Notes and Queries 1899-10-07: Vol 4 Iss 93
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommaunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, “ When found, make a note of.’’—Caprain COTTLB, PriIcE FOURPENCE. Registered as a Newspaper. Saturpay, Ocrozer 7, 1899. No. 93. (grass. MACMILLAN & CO.”S NEW BOOKS. RUDYARD KIPLING’S NEW VOLUME. STALKY & CO. Extra crown 8vo. red cloth, gilt top, 6s. NEW STORY BY THE AUTHOR OF ‘MORRICE BUCKLER.’ MIRANDA of the BALCONY. By A. E. W. Mason. Crown 8vo. gilt top, 6s. PALL MALL GAZETTE.—“ A story that will deligbt...... It is a great gift to be always intensely interesting, but a gift with which every reader of ‘ Miranda of the Balcony’ will credit Mr. Mason One of Mr, Mason's best points is that the reader never sees what is coming.” EDITION DE LUXE OF AINGER'S LAMB. The LIFE and WORKS of CHARLES LAMB. Edited by Alfred Ainger, with New Letters and Additions to Text and Notes. EDITION DE LUXE, in 12 vols. Six Guineas net. The first Volumes will — in October, and the continuation will appear Two Volumes per Month. The order of publica- tion will be as follows :— BSSAYS of BLIA. 2 vols. POEMS, PLAYS, and ESSAYS. 2 vols. MRS. LBICBSTER’S SCHOOL, &c. 2 vols. TALES from SHAKESPEARE. LIFE (with Portrait). 1 vol. LETTERS. 4 vols. 1 vol. PRESENT-DAY EGYPT. By Frederic Courtland Penfield, U.S. Diplomatic Agent and Consul-General to Egypt, 1893-97. NOW READY, price 1s. THE ARGOSY. Contents for OCTOBER. 1. The TOWER GARDENS. Chaps. 36-38. Illustrated. 2. OF MAGIC RINGS. By D. Sampson 3. DEACUNESS CHRIBMHILD’'S ROMANCE. By Sydney C. Grier. 4 The BALLAD of the HARPER and the KING'S HORSE. By John THREE NOTABLE LADIES. By Jan Winn. 6 RAGATZ and the BATHS of PFAFFERS. By Charlies W. Wood, FRGS. lIlustrated. 7. The LADY KILLER. By Hylda M. Robins. FATEFUL DAYS. ® BY SICILIAN SEAS. By C. BE. C. Weigall. THE CENTURY MAGAZINE. Iiustrated. Price is. 4d. Annual Subscription, post free, l6s. The OCTOBER NUMBER contains— 4OHN MORLEY. A Study. By a Member of Parliament. With The STREETS of PEKING. By Eliza Ruhamah Scidmore. With Pictures by Harry Fenn and W. H. Drake, from IN FASCINATING CAIKO By Frederic C. Penfield vith Pictures al Philipp , and Photograph G@ ALONE AROUND the WORLD. II A ROUGH TIME in the STRAIT of MAGELLAN. By Capt. Joshua Slocum. And numerous other Stories and Articles of General Interest. Illustrated by Paul Philippoteaux and R. Talbot Kelly. 8vo. 10s. net. MACMILLAN’S MAGAZINE. Price ls. OCTOBER Number contains— SAVROLA : a Military «nd Political Romance. By Winston Spencer Churchill Chaps. 15-17. The COUNTRY PARSON of 1799 and 1899. By T. E. Kebbel. ANOTHER CHELSEA MANUSCRIPT. Edited by Ronald McNeill. The NEAREST VILLAGE to the NORTH POLE. By A. M. Brice. A BULLIFANT. By H. Fielding. IN the DAYS of the RED TERROR. The SENTIMENTALISTS. By Garnett Smith. The STORY of the SECOND-LIEUTENANT. By G. Stanley-Eliis. FROM the UPPER SHELF. SOME PASSAGES in the LIFE of the LATE JOHN HOLDER. By Ernest G. Henham. THE TEMPLE BAR MAGAZINE. Price ls. Contents for OCTOBER. OUTSIDERS. By John Ayscough. (Conclusion.) 6% KILOMETRES in a VICTORIA. MEESS MY FATHER as I REMEMBER HIM. The DINNER and the DUCHESS. A SKETCH from MEMORY. SWEET SIMPLICITY. NISCE) 9. DONNA TERESA 10. OLD COLLEGE CUSTOMS at OXFORD. Also ready, Volume CXVII., MAY to AUGUST, price 5s. 6d. MACMILLAN & CO., LimirED, London, be t ETC. Me = | | : | 1, | | | Be 4
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. 1V. 7, MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. ** It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.” — Times. “ A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, Svo. 1s. net. “Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own bigh themes.” — Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and ineluding even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake’s Drum.’"— Westminster Gazette. **To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... ‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions. 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word [ the poem, but only brings His sad t and bleeding brow and torn hands into that imagiuary world of half-conceived and chaotic gloom. ’—Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo, 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all Knglish about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first. chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author has chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “ A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work...... His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays whick make up the volume there is not one which does not contain some bappy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Paii Mall Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, | ‘
Page 3
hip’s 8. IV. 7, 99.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 7, 1899. CONTENTS. —No. 938. NOTES :—Sir Francis Drake, 281 — Notes on the ‘Muse Anglicane,” 282-Walpole and his Editors, 284—Penn’s Monument —“ Parsimony "’—Sword worn at Right Side Remarks on Esop—Mr. Kipling’s ** Lucia,"’ 286—Perseus in ‘The White Devil '"—*‘ The Black Death "'—Carriage of a Sword-belt, 286. QUERIES :—“ By the haft Hal-an-Tow "’—Dauvergne — Margaret Blount — Pronunciation of ‘ Water” — / “Skimmington "'"—Author of Verses—‘ Pins,’’ .87 —Eng- lish Factory at St. Petersburg — Scottish Army — Les Détenus — Rhodesia — Maheu de Redman — Reference Wanted—* Vulgar As fu'’s the Baltic '’—Place-name Hersi—“ Judgment "’— A Flaming Beryl — “ Teosinte,”’ 288 —** Truth is the daughter of Time '’—Cardinal York — Dagsburg — London Corporation Records — Sir Matthew Mennes, 289. REPLIES :—Late Rev. E. Marshall—Sunken Lanes, 280— “ Strenua nos exercet inertia,’ 201—Cyclopedia of British Domestic Archeology — Bull Races “Three Pound Twelve,” 292—Roos and Cromwell Families — Bottle at Ship Launches — Daniel's ‘Sonnets to Delia’ — Artists’ Mistakes — Welsh Surnames — ‘ Westminster Abbey ' — Earls of St. Pol, 293—Butterworths’— Stephen's * World of Wonders ’—** Smokables Expensarius Donsel,”’ 24—Madame Ristori—Bibury, 205—Albert Gate—Hell of the Poets — National Nicknames — Anglo-Saxon Speech, 29- Chodewiecky — Jack Birkenhead — Mummy Peas— Schopenhauer, 297—Authors Wanted, 298. NOTES ON BOOKS :—*‘ Dictionary of National Biography,’ Vol. LX.—Tyack'’s ‘Lore and Legend of the English Church '—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Rotes, SIR FRANCIS DRAKE. R. Drake and had agreed to print a collection of family notes for private use. The ‘History of Blackheath’ interfered, Sir William died, and I am left, an octo- genarian, with a treacherous memory. How- ever, what occurs to me from time to time of public interest I will offer to ‘ N. & Q.’ Camden relates :— “Hic [Franciscus Drake] ut non alia referam, quam que ab ipso audivi, natus est loco mediocri in comitatu Devoniz, sacro lavacro Francisco Russellio, postea Bedtordiz Comite, susceptus, qui prenomen pro more indidit,” &c.—* Annals,’ ii. 351. “ Mediocri loco,” having been translated as of mean, instead of middle-class, parentage, has misled many writers. It is proved by early subsidy rolls that Drake’s family was of good local standing, matching with what are now called county families, which subside to a lower level as they multiply. In all proba- bility the Drakes were connected with the Tremaynes. Francis Drake’s father was called Edmund, and Edmund Tremayne, who wrote to Walsingham that he looked on Francis Drake as his own son, had two sons named Francis. His father, Thomas Tremayne, had resented to the rectory of Sydenham Wil- i Drake, the vicar of Whitechurch, the parish in which Francis Drake “was born near South Tavistock.” North, South, East ‘and West Crowndale, the estates of the Drakes, spread into both Whitechurch and Tavistock. In the neighbouring parish of Sydenham dwelt the Wyses, and Alice Wyse was Francis Russell’s grandmother. Her nephew Oliver had married Margaret Tre- mayne, and her niece Jane was the wife of | Richard Tremayne, aunt and uncle of Edmund | Tremayne, who was thus related to the Rus- sells by marriage, and probably Drake linked on more remotely. To return to Alice Rus- sell, née Wyse, her niece Constance married Thomas Sawle, of Tavistock, whose son was named Richard, and grandson Oliver, no doubt after the brother and nephew of Alice Russell. Oliver Sawle had two sons named Richard, one of whom I take to be the man who followed the Rev. Edmund Drake, father of Francis, to Upchurch, an All Souls’ living, witnessed his will there, and is desired by him to “stand my good friend.” William Drake, vicar and rector, left legacies to Thomas Tremayne above, and appointed him his executor and residuary Goshen. Though I have more genealogy in store, enough has been cited to account for Francis Russell being Drake’s godfather. If it is correct that Francis Drake was born 1545-6, John, Lord Russell, being then engaged from home, his son Francis, aged eighteen, was very probably on a visit to his relatives, the Wyses and Tremaynes, at Sydenham, whose reli- gious views, agreeing with those of William and Edmund Drake, leave little room for expressing surprise that the son of a peer should answer at the font for a middle-class infant. The fact that Francis Russell, Earl of Bedford, was the overseer of Edmund Tremayne’s will proves that the intimacy was close between them. Little is known with certainty about Drake’s boyhood. The Venetian Ambassador at Madrid wrote home in 1587 that Francis Drake had been a favourite page with Philip LI. of Spain when in England, and that he was sent ona mission to India, was cheated of his due, and returned incensed to his native land. The story is not altogether incredible. Drake, though abstemious, was fond of luxurious surroundings. His table was loaded with plate engraved with his family arms, in use prior to the grant of the augmentation coat, musicians played during his meals, trumpet blastsannounced hiscoming and going, his tastes were refined, and his sentiments noble. How came it all about? Philip, Archduke of Austria, grandfather of Philip Il. and brother-in-law of Catherine the __| ng thy eto q ible 3 rals q otic 4 The rsa 10. —~ - the has The lof ion ? a ner gh ri- nts mut ng he ty: ers
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. S. IV. Ocr. 7, ’99. of Aragon, in acknowledgment of services | family circle, but what can be found in ‘ Black- rendered, took John Russell to the Court of Henry VIII. and founded the family fortune. Mindtal of the favour, John Russell, when Earl of Bedford, arranged the match between Philip I. and Queen Mary, whom he gave away at the altar, and died a few months after. Francis Russell, who succeeded to the earldom, _—_ have procured the post of page to Philip for his godson, and of such episode Drake would make no mention to Camden.* Edmund Tremayne endured the rack, and Francis Russell risked his life to save the Princess Elizabeth, who doubtless knew Drake’s history and the family links connecting him personally with herself through Courtenay, Trelawny, and Hawkins (see ‘Hist. Hund. of Blackheath,’ introduc- tion). From the pedigree of Strode (‘ Blackheath,’ p. xxi) the second generation, a very im- rtant one, has been accidentally omitted. ichard Strode married Frances Cromwell a member of the Protector’s family, and affords assistance in proving that the Reformation and the Commonwealth were the outcome of the rebellion of the nation’s | conscience against priestly rule stirred by Wickliffe and maintained by Francis Drake and his personal friends (see ‘ Blackheath’). Tin was accounted a royal metal; the tinners of Devon and Chenwell were chartered to exercise royal rights over the soil. They could raze houses, appropriate watercourses or wells, and destroy cultivation at pleasure. They held parliaments of their own on Crockern Tor, the central point of Dartmoor, where they enacted, 27 September, 1510, that any one who obstructed them by word or deed should be mulcted in a heavy sum. Richard Strode, M.P. for Plympton, himself a tinner, complained in Parliament of the damages done to property by the tinners. On re- turning to Devon he was fined 160/., and for refusing to pay was thrown into a noisome, underground dungeon in Lidford Castle, and fed or bread and water for three weeks. On regai: ing his liberty he obtained the act for free speech in Parliament. Richard Strode’s son was the executor of Sir Francis Drake’s will, and Sir Francis Drake, the first baronet, married Joan Strode, his granddaughter. Two of the five members impeached by Charles L, Pym and Strode, were within the * To the objection that the Protestant Edmund Drake would not have permitted his son to accept such office, I reply that Edmund himself accepted service for Catholic pay before he held the living of Upchurch. heath’ need not be repeated here. An Atheneum reviewer recently described Drake as mercenary and greedy for plunder, and I did my best to combat this view of his character, as did the Plymouth press. On the other side I may, at any rate, point out that Drake, although he had greater facilities for accumulating wealth, died oorer than his kinsman Sir John Hawkins. Besides gifts of money —10,000/. at one time— the queen granted him lands in six different counties under letters patent, and he died seized of those only that he had acquired for himself in Devon, with a few acres in Somerset or Dorset. What became of the rest? The mercenary seaman spent it all in providing the means wanting for the public service and denied by a niggardly Govern- ment. . H. Drake. St. George’s Avenue, Tufnell Park. NOTES ON THE THIRD VOLUME OF THE *MUSA2 ANGLICAN 4%.’ Ir may be of interest to learn that, besides being a baronet, the genial Sir Wilfrid Lawson is also a poet by descent—poeta nas- citur, non fit. One of his ancestors, in the early years of the eighteenth century, was the writer of an ode published in the third volume of the ‘ Musarum Anglicanarum Ana- lecta’ (Oxon., MDCCXVII.), to which his name, duly Latinized, is appended: “ Wilfridus Lawson, Baronettus, é Coll. Reg.” (p. 117). The subject, treated in Horatian measure, is partly mournful and partly joyful. It is on the death of Queen Anne and the accession of King George I. : “In Obitum Serenissime Regine Anne, & Augustissimi Regis Georgii Inaugurationem.” On the whole I think the et performs his task very creditably : “La Reine est morte, vive le Roi!” His loyalty to the throne is unimpeachable. He would have had, so it seems, little sympathy with a certain phase of modern politics (though sup- posed by some to be of ancient date in its origin), which I must not particularize, as [ know that matters political and _ religious are rightly tabooed in these pages ; but he severely condemns the “Jura Celtarum superba,” which words I leave to the inter- pretation of all and sundry. He also de- nounces the Salic laws (Sa/icas leges) which still obtain in some countries, and which we shall never adopt until we have forgotten the reigns of Elizabeth, Anne, and Victoria. A lady on the throne of this “the most flourishing and excellent, most_re- nowmed [renowned] and famous Isle of the whole |
Page 5
IV. Oct. 7,99.) NOTES AND QUERIES. 283 world: So rich in commodities, so beautifull in situation, so resplendent in all glorie, that if the most Omnipotent had fashioned the world round like a ring, as he did. like a globe, it might have bene most worthily the only gemme therein,” to quote the glowing words of that true- hearted lover of his country, William Camden (“ Remaines concerning Britaine, &c. Printed at London by Iohn Legatt for Simon Water- son, 1614”), would seem to gather round her all the manly valour, enterprise, and genius of the nation by some subtle magnetic in- fluence which, so far as I know, has not yet been adequately considered by the historian. It is a subject well worthy of examination by a writer who possesses the necessary learning and leisure, to whom I beg leave to commend it. Though rejoicing at the advent of Kin George, the t ducesthen his muse as stil bedewed wal Gee at the death of Queen Anne. Her amiable character, her genuine piety, and her sad domestic bereavements must have made a deep impression on the minds of her subjects. Ress is a most touch- ing story. “Good Queen Anne” was the mother of six children, all of whom died in infancy with the exception of William, Duke of Gloucester, who expired in his twelfth year.* Her husband, Prince George of Den- mark, followed his children, and the widowed and childless queen was left alone, the last of the Stuart family who filled the throne of England. The volume of which I speak is very sad reading. It is almost one continual threnody. Charles [I., a monarch much maligned it would seem, is bewailed in| sonorous hexameters by the weeping Thames and Isis (“ Tamesis et Isis flentes,” p. 187. The index gives “fluentes,” which, though funny, is more natural, one would think). The late oa Mary and the celebrated Dr. John icliffe are commemorated in several poems ; but the bulk of the volume is dedicated to Queen Anne and her family. Her son, the Duke of Gloucester, “born at the Royal Palace at Hampton Court, 24 July, 1689, died at Windsor, 30 July, 1700, the po surviving of an Asthma: He was born at Copenhagen, Apri 1653, and married to her Majesty in July, 1683, an was an illustrious Instance of conjugal Affection among the Great. The Corps of the Prince of Den- mark (11 November) was brought from Kensington to Westminster; and, having lain in State in the Painted Chamber till the 13th, was privately in- terred in Westminster Abbey.” Five poets sing the praises of this amiable peccenems, who was the loyal subject and aithful husband of his beloved queen. One of them(“ Honorat. D. Johannes Carteret, Baro de Hawnes, ex Aide Christi,” p. 292) is the author of the following lines, which are not destitute of feeling : — O sponsus Anne dulcis! amantium O par beatum ! perpetuas parant Yobis corollas nuptiarum Preses Hymen & amica Juno: At O! Deorum quis Britonum invidens Sorti, quis Annam sepe puerperam Orbavit, eheu! quis fidelem Diripuit ? The queen herself, in addition to being complimented on almost every page of this most interesting volume, has as many elegies on her own decease as were com d on the oremature death of her son, the Duke of tloucester, who was at once the hope and darling of the nation. Written as they are in an antique tongue, these various offerings of the Muse show much genuine sorrow; and though many tears are shed by the fellow- bards of our eighteenth - century baronet which, if joined to his own, would almost form a stream of water, scarcely of the quality so much commended by his descendant, there is, at any rate, no such false sentiment to be found as in the lines on the death of Queen | Anne’s great predecessor, Elizabeth, which child of the Prince and Princess of Denmark” | (Salmon’s ‘Chronological Historian’), is la- mented in eight different poems. The same excellent authority informs us, under the date 28 October, 1708, that “His Royal Highness, Prince George of Denmark, | Have rowed her thither in her peoples —. | are quoted by Camden in his chapter on ‘Epitaphes’ (‘ Remaines,’ p. 378). He says :— “*Vpon_ the remoove of her body to the pallace of White-hall by water, were written then these passionate dolefull Lines :— The Queene was brought by water to White-hall, At every stroake the oares teares let fall : More clung about the Barge, fish under water Wept out their eyes of pearle, and swome blinde after. I thinke the Barge-men might with easier thighes For how so ere, thus much my thoughts have scand, | Sha’d come by water, had shee come by land. Sir Wilfrid Lawson finishes his ode with a flattering allusion to the mighty Addison her British Majesty’s Consort, died at Kensington | (“ingens Addisonus”), who had struck the lyre | which the dying Maro had dropped, but now * The ‘Oracle Encyclopedia’ asserts that Queen | husied with the weighty affairs of George and Anne had “‘ seventeen children,” on what authority | the world, had sacrificed poesy on the altar 1 know not, for none is given. My statement is eas taken from Salmon’s ‘Chronological Historian,’ | of politics. He thus concludes :— At gesta qui quondam canebat, second edition, London, 1733, which may be call \ 0 contemporary authority. | Ipse gerit pariter canenda. k- “d r, is n it d t r 1 q
Page 6
284 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ocr. 7, 99. The allusion in the first line is no doubt to ‘The Campaign,’ which has been felicitously called “a gazette in rhyme,” every item of which is to be found celebrated in this third volume of the ‘Muse Anglicans.’ As to the second line, history, alas! records no feats of statesmanship achieved by “Mr. Secretary Addison” which are worthy of celebration by the Muse. Joun T. Curry. HORACE WALPOLE AND HIS EDITORS. (Continued from p. 244.) On p. 202, vol. ii, of Wright’s collected edition of Horace Walpole’s ‘Letters’ (London, 1840) the editor introduced a note on the surrender of Bergen-op-Zoom. The greater part of the note consists of an avowed quota- tion from Coxe’s ‘History of the Pelham Administration.’ Cunningham, however, in his edition of Horace Walpole’s ‘ Letters,’ published in 1857 (vol. ii. p. 96), has, by an oversight, attributed this note to Walpole, who is thus made responsible for a quotation from a work published thirty-two years after his own death. In Horace Walpole’s letter to Conway of 29 Aug., 1748 (Cunningham’s edition, vol. ii. p. 124), occurs a note on General Honey wood, which is wrongly attributed to Walpole. This note does not appear in the quarto edition of Horace Walpole’s ‘Works’ (1798), in which this letter, with Walpole’s own notes, first oppeenee ; nor in his ‘ Private Correspondence,’ published in 1820. It is to be found for the first time in Wright’s collected edition (1849), Owing to Wright’s omission to distinguish it as his own note, Cunningham accepted it, without further examination, as Walpole’s. In Horace Walpole’s letter to Conway of 23 June, 1752 (Cunningham’s edition, vol. ii. ». 290), mention is made of a “ Mr. Obnir.” ‘his letter first appeared in Wright’s edition of 1840. No other mention of “ Mr. Obnir ” occurs throughout the whole of Horace Wal- pole’s printed letters. “Obnir” doubtless is a misreading for O’brien— Percy Wyndham O’Brien, afterwards created Earl of Thomond —a “person of quality” whose name is occasionally mentioned by Walpole. In a letter to Montagu of 6 June, 1752 (Cunningham’s edition, vol. ii. p. 287), Wal- pole writes that “the Prices and your Aunt Cosby dined here from Hampton Court. The mignonette beauty looks mighty well in his grandmother's jointure.” Here,again, “ Prices” is doubtless a misreading for Rices. The “mignonette beauty” was George Rice, who was the son of Montagu’s first cousin, Mrs. p- 163, where he is mentioned both as a ‘mignonette beauty” and as “your cousin Rice ”). In his letter to Bentley of 5 Aug., 1752 (Cunningham’s edition, vol. ii. p. 298), Wal- mentions “Grammont’s Princess of Babylon.” This person, as Wright states in his note, was Lady Muskerry. Her maiden name, however, was not, as he also states, Macarthy, but De Burgh. She was the daughter and heiress of Ulick de Burgh, Marquis of Clanricarde, and married Charles Maccarty, Viscount Muskerry, eldest son of Donough Maccarty, first Earl of Clancarty. On the same page mention is made of “la Monsery” in conjunction with Mile. Hamil- ton, afterwards Comtesse de Grammont. This evidently is a misreading for “ Muskerry.” Grammont touches on the departure of Lady Muskerry and Mile. Hamilton from Summer- hill, en route for Tunbridge Wells, and also speaks of the former as “la Muskerry” (‘Mémoires de Grammont,’ Paris, 1851, pp. 264-5). This misreading “ Monsery ” first anes in the quarto edition of Horace Walpole’s ‘ Works’ (1798), and has been per- petuated by successive editors. In his letter to Conway of 5 May, 1753 (Cunningham’s edition, vol. ii. p. 331), Horace Walpole is made to relate a story of “ Lady Harrington.” The name is left blank in the quarto edition of 1798, and in the ‘ Private Correspondence’ published in 1820. The blank was first filled in as “Lady Harrington ” by Wright in his edition of 1840. The name supplied by Wright is incorrect ; at this time there was no such person as Lady Harrington. Viscount Petersham, husband of the lady here in question (Lady Caroline Petersham), did not succeed his father as Earl of Harrington until December, 1756. That the mistake is not Walpole’s is evident from his subsequent mention of this lady (previous to her father- in-law’s death) as Lady Caroline Petersham, with which name the blank ought to be filled in. These remarks apply also to a mention of “ Lady Harrington” in Walpole’s letter to Bentley of 24 April, 1755 (Cunningham’s edition, vol. ii. p. 435). Heven ToynsBer. A curious mistake occurs ante, p. 244, but on whom the blame is to be laid I cannot say, whether upon Walpole or his editors. Speak- ing of Ashton being about to preach in the College Chapel at Eton, Horace Walpole observes : “The last time I saw him here, [he] was standing up funking over against a conduit to be catechised.”. The word is pro- perly a conduct, a name which was locally Edward Rice, née Lucy Trevor (see vol. ii. given to the chaplains of Eton College. — = 9 Th Et fri } ev eli to he Tl rik we so pe su ul bi vi fe a tl se ti | t |
Page 7
§. 1V. Ocr. 7,99.) NOTES AND QUERIES. 285 Thomas Ashton (1716-75) was educated at Eton and King’s College, Cambridge, and a friend of Horace Walpole’s. JoHN Prckrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Penn’s MonuMENT.—Being in Bristol a few years ago, [ transcribed all the inscriptions of every sort inside the church of St. Mary Red- cliffe, and confided the manuscript volume to the care of Mr. Cross, the intelligent head verger of that beautiful building. The monumental tablet, with arms and en- richments, to Sir William Penn is on the west end of the north wall of the nave, but so high up as to be unreadable from the pavement, and only with some difticulty I succeeded, by aid of a long ladder, in making what I believe is an accurate copy. understood that it had never been printed, but that many persons from the United States visited the church, and invariably inquired for it. Mr. Cross has lately had it printed as a leaflet ; but if it has not been recorded in L| instead of at the left side. the recently reviewed life of Sir W. Penn, it | seems worthy of more permanent preserva- tion, both on the admiral’s account and on that of his greater and better son :— “To Y° Just Memory of St Will Penn Kt & Some- times | Generall borne at Bristol In 1621 son of Cap- tain Giles | Penn several years consul for y® English in y® Mediterranean | of ye Penns of Penns Lodge in the County of | Wilts & those Penns of Penn in y*® County of Bucks & by | his Mother from ye Gilberts in ye County of Somerset | Originally from York- shire. Addicted from his | youth to maritime affairs. He was made Captain at | ye yeares of 21. Rear Admirall of Ireland at 23 Vice | Admirall of Ire- land at 24. Admirall to ye. Straightes | at 29. Vice Admirall of England at 31. a Generall | in ye first Dutch Warres at 32 whence retiring | in An® 1655. He was chosen a Parliament man for ye | Towne of Weymouth 1660 made Commissioner of | ye Ad- miralty & Navy Govoner of ye Townes and Forts of | King Sail Vice Admiral! of Munster & a member of | that Provinciall Counsell & in Anno 1664, Was Chozen Great Captain Commander Vnder his Royall Highness: In ye signall & most Evidently | Successful fight against ye Dutch fleet | Thus he took Leave Of The Sea his old element, But | Con- tinued still His other Employs till 1669: at which | Time: Through Bodily Intirmitys. (Contracted by ye| Care & Fatigue of Public Affairs) He With- drew | Prepared & Made for his end, & with a Gentle & | Even Gale in much peace arrived & anchored in his | Last and Best Port, at Wanstead In ye County of Essex | ye 16 Sept 1670 being then but 49 & 4 months old | To whose Name and Merit his surviving Lady | Hath Erected this Remem- brance.” D. J. “Parstmony,” Not “Parcrmony.”—May I be permitted to enter a protest against the growing inclination to spell in English the word parsimony with a ¢ instead of with the letter s? Recent instances will be found in the 7'imes of 15 and 21 September. In favour of the spelling of the Latin archetype of the word (parsimonia) with a ce there is nothing but the opinion of one of the Aldi ; and that opinion is condemned by the best manuscripts of the classical authors. Italy and Spain, in retaining the word, retain the spelling. England has hitherto done the same. Why should she now follow France, with her parcimonie—to go wrong ? Ricuarp Horton SMITH. Athenzeum Club. SworD worn AT THE Ricur Srpe.—Some time ago instances were mentioned in *N. & Q. of warriors being represented in art with the sword hanging at the right In the Jnter- médiaire for 15 August a correspondent points out that the sculptor Frémier has represented the St. Michael designed to crown the spire | of the abbey of Mont with the baldrice passing from left to right, a singular position for it £ to occupy, since neither a man nor an arch- ‘angel could very well leap on his horse, or draw his sword, if the weapon were suspended under the sword-arm. L. E. E. K. REMARKS ON sop. (See 9" 8. iii. 344, 404; iv. 85.)—I learn from a note to ‘Hudibras’ that Sir Roger L’Estrange has told the fable of Jupiter and the bee. Some time ago I looked over his large collection of fables, but do not remember much of them. E. YARDLEY. Mr. Krewine’s “ Lucta.”--Readers of * The City of Dreadful Night’ will remember that the papers in which Mr. Rudyard Kipling exposed to public view the unlovely features of the capital of British India wound up with an idyllic picture of the brief career of a Cal- cutta beauty of the last century. It was “a big and stately tomb” in the Park Street Cemetery, “sacred to ‘ Lucia,’ who died in 1776 A.D., aged 23,” that inspired this little history. In Mr. Kipling’s fancy Lucia was “a fair Kentish maiden, sent out, at a cost of five hundred pounds, English money, to wed the man of her choice,” who, we learn further on, was a “ sober factor,” or senior civilian in the service of the East IndiaCompany. Now that these papers have been published in a form that elevates them to the rank of a classic, a few lines of commentary on this passage may not be unacceptable. Mr. Julian James Cotton, an able young civilian belong- ing to the Madras Presidency, has been lately contributing to the pages of the Calcutta Review a series of papers descriptive of the a in 2 of n n f L 4
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Ocr. 7, °99. social side of Anglo-Indiain former days, and belonging, therefore, to the genre of which Dr. Busteed’s ‘Echoes of Old Calcutta’ and Sir W. W. Hunter’s ‘ Thackerays in India’ are verhaps the most conspicuous examples. His fast paper deals with the career of Kitty Kirkpatrick, “the original, so far as there was an original, of Blumine in Carlyle’s ‘Sartor Resartus.’” Carlyle, as readers of his ‘Diary’ do not need to be told, first met this charming creature at the house of Edward Irving, and retained a tender recollection of her till his death. Mr. Cotton, in introducing this lady, moralizes a little on the small chance of immortality that Anglo-Indian heroines obtain, and instances among the few that are still remembered Madame Grand, the wife of Talleyrand, Sterne’s “ Eliza,” and the fair and unfortunate Rose Aylmer. To this slender list the name of “Lucia” may, thanks to Mr. Kipling’s genius, be added. But though the circumstances may be true, the facts, as related by Mr. Kipling, are imaginary. Mr. Cotton shows that Lucia was no factor’s wife, but was married to Robert Palk, the judge of the Court of Cutcherry, who, in 1772, arrested the Maharajah Nuncomar for contempt of Court. She was the daughter of the Rev. Dr. Stonehouse, and, as the inscription on the tombstone tells us, was born, not in Kent, but in Northamptonshire. Mr. Cotton adds that there is an elaborate engraving of the tomb of Lucia’s mother in Dr. Hervey’s well- known ‘ Meditations.’ Perhaps some reader of ‘ N. & Q.’ may be able to supplement these details by a fuller account of her family and of that of her husband. W. F. Prrpgaux. Perseus as “ Mascutine Virtue” in ‘THE Wuire Devit.’—Dyce in his edition of Web- ster finds a difficulty in a passage of ‘The Arraignement of Vittoria, sig. E 4 of the 1612 quarto of ‘The White Devil.’ Vittoria is the speaker :— Humbly thus. Thus low, to the most worthy and respected Leigier Embassadors, my modesty And womanhood I tender; but withall So intangled in a cursed accusation That my defence of force like Perseus Must personate masculine vertue. Dyce gives this up, and cites a suggestion that for “ Perseus” we should read “ Portia,” with reference to the trial scene in ‘The Merchant of Venice.’ The text is correct as it stands. In Ben Jonson’s ‘ Masque of — "the scene of the masque proper is the “in the top of which, were discouered the 12. masquers, sitting vpon a throne triumphall, erected Iouse of Fame, in the furniture of Perseus, and expressing heroique and masculine vertue, began to speake.” 4 In a marginal note on the hero’s equipment Jonson adds :-- _“The ancients expressed a braue and masculine Vertue in three figures (of Hercules, Perseus, and Bellerophon). Of which wee chose that of Perseus, arm’d as we haue describ’d him, out of Hesiod. Seuto. Here. See Apollodor, the Grammarian, 1. 2 de Perseo. The date of this masque is 2 Feb., 1609 ; the date of ‘The White Devil’ is uncertain, Mr. Fleay putting it “ probably ” in the winter of 1607-8 (‘Chronicle of the English Drama,’ ii. 271). The point deserves further investi- gation, for Vittoria’s allusion looks very like a reference to Jonson. It was in the preface to this play that Webster paid a tribute to “ the labor'd and vnderstanding workes of Maister Iohnson.” Percy Simpson. Brack Dearn.”— The ‘H.E.D. ascribes the origin of this expression to Mrs. Markham, in 1823. It is worth notice that Scott used it in ‘Castle Dangerous,’ written in 1831-2: “‘Ay, I understand,’ said Dickson, ‘ your son hath had a touch of that illness which terminates so frequently in the black death you English folk die of?’” (chap. xxii.) Epwarp H. MarsuHa.t, M.A, Hastings. CARRIAGE OF A Sworp-Bett.—The ‘ His- torical English Dictionary’ gives under Carriage, iv., means of carrying, “30, ta. The loop attached to the sword-belt, through whichone passed hissword. Obsolete. Perhaps only an affectation.” The quotation is dated 1602, and is from ‘ Hamlet.’ Horatio has spoken of “six French rapiers and poniards with their assigns, as girdle, hangers, and so on: three of the carriages, in faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages, and of liberal conceit.” Hamlet. What call you the carriages ? Horatio. I knew you must be edified by the margent ere you had done. Osric. The carriages, sir, are the hangers. From Dr. Murray’s remarks this would seem to be the first and last appearance ot these carriages in literature. Shakespeare must have considered the term uncommon, or he would not have allowed Hamlet to ask the question. Yet though the term may be little known to literature, it is well known to the makers of such “assigns.” Common or not in 1602, it is not obsolete in 1899. It is pro- bably to be found in the current vocabulary of military stores ; but I have at hand three in forme of a pyramide, and circled with all store of light. From whoma person, by this time descended, modern quotations :— 1s (pri carr 1! Aro Offi mar of | Offi “ of fi riag 1 stri Is ¥ mal to a in the 810 me ( pl 8 pa re’ th co H is D a by li al 4
Page 9
S. LV. Ocr. 7,99.) NOTES AND QUERIES. 287 1864. ‘Army Equipment,’ pt. ii., ‘ Artillery’ (printed by order of the 8.8.W.), p. 34 :— “Sword-belt...... The belt complete includes two carriages and two billets or beshiing pieces.” 1893. ‘Detailsof Equipmentof Her Majesty's Army,’ pt. iii. sect. ii, ‘War: Cavalry’ (War Office), p. 34, Cavalry of the Line :— “Carriages, sabretache with billets. margent] Two per sabretache.” 1894. ‘Dress Regulations for the Officers of the Army’ (printed for H.M. Stationery Office), p. 92, Army Service Corps :— “ Sword-belt A swivel-hook on the eye of dee of front sling for hooking up sword, running car- riage for back sling.” Though Dr. Murray’s definition is not strictly applicable to these carriages, Osric’s is mate Ne so as to include them. KILLIGREW. {In the Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “By tue HarT.”—I find that the late Mr. Thomas Hallam has registered this expres- sion as acommon oath in use in Derbyshire —in the Peak district. What is the precise meaning of “haft” as a thing to swear by? A. L. Maynew. Oxford. “ Hat-an-Tow.”—This is a term given to a pleasure party at Helston, in Cornwall, on 8 May (“Furry-Day”). On that day the party go and breakfast in the country, and return laden with boughs. For this purpose the “ Hal-an-Tow” are privileged to — contributions on strangers coming into Helston. See Folk-lore Journal, iv. 231. What is the etymology of “ Hal-an-Tow ”? A. L. Mayuew. Oxford. DAUVERGNE, ALIAS D’AUVERGNE. — Philip Dauvergne, styled Prince of Bouillon, rear- admiral (14 August, 1810); born in Jersey, 22 November, 1754 ; died in , — October, 1816. Name of his wife? Date of marriage? Vre. 25, Rue Fontaine, Paris. Marcaret Biount.—Is Margaret Blount, author of ‘Maid, Wife, and Widow,’ the same as Miss Braddon, the popular novelist ? Brutus. PRONUNCIATION OF “ WATER.” — Was the anciently word “ water ” pronounced | “watter”? Some two hundred years ago I | think it was (wide ‘Hudibras’), and I have | heard my own father so pronounce it. Brotus. A “Skpominoton.”—What is the origin of | this expression? It is used in the sense of a skirmish or quarrel. See Horace Walpole’s ‘Letters, Cunningham’s edition, ii. p. 336. T. B. Avutuor or Verses WantTED.—I wish to ask again who wrote these verses on a tomb- stone in our churehyard :— Earthly cavern, to thy keeping We commit our parents’ dust : Keep it safely, softly sleeping, Till our Lord demands thy trust. Is it part of a funeral hymn ? ALFRED HALL. 1, Church Park, Mumbles, R.S.O. “Prins.”—-Edgar is credited with the in- troduction of “pins” into drinking vessels for the purpose of repressing drunkenness. The question is, How could or did this arrange ment act? We are told that in later days tankards were divided into eight equal parts, and that these measures held two quarts ; the pins in this case were the source of much fun, and possibly more drinking. It was at a synod in Westminster, 1102, that priests were forbidden to attend “ public drinkings ” or to drink at “pins,” nec ad Pinnas bibant. The Dutch drinking-cup, usually of wood, had a pin about its middie, and the drinker who could so gauge his drinking as to finish at the pin (which was called “nick the pin”) was free of a forfeit which was incurred by one who drank below the pin. The Saxon “pin” was the point below aaa it was penal to drink ; if it is supposed this measure held two quarts, it would be interesting to know which pin was a drinker’s halting spot. The Rev. Dr. Brewer explains the custom thus. When two or more drank from the same bow] the pin was to prevent the one drinker en- croaching on another’s share ; but this has nothing to do with the preventing of too much drinking, and in no way, it seems to me, explains Edgar’s so-called plan to repress drunkenness. How was it managed when a solitary thirsty individual drank? A pin in this case could not be of any use unless the vessel was filled and the pins in, below which he was not allowed to drink. If this was so, then what remained would be served up to the next imbiber. Surely not! If the solitary drinker had a measure without a pin, then how and by what means was his drinking regulated? If several drank from the same vessel and that receptacle contained the ; x | | | } | | if = | | | | 4 |
Page 10
288 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ocr. 7, 99. quantity referred to, how and what was the quantity regulated or fixed? Are there any of the “pin” measures in existence ; if so, where ALrreD Cuas. Jonas, Facrory at St. Pererspurc.— Where can [ obtain information about the English Factory at St. Petersburg? I am anxious to ascertain who were the members in the last quarter of the last century. M Scottish Army.—Can any of your readers inform me where I can find an account of the Scottish army as it existed in the reigns of Charles IL. and James Il. and down to the union of the kingdoms in 1707? Also, what is the best account of its march into England on the landing of William of Orange, and especially of the battle or skirmish at Read- ing in which it took part, in November, 1688 ? M Les Direnus.—Is there any published narrative of the Détenus—English travellers in France seized and imprisoned by Napoleon on the outbreak of war with England after the peace of Amiens, and detained until his downfall in 1814? How sHouLp RuopeEsiA BE PRONOUNCED? —etymologically, as a tri-syllable, Roads-i-a ; or analogically, as a quadri-syllable, Rho-dée- si-a? [See 8. x. 413.] MaAuHEU DE REDMAN is mentioned in the roll of Henry Il[. What is the derivation of | Maheu? Is it spelt Mayeu elsewhere about | the same date? For what does De Redman stand ? ARTHUR MAYALL. RerereNce Wantep.—A foreign author cites Lord Burleigh as having stated that “England will never fall unless through her Parliament.” Can any one give me chapter and verse for this ? SrpNey WHITMAN. “Vuiear.”—Can any of your readers in- form me when this word came to have its | present meaning of ill-bred ? I find the phrase in a work published in 1653, the “ vulgar Covenant,” 7.e., Scottish National Covenant. Surely it means here “ popular.” It is one of | the other side who writes about it. Joun WILLCOcK. | Lerwick. | “As ru’s THE Battic.”—In Burns’s ‘ Dun- | can Gray’ the narrator of the events recorded states that the beginning of the troubles occurred on blithe Yule-nicht, when the members of the company were “ fu’.” To be “fu’” is to be under the influence of | strong waters; and when a victim of this potent influence has manifestly imbibed more than he can well carry he may be figuratively described as being “as fu’s the Baltic.” Does the Baltic in this expressive simile refer to the sea in Northern Europe, or does it point to a miscellaneous London store ! Tuomas BayNeE. PLace-NAME Herst Domespay. — Can Canon Taytor oblige by a clue to origin of the above, and the various spellings—-Hercé, &e.—in France ? A. C. H. “ JupGmMENtT.”— When did this spelling first appear? The combination dygm seems to me to be unpronounceable ; judy can only spell jud-g; to produce the sound of dzh we must supply the letter e; then why not in “judgment”? The Revisers had better sense than the rest of their generation when they retained the spelling of the A.V. “ judgement.” Frep. G. ACKERLEY. A Framinc Beryi.— “Sherlock Holmes” describes a ducal monarch in disguise who wore a “flaming beryl” at his breast, for use and ornament designed. The common beryl is a kind of emerald, with a tame, green lustre, by no means a blazer. Did the writer mean a ruby? Thie Oriental ruby is a truly brilliant stone, and the /alas ruby stands to it in the same ratio as the beryl to an emerald ; or was it a carbunele, really a fiery stone, literally a “little live coal”! There is here a fine field for conjecture, for this uncrowned monarch was somehow connected with Bohemia, and “ pyrope” is the precious garnet of Bohemia, somewhat anal to the carbunele; but ruby, emerald, and garnet are different gems. Then, again, the so-called Bavarian ruby is a rose quartz. One would like to have this matter explained. A. “Trosinte.”—In the Experiment Station Record (vol. ix. p. 346) there is the following sentence :— “In order to learn whether exposure to sun, rain, and wind caused a loss of nutritive material, analyses were made of samples of corn-stever and teosinte from the inside and outside of the shocks which had stood in the open field all winter.” “Corn-stover” is another term for maize fodder, and includes the husks, leaves, stalks, and pith of the plant. What is “teosinte”? It apparently is also a fodder, for in the reference above it is stated that “fully one-fourth of the feeding value of corn- stover, and one-third of the feeding value of teosinte, is lost by exposure. This loss can be largely pre- vented by slacking the fodders.’ | | n e } h 1s C bi p 1s re re ac Sa Me Ba mi he gr wi Mz an 16: his sus
Page 11
— 9 S. IV. Ocr. 7, 99.) NOTES AND QUERIES. “Stover” is, I think, now never used in England for the word “fodder,” and even in America I think it is limited to the maize— its fodder being termed “ corn-stover.” R. Hepcer WALLACE. Teosinte” is Euchlena luxurians, a strong- growing perennial grass nearly allied to Indian corn, growing to the height of ten feet. A native of Guatemala. It is used in the South American states as fodder. “TRUTH IS THE DAUGHTER OF TIME.”— Who is the author of this Joun T. Pace. CarprnaL York.—“ Violet Fane” in ‘Among my Books’ (Literature, 9 September) culls the following statement from a book-list: “Car- dinal York, the Henry LX. of the Jacobites, had a son before he was ordained a priest, who was educated in Spain.” Can any one give me an authority for this extraordinary assertion, or say from what catalogue it is an excerpt! I am familiar with R. E. B.'s letter in the Genealogical Magazine, i. 119, in which the paternity of the Sobieski Stuarts is at- tributed to Cardinal York. F. L. MAwbes.ey. Delwood Croft, York. DacssurG.—This territory in the Vosges, near Zabern—-one of the reputed birthplaces of Pope Leo [X.—belonged in the thirteenth century to the bishops of Strassburg. Will some correspondent of ‘N. & Q. be good enough to tell me when and how it came into their possession ? Henry Fow er. Heathside, Walthamstow. Lonpon Corporation Recorps. — In the Trish Times, Dublin, under date 30 October, 1891, it was announced that the “Parish Clerks’ Company” had presented returns of births, marriages, and burials to the Cor- poration of London, Guildhall, dates 1664 to 1853, 151 volumes. Can any of your cor- respondents say whether these valuable records are printed or indexed, and are they accessible ? Wm. J. Bayty. Sir Matrraew Mennes.--A native of Sandwich, and elder half-brother of Sir John Mennes, Matthew was made a Knight of the Bath at the coronation of Charles L, and married Margaret Stewart, daughter and heiress of John Stewart, Earl of Carrick, and a grandson of James V. of Scotland. When and where did this marriage take place? Sir Matthew seems to have sided with the Scots, and forfeited some of his estates in or about 1639 or 1640. In June, 1640, “the giving Mennes his book and burning in the hand [shall] be suspended until his majesty’s further pleasure shall be known.” His attainder is also men- tioned in ‘Calendar of State Papers, 1640.’ John Prettyman, who married his only daughter, Margaret Mennes, in 1651, made a composition for some of his estates. The Bedfordshire ones went to his half-brother John (‘ D.N.B.’). Matthew at his death was buried, 15 June, 1648, in the family vault in St. Peter’s Church, Sandwich. When and where did his wife die, and where was she buried? Any information or reference to books would be acceptable, especially about the treason. ARTHUR HussEY. Wingham, Kent. Bey lies, THE LATE REV. E. MARSHALL. (9 S. iv. 260.) THANKING the Editor and Mr. Pickrorp for their friendly words, I should like to mention that my father was a subscriber to ‘N. & Q.’ from the first. He has told me how he ordered the first number at Parker’s in Oxford, and that the people there were ignorant of its existence. ia nearly fifty years, and particularly during his later years, the weekly task of preparing contributions was one of his greatest delights. My mother also, who died in 1856, forwarded two or three contributions. Once or twice my father, myself, and one of my daughters have - peared quite independently as writers in the same number. This, [ suppose, has not often occurred in any journal—three generations of contributors. Epwarp H. M.A. Hastings. SUNKEN LANES. (9% iv. 207.) Durine the summer of this year I have taken a few notes about deep old lanes, more especially in connexion with a Roman road in Derbyshire called Batham Gate, or, as I would prefer to spell it, Bathum Gate. This was a paved way between Buxton, where the Romans had baths, and Templeborough, near Rotherham. It runs, for a great part of its course, over moors or untilled ground, and in these places it is more easily traced. Taking the Bathum Gate at Brough, near Hope, and following its course in the direction of Templeborough, we find that it ascends the hill to a hamlet, consisting of a single house, called Over Shatton. On the hillside the road has been diverted a little to make the ascent easier, but the original straight direction of its course is very apparent when 289 | | ; | > | 3 e ? e 3
Page 12
290 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Ocr. 7, 99. we look at the road from the valley below. On the summit of the hill the ground is nearly flat, and here the road is as straight as an arrow for about three hundred yards, and is sixteen feet wide. There is a ditch on each side, and the road is covered with grass, for the occupants of the house at Over Shatton do not use it, but go in the opposite direction. A labourer in an adjoining field described it to me as “an old turnpike.” If the earth were removed it is possible that a fine piece of paved road would be laid bare. When the wayfarer has reached the end of the “old turnpike,” he turns about fifteen _— to the right, and immediately enters a ane eight feet wide. The lane seems to have taken the place of the Roman road, and to run nearly parallel to the site of that road, down to Nether Shatton. At first, when the inclination of the ground is slight, the depth is not more than a foot ; but as the inclina- tion increases the lane gets deeper, until it attains a depth of about twelve feet. This a depth has been caused by the com- ined action of various kinds of traffic and running water during a long period of time. In all cases it will be noticed t vat the greater the declivity the deeper is the lane. The lane which I am describing has no ditches on either side, as the “old turnpike” has. The lane itself is the ditch. It is worn down through the rocky strata which are laid bare in its sides. Here and there may be seen, in the centre of the way, a single row of paving- stones, each of which is about two feet square and six inches thick. It is obvious that a lane twelve feet deep and eight wide cannot last for ever. A time will come when it must either be filled up or disused. In practice such a lane is often, perhaps generally, dis- used. People begin to make a footpath in the fields along one of the sides. They have done so between Nether and Over Shatton, and, more than this, the farmers have begun to make a new lane by the side of the old sunken lane. As the sunken lane in question seems to have been substituted for the Roman road, and to be parallel to the now obliterated site of that road, so the new lane has been substituted for the old sunken lane, and is rallel thereto. For some reason the old man way seems to have been abandoned soon after it had left the summit of the hill, and its place taken by a lane which in its turn is now beginning to yield to a newer lane. In both these cases the deviation is towards the south. Processes like these must have been going on for ages, and they will help to account for the deviation of roads which were once much straighter. From Nether Shatton the lane goes down the hill, crosses the Derwent by a bridge eight feet wide, and ascends the opposite hill, crossing the moors, and then taking the name of the Long Causey. On this as 4 the lane is very little sunken, and paving-stones are very numerous. One sees a line of them for two or three hundred yards together ; then comes a break in continuity, where there are no paving-stones. The width of the lane here varies from nine to fifteen feet. The line of paving-stones is usually in the middle, but is sometimes so much inclined to one side that, in the narrow parts, a cart passing along the lane would have one wheel on the pave- ment and the other on the bare ground. Here and there thick curbstones may be seen. I am told that nearer the moors there are, in some parts of the lane, two parallel lines of ving-stones. There is no doubt that this ane is either the remains of the Rotnan road or a road formed near the site of that road. The central paving-stones remind me of the lines of dressed flagstone in the centre of the magnificent Roman road laid bare at Black- stone Edge, in Lancashire.* At Blackstone Edge, however, the flagstones lie in the centre of a metalled way, and are neatly hollowed out so as to leave a flat surface with a rounded curbstone on either side, as if they were in- tended as a channel for water. Moreover, one would hardly suppose that the paving- stones in these lanes, thick as they are, pon have survived the wear of so many centuries. A sunken lane which goes up the hill from Bamford to Thornhill, in the same neighbour- hood, is twenty feet deep in some places. It seems to have fon long disused, for the earth and stones have slipped down the sides to such an extent that the width at the bottom is less than two feet. Hedges and trees grow on either side. Between my first and second visit to the place the wind had blown down an oak, which had fallen so as to make a natural bridge across the chasm. Everywhere during its course the lane is overgrown with tangled brushwood, and looks like a gloomy ravine. As usual, a footpath runs by its side in the fields above. There are no paving- stones. Such a lane is usually known as a packhorse (or packsaddle) lane. Perhaps I need hardly refer to the very eeesing description of water-worn lanes in ‘hite’s ‘Selborne,’ letter v. At the end of the English edition of Leo’s ‘Anglo-Saxon Place-Names’ is a “Table of Anglo-Saxon Dikes and Roads.” Among them * An engraving of this road may be seen in Smith’s * Dict. of Greek and Roman Antiq.,’ ii. 947. | 1 J € t r h r te di H zu St au | of pa wl 2 mé on wo ting | dot trac dee 1 mai lane ‘rot plac prec the trav they very heig scree grow petiz that Vien
Page 13
| | 9* 8S. IV. Ocr. 7, 99.) NOTES AND QUERIES. 291 I notice Déopan-weg, at Cholsey, in Berk- shire. Ina ceneiation of boundaries given inan Anglo-Saxon charter cf the ninth cen- tury* we have “Sonon on done holan weg.” We still have the name Holloway. Férste- mann, ‘Altdeutsches Namenbuch,’ quotes Holanwegh from a German document of the tenth century. It is hard to believe that these deep lanes were ever excavated, and yet in the boundaries of the Anglo-Saxon charter just mentioned I find “ donne on done dic, der esne Sone weg fordealf.”. There may have been places where excavation was necessary, but I have never yet seen the traces of a mound by the side of a sunken lane. The antithesis of the sunken lane was the ridge-way, A.-S. Arycg-weg, and it seems to have been the endeavour of road-makers to raise the road, and not to lower it. In the towns of Denmark during the six- teenth century people walked on a high paved way in the middle of the street :— “Die Voriibergehenden hielten sich denn auch draussen in der Mitte der Strasse, welche in die Hohe stieg und sich einem Gebirgskamm aholich zuspitzte, wo aber doch eine Reihe grésserer tlacher Steine, die sogenannten ‘ Biirgermeistersteine,’ andeuteten, wo am besten aufzutreten sei.” This row of big flat stones in the middle of the Danish street is very like the rows of paving-stones in the middle of the old lane which has just been described. S. O. Appy. The following extract from Mr. R. N. Worth’s popular ‘History of Devonshire, chap. xiv., may supply some of the information desired on this subject :— “North Devon is so thickly seamed with a net- work of ancient roads, still in use or long abandoned, as to show that it had in pre-Norman times, to dis- tinguish no further, a fairly large population, dotted in numerous settlements. These ancient trackways are, as a rule, circuitous and have been deeply worn by the traftic of ages, such being the main characteristics of the proverbial Devonshire lanes. A century since, they were described as ‘rough and rocky; watery and miry in some places, deep and founderous in others; the hills precipitous, and the lanes everywhere narrow, with the hedges on each side too high to afford the traveller any prospect.’ Better kept now than then, they still retain their leading features; and those very hedge-banks, ranging even to thirty feet in height, which in the old days had some value in screening the traveller from the sun in summer, and sheltering him from the driving storms in winter, grow more beautiful year by year in their floral car- and east of Barnstable, especially in the minin districts of North Molton and Combe Martin, anc in the ports and creeks of the Severn Sea, the pedestrian may still trace many deeply sunken lanes mere cletts, which it is impossible to imagine can have been formed otherwise than by long-continued attrition of the feet of men and cattle for ages ; and yet now they are never used or traversed, and form concealed nooks thickly covered with vegetation, and ferns, particularly the Scolopodendria, growing in the utmost luxuriance ; and others which, though still in use, bear unmistakable marks of extreme antiquity.’” B. H. L » HH. “STRENUA NOS EXERCET INERTIA ” (9 8. i. 381; ii. 70, 292; iii. 310).—At the first reference l asked for assistance in tracing a rendering of strenua inertia (which L had somewhere seen, but which had escaped me) in the sense not of the usual oxymoron of laborious idle- ness, but of the conservative force which makes change of climate powerless to affect our character, the same simple idea, in fact, as pervades the whole passage and is else- where expressed by Horace in the words “ Patri quis exul se quoque fugit?” Before doing so | consulted various annotated edi- tions of Horaceand many translations, without finding the object of my search, and | was careful to produce their testimony against it. Some time has now elapsed ; and, while Mr. Mounr has taken the trouble ably and forcibl to state the case against the rendering keonee | limiting the meaning of exercet and ridiculing the idea of vis tnertie in this connexion, no one has helped me to find it, whether for condemnation or approval, and I suppose that 1 must give it up. I beg, however, to be allowed to refer to a singular communication at the last reference, from Mr. Joun T. Curry. I am there in- formed that the expression is to be found in Horace’s eleventh ‘ Epistle,’ bk. i., the four concluding lines of which are quoted, and that every grammar-school boy used to be familiar with the first line. After this in- sinuation of ignorance on my part of a passage my thorough familiarity with which was obvious, the writer proceeds to give some information with which readers of ‘N. & Q.’ must be well acquainted, and asserts that he has found a note which completely supplies the information required. The note is hen Prof. H. Morley’s edition of Sir P. Sidney’s ‘Defence of Poesie, a wonderful sixpenny- peting. Mr. J. R. Chanter has further pointed out that ‘near Bratton, and at several other points north * In Sweet's ‘ Anglo-Saxon Reader,’ pt. ii. p. 184. + Troels Lund, ‘ Das tigliche Leben in Skandina- vien wahrend des sechzehnten Jahrhunderts,’ Copen- hagen, 1882, p. 47. worth of literature with which I was pre- viously unacquainted, and which contains a translation of the lines in question. After Mr. Curry’s statement it is difficult to believe that on turning to them one finds nothing in the translation of strenua inertia to suggest | | | |
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. S. LV. Ocr. 7, the idea of “ passive force,” but the same old “pregnant bull” that has delighted genera- tions of commentators and translators, here given in the form of “laboured idleness.” It 1s strange that Mr. Curry—with no apparent object but that of exposing my ignorance of the particulars of a translation which can only have caught my eye as quoted in some literary paragraph, [ know not when or where—should twice over express his pleasure at furnishing me with a reference which he obviously did not furnish. It is the more strange because on turning to the index of the last completed volume I[ find that I was able to furnish Mr. Curry with some in- formation which he did ask for. Iam ashamed to ask for space for matter which partakes of a personal character, but Mr. Curry’s communication requires some notice, particularly as an experience of ‘N. & Q. now of many years makes me think that it differs in tone from what one is accustomed to find in these columns. KILLIGREW. A or British Domestic ArcH £0Locy 8. iv. 206).—This suggestion is excellent, and ought to be carried out, but it would require a united body of workers. I asked for a museum of such things at 9% S. ii. 409. Long ago it occurred to me that some such body as the Society of Antiquaries might bring out a series of manuals on the different departments of English antiquities, archi- tecture, armour, church furniture, coins, heraldry, written by thoroughly competent persons, brought up to the latest standard of know- ledge, with references to further authorities. Ido not mean mere little popular primers, written in that affected childish style which some a vainly imagine to be peculiarly English, and aiming chiefly at the instruction of smatterers, but business-like books, in- tended for real students. Likewise in these cycling times there ought to be a new set of county handbooks. “ Murray,” with his old-fashioned routes, is most one-sided and provoking. These should give a reasonably good map, and then, under all the places, alphabetically, a brief but trustworthy and intelligent notice of all points of interest. It would be easy to find in every district somebody on the spot able to supply the details. A publisher willing to make the necessary arrangements would find this a profitable enterprise. A moderate octavo would generally suffice. W. C. B. | money or plate. monasteries, records, seals, &c., | hard work and many hundreds of pounds to produce. I desire, however, now only to ex- press disappointment at the hurried ~y in which my notes on “encyclopedias” have been fin | I have not suggested any new “cyclopedia.” I never use the word “ cyclo- pedia,” and my suggestion was that, having the highest authority for it, we should use the English form “encyclopedia” instead of the foreign one with the ae As _ for the word “archeology,” nothing would induce me to use such a cumbersome word on a title-page. THomas. Butt Races §. iv. 208).—Judging from two early advertisements in the Vorthampton Mercury, bull races, if never bey common, were extremely popular in rural England in the early years of the eighteenth century. The first advertisement is as follows ; and | need ouly premise that in 1724 Cornmarket Hill was the centre of Northampton, Abing- ton Street was lined with houses for its whole length (400 or 500 yards), Wellingborough Road was mainly unenclosed, and the distance from the place of starting the race to the finish was nearly two miles :— “On Tuesday iu Whitsun-week, being the 26th of May, 1724, will be run for from the gate of William Thursby, Esq. ; leading into Wellingborough Road, down Abington Street, to the Pump upon the Corn- market Hill, in Northampton, a a of 5. value by any bull, cow, or bullock, of any age or size whatsoever, that never won the value of 5/. in Each rider to have boots and spurs, with a goad of the usual size. Every bull, &c., to pay one shilling entrance, which is to be given to the second best bull, &c. ; the winning beast to be sold for 20/. (if desired) by the subscribers. They are to start at the gate above-mentioned, at five a clock in the afternoon. If any disputes arise, to be decided by the majority of the subscribers then present.” In a subsequent advertisement in the same paper it was announced that, in consequence of “Complaints having been made that great Damage will be done to the Corn by the Bulls, &c.,” the route was altered. The new course was almost entirely across pasture land into Abington Street, and then, as before, to the pump. The advertisement continues :— “The winning Bull, Ox, or Cow to be rid by the Rider from the said Pump, by the Hind Inn, and down the Drapery to the George Inn: where the Treasurer to deliver the Pilate.” There are many people living who remember small farmers riding an ox round their farms, and occasionally to market. , “Tree Pounp TwEtve” (9" S. iii. 249; iv. 218).—I havea similar “token” inscribed “ Half I entirely agree with the note on this sub- | Guinea,” with a head of George ILI. on the ject. Such a work would require many years’ obverse encircled by the usual legend. J have | | | ] I t il fl e | in p | tl | st | re | be dc a bh Te Li Me po: in thr tha In the Ge mu : =
Page 15
9" 8. Ocr. 7,99.) NOTES AND QUERIES. 293 always supposed it to be a standard weight, indicating what a good half-guinea ought to weigh. It would no doubt have been very useful to have a set of such weights, in the deplorable condition of the currency of the last century, and particularly in the case of the “Portugal pieces,” which were made current by proclamation in 1739. 5S. G. Roos CROMWELL FamI.ies (9 iv. 229).— Will the name Trusbut throw any light on the ownership of the third shield | The ‘ Encyclopedia Britannica,’ xi. 704, has : _.““ The water budget or bucket is an early charge identified with the names Ros and Rose. Ros, however, got it from the Trusbuts of Belvoir, who possibly bore it as lords of Watre in Holderness.” ARTHUR MAYALL. Tue Borrte at Sup Launcues (9 §. iv. 228).— For the customs observed at the christening of new vessels, see ‘N. & Q.,’ 9 §. i, 269, 317, 373. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. DANIEL’s ‘Sonnets TO Deta’ 8. iv. 101, 170, 209).—I would venture to suggest that the process of painting on floods is analogous to that of writing in water. The poet has already compared his verse to a river, and he here indicates that to pour his lamentations upon its stream is as useless as to pour paint upon floods. “Cry to the air” is an obvious refer- ence to the echo. If “ pant” be preferred, the imagery will be that of a spent swimmer panting for breath. In a subsequent sonnet the poet compares himself to “ Leander striving in these waves.” Atrrep E. THIsSELTON. Artists’ Mistakes (9 §. iv. 164, 237).—A record of the mistakes made by artists and book illustrators would fill many volumes. No doubt most readers of ‘N. & Q.’ could supply a number of instances. A rather amusing blunder is made in the edition of ‘ Uncle Tom's Cabin’ published in “Bohn’s Novelists’ Library,” and now bearing the imprint of Messrs. George Bell & Sons ; the copy in my possession has the date 1891. The reprint in the “Novelists’ Library” must have gone through many editions ; it is therefore strange that the error was not observed and rectified. In chap. i. Mrs. Stowe introduces Harry the child of Eliza, a beautiful quadroon, and rge Harris, a bright and talented young mulatto. Harry is described in the text as “a remarkably beautiful and engaging pasead quadroon boy, between four and five years of age.” The artist in the accompanying illustration, ‘ Eliza’s Child dancing te amuse Mr. Haley,’ depicts Harry as perfectly black. This error is absurd enough; but it is the more ludicrous because Harry appears in other illustrations, but is always portrayed with a fair face. F. A. Russe. At the end of December, 1875, or begin- ning of January, 1876, the ///ustrated London News > yicture showing the Prince of Wales knighting Mr. W. H. Gregory, Governor of Ceylon, the Prince being repre- sented holding the sword in his left hand. DonaLp FERGusON. Croydon. Blunders by artists are not so unusual as Mr. CoLEMAN seems to think. A curious one occurred in Tenniel’s leading cartoon in Punch —one week in February, 1876—- when that gifted draughtsman drew a crocodile, in whose open mouth may be seen a tongue, although, take it, that animal possesses no such member. I could quote a score of such like mistakes in our illustrated weeklies and monthlies. Harry Hens. Fair Park, Exeter. SurNAMEs 8. iv. 107, 216).—On this topic some interesting matter may be found from the pen of the late Mr. Askew Roberts, of Oswestry (first editor of Byegones) in an article on ‘The Aps and Verchs o Welsh Pedigrees,’ contributed by him in 1878 to the now very scarce first volume of the Cheshire Sheaf, edited by my late father and your former contributor, Mr. Thomas Hughes, F.S.A. T. Cann Huenes, M.A. Lancaster. ‘Nooks AND CorRNERS oF WESTMINSTER Apsey’(9""S. iii. 268).—At the above reference a query was raised as to a book being pub- lished under the above title. I have been on the look-out for it ever since, and all I can find is that an article with the exact title as given was published in the Christinas number of the English Illustrated Magazine for the year 1890, from the pen of the present Dean of Canterbury (Dr. Farrar), at that time Archdeacon of Westminster and rector of St. Margaret’s, the illustrations being by Herbert Railton. W. E. HarLanp-OXLey. 14, Artillery Buildings, Victoria Street, 8.W. Earts or Sr. Pot (9 8. iv. 169)—In Anquetil’s ‘ History of France,’ vol. iv. p. 234, I find the following :— “Le duc de Bedford avait perdu sa femme, sceur du duc de Bourgogne, et venait de former de nou- veaux nceuds avec Jacqueline de Luxembourg, niéce du comte de Ligny, et sur du fameux comte de Saint-Pol, depuis connétable de France.” | J ) 4 d | e r 3, 2 lf ie e
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. There is to this passage a note which eluci- dates the matter further : ‘Jacqueline, veuve du duc de Bedford, se maria depuis avec lord Rivers (Richard Woodville) et fut mére de cette Elizabeth Woodville qu’épousa Edouard LV., roi d’ Angleterre.” It will be seen from the above that the query ought to have been headed ‘Counts of St. Pol,’ not ‘ Earls of St. Pol.’ E. YARDLEY. For these R. M. E. might consult Drake’s ‘Hundred of Blackheath, and Sir John Maclean’s ‘ Trigg Minor,’ vol. i. p. 683* which gives the descents of Elizabeth and Katherine Widville. H. H. D. Burrerwortus’ (9 iv. 146).—In con- nexion with the house where lived Richard Tottel, printer, perhaps the following copy of the title-page of a book I possess will te of interest :— ** An exposition | of certaine difficult and | obscure words and termes of the | lawes of this Realme, newly set fourth | and augmented, both in french and | English, for the helpe of such | youngestudents as are desi- | rous to attaine the know- | ledge of ye same, where- | unto are also added | the olde Te- | rmes. In wdibus Richar- | di Tottelli | 1579 | Cam privilegio.” The book, a small octavo, is in perfect pre- servation, and in the original binding. The English only is in small black letter. The fly-leaves are filled with notes written in a contemporary hand. F. E. MANLey. Stoke Newington. HENRIE STEPHEN’s ‘A or Wonpers’ (9 S. iv. 207).—It is pretty clear that the translator of this work must have been Richard Carew, of Anthony, the author of the ‘Survey of Cornwall,’ published in London in 1602. He was evidently on very friendly terms with William Camden, “a chorographer of ours,” as Robert Burton calls him. As Camden’s ‘ Britannia’ was published in 1586, it may safely be inferred that the relation- ship which existed between them was in the nature of pupil and master, their tastes being similar, and their love of country equally great. In the latter’s ‘Remaines concerning Britaine’ (London, 1614) there is an article entitled “The Excellencie of the English Tongue, by R. C. of Anthony, Esquire, to VV. CC.” It extends from the thirty-sixth page to the forty-fourth. There is not the slightest doubt that the initials represent Richard Carew and William Camden, as may be seen from the following quotation : ; “So Adam de Montgomery (as it is held by tradi- tion, I know not how truly), marrying the daughter and heire of Carew of Molesford, her sonne re- linquishing his owne, left to his posteritie his [9 S. IV. Ocr. 7, 99. mothers name Carew, from whom the Barons Carew, the Carews of Haccomb, of Berry, of Anthony, Beddington, &c., have had their names and originall.”—‘ Remaines,’ pp. 142-3. What is almost proof positive that Carew was the translator is the fact that he was acquainted with the works of Henri Estienne, or Henrie Stephen, whose Latinized name was Henricus Stephanus, a great scholar who lived a most laborious life and “died in a public hospital at Lyons in 1598, ‘ opibus,’ says his biographer, ‘atque etiam ingenio destitutus in nosocomio’” (Hallam, ‘ Lit. of Europe,’ chap. x. 16). Richard Carew says at the beginning of his communication to Camden, “I hold my selfe the more freely warranted delirare, not onely cum vulgo, but also cum sapientibus, in seeking out with what comendations I may attire our English lan- guage, as Stephanus hath done for the French, and divers others for theirs.” Stephanus is the same person as Estienne (now Etienne) or Stephen. I therefore think that Mr. James CrossLey was right in his suggestion that Richard Carew was the translator of the book mentioned. The initials R. C. are em- ployed by himself, as I have shown, and are not applicable to any other known author of the period. If any doubt still exist, it might be removed by referring to an edition of the ‘Survey, “with an Epistle concerning the Excellencies of the English Tongue; and the Life of the author by Hugh Carew, Esq., London, 1723” (Lowndes). Joun T. Curry. “ SMOKABLES,” 4 New Worp (9"" 8. iv. 246). —This expression, which has been a familiar colloquialism at least since the boyhood of living men of fifty, is no novelty in print, | witness, under the date of 1861, “ eatables, anc | drinkables, and smokeables,” in the Literary | Churchman, vol. vii. p. 55. F. H. | Marlesford. | The supposition that this is a new word is ‘a mistake. I have been acquainted with it for at least a quarter of a century, and have | found it in common use orally abe Belfast. “ EXpENSARIUS ”: “ DonsEL” (9% iv. 168). —There can be little doubt that expensarius is the same as despenser, meaning the officer in charge of the pantry, buttery, or spence. “ Despensier, qui a la garde de la viande ; a 'spencar.” Such is the explanation quoted from Hollyband in Mr. Herrtage’s foot-note to ‘Spense’ in the ‘Catholicum Anglicum.’ At courts a function of this sort readily deve- lopes into a position of great importance and | | I d li | | ca | di | E | of St | the | of | He | goe crit bra abs cha ‘Ro If at t 27 vers Lye 25 Itali Lyce
Page 17
ware 8, IV. Oct. 7, °99.] NOTES AND QUERIES. 295 dignity, involving the weighty responsibilities of the stores for the table of king, courtier, guest, and dependant. Donzel, derived from the Latin diminutive dominicellus (see ‘ Da- moiseau’ in Brachet’s ‘Etym. Fr. Dict.’), is frequent in Old French for a page or young gentleman. See glossary to Bartsch’s ‘Chres- tomathie de l’Ancien Francais’ and ‘Chres- tomathie Provengale’; also Ducange, voce *Domiceilus.’ Geo. NEILSON. Glasgow. Donsel is the Provencial form of Old Spanish doneel, Lat. domicellus, a young noble who had not yet received the order of knight- hood ; the young son of noble parents; a page in the ving’s household. Donceles, the military body, with certain privileges, formed by those who were hors de page, whose captain bore the title of Alcaide de los Donceles. “El caballero tomé el arca é tiré la cobertura, é | vid el doncel......E] autor deja de hablar desto, é torna al doncel que Gandiles criaba, el cual, el Doncel del Mar se llamaba.”—‘ Amadis de Gaula,’ | lib. i. cap. i., ii., Bibl. Ant. Esp. Domicellus Pape, Idem qui Camerarius, Custos camere papalis.”—Du Cange, s.r. ‘ Domicellus,’ 4%. The Portuguese form is donzel, the Italian donzello. See Barcia, ‘ Dice. Etimolégico de la Lengua | Espaiiola,’ s.v. ‘ Aleaide’ and ‘ Doncel’; Viera, | ‘Dice. Portuguez,’ s.v. ‘ Donzel.’ A. D. Jones. Oxford. Donsel or daunsel is dominicellus, masculine of damoiselle. It is thought by Mr. W. H. Stevenson to mean “gentleman-in-waiting.” Mr. WaALLACcE-J AMES will find it on p. 13 of the lately published ‘ Records of the Borough of Leicester.’ Mapame Ristori (9 8. iv. 167).—The late Henry Morley’s ‘Journal of a London Play- goer’ contains many contemporary notes and criticisms of the appearances of this cele- brated actress in London. The following abstract gives the date in the diary and the character and theatre at which Madame Ristori appeared, viz. :— 5 July, 1856, in the title rdéle of Alfieri’s ‘Rosmunda’ at the Lyceum. 19 July, 1856, as La Locandiera (Goldoni) at the same theatre. 27 June, 1857, as Bianca in an Italian version of the ‘Fazio’ of Dr. Milman — Lyceum. 25 July, 1857, as Lady Macbeth in an Italian version of ‘Macbeth, also at the Lyceum. 26 June, 1858. A long account is given under this date of Madame Ristori’s appear- ance “this week in two characters trans- lated from Rachel’s French répertoire”— Phédre and Adrienne Lecouvreur — the impersonation of the Italian being compared with that of the French artiste. 3 July, 1858, Alfieri’s Ottavia, the wronged wife of Nero, as represented by Madame Ristori, is criticized under this date. 10 July, 1858, as Mary Stuart in an Italian version of Schiller’s play. By a strange omission the diarist does not actually mention the theatre in which these 1858 performances took place ; but doubtless they were at Covent Garden, for in his next entry, given a week later, 17 July, he writes : “With this week, Madame Ristori’s perform- ances end for the season, and she will take her fare- well benefit on Monday [19th] in the Covent Garden | Opera House. For that occasion she has chosen to appear in her last and newest part of Queen Eliza- beth in Signor Giacometti’s play of * Elisabetta, Regina d’ Inghilterra.’” 4 July, 1863, as Deborah at Her Majesty’s Theatre in an Italian translation of 8S. B. Mosenthal’s “ Volks-Schauspiel” named after the Jewess. Madame Ristori’s name is not mentioned in this book in connexion with any other characters or theatres than those given above, and I should, consequently, think it highly |improbable that she appeared at the St. James’s Theatre, at any rate in 1858. G. Yarrow Ba.pock. Breury (9 §. iv. 108, 172).—The derivation of this place-name is clear from the docu- ments concerning it in the Worcester Regis- ters. Wilfrith, Bishop of Worcester between 721 and 743, granted the land of fifteen cassates on the river Cunugle or Coln to the Comes Leppa for the term of his own life and that of his daughter Beage (K., ‘C. D.,’ xci. ; *C.S.,’ 166). The document is headed Beagan Byrig, and it is found in Heming’s Cartulary 1062-1095. In a calendar of lands granted to Worcester it is said that King Burhred booked to Worcester Beaganbyrig that is at Culne ten hides, and other land at Poulton, Barnsley, and Eisey. The document is con- tained in the Cottonian MS. Nero E. 1, which Kemble dates about 1000. It is also found in Heming’s Cartulary (‘C. 8., 1320). It is evident, therefore, that Bibury is Beagan- byrig, and that it derives its name from Beaga, the daughter of Earl Leppa, to whom it was granted early in the eighth century. Ablington appears as Eadbaldingtun in docu- ments of 855 and 899 (‘C. S.,’ 487, 580). The Domesday form Becheberie must not be | be r a d |
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. (9 8S. IV. Ocr. 7,99. ressed, for the record is not consistent with itself. In the entry of the King’s Manor of Aluredintune (f. 164) and of the Abbey of Gloucester’s portion of Aldsworth (f. 165 b) the name of the hundred is given as Bege- berie and Begebrige. The letter g was, of course, softened. The record seems to have been written down from the dictation of those who were not familiar with English forms; thus the Leigh between Gloucester and Tewkesbury appears as Lalege, and Yanworth and Harridge are given in the forms Teneurde and Tereige. C. 8. Taytor. Banwell Vicarage. Apert Gate i. 294; iv. 204).— Unless my memory greatly deceives me, the house occupied by Mr. Baden was that now numbered 2, on the west side of the gate. That on the east side was, as [ think, not occupied until Count Walewski took it, when ambassador here back in the fifties. It has always since been occupied by the French Embassy. No. 2 is, or was until lately, in the occupation of Mr. [Arthur = Sassoon. It was the house to the west o this, known as Hyde Park House, which was the residence of the late Sir es Leyland. Tue or THE Ports §S. iv. 126, 217).—In reading Dante’s ‘Inferno’ I have wondered how the poet and his long deceased conductor could go hand in hand, and travel in the boats of Charon and Flegias. How could Dante affect a disembodied spirit in this way (canto xxxii.) ?— Allor lo presi per la cuticagna, E dissi: “‘ E’ converra, che tu ti nomi, O che capel qui su non ti rimagna.” Again, Dante refuses to relieve the congealed eyes of frate Alberigo, for the not very credit- able reason “cortesia fu lui esser villano” (xxxiii.). A recurring puzzle to me is, Could he have done so had he chosen? he did Solomon confine the rebellious genii in material bottles, as the ‘Arabian Nights’ tell us? A larger question is suggested. How could ethereal beings be supposed to consort with human, as Jupiter with Leda and Danae, Peleus with Thetis, or the “sons of God” with “daughters of men” as in Byron’s ‘Heaven and Earth’? The results of such unions, in profane and sacred records, were “mighty men which were of old, men of renown,” as Hercules, Achilles, A2neas, and the giants of the days of Noah. In the case of the book of Genesis, this is a matter of right reading, and an interesting explanation is given by the eminent geologist Sir J. William Dawson in ‘The Meeting-Place of Jeology and History.’ Paances P. MARCHANT. Brixton Hill. I have not been hasty. Shades cannot be revivified by drinking biood. They have no bodies, and therefore cannot drink. Yet in the ‘ Odyssey ’ the ghost of Anticlea is said to have drunk blood. It is also said that after- wards her son tried to embrace her, and found her to be merely a shadow, and imper- ceptible to touch. Here is confusion of spirit and matter. E. YARDLEY. NATIONAL NICKNAMES (9 8. iv. 28, 90, 212). — Under this head the Ashantee name “Cuffey” is said to be connected with the Scotch word for an ass, cuddy. I fancy this would have astonished the late king, Cuffey Kerikeri, whom we defeated in 1875. As a matter of sober fact, “Cuffey” means “Friday child.” Another name from the Gold Coast, “Quashee,” from which comes the botanical term quassia, means a “Sunday child.” See my note ‘Christian Names derived from Weekdays’ (8 S. viii. 388) and Canon Tay or’s ‘Name System of the Gold Coast’ (9 §S. iii. 146). James Piatt, Jun. The name “Goddam” for Englishmen is five centuries old, having been used by the Maid of Orleans. There is also a pleasanter French name for us, “ Rosbif.” The Moslem name “Redhead” is in Persian Auzzelbash, and applied by Sunnites to all Shiites for holding the creed of Persians, —- not dyeing their hair. E. L. G. ANGLO-SAXON Speecu (9 §. iv. 45, 94, 137, 218).— I have shown that the pronunciation of wood as ’ood, &c., is really due to Anglo- French influence ; but the proof is too long to quote here. See my paper on the ‘Pro- verbs of Alfred’ in the Phil. Soe. Trans- actions. It has nothing to do with Welsh, as it is found in dialects wholly remote from Welsh influence, and is common in London. “I overdriv’ a cab, and driv over a ’ooman,” is in ‘Pickwick.’ It is a well-known Oxford story that the Oxford scouts were unable to distinguish between the Exeter men named Hood and Wood, until one of them solved the difficulty by calling one “Mr. ’ood with a haitch,” and the other “ Mr. ’ood with a w.” The statement that “the Welsh w is sounded oo” really reverses the fact, for the reason why this is so is really that the symbol # was chosen to represent the sound of vo. But why was this? Precisely because w was an Anglo-French symbol for that | | 0 a d | D C sl | de la is en | wi co vo in Co fin Oe Ch wo of | ete ma int eng T his to Che tion exer samr Herr Preu verfa Kun: one « Art. Uh Ja prob: a jo gence the r
Page 19
IV. Oct. 7, NOTES AND QUERIES. sound. Most of the Welsh symbols were copied from Latin, but w was not one of them, for the plain reason that the Latin alphabet possessed no such character. It employed the “single u” instead. Wa ter W. SKEAT. The omission of the w from certain words is not confined to those who may claim to be of Cymric stock. Woman, wood, wool, &e., are all pronounced minus the w by natives of the Cotswolds, where few words of Celtic derivation are met with. B CHopowrecky (9 §. iv. 228).—Mr. Austin Dobson’s Chodowiecki article, ‘ Eighteenth Century Vignettes,’ Second Series, pp. 204-25, should be read in this connexion. It is definitely stated there that work on the| large scale was not this artist’s forte, and it is a reasonable supposition that he did not engrave the Ziethen plate himself because he was engaged upon minuter work that he could do better. ARTHUR MAYALL. Chodowiecki’s engraving ‘Ziethen sitzend vor seinem Kénig’ is enumerated as No. 565 in Engelmann’s ‘ Catalogue of Chodowiecki’s Complete Engravings’ (1857-60), and was finished in 1786 (not in 1785), according to Oettingen’s recent monograph on Daniel Chodowiecki (8vo., Berlin, 1895), p. 306, a work which contains many fine reproductions of Chodowiecki’s original drawings, vignettes, etchings, and paintings in oil or water, and may well deserve the perusal of all students interested in this great artist and master of | engraving and miniature a, . Kress. That Chodowiecky did not illustrate all | his own works is evident. I find, in addition to the engraving named by Mr. Hayes, that Chodowiecky’s portrait in the under-men- | tioned work, published at Berlin in 1808, was executed by Meno Haas :— “Chodowiecki’s Werke. Oder: Verzeichniss simmtlicher Kupferstiche, welche der verstorbene Herr Daniel Chodowiecki, Director der Kénigl. Preuss. Academie der Kiinste, von 1758 bis 1800, verfasst, und herausgegeben von D. Jacoby senior, Kunsthiindler.” Everarp Home CoLeMan. I believe an account of him appeared in one of the recent volumes of the Magazine of Art. S. L. P. Ulverston. Jack BirKENHEAD (9 §S. iv. 208).—Most probably the author of Mercurius Aulicus, a journal which communicated the intelli- gence and affairs of the Court at Oxford to the rest of the kingdom, and published in| | was stopped. 1642. Birkenhead was the author of some satirical poems. In the ‘ Lives of English Poets’ (Robert Bell) is the following summary of Birkenhead :— “He possessed the exact qualities that would have fitted him for the office of court jester—great courage in words, scoffing humour ; an unscrupulous conscience, or rather, no conscience at all; consider- able shrewdness, and an inexhaustible fund of arch and mischievous drollery. He brought no weight to the cause he espoused, but his banter was so pert and bold, and he was so prompt in seizing upon happy occasions for its englepentat, that he may be regarded as one of the most expert and successful guerilla partisans on the side of the Royalists.” Birkenhead was the son of a publican (or a | saddler), and was born at Northwich, Che- shire, about the year 1615. He died at Whitehall, 4 December, 1679, and was “ buried near the school door at St. Martin’s-in-the- Fields.” See also ‘ Dict. Nat. Biog.’ RicHarp Lawson. (Other replies acknowledged. ] Mummy Peas (9 §. iv. 145, 198, 252).— As Mr. WItson is curious as to the effect of extreme cold upon seeds it may perhaps be of interest to give a recent illustration. At Dover, on 15 September, Sir W. Thisel- ton-Dyer described, at the meeting of the British Association, experiments which he had carried out in conjunction with Prof. Dewar to ascertain the influence of the temperature of liquid hydrogen on the ger- minative power of seeds. The experiments showed that life was sustained at a tem- perature so low that ordinary chemical action Seeds of barley, vegetable marrow, mustard, and the pea were actually . immersed in liquid hydrogen for upwards of six hours. The seeds came out of the ordeal bright and apparently unchanged, and all germinated after they were planted. The lowest temperature to which they were subjected was 453° Fah. below the tempera- ture of melting ice. See the T'imes of 16 September. The early series of ‘N. & Q.’ also contain numerous references to the vitality or otherwise of “mummy seeds.” ScHOPENHAUER (9 §. iv. 169).—It is a pity Mr. Dawson does not name the translator. Another translation, by Mrs. Rudolf Dircks (“ Camelot Series,” Walter Scott), has it :-— “ However, the principal thing must always be to let one’s observations precede one’s ideas, and not the reverse, as is eo and unfortunately the case; which may be likened to a child coming into the world with its feet foremost, or a rhyme begun without thinking of its reason.” A. B. D. Irvington, N.Y. | : J > >. 4 2
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Ocr. 7,°99. Authors oF Quotations Wantep (9% S. iv. 230, 258) — An anonymous correspondent kindly sends me, from Kingsley’s ‘Water-Babies,’ the song to which Mr. Bovauron referred :— When all the world is young, lad, And all the trees are green ; And every goose a swan, lad, And every lass a queen ; Then hey for hoot and horse, lad, And round the world away ; Young its course, lad, nd every dog his day. Miscellaneous NOTES ON BOOKS, &c. Dictionary of National Biography. "dited _ by Sidney Lee.—Vol. LX. Watson— Whewell. (Smith, Elder & Co.) INcLUDING as it does the first Duke of Wellington, | the family of Wellesley—without classing with it that of Wesley—monopolizes the lion’s share of the latest volume of Mr. Lee’s monumental * Dictionary. Col. Lleya’s biography of the Duke is, indeed, the longest as well as the most important in the present issue. No long as it deals with the period of Wel- | lington’s active service—that is, up to the oceupa- tion of Paris in 1815 by the allies—it presents a stimulating record of generalship. So early as 1800 Wellington had wrung from Napoleon the then ungrudging tribute, “Il parait que c'est un homme ce Wellesley.” Seven more years had to elapse before a French sous-oficier should attempt the murder of Wellington, and so induce the ex- emperor to leave him a legacy of ten thousand franes, duly paid to his heirs by Napoleon III. After Wellington’s final retreat from the pursuit of party, we find his “4°77 saying, “It would have been well, perhaps, for his reputation if he had stood aloof from party altogether.” Still, Palmer- ston could say that no man ever lived or died in the possession of more unanimous love, respect, and esteem from his countrymen, and Tennyson could leave the best picture of him in his ‘Ode’ on Wellington’s death. Of only inferior interest is the brilliant account of the Marquess Wellesley, the Governor-General of India, given by Sir Alexander J. Arbuthnot. For what appears a little confusion in this the writer cannot be held responsible. In regard to a combat against Tippu Saib, fought in 1799, immediately before the battle of Malavelly, it is said, “See under ‘Stuart, James,’ d. 1793.” This apparent mistake is due to two James Stuarts appearing under the same heading. In cases such as this a double reference would be | convenient. Turning to the literary biographies, that come more naturally within our scope, we find the first life by the editor, that of Thomas Watson, who, according to Heywood, wrote Able to make Apollo's self to dote. Mr. Lee has been able to accumulate many inter- esting particulars concerning this poet, whose works were once so scarce we were compelled to copy some of them in MS., and who, moreover, stood singularly high in the estimate of his contem- poraries. In spite of Watson’s frigidity, Mr. Lee holds that his sonnets were closely studied by Shakespeare, and must be counted the work of a cultivated and highly read scholar. Thomas Weaver, 1616-1663, twice described as a poetaster, stood his trial for high treason, and was acquitted. Mr. Lee, with good reason, denies him the authorship of * Plantagenet’s Tragicall Story,’ frequently assigned him. A profoundly interesting biography is that of John Webster. Mr. Lee, though describing as extravagantly eulogistic Mr. Swinburne’s article in the Nineteenth Century, yields to few in his admira- tion for his subject, and quotes with approval Lamb’s fine pronouncement on ‘The Duchess of Malfi.’ Gildon’s assertion that Webster was clerk of the parish of St. Andrew’s, Holborn, Mr. Lee questions. It is just possible that some light on the subject may yet be forthcoming. John Weever, better known by his * Funerall Monuments’ than b his verses, is treated as a poet, though the editor ad- mits that his epigrams are “in crude and pedestrian verse.” Sir George Wharton, astrologer, royalist, and poet, is rescued from the oblivion which was settling upon him. His works, once common enough, are now seldom seen. Another quaint individuality on which Mr. Lee throws a light is George Whet- | stone, poet and dramatist, &c., concerning whom much information is obtained. The distinction assigned him is doubtless due to the fact that some of his work was known to Shakespeare. Prof. Whewell, the * Billy Whistle” of Cambridge days, is in the hands of Mr. Leslie Stephen. Full justice is done to his magnanimity, and also to the beneficial influence he exercised upon Cambridge education. Whewell, it is said, “scarcely became a philosopher.” One or two of the excellent stories concerning him are told ; others—wisely, no doubt are suppressed. The life of John Wesley is by the Rev. Alexander Gordon. It is fairly sym- pathetic and moderate in tone, and deals gently with his squabbles in his Georgian mission and his conjugal relations. Canon Leigh- Bennett’s Isaac Watts is good, but scarcely does full justice to his ‘Hore Lyrice.’ A fine biography of James Watt is supplied by Sir Frederick Bramwell. Mr. C. Firth deals in admirable fashion with the warriors and statesmen of late Stuart times, and Dr. Samuel Rawson Gardiner has what is perhaps the most important historical life in the volume, that of Thomas Wentworth, the first Earl of Strafford. We have left ourselves no space to speak of Mr. Seccombe’s miscellaneous biographies of people of my James Watson, John Richmond Webb, ; and others, for which see under Weld, Wells, and | Wentworth; Mr. Tedder’s R. Watt, the biblio- grapher ; Dr. Garnett’s Charles Jeremiah Wells and | Alaric A. Watts; Miss Lee’s Augusta Webster, j}and other articles we had noted for comment. | The rate of progress is admirably kept up, the | work remains scholarly in all respects, and, so far as can be judged, a couple of years will see the whole | delivered with the conspicuous and honourable punctuality hitherto observed. Lore and Legend of the English Church. By the Rev. G.S. Tyack. (Andrews & Co.) Mr. ANDREWs’s press is prolific of works on ecclesiastical folk-lore and things gener- ally. All “old, unhappy far-off things” are fish for | his net, and when he issues a new volume we know | pretty well what to expect—nothing very recondite or original, but a careful compilation of matters more or less antiquarian, treated in a light and v fe te | st | th | he co e} to in oc | fei an res ch a or \ Mr sio ) the pov Aft of | Mr the the T the that late This the irre! thou and rela’ colle fear Tr cont of in inclu note: priso the numl with cusse eccle: tion ¢ ‘The land | cours of Oa thee here two ce advan
Page 21
LV. Ocr. 7,'99.) NOTES AND QUERIES. 299 popular manner. Mr. Tyack’s book is of this kind, well written in an easy, agreeable style, but pre- senting little that is not familiar and well known. Considering this, we have no right, perhaps, to complain that he gives no references or authorities for his collectanea ; but he would have added much to their value if he had done so. We have chapters here on funeral and marriage customs, and the various popular beliefs, super- stitions, and old stories that centre round the font, the pulpit, the lectern, and the chancel. Mr. Tyack, however, might have added sundry quaint customs connected with the rite of confirmation, such as the episcopal buffet and cutting the hair, which seem to have escaped his notice. He is not always happy in the etymological ground into which he makes elm aw excursions. The old verb rolow, to baptize, used by Tyndale, is not, as that old weiter feigned and the author seems to approve (p. 176), an adaptation of the Latin ro/o, “1 will,” the response made by the godparents on behalf of the child, but merely a West-Country form of fol/ow, a derivative of A.-S. fullian, to cleanse, whiten, or baptize. We are sorry to notice so correct a writer as Mr. Tyack condescending to such a banal expres- sion as “ his Satanic Majesty.” Miss A. Goopricu-FREER writes in Fo/k-Lore on the traditions of the Outer Hebrides concerning the powers of evil, and Miss A. Werner gives several African variants of Uncle Remus’s cslohvated story of Brer Rabbi:’s interview with the Tar-Baby, while Mr. W. G. Aston describes the myths contained in the sacred books of Japan, and considers at length the place of Shinto in the science of religion. Tue articles in Mé/usine for July-August are of the familiar type. Among them may be mentioned that describing the chien noir, which is, or till lately was, a bugbear made use of in Jesuit colleges. This black dog, a creature of diabolic origin, if not the very fiend himself, is supposed to carry off irreligious and unsatisfactory pupils, and the thought of it inspires the deepest terror in sensitive and imaginative natures. M. Octave Mirbeau relates in his ‘Souvenirs’ that one of his little college companions died in horrible delirium from fear of this croque-mitaine. Tue erudite correspondents of the Jnfermeédiaire continue to supply its pages with an endless variety of instructive observations, questions, and answers, including heraldic and genealogical memoranda, notes on the iron cages formerly used for confining prisoners, and semana on the still surviving use of the tally in France. In more than one recent number the doubtful connexion of the Beguines with St. Begga, mother of Pepin de Herstal, is dis- cussed; and the marriages of bishops and other ecclesiastics during and before the French Revolu- tion also receive attention. Ix the Fortnightly Miss H. C. Foxcroft compares ‘The Dreyfus Scandal’ with that begotten in Eng- land by the proceedings of Titus Oates. There are, of course, some points of similarity, and the influence of Oates’s pretended revelations was more wide- ay than that even of anti-Semitic passion. here are, however, many points of difference, and two centuries have elapsed since the period of the -— miscarriage of English justice. In Mr. ndrew Reid’s ‘History in Advertisements’ is advanced what is more nearly a parallel, a con- flict between the civil and military powers, in which the latter had to submit. he paper in question is interesting, though we should say pre- judiced. We are no admirers of Charles II. hat is said concerning the “royal charlatan” and the ** crowned humbug,” by which is meant the ‘“‘ Merrie Monarch,” is in very bad taste. It is not only pro- bable but presumable that Charles believed in his healing powers ; he was taught so to believe, and the writer has to own that, instead of taking a fee for curing the king’s evil, the monarch, to use Mr. Reid’s curious phraseology, “ actually bestowed a zolden coin in the palm of each of his patients.” ‘his is not the only instance in Mr. Reid’s paper of the introduction of political animosity into what ought to be literary matter. Miss Frances H. Low speaks in high praise of ‘ Mrs. Gaskell’s Short Stories.’ ‘A Romance in Scholarship,’ by Mr. Joseph Jacobs deals with the discovery of portions of a Hebrew version of the Apocryphal Book of * Ecclesiasticus ; or, the Wisdom of Sirach.’ Mr. Albert D. Vandam deals historically as well as descriptively with ‘ The Paris Market-Women.’ ‘ Eugéne Piot : a Precursor,’ by the late Charles Yriarte, shows the marvellous fair of Piot for antiquities. There are, as was to be exported, some papers on ‘The Crisis in the Church.’— The Nineteenth Century opens with a ge invective against the Rennes verdict by Mr. Swinburne. Not the least interesting portion of the remaining contents is by women. The Hon. Emily Lawless sends ‘ Leaves froma Diary’ written in North Clare. 5 sme happy is the description of the district, the Burren, and its natural features, where, owing to the constant wet, “the ground itself becomes a mirror” to the sky, and “the earth shares the tones of the sky, so that the sky itself seems changed.” Particulars interesting to naturalists are given of the part in fertilizing flowers played by the moths, and notably by the Nubigena. Miss Ida Taylor deals with * Powder and Paint’ in their influence on female beauty, a subject far too recondite for us to venture upon. We will only ask her, with regard to the use of rouge, if she knows that Venetian beauties of the last century used to put splashes of rouge on their cheeks to heighten their colour, and not in the least to deceive as complexion. Writing on ‘The Hospital where the Plague Broke Out,’ Miss C. O’Conor- Eccles gives a sad picture of Viennese hospital accommodation, owing to the absence of adequately trained nurses and of modern sanita appliances. Mrs. Batson contributes one out o two papers on ‘Town and Country Labourers,’ the second being by Mr. Percy Wyndham. The scheme she advocates is that of permitting the country labourer more readily to acquire land. Sir Algernon West sends a thoughtful paper on ‘The Great Unpaid.” The Rev. Graham Sandberg introduces us to ‘A Tibetan Poet and Mystic,’ and Mr. Henry Wallis writes on * Thirteenth -Centu Persian Lustre Pottery.’ Apart from disputec or controversial questions, accordingly, an interest- ing variety of contents is seen to be provided.— The Pail/ Mall has for frontispiece a beautiful repro- duction of the late Sir E. Burne-Jones’s ‘Wood Nymph.’ ‘God’s Face,’ which follows, is pleasantly illustrated and pretty in sentiment, but not very noteworthy as poetry. Sydney is the subject of ‘Capitals of Greater Britain.’ The discovery by Cook of New South Wales, and the ill-used but marvellously conducted expedition of Capt. Arthur Phillip, R.N., of whom a portrait is given, are duly | y ly is is 18 tt H. rs iel ret of ; rd. of bb, nd lio- und ter, ont. the far hole able the 3; on ner- h for | now idite tters and
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (9° S. IV. Ocr. 7, described, and there is an interesting picture of Sydney Cove in 1788. Other illustrations include Sydney Heads and Harbour, followed by many views of buildings and streets in what is now in the full sense a capital. Mr. William Archer writes on ‘The American Language.’ What he has to say is just, and should be satisfactory to his American readers, in spite of just a soupcon of patronage in the tone. ‘Some Literary Landmarks in Paris’ shows spots associated with comparatively modern writers—Musset, Chateaubriand, Sainte-Beuve, and Victor Hugo—with the exterior of the Café Procope. Few landmarks connected with the great names of sag renerations seem, unfortunately, to be left. Tery strikin are the presentations of the slaughter of ‘African Big Game in the Sixteenth Century.’ ‘Suppressed Plates’ is continued, this later instal- ment reproducing a marvellous design of Mr. Frederick Sandys intended tor Once a Week, and inexplicably rejected by the editor.—* The Water- Front of New York,’ by Jesse Lynch Williams, which appears in Scribner's, is accompanied by striking illustrations by many different artists. Some of them—as the view of * University Heights,’ ‘Old New Amsterdam,’ ‘New New York,’ ‘View of Manhattan from the Brooklyn Bridge,’ &c.—are wonderfully picturesque. A remarkable contribu- tion is ‘An Autobiographical Sketch of Mrs. John Drew, with an Introduction by her Son.’ Mrs. Drew was born in Lambeth in 1820. Her revelations cast a strong light upon the stage in America, to which country she was taken at an early age. It is profusely illustrated with portraits of actors, English and American. From an article on * Telephotography,’ and the specimens of its results, it would appear that great advance in photograph- ing distant mountain scenery is likely to result from its use. A further instalment of Stevenson letters constitutes an attractive feature. — In the Cornhill Mr. Stanley Lane- Poole, in * An Ambassador to the Sultan,’ deals incidentally with the journals and correspondence of Sir Thomas Roe descriptive of his embassies to the Great Mogul, 1615-1619, recently reprinted by the Hakluyt Society, and directly with the subsequent mission to the Sultan Osman LI. It presents Roe in a very favour- able light, and is even worth study as a contribu- tion to our knowledge of English history. Mrs. Archibald Little’s ‘Our Pet Herons’ is melancholy reading, showing what terrible ravages the insen- sibility of woman and the greed of traders are in- flicting upon bird life in remote parts of the earth. Mr. Michael MacDonagh has a gossiping article on reporting. Prof. Morris attests a remarkable discovery, that of ‘Capt. Cook’s First Log in the Royal Navy,’ and supplies an attractive insight into its contents. Part 1V. of Lady Broome’s ‘Colonial Memories’ is not less entertaining and instructive than previous portions. Mr. rry O’Brien writes brightly concerning Curran.—The contents of 7'emple Bar are mainly light, but are plea- santly varied. * Old College Customs at Oxford,’ by H. W. Matthews, includes, among others, the Lord Mallard revels at All Souls’, the crowning at Merton of the Rex Fabarum, and the Boar’s Head Feast still observed at Queen’s. The version of the carol connected with the last named differs from that with which we were familiar. ‘My Father as I Remember Him’ is an account of Dan O’Connell. It is very readable. ‘Reminiscences of d Hastings’ will commend itself to antiquaries.— Apropos of the star shower to be expected in November, Mr. J. Ellard Gore, F.R.A.S., deals in the Gentleman's with ‘ Star Showers’ in general. Mr. Heckethorn’s ‘ Lost Rivers of London’ is con- cerned with the disappearance of the Fleet, the Tyburn, the Westbourne, Wallbrook, and other streams, the existence of which is known to the antiquary, though most of them slip unperceivedly down to the Thames through the main sewers. The writer complains of the lack of water as de- tracting from the picturesqueness of the capital. fe are scarcely, when we compare London with other cities, disposed to echo this. Surely London is as well off as, say, Paris, Berlin, or Brussels, though we own its inferiority to Lyons, Stockholm, and Constantinople. Mr. J. 8. McTear gives an account of ‘Gleek,’ a card game of great antiquity. Other articles are on ‘The Celtic Race,’ ‘The Poetry of the Maoris,’ * English Military Lawyers,’ ‘Gipsies,’ and ‘ Herrick.’"—The English I/lustrated appears in a new and pretty cover. ‘A Spa in Shakespeare’s Country’ is the title bestowed on a description of Leamington, one of the prettiest of inland watering- — Richard Cosway is described under the 1eading ‘The Macaroni Painter.’ An interesting series of his fashionable portraits is reproduced with the aid of photographs. Miss Helen C. Gordon depicts some of the terrible scenes to be viewed at the present time in the “ Pettah.” An amusing vaper is that descriptive of ‘ Penny Toys.’—Mr. Ritier Haggard continues, in Longman’s, ‘A Farmer’s Year,’ which now reaches its fourteenth instal- ment. Mr. Haggard is a sportsman. We wonder how one can remain such who gives such terrible ee as are supplied of the man who, following 1is instincts, shoots, turning “ happy life, perfect shape, and smooth fur into a screaming, kicking, gory heap, for that is what man—gentle, beneficent man—is apt to do.” Mr. Lang is as good as he always is in ‘At the Sign of the Ship.’ Rotices to Correspondents We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” T. J. C. (“ Lych Gate”).—See 4" 8S. i. 300, 423, 445, 497, 618; 5 S. xii. 268, 294, 397, 417; 6S. i. 125; 8. xii. 148. F. P. (“A Chestnut”).—We can say definitely that the remark was Thompson’s, not Jowett’s. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. x astl Gres B' aw Lean conta tion ¢ G Of 27 a LOND PUBL Londor own § BOOKS As BA. “ Has, this exce Wdate BUWAR R™ mor BDWak. Re mo Bolar W.T Ly Leadon.
Page 23
9h LV. Ocr. 7, 99.) NOTES AND QUERIES. NCANDESCENT GAS MANTLES.— REQUIRED to COMPLETE a COLLECTION showing the PRO- GRESS of the INCANDESCENT GAS INDUSTRY, duly Authenticated Specimens of Incandescent Manties as used in England in the year Ise? (imported or a A Liberal Price will be paid for suitable Authentic 8 uly ,or to tracing them.—Address CURATOR, 117, Chancery Lane, FOR SALE, a CUPY of RABELAIS, Translated and Annotated by W. F. Smith, Privately Published, 2 vols. thick royal 8vyo. buckram, London, 1893 (as new).—Apply JOHN WILLCOCK Lerwick, Shetland, ‘NB. CULLStTous HERALDIC OFFICE, 92, PICCADILLY, London, W. (formerly 25, Cranbourn Street). GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. G Sketches and Paintings of Arms and Crests Bngraving De; ment: Rook-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Stationery, Visiting Cards, &. SPECIMENS FREE. The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) SEAKCHES (British, Colon Fore: including those GENE ALOGIC aLand RAL nit PEDIGREES traced and proved for Family History and in support of Claims to Title, Estate, Armorial Hearings, &c._; Heraldic Paintings and Designs; Addresses; Sheriffs’ Banners; Book- P Cireular Pamphiet post free. Write : 22, South Molton Street, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the must expert Hook finders extant. Please state wants.—BAKER's Great Bookshop, 14-16, Joha Bright Street, Birmingham OOKS.—CATALOGUE No, 130 of SECOND- HAND BOOKS, 36 pp , is just about to be issued by SIMMONS & WATERS, Book, Print, and Coin Dealers, 10, Spencer Street, pa a ae and will be sent free on receipt of address. This Number | Collec- s—among many other lege AY items—a remarkable tion of Old Children’ ks, circa COLNS, MEDALS, and TUKENS | PURCHASED. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and 7 BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 244, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the P by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Ca = sent on New Edition, price Two Ghittings, LESTIAL MOTIONS: a Handy Book of i forenemy. Ninth Edition With 3 Plates, By W. T. LYNN, ag we are gad to see, reached a ninth edition, whch enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''— Guardian. BUWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the JUST PUBLISHED, Part VII. Vol. III. Third Series, price 2s. 6d. ISCELLANEA GENEALOGICA. ith 3 Facsimiles, printed in 9 Colours, of Arms and 2 Shields illustrating the ancient Pedigree of Cokayne, the first portion of which appears in the above Part; also Graot of Arms of Burges, _ with Thastration, and Grazebrook Coat of Arms with Autograp! The above Facsimiles should be secured by Ex- Litris and other collectors. _ Lenton: ‘MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour r Street, w. ‘|W. BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. thena@um These ballade are spirited and stirring ; such are ‘ The Pall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘ Curporal doha,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which ie a specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,” * Inkerman,’ and ‘ Balaklava ' are excellently well said and sung As a book of ballads, interesting to all who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them The GULVDEN LIBRAKY.—Square i6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Morning Post.—‘‘ Spirited, melodi and vig y graphic.” Daily Very spirited.” Pali Mali Gazette.— “Rei ally admirable.” Morning Advertiser —‘Sure of a wide popularity.” John — ‘Very successful’ Me‘ropolitan Instinct with patriotic fire.” Iliustrated London Right well done.’ News of the World.— re is real poetry in a Mirror. —* With eh. ay felicity he embodies national sentiments and questions which stir the hearts of the ple Bei ‘These songs are literally written for sailors, and they are precisely the kind of songs that sailors most enjoy Nonconformist.—‘‘ These songs bear a true literary mark, and give out the genuine ring.” Graphic —* We may fairly say that Dr. Bennett has taken up the — of Dibdin.’ ds —There is no one we 0 can compete with Dr. Bennett as a popular song-writer. In h volume of sea songs we find the qualities which must secure its success Eraminer —* Full of incident and strongly expressed sentiment, and having a simple, dashing, musical roll and movement that reminds us of some songs that are favourable with all sailors, and the touches of | humour he introduces are precisely of the kind that they will relish " | Scotenan.—‘' Dr. Bennett's heart is thoroughly in his work....All spirited and vigorous. There isa healthy, manly, fresh-air dash about them which ought to make them popular with the class for whose use and pleasure they are designed.” Liverpool! Mail —* Dr. Bennett has devoted his lyrical powers toa nets object in this comprehensive yet inexpensive work. This gem to be patronized not only by our entire Royal Navy, but by all ‘var Sailore Hemes and al) our Marine Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Kestoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zechyius. CHATTU & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, B.C.) Contains hairless paper, over which the pen - with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the loss of MS8. by fire or otherwise. Duplicate copies be retain met. YTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sy! in come joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Brush (not a Toy Bend twe stamps to cover postage for a sample Bottle, including. Sugar Loaf C Street, B.C. Ofali Stationers. iy LYNN. BA PR A.B. EDWAKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street Charing Cross, 8. W. Fourth Bdition, feap. 8vo. cloth, price 64 ea ECLIPSES: a Sketch of the AS with the Observation and Lunar Eclipses, both in Ancient and Modern Times. By T. LYNN, B.A. Leadon ; B. STANFORD, 26 and 37, Cockspur Street, Charing Cross, 5. W. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA 104, NEW OXFORD STREET, W.C. 4 | q Engrossed. — le ct - nt he ng | | me | ub- | | ply. enim rre- | Let A ynd- Y | the | 423, | i. | itely ed to rtise- | | | eturD lo not Lion. | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8. IV. Ocr. 7,°99. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATR. d Argosy .. ove wos ow one ons 3 6 | Longman’s Century .. ove 10 6] National Review Conte m porary Review ese 16 Nineteenth Century .. Cornhill . ove 7 6] Pall Mall English liiustrated ... on oe oie 0 | Revue des Deux Mondes Fortnightly Review ... ow 16 0 | Seribner’s mtleman'’s ... ose one ees .. 7 6] Temple Bar Harper's ... om ae 9% | Westminster QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, Edinburgh exe ove 7 6] Quarterly The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living etiteiing near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free, Vol. for 1895 ... — Vol. for 1496. Vol. for 1897 . eve evs eco QUIVER VOLUME. November, 1897. to April 1898 May to Uctober, 1 ove ove ove ove ove ove THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. . . CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, and 24 ove ove eos ooo «» @ach ry 6... 2 6 ATALANTA MAGAZINE, Vol.6 .. ese exe ove oe ove LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 ooo exe ove oe BO 6 2 vols. for 1892 Be. SUNDAY masenes. Vol. for 1889. Edited by Dr. “Waveu. Contains * Lite's Long Battle Won,’ by 90. JOURNAL POPULAR LITBRATUKS, SCIBNCE, and ARTS. Vol for 1802. 00 ol. for 18 wo 9 @. ——— Vol. for 1804 . eee ose ove ow 8986. 906. 90. ea W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, S¢ &e., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, JOHN FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, October 7, i PER — s. d. ooo ave wa ese cos wn ©