it is the correct interpretation scholars must decide. Both A.V. and R.V. keep, to some extent, archaic forms of expression ; and if there were no other instances in either ver- ‘sion of the omitted relative, I should be inclined to adopt it ; but there is at least one such instance in the A.V.: “Where is then the blessedness ye spake of ?” (Gal. iv. 15.) This use of that=what would still require the same distinct or “emphatic” pronuncia- tion as the demonstrative that, which settles the question as to reading such passages ; for |I think I have shown that the ordinary | restrictive relative is inadmissible. j 4 n t 3 e n

Page 12

350 NUTES AND QUERIES. (9 S, IV, Ocr. 28, Annandale’s Ogilvie, under ‘That,’ says: * By the omission of the relative, that often acquires the force of that which,” and this very text of St. John is given as an example. Angus, as I have shown, gives much the same explanation. I may add that the Rheims Version, 1582, nearly thirty years before the A.V., has that which in both clauses. Wiclif, 1380, has in both clauses that that. At first sight this seems to be the demonstrative with the restrictive relative. But there is reason to think that at this older stage of the language the first that may have stood for what, and that the second may be what Maetzner calls “the redundant particle,” and Abbott “the conjunctional affix.” Examples given are which that, what that, when that, why that, &e. Of the application of this usage to Shak- speare’s instances of that that Maetzner speaks oubtfully. This double that occurs thrice in the A.V. In Num. vi. 21* and Dan. xi. 36 the R.V. changes it to that which, in Zech. xi. 9 retains it. Soin Matt. xx. 14 our that becomes that which, while in 1 Sam. xxiv. 19 it is retained by the R.V. The which Mr. Writson quotes, but which does not enter into the question, since 6 alone is the word translated by our that, is actually rendered in the Rheims Version, thus introducing the orateo indirecta. By its omission the A.V. and R.V. seem to favour the oratio recta. The Greek, apparently, may be taken either way. Wiclif wrongly ren- dered it “for,” misled perhaps, by the Vulgate C. LAwreENcE Forp, B.A. th. In Voltaire [ have met frequently with the construction on which I tne of “ Louis XIV., en renvoyant le cardinal, é6ta tout prétexte de revolte &un peuple las de guerre, et qui aimait la royauté.” have met with it also in Moliére, in Horace, in Washington Irving, and in other distinguished writers besides those whom I mentioned before. In explanation of what I said in my former letter, [ would observe that Shakspeare wrote most of his best work after the death of Spenser, and therefore, though partly a contemporary, may be rightly placed amongst those immediately followed him. all through his preface is unmindful of Shak- speare. He says that our numbers were in their nonage until Waller and Denham * This text seems almost decisive in favour of demonstrative and relative; for else, after trans- lating the Hebrew relative by ‘ha‘, why should it have been thought necessary to supply the first that in italics, unless as the demonstrative ? appeared. This has been said also by others, It is strange how a mistake will be repeated by author after author. The numbers of Waller and Denham were not superior to those of Shakspeare and Milton. The in- correctness of Shakspeare does not eclipse the marvellous beauty of most of his poetry. Waller cannot be said to have come before Milton. He was his contemporary. There are some remarkable mistakes in the preface of Dryden. He acknowledges that he once thought the story concerning Palamon and Arcite to be of Chaucer’s own invention. Afterwards he found a reference to it in the ‘Decameron.’ But even then he did not know that Boccaccio himself had written it. It is Boccaccio’s own famous poem of the ‘Theseide.’ There is little difference between this and ‘The Knight’s Tale,’ and Palamon and Arcite are the names of the heroes in both poems. E. YARDLEY. This note refers only to one remark by Mr. WILSON at the last reference. He says, “I regret that the R.V. has not discarded the masc. which for who.” If I mistake not, it was the late Dean Alford who contended— and, as I think, justly—that, when followed by a word beginning with a vowel, which, euphonie causd, is to be preferred to who— e.g., “Our Father which art in heaven.” R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. A Granite Tramway (9" S. iv. 263).—The tramway in Northamptonshire, quoted as being as good now as it was “the day it was finished, more than sixty years ago,” seems of somewhat later date than is that still existing in perfect condition upon Dart- moor, near the little border village of Bovey Tracey. It is hard by the cele- brated Hey Tor rocks (“hey,” from heah, high), and connects the quarry close by (from which the granite was procured to build London Bridge) with the Stover Canal at Teigngrace, the latter rather more than six miles away. This is certainly the oldest railway in Devonshire if a line formed of lengths of granite, with grooves in lieu of rails, can properly be so called. [ts construction was due to the late Mr. George Templer, who also made the canal in question, which, after a run of two miles, connects itself with the river Teign, a navigable stream that in its turn presently flows into the English Channel. This tramway was opened in 1820 amidst much local rejoicing. A much older tramway or railroad upon + e 0 st Vv th al re to us m all su sit in He | ste su its 20K Sot Sti ent | Je. Th } (a pas wel Fen vid for

Page 13

S. IV. Ocr. 28, 99.) NOTES AND QUERIES. 351 almost exactly the same lines existed along the south side of Commercial Road East, London, until 1871, when it was removed for “ improve- ments.” It consisted of a couple of parallel lines of grey granite, long slabs, each about 18 inches wide and 8 or 10 feet in length, laid at a convenient distance from one another to take the wheels of heavy waggons. When the tram-line was removed in Com- mercial Road East, thirty years ago, it was credibly stated the selfsame stones had been in situ considerably over a century. It was originally laid by the East India Com- pany, and was situated upon part of the direct route from the Company’s docks to their vast warehouses in Fenchurch Street. The waggons carrying the mer- chandise landed trom the East were very strongly built without springs, high, covered in at top like a furniture railway van, or rhaps more like those large ones affected ~ Wombwell for the conveyance of wild beasts about the country. They were all of them painted green, and their respective numbers were also painted upon them. Drawn by two horses, these waggons | were loaded with tea, silks, indigo, and other Eastern produce. The full waggons only used the tramway, those returning empty going along asordinary vehicles. Like our present trams, the loaded waggons pos- probably sound somewhat unusual to modern ears. [In summer they extended continuously from 7 A.M. to 4 P.M., and in winter from 8 A.M. to 4 p.M. with simply a fifteen minutes’ in- terval at noon. The old tram-line stopped by Church Lane, at the western end of Com- mercial Road, and was not continued through High Street, Whitechapel, or Aldgate. Harry Fair Park, Exeter. Sir MattHew MENNEs iv. 289).—Mr. Artuur Hussey’s nofe is interesting, as I do not think it is generally known that Sir Matthew was involved in any treasonable practices. Boys, in his ‘ History of Sand- wich,’ says that ‘he had the misfortune to kill his servant, James Creek, for which he was tried and convicted of manslaughter, whereby his goods and chattels were forfeited to the Crown, and such of them as were within Sandwich and its liberty were seized for the use of the corporation ; to redeem which he paid a composition of 150/. in the year 1640.” The authority for this statement is the “ new black book,” ff. 371, 372 (‘ Hist. Sandwich,’ note to pedigree on p. 351). Can the supposed punishment for treason have had reference to this case | W. F. Pripeaux. Maneu RepMman (9* iv. 288).—This name is the old French and Anglo-French sessed a monopoly of the road, all other con- veyances giving way to them. As a lad in| the forties I used occasionally to visit a kind | aunt resident in Commercial Road East, and, | refreshing my boyish recollection, it seems to me the heavier laden of these waggons used to rumble along with a sound like moving artillery, almost shaking both road and houses. te ena however, this was simply the impression made upon my sen- | sitive young ears in those days. As already noted, the City warehouses were in Fenchurch Street, near to the East India House, itself a long two- storied Portland stone building with a sculptured pediment supported by fluted columns in the midst of its street facade. It must have been fully | 200 ft. long, extending, as it did, along the | south side of Leadenhall Street from Lime | Street to close to the market. There were two | entrances to these storehouses, situated in Jewry and Fenchurch Streets respectively. The double gates were always kept closed (a small wicket being used for ordinary passenger egress) save when the wains were there. Tea, silk, &c., went in at the | Fenchurch Street gateway, and indigo, &e., vid the Jewry Streetone. Thehours of labour for all connected with these warehouses will popular form of the Latin ./attheus, of which the learned form is Matthieu, whence our Matthew. The form JMaheu represents a Romanic .Matewm, the intervocal dental of which fell out according to rule, the hiatus ' being supplied by the aspirate. The name Maheu is found in the ‘Chanson de Roland,’ 1. 66. It is the origin of the modern East Anglian surname Mayhew. A. L. MAYHEW. Oxford. Maheu is an old French form of Matthew, and is now represented by the surname May- hew. Thus the Anglo-Norman Jordan Fan- tosme, I]. 29, 87, 92, calls Matthew, Count of Boulogne, Maheu de Buluine. Examples of the nom. Waheus, ace. Maheu, Mahiu, may be found in Gustave Fallot’s ‘ Recherches sur les Formes Grammaticales de la Langue Fran- caise’ (Paris, 1839), p. 181. The generally without the nom. s, is to be met with commonly in Anglo-French documents of the thirteenth century, after which period it became gradually superseded by JJatheu (modern French Mathieu), from Latin thus, Greek Mar@aios, whereas Maheu pre- supposes a vulgar Latin Mateus, Mateus. The name Matthew was a favourite one with the Redman family, a Cumberland landowning 7 ‘ 1 y I e it d : ie LS Ls 18 . ill t- 4 of e- th, ld at 7 1X in of an as so he its el. Ist on

Page 14

352 NOTES AND QUERIES. S. IV. Ocr. 28, one frequently met with in our older records. Their surname is derived, I assume, from Redmain, in the parish of Isell, co. Cumber- land, formerly written Redman. W. H. Stevenson. This is probably Matthew de Redman. Mr. MayYALt will find much information as to the Redman family in Sir George F. Duckett’s * Duchetiana’ (Lond., 1874), at p. 208 sq. Rost. J. WHITWELL. (Other replies acknowledged. } AUTHORIZED VERSION, 1611 (9 S. iv. 227). It is the general impression that King James gave liberally towards the expense of the 1611 edition of the Bible. Such was not the case. His Majesty was short of money and in debt at that mom fate he instructed Bancroft, Bishop of London, afterwards Archbishop of Canterbury, to issue a circular to the bishops, requesting them to raise the requisite money (not less than 1,000 marks) to carry out the work of translating the Bible ; but none was received frora the clergy. The forty-seven translators, or the six companies, when working separately at Westminster, Cam- bridge, and Oxford, were not paid, each having to aupend upon his own resources or his friends. The twelve men who revised the whole work at the Stationers’ Hall (which occupied thirty-nine weeks) received each the sum of thirty shillings weekly. The source from which this money was obtained is unknown. Joun Rapcwirre. SHAGREEN (9" S. iv. 68, 115, 171, 310).—At the last reference the writer says, “The art of staining ivory knife-handles a permanent green is also lost.” I think he is mistaken. A few years since I was in a manufacturing cutler’s shop. On the counter were several green-handled knives sent to be repaired. They gave rise to some conversation, during which he told me that dyeing the handles green was long and troublesome, occupying about six weeks; and he mentioned (not as if it was a trade secret) that the process con- sisted in soaking the ivory hatoilll in a solu- tion of arsenic—probably arsenate of potash -for some time, and then in a solution of sulphate of copper. A chemical combination of arsenic and copper produces the beautiful green known as “Scheele’s green.” B. Winstone, F.C.S. Ockeridge, Epping. Tue OriGin or “Tips” (9 §. iv. 308).—I do not think that the origin suggested will bear examination. The word is old in the language, at least, of slang, meaning a gift or loan. “Tip me your daddle,” or “tip us your flipper” (=give me your hand); “tip me a hog” (=give me a shilling); “tip him a wink (or a “ pa ”?): these are all of common par- lance, and have been so, at any rate, since an earlier date than 1785, when some of them, as well as some others, were recorded by Grose in his ‘Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. Dr. Johnson gives, “To tip...... to give: a low cant term. Dryden.” I quote this from a later edition, not having the first (1755) at hand ; but I believe the same is to be found there. That is easily verified. A “tip” meant also “a draught,” or (as we should now say) “a drink,” also recorded by Grose. This may very probably have come from another source. ULIAN MARSHALL. Its origin I cannot trace, but the word must have been in use early in the seventeenth century, for Swift wrote :— When I saw the keeper frown, Tipping him with half-a-crown, Now, said I, we are alone. Everarp Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. “ Marsourn ” (9% §, iv. 205, 257, 316).—-It is obviously impossible to reply to a corre- spondent who raises many difficulties about perfectly elementary facts. His argument seems to be that nothing is true unless he happens to know it himself. statement that the A.-S. mere was pro- nounced, approximately, like modern E. merry is derived from history, and is perfectly familiar to every Anglo-Saxon scholar in Europe and America. The same remark applies to the sound of the Latin mare, which is likewise known to every Latin scholar who happens to have learnt philology. For Anglo- Saxon pronunciation, see Sievers’s ‘ Anglo- Saxon Grammar,’ Sweet’s ‘ History of English Sounds,’ Ellis’s ‘History of English Pro- nunciation, and almost every German and American book that treats of the subject. It is true that not much was known about our old pronunciation some aay years ago, and that very little is known about it now except by philologists and serious students. © - in the same way chemistry is only thoroughly known by chemists, and botany by botanists; but no sane man doubts that many chemists and botanists know their subjects so well as to be quite trustworthy with relation to elementary facts. Some account of A.-S. pronunciation can easily be acquired, either from Sweets ‘Anglo-Saxon Primer’ or my own ‘ Primer of Etymology.’ No one who knows anything of English etymology doubts the results there given; for the reason that, until these | e n ay hi di or F fo i L Li pu Al co set fre al for | In bu wo | Ev all est are but are boc the obj (no hol B 8. i my | refe Sou unf I we | refu neat the: prey pria in th grisk Sout whic be gq the s cumt

Page 15

9 S. TV. Oct. 28, NOTES AND QUERIES. 353 elementary facts are mastered, English ety mology cannot be rightly understood. The talk about heroncecau is all behind the age. It is simply a later form of heroncel, as explained in the ‘H.E.D.,’ which (as usual) has been carefully neglected. The French dictionaries are extremely imperfect, so that one has to them by reading French texts. was the very person who found heroncel. It occurs in the ‘Liber Custumarum’ (Record Series), vol. i. p. 304, ]. 32; and I recorded it, in 1882, in ‘A Rough List of English Words found in Anglo-French,’ published for the Philological Society. Watrer W. SKEAT. A oF British Domestic ArcH.£0LoGy (9" §. iv. 206, 292, 331).—By the courtesy of the publisher I have been able to see a copy of ‘ Murray’s Cyclist’s Road-Book,’ from London to the New Forest, 1897. It is a handy little book of thirty-four leaves, with fourteen pages of maps, and coststwo shillings. In itself it seems to be an admirable volume ; but it does not come near my conception. I would leave the routes entirely to the maps. Every place in a county should be entered, all in alphabetical order. There are inter- esting things in almost every village, which are known to those who are locally informed but which never get into any guide-book, and are unsuspected by him who follows a guide- book “route.” 1 am not thinking so much of the Saturday-afternoon cyclist, whose main object is to reach a certain point, as of those (not cyclists only) who wish in a summer's holiday to explore a given district. W. C. B. Brick DATED 1383: AraBic NuMERALS (9% S. iv. 46, 93, 156, 184, 214, 276).—I beg to offer my thanks to Mr. Cann Hueues for kindly referring me to a paper on the Wykes of South Tawton, by the Rev. W. H. Thornton, M.A. It is one already known to me, and is, unfortunately, less reliable than entertaining. I would only too readily accept a challenge to refute more or less serious inaccuracies in marty every paragraph. A fuller account of the old Wyke or Wykes family is in course of preparation ; but the present seems an appro- priate opportunity for making a disclaimer in these pages. Eruet Leca-WEeEKEs. man in my morning walk, I made the remark that it was a fine day, and he answered, “Yes, but it’s glisky,” and added that he thought the rain would come before long. I concluded that the word had some con- nexion with glister, glint, &e., and it seemed well to describe such a day as often, in early May, begins brightly and ends in a downpour. The man was quite unknown to me, so I had no means of finding where his word came from. Rost. J. WHITWELL. Leprosy oF Houses (9 §. iii. 409, 497).— Connected with this subject a useful little book may be mentioned, ‘The Sanitary Code of the Pentateuch’; also the R.T.S. ‘ By- Paths of Bible Knowledge.’ Epwarp H. M.A. Hastings. LittLe Gippine (9 §. iv. 267).— The late Cuthbert Bede presented many of his drawings to Peterborough Museum, in- cluding probably the interior of Little Gid- ding Church. JoHNn TAYLor. Northampton. Curtupert Bepe (9" §S. iv. 267).—Cuthbert Bede’s son, the Rev. Cuthbert Bradley, of Ox- ford, will no doubt give H. T. all the informa- tion he wants. Northamptonshire Notes and Queries (vol. iv. part 26) contains a list of Cuthbert Bede’s books and drawings. Joun TAyLor. Northampton. Criticism or Rarne’s ‘St. (9 §. iv. 269).—The little booklet for which Mr. Boy Le inquires is entitled :— “ Remarks | on the | ‘Saint Cuthbert’ | of | the Rev. James Raine, M.A. | &c. &c. &c. | Quodcumque ostendis mihi sic, incredulus odi. | Sold by | Heaton, Newcastle ; Fewster, Durham; | Keating & Brown, and Booker, London.” Preston & Heaton, Printers, Newcastle, 68 pp. and “ Errata,” 12mo. My copy has a MS. line, “By Dr. Lin- gard, D.D.,” on the title-page. Unfortun- ately it is missing from its accustomed place, and I send the title from my catalogue, in the hope that some other reader of ‘N. & Q’ may be thereby enabled to comply with Mr. Boyxe’s request. Ricnarp Wetrorp. A Wetsu Gipsy Story (9 §. iv. 161).— Mr. Axon says, “There are few more...... “Grisky”: “Grissy” (9 S. iv. 207).—I think grisky must be the same as a word heard in South Westmorland ten or fifteen years ago, | which I took at the time, and still believe, to be glisky. The weather was fairly fine, and the sun shone brightly, but there were many | cumulus clouds abeak Meeting a country- difficult problems than those connected with the transmission of folk-tales from one country to another”; and further on, “The method of their diffusion is a problem for which modern scholarship is still seeking an adequate solution.” As a help towards that | solution, the following may be of use. | ” n e 4 is it y) y e. st is 'e- 4 ut nt 4 3 he i ry ly in rk ch ho 4 lo- lo- sh nd ct. vn irs ia it id ay by no nd be ry jon # ‘of of ere ese

Page 16

854 NOTES AND QUERIES. (9 S, IV. Ocr, 28, 99. About twenty-five years ago I was at Mirren, in Switzerland, and there met Prof. Rolleston, of Oxford, who was collecting the folk-lore of the district. In the evenings we amused ourselves with charades, tableaux vivants, recitations, music, &c. The professor gave t vo lectures upon two different evenings, in both of which he instanced many of our ma English childish stories, which, with very light variations, were recounted by children of other countries all over the world, their dissemination having been brought about by the merchants meeting at different fairs and telling these stories to each other, who in turn told them to their families on their return to their homes in distant parts. He said they mostly originated in India and Persia, C. Mason. 29, Emperor's Gate, 8. W. RoOLLING-PINS AS CHARMS (9 3. iii. 245, 337, 392, 438 ; iv. 155, 235).-I observe that Pope, in his translation of the ‘ Iliad,’ has the lines : With smiles she took the charm; and smiling prest The powerful cestus to her snowy breast. Book xiv. IL. 255, 256. If the cestus is a charm, so may the rolling- yin be. But I think that Pope is careless in 1is use of the word. He is not translating Homer literally. Charms are a check to supernatural power, when they are used = witches and devils. They are also a check to natural power, as Milton’s well- known lines show :— Nor uglier follow the Night hag, when called In secret, riding through the air, she comes, Lured with the smell of infant blood, to dance With Lapland witches, while the labouring moon Eclipses at their charms. * Paradise Lost,’ book ii. Medea by her charms stays the rivers :— Illa refrenat aquas, obliquaque flumina sistit. Coleridge, addressing Mont Blanc, says :— Hast thou a charm to stay the morning-star In his steep course ? Charms have attractive as well as staying power Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daph- nim. The word is properly applied to the attrac- tions of a woman and other attractions. E. YARDLEY. Masséna (9 8. iii, 188, 356).—In respect of Disraeli’s assertion that this famous general was a Jew, perhaps the following intimation of his calling in early life may not be un- interesting : “*T knew you when you wore a different-looking epaulette than that there,’ said Giorgio, ‘and when you carried one of your father’s meal sacks on your | shoulder, instead of that bravery.’ ‘ Parb/eu! so he did,’ cried Masséna, laughing heartily. ‘That scoundrel was always about our mill.’”— Vide the chapter “ A Novel Council of War” in ‘ Maurice Tierney,’ by Charles Lever. Henry Geratp Hope. Clapham, 8.W. PRONUNCIATION OF “ WATER ” (9* S. iv. 287). —The question of old pronunciations is too wide for general discussion ; for almost every word in the language has altered its pro- nunciation since early times, and some of them have done this five or six times. More- over, we require a phonetic alphabet to repre- sent the sounds. It is easiest to adopt Dr. Sweet’s broad romic, for which see wy ‘Primer of Etymology,’ p. 19. The A.-S. weter was pronounced (weet'er) ; this would rime, nearly, with Mod. E. patter. In some dialects of Early English the pronun- ciation was doubtless (water), with the a asin mod. Italian matto or in mod. German Wasser, In both instances the a was short. In later times the a was gradually lengthened, and at the same time altered in quality by the pre- ceding w, which lowered the tone of the vowel. The process was gradual, and varied in different parts of England in a manner impossible to tabulate and discuss at present. That thea remained short in some dialects till a very late period, and indeed down to the present day, is a perfectly natural result. I take the opportunity of saying that I have heard in the pronunciation which represents phonetically the word which we spell water. If anything, the vowel-sound was somewhat more prolonged than we usually hear it in that word. Water W. SKEat. Watter is the dialect pronunciation. Read Tennyson's *The Northern Cobbler’:— *E seeiims naw moor nor watter. An’ some on ’em said it wur watter. Thou can’t graw this upo’ watter. Mayhew and Skeat’s ‘Concise Dictionary of Middle English’ gives vaftir to be Seon in Morris and Skeat’s ‘Specimens of Early Eng lish,’ pt. ii. And Stratmann’s ‘ Middle-Englis Dictionary’ gives wattir as occurring in Bar- bour’s ‘ Bruce,’ ix. 683, about 1375. ARTHUR MAYALL. [Many correspondents point out that the pro nunciation walter is widespread. | Les Dérenus (9 S. iv. 288).—In reply te the query on this subject, I may mention that | possess a small book entitled * A Pic ture of Verdun ; or, the English detained in France...... From the Portfolio of a Detenu, al ti ti D é | G ul ge ar m fr ab th ex > no | p. of Br Wi vol in vel We acc un ref tow “ S.i sat ear smo whis oper (hae ately of th Vica | Touc Ti scho blus inde | infor d’ Al | ried, | } second edition, in two volumes, London,

Page 17

287). too very pro- e of lore- *pre- Dr. imer rer) ; utter, nun- as in isser, later id at pre- owel, arent le to the a very psent e the rd in vhich we ound 1 we AT. Read ‘ntion \ Pic- ed in tenu, ndon, gt 1V. Oct. 28, NOTES AND QUERIES. 355 Hookham, 1810, 12mo. Each volume contains about 260 pp. Though small, it is ex- tremely interesting, and manifestly authen- tic. It contains names and dates concerning well-known persons, and the names of many Détenus. It relates the horrible cruelty of General Wirion to the unfortunate English under his control, and the secret means by which Napoleon governed France through his gendarmes in league with the tax-gatherers and parish curés. It also narrates some marvellous escapes by hervic Englishmen from their barbarous French gaolers, and tells about the schools established by the philan- thropic prisoners, and the prodigality and excesses of the dissipated. An interesting notice of the Détenus will be found in Fitz- gerald’s ‘Life of George IV.,’ 1881, vol. ii. p. 212. A description of the wretched state of the French prisoners at Knowle, near Bristol, in 1759, will be found in ‘ Extract of Wesley’s Journal,’ 1805, vol. xi. p. 83, and vol. xii, 1791, p. 32. D. J. W. T. will find a good deal of information in Capt. Edward Boys’s ‘ Narrative of Ad- ventures, published by T. C. Newby, 30, Welbeck Street, in 1863. Besides “ moving accidents by flood and field,” in which a great- uncle of mine took part, it contains many references to /es détenus in Verdun and other towns of France. E. Manset Sympson. “SmMoak ”=To “tTwiG,” To “FIND ouT” (9 8. iii. 406 ; iv. 78, 132, 215).— “Captain Sentry, seeing two or three wags who sat near us[in the theatre] lean with an attentive ear towards Sir Roger, and oeeng lest they should smoke the Knight, plucked him by the elbow, and whispered something in his ear that lasted_till the opening of the fifth act.” — Spectator, No. 335 (Addison's). “* Very well, sir,’ cried the Squire, who immedi- ately smoked him [Moses], and winked on the rest of the company to prepare us for the sport.”—‘ The Vicar of W akefield” = » Vii. “*T did not let the old gentleman, Mr. Mowbray, of St. Ronan’s that was then, smoke my money- *”—*St. Ronan’s Well,’ chap. xxxvi. (Mr. Touchwood). JONATHAN Boucurer. Twenty-five years ago, “to smoke,” in my school slang, meant to blush, or to make blush by staring at. E. H. L. O. _ Miss Dr Bertie (9 S. iv. 206)—-I am indebted to my cousin for the following information extracted from Dean’s ‘Croome @ Abitot’ :— “Thomas, first Earl of Coventry, was twice mar- ried. His tirst wife was Winifred, daughter of Pierce Edgecombe, of Mount Edgecombe, Devon, Esq., and of several children issue of this marriage, two only, Thomas and Gilbert, survived him. His second wife was Elizabeth, daughter of Richard Graham, Esq., by whom he had no issue. But this second marriage was not agreeable to the children of the tirst; and when his widow had caused to be pre- pared and conveyed to Croome a splendid monument consecrated to his memory, his heir, with feelings which did him no honour, opposed its erection in the church. It was therefore on her marriage some time after with Thomas Savage, Esq., of Elmley Court, Worcestershire, removed by his order and erected in the church of that village, where it still stands. The first Earl of Coventry succeeded to the title and estates 1687, died July, i699.” I imagine that possibly Grimes may be, as | believe Greme to be, another form of Graham. CELER ET AUDAX. MarGaret Biount (9" §, iv. 287).—This is the pseudonym of Mrs. Mary O’Francis, the writer of at least nine novels published in the United States and in London during the sixties. J. Porrer Briscor. Nottingham. “By THE HAFT” (9 §, iv. 287).—A haft, or heft, is a handle. A sword-heft is a sword- handle. The cross of the sword-heft or the sword-heft was frequently sworn by, and on solemn occasions was kissed as we now “kiss the book.” H. SNowpen Warp. Hawthornden, Woodside Park, N. Does not this mean “by the haft of a cross-hilted sword,” that is, “ by the cross” ? J. CANDY. Norwood. AsKELL Famity (9 §. iv. 269).—For a similar inquiry respecting Katherine and Sylvester Askell, see ‘N. & Q.,’ 6 S. xii. 9, to which no reply has been given. Everard Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Scortisu Army (9*" iv. 288).—The follow- ing documents relating to the Scottish army are in the General Register House, Edinburgh, where they may be consulted by M. :— Accounts of the Army in Sixteenth and Seven- teenth Centuries. Accounts of the Expenses of Various Garrisons in Scotland, 1696-1710. Muster Rolls of Foot and Horse in Various Posts and Castles in Scotland, 1667-1691. J. G. Ames, M.B. Haddington. For ‘The Siege of Reading,’ in the month of November, 1642, see ‘N. & Q.,’ 8 S. x. 295, 344, 525. EverArRD Home COLEMAN, 71, Brecknock Road. “Le MoT DE CAMBRONNE” (9 §. iv. 265). —As a matter of fact the so-called “mot de Cambronne,” which a Frenchman lately 30 he That e the urice . ry of nd im 4 iglis | pro

Page 18

356 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Ocr. 28, passed on to the editor of the 7'imes, has no existence. Cambronne, the hero of Victor Hugo's imagination, died peacefully in his bed—I believe in England—after having iven up his sword to Hugh (afterwards Jeneral) Halkett on the field of battle! The only possible “mot” which Cambronne can rightly claim must be cryptogrammatically sought in the following dialogue :— Cambronne Are you an officer ? Halkett : Yes. Cambronne ; Then take my sword. I cannot find any particular “ mot” in all this ; but as most Frenchmen care very little for historical accuracy, and are notoriously fond of romantic fiction, they will prefer Victor Hugo’s fiction to victor Hugh Halkett’s acts. Probably the editor of the 7'i‘mes was too polite to recall this incident. RicHarRD EpGcuMBE. Atheneum Club. Cornish Armoury (9 iv. 207)—The earliest visitation of Cornwall is the one made by Benolte in 1530 ; so if CorNISHMAN wishes for coats of arms of the gentry before that date he will have to consult the Rolls of Arms. In the Genealogist, vol. v., is a list of the various Rolls of Arms, with full informa- tion respecting them, also stating which have been published. The majority of the rolls are lists of arms and their owners, but do not state the county. ‘The Roll of the Peers and Knights, temp. Edward IL.’ edited by Sir N. H. Nicolas, 1828, also in the Genealogist, vols. xi. and xii., gives a list of fourteen for the counties of Cornwall and Devon. RADCLIFFE. Russtan LancuaGce (9 iv. 268).—The best English book for beginners is Riola’s ‘How to Learn Russian’ (Triibner). For advanced students there is Morfill’s ‘Grammar of the Russian Language,’ published by the Clarendon Press. The Cambridge University Press publishes as a reading-book (edited by Schnurmann) Lermontoff’s novel ‘A Hero of our Time,’ Russian and English on opposite pages. A German firm (Gerhard, of Leipzig), publishes this same novel and many others withaninterlinear German version (“ Russische Nationalbibliothek mit deutscher Interlinear- Uebersetzung”), a useful series. There is a good grammar in German by August Boltz. James Piatt, Jun. The following works may be recommended : ‘A Grammar of the Russian Language,’ by Mr. Morfill (Oxford, 1889), the University Lecturer in Russian (to whose special efforts tions in English of the other Slavonic lan- zuages besides Russian, viz., Serbo-Croatian, Sulgarian, Polish, and Cech or Bohemian) ; Asboth’s ‘Russ. Grammatik und Chresto- mathie,’ 2 vols , Leipzig, 1889-90, which are of great service to the beginner ; ‘ Les Racines de la Langue Russe,’ par Leger et Bardonnaut, Paris, 1894, a perspicuous synopsis of the roots and compounds in Russian; and Miklosich’s ‘Etymologisches Wérterbuch der slavischen Sprachen,’ Wien, 1886, an indispensable and reliable guide to those students wanting to know the original connexion between the Slavonic and the other Indo-European lan. guages. H. Kress, Oxford. Arms or ArDaGH (9" iv. 307).—According to ‘Annals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters,’ St. Mel, a disciple and nephew of St. Patrick, was the founder and _ first bishop of the monastery of Ardachadh, that is, High Field, now known as Ardagh, where he died and was interred a.p. 487. His festival is annually celebrated 6 February. The date of the death of St. Mel’s fifteen successors, the battle of Ardachadh in 1095, and the burning of the place in 1137, will be found in the above-named work. Of the modern history of this ancient place there is an amusing anecdote. Goldsmith’s comedy ‘She Stoops to Conquer’ derives its plot from an incident that occurred at this village to the author, who, on passin through it, having inquired for the “heac inn,” was directed by a humorous individual to the residence of the proprietor of the place, Mr. Fetherston, who, perceiving the delusion, nevertheless indulged it, and hospitably entertained his guest, so that it was not until next morning that, on finishing his breakfast and calling for the bill, the poet discovered his mistake. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. In the Rev. Dr. Woodward's ‘Treatise on Ecclesiastical Heraldry’ the arms of the diocese of Ardagh are stated to be “Or, a cross gules between four trefoils slipped vert, on a chief sable a key erect of the wt “ BLEACHFIELD HORN” (9 §S. iv. 309).—The strident boom of the horn blown as a signal for beginning or stopping operations at a Paisley bleaching work would be painfully familiar to the sensitive ear of Tannahill. Thus the persistent and penetrating mono- tone, characteristic of manufacturing centres, gets a poe in the poet's description of a we owe likewise the first scientific compila- virago, beside other illustrative features that | | | | t le I fe 8 | M of | pr | 20 De lor po M on M Th the wh

Page 19

lan- ian, in) ; sto- are ines aut, pots ch’s hen and r to the lan- ling the hew first that here His lary. teen 1095, ll be ‘ith’s rives d at heac idual the the and at it Jr, a vert, H. —The ignal ata fully ahill. nono- ntres, of a that 9 IV. Ocr. 28, 99.) NOTES AND QUERIES. readily make a general appeal. Had Tanna- hill lived now near a busy Clyde seaport, he would have had a chance of hitching into his rime the bellowing foghorn and the ear- piercing wail of the siren. Tuomas Bayne. “ Eaaiste ” iv. 307).—A gamekeeper in this neighbourhood tells me that eggiste is a name for the magpie in Lincolnshire, where he was for some time; but he has never heard the bird so named in Dorset. Further, he asserts that there are two sorts of magpie, differing not in plumage, but in manner of nesting. One kind nests in timber trees, the other in bushes. H. J. Moute. Dorchester. First HALFPENNY Newspaper (9 S. ii. 504; iv. 270).—There was a halfpenny news- paper, bearing the—toScotchmen—significant title of Zhe Bawhee, published for a short time in Edinburgh during the latter part of 1856 or 1857. I have not a copy in my possession, and am not certain whether it was a daily or a weekly, but I fancy the former. Perhaps some Scotch correspondent may be able to give some definite information respecting it. ALEXANDER Paterson, F.J.L. Barnsley. It is doubtful if the Zcho can claim to be the first halfpenny newspaper, though doubt- less it was the first of any great importance. In 1706 there was established a small quarto foolscap newspaper, entitled the Norwich Postman, price 1d., but “4d. not refused.” See 3" S. iv. 38. AMES Hooper. Norwich. ALBERT Gate (9 §, i. 164, 294; iv. 204, 296).—H. R. J.’s memory has certainly de- ceived him with regard to the position of Mr. Hudson’s house. Under the provisions of the Act 4 Vict. c. 12, passed 10 March, 1841, the Commissioners of Works were em- powered to purchase the land on which the present Albert Gate now stands for the urpose of forming a new entrance to Hyde ark. The purchase-money, amounting to 20,844/. 10s. 9d., was principally paid to the Dean and Chapter of Westminster, who were lords of the manor of Knightsbridge. A portion of the land was leased by the Com- missioners for ninety-nine years to the late Mr. Thomas Cubitt, who immediately built on the eastern side a large mansion for which Mr. Hudson is stated to have paid 15,000/. This is the house which subsequently became | the residence of the French ambassador, and which aroused the satire of the London wits. The writer in the Daily 7'elegraph of 17 Aug., who, vid the Pall Mali Gazette, is quoted by Mr. Hess at p. 204, in stating that Mr. J. R. Planché made this and the opposite house “the subject of a sparkling little farce that amused the town bor a season,” had evidently in his mind the burlesque from which a quotation was given by Mr. Hess at the second reference cited above. Perhaps Mr. Hess will be good enough to com- municate the name of this piece, which was included in the collected edition of Planche’s Extravaganzas.’ W. F. Mites Famity (9 §. iv. 268).—I re- member as a boy, nearly sixty years ago, “Miles’s Madhouse” in Renton Old Town. It was a large brick house, on the right coming from the City, in a line with Curtain Road. It had extensive grounds at the back, reaching, [ should think, nearly to the backs of the houses in the Kingsland Road, these grounds being the exercise grounds of the patients, apparently gentle and middle-class people. I ik ed in the neighbourhood at the time, and unless I am mistaken there was at this time an old brass plate on the front door with the name “ Mr. Miles.” Mr. John Hollingshead tells us much about Hoxton in his autobiography, ‘My Lifetime,’ 1895. He was, he tells us, born there in 1827, and his father’s house overlooked one of the rather numerous asylums of Hoxton; while at another he was a visitor through two maiden aunts of his being matrons there. Perhaps he could impart to ‘ N. & Q.’ something about “ Miles’s” in addition to what I have given here. The two asylums Mr. Hollingshead may be said to have been connected with, as above stated, seem to have been Whitmore House in Whitmore Road, and one near Ivy Lane, the locality of part of the plot of Sir Walter Besant’s ‘ All Sorts and Conditions of Men.’ J. W. M. Gress. BRITISH SUZERAINTY IN SouTH AMERICA (9 S$. iv. 328).—Surely K. R. should have looked at some reference-book. The “ Argen- tine Republic” did not exist in “the ast century,” when the country was, of course, a Spanish colony. The story of our capture of its capital in the great war is well known, as is the State trial which arose out of the disaster of its loss along with that of the colours of a British regiment. B.S. L “Harp” (9 S, iv. 228).—Is it possible that “white hart” is meant? I do not find hard as hart in Chaucer’s or Shakespeare’s glossary, though if it does occur, and the badge of the FitzAlans was a white hart, an interesting 357 ching , the AN, q on the

Page 20

connexion remains. The FitzAlans, Earls of Arundel, were owners of the manor of Chipping Norton from soon after the Con- quest till the fifteenth century. The “ White Hart” is the principal hotel in that town, and has been since 1666—how much earlier | cannot say; but in that year the landlord issued copper tokens current at that period. A rubbing of the one in my possession | enclose. I may add that Diston’s Lane remains in the town. B. B. The white horse was the badge of the Earls of Arundel (see ‘Sussex Arch. Coll.’ xxiii. 6). It is a curious, but insignificant coincidence that acorns are in the arms of the Harding family (see Parker's ‘ Glossary of Heraldry’). Epwarp H. Mars#att, M.A. Hastings. If the badge mentioned refers to William FitzAlan, Earl of Arundel, it is probably a clerical error, one of the badges of that family (circa 1376-97) being a horse; and Mrs. Bury-Palliser in ‘Historic Devices’ gives a white horse holding in the mouth a sprig of oak. It afterwards became one of the sup- porters. JoHn RADCLIFFE. “Pins” (9 S. iv. 287).— The custom of | drinking in pin measures, as Mr. JoNAs so well explains, was intended to aid sobriety. NOTES AND QUERIES. From preventive it became incentive, so much so that Archbishop Anselm in 1102 had to inveigh against a practice originally meant to ensure moderation. From “let,” to hinder, it had become “let,” to allow. The pins must have been introduced to check in some measure the immoderate drinking of healths, by limiting the quantity to a gill (Winchester | measure) for each. Abuse soon arose, and the habit took more violent forms. The quantity was restricted, so the healths were multiphed. The original idea, no doubt, was that if each member of a company drank an equal share, the genera] good sense would wrevail over the one or two excessive thirsts. Sut it is easy to see how such prohibition would conduce to excess among determined | drinkers. The tankard, with its eight divi- sions, could be refilled at pleasure. Single drinkers would not use the pin-tankard, which was evidently made for a company, where a health would be called for every draught. Perhaps the lonely convivial might drink from something akin to the whistling flagon. The main point seems to be that the single draught was fixed at a gill, in*place of the earlier pint or more. The worst feature of drinking between pins was that the draught (9 S. IV. Ocr. 28, 99. in most cases was compulsory, and thus the more moderate men were swept into the general excess, and bad and good went under together. Pin measures are no more, but there are limits to the single draught even now. A pint is the large measure for all ; for spirits the eighth of a pint. These can be multiplied till the licence is in danger, but the seeming restriction remains. Perhaps present-day regulation and ancient pin measure have one point in common—the pre- vention of suffocation, at least an attainable end. GeorGe MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Miscellaneous NOTES ON BOOKS, &c. French Painters of the Eighteenth Century. By Lady Dilke. (Bell & Sons.) To her well-known and admirable writings on French art Lady Dilke has added a valuable and scholarly work on the painters of the last century. Her object in its composition has been to supply a want she has herself felt, that of a book furnishing general information concerning eighteenth-century French art, and indicating the sources whence further knowledge is to be derived. Her equip- ment for her task is exemplary. In addition to a familiarity with her subject which few English writers possess, and such not too commonly awarded qualities as taste, insight, and Aair, she has made a resolute study of French art in home and forei galleries—including the National Museum of Stock- holm, with its remarkable collection of Oudrys, Bouchers, Lancrets, Paters, Chardins, &c.—and also has had facilities of personal access to many of the richest private quilevien at home and _ abroad. Among the treasures she has been able to ex- amine and employ are those of the Marquise de Lavalette, the Countess of Yarborough, the Vi- | comtesse de Courval, Lord Wantage, Baron Edmond de Rothschild, Mr. Alfred de Rothschild, and many others. The result of her labours is a volume of singular interest and beauty, reproducing a hundred or so masterpieces of last-century French art. During the greater part of the present century there has been a tendency in England to depreciate the work of that immediately preceding. It wasa | part of our own late literary renascence to sacrifice at the shrine of the poetry of the late sixteenth and early seventeenth centuries the verse, obviously in- ferior in almost every gift of imagination and ex- pression, of the eighteenth. In our rage of worship of the great and the romantic we were scarcely prepared for a while to allow to the fanciful, the courtly, and the artificial any right to exist. French revolt of the close of the last century exercised 4 potent influence in this country, where so much of it inspired detestation. Far too vast to be dealt with in a review is the question opened out. In the latter half of this century we have changed our views, and the works of Watteau, Boucher, Fragonard, Chardin, Greuze, and other painters or designers are now in highest request. It 1s to th works of these and other painters that Lady Dilke’s | book is devoted. It forms the best guide available 35 358 | | | | | | | re T th It ac B | le ar sh at we ? | ste les art the re] Or th sel i of dai ad Pei | jus cha vol

Page 21

lmond many ime of ind entury reciate was & acrifice th and asly in- nd ex- vorship carcely ful, the French rcised & much of ye dealt put. In changed Soucher, painters is tot y Dilke’s vailable §. LV. Ocr. 28, to a class of work much of which has little pretence to seriousness, and is not averse, under princely and aristocratic patronage, from lending its subtle and occasionally perverse grace to things worthy of reprehension. 'Those—they are now a minority. who will not forgive the eighteenth century will not accept its work. To what in it is unworthy or unattractive Lady Dilke is alive, but she has also a keen perception of what in it is beautiful and even great. After supplying, in an introductory chapter, * The Story of the Royal [French] Academy” from the beginning of the eighteenth century—ten years after the death of its principal founder, Lebrun to the Revolution, Lady Dilke deals with ‘* The Great Decorative Painters”—Le Moine and De Troy, Boucher and Fragonard; with ‘ The Painters of Fétes Galantes” — Watteau, Pater, Lancret; those of “ Familiar Scenes ” — Chardin, Baudouin, Greuze; with portrait painters and painters of landscape. Of the works of the prin- cipal artists reproductions are given. There are, in addition to others, ten plates of Boucher, five of Chardin, eight of Fragonard, three of Greuze, three of Pater, six of Lancret, and eleven of Watteau. One or two of these are given only in the large- yaper edition, a veritable objet de /uxe, likely before ong to be not too easily accessible. One of them is the delicious ‘ Baiser Jeté’ of Greuze, from the collection of Mr. Alfred de Rothschild. It is, how- ever, with Lady Dilke’s utterances that we are most concerned. She hits off precisely, at the outset, the subject of what is perhaps the most delightful—certainly one of the most delightful— chapters when she speaks of “those joys of the senses which found their most graceful and most complete expression in the adorable mirage of the ‘Féte Galante.’” Specially deserving of attention is what is said about the progress of Watteau, from ‘La Vraie Gaieté, the earliest known picture reproduced from the collection of Sir Charles Tennant—to the ‘Rendezvous de Chasse,’ one of the latest. Watteau’s work is thought to be rare. It will prove to be rarer than was thought, since, according to our latest authority, much exists at Berlin and at Potsdam, ‘“‘as in many English col- lections, which has no title to bear his name.” “T do not think,” continues Lady Dilke, “ that we are within an appreciable distance of deciding the share of Jacques Mercier and others in works now attributed to Watteau.” ‘To this important subject Lady Dilke recurs @ propos of ‘ L Mecemotoun, a work in the Louvre, which was long attributed | to Watteau, though the print bore the words | “Mercier pinxit.” Of Chardin a characteristic story is told. ‘“‘‘ Qui vous a dit qu’on peignit avec les couleurs?’ asked Chardin gravely of a brother artist...... ‘Avec quoi donc, monsieur?’ returned the other, in astonishment. ‘On se sert de couleurs,’ replied Chardin; ‘on peint avec le sentiment.’ ” On the merits of Greuze Lady Dilke is eloquent, saying justly that his treatment of his subject, though tainted with the same artificiality and self-consciousness that spoiled the dramas of Diderot, “‘ was commended to the public by a vein of wanton suggestion, which found an echo in the ainty disorder in which his heroines are dressed,” a disorder observable even in his first picture, ‘ Le Pére de Famille expliquant la Bible,’ wherein he gives prominence to a girl whose kerchief is torn just where it should best conceal her physical charms. We can deal no further with this attractive NOTES AND QUERIES. 359 mand, it will be followed by another work or other works, dealing with the sculpture, architecture, engraving, and furniture of the epoch now treated. For a similar work on eighteenth-century French engraving we should be very grateful. Alexander Hume, an Early Poet-Pastor of Loyie, and his Intimates. By R. Menzies Fergusson, M.A. (Paisley, Gardner.) Mr. Fercvssox, at the present moment minister of Logie, in Stirlingshire, deals in an interesting volume with three previous residents in the parish, all of them contemporaries, and connected _ ties. of intimacy. These are Alexander Hume (1560-1609), Sir William Alexander, Earl of Stirling (1567-1640), and John Shearer, Provost of Stirling (¢. 1565-1647). | Of these far away the most distinguished is Sir Wil- liam Alexander, whose place in history and litera- ture is distinct—it may almost be said conspicuous. Alexander Hume belonged to the family of | the Humes of Polwarth, some of them known in England as Earls of Marchmont, and was also connected with Lady Grizel Baillie, the author of **Wer’na my heart licht 1 wad dee.” Like his biographer, Alexander Hume was minister of Logie. He was also a poet whose ‘Hynimes or Sacred Songs,’ published in 1599, have been reprinted by the Bannatyne Club. His ‘ Day Estivall, a deserip- tion, as its title indicates, of a summer day, was included in Leyden’s ‘ Scottish Descriptive Poems’ and in Campbell’s ‘Specimens of British Poets,’ but does not appear sehen found its way into most English collections. Prof. Veitch gives it in his ‘Feeling for Nature in Scottish Poetry.’ It is a pleasing work by a thoughtful, observant, and well- endowed man, but scarcely justifies Mr. Fergusson in calling it “a tine example of the poet-preacher’s genius.” A want of the sense of proportion is the chief defect in Mr. Fergusson, leading him to quote seriously the jocose comparison instituted by Masson between the meeting of Sir W. Alexander and Drummond of Hawthornden and that of Goethe and Schiller; and again, to liken to ‘ Lycidas’ the ‘ Pastorall Elegie’ of Drummond, with the mere statement that Drummond’s poem “lacks that | directness [!] which Milton’s monody possesses.” | Fancy anybody praising ‘ Lycidas’ for directness ! | A good account is given of the Earl of Stirling, or Sterline, as it appearsin ‘ The Recreations with the | Muses,’ 1637, and of the untoward fate that doomed | him, after one of the most promising careers at the |} outset that poet has often known, to die under circumstances that justify Masson in calling him “the most unfortunate Scot of his time.” In Scotland, thoroughly roused on the matter of the Covenant, on which gentle and simple felt alike Alexander was associated with the misdirecte and fatal efforts of Charles to impose prelacy. Stirling was at least fortunate in this, that he died before the Scottish troops under Leven invaded England, to turn the fate of the day at Marston Moor, or had surrendered their king to the tender mercies of Cromwell. In- terest in John Shearer is scarcely more than local. The ninth chapter, which deals with local customs, witchcraft, &c., has great value. We are a little puzzled to understand how “ Bailies Blakwode and Morisone” could, on account of their share in the prosecution as a warlock of Walter Bryce, be at the ‘ gallowlee’ of Dunblane.” Here is a turning of the tables “ with volume. If it achieves the success it should com- a vengeance” upon the persecutors of witches. Du he he er ut en ll; be ips pin re- ble aly on and ury. ply a ence quip- to lish irded ade a ‘tock- drys, d also f the road. Oo ex- se de ve Vi-

Page 22

360 NOTES AND QUERIES. 8S. IV. Ocr. 28, 799, Bartas, as is but natural, turns up occasionally in the work, in which also there is much concerning Drummond of Hawthornden. On p. 162 there is a reference to Louis IV. where Louis XIV. must be intended. The throwing the stool in St. Giles’s is ascribed to Jenny Geddes, without the mention that there are other claimants. There is much in the work that will interest our readers, and the closing chapters are especially fruitful in informa- tion and suggestion. Prehistoric Scotland and its Place in European Civilisation. By Robert Munro, M.A., 41D. (Blackwood & Sons.) Dr. Muwro’s latest volume is avowedly intended as a general introduction to the forthcoming series of ** County Histories of Scotland.” Looked at in this or any other light, it is sure of a welcome. One of the most brilliantly endowed of archeologists and anthropologists, Dr. Munro has devoted special attention to the subject of prehistoric man and the signs of his present workmanship found in cave dwellings and lacustrine habitations. Between two and three years have elapsed since we dealt (see 8 S. xi. 439) with his ‘ Prehistoric Problems,’ in which his essay ‘On the Relation between the Erect Posture and the Physical and Intellectual Development of Man,’ one of the most important contributions to our knowledge of the processes of yhysical evolution, has found a permanent home. His present volume is an outcome of his previous labours, shows, like them, much original research, incorporates and turns to practical account the labours of his most distinguished predecessors or associates, and presents to the general and the scientific reader the results of his own labours and discoveries in a form at once trustworthy and popular. The chief difficulty by which he has been beset consists in the task of com- pressing into a volume of comparatively small dimensions the results of inquiries which, though nominally confined to Scotland, deal practically with the whole of the British Isles, and not seldom extend beyond to portions of the Continent which, though once one with this country, are so no longer. In some forms of goeeinnesie remains Scotland, as her archeological collections show, is rich. As a rule, however, evidence as to the yhysical qualities of the people is inadequate, and i to be supplemented from collateral sources. Moreover, the earliest inhabitants were themselves immigrants, and the time of their arrival in Scot- land is unknown—points on which Dr. Munro lays weight. He has, none the less, accumulated a vast amount of evidence, and with the aid of very numerous illustrations drawn from objects in museums, or, in a few instances, from works previously published, has made up a learned and useful work, the value of which will meet with general recognition. It is impossible to deal with the questions raised. We notice at the outset that our author agrees with the majority of writers that the “usque ad Taum” of Tacitus, ‘ Agricola,’ ch. xxii., refers to the Tay, and makes no mention of the view, which still finds advocates, that it indicates the Solway. He holds, also, that the British Isles became part of the Continent through the processes of elevation, under the influence of which the land rose much above its present level, and that the Arctic climate gave way to a temperate climate “probably more genial than that of the present day.” A good account is naturally given of the MacArthur Cave and Rock Shelter at Oban, discovered so recently as December, 1894. Many speculations have been based on this discovery, and sixteen harpoons of deerhorn and other bone implements found, together with three hammer stones and a score of flints mostly unfashioned, though not unique, have great interest. Another discovery, including also a refuse heap of shells and broken bones, with precisely similar remains of human industry, was made at Oban in 1898 in a rock shelter overlooking @ marsh in which previously the remains of a rock-dwelling had been found. The discovery in the carse lands of canoes is chronicled. Canoes are not common but they have been found in the great mosses in many places, especially in the neighbourhood of the Solway. A boat 36ft. in length and 44 in breadth all of one piece of oak, was discovered in the Carse of Falkirk so early as 1726. We have marked abundant points worthy of being noted, but the limited space at our p Pann is prohibitive of entering upon them. We commend specially to our readers chap. viii., on the ‘“ Abodes and Memorials of the Dead,” and what is said in the following chapter concerning wooden huts, beehive houses, earth houses, and underground chambers. There is no portion of the work, indeed, that may not be studied with advantage. We have come across but one trivial error, or what we assume to be such, in a quotation from Darwin, in which “‘ collee- tion” is substituted for collation. Os the 29th inst. Mr. W. H. K. Wright, the secretary of the Ex-Libris Society, will lecture at the South Place Institute, for the Free Lectures Association, on Plymouth, of which he is the Borough Librarian. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of poner, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘ Duplicate.” H. AnpDREws. — “ Virgults” = virgulta (Latin), shrubberies. C. Neate.—G. M. Theal’s books on South Africa are as good as any. _ A. Leerer, Melbourne (“ D.S.P.F.C.”). — Your ingenious suggestion is anticipated ante, p. 192. NOTICE. Editorial Communications should be addressed te “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”— Advertise ments and Business Letters to ‘“‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to retum communications which, for any reason, we do not_ print ; and to this rule we can make no exception. | — t | tl of fir pl Al fee Oke | sail wor wor! histo | indee | charn must frat ¢ his he of Fre | IRE “4 Us, in | volume degree. A M mony... of every- ners his art), Volume t The Part This | four uneo| | to Lamb n. “Lam

Page 23

oe ning name pub- ately. corre- Let arate r and spond- vd the Latin), Africa ~ Your »ssed te vertise sher”- ne, E.C. return do not. »ption. 1V. 8,9} NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Fceap. 8vo. 3s. 6d. net. * It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (* Friendship’s Garland '), but by such books as this tiny volume.”— 7imes. “ A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newhbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, 8vo. 1s. net. “Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. *“ All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rbythmical speech, worthy of their own bigh themes.” — Scotsman, “ Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake’s Drum.’”— Westminster Gazette. “To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals All.’ Mr. Newbolt bas done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... ‘Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt has improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Badition, with Additions. 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.’ — Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. “ The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author has chosen to tell us of the end of his hero's life before he Lad told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “ A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of [xy as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ Mr, Watson discourses with shrewdness and bumour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.”—Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His bh is sp (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. ee The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CARBW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. “Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, ny 1e h, se ed he of to nd he ive rs. not be at ures ) q

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Ocr. 28,°99, SMITH, ELDER & CO.’S NEW BOOKS. IMPORTANT NEW WORK BY THE AUTHOR OF ‘DEEDS THAT WON THE EMPIRE.’ In 4 vols. crown 8vo. with Portraits, Facsimiles, and Plans, 6s, each, HOW ENGLAND SAVED EUROPE: The Story of the Great War (1793-1815). By W. H. FITCHETY, LL.D., Author of ‘ Deeds that Won the Empire,’ ‘ Fights for the Flag,’ &c. Vol.l, FROM THE LOW COUNTRIES TO EGYPT, Will be published on NOVEMBER 1, and the remaining Volumes at intervals. The AUTOBIOGRAPHY of a REVOLUTIONIST. By Prince Kropotkin., With an Introduction by Herr BRANDES. 2 vols. with 2 Portraits of the Author, large crown 8vo, 21s. NEW WORK BY THE AUTHOR OF ‘ POT-POURRI FROM A SURREY GARDEN.’ SECOND IMPRESSION, large crown 8vo. 7s. 6d. MORE POT-POURRI from a SURREY GARDEN. By Mrs. C. W. Earle, Author of ‘ Pot-Pourri from a Surrey Garden.’ NEW WORK BY THE AUTHOR OF ‘THE CRUISE OF THE “CACHALOT.”’ With 8 Full-Page Illustrations specially drawn by ARTHUR TWIDLE, large post 8vo. 8s. 6d. The LOG of a SEA-WAIF: being Recollections of the First Four Years of my Sea Life. By FRANK T. BULLEN, F.R.G.S., Author of ‘ The Cruise of the ** Cachalot,”’ ‘ Idylls of the Sea,’ &e, SIR ALGERNON WEST'S REMINISCENCES. SHORTLY, ». MS vols., with Portraits and Sketches, including Portraits of Sir Algernon West and of the nm, Mrs. Alfred Lyttelton, by the Marchioness of Granby. Demy 8vo. 2is. RECOLLECTIONS, 1832 to 1886. By the Right Hon. Sir Algernon West, K.C.B., for many years Private Secretary to the Right Hon. W. B. Gladstone, and subsequently Chairman to the Inland Revenue Board. LIBRARY EDITION OF SIDNEY LEB’S ‘ LIFE OF SHAKESPBARE.’ SHORTLY, in 1 vol. medium 8vo, profusely illustrated with Photogravures, Original Sketches, &c., 16s. The LIFE of WILLIAM SHAKESPEARE. By Sidney Lee, Editor of * The Dictionary of National Biography.’ THE “HAWORTH” EDITION OF THE LIFE AND WORKS OF THE SISTERS BRONTE. In 7 vols. large crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. With Portraits and I\lustrations, tnstading | Views of Places described in the Works, reproduced from Photographs taken specially for the Edition by Mr. W. R. Bianp, of Derby, in conjunction with Mr. C. Barrow a Introductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduction and Notes to Mrs. Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronte’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronte Authority. Vol. L, JANE EYRE, by Charlotte Bronte, is ready, And the remaining Volumes will be issued at Monthly Intervals. *,* This Edition will be similar in format to the recently completed Biographical Edition of W. M. Thackeray's Works, ON NOVEMBER 1, REVISED, ENLARGED, AND CHEAPER EDITION, with Frontispiece, large crown 8vo. 7s. 64. CULLECTIONS and RECOLLECTIONS. By “One who has Kept a Diary.” ON NOVEMBER 1, small post 8vo. 6s. The POETICAL WORKS of ROBERT BRIDGES. Vol. II. Contents :—Shorter Poems—New Poems—Notes. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press. Bream's Buildings, Chancery a, B.C. ; and Published by JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, October 28, 1899. lg

Page 25