Notes and Queries 1899-10-14: Vol 4 Iss 94

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of sntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapTain COrTLe, No. 94, f-— 14, 1899, Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. SELECT WORKS from No. 590, just published, for OCTOBER. ANNUAL REGISTER, 1758-1883, 128 vols. (103 vols. in calf), £24. —— —— Slightly shorter Sets. £21 and £12 12s. BIBLIA SACRA GERMANICA, Augspurg (G. Zainer, c, 1473-5), 2 vols. imperial folio, brown Levant morocco antique by F. Bedford. £73 10s. BREYDENBACH (BERN. DE) SANCTZ PEREGRINATIONES, Ed. Princeps, Moguntiz, 1486, folio, smooth olive morocco. £42. CHEMICAL GAZETTE and NEWS, 1842-89, 77 vols. 8vo. and 4to. £25. CHEMICAL SOCIETY’S QUARTERLY JOURNAL, 1849-93, 64 vols. 8vo. £55. CHRONICON NUREMBERGENSE, £4. Princeps, A. KOBURGER, Norimb., 1493, royal folio, Levant morocco antique. £25. CONCILIA SACROSANCTA, cum Mansi Supplemento, 29 vols, folio, 1728-52 ; Abp. Benson’s Set, in Spanish calf. £63. DUGDALE’S MONASTICON, Large Paper, 1817-30, 8 vols, royal folio, new half-morocco gilt. £47 10s. GARDINER’S HISTORY of ENGLAND, Library Edition, 1863-91, 13 vols. 8vo. (very scarce), £22 10s. GOULD’S BIRDS of GREAT BRITAIN, 1873, 5 vols. imperial folio, green morocco super extra. £63. PEIGNOT (ETIENNE GABR.) CQUVRES DIVERSES de BIBLIOGRAPHIE, 1800-58, 29 vols. half red morocco gilt, uniform (a remarkable Set), £18 18s. SHARPE and DRESSER’S BIRDS of EUROPE, 1871-81, 8 vols. royal 4to. half olive morocco gilt. £50. HUMBOLDT et BONPLAND, VOYAGES de, 1808-25, 18 vols. imperial 4to, and atlas folio, russia gilt (the Plates almost spotless throughout). £125, The Catalogue post free on application from HENRY SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, Strand, W.C.; and 37, Piccadilly, W. (Telegraphic Address : Bookmen, London.) FOR | J

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Ocr. 14, °99. JOHN C. NIMMO'S NEW BOOKS. NEW WORK BY THE REV. F. A. GASQUBT, D.D. 0.S.B. IMPORTANT TO STUDENTS OF THE REFORMATION PERIOD. In 1 vol. demy 8vo. cloth, gilt top, price 12s. 6d. net. The EVE of the REFORMATION: Studies in the Religious Life and Thought of the English People in the Period preceding the Rejection of the Roman Jurisdiction by Henry VIII. Nore.—This is not a controversial work, but a study chiefly of the literature, &c., of the period in order to see what people were doing, saying, and thinking about before the change of religion. As touching upon rather new ground, and at the same time widening the field of view in the Reformation question, it should be of great interest at the present moment. NEW ILLUSTRATED WORK ON PALESTINE. In 1 vol. demy 8vo. cloth, gilt top, With 16 Illustrations reproduced in Colours in Facsimile of the Original! Oil Paintings by the Author, price 12s. 6d. net. TWO YEARS in PALESTINE and SYRIA. By Margaret Thomas, Author of ‘A Scamper through Spain and Tangier, &c. With 16 Illustrations reproduced in Colours in Facsimile of the Original Paintings by the Author. Nore.—This book is being looked forward to with great interest by travellers, so many people have in one out-of-the- way corner or another of Burope, Asia, Africa, and Australia met this versatile lady. A Royal Academy Silver Medalist, she has had many pictures and pieces of sculpture exhibited in the Royal Academy. This (her new book) will be illustrated with sixteen reproductions in colour of ber oil paintings. The subjects of these were painted on the spot, and the repro- ductions are by a new process not as yet employed for book illustration. AN ARTIST IN SPAIN. In 1 vol. super-royal 8vo. cloth, gilt top, with Thetagarete am, after the Painting by Jan Vetb, and 39 Illustrations, price 12s. éd. net. SPAIN: the Story of a Journey. By Jozef Israéls. With a Portrait in Photogravure, and 39 Reproductions of Drawings by the Author. Translated from the Dutch by ALEXANDER DE MATTOS. Nors.—The author and illustrator of this book (Jozef Israéls) has long been acknowledged the most popular painter of the day, in this, the best sense, that his work claims the admiration not ouly of the critics, the collectors, and the dilettunti, but also of those uncultured people who, understanding nothing of painting, having no care for artisticity or virtuosity, cannot fail to be penetrated by the poetry tbat fills each of the veteran's canvasses. NEW VOLUME OF THE NEW ILLUSTRATED LARGE-TYPE EDITION OF WORKS BY THK AUTHOR OF * MARY POWELL.’ In crown 8vo. with 10 Illustrations by John Jellicoe, price 6s. cloth elegant, gilt top, uniform with preceding volumes. The GOLLOQUIES of EDWARD OSBORNE, Citizen and Cloth-Worker of London. With 10 Illustrations by John Jellicoe. *,* The volumes already published in this edition are : ‘ The Household of Sir Thomas More,’ * The Maiden and Married Life of Mary Powell (afterwards Mistress Milton) and the sequel thereto, Deborah's Diary,’ ‘ Cherry and Violet: a Tale of the Great Plague,’ and ‘The Old Chelsea Bun-Shop: a Tale of the Last Century.’ A CHEAPER EDITION. In 2 vols, extra crown 8vo. cloth, gilt top, with Portrait and 32 Illustrations from contemporary sources, price 12s. net. The REMINISCENCES and RECOLLECTIONS of CAPTAIN GRONOW: being Anecdotes of the Camp, Court, Clubs, and Society, 1810-1860. With Portrait and 32 Illustrations from con- temporary sources by Joseph Grego. *,* This is a remarkably cheap Edition of this favourite and popular Book. In 1 vol. demy 8vo. cloth, gilt top, with 6 ee Seotaie and 30 other Illustrations from contemporary sources, price 7s. 6d. net. WORDS on WELLINGTON. The Duke—Waterloo—The Ball. By Sir WILLIAM FRASER, Bart., M.A., Christ Church, Oxford. *,* This book was published in 1889, and the whole of the edition printed was immediately absorbed. The present new edition is illustrated with Photogravure Portraits and other illustrations reproduced especially for this edition from rare and contemporary engravings selected by Mr. Joseph Grego. NEW VOLUME OF POEMS BY VIOLET FANB. In 1 vol. small 4to. bound in half-calf, gilt top; 260 Copies printed for England and America on Arnold's Hand-made Paper, each numbered, type distributed, price 10s. 6d. net; uniform with previous volumes by the same Author, viz., * Poems’ and ‘ Under Cross and Crescent. BETWIXT TWO SEAS. Poems and Ballads. Written at Constantinople and Therapia. By VIOLET FANE. London: JOHN C. NIMMO, 14, King William Street, Strand. | a a ti h T M Ce lo P: 4, Ac Ce Or Pa (

Page 3

9 8. IV. Ocr. 14, ’99.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 14, 1899. CONTENTS. —No. 9. NOTES :—Parish Accounts, 301 — Shakespeariana, 302 — Memorial to the Poet Campbell—Browning's * La Saisiaz, 304—Bellringers’ Rimes — Inscription on Mace— Musica! Epitaph—“ You are old, Father William "'—Birthday of George IIL., 305 —Foot Outlines as Records of a Pilgrimage —Shepherdess Walk, 306 QUERIES : —“ Eggiste ""—‘The Origin of Custom Houses’ Arms of Ardagh—Translations of Horace—Authors of Works Wanted Gilda Thoms’ 's Library, 307—Helen Leigh — “ Caparios — Howk — “Tips Jouillin—“ Ah! pourquol Vamitié gémirait- elle encore ?"’ — H. M. P. C. C. *Bleachfield horn’ — Lonk” Sheep—Churech of St. Agnes—“ Rights and royalties of the sea’’—Hemlock Tree—Cope Family—Gretna Green Marriage Registers—Sir Samuel Shepherd— Newspapers | and Secret Intelligence, 309. REPLIES :—Hawker MSS., 309 — “ Indispensable ”’ — Sha- sreen —Henbane—Cromwell and Music, 310 —Selectmen— ferries —Polkinghorn—Bleeding Image in Christ Church, | Dublin, 311—Black Jews —Morcom—Authorship of * Red, White, and Blue’ — Trade=Road, 312—Portrait of Dean Vincent The white faunch hind "’—Montreux Inscrip- tion—The Devil's Door—Boccaccio — Reference Wanted— Wardrobe-book,"’ 315 -Tonghes—The Porter's Lodge — “Three Pound Twelve "'—George Chapman—Collection of Biblical Quotations—“ To be aff the gleg ''—E. Howard, Duke of Norfolk—* Oof,”’ 314—One of Blake's Captains— Matthew Arnold —Antiquities of East London — Harley Family—Black Images of the Madonna —‘* Glewed "'— “To Hele,” 315—*“ Bard wif" — Marsouin — Riming | Warning to Book-Borrowers, 316—Calvert Family—Nicol- son Family — Las w—Terms used at Cards — Nz apoleon : Marbeuf, 317—‘ Swabbers A reel in a bottle History of the Bicycle, 318—Links with the Past, 319. NOTES ON BOOKS :—‘ Historical Englis sh Dictionary ’ Deane’s ‘ Book of Dene, Deane, Adeane '—MclIlw ralth’s 8 ‘Canada '"—‘ Journal of the Ex-Libris Society.’ Notices to ‘Corre spondents. Hotes. PARISH AND OTHER ACCOUNTS. Tue following is a list of reprinted parish and other accounts of the fifteenth, sixteenth and seventeenth centuries. I shall be glac to hear of any other reprints 4. included in this list, especially of those accounts which | have been reprinted in parish magazines. The press-marks are those of the British Museum Library. Miscellaneous in Book Form. Advice to Women; by one “ that Sex. With housekeeping accounts for 1676. 12,316 f. 23 (4). Andover. —Churchwardens’ ym ng 1470. Being Part L. of the ‘ Archives of Andover,’ edited by C. Collier and R. H. Clutterbuck. Not in B.M. Cata- logue. Ashburton. — Churchwardens’ Accounts, 1479- 1580, edited by J. H. Butcher. 10,368 d. 26 (13). Bishop’s Stortford. — Records of St. Michael's | Parish Church. J. L. Glasscock. Contains Church- wardens’ Accounts from 1431 to 1785, pp. 85. 4,707 e. 4. Canterbury, St. Dunstan’s. — Churchwardens’ Accounts, 1484-1580, reprinted from Archwologia | Cantiana. J. M. Cowper. 10,352 c. 43. Westgate, Canterbury.—A few extracts from the | Overseers’ and Churchwardens’ Accounts in ‘Our Parish Books.’ J. M. Cowper. 10,352 c. 20. Chester, St. Mary-on-the-Hill.—Churchwardens’ Accounts, 1536-65. From Earwaker’s ‘ History of St. Mary-on-the-Hill,’ p. 211. 4,707 h. 10. Crattield, Suffolk.- Parish Accounts from 1490 to 1642. Wm. Holland. 010,358 |. 42. Faversham, Kent.—On some Tudor Prices in Kent and Notes from the Records of Faversham. | J. M. Cowper. 8,248 d. 27 Henley-on-Thames. -Extracts from Corporation | Accounts in Burn’s ‘ History of Henley-on-Thames,’ pp. 192, 293, 10,350 d. 16. Accounts of Queen Eleanora’s Executors, pub- lished by Mr. Beriah Botfield. See Miss Strick- land’s ‘Queens of England,’ ‘ N. & Q.,’ S. xi. 232. Bacon’s Annals of Ipswich, 1654, edited by W. H. Richardson, 1884. 10,352 L. 13. Leicester, St. Martin’s. -- Churchwardens’ Ac- counts, edited by Th. North, 1489 downwards. | 010,358 h. 3. Louth. — Extracts from accounts, minutes, and memoranda of the ry n and free school. i. Ww. Goulding. 10,351 h. 36 North Elmham, Norfolk.—Churchwardens’ Ac- counts, edited by A. G. Legge. Sixteenth century. 010,358 h. 2. Reading, Berks. — Churchwardens’ Accounts, Parish of St. Mary’s, 1550-1662. omnes by F. N. and A. G. Garry. 10,351 h. Reading. —Churchwardens’ hi for Parish of St. Giles, temp. Hen. VII W. L. Nash, Read- ing, 1881. Not in the B.M. Catalogue. Reading.—History of St. Lawrence’s Church, in- | cluding some Accounts. Chas. Kerry. 4,707 e. 7. Satftron W —Extracts from Churchwardens’ Accounts in Griffin’s ‘ History of Audley End,’ ». 219, fifteenth century. 563 f. 18. Shetfield.—Extracts from the Town Trustees’ Sen, 1566-1707, edited by J. D. Leader. 8,228 = a. 11. Steeple Ashton, Wilts.—Extracts illustrating the | administration of poor relief, seventeenth century. Appendix B of ‘The Parish.’ J. Toulmin Smith. 2.232 b. 21. vy — Accounts of St. Michael in Bedwardine. Ac. 8,166/8. Churchwardens’ Accounts from different parishes, both London and country, in J. Nichols’s *Tilus- trations of Manners and Expenses.’ 2,085 g. Surtees Society. Memorials of St. Giles’s, Durham, being Grass- men’s Accounts, &c. Ac. 8,045/73. Churchwarden’s Accounts of Pittington, 1580- 1700. Ac. 8,045/64. Inventories of Church Goods, York, Durham, {and Northumberland. Ac. 8,045/75. | Extracts from Account Rolls of the Abbey of Durham, 1307-1535. Ac. 8,045/77, Part 1. | Household Books of Lord Wm. Howard of Naworth Castle, seventeenth century. - 8,045/55. Rural Economy in Yorkshire, 1641. 140 a *‘Shorte Remembrance for W Le. Wages.’ | Henry Best, of Elmswell. Ac. 8,045/31 Inventories and Account Rolls of the Benedictine Houses of Jarrow and Monkwearmouth, 1303-1517. Ac. 8,045/28. Wills and Inventories from the Registry of the Archdeaconry at Richmond. Ac. 8,045/25. The Durham Household Book, 1530-4. Ac. 8,045/18. Priory of Coldingham, Inventories and Account Rolls, fourteenth century. Ac. 8,045/12. I l r re le

Page 4

302 NOTES AN D QUERIES. (9 8. IV. Ocr. 14, Priory of Finchale, Inventories and Account Rolls, fourteenth and fifteenth centuries. Ac. 8,045/6. Wills registered at York, from the year 1300 downwards. Ac. 8,045/4, Part 1. Wills from the Registry at York. Ac. 8,045/4, Part 2. ; ma from the Registry at York. Ac. 8,045/4, art 3. Wills from the Registry at York. Ac. 8,045/4, Part 4. Wills and Inventories from the Registry at York. Ac. 8,045/4, Part 5. Wills and Inventories from the Durham Registry. Ac. 8,045/2, Part 2. Wills and Inventories of the Northern Counties, from the eleventh century downwards. Ac. 8,045/2, Part 1. Sussex Archeological Collections. Horstead Keynes.—Journal and Accounts of Giles Moore, 1655-79. ‘Sussex Arch. Coll.,’ vol. i. p. 65. Ac. 5,720. Iron Works of the Co. of Sussex.—An iron- master’s account-book, p. 185. ‘Sussex Arch. Coll.,’ vol. ii. p. 169. Ac. 5,720. Account-books of the Everenden and Frewen families, seventeenth century. ‘Sussex Arch. Coll.,’ vol. iv. p. 2. Ac. 5,720. Churchwardens’ Accounts, Bolney, temp. Hen. VIL. ‘Sussex Arch. Coll.,’ vol. vi. p. 244. 5,720. Inventory of Curteys, Bishop of Chichester. ‘Sussex Arch. Coll.,’ x. 56. Ac. 5,720. Inventories of Goods, &c., temp. Hen. VIII. ‘Sussex Arch. Coll.,’ vol. xiii. p. 118. Ac. 5,720. Old Papers found at Cowdray House. ‘Sussex Arch. Coll.,’ vol. xv. p. 67. Ac. 5,720. Social Condition of Sussex, 1631-2. * Sussex | Arch. Coll.,’ vol. xvi. p. 20. Ac. 5,720. Extracts from the Diary of R. Stapley, Hickstead, Sussex, 1682 to 1724. ‘Sussex Arch. Coll.,’ ii. 102, continued in vol. xviii. p. 151. Ac. 5,720. Churchwardens’ Accounts, &c., of Lindfield, six- teenth century. ‘Sussex Arch. Coll.,’ xix. p. 36 Ac. 5,720. Parochial Accounts of Cowden, 1598-1714. ‘Sussex Arch. Coll.,’ xx. p. 91. Ac. 5,720. Domestic Habits of a Sussex Gent., seventeenth and early eighteenth centuries. ‘Sussex Arch. Coll.,’ xxiii. p. 36. Ac. 5,720. Hastings (Accounts, &c.). ‘Sussex Arch. Coll.,’ xxiii. p. 85. Ac. 5,720. Marchant Diary, seventeenth and early eighteenth centuries. ‘Sussex Arch. Coll.,’ xxv. p. 163. Ac. 5,720. Richard Eldridge, of Horsham, Bellfounder (some accounts), 1610, &c. ‘Sussex Arch. Coll.,’ xxxi. p. 81. Ac. 5,720. A Notice of the Rev. J. Allin, Rye, 1653-62. *Sussex Arch. Coll.,’ xxxi. p. 123. Ac. 5,720. Various Societies. Gawthorpe and Smithils, Lancs.—House and Farm Accounts of the Shuttleworths, edited by Harland, 1582 to 1621. Four Parts. Chetham Soc. Ac. 8,120, vols. xxxv., xli., xliii., xlvi. The Derby Household Books, sixteenth century, being Part 2 of the Stanley Papers. Chetham Soc. Ac. 8,120, vol. xxxi. Wills and Inventories of Lancs. and Cheshire. G. J. Piccope. Chetham Soc. Ac. 8,120, Old Series, vols, xxxiii., li., liv. Wills and Inventories of Lancs. and Cheshire. J. P. Earwaker. Chetham Soc., New Series. a, XXViii., XXXvii. xford anc estern Circuits: Judges’ 1596-1601. ‘Camden Miscellany,’ vol. iv. a, Household Expenses of Bishop Swintield of Here- ford, 1289-90. Camden Soc. Ac. 8,113/57. Churchwardens’ Accounts, Ludlow, sixteenth century. With a few entries from accounts of St. Michael’s, Cornhill, London, fifteenth century. Soc. Ac. 8,113/93. jodmin Church: Receipts and Expenses ji Building, 1469-72. vi. Wis from the Registers of ury St. Edmunds and Sudbury. Cx on Soe Ae. 8113 49. y. Camden Soc. Roxburghe Club. — Household Books of Jo Duke of Norfolk, edited by Payne-Collier, Liston Ac. 8104/55. Roxburghe Club.—Household Expenses of Eng- land, thirteenth and fifteenth centuries, illustrated by original records. Ac. 8,104/51. Sarum.—Churchwardens’ Accounts, SS. Edmund }and Thomas, edited by H. J. F. Swayne. Wilts Record Society. Not in B.M. Catalogue. 326-1453. Three Parts. Published by the ne he hed by the Bannatyne _Churchwardens’ Accounts of Croscombe, Pilton, ecord Society. Edited by Bishop Hobhouse, 1890. Compota Domestica Familiarum de Bukingham et d Angouléme, fifteenth century. With a short oopenes of 1273. Abbotsford Club. Ac. 8,247/3. Aberdeen.— Extracts from accounts of the burgh. | 142 pages, a.p. 1398-1657. lany,’ vol. v. Ac. 8,244/2. ‘Spalding Club Miscel- B. L. Hutcnrys. (To be continued.) SHAKESPEARIANA. | ‘OTHELLO,’ V. ii. 1 (9% S. i. 283, 422 ; iii. 364, |422; iv. 141).— Was Othello so nice and /modest in his expressions that he would hesitate to whisper to the “chaste stars” | that he was going to kill his wife because of “her disposition to infidelity”? To Iago, to Emilia, and to Desdemona herself, does not Shakespeare put into his mouth expressions so beastly that, when the play is put on the modern stage, decency requires that they be left unspoken? Mr. Merton Dey says, “If Othello is going to kill Desdemona through revenge for her act of infidelity, there is no occasion for his offering any ex- cuse whatever.” True; but he had to excuse | the meditated deed to himself by assuring himself that the proofs of Desdemona’s utter vileness were so overpowering that no room | was left for hesitation. These proofs he had set in array before his own mind, but he would not repeat them aloud, in all their loathsome- ness, in the hearing of the “chaste stars.” The full proof which—credulous fool that he te | h \ S al fi h tl of ir si ki uy tl T | M I: D H. TI Is Al In \ to lo: ot “ be de T Ke re pe ne 1” W

Page 5

gt IV. Ocr. 14,’99.] NOTES AND QUERIES. 303 was, and afterwards saw himself to have been —he thought he had, was the “cause” of the terrible deed he was about to do. How did he excuse the deed, when done, to Emilia ?— 0, I were damn’d beneath all depth in heli But that 1 did proceed upon just grounds To this extremity. Thy husband knew it all. V. ii. 138. Mr. Dey makes too much of the one line Yet she must die, else she'll betray more men. Shakespeare, like Homer, sometimes nods, and I humbly think this very refined reason for Desdemona’s death was too fine for Othello. He speaks more consistently with himself when he says that he could not bear the thought that Desdemona, the “ fountain ” of his life, should remain to be A cistern for foul toads To knot and gender in. LV. ii. 61. Mr. Dey speaks of Desdemona’s “act of infidelity ” as if, in Othello’s belief, she had sinned only once, and he thought it merciful kindness to kill her that she might not sin again. Compare this very subdued view with the following passage :— Des. I hope my noble lord esteems me honest. Oth, O, ay ; as summer flies are in the shambles, That quicken even with blowing. O thou weed, Who art so lovely fair and smell’st so sweet That the sense aches at thee, would thou hadst ne’er been born! Des. Alas! what ignorant sin have I committed ? Oth. Was this fair paper, this most goodly book, Made to write “ whore” upon? What committed ! Committed! O thou public commoner ! I should make very forges of my cheeks, That would to cinders burn up modesty, Did I but speak thy deeds. "hat committed! Heaven stops the nose at it, and the moon winks: The bawdy wind, that kisses all it meets, Is hush’d within the hollow mine of earth, And will not hear it. What committed ! Impudent strumpet ! No wonder that Othello would not “name” to the “chaste stars” deeds which heaven loathed, at which the moon winked, and which the winds would not listen to. What other, after all, is Mr. Dey’s own conclusion ? | “Tt is this depravity in one whom he had believed to be pure and good which Othello deems unfit to be named to the chaste stars.” R. M. Spence, D.D. *Hamtet,’ I. v. 77.— Unhousel’d. disappointed, unaneled. To American readers of Shakespeare in general, and to American Roman Catholic readers in particular, the word “disap- pointed” has long been a standing crux. Will not some competent British student of the immortal William help us out of our difficulty? What we--I mean the aforesaid Roman Catholics— urgently need is some interpreta- tion of “ disappointed ” which can be made to square with the context, and with the sacra- mental teachings of the Roman Catholic Church, to which teachings and the practices founded thereon Shakespeare is evidently alluding. May it not be that the line, as it stands in the Cambridge and Oxford editions, is incurably corrupt? The question has re- cently been discussed at some length in the literary columns of the Vew York Times. The present writer ventured to suggest a new and somewhat violent departure from the tradi- tional text. He would read :— Unshriven, unhousel’d, unaneled. JOHN BAXTER. Passaic, New Jersey. ‘Tempest,’ IIT. i. 9-15.— Fer. I must remove Some thousands of these logs, and pile them up Upon a sore injunction: my sweet mistress Weeps when she sees me work, and says, such baseness Had never like executor. I forget: But these sweet thoughts do even refresh my labours, Most busy lest, when I do it. The scene opens, “ Enter Ferdinand, bearin a log”; he is speaking of his work, anc Miranda, who enters while he is engaged in it, says, “ Alas, now, pray you, Work not so hard ”:—he has not forgotten his task. The words “such baseness Had never like exe- cutor” recall to mind who he is—the best of them that speak this speech, and the recent sad event—his father’s loss, the wreck of all his friends. What he has temporarily for- gotten through the intrusion of these sweet thoughts is his great sorrow. The emphatic statement “do even refresh my labours,” together with the adversative “ But,” in- dicates a contrast between the effect of “these sweet thoughts” and of his sad thoughts which depress, “Most busy lest” being merely a restatement in brief of this happy effect (“lest ” being understood as /eas?). Whilst for us, who know that Ferdinand’s bereavement is only imaginary and that these 00r matters point to rich ends, the situation in no tragic aspect, to him it is very real, and we can understand the self-reproach of this sensitive, high-minded youth, under a conviction of having failed in a certain degree of filial regard, and can readily excuse tng considering his hard lot, for having taken consolation from such a source—“I forget : but these sweet thoughts do even refresh my labours, make my most busy toil seem least so, when I do it” (“I do it” referring to “I forget”). If, however, we are to suppose that “ forget” refers to Ferdinand’s labours, there is good | - h \ s a 4

Page 6

304 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ocr. 14, ’99. reason for retaining “lest” of the First Folio, not as a form of east, the superlative of /ittle, but as meaning for fear that. The speech is interrupted by Miranda’s words, “ Alas, now, ray you, Work not so hard,” the task having toon resumed with the closing words. Fer- dinand would say that he must complete a certain task upon a sore injunction, and that, although occasionally forgetting his work and becoming wholly absorbed with thoughts of Miranda, such thoughts do even refresh his labours, the latter being then most busy (in order to make up for lost time) lest, when he does so forget to keep steadily at work, he should fail to finish the task according to command. E. Merton Dey. St. Louis. ‘TrorLus AND Cressrpa,’ IT. ii. 70-1 (Globe Text).— Nor the remainder viands We do not throw in unrespective sieve. The note in the “ Eversley Edition” on the ex- pression “unrespective sieve” indicates some uneasiness as to whether the word sieve, which is usually regarded as that repre- sented by the Quarto reading, is correct, on the ground that it involves an idea contra- dictory to “unrespective.” On the other hand, the Folio reading “same” seems un- intelligible. Now since non-final s for f or for the composite 7, and u (as v was printed) for r, are easy printers’ blunders, it is not unlikely that the word in the original manu- script was “fire,” which on a revision was changed to “flame,” in order to avoid the awkward echo of the sound of “viands” in the preceding line. On this theory, allowing for the misprints, we have a reconcilement between the Quarto and Folio readings, and an interesting trace of careful revision on the | part of the poet. Atrrep E. THIsE.ron. MemoriaL To THe Porr — It is pleasant to record that the French have placed a tablet on the house at Boulogne where the poet Campbell breathed his last on the 15th of June, 1844. Advantage was taken of the recent visit to Boulogne of some of the members of the British Association, and on the 21st of last month the tablet was uncovered in the presence of a representative gathering of both nations. M. Léon Morel, professor at the Lycée Louis le Grand, delivered the ad- dress, mentioning, among other works of the poet, “le petit poéme militaire intitulé *Napoléon et le Matelot Anglais,’ car il inté- resse notre histoire locale, c'est un récit que connaissent tous les collégiens d’Angleterre, et bon nombre des nétres.” After reference to Campbell’s part in the foundation of the London University, M. Morel closed his ad- dress by saying that the memorial was “a token of regard toa great man and a token of old and sincere friendship with a great nation.” The numbers of ‘ N. & Q. are full of inter- esting references to the poet, among others the origin of ‘ Hohenlinden,’ with the criticism which appeared in the Greenock Advertiser Notices to Correspondents’ :— “T, C.—The lines commencing On Linden, when the sun was low, are not up to our standard. Poetry is evidently not T. C.’s forte.” The Atheneum of the 6th of July, 1844, in giving an account of the poet’s funeral in Westminster Abbey, mentions that at that part of the service where we commit his body to ashes and dust to dust, “one of the Polish exiles cast upon the coffin of their friend some earth which he had brought with him from the grave of the great Kosciusko.” Joun C. Francis. Browntne’s ‘La Salstaz.’— He there with the brand flamboyant, broad o’er night's forlorn abyss, Crowned by prose and verse; and wielding, with Wit’s hos Learning’s rod...... Well? Why, he at least believed in Soul, was very sure of God. In his ‘Browning Cyclopedia’ Dr. Berdoe says :— “Many writers (Canon Cheyne for one, in ‘ The Origin of the Psalter,’ p. 410) ove thought that by the lines beginning ‘He there with the brand flamboyant,’ &c., the poet referred to himself. Of course any such idea is preposterous ; the reference was to Voltaire.” Not having access to Canon Cheyne’s work, I | do not know the ground of his opinion; but if Canon Cheyne be one and the same with the learned Prof. Cheyne of Oriel, I should say that he is about the last man likely to propound any idea deserving to be styled “ preposterous.” No “manof sense”—“unit mid the millions ” says Browning—“ takes flare for evidence ”— believes anything solely because it is war- ranted by one whom the world has dubbed as famous. But since the unthinking millions must have “fame,” mere “ flare,” to flash con- viction, “give me fame a moment.” Suppose for the nonce that I unite in my own person the fame of Rousseau in prose, of Byron in verse, of Voltaire in wit, and of Gibbon in learning; then I make use of “the brand flamboyant” to flash forth this: I believe in Soul and am very sure of God ; which believe, for I believe it. R. M. Spence, D.D. h h it I au ir r a (I d ol A It ul ar F di gi cle ti to Si E Sc |

Page 7

§, IV. Ocr. 14, ’99.) NOTES AND QUERIES. 305 BELLRINGERS’ Rimes.—The following verses hang in the bell-tower of Haxey Church, near here. [ believe such rimes were once common in such places, but this is the only instance I have actually seen. The verses are dated 1785 :— All you that here intend to ring Mind well before you do be agin. If you ring in Great Coat, Spurs, or Hat, Sixpence you pay stright [sie ] down for that ; If you break Stay, or Quarrel breed, Twelvepence you pay right down with Speed ; If you be Fair poe yd no Wrong Then unto us you shall belong. Epworth. INscRIPTION ON Mace.—In the town hall at Ilchester, Somersetshire, is a thirteenth- | century cast latten mace, seven and a half inches long, with the following inscription round the head, in two lines :— + IE SV DE DRVRIE. + NE ME DVNET MIE. which may be interpreted, “I am a mark of amity ; do not forget me, or take me away” (Barrett s ‘Somersetshire, Pp. 195). The word druerte occurs in Chaucer in ‘The Romaunt of the Rose’ (5062-4) :— For certeynly no such [a] beeste To be loved is not worthy, Or bere the name of drule)ry. And again in the following lines :— Of bataille and of chivalrie, Of ladies’ love and druerie, Anon I will you tell. It is said by Prof. Skeat in ‘The Student's Chaucer’ to signify loyal affection. Littré, under ‘ Dru,’ has :— “Il y avait dans ancien francais un autre mot dru, drue, qui signifiait un fidéle, un amant, une amante ; un substantif druerie ; dru en ce sens est dorigine Godefroy, ‘Dict. de TlAncienne Langue Francaise du [X* au XV° Siécle,’ explains druerie as “Marque, témoinage, enseigne, gage d'amour, cadeau galant, bijou, ornement de toilette,” and cites the following quota- tions :- Io sui druerie Ne me dunez mie. (“ Attache d’ oa ch, de Rich. Ceeur de Lion, 20 Juin, 1190. Arch. Calvados.”) Si jo li envoi druerie Et jure qu’el n’en prendra mie. Parton 6259, Crapelot. The Gentleman Usher to the Privy Chamber to Queen Elizabeth and James I. was named Sir Dru Drury (1531-1617), and was sent by Elizabeth to Fothering: ay to assist Sir Amias Paulet in the wardship of Mary, Queen of Scots. | The translation of the inscription on the mace at Ilchester should more properly read, / am for loyalty ; do not interfere me.’ Joun HEss. 2, Canonbury Mansions, N. Musicat Eprrarn.— When in Youlgreave Churchyard, Derbyshire, recently, I noticed the following curious epitaph. It is on an | upright stone tothe memory of Samuel Taylor, who died 14 January, 1848, aged seventy-two: To the down Bow of Death His Forte gave way, All the Graces in sorrow were drown’d; Hallelujah Cresendo Shall be his glad lay When Da’ Capo the Trumpet shall sound. CuarLes Drury. “You ARE oLp, Farner (See ante, p. 240.)—In ‘Tales in Rhyme for Boys,’ by “Old Humphrey” (the late Mr. George Mogridge), subliched by the Religious Tract Society about half a century ago, is a poem entitled ‘The Woodcutter.’ In it occurs the following couplet :— You’re a hearty old man, father Peter, I know, And are up at your labours betimes. The poem contains many similar expressions, and it is highly probable that it formed the basis of the burlesque in —_= in Wonder- land.’ Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. [Dodgson burlesqued Southey’s poem ‘The Old Man’s Comforts and how he gained Them,’ bestaning “You are old, Father William,” the young man cried, “The few locks that are left you are grey.”) Tue Brrrupay or Georce IIl.—In the Morning Chronicle of 3 Jan., 1801, appeared the following :— ** An important discovery has just been made by our almanack calculators, though too late for their ey works. The fourth of June, which has so ong been dear to the loyalty of our countrymen, is a festival no more. His Majesty was born on the 24th of May, 1738, and completes his sixty-third year on the yi/th of June, 1801. Whether the Court will think proper to notice this alteration, we know not, but it is required by consistency and acc uracy.’ The paragraph was repeated in the Morning Post of the following Monday, 5 Jan. ; and, although nothing came of the suggestion, it raises the interesting question of the exact date of George IIL’s birth. All the accus- tomed works of reference give it as 4 June ; but this date would appear, from the state- ment just quoted, to be made by adding the eleven days omitted by the reform of the calendar in 1752 to 24 May, the actual day of birth ; and it is obvious that the writer of the paragraph considered that as, by this same reform, another day was dropped by |

Page 8

306 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Oct. 14, the fact that 1800 was not a leap year, the official birthday ought to be shifted forward another day to5 June. An incidental ques- tion arises whether in cases other than those of royalty the birthday was passed along in this fashion, so as to make up for the omitted eleven days ; but the main point is the coincidence— previously, I believe, un- noted—that George III. and his grand- daughter Victoria, who alone among English monarchs reached the sixtieth year of their sovereignty, were born upon a similar date eighty-one years removed, That there may be no question raised upon the fact that 24 May was the actual date in the case of George IIL, I take the following account of his birth from the London Daily Post and General Advertiser of Thursday, 25 May, 1738:— “ Yesterday, between the Hours of Six and Seven in the Morning her Royal Highness the Princess of Wales was happily delivered of a Prince, at Norfolk House in St. James’s Square, the Archbishop of Canterbury being present.” And in the London Gazette the event was thus announced :— “ Whitehall, May 26.—On Wednesday last at Half an Hour past Seven in the Morning, her Royal High- | ness the Sehncess of Wales was safely delivered of a Prince, who was immediately christened by the name of George, which was occasioned by some dangerous Symptoms that appeared at first, though they are now happily over; and the Princess likewise is in a very good way.” Surely, in face of this official statement, the usual works of reference should correctly show George III. to have been born on 24 May and not 4 June. Atrrep F. Ropers. Foor as Records or a PILeRIM- AGE or Vistt.—On the roof of the tower of Goudhurst Church, in Kent, numerous out- lines of men’s and women’s feet have been scratched on the lead. They are, for the most part, simply outlined by a plain line, but in a few instances by a narrow zigzag, such as would be produced by a bradawl pushed forward, whose right and left edges cut alternately. The inside of the outlines is in some examples partly filled by a series of lines representing the metal toe and heel caps or other structural markings of the sole, Some of the outlines have names or initials only as well as the date added, which in two cases is 1823, while the latest instance seems to be 1884. The custom of recording a visit to a place by means of a foot outline seems to be very widespread ; similar foot outlines may be seen in Egypt. There are several drawn on the sandstone pavement surrounding the small Temple of Amenhotep III. at El Kab, near Edfu ; two or three were uncovered on one of the stones at the north-east gate of the town wall by Mr. Quibell in 1897-8. | have observed other foot outlines on the top of a small sandstone hill in the country between the Nile and the town of Kosser. The Egyptian examples seem to be com- paratively recent; at any rate, there is no evidence that they are of great antiquity or belong to the Ancient Egyptian period. The — at the north-east gate of El Kab affords no evidence as to its date. | forward these notes in the hope that other correspondents may be induced to give more information of a similar character, such as on the footprints of prophets and saints, and the legend that Muhammed’s footprint may be seen on a stone in the mosque of ‘Omr at Jerusalem, and that of his camel or donkey at Sinai. Notes on the models of footprints of Indian divinities in our museums would also be of interest. On the north side of the west door of Goudhurst Church are several deep scratches or cuts, as if tools had been sharpened upon the stones. Similar marks are found on all the ancient buildings in Egypt. They are attributed to the women, who consider that rubbing any building or object which is _kafry, ov belonging to the “infidels,” is a charm against sterility. Is the trace of any such idea to be found in our own folk-lore ? The prevalence of such customs need not imply any real connexion other than the general similarity of primitive ideas. W. Green. SHEPHERDESS WaLtkK.—In all likelihood when this note appears the last circumstantial traces of my hypothesis will have been swept away. We are told on excellent authority that our legislature is invested with extra- ordinary powers which only stop short of sex conversion. It would seem, however, that the wiseacres of St. Leonard’s, Shoreditch, are adepts in that miraculous art—at least, so far as applies to place-names. For if the inscrip- tion “Shepherd’s Walk” cut into the archi- trave of the famous old Grecian Theatre, abutting on City Road, and now in process of demolition, is at all trustworthy, it looks as if some modern parish official has blundered. Moreover, it would seem as if succeeding members of that Progressive vestry, deter- mined to uphold the reputation of their pre- decessors’ erring servant, have scattered their tin indicators of “Shepherdess Walk” all over this very unpleasing thoroughfare, with wearisome iteration and with seemingly brazen callousness to the truth. Whether «ab a s! d a f t n t 1 t ‘

Page 9

9 S. IV. Ocr. 14, 99.) NOTES AND QUERIES. 307 we have here another “ Rennes affaire” on a small scale, or whether the writer has found a pretty mare's nest, those of your readers steeped in the topography of this teeming district will demonstrate in due course. At any rate, it is advisable to put the curious fact upon record, and, personally, I am very lad that circumstances over which, for once, t had control, took me casually through “Shepherdess Walk” in the very nick of time to make the happy discovery of this strange anomaly in street nomenclature. M. L. Bresvar. Percy House, South Hackney. Qucries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Eaatste.”—This is said to be a name for the magpie in Dorset, and also in Lincoln- shire. I should be glad to hear in what parts of those two counties the word is used. I know that “haggister” has been registered as a word for the magpie in Kent. A. L. Mayuew. Oxford. Ortcin or Custom Housss.’—While in London four years ago I picked up a feeble little publication entitled ‘The Origin of Custom Houses’; subsequently I lost it. Its chief value to me was the simple two or three illustrations. I am now desirous of getting this publication, and if you can assist me I will be thankful. L. M. Montcomery. St. Louis, Missouri, U.S. Arms or ArpAaGu.—What were the arms of the monastery of Ardagh, co. Longford, and where can the best history of the monastery be found ? ARTHUR MAYALL. TRANSLATIONS OF Horace.— Who made the first translation into English of the works of Horace ; when was it published ; from what text was the translation made ? GrorGE Repway. (The Rev. Thomas Drant, M.A., Fellow of St. John’s, Cambridge (for whom see ‘ Dict. Nat. Biog.,’ xvi. 1), issued in 1567 ‘ Horace his Arte of Poetrie, Pistles, and Satyrs Englished,’ 4to. RP: 284, having in the previous year published ‘A edicinable Morall, that is, the Two Bookes of Horace his Satyres Englyshed.’ See ‘ Bibliotheca Anglo Poetica,’ art. 205, p. 79; Warton’s ‘ English Poetry,’ and Lowndes’s ‘Bibliographer’s Manual.’ lt is impossible to say what text he used. The ‘Odes and Epodes’ as a whole were first trans- lated by Sir T. Hawkins, Knt., London, 1625, 4to. All that is known will be found in the authorities cited.) Autuors or Works Wantep.—Can any of your readers inform me (direct preferred) who were the authors of the following ?— Lewesdon Hill: a Poem. Oxford, 1788, 4to. (By William Crowe, LL.D.) Patriotism: a Poem. Uttoxeter, 1802, 4to. The Dying Negro. A Poetical Epistle supposed to be written by A Black (who lately shot himself on board a vessel in the river Thames) to his intended Wife. London, W. Flexney, 1773, 4to. [By Thomas Day and John pea) ‘loribelle ; or, the Tale of the Foreste, a Ballad in Four Parts, in imitation of the Ancient Style. Oxford, 1803, 4to. ‘ Alcastor to Sophron: an Epistle. London, 1755, to. Poems. Laura,......0de on Power of Music ; The Valetudinarian ; On Death of Frederick, Prince of Wales. By A Gentleman of Cambridge. London, 1752, 4to. Wisdom: a Poem. For the Author, 1778, 4to. [Qy. by Edward Wilkinson, M.D. ?] R. Sums, 27, lronmarket, Newcastle, Staffs. Lutron Trinity Gitp.—Has the sixteenth- century ‘Book of the Fraternity or Gild of the Holy Trinity in Luton,’ among the Marquis of Bute’s MSS. (Third Rep. Hist. MSS. Comm. 206 2), been printed? tt seems a very important document for social history and prices. Rosr. J. C.C.C., Oxford. Mr. Troms’s Liprary.— Some ten years ago | purchased in London a copy of ‘The Political and Satirical History of the Years 1756-62,’ with 112 plates, fourth edition, containing the book-plates of Horace Walpole and William J. Thoms, and also the latter’s name written on the inside cover, and with some very faint pencil notes, which are not wholly decipherable, but read as follows :— “*This book formed Part of the.........of Lo......... Townsend There is a copy of this in the Possession of Lord John Townsend. For Particulars see Lord Orford, Vol. 2, Page 68.” The dots represent the portions which I cannot make out. Recently I was looking up something in ‘N. & Q., and in 5” §. vi. 181 I found an article signed Cur. referring to this book of caricatures, and probably to the very copy in my possession, as the pencil notes are identical. Can you tell me whether the late Wm. J. Thoms was the author of the article referred to? He had, I think, at this time (1876) retired from the management of *N. & Q” When was Mr. Thoms’s library sold? Was the Lord Chas. Townsend referred f f n y r B )

Page 10

308 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ocr. 14, to in the notes the wit and statesman, b. 1725, d. 1767, and son of the third Viscount Townsend and the famous Audrey Harrison ? ALrrep Bowpirtcu. Boston, Mass. [The article after which you ask was by Mr. Thoms. ] Heven Leren, of Middlewich, was the author of ‘ Miscellaneous Poems,’ Manchester, 1788, 4to. What is known concerning her? SIMMS. 27, Ironmarket, Newcastle, Staffs. “Capapos.”— This puzzling word occurs twice in ‘Sir Gawain and the Green Knight’ (ll. 186, 572), and nowhere else. Sir F. Madden, the first editor of the poem, derives it from the French cap-d-dos, and gives it the meaning of “a hood or close cap, descending low in the neck.” The ‘H.E.D.’ accepts doubtfully both derivation and meaning, adding, however, that cap-d-dos is not found in French dictionaries. I think the right explanation of the word is contained in the following lines, quoted from ‘ Fierabras,’ 612 et sey., by Viollet-le-Duc (‘ Mobilier Frangais,’ vol. vi. p. 85), in his description of a gambison :— ......Cuir de Capadoce va en son dos jeter, Il fu blans comme nois, boin fu pour le serrer. Par dessus vest l’auberc, &c. The passage describing the arming of Sir Gawain (ll. 566-89) is too long for quotation here ; but a reference to it will show that his capados is not a hood, but a gambison reaching up to, and fitting close round, the neck. Like the snow-white garment that the knight in ‘Fierabras’ wore under his hauberk, Sir Gawain’s gambison was doubt- less of Cappadocian leather, hence its name. Froissart also mentions the “cuir bouilli de Cappadoce” (see note to |. 2065 of ‘Sir Thopas, Skeat’s ‘Chaucer,’ v. p. 197). Is there any mention of the leather of that country anywhere else ? F. J. AMours. Glasgow. “ Howk.”—In Scotland we use “ howk ” in the sense of dig, to hole out, to make hollow. Robert Fergusson, e.g., tells how Geordie Girdwood, mony a lang spun day, Howkit for gentlest banes the humblest clay ; while in enumerating the occupations of his ‘Twa Dogs’ Burns records that Whyles mice and moudieworts they howkit. Kingsley uses the word several times in his ‘Water-Babies,’ and thereby prompts aScottish reader to inquire whether it is common in English speech, and, if so, whether it has the same significance to the south of the Tweed | as it has in Fergusson and Burns. In chap. vi., e.g. of Kingsley’s charming story, after Tom has demolished the store of lollipops, the question is asked, “What did the strange fairy do?” “Did she,” the narrative continues, ‘fly at Tom catch him by the scruff of the neck, hold him, Aowk him, hump him, hurry him, hit him, poke him, pull him, pinch him, pound him, o- him in the corner, shake him, slap him, set 1im on a cold stone to reconsider himself, and so forth?” This is deliciously fluent and pleasantly alliterative ; but it would not have occurred to a Scotsman to use “howk” quite in this way. Nor would he have thought of making the Gairfowl say of her wooer, as Kingsley makes her say in chap. vii., that she felt it to be her duty to “snub him, and hows him, and peck him continually.” Perhaps some one will elucidate this usage. THomMas BayNeE. THe Oriein or “Tres.” —A writer of a note in the Glose newspaper of 14 August, signing Edward J. Watherston, has the fol- lowing statement on the origin of this word, and I should like to ask whether there is good authority for it :— “ Few people know the origin of the word ‘tip.’ It comes from the old coffee-houses, of which, | believe, ‘Offley’s’ in Henrietta Street, Covent Garden, was the last survivor. At the door of these coffee-houses was a box, made usually of brass, with lock and key. It had engraved upon it the letters T.L.P. (observe the stops between each letter), ‘To insure promptness.” Customers, as they passed out, dropped a coin in for the waiters. Hence the word ‘tip.’” B. H. L. Jourtirn.—In the register of marriages at North Wraxall, Wilts, 26 Feb., 1749, Joseph Brokenbrow is married to Hannah Jouillin. Can any of your readers tell me if the name Jouillin is to be found elsewhere ? F. Harrison. “An! PpoURQUOE L’'AMITIK GEMIRAIT - ELLE ENCORE ?”—Can any of your readers kindly help me to the original English of some verses translated by Vinet about the year 1826. The first line of the poem in French is Ah! pourquoi l'amitié gémirait-elle encore ? The refrain at the end of each stanza is Ils ne sont pas perdus, ils nous ont devancés. The refrain in English is “ Not lost, but gone before.” The English original is said to be by a Dr. Clarke, but I have not as yet suc- ceeded in obtaining his poems or in meeting with the verses in question. I may add that an English translation of Vinet’s verses exists, apparently made in i ‘ e ] d

Page 11

9 S. IV. Ocr. 14, 99.) NOTES AND QUERIES. 309 ignorance of the fact that the French was itself a rendering from the English. This translation from Vinet begins: “Ah! why should Friendship bitterly lament ?” 5. Harvey Gem. 2, Keble Road, Oxford. H.M.P.C.C. — What do the above letters stand for? They occur on a tomb to one of the Browns of Colstoun, 1652. H. M. stand for “ Hoc Monumentum” evidently. P. C. C. is my difficulty. J. G. Watiace-J AMEs. Haddington. {If the tomb was put up. by more than one person, the unexplained words are “ ponendum curaverunt if by one, probably “‘ponendum curavit conse- cravit. “ BLEACHFIELD HORN. *—In a little poem by Robert Tannahill, entitled ‘ iteciens Miller’ (a scolding wife !), the poet says :— Loud ’s the sounding bleachtield horn, But her voice is ten times louder ! What is “the sounding bleachfield horn”? Does it refer to some custom now obsolete ? Tannahill died in 1810. JONATHAN BoucuieEr. “Lonk” SHeer.—What does /onk mean as a descriptive term for a breed of sheep? When was it first applied to the breed now known under this name? The earlier writers of this century on agriculture make no men- tion of any such breed. R. HepGer WALLACE. Cuurcn or St. AGNes.—Can any one give information concerning achurch of St. Agnes which is said to have existed formerly in Jerusalem ! F. C “RIGHTS AND ROYALTIES OF THE SEA What are “the rights and royalties of ‘he sea” as of a manor that borders on the coast ? i os Hemiock Tree.—Is it known who gave this name to the Abies canadensis? The first instance I know of its use is in the 1729 edi- tion of Evelyn’s ‘Sylva’ (LI. iii. 119): “ The hemlock- tree (as they call it in New- England) is a kind of Spruce.” As Evelyn died in 1706, this sentence may possibly bea later addition. Rost. J. Wuirwe C.C.C., Oxford. Cope Famity.— Wouldany readerof ‘N.& Q.’ kindly send me a full pedigree of Cope of Bruerne? Burke gives only the descent from Sir Anthony Cope, the lineal descendant. Any notes on the family will be acceptable. (Miss) E. E. Tuoyrs. Sulhamstead Park, Berks. GreTNA GREEN MARRIAGE REGISTERS.— Can any reader of ‘N. & Q.’ say where the Gretna Green registers are kept, and whether they are accessible to the public ? A. R. M. [See 5" S. vi. 508; x. 388; 7 S. iii. 89; iv. 329, 496; ix. 186; 8S. ix. 61, 149, 389; xi. 204, 338, 511; xii. 170, 331, 411.) Str SAMUEL SHEPHERD.—I am anxious to get into communication with some of the descendants of Sir Samuel Shepherd, at one time Solicitor-General, and later (1819-30) Lord Chief Baron of the Exchequer, Scot- land; or of his son Henry John Shepherd (1783-1855), Bencher of Lincoln’s Inn, Re- corder of Abingdon, &c., who married a daughter of the third Earl ¢ _Paaary. . G. Eakins. Osgoode Hall, Torento, eu NEWSPAPERS AND SECRET INTELLIGENCE.— Over forty years ago there was a request in ‘N. & Q? (2™ 8. i. 47) for a reference to the magazine or review containing an article ‘On the Means by which the Editors of Eng- lish Newspapers have obtained the Secrets of Foreign and English Governments.’ No reply was forthcoming ; but is it too late to repeat the question ? Atrrep F. Ross1s. Beplics, HAWKER (9% iv. 168, 223.) A comptete “ Hawker bibliography ” would not, as Mr. WALLIs says, be easy to compile, but it would be a great advantage to er of “the Vicar” if it could be taken in hand. A very good beginning was made by Messrs. Boase and Courtney in their ‘ Bibliotheca Cor- nubiensis’ (i. 220-2, iii. 1222-3) ; but the list of Hawker’s works was not drawn up exactly on modern lines, and it is necessarily incom- plete. In the list, for instance, of Hawker’s contributions to Willis’s Current Notes, a communication headed * Churchyards’ (1855, p. 31), which is in reality a note upon the poem of * Baal-Zephon,’ printed at p. 29 of the same volume, is omitted. I am not sure that all Hawker’s communications to ‘N. & are included. Of ‘The Poor Man and his Parish Chure th’ no earlier edition than that winted in ‘Days and Seasons; or, Church Poetry for the Year,’ J. & C. Mozley, 1857, is given. I fancy the first edition must be ex- |ceedingly rare; but I have a copy of the second, printed as a separate pamphlet by Edw ard Nettleton, of Plymouth, in 1843. This is dated, in accordance with Hawker’s

Page 12

310 NOTES AND QUERIES. S. IV. Ocr. 14, ’99. ueer fashion, “The Festival of St. John the japtiser, 1843.” Another very important omission is that of the original Be ae of ‘The Song of the Western Men’ (the Tre- lawny ballad), which was printed by Mr. Davies Gilbert at “East Bourn” in 1825. In my copy of this very rare production the date is misprinted 1835 ; but that it should be 1825 is proved by the note appended to the ballad in ‘ Records of the Western Shore,’ 1832, of which I possess a very fine copy, in the original wrappers. Hawker was still a layman when he wrote this ballad, and in the heading of Mr. Gilbert’s broadside he is described as “ Esquire.” Having, in one form or another, nearly everything that Hawker wrote, I did not provide myself with Mr. WALLIs’s recent edition of his works, and do not know if the compilation of a bibliography formed a part of his editorial duty ; but if such a work were ever given to the world as a separate publication, it should, I venture to think, include the valuable papers which were written by the late Mr. Jonn Eoiincron Baitey, and printed in ‘N. & Q.’ shortly | after Mr. Hawker’s death (5 S. v. 403, 441 ;| vi. 42). Mr. BarLey was an old and valued contributor to this journal, and all his writings were imbued with the strictest | spirit of accuracy and of judicial fairness. | the note on ‘Ecclesia’ is especially im- | portant. W. F. Pripeaux. “INDISPENSABLE” §. iv. 247).— An “indispensable” was a small bag provided | with a long string in which the ladies, at | the beginning of this century, put their money, spectacles, handkerchief, and snuff- box when they went out, and which they | hung on the back of their chair when! sitting down. Later on this “ indispensable ” became “sac,” and then “reticule” or “ ridi- cule.” Littré, Larousse, Bescherelle, and ‘ La Grande Encyclopédie’ give the above defi- | nition of the term. Moreover, you can find in Racinet’s ‘Costume Historique,’ vol. vi. plates 406 (figs. 3 and 13) and 407 (figs. 15 and 20), several coloured reproductions of these receptacles. Henri CHATEAU. Paris. SHAGREEN (9 §S. iv. 68, 115, 171).—The art of preparing shagreen is not lost, but hitherto no one has been able to rediscover the method of staining it the beautiful shade of green seen on bonbon boxes and other trifles made in this country at the beginning of the cen- tury. The artof staining ivory knife-handles | & permanent green is also lost. The dyeing The Japanese green shagreen is cold and repellent in tone. The shagreen that is seen in London shops of the better kind, as Leuchars’ in Piccadilly, is prepared in Paris, but the old English green is not to be had. For some years past I have a a with this substance, and at the Exhibition of the Artful and Crafty ones now being held in the New Gallery, Regent Street, [ am showing a little box, the lid of which I have covered, eutside with pearl-grey, and inside with light-blue shagreen. Mr. J. P. Cooper is exhibiting some prettily designed boxes covered with the same beautiful material. GuINEVERE might like to see what is being done in this direction. ANprew W. Tuer. The Leadenhall Press, E.C. HENBANE (9" S. iv. 226, 274).—It was henne- dwole for which I looked in vain in the great ‘Dictionary, and I must confess that | omitted to look for hen-dwale, under which it occurs. Dr. Murray's remarks have therefore some justice, so far as they refer to me. But having found henebon in its alphabetic place, I think it was not un- reasonable to expect to find hennedwole similarly placed. For hen-dwale in its modern spelling no quotation is given. It is hyoseyamus, not henbane, for which the earliest quotation in the ‘ Dictionary ’ is 1706. I should have expected to find it earlier. In Prof. Henslow’s recently published ‘ Medical Works of the Fourteenth Century’ (p. 118) I | find, “ ribe-planteyn, Iusquiamus, peny-gres, morell.” ‘Alphita’ (frequently cited in the ‘ Dic- tionary’) is the name of a medico-botanical glossary edited by Mr. Mowat for the “ Anec- dota Oxoniensia ” series. ie Hen-cress (an old name for Bursa pastoris) is another word I cannot find in the ‘ H.E.D.,’ but I will not say it is not there. It occurs in ‘Sin. Bartholomei’ (p. 23) as hennekersen. Cc. C. B. CROMWELL AND Music (9 S. iii. 341, 417, 491; iv. 151, 189, 276).—I was not /aware that your correspondent was waiting for me. But I cannot accept his distinction ; neither, I think, does the world at large. “Qui facit per alium facit per se.” To ex- onerate Cromwell there will need explicit and incontrovertible evidence that he did his best to hinder, to remedy, and to dis- avow a destruction wrought by those whom, in this respect at least, he did control when he pleased. Are we to suppose that the vic- tories in which he did not command in person were contrary to his mind and will? The material may have been the same for both. | same method has been used to shift from him b Ci ls Ss el ol al Ii tl el m m al se ca la ol gi in la A Li co he | te H } sh pe to wi ve ce C

Page 13

Ocr. 14, °99.J the responsibility of abolishing Christmas, but without effect. It brings to mind the captivating innocence of Jehu’s question, “Who slew all these ?” Cc SELECTMEN iv. 169).—In New Eng- land, and some other portions of the United States influenced by New England, we have elaborate town governments, the chairman of the selectmen being practically the mayor, and his associates on the board the aldermen. In Massachusetts all towns of less than twelve thousand inhabitants have such a govern- ment. The selectmen are usually three in number, but may be five, seven, or nine If elected for three years, the term of one, or more if there is a large board, must expire each year. Most towns elect all the select- men annually. The town of Brookline, richer and more populous than many of our cities, wefers to remain a town, and is governed vy selectmen. When the country was first settled the selectmen were in some localities called “townsmen.” The office of selectinan dates from the earliest times in New Eng- land. The writer has been a selectman of one of the larger towns of Massachusetts. GeorGe KUHN CLARKE. Boston, U.S. Herries (9 iv. 247).—J. D.-S. does not give his address. I think he will find much information on the Herries family in that fine work ‘ The Book of Carlaverock,’ published at great cost by the late Lord Herries and his late brother, the Hon. Marmaduke Maxwell. A copy must be in the British Museum Library. (Duke). J. D.-S. might try Herefordshire, in which county there was a prosperous family of that name living in the first half of the seven- teenth century. One Frances, daughter of Herries of Herefordshire, married in 1665 Daniel Wigmore, of Stamford, in Lincoln- shire, several times mayor of that town. W. Sancrorr RANDALL. Old Charlton. POLKINGHORN iv. 108, 214).—It may perhaps interest some of your readers to refer to a member of this family who was a noted wrestler, and who represented Cornwall in a very famous wrestling match with my an- cestor Abraham Cann, the Devon champion. T. Cann Hucues, MLA. Lancaster. BLeepine [Mace IN Carist Cuurcn, DuBLIN (9 S. iv. 127).—In the note upon this subject itis remarked that this story is believed to be “a forgery perpetrated by Robert Ware, NOTES AND QUERIES. 311 the unworthy son of the learned and accurate Sir James Ware.” The authority given is “Rev. T. E. Bridgett’s ‘Blunders and Forgeries, 1890.” But Dr. Bullinger has thoroughly exposed how untrustworthy are the charges of forgery and interpolation made against Robert Ware by Father Bridgett, of the Congregation of the Most Holy Redeemer. Ware published his valu- able collections, entitled ‘Foxes and Fire- brands, in 1682. Such authors as Strype, Collier, Gardiner, Cox, Froude, Lingard, and others of no less eminence made large use of his historical information ; and L believe not one of them charged Ware with forgery. Father Bridgett, in his seventh essay, en- titled ‘A Rogue and his Dupes,’ denounces Ware's work as a forgery, charging him with interpolating forged “+ among his father’s genuine transcripts. n making so grave a charge, we have a right to expect the fullest evidence, or attempted proof, or at least sound argument. Father Bridgett does not favour us with any one of the least of these. The only evidence is his own dirit. His words are: “Sir James Ware had, I am convinced, no knowledge whatever of the many documents published by his son Robert” (p. 212). What are Father Brid- gett’s convictions worth? But he adds: “A careful examination of several of these volumes has convinced me that the papers quoted by the son are in a handwriting quite different from the genuine transcripts of the father, and of a later date.” There is no evidence that Father Bridgett’s opinion on calligraphy is worth anything. On the other head, experienced professionals have declared their opinions that the writing is throughout by the same hand, though of different dates, and that the paper is all one quality throughout. Supposing even that father Bridgett’s imaginary difference in handwriting existed, that would not prove that what the son wrote was false. To mini- mize the fact of Ware’s collections being used by eminent writers, he further remarks: “I have no reason whatever to think that the manuscripts were ever examined by Strype or Collier, who first gave currency to some of Ware's myths” (p. 213). But of what con- sequence is it what Father Bridgett thinks? He makes great and serious charges against a valuable historical writer ; and when you ask for proofs, he gives you his various “ convictions,” thoughts, and calligraphic speculations. But so worthless did Father Bridgett con- sider his own argument (!) that he gives it up himself further on, and, after charging Ware if 4 =

Page 14

312 NOTES AND QUERIES. with forgery, suggests that “they [the papers he says Ware forged] may have hs written for him [the father] by others in a contem- porary handwriting.” Apparently feeling that, after all, his con- victions, thoughts, speculations, and sug- gestions were equally valueless, he concludes, after deliberately heading this division ‘A Forger and his Method,’ by saying: “It matters, however, not much whether my theory of the entries among Sir James Ware's collections be true or not, be accepted or rejected. In any case the documents are spurious, which is the important matter.” Exactly so. The whole charge of forgery against Robert Ware is a baseless “ theory,” without a shadow of proof to support it, in- vented by Father Bridgett, as he finally con- fexses, who, after declaring the documents forgeries,” Robert Ware a “forger,” and the eminent writers who for two centuries have used his collections “dupes,” tells us it matters not whether his “theory” be “true or not.” See ‘Rome's Tactics,’ by Dean Goode, with introduction by Dr. Bullinger, 1893. G. M. M. Brack Jews (9° iv. 68).—Dr. Burnell’s note on p. 70 of vol. Ixx. of the Hakluyt Society’s series (Linschoten) runs as follows : “The Jews had to leave Cranganore when it became a Portuguese possession, and settled in the native town of Cochin. They now live chiefly at Mattaficéri (to the south of Cochin), and at Cénéa- mangalam. They are almost entirely Senhardim from Bagdad and other parts, and even from Europe. There are also a few Ashkenasim. The black Jews are of mixed race.” Artuur T. PRINGLE, Cheltenham. THe Surname Morcom (9 S. iv. 148). Like many other place-names in the “ West Countrie,” the name Morcom is manifestly Celtic ; the derivation is either Mor-Cwm, the hollow by the sea, or Mawr-Cwm, the great hollow. Malcolm, being presumably a Gaelic word, may have the same rvots and be practically the same name. But even if so it is hardly correct to speak of Cornish and Gaelic variations as phonetic alterations of each other. FRANK Penny, LL.M. Fort St. George. The above surname may be derived from any of the following sources: Mor (Gad- helic), mawr (Cymro-Celtic), great; muir (Scot.), a tract of waste land, heath, a moor ; mor (Cymro-Celtic), mare (Latin), the sea ; com, an abbreviation of combe (Celto-Saxon), ewm (Welsh), a bowl-shaped valley, which [9 S. IV. Ocr. 14,°99. the valley on the moor, or the valley near the sea. Joun RaDcLirFE. Tae AutHorsuir or ‘THe Rep, WHITE, AND Bive’ (9 S. iv. 164, 231).—I returned from the Crimea in 1856 in a transport containing a party of “navvies ” who had been employed on the Balaklava Railway. These worthies assembled on the forecastle of an evening and beguiled the time with songs and choruses. The ditty most in vogue was “ Britannia, the pride of the ocean.” The cry of “Dree cheers for the red, white, and blu-eh ” never seemed to pall on the ears of the patriotic performers, and there was cer- tainly no flavour of Americanism about any part of the performance. The song was new tome. I observe that the song is procurable at Sheard’s, 192, High Holborn, and is num- bered 531-2 in the ‘Musical Bouquet.’ This would probably be the original ec ox: TrapE=Roap (9" S. iv. 186, 256).—It is melancholy to see the way in which trade, tread, and trod have been mixed up. Really, correspondents ought to try to master the different gradations of the English strong verbs. See the confusion which has arisen from a want of ability to discriminate between the various vowel-sounds. We are told that trade is the old pronunciation of tread, and this may be true enough; but then, at the time when tread was pronounced as trade, it so happened that trade was pronounced as traad, with aa as in baa. The words are differently spelt for the reason that they were differently pronounced ; and they were dif- ferently pronounced because they had dif- ferent origins. Yet all is clear to any one who knows any- thing at all about the A.-S. vowel-sounds ; and it is rather hard that I should have to explain all over again the very word trade, which is already explained in my ‘ Principles of English Etymology,’ First Series, p. 181. The fact is simply that the A.-S. tredan, to tread, is a strong verb, with the pt. t. treed, and the pp. trod-en. If this verb had been accurately preserved, we should have had a | modern English verb tread (still in use), with the pt. t. trade, and the pp. trodden. Un- fortunately, the pt. t. is eA. in In other meet there are three distinct grades, viz., tread, trade, and trod, all of them capable of producing substantives. From the first grade we have tread as a sb.; ex., “Thou canst hear the tread of travellers” (‘1 Hen. IV.,’ II. ii. 35). From the second grade we have the sb. would give, The great bowl-shaped valley, | trade, a trodden path, with the well-known | to qt ili al hi hs lo T! Li wi M cr a ci in sp In to Cs Ss. gr 37 W fre by vi (9" in pe ( dis as

Page 15

9 S. IV. Ocr. 14,99.) NOTES AND QUERIES. 313 example, quoted in my ‘ Dictionary’ fifteen years ago, from Surrey’s ‘Eneid,’ ii. 593 ; not to mention the example in Shakespeare, quoted by Nares in 1822; see ‘ Rich. IL,’ ILL ili. 156, where the sense is extended to mean “frequent resort.” Hence the sense of “ trattic.” From the third grade we have the sb. trod, also in the sense of trodden path ; whence hot trod, for which see Jamieson, s.v. ‘ Fute hate.’ [tis surely time that questions of etymo- logy should be discussed in a scholarly way. This is an allowed maxim if the word be of Latin or Greek origin ; and English is just as worthy of careful treatment as either of these. Mere slipshod confusion does not advance our credit. Water W. SKEAT. “ T'rade (E.), the old sense was ‘path’; hence a beaten, regular business” (Skeat’s ‘Con- cise Etymological Dict.’). Nares has several instances of this word in the sense from writers not quite forgotten, such as Shake- speare (‘Rich. IL.’ ILL. iii.) and Massinger. In the Isle of Axholme we use the form trod to indicate a footpath. Cf. Spenser, ‘Shep. Cal.” July :— In humble dales is footing fast, The trode is not so tickle. Cc B ENGRAVED PorTRAIT OF DEAN VINCENT (9"" S. iv. 185, 253).—The portrait by William Owen, R.A., is the property of the dean’s great-grandson, Charles Greaves Vincent, Ryde, Isle of Wight. REGINALD STEWART BoppiINGToN. Constitutional Club, Northumberland Avenue. “THE WHITE FAUNCH HIND” (9 S§. iii. 169, 372 ; iv. 17).—It ought to be noticed that Sir Walter Scott quotes “white faunch deer,” from a MS. history of the family of St. Clair, by Richard Augustin Hay, Canon of St. Gene- vieve, in the notes to the ‘ Lay of the Last Minstrel,’ canto vi. stanza xxi. W. C. B. THe Montreux CuurcuyarpD [NscRIPTION (9 S. iv. inscription, which | have just read, I find da peteé should be ta pite, “thy trifle ”:— En passant jette ici ta pite aux malheureux. Henry ATTWELL. Glion sur Territet. THe Devit’s Door (9"" S. iv. 127, 178, 218, 256). | —The “superstitious explanation ” is founded | on too widespread beliefs and customs to be | dismissed by an individual expression of | yoyo It is sufficient torefer to such texts ob xxvi. 6,7, and Is. xiv. 13. Certainly | as the north side of the church is usually colder and damper than the sonth side; but it is because the north is cold that it is the dwell- a of evil powers who send mist and cold, ; joccaccro (9 §, iii. 247, 369, 435).—To the examples already given may be added Mr. John Payne’s ‘Salvestra’ in ‘New Poems’ (1880), pp. 193-275. Cf. ‘Il Decamerone,’ Giorn. iv. 8. G. L. Apperson. Wimbledon. REFERENCE WANTED (9" S. iii. 487 ; iv. 54). —There is an error in Mr. MAYALL’s reference to Ovid’s ‘ Heroides. For “ Epistle iii. 71” read Kpistle xvid. 71-72. ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. “W ARDROBE-BOOK ”(9""S. iv. 209).—Although I cannot answer all the queries started by Mr. Wuitwe.1, he may be glad to know that the Bibliotheca Phillippica contained a long series of such books. The portion sold in 1895 (21-26 March), for instance, contained one of Edward ILL, 1332; one of Elizabeth, 1559-60. The portion sold in 1896 (10-17 June) contained one of Edward L, 1298; one of Edward II., 1307 ; one of Elizabeth, from 1568 to 1589. In the portion sold in 1897 (17-20 May) were one of Edward IL. 1323-4; one of Thomas, Duke of Gloucester, and Edmond, Duke of York, sons of Edward IIL., 1359-60. One of the finest Wardrobe Rolls in the Phillipps sales occurred in the 1898 portion lot 324, Edward IL, 1324-5, a splendid historical record, 40 ft. long, purchased by Mr. Quaritch for 57/. There were probably other wardrobe-books of English sovereigns in the other portions of the Phillipps sales, but I cannot at the moment lay my hands on the catalogues. The sale of a portion of the Ashburnham MSS. on 1 May last included three wardrobe-books of Edward L., namely, 1299-1300, 1303-5, and 1305-7; also one of Queen Eleanor, first con- sort of Edward L, 1289-91. The contents of many of these and other wardrobe - books 188).--In the second line of this | have doubtless been published in one form or another. The Reliquary of October, 1894 (pp. 214-19), published the contents of Henry \ wardrobe, 1537. W. Roperts. 47, Lansdowne Gardens, 8. W. Wardrobe-books are the daily account-books of receipts and expenses kept by the Keeper of the King’s Wardrobe, or that of any other person whose household expenses are paid out of the revenue. They contain information as to household expenses, and frequently as to military expenditure, the army being in the department of the Keeper of the Great

Page 16

Wardrobe. These books ought all to be among the Queen's Remembrancer’s records of the Exchequer, being deposited as vouchers for the accounts of the Keepers ; but owing to carelessness when the seenelie were moved from Carlton Ride or at some earlier period, many of them are believed to be in private hands. The wardrobe-book for 28 Edward I. was — by the Society of Antiquaries of ondon from the original in their possession. See Scargill - Bird's Records,’ 1896, p. 359. ‘Guide to the Public | J. NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Ocr. 14, for by its side is one of the same size inscribed “A Moidore.” The Portuguese moidore an | possibly at some time have been worth thirty-six shillings of our money, though in a list of exchanges dated 1829 I find it valued only at twenty-seven shillings. C. Goutp. Grorce CHapman (9 §. iv. 226).—The fol- lowing extract from Peter Cunningham's ‘Handbook of London,’ 1853, will, I think, answer Mr. PaGe’s inquiry :— “George Chapman, the translator of Homer The wardrobe was a place where the robes | (died 1634): Inigo Jones erected an altar-tomb to his and garments of princes or noblemen were kept. It was the duty of an officer styled | the Clerk of the King’s Wardrobe to keep an | inventory or a particular account of all things | belonging to the king’s wardrobe, hence the necessity of a book. Everarp Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. | iv. 247).—A single instance of Biblical humour TonGues (9 iv. 28, 96, 214).—There was formerly a Tonge family of Tonge Hall, in Prestwich, co. Lancaster. There is a pedigree in Sir Wm. Dugdale’s ‘ Visitation of Lanca- shire,’ 1664/5 (Chet. Soc., vol. Ixxxviii.). A paper on Tonge Hall (with an illustration by my friend George Rowbotham), by Col. Fish- wick, F.S.A., will be found in vol. x. (pp. 25- 32) of the 7'ransactions of the Lancashire and Cheshire Antiquarian Society. The Society visited the hall on 9 Sept., 1893. T. Cann Huaues, M.A. Lancaster. Tae Porter's Longs (8 8. xii. 507 ; 9S, i. 112, 198 ; ii. 135).—Here are two more direct allusions to “the porter’s lodge” in the Waverley novels, other than the one I quoted from ‘The Fortunes of Nigel’:— “** How, sir?’ said his [Wamba’s] master ; ‘ you shall to the porter’s lodge, and taste of the dis- cipline there, if you give your foolery such licence.’” —* Ivanhoe,’ chap. iv. “* If 7[Lambourne] had done this now in a strange lord’s castle, the word had been,—The porter’s lodge for the knave! and,—Have him flogged trundle him down stairs like a turnip!”—‘ Kenilworth,’ | chap. xxviii. JONATHAN Boucurer. _ “Turee Pounp Twetve” (9 iii. 249 ; iv. 218, 292).—A similar weight was given me | memory, at his own expense, still to be seen in the | churchyard, against the south wall of the church ; the monument-part alone is old ; the inscription is a copy of all that remained visible.” The italics are mine. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. CoLLectIoN oF Quotations is the case of St. Paul’s pun in Philemon, verses 10 and 11, where, in an otherwise pathetic passage, he speaks of the former un- profitableness and the present profitableness of Onesimus os = useful). ArTHUR MAYALL. “To BE AFF THE GLEG” (9 §, iv. 47, 251).— I have been familiar with the word gleq= glance all my life, and though it is rarely used here, it is, as C. C. B. says, common in the Midlands. It means “a lance,” but not necessarily of suspicion. “I'll give him a gleg”=“ look after him.” “He gave me a i "=glance. “He thought I didn’t gleg him.” “I glegged him.” I have heard “gleg” used instead of “wink” many times in the well-known saying “A wink’s as good as a nod to a blind horse.” Tuos. Worksop. Epwarp Howarp, Nintu Duke or NorFo.k | (9 S. iv. 247).—The whereabouts of Edward | Howard and his residence at Lambeth in 1720 was the subject of a query, 6" S. xi. 128, | to which no reply has appeared. EVERARD Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. “Oor” (9 8. iv. 166, 252).—I am not at all some years ago with the information that it | sure that the words spunuffen and ooftisch are was formerly used to weigh foreign money. | unrelated ; for the latter, whether it repre- In the Calais Museum, under the heading | sents ooft-isch or ooft-ich, may be suspected “Poids Anciens,” are sunilar examples, one | to be formed upon the base ooft-. And I see exactly as described by Mr. Rarcutrre.| no difficulty in equating this ooft- with the Another is stamped “ Thirty-six Shillings ”; | O.H.G.uodida, M.H.G.ubde, which is obviously this is about half the thickness, and probably | derived from the very verb (G. iiben, Du. oeven) throws light on the purpose of the weights, | which I have already discussed. Of course | 314 — — | — t t q 2. C 4' tl le G fo lg ‘I Le wi ho i pu tw ye in th th Ki b y To tin pa die est his are 185 ac 7 I 367 4 135 of In |

Page 17

S. IV. Ocr. 14,99.) NOTES AND QUERIES. there is not the slightest authority for sup- posing that hoof (with 4) was ever used with the sense of “money ”; and the fact that hoof eannot take the suffix -f-ish settles that question at once. Water W. SKEAT. One oF Brake’s Fraa-Caprains S. iv. 249).—Some additional particulars respecting Capt. Lionel Lane will be found in ‘N & Q., 4" S. vii. 76, a copy of which will be sent to our correspondent on receipt of a line from im. EverarD Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. MaTTHEW ARNOLD (9 iv. 249).—In the ‘Letters’ of Matthew Arnold, published 1895, the following references are made to three letters which appeared in the Pall Mall Gazette, signed “An Old Playgoer,” on the following dates, viz., 16 Nov., 1882 ; 25 May, 1883 ; 30 May, 1883. J. F. Fry. Upton, Didcot. Reference should be made to his published ‘ Letters.’ Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. THe ANTIQUITIES AND TopoGRAPHY OF East Lonpon iv. 145, 215).—-The Mr. Tudor mentioned was my father (who, by-the-by, was not a copper and brass worker), and the house in High Street, Bromley, which he purchased was a large one, containing about twenty bedrooms, and I remember, fifty-six years ago, picking grapes from a vine growing in the open in the large garden attached to the house. The house was said to have been the residence of the Master of the Horse of King James I. & If I mistake not, good work has been done by an East-End Antiquarian Society at Toynbee Hall, and enshrined from time to time in their organ the 7'oynbee Record. T. Cann Hucues, M.A. Lancaster. Hartey Famity (9 iv. 209).—Further particulars respecting Thomas Harley (who died in the year 1670, aged fifty-six), the estates held by him, his benefactions, his wife, his daughter (sole heiress) and her marriage, are given in ‘N. & Q. (1" 5S. vii. 255), 7 May, 1853, of which I will furnish Mr. Hinp with a copy should he require it. EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Biack IMAGES OF THE Maponna (9* §. ii. 367, 397, 449, 475, 537 ; iii. 190, 376, 452 ; iv. 77, 135, 177).—There is a celebrated black image of our Lady (Nuestra Sefiora de Montserrat) ina pheomes 4 on the mountain of Montserrat in Spain. Montserrat in Catalonian signifies the Sawn Mount. The wood sculpture repre- sents draped figures of the Blessed Virgin and Holy Child, but it is the usual custom to nut real clothes over all. This statue the Scadioiinn monks resident there aftirm to have been the handiwork of St. Luke, who died at the age of eighty-four, a.p. 63, and to have been brought to Barcelona by St. Peter. There, in the church of Sanjusto, it remained for some six centuries. When the Moors threatened Barcelona (A.D. 708) it was taken, for better security and protection, into the mountains. There it remained, and after a long series of adventures — which have been duly recorded —during the middle of this century, it was finally removed to its present position above the high altar in the monastery’s chapel. The image is jet black and wears a golden crown. Its exterior garments are of silk. Harry Hems. Fair Park, Exeter. “Giewep ” (9"" iv. 166).—The word is in constant use as showing tenacity of purpose, and I have heard a lass say of her lad, on his showing signs of unfaithfulness, “Ah ’ll not let him gow. Ah’ll stick tow him like glew!” Others are “glewed to the spot” on account of something unusual seen or heard, which is equivalent to saying they were so “struck” as to be powerless to move. Many examples in regular use might be given. THos, RATCLIFFE. Worksop. This word “glewed,” or “glued,” seems to me a very good one. We read in Acts xvii. 34, Tues dvdpes KoAAnPevtes adtg “Howbeit certain men clave unto him,” A.V. This seems to me a very forcible word, de- rived from the soldering or sodering of metals. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “To (9 iv. 47, 92, 174).—The word hele occurs in the ‘Book of Ritual of the Freemasons as used under the Grand Lodge of Scotland. The meaning is “to conceal,” but the word has to be explained to the initiates, as it is unknown to them, at least in this part of the country. The same word occurs in the burgess oath of Reading, and in a copy of about the date 1430 a gloss has been inserted in the margin, explaining the word as to “kepe close.” J. G. Wattace-J ames, M.B. Haddington, N.B. Mr. Etworrny, who, I think, is some- what hard upon Mr. Davy, is evidently in error himself. I have never heard the word 315 |

Page 18

316 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ocr. 14, 99. hele used as quoted during the last thirty odd years’ residence in this county, and on reference to Hewitt’s ‘Peasant Speech of Devon’ (1892) do not find it mentioned. Mr. Etwortuy is probably confounding the somewhat similar verb hale with hele. To hale means to “cover up”—“ hale tha tatties,” for instance; but Ae/e, save that it is common enough locally as a surname and as the name of small places (there are four Heles marked upon the map of Devon), is altogether unknown hereabouts. Harry Hems. Fair Park, Exeter. “Barp wir,” &e. (9 iv. 247).—Bard wif is probably, as suggested by Mr. BaLrour Paut, a temale bard or singing woman. Corresponding terms are wed wif, for a female pawnbroker, which occurs in the Haddington Burgh Records in 1536 ; ale wif, a female ale-seller, &e. Tentouris.— May this not be for linen cloth and packthread to make a covering for the chasuble when hanging on the hook or tenter in the aumrie or closet, or chasublier, as the French term the press where the vest- ments of a church are kept? Many ladies still keep their dresses from dust in this manner a covering them with sheets when hanging in their wardrobes. Mars Black.—This is named not from the place of manufacture, but from the material used in dyeing. Jars in alchemy means iron ; an old term for sulphate of iron or | green copperas is martial vitriol, which with galls form a black dye—in fact, ink. The following Act of Queen Elizabeth, an. 23 (1581), will, I think, strengthen this opinion: “An Act for abolishing of certain deceitful Stuff used in Dyeing of Cloth ”:— *“ And where clothes, kersies, and hosen have been dyed with a colour which is commonly called a galled and mathered [madder] black, or with a} colour commonly called a shoomake and mathered black, although they carry a shew of a good, true, and perfect colour of woaded and mathered black,” &e. “Provided always that it shall and may be lawful to dye all manner of galled-black, shoomake black alias Plain-black wherein no mather shall be used, as heretofore lawfully hath been used.” J. G. Watiace-James, M.B. Haddington, N.B. “Marsoutn” (9 iv. 205, 257).—While thanking Pror. Skrat for his comments upon the inquiry, one would like to ask how one | may know with any real certainty that the A.-S. mere (lake) was pronounced like the English word merry. Is rime in verse the test; and, if so, is that a fully reliable test for A.-S. prose sounds also? In any case, is there not at least something of conjecture here? May the question also be put, What does account for the J/ar in Margate and Marton, &e., if mere, written also mar (Webster), does not? The inquiry was not, Did not the French mer most accurately |give the Latin sound of mare? because it |} seemed a matter more or less of conjecture what that sound would precisely be. And if mer (the French) be more of a borrowed word | than mare (the Italian word) is, would not, | possibly, the ancient sound of mare (Latin) - even better preserved to modern times in | the country of its adoption than in the living, and thus altering, language of the land whence it had by France been borrowed? If “ mar- sou’n is not a French compound at all,” but is borrowed bodily already compounded from a Teutonic source, is it not possible that ‘another word, which was _ discussed in |*N. & Q. some time ago, heronceau, has a similar origin? It is easy to say that heron- sew comes from heronceau, but can it be proved that it is not the other way about, and that heronceau also is not borrowed bodily from Teutonic sources? May we put boulingrin in the same cmaeert It is noticeable that in marsouin, as in boulin- grin, the French have not borrowed the spelling bodily, so one would not have to look for a precise following of it in heronceau either in the above case. Several writers have told us that ceau of heronceau is a diminutive, as in /ionceau, and simply means “young or little heron.” To this one may reply that old and modern dictionaries give heronneau for “young or little heron,” and not heron-ceau. Surely, then, after the ex- ample of marsouin, there is room for some conjecture in the above direction, though it is disliked by some of the writers in ‘N. & BoscoMBROSs A. A Warninc to Book-Borrowers (9S. i. 366, 512; ii. 115,376; iv. 153).— Here is one from the days of black-letter printing :- Hee that lends to all and none deneys Shows himself more kinde than wyse ; But who deneys all and lends to none Hath a heart as hard as stone. This is written on the margin of a folio black-letter Chaucer in my possession, the title-page of which is missing. C. Masters. Elmsleigh, St. Albans, Herts. I find the following remarks on book- borrowing in a 4 °* Sir Walter Scott once lent a book to a friend, and as he gave it him begged that he would not fail to re- turn it, adding good-humouredly, “Although n t | P ci m fe F © I SU in A. of th ar ve ne M or wl in WwW wo wii t : ing Fe

Page 19

9 §. IV. Ocr. 14,’99.] NOTES AND QUERIES. 317 most of my friends are bad arithmeticians, | White his wife, and brother to Honor Cal- they are all good book-keepers.” In the same | vert above mentioned), who married on paper I found the following witty lines :— 9 December, 1741, Mary, third daughter and coheiress of Josias Nicolson, of Clapham. She was relict of John Verney, eldest son of I of my Spenser quite bereft, Last Winter sore was shaken : Of Lamb I’ve but a quarter left, Ralph, Lord Fermanagh, and at her death, Nor could I save my Bacon. which took place in 1789, left two sons, They pick’d my Locke, to me far more who died without issue, and one daughter, Than Bramah’s patent worth, Catharine, who afterwards became the wife of the Rev. Robert Wright, rector of Middle Claydon, co. Bucks. Mr. Wright assumed Chey still have made me slight returns, the surname of Verney. Mr. Hamilton, in And thus my grief divide ; his ‘National Gazetteer, 1861, says that For, oh! they ’ve cured me of my Burns, And eased my Akenside. But all I think I shall not say, Nor let my anger burn, For as they have not found me Gay, They have not left me Sterne. CHARLES GREEN, 18, Shrewsbury Road, Sheffield. there isa monument to Sir H. Calvert, and also one to Sir H. Verney, in Middle Claydon Church. Cuas. H. Croucn. Nightingale Lane, Wanstead. LAW AND HIS MIssissipr! SCHEME, 1720-22 (9 §. iv. 84).—In the Print Room, British Museum, and duly described under the dates Catvert Famity (9 §. iv. 207).—The | in the Trustees’ ‘Catalogue of Satirical Prints,’ Peter Calvert whose daughter Honor be-| there is a large collection of important came the wife of William Calvert, of Fur- | engravings concerning the Mississippi scheme neaux Pelham, married Honor Bates, of Hert-| which should interest your correspondent. ford. The Calverts of Nine Ashes and|W. [L. R. V. speaks of the Rue Quin- Furneaux Pelham are descended from the | campoix as if it no longer existed. Such is Calverts, or Calverds, of Lancashire. When | not the case; he will find it—and be well I visited Furneaux Pelham Church in the | rewarded for looking for it—still in good summer of 1896 I copied the following two | condition, and consisting of comely and very inscriptions, which were under stained-glass | lofty houses of c. 1700-10, a little to the ‘erik windows, the first being beneath the east | of the tower of the church of St. ae ay J window :— la Boucherie, Paris. . cow vive , of Calvert | che diet Jan Terms usED at Carps iv. 268).— A.D. 1873. The terms are probably used by some players 2. The gift of Elizabeth | Calvert in memory | of skat,a game of German origin for three of | her husband, who died | 18 June, 1866. players. In it the second player, and not Your correspondent will find a pedigree of | the elder, who is passed over, begins the the Calverts of Furneaux Pelham, Nine Ashes, | declaring, by what is called “ provoking ” the and Albury Hall in Burke’s ‘Commoners,’ | elder ; and in some of the games embraced vol. iii. p. 400. : Cuas. H. Croucn. in the pastime, the shat, or two undealt Nightingale Lane, Wanstead. cards, is “ taken in” by the declarer (¢.e., into Mr. Felix Calvert, of Furneaux Pelham Hall, | bis hand), while in others it is left on the near Buntingford—the eldest son of the late | table. J. 8. M. 'T. Mr. Edmond Percy Calvert and grandson or grandnephew of Mr. Nicolson Calvert, NAPOLEON (9 8. iv. 188, whose ancestor is referred to in Gay's ‘Trivia’ | I venture to think that no exception can be in the Maes . | taken to the statement that up to the time of Where Calvert’s butt and Parsons’ black cham- | his death the nana the ¢ — oe Martout pagne ee “| took in the Bonaparte family was simply extra- Regale the drabs and bloods of Drury Lane— ordinary. It was owing to the patronage of would, I daresay, furnish your correspondent Marbeuf that Joseph eerecvinees free with any information in his power w ith regard admission to Autun and Napoleon to aw to the Calvert family. Joun Hepp. | Attention: may also be directed to the fact Canonbury Mansions, N. that the Comte’s standing godfather to Louis : Bonaparte irritated the anti-French people Nicotson Famity (9.8. iv. 207).—Accord- | so much that it may have been the source of ing to Burke it was Richard Calvert (o4.| much of the slander about Marbeuf being 1782), of Hall Place, Bexley, Kent (son of | more than a mere sponsor to the future Felix Calvert, of Nine Ashes, by Elizabeth | King of Holland. It is right, however, to J | J } ‘ »

Page 20

318 NOTES AND QUERIES. [9 8. IV. Ocr. 14, mention that in neither features nor disposi- tion did Louis resemble the other members of his family, and also that Napoleon died of a disease similar in character to that which carried Charles Bonaparte to his grave. anny Geratp Hope. Clapham, 8.W. “Swappers” (9 S. iv. 249). — Halliwell does not describe “swabbers” as “the ace and court cards at whist,” but “certain cards at whist by which the holder was entitled to a part of the stakes.” The Rev. T. L. O. Davies, in his ‘Supplementary English Glossary,’ says: “A particular form of whist seems to have been whisk and swahbers.” * As whisk and swabbers was the game then in the chief vogue, they were oblig’d to look for a fourth in order to make up their parties.”— ‘ielding, ‘ Jonathan Wild.’ “The society of half a dozen of clowns to play at whisk and swabbers would give her more dm Be than if Ariosto himself were to awake from the dead.” —Scott, ‘ Rob Roy.’ Everarp Home CoLemMayn. 71, Brecknock Road. “Swabbers” relate to an old variation of the game of whist called “ whisk (or whist) and swabbers (or swobbers),” or “ whisk with swabbers,” &e. The “swabbers” were cards | entitled to extra stakes, and were the knave of clubs, the ace and two of trumps, and the ace of hearts. The name evidently is an extension of the idea embraced in the word whisk, the original title of our national card game. The tricks swept up, or whisked, the cards from the table. The knave of clubs, &e., swept up, or swohhed, the stakes from the table. This should effectually demonstrate that the title of the normal game was not | originally derived from “silence,” as some lexicographers hold. M. T. “A REEL IN A BOTTLE” (9S. iv. 129, 232). —Unless I have been grossly deceived (which I think very unlikely) by a friend who yossesses a model of a full-rigged ship in a Pottle, Miss is mistaken in supposing that the bottle is blown over the article it encloses. My friend assured me that the hull of the ship was first introduced through the neck, and then rigged inside the bottle by means of long needles, which the operator (an old Welsh sailor) used as expertly as if they had been his fingers. The model is beautifully made, and is, I am told, complete and perfect in every particular. C. C. B. Those of your readers who are interested in such puzzles will find a very pretty ship in a bottle in the United Service Museum, Whitehall. This has a card attached to it which says that it was made by a French prisoner. If I remember rightly, there are other objects also in bottles near this; but this one is the most striking. It is standing on a waggon, or carriage, with wheels, and this is on a hexagonal stand. The ship is in full sail, and the whole work is of a pale yellow colour, as if cut out of light wood. That the bottle should have been blown over the ship I think, in this case, impossible. E. A. C. I have a specimen of this curiosity. The bottle is of white glass, six inches in height, and two inches in diameter. The stopper is of wood, and is held in its place by an iron nail one and a half inches es s it, may L ask,a Scottish invention ? Is there any signi- ficancein the colours—yellow, green, and white —of the three narrow silk bands bound round in a zigzag manner the sixteen arms of the reel? The bottle, with other property, came to me from Dublin, and at one time be- longed to the wife (née Delamere) of Thomas Hope, of Clontarf, a Scotsman, and a grand- son of the first Earl of Hopetoun, who died |in February, 1742. I may add that the nail | through the shank of the stopper is rusty, | but the colours of the silk bands are quite |unfaded. I fail to remember having seen a | similar piece of workmanship. Henry Geravp Hore. Clapham, 8.W. Earty History or THE Bicycre (9 iv. | 167, 272).—J. C. F. will easily understand that |—to say nothing of the state of the roads |of England at the end of the seventeenth |century and long after that epoch, and the inability of the craftsmen of those days to produce a machine of anything like the finish, delicacy, and strength of the bicycles now in vogue—experimental machines in- | tended to serve the same purpose, such as the velocipedes and hobby-horses of about fifty years ago, were very far indeed from being efficient, so much so that, one after another, each example fell into disuse. When was a boy possessed two such con- trivances, one of which was worked by the rider’s feet upon treadles; the other was actuated with a lever placed between his knees, and through a central bar the lever passed to a crank on the axle. As all these contrivances were failures, it seems out of the question that more than a century and a half previous machines analogous to the modern bicycles were constructed. More than once (see ‘N. & Q.,’ 8 S. x. 318) I have suggested that in the stained glass at Stoke AN Ed (O: Wir far a great pleas of since cong! being passe ment howe the r give previ ment word: tiona: propo more appea expla sixtee were ving and nx | —_—— Pc in, re Th iii. | am in | Fre to | acc his of oth the fou | ! | tha Tay in fee! exe was the res

Page 21

9% 8. 1V. Ocr. 14, 99.) NOTES AND QUERIES, 319 Poges Church the figure of a “ man bestrid- ing what looks like a hobby-horse” really represents a cherub just as such a being might appear to the muddled intelligence of a glass painter of the seventeenth century. The window is dated 1642. F. G. 8. LINKS WITH THE Past (7 S. ii. 486, 515; an essay, which we cannot attempt, seems sug- gested. Rapidly as Latinic words have disappeared in England, they seem to have gone with even greater rapidity in France. Among the words and Tocutions in Moliére, for instance, very many which are explained in notes and glossaries offer no diffi- culty whatever to English readers. This becomes | even more obvious in a work such as the ‘ Lexique de iii. 138, 178, 275, 358, 464; 9S. iv. 275).—L | am only forty-eight, and my father was born in 1783. He could just remember the first French Revolution. His grandmother related to him that her mother, at the age of twelve, accompanied Archbishop Sancroft’s sister in his coach from Lambeth Palace to the Tower of London on the day when he, with the six other bishops, was released. My father had the honour as a Gentleman Usher of serving four sovereigns in succession. WwW. 8. R A correspondent has recently reminded me that he once heard my father—the late Isaac Taylor, of Stanford Rivers—deliver a lecture in Exeter Hall, in which he described his feeling of horror on hearing, as a boy, of the execution of the King of France. My father was born in 1787. YT hengened first to see the light in the year 1837. Henry TAYLor. Birklands, Southport. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. Jas. A. H. Murray.—Vol. V. J—IJn. (Oxford, Clarendon Press.) Wirn a double section, comprising the letter J as far as Jn (adverb), the fifth volume of Dr. Murray’s great natioual undertaking begins. It is specially pleasant, in face of the advertisement in high places of opposing undertakings—we will not say rival, since genuine rivalry is not to be conceived—to congratulate the editor upon the progress that is being made, a progress that before many years have passed will banish all idea of competition. Arrange- ments at the outset were naturally difficult. Now, however, that the whole has got into full swing, the rate of advance is eminently satisfactory. To give once more a class of statistics such as we have previously supplied, we may say that this instal- ment contains 3,615 words, of which 2,503 are main words, against 1,930 in Funk’s ‘Standard Dic- tionary’ and 501 in Johnson, and 14,408 illustrative quotations, against 2,242 in the ‘Century,’ the largest number given in any previous dictionary. Of words in J nearly 30 per cent. are obsolete, a proportion greater than in any previous part, little more than 16 per cent. of a in Hf having dis- appeared from use. For this curious fact the explanation is that the Latinic formations of the sixteenth and seventeenth centuries, many of which were pedantic, cumbrous, and unnecessary, and were “ born only to die at once or after a very short ving use,” are those which have become obsolete, and not the native Teutonic words. A subject for la Langue de Moliére’ of M. Livet, not yet four years old, wherein innumerable words of Latin origin are regarded as calling for explanation. Turning to words of special interest, we find imbecile described as a word of unknown composition. Until the last edition the dictionary of the Academy supported the spelling imbéci/le in place of that of imbecile now favoured. The derivation mentioned with | disparagement by Littré from in privative and bacillus is not even discussed here, though some- thing is said of the erroneous suppositions of Bailey, Johnson, and Walker. The history as a verb of imbecile is, we are told, not to be disentangled from that of embezz/e. It is noteworthy that in French the double /, dropped in imbecile, is retained in imbécillité. A very interesting and important study is given of idol. Sufficiently obvious is, of course, the rise in eidwAov. A very fine illustration of one use of idol is given from Mandeville. Jdo/uwm, pl. ido/a, is used by Purchas, Bacon, and Henry More, and by some modern writers who deal with Bacon. Icon, in some respects a kindred word, also appears, with iconic, tconism, and other derivatives, includ- ing iconantidyptic! While iconoclast was used in 1596, two centuries have to pass before we get iconoclasm. Iconomaca was used in 1552, whence Sir T. Browne and Blount both get the erroneous construction tconomical. A full and useful expla- nation of the use in chemistry of ide is given, and we then come to idea, the original development of which took place in Greek, though other applica- tions became common before the end of the six- teenth century. Under i/s it is shown that the mistaken use of that i/k=family, clan, set, or lot, is not confined to the journalist or novelist. The first chronicled employment of it is by Miall, presumably Edward, in the Nonconformist in 1845. J// is natur- ally an important word, the ulterior etymology of which is unknown. It is not, we are told, etymo- logically related to O.E. yfe/, evil, though from the twelfth century the two words have been synonym- ous. Lri/, indeed, was often written so as to rime with thrill, kill, &. These things cannot here be fully illustrated, and the reader must turn to the ‘Dictionary.’ Close study is likely enough to be bestowed in these days upon imperial, imperialist, &c. The history of the word is edifying. We may draw attention also to impeach, imprimatur, import, and improve, the primary signification of which, “to turn to good account,” is familiar in Watts’s ‘**improve each shining hour.” Wherever we turn, indeed, the * Dictionary’ is full of profit and delight. The Book of Dene, Deane, Adeane: a Genealogical History. By Mary Deane. (Stock.) We always welcome gladly works relating to family history when the result of conscientious labour. This volume has defects, but it contains a great number of facts lucidly arranged. In the preface we are told that it owes its existence to long years of patient research on the part of Mr. J. Bathurst Deane, but that the loss of his sight precluded his making his voluminous notes into a complete book. This is to be deplored for the compiler’s sake, and e | t, is | n y 1- d 1e 1e 1S d- “dl vil te | iv. at uls ith the to the ‘les in- as out om ter hen the wis his ver ese t of and the lore toke

Page 22

$20 NOTES AND QUERIES. S. IV. Ocr. 14, 799. also because Miss Deane, although she has done the work with great care, has failed in most cases to give references to the authorities quoted. This is a defect which Mr. Deane would probably have sup- plied had he himself seen the work through the press, The family of Deane, in its various spellings, is old and widely spread —if, indeed, the various persons so named have all sprung from the same stock. This Miss Deane is far too wise to assume as in any sort proven; in fact, we think she feels, as we do, considerable doubt on the subject. We are, of course, aware that members of the same line frequently varied their arms, but think the divergences among the different families of Deane may well suggest differences of origin. There have been two noteworthy men of the name of Deane. Henry was chosen Archbishop of Canterbury in April, 1501, and his election received Papal confirmation about a month after- wards. His primacy was short, as he died in February, 1508. The name of Richard Deane, General-at-Sea for the Commonwealth, is more widely known than that of his ecclesiastical pre- decessor. A soldier as well as a sailor, he was, like some others of his time, distinguished in both services. He governed for a time the Highlands of Scotland, arbitrarily enough, no doubt, accord- ing to modern notions; but, says the author, he “did not attempt to coerce them brutally, as Monk had dove, but made roads, opened markets, and forbade the torture and burning of witches. % While he was spending a peaceful interval at Dal- keith in the company of his wife, war broke out with the Dutch Republic, and he was ordered to sea under the command of Blake. He was killed by a chain-shot at the fight off the Nore, 2 June, 1653, and a state funeral was awarded him in West- minster Abbey, but his grave was violated by the ogres of the Restoration. It may interest our North-Country readers to know that he married, in the Temple Church, Londen, on 21 May, 1647, a lady of Yorkshire race and picturesque name, Mary Grymsditch. Cols. Rainborowe and Lilburne were present on the occasion. Rainborowe was, without doubt, the Parliamentarian officer who was mur- dered at Doncaster in 1648. (See Peacock’s ‘ Life of Rainborowe,’ Archwologia, xlvi. 48.) Lilburne was, in all probability, Robert, afterwards one of the regicides, not John, the agitator. Miss Deane has, we are sorry to say, more than once to chronicle the wanton destruction of the memorials of the dead. In Lewknor Church there was a sumptuous monument, in classic taste, of which a plate is given, to a certain William Deane. It has been much mutilated; but in this instance the spoliation has not been comple te, notwithstand- ing “the bishop having consented to its being broken up,” a fate which would doubtless have overtaken it had not a member of the Deane family, who held an important position, intervened to save it by threatening legal proceedings. The Deanes of Torrinure and Berkeley Forest, some of them, bore Argent, on a chevron yo between three ravens as many crosses patée or. Was there any blood tie between the Lords of Berkeley and the Deanes? If there were not, it would seem that we have here a case of what the | old heralds called arms of patronage, the three crosses being added out of honour or respect for the | reat house under whose protecting shadow the | Beanes ived. Canada. By J. N. MclIlwraith. (Fisher Unwin.) A suort, but very instructive account of Canada has been added to the series called “* The Children’s Study,” one of the best volumes in which it is. Others besides children will be glad of this concise and perspicuous account of a country concerning which Englishmen in general are re prehensibly ignorant. Messrs. Bacster & Sons have sent us, in their series of Oratorios,” Haydn's Creation. Further masterpieces in the same style are pro- mised. Tue Journal of the x- L thris Soc iely for Oc tobe Tr has for frontispiece the book-plate of Lady Stanley, the wife of the great African explorer. It is both ri and erties, and is designed by Mrs. Jane :. Cook. Mr. W. Bolton continues his papers on *The Homes a. | the Humes,’ and gives the plates of David Hume and Sir Abraham Hume. It would be pleasant to have some plates of the Humes of Polgarth, whose historian Miss Warrender con- stituted herself. TuERE is nothing of especial interest in the A w/i- quary for Septe mber. T he most noteworthy a“ le is one upon ‘James Cox’s Museum,’ by Mr. G. L. Apperson, and it contains a good deal of infor ma- tion which, if not new to students, is unknown to the ordinary reader of magazine articles. We are glad to hear that the honorary degree of LL.D. has been conferred by Wilberforce Univ ersity, Ohio, upon our valued contributor Mr. W. E. A. Axon. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of pape r, With the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “* Duplicate.” Crci. CLARKE Mementos or Mementoes ”).—The subject has been discussed under ‘Quarto.’ We | approve, like you, of the plural in es, but there is no authority on the matter. E. Brats (“ Forgive, blest *)—By Anne Steele. See ‘N. & Q.,’ 8S. x. 248. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertis»- ments and Business Letters to ‘“‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C We beg leave to state that we decline to reters communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION BY Post. For Twelve Months _.... exe one For Six Months ... oe 0 3 I , | | as G \ A A A

Page 23

3 gt §, 14, 99.) NOTES AND QUERIES. Y PE-WRITING.—MSS. and accurately COPIED. Duplicating, &c. Literary experience and references Terms t free on application —Address Miss C. BURKE, 22, Francis Road, PARISH REG ISTER “SOCIETY. atrons.—The Archbishops of Canterbary and of York, and nearly all the Kishops. Councit.—Lord Hawkesbury, G. E. Cokayne, Clarenceux, Pig: Canon Mayo, J. C. Challenor Smith, Esq., Francis Collins, M.D., G. W. Mar- shall, Rouge Croix, J. Paul Rylands, Esq Hon. Treas. —W. F. Irvine, Eeq., 4, Eaton Koad, Birkenhead. Hon. Sec.—B. A. Fry, Baq., 172, Edmund Street, Birmingham. Formed for the purpose of transcribing and printing the Parish Registers of Engiand and Wales. Prospectus and full particulars from the Hon. Sec. Subscription 1/. 1s. per annum. YULLETON’ 8 HERALDIC “OFFICE, #2, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street) GENBALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign ical Charts Eng Sketches and Paintings of Arms and Creaws Engraving oy Rook-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, rested Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FREE. The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD RKE- SEAKCHES (British, Colonial, and Foreign) including those GENEALOGICAL and HERALDIC PEDIGREES traced and proved for Family History and in support of Claims to Title, Estate, Armorial Rearings, &c.; Heraldic Paintings and Designs; Illuminated Addresses ; Sheriffs’ Banners, Book- plates, &c. Circular Pamphlet post free. Write ; 22, South Molton Street, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT .BOOKS sup- plied, no matter on what Subject Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Please state wants.—BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham {HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL FRESS, Ltd., Publishers and Printers 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect om. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or pliin. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Lid., cannot be responsibie for the loss of MSS by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS and FITTED SUIT CASES. ALLEN’S DRESSING BAGS, in CROOCO- DILE and MOROCCO LEATHER, from Five Guineas upwards. ALLEN’S PORTABLE CAMP and BAR- RACK FURNITURE for Officers joining. Established 1799. By Appointment to H.R.H. the Prince of Wales. J. W. ALLEN, 37, Strand, London. New Edition, price Two Shillings, (CBLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Pilates, By W. T. LYNN, B.A. F “ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up vo date ''—Guardian BDWARD STANFORD, 26and Cockspur Street, Charing Cres, 8.W. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, RREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By T. LYNN, B.A FRAS EDWARKD STAN FORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, fcap #vo. cloth, price 64 if EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most Cc d with the Observation of Solar and Lunar Belipeee, both in Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA. FRA London : BE. STANFORD, 26 and 27, Street, Charing Cross, 8. W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, B.A. F.RAS. “Conveys a great deal of information without being in any way dry or technical.’’"—Kentish Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. w. * . BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Atheneum :— These ballade are i and stirring ; such are ‘ The Fall of Harald 4 Hardrada,’ * Old Benbow,’ ‘Marston Moor,’ and ‘ Co 1 | duha,’ the soldier's name for the famout Duke of Mariborough, which ie & specially good ballad. ‘Queen Eleanor s Vengeance’ is a vividly told story Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ ‘ Inkerman,’ and * Balaklava ' are excellentiy well said and sung. As a book of ballads, interesting to all who have British biood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them.”’ The GULDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Morning Post.—“ Spirited, melodious, and vigorously graphic.” Daily News —“ Very spirited.” Pall Malt Gazette.—** Really admirable.” Morning Advertiser — Sure of @ wide popularity.’ John Bull V¥ ery successful.’ Metropolitan.—‘* Instinct with patriotic fire.” Illustrated London New s.—** Right well done.’ oo s of the World.—* There is real poetry in ome son, rror.—‘* With admirable felicity he embodies + =i sentiments and emotions which stir the hearts of the people. Echo.— These songs are literally written for sailors, and they are precisely the kind of songs that sailors most enjoy Nonconformist.—‘ These songs bear a true literary mark, and give out genuine ring.” Graphic —* We may fairly say that Dr. Bennett has taken up the mantle of Dibdin.’ Leeds Mercury.—*‘ There is no one nowadays who can compete with Dr. Bennett as a popular song-writer. In his volume of sea songs we find the qualities which must secure its success. Examiner.—* Full of incident and strongly expressed sentiment, and having a simple, dashing, musical roll and movement that reminds us of some songs that are favourable with all sailors, and the touches of humour he introduces are precisely of the kind that yf will relish.” Scotsman.—Dr. Bennett's heart is thoroughly in his work....All them and vigorous. There is a healthy, manly, fresh-air dash about em which ought to make them popular with the class for whose use they are Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Aischylus. CHATTU & WINDUS, 110 and 111, St. Martin’s Lane, W.C. YTICKPHAST PASTE is , HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Ofall Stationers. Stick phast Pa Paste sticks. ) da a's is. se ng | eir ro- er | — th on ild of m- B cle L. SB na- to i | ng me ub- oly. rre- Let ate und nd- : the The We e is ito is?- not |

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8. IV. Ocr. 14,99. CLARENDON PRESS, OXFORD. AAA Crown 8vo. cloth, with 11 Maps, 9s. 6d. HISTORICAL GEOGRAPHY OF SOUTH AND EAST AFRICA. By C, P, LUCAS, B.A.,,Colonial Office. Also in Two Parts :—Part I. HISTORICAL. 6s. 6d. (Including events as recent as the Jameson Raid.) Part Il. GEOGRAPHICAL. 3s. 6d, Crown 8vo. 5s, GREAT BRITAIN and HANOVER: Some Aspects of the Personal Union. Being the Ford Lectures delivered in the University of Oxford, Hilary Term, 1899. By A. W. WARD, Litt.D. SECOND EDITION, ENLARGED. Crown 8vo, cloth, 10s. 6d. The CONSTITUTIONAL DOCUMENTS of the PURITAN REVOLUTION, 1625-1660. Selected and Edited by S. R. GARDINER, D.C.L. With 8 Plates, 8vo. cloth, 7s. 6d. net. A CATALOGUE of the CYPRUS MUSEUM. With a Chronicle of Excavations undertaken since the British Occupation and Introductory Notes on Cypriote Archeology. B: JOHN L. MYRES, M.A. F.S.A. F.R.G.S., and MAX OHNEFALSCH-RICHTER, Ph.D. - ad SECOND EDITION, REVISED. Crown 8vo. cloth, 4s, 6d. INTRODUCTION to GREEK SCULPTURE. By L. E. Upcott, M.A. A GRAMMAR of the BOHEMIAN (or CECH) LANGUAGE. By W. R. MORFILL, M.A. Crown vo. 6s. SECOND EDITION. Extra feap. 8vo. cloth, 4s. 6d. A PRIMER of the GOTHIC LANGUAGE. Containing the Gospel of St. Mark, Selections from the other Gospels, and the Second Epistle to Timothy. With Grammar, Notes, and Glossary. By JOSEPH WRIGHT, M.A. Ph.D. A MIDDLE HIGH GERMAN PRIMER. With Grammar, Notes, and Glossary. By JOSEPH WRIGHT, M.A. Second Edition. Extra feap. 8vo. 38. 6d. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. A NEW ENGLISH DICTIONARY ON HISTORICAL PRINCIPLES. NEW DOUBLE SECTION. Edited by Dr. J. A. H. MURRAY, I—IN, 5s. REISSUE IN MONTHLY NUMBERS AT 3s. 6d. EACH. No. IV. now ready. AMATE—ANT. Edited by Dr. J. A. H. MURRAY. Nore.—The offer of the whole Dictionary, as published, for 17/. net, carriage paid to any address in the United Kingdom, will be withdrawn on December 31, and after this date purchasers of the Parts already issued will no | be able to secure the remainder of the Dictionary at the special price of 9/. 10s. net. Full particulars, order forms, »to be had on application. T1MES.—" Incomparably superior to any work of the kind, it is simply unrivalled...... Figures show beyond dispute its immense superiority.” FULL CLARENDON PRESS CATALOGUES POST FREE ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Published by JOHN U. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, October 14, 1899. 4 oat

Page 25

Ful