Notes and Queries 1899-09-09: Vol 4 Iss 89

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Caprain CurTLy, Prick FouRPENCE. No. 89. SEPTEMBER 9, 1899. Paice Founrexce. CLARENDON PRESS, OXFORD. RAPA AA AR AR With 8 Plates, 8vo. cloth, 7s. 6d. net. A CATALOGUE of the CYPRUS MUSEUM. With a Chronicle of Excavations undertaken since the British Occupation and Introductory Notes on Cypriote Archeology. JOHN L. MYRES, M.A. F.S.A. F.R.G.S., and MAX ORREPALSON- RICHTER, Ph.D. SECOND EDITION, REV ISED. Crown 8vo. cloth, 4s. 6d. INTRODUCTION to GREEK SCULPTURE. By L. E. Upcott, M.A. Pp. 96, royal 8vo. paper covers, with 61 Illustrations and Map, 4s. 6d. The NATURAL HISTORY of the MUSICAL BOW: a Chapter in the Developmental History of Stringed Instruments of Music, Primitive Types. By HENRY BALFOUR, MA., Curator of the Pitt-Rivers Museum, University of Oxford. *,” Of great interest to anthropologists and musical scientists. NOTES AND QUERIES.—“ Very interesting is the description of the various resources to heighten the sound, which in the original shape must have been very slight, and we wait with some eagerness for the second part of the monograph, which will deal with the higher instruments developed from primitive types.” TO BE PUBLISHED ON MONDAY. Crown 8vo. price 5s. GREAT BRITAIN and HANOVER: Some Aspects of the Personal Union. Being the Ford Lectures delivered in the University of Oxford, Hilary Term, 1899. By A. W. WARD, Litt.D. SECOND EDITION, ENLARGED. Crown 8vo. cloth, 10s. 6d. The CONSTITUTIONAL DOCUMENTS of the PURITAN REVOLUTION, 1625-1660, By S. R. GARDINER, D.C.L. Pp. xvi—386, 8vo. cloth, 10s. 6d. net. STUDIES in DANTE. Second Series. Miscellaneous Essays. By Edward MOORE, D.D. First Series. SCRIPTURE and OLASSICAL AUTHORS. 10s. 6d. net. SCOTSM AN.—"' As important a contribution to the Dante literature as has been made anywhere in recent years.” THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. A NEW ENGLISH DICTIONARY ON HISTORICAL PRINCIPLES. Edited by Dr, J. A. H. MURRAY. REISSUE IN MONTHLY NUMBERS AT 3s. 6d. EACH. No. III. Vol, I. now ready. AGE—AMATE. Containing 88 Pages in Coloured Wrapper. 3s. 6d. FULL CLARENDON PRESS CATALOGUES POST FREE ON APPLICATION. HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, Amen Corner. 4 7 = i=

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Sepr. 9,’99, J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, gilt edges, 6s. Foolseap #vo. qt 4s. 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9e. This favourite Manual is issued in Ten Editions, aube in size from the smaliest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- sight is failing. Some of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. IL EVENING. | = Each Volume complete in itself (sold sep ly); M ti for Every Day in the Year, By the Author of "The Daily Round.’ Feap. 8vo. 6s.; morocco, cloth, 4s, 6d; Persian roan, gilt edges. gilt edges, 9s, A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, Gs, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Round.’ Feap cloth, 4s. 6d. ; roan, gilt edges, 6s, ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury. I. Short Forms of Daily Prayer for those having Littie Time. Cloth, 6d.; roan, lt edges, ls, 6d. Ii, Forms for Use Twice Daily, with for Various (ccasions. Cloth, 2s.; roan, gilt edges, 3s. 6d. M1. Forms for Use Seven’ Times Daily. A New and Enlarged. Cloth, 3s.; roan, gilt edges, 4s. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, is. 6d. Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s, In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A. Fine-Paper Edition, cloth, red edges, 1s.; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, ba, CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, Italian, Latin, Spanish, and Portuguese. With Translations, References, Exp Notes, and Indexes. By WM. FRANOGIS HENRY KING, M.A, Ch. Cb. 8 EDIO FICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON GENEALOGICAL RESEARC HES. Heraldry; English and Foreign. G 1 Charts Eng Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving De ment: Book-plates, Seals, Dies, Livery B Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FREE. The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD SEARCHES (British, Colonial, and Foreign), including those GENE. ALOGICAL and HERALDIC’ PEDIGKEES traced and proved for Family History and ty of Claims to Title, Estate, Armorial &c_; Heraldic Paintings and Designs; Iiluminated Addresses ; Sheriffs’ Banners, Buok- Sa Pamphiet post free. Write South Moltoa Street, London, mW. QOOKS. OUT. OF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kook finders extant. Please state wants.—BAKER s Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, , PUBLISHERS and . BOOKSBLL of 27 and 29, West 23rd Street, New ap and 24, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire te call the attention of the READING PUBLIC to the d by their Branch House in London for filling, om the most ‘favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS. Cc sent on ap Seventh Badition, price Sixpence, cloth, BMARKABLE COMETS: a Brief ef Survey of the most in im the of By W. T. LYNN, BA EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8. W. Fourth Edition, feap. 8vo. cloth, price 64 EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar — both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA FRA London: B. STANFORD, a 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FR. Convers dal of information in any way dry or ‘entish Mercury. STONEMAN, 39, Warwick Lane, EC. (THE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PREsS, Lid., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, B.C.) Contains hairiess’ paper, over which the pen slips with perfet freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket or Size, 3s. per dozen, ball Press, Ltd., cannot be otherwise. Duplicate copies Authors should note that The Leaden responsibie for the loss of MsS. by fire or should be retained. TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Compe, joining Papers, &c. 6d. and I». with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to oe ae Facto: Sugar Loaf for a sam Bottle, including Brush. Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. London; 12, Warwick Lane, EC. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. NOTE: Pope Pope | “ Hoi | >> QUERI in T a Wond Armo 4 Fami' Jack | AV case ‘Ham REPLI gister Natior logica! “Smo — Pea “ Inde Hell « 217—T Saxon NOTES molog * Jourr zines. Notices t Junius was Ea LA ‘emple 2. | | circum: | Camdei Temple = 3. Ju and C2 posed ti after th 4. Jui the writ 5. Ju letter t should r If Juniu Fe 6. Sir accompl: could no than Ju Record ( xford, Lond Col

Page 3

g 1V. Serr. 9,99.) NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 9, 1399. CONTENTS. —No. 89. NOTES :—Identifying Junius, 201—Modern Zodiaes, 202— Pope : a Misstatement—Albert Gate, 204—‘* Marsouin '’— “Silver-cooper "’—Crimp—Sun drawing Water—Pinaseed— “ Housen,”’ 205—‘‘ Onto ’’—Russian Word—Miss Di Bertie —“ As mean as tongs ""—Cyclopedia of Domestic Arch:eo- logy, 206. QUERIES Grisky “ Grissy Gribble — Passage in Thackeray — Sunken Lanes —Stephen’s ‘World of Wonders '—Calvert Family — Nicolson Family—Cornish Armoury —Churchyard in ‘Bleak House,’ 207—Mango Family—Author of Poem—Dyddian'r Cwn—Bull Races— Jack Birkenhead—** Welcher Soam of Hay "’—Clock- ease Inscription, 208 — “* Wardrobe - book *’ — Harrogate Engraving — Harley Family — Feature in Macreadly's * Hamlet '"—Knuckle, 209. REPLIES :—Daniel’s ‘Sonnets to Delia,’ 209- Parish Re- gisters, 210— Marriages of Persons already married — National Nicknames, 212 — “ Lurid "’—Tonghes —Archxo- logical Rarity — Brick dated 1383— Polkinghorn, 214— “Smoak “‘twig '’—Antiquities of East London, 215 — Peat — “The Infant's Library Welsh Surnames— “ Inde-baudias "’— Bastardy, 216 — Bumble-puppy — The Hell of the Poets—** London” and Lonnon '’—Bligh, 217—The Devil's Door—‘*Three Pound Twelve ''—Anglo- Saxon Speech—Authors Wanted, 218. NOTES ON BOOKS :—Kluge and Lutz's ‘English Ety- mology" — ‘Antiquary’ — ‘Genealogical Magazine’ — ‘Journal of the Ex-Libris Society '—Reviews and Maga- zines. Notices to Correspondents. Hotes, IDENTIFYING JUNIUS. Wit the following evidences identify Junius? They have convinced me that he was Earl Temple. 1. A secret known only to Lords Camden, Temple, and Chatham was known to Junius. 2. Mr. Justice Harding said that many circumstances had convinced his uncle, Lord Camden, that Junius was prompted by Lord Temple. 3. Junius was bitter against Lords Chatham and Camden while Lord Temple was op- posed to them, and eulogized Lord Chatham after they were reconciled. 4. Junius did not write in a disguised hand ; the writing was too uniform throughout. 5. Junius desired Woodfall to copy his letter to Garrick lest the observing actor should recognize the writing of the original. If Junius could disguise his habitual hand so well he could also disguise the disguised. 6. Sir Philip Francis was not a neat or accomplished scribe ; Lady Temple was. He could no more imitate the writing of Junius than Junius could that of Mr. Vincent, the Record Office expert. Francis declared it “a silly malignant falsehood ” to call him Junius. Lord Coleridge said ; “If Francis really was Junius, a scoundrel he was of the deepest dye. I feel morally sure that Sir P. Francis was not Junius.” 7. Junius was behind the scenes on the political stage, and knew the backstairs of the palace. He wrote to Woodfall: “ Depend on the assurance I give you that every man in the administration looks upon war as in- evitable.” Temple could writethus. Garrick told Mr. Ramus, the king’s page, that Junius would write no more, and Junius heard of it the next morning. His minatory letter to Garrick’ has a feminine ring about it. 8. Junius agreed with Mr. Grenville on the American question and the Middlesex elec- tion: “None but the Grenvilles combined these two opinions.” 9. Junius, as Poplicola (when Lord Temple was at feud with his brother-in law, Lord Chatham), wrote 28 April, 1767: “Has he a brother? That brother must be sacrificed,” &e. Mr. George Grenville (brother of Lord Temple) wrote that, in promoting his sister’s union with William Pitt (Lord Chatham), he did not imagine it “ was to bring an enemy, instead of a friend, into our family.” 10. Junius wrote to Woodfall :— **In point of money be assured you shall never suffer.” “Should you be found guilty let me know what expense falls particularly on yourself; some way or other you shall be reimbursed.” ** Re assured I am above all pecuniary views.” ** You, I think, sir, may be satisfied that my rank and fortune place me above a common bribe.’ All pitched in too high a key for Sir P. Francis. 11. Pitt told the Earl of Aberdeen that he and his father (Lord Chatham) knew who Junius was, and that he was not Francis. Surely they knew the handwriting of Lady Temple. 12. Lord Grenville declared to Lord Sid- mouth that he knew who Junius was, and also at a dinner table, in 1805, where Francis was present, and that the secret should not transpire in his (Lord G.’s) lifetime. Would he have said this in the presence of Junius? 13. Lady Grenville told Sir Henry Hol- land and Dr. James Fergusson that she had heard Lord Grenville state that he knew who Junius was, and that he was not Francis. 14. Lady Grenville showed her steward, at Dropmore, a packet containing the secret of Junius, and instructed him to have it opened at a certain date for public information. 15. Some thought the story of the packet a hoax, when it became known that the Duke of Buckingham had found it at Stowe and carried it to Dropmore. Though en- a | ig |

Page 4

202 NOTES AND QUERIES. S. IV. Serr. 9, dorsed by Lord Grenville “To be destroyed after my death,” Lady Grenville preserved it thirty years later, no doubt in obedience to his instructions. 16. The Duke of Buckingham, Lord Gren- ville’s nephew, said in the ory of different rsons at different times that he knew who unius was, as did also Lord Nugent. Lord Grenville recognized the packet and promised to provide for its publicity after his death. Thomas Grenville, his brother, said he knew the secret of Junius, but it must be kept for family reasons. From words dropped by the Duke of Buckingham, his _ relatives y Delamere, Miss Wynne, and Mrs. Rowley inferred that Earl Temple was Junius. 17. On leaving England, 1828, the Duke of Buckingham wrote to a friend: “What one clue would not have permitted the other to escape. Lady Temple might have called at the War Office and written such a letter, for example. CEpIPus. [See 7 S. xi. 104, 133, &c. ; 9S. ii. 155, 169, 329; iii. 250.) MODERN ZODIACS. (Continued from p. 125.) 40. A lamp of classical form, black basalt, Wedgwood, has a red cameo of Jupiter sur- rounded by the signs, height 1?in., length 5} in., eighteenth century. In Ceramic Gal- lery, V.A.M., No. 3534, 1853. 41. Wedgwood tea set in jasper ware, blue ground with white cameo ornaments ; basin for sugar with Aries on it, height 5} in., dia- meter 4 in., No. 1273, 1855 ; cup with Scorpio, will you give if I tell you who was the author of Junius? I know it, but the secret must be kept some time longer.” Mr. Grenville, brother of Earl Temple, received a letter from Junius cautioning him to refrain from attempting to discover Junius ; it might do him harm, but no good, and in proper time he would declare himself to him. 18. The Duke of Buckingham found a letter removing all doubt as to Junius, and wrote to Lord Grenville offering to exchange secrets. Lord Grenville made no reply. 19. Lord Temple wrote :— “They [wise men] have above all a special care into whose hands their secret papers shall come after they are dead, a precaution that every man owes, not only to himself, but to his family and friends, perhaps to his country” ! 20. Observe the similarity between the handwriting of Lady Temple and of Junius —many words are precisely alike. The capital C subscribed to the originals of Junius closely resembles that written by her ladyship, née Chambers. 21. The handwriting of the poem by Lady Temple found among Almon’s papers, and the sentiments it contains, leave little doubt that her ladyship had a hand in writing | Empires, by Count Volney, 1811, p. 1. I * Junius.’ 22. Almon, who visited Stowe, published a tract attributed to Junius, and said the | Ormuzd, Reign of Good”; where Virgo, with author of it “was a noble peer,” assisted by | wings, is oa ‘ Lord Camden (see 1, 2, 3 above). 23. Two letters to Woodfall were “ written | Ahrimanes, Satan; Asinus is Typhon. I on War Office paper, obliterated coronet wax | the other hemisphere are the “ Reversed (or seal (Barrington’s) stamped over with a watch | adverse) Signs. Heaven of Winter or Abn key.” “Barrington’s” seems gratuitous, a| manes, Reign of Evil,” where Hydra is surmise, as Lord B. was War Secretary = Francis, ha Office clerk, would not ave written his secrets on official paper. | quity of the Zodiacs of Esneh and Denden Lord Temple might, from habit, have used | 1821, p. 54, is engraved the Esneh zodiac, @ his own seal ; but the hand that destroyed | the reign of Adrian, according to Bankes. height 2}in., diameter 2in., No. 1277, 1855; cream jug with Sagittarius, No. 1276, 1855, All in Ceramic Gallery, V.A.M. 42. Engraved on a brass perpetual calendar, eighteenth century. In V NAL, No. 120. 43. An engraving of the circular plani- sphere at Dendera is in ‘ Voyage dans la se et la Haute Egypte,’ by Baron D. V. Denon, Paris, 1802. 44. An engraving of the circular Dendera planisphere, in a little dark apartment built over the nave of the temple, is in Denon, ‘Travels in Egypt,’ by Aikin, 1803, pl. lviii, p. 314 ; Pinkerton, i. 420. 45. An engraving of the rectangular zodiag, still in situ, in the portico of the Dendera temple, in which the astronomical figures give A.D. 29 for its formation, is in Denon, “Voyage dans l’Egypte,’ 1802, pl. xiv. 46. Around the portrait of Nicholas Cul- pepper, engraved in Grainger, ‘ Wonderful Museum,’ 1808, vol. vi. p. 3231. 47. The circular Dendera planisphere is engraved in Panckoucke, ‘ Description de l'Egypte,’ Paris, 1809-28, vol. iii. pl. 4. 48. An engraving of the “ Astrological Heavens of the Ancients” is in the ‘ Ruins of one hemisphere are the “Propitious (o favourable) Signs, Heaven of Summer or of called Eve, Sibyl, Isis ; Bootes is Adam, Osiris; Serpens is Eve’s serpent ; | Nile, Corvus is Noah’s raven, Argo is ark. 49. In Drummond, ‘ Memoir on the Anti planis Astror 63. | Galler gth — engr of A 51. ing Drui 52. 1813. 53. awo outsi } 41. ] vol. i i a be * Eel 55. | sky | Virgi 56. Libre Phae 62. 57. stella by A p. 7. 58. engra Dend 59. plicat ‘ 60. W. Je Atlas 61. Cireu ‘Trea by Jo the e suppo suppo fourfo consid B.C. 23 of the 62. 64. | Deline 65. Hugo, Paris, 66. Arts,’ 67. | Westn

Page 5

§. LV. Sept. 9, ’99.] NOTES AND QUERIES. 50. The circular Dendera planisphere is engraved in Drummond, p. 158, of the reign of Antoninus Pius, according to Bankes. 51. The long zodiac at_Dendera in the ceil- ing of the temple of Isis is engraved in Drummond, pl. vi. p. lx, p. 158. 52. Engraved on a woeden celestial globe, 1813. In V.A.M., No. 176. 53. Woodcut of a zodiac round the inside of a wooden bowl, the personified seasons being outside, to illustrate Virgil, ‘Eclogue’ iii. 40, 41. In Thornton, ‘ Pastorals of Virgil,’ 1821, vol. i. p. 68. 54. Woodeut of a limb of the zodiac on a beech- wood vase, to illustrate Virgil, *Eclogue’ iii. 36-43. In Thornton, i. 56. 55. Woodcut of a limb of the zodiac in the sky behind Astra with Libra, to illustrate Virgil, ‘Eclogue’ iv. 6. In Thornton, i. 92. 56. Woodcut of a limb of the zodiac bearing Libra, Cancer, Sagittarius in the sky above Phaeton, to illustrate Virgil, ‘ Eclogue’ vi. 61, 62. In Thornton, ii. ¢ 57. The northern hemisphere with its con- stellations is engraved in ‘ The Celestial Atlas,’ by Alexander Jamieson, LL.D., 1822, pl. i. de The circular Dendera_ planisphere is engraved in ‘Explication du Zodiaque de Dendera,’ Paris, 1822. 59. The Esneh zodiac is engraved in ‘ Ex- plication du Zodiaque de Dendera.’ 60. The Oriental zodiac, according to Sir W. Jones, is engraved in Jamieson, ‘ Celestial Atlas,’ 1822. 61. A large lithographic plate of “The Circular Zodiac of Tentyra in Egypt” is in ‘Treatise on the Circular Zodiac of Tentyra,’ by John Cole, R.N., 1824. The plate includes the exterior ring of hieroglyphs, the eight supporting hawk-headed men, and the four supporting women, and the four supporting fourfold columns of hieroglyphics. Cole considers the date of the planisphere to be B.C. 2261, and that it confirms ‘‘ the veracity of the Bible.” The plate is 154in. square. 62. A large plate of the circular Dendera planisphere is engraved in Bentley, ‘ Hindu Astronomy,’ 1825. 63. One is engraved in Jamieson, ‘The Gallery of Nature,’ 1830. 64. One is engraved in Jamieson, ‘ Nature Delineated,’ 1835. 65. Engraving of ‘A. Z.,’ No. 180, is in Hugo, ‘France Historique et Monumentale,’ Paris, 1836, vol. iv. pl. 2, 4, 9- 66. No. 65 is also engraved in Lenoir, ‘ Des Arts,’ pl. xx. 67. oa of the Norman capitals of Westminster Hall are in Archwologia, 1836, vol. xxvi. pl. xviii. xlix. p. 420: Aquarius, Leo, Pisces, Scorpio (salamander), Lupus, Aquila (pelican), Capricornus (stag hunted), Gemini (two-bodied animal). 68. An engraving of a zodiac is in the Saturday Magazine, 1838, vol. xiii. p. 201, November, No. 411. 69. Limb of a zodiae with Prince Albert as Cupid or a shooting at Victoria as Virgo, in the sky, and six musicians as planets, in Cruikshank, ‘Comic Almanack,’ 1840, p. 25. 70. Round Achilles’ shield, as designed by Flaxman, a woodcut in the Saturday Maga- zine, 1841, vol. xviii. p. 170, xii. 37. 71. Wood engraving of No. 36 in the Penny Magazine, 1838, p. 92, No. 381, vol. vii. 72. Painted on glass for a lantern slide, London, circa 1825. 73. The zodiac was very largely emblazoned on the curtain of the Lyceum Theatre, 1817. Virgo has wings. Lyceum was burnt 1830. 74. Painting by E. Burney of a large zodiac for the Lyceum. See No. 73. 75. In the portail of Germigny is a fine work, comprising a string of angels and an admirable zodiac, which is in Touchard- Lafosse, ‘La Loire Historique,’ Paris, 1856, vol. ii. part ii. p. 585. See ‘A. Z.,’ No. 176. 76. Worked in coloured worsted on canvas, for a chair cushion, 14}in. by 13$in. The figures are black with red and gold adjuncts. In the centre are personifications of the four seasons. Aquarius has a golden trident (1 Chronicles xxviii. 17); Virgo has a distaff; Cancer is a lobster. The order is incorrect. Said to be Dutch, about 1850. Bought by me in Greenwich. 77. A lithograph of the Dendera circular planisphere is in * Mazzaroth,’ by F. Rolleston, 1862 and 1875, Mizraim, p. 5. 78. A lithograph of the Esneh zodiac is in *Mazzaroth,’ Mizraim, p. 23. 79. Painted on the ceiling of the Free- masons’ Hall, Great Queen Street, London. 80. Painted on the ceiling of the Foreign Office grand staircase, Downing Street, London. 81. Painted on the ceiling of the grand saloon, Foreign Office, Westminster. 82. On ‘Smith’s New Movable Plani- sphere,’ tinted, on cardboard, 172, Strand, London, 1862. 83. On tinted cover and title-page of Whitaker’s ‘Almanack,’ engraved on_w from designs by John Leighton, F.S.A., 1874-99. The signs are fancifully designed. 84. Photograph of ‘A. Z.,’ No._161, by V.A.M., No. 985, 1873. Venus with Libra. 85. In Masson, ‘Works of Milton,’ 1874, er ad T, 9; E lt, d ur- th al- lue sin lia- 10, 35 355, lar, Ani- la lera uilt non, 4 viii, liac, dera ures non, Gi Cul- 4 e is 1 de gical ns of 7 or of with es is ent (or Ahr Anti dera, jac, 8, 4

Page 6

204 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Sepr. 9, 99, vol. i. p. 95, is a copy of the zodiac with emblems, &c., in it, in Holywood (otherwise Sacio Bosco), ‘De Sphera Mundi.’ Cancer is a lobster. 86. Tinted star map of ecliptic pole, in Smyth, ‘Life and Work at the Great Pyramid,’ 1867, vol. iii. p. 285, pl. 7. Pyramid meridian star map for B.c. 2170, vol. iii. pl. 8, p. 285. Pyramid meridian star map for A.D. 1883, vol. iii. p. 285, pl. 9. 87. Circle of the heavens above the great pyramid, B.c. 3440. Ditto in B.c, 2170. itto In A.D. 1881, tinted plates, xiv., xv., xvi., in pa ba ‘Our Inheritance in the Great Pyra- mid,’ 1874. 88. Painted by H.S. Marks in the Gothic Tea House, Eaton Hall, Cheshire. J//us- trated London News, 29 August, 1874, p. 206. 89. Engravingof the Royal Archof Masonry, with the emblems of six signs on it; Taurus, Leo, Aquarius, Aquila being on a shield below, with Sol and Luna above, in Fellows, ‘The Mystery of Freemasonry,’ 1877. 90. On a celestial globe supported by Atlas, electrotype, 1877. In VAM. 91. Photograph of No. 90, by the V.A.M., copy of No. 3. 92. Steel plate engraving of the asterisms, to show the origin from them of the emblems, by Rev. J. H. Broome, Vicar of Houghton, in the Astronomical Register, September, 1871. 93. Carved in square panels on a great stone arch in the front of Freemasons’ Hall, Great Queen Street, London. 94. Painted in a circle in the coved ceiling of the Masonic Cabinet in the Holborn Restaurant, London. 95. Coloured drawing of No. 94 is in the Holborn Restaurant. 96. In the Grand Masonic Temple in the Holborn Restaurant the ceiling is adorned with the zodiacal circle surrounding the sun. 97. A black-and-white drawing of No. 96 is in the Restaurant. 98. On the Holborn Viaduct, London, is a bronze female figure of Science, with a tripod holding a ons on which is the zodiac. Aries is a ram’s head. 99. There are plates of the signs in * Primeval Man.’ 100. A folding plate, 20 in. by 184 in., with the asterisms in gold on blue ground, is in ‘ The Astral Origin of the Emblems, the Zodiacal Signs, and the Astral Hebrew Alphabet,’ by Rev. J. H. Broome, Vicar of Houghton, 1881. 101. A coloured drawing by Walter Crane of an astronomical ceiling is in the Camber- deities. Cassell, Magazine of Art, 1881, vol. iv. p. 181. 102. Painted stone figures of the signs, on pedestals which support the deities with which they were respectively connected, are on the four sides of the clock tower of Cardiff Castle. Owen, ‘Guide to 16. (To be continued.) Pore: A MissTaTEMENT. — One of the MS. note-books of the Rev. John Lambe, of Clare Hall, Camb., M.A, Rector of Ridly, co. Kent, now in my possession, contains the following interesting entry, made between 1720 and 1729 :— “It is a dangerous thing to trust too much toa Man’s Memory, in proving any matter by Quo- tations from Authors. The Ingenious M* Pope has given too many Examples of this, & among the rest I wonder none of his Enemies had learni enough to remark the following Mistake. [In] boo 18, v. 525, he makes this Note on y*® Verse Then slain by Phoebus ( Hector had the Name) ‘1t is a passage worth taking notice of, that Brutus is said to have consulted the Sortes Homerice, & to have drawn one of these lines, wherein the Death of Patroclus is ascrib’d to Apollo; After which, Unthinkingly he gave the name of that God for the word of Battle. This is remark’d as an unfortunate omen by some of the ancients, thé I forget where I met with it.’ He has indeed not only forgot where he met with it, but almost every part of y® Story it self; It is in Valerius Max: lL. 1, c. 5, de Ominib That Author tells us indeed that Brutus consult the Sortes Homeric, but ‘tis false that he drew any of these lines for the Verse is in Val. set down which was this & not to be found in this book "AAAG pe poip’ yai Anrove ixravey vidg. ltisa greater mistake still to say that he gave that Name Unthinkingly for y® word of Battle (that is as he himself means at y* fatal one at Philippi) for It is Mr’ Pope who has wrote all this Unthinkingly ; the direct contrary is true, viz., It was the word of battle given by the contrary side by Aug. Cesar, & M. Anthony, & so the God as Leader of his Enemies, might with much more propriety of Speech be said, or suppos’d, to be his Death, according as the Greek verse intimates, the Words in Val. are Qui deus Philippensi acie, 4 Caesare & Antonio signo datus, in eum tela convertit. Anyone may observe that as M* Pope tells the Story it is quite Spoiled. Vide Appianum lib. 4, de re eadem.” ALBERT Gate, KNIGHTSBRIDGE. (See 9"" S. i. 294.)—The following extract from the Pall Mall Gazette may be of interest in connexion with the former note with reference to Albert Gate. I am not aware that Planché wrote a farce on the subject of the two houses at Albert Gate, and think there must be some confusion on this point :— well Fine-Art Gallery, Peckham Road. The “We have an illustration of the change that has zodiac is in the centre, the seasons personified | come over London people and their life at Albert at the corners and outside the planets as; Gate. The gate, with its two stags from the specti bet we it, ‘a by twe reside: many lately When our gr high, | ai and t of a 3] a sea house sion t been « Knigl that 1 chure erect Car dicti I fin “sm tions pool ‘Swi othe wort b 0g the that wou Fret forn Ma The (Dr. in t wor (fen will Lat abo day wor can sow sow tha mer for the sb., fro

Page 7

ek ~~ §. IV. Sept. 9, NOTES AND QUERIES. demolished Ranger’s Lodge in Piccadilly, is flanked by two large houses—the eastern one formerly the residence of Hudson, the Railway King, and for many years of the French Ambassador ; the western lately the house of Capt. Sir H. Naylor-Leyland. When these were built they seemed so very large to our grandfathers, but, above all, so ge et ad high, that some ready wit dubbed them Gibraltar and Malta, because they ‘never would taken,’ and the late J. R. Planché made them the subject of a sparkling little farce that amused the town for a season. The ambassador, however, finds the house not large enough for him, and for its exten- sion two or ae shops, including a tavern, have been demolished. Thus, says the Dai/y Telegraph, Knightsbridge no longer presents the curious spectacle of a church (once a lazar-house) situated between two public-houses, or, as the local wits had it, ‘a heaven between two hells.’ It is rumoured that negotiations are afoot for the purchase of the church and most of the shops in the row for the erection of another giant hotel.” Joun HEsp. Canonbury Mansions. “Marsourn.”—In Nugent's modern French dictionary, and also in an older one of 1769, I find the word marsouin, with the definition, “sm., porpoise, sea-hog.” In Webster's ‘ Dic- tionary’ Pind the following: “ Mére, n. {written also Mar, A.-S. mere, médre}, &e. A pool or lake,” &c. Now, under the word ‘Swine, in Webster’s, Bailey’s, Ash’s, and other dictionaries, no French form of this word (‘Swine,’ “ hog tribe, of either sex ”) is to be found. Yet if mar=sea, and souin= hog (as above), that last word, souzn, is surely the equivalent of our own word swine; so that mére (otherwise mar, Webster) swine would be a very parallel form of this queer French word marsouin. We have the mar form of mére (=sea), I suppose, in Margate, Marton (near Blackpool), and other places. The tendency of vowel-sounds, we are told (Dr. Delaunay and others), is to become lower in tone. The modern French sound of the word mer (sea)=the sound of our word mare (female of the horse tribe); and the French will tell us they get their word from the Latin direct. In spite of this and of the above “ tendency,” the Romans, we are nowa- days told, sounded mare with the a as in our word far. If in marsouin, mar=sea, how can we know that word was not formerly sounded as the letters mer are at present sounded? In other words, how can we know that, as to the vowel-sound, the French word mer is not the traditional sound of that word, for which the Latin had the letters ma.r.e. as the signal ? BoscoMBROSA. “SILVER-coopeR ”=Crimp.— Under ‘ Crimp,’ sb., the ‘H.E.D.’ has the following quotation rom Stedman’s ‘ Expedition to Surinam, ii. 28: “Trepanned into the West India Com- pany’s service by the crimps or silver-coopers as a common soldier.” The curious word se/ver-coopers is an amusing corruption of the Dutch el - verkoopers, lit., “soul-sellers,” a term applied to crimps often met with in Dutch narratives of voyages in the seven- teenth and eighteenth centuries. Donxatp Fercuson. Croydon. SUN DRAWING Water. — Said a weather-wise man the other day, “Wey ‘ll have rain sown. T’sun wer drawin’ warter finely last night.” He explained that an hour before sundown the sun was sending downward broad, bright sun-rays. This was what he called the sun drawing water. THE Worksop. PINAsEED. (See 8" xi. 377.)\—A very coarse copy of verses, entitled ‘ Namby Pamby ; or, a Panegyric on the New Versi- fication, addressed to A— P—, Esq.,’ is printed at the end of a copy of the fourth edition (London, 1726) of Arbuthnot’s ‘ Dissertation on Dumpling.’ On fol. £ ij are the following lines, which seem @ propos to the corre- spondence under this head :— Now he acts the Grenadier, Calling for a Pot of Beer : Where’s his Money? He’s forgot: Get him gone, a Drunken Sot. ow on Cock-horse does he ride ; And anon on Timber stride See-and-Saw and Sacch’ry-down, London is a gallant Town. Now he gathers Riches in Thicker, faster, Pin by Pin ; Pins a-piece to see his Show; Boys and Girls flock Row by Row ; From their Cloaths the Pins they take, Risque a Whipping for his sake ; From their Frocks the Pins they pull, To fill Namby’s Cushion full. So much Wit at such an Age, Does a Genius great presage. Second Childhood gone and past, Shou’d he prove a Man at last, What must Second Manhood be, In a Child so bright as he ! Rost. J. C.C.C., Oxford. “ Housen.”—-Some weeks ago in one of my Friday rambles in the vicinity of Hadley Woods I fell in with a farm labourer, who, talking of one of his mates, said: “‘ He knows all the housen [i. e., publics] between here and ’Atfield.” I was so struck to find the old Saxon plural lingering in the common speech of a son of the soil (who admitted he had lived all his lifetime within a stone’s throw of on ith ire iff 6. he of n 4j 4

Page 8

206 NOTES AND QUERIES. (9 8S. IV. Sepr. 9, London) that I want to record the fact in & M. L. Bresvar. a’. “Onto.”—The appearance of this ugly and useless compound deserves a word of notice. The ‘Century Dictionary’ cites Mr. Rider Haggard and Mrs. Humphry Ward as sanc- tioning it. The American newspaper re- porter has “caught onto it” with alacrity. Ricnarp H. THORNTON. Portland, Oregon. RusstaN Worp.—-In France, recently, I joined inaconversation of which Russia was the subject. Wediscussed its peopleand language, matters of which I am profoundly ignorant, and which I was therefore able to oo with an open mind. As evidence of freedom from prejudice, I began by suggesting that the Russians were a race of semi-barbarians, speaking so crude a jargon that for all prac- tical purposes it had to be superseded by French. But a gentleman, in some way whic I could not understand connected with public instruction in France, who spoke as one having authority, assured me that, so far from this being the case, no more romantic or more gentle-hearted a peasantry existed, whilst they were blessed with a Brmereon of such exquisitely poetic forin that the tenderest sentences had been crystallized into single words. He then pronounced something which he said was a single word meaning “that one being but to gaze into whose eyes suffices to wholly satisfy one’s love.” is statement may Lees been accurate; I was certainly powerless to refute him; but it seems an extensive meaning for one word, and I must say I should like a little verification. If the readers of ‘N. & Q.’ bear him out, Russian must be an entertaining language to study, and I think I shall make a start myself as soon as I meet with a teacher competent to furnish the requisite explanatory demonstra- tions. Frank Reve Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea. Miss D1 Bertre.—There is apparently some confusion as to the identity of this lady, who is mentioned by Horace Walpole in a letter to Montagu of 5 June, 1746. Miss Bertie was a schoolfellow of Mrs. Delany (in 1706), who gives the following account of her (‘Corr.,’ vol. i. p. 3): “ Miss Dye Bertie, a daughter of Mrs. Oldfield, the actress, who after leaving school was the pink of fashion in the beau monde, and married a nobleman.” It appears, however, from the ‘ Dictionary of National Biography’ that Mrs. Oldfield had no daugh- ter, so that Mrs. Delany’s account of Miss Bertie’s parentage would seem to be incorrect. Miss Bertie’s marriage to a nobleman also lacks confirmation. She was still unmarried in 1746 (at the date of her mention by Horace Walpole), but on July 30, 1752, she appears to have married George James (known as “Gilly ”) Williams, the friend of George Selwyn and Horace Walpole. In the an- nouncement of the marriage in the Gentle- man’s Magazine it is stated that the bride was “Miss Bertie, one of the daughters of the late Countess of Coventry”; while in Burke’s account of the Williams family (‘Landed Gentry,’ vol. i. p. 445) she is de- scribed as “ Diana, daughter of the Earl of Coventry.” The “late Countess of Coventry” was Elizabeth Grimes, alias Graham, second wife of Thomas, first Earl of Coventry. She was a niece of the earl’s housekeeper. Ac- cording to Collins, the earl had no legitimate issue by Elizabeth Grimes. I should be glad of any further information tending to recon- cile the statement of Mrs. Delany with those of the Gentleman’s Magazine and of the ‘Landed Gentry’ as to Miss Di Bertie’s parentage. H. T. B. “As MEAN AS TONGS.”—I have occasionally heard this phrase in Sheffield. The associa- tion of the vice or defect of meanness with a pair of tongs or pincers is curious. The same association appears to occur in the words “pinch,” to save money penuriously ; “pincher,” a niggard ; “ nip-cheese” or “ nip- fig,” a miser ; and in such phrases as “ nip, scratch, and bite,” as applied to a struggle to make ends meet. I suggest that these words and phrases arose from the old practice of clipping money. At the present day the ioaier’ weighing-scales, to say nothing of the rigour of the law, have put an effectual stop to this trick. S. O. Appy. A Cyctopxp1a or British Domestic ArcHzoLocy.— A recent letter in these columns, suggesting the production of a new cyclopedia and the form it should take, prompts me to impart to ‘N. & Q.’ a con- viction of my own that no work of the kind is more urgently needed than a good cyclo- pedia of Britis domestic archeology. In endeavouring to determine the age of different features outside and inside an old country house and of small objects occasionally un- earthed about it, I have toiled through innumerable books and papers for definite information on minor points, and the diffi- culties and disappointments I have expe rienced have often set me sighing for the ideal work that ought to be found in the British Museum and other public libraries, and that would unquestionably, by affording rset reseal under cross- réchar the r and spon of the in sta suppl clude lete te and i profu: of sin ture, s graph the c tion, | WE matior to affi: in ord them “G York: of th used looks shire The v found any 0 them Oxf for th the in From by rt fryin; Is the There Some of an Oxfo Pas of Th quota com px s0Nan Can

Page 9

“Sw nor: | 1V. Szpr. 9, 99.) NOTES AND QUERIES. 207 facility of consultation, greatly promote local research and intercommunication. Its article under alphabetic headings with enatiated cross-references, should not merely consist of réchauffés of Parker and Turner, but embrace the results of independent investigations and up-to-date criticism, and, as your corre- spondent suggests, should abound in citations of the best treatises on each subject, whether in standard works or in new, and even in periodical publications (with which an annual supplement could keep pace). It should in- clude a vocabulary of the antique and obso- lete terms that often puzzle one in oldaccounts and inventories, and, above all, it should be profusely illustrated, especially with details of simple ancient dwellings and their furni- ture, such as the rural branches of the photo- graphic societies fast spreading through all the counties might, under proper organiza- tion, readily supply. Erget Leca-WEEkKEs. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Grisky”: “Grissy.” — These are two Yorkshire words describing peculiar states of the weather. “Grisky” appears to be used in West Yorkshire for weather which looks threatening. “Grissy” in North York- shire is used of damp and warm weather. The words appear to be rare, as I have not found either in any Yorkshire glossary. Can any of your readers tell me anything about them ? A. L. Mayuew. Oxford. “Gripsce.”—This is a word used in Exeter for the refuse from “brack” (the fat covering the intestines of a pig) when made into lard. From this “ gribble” they make coarse cakes by rubbing it up with a little flour and frying it. These are called “gribble-cakes.” Is the word used in this sense out of Devon ? There is another “gribble” used in Dorset, Somerset, Devon, and Cornwall, in the sense of an apple-tree for grafting. A. L. Mayuew. Passace IN THACKERAY Soucut.—In which of Thackeray’s works does the following quotation occur? ‘“ Love! sure the word is composed of the softest vowels and con- Sonants in the language,” &c. J.C. Cambridge. Sunken Lanes.—Can you refer me to any previous notes in your r concerning the origin of the sunken scale ool lanes which we see all over the country, or any theories whatever bearing on the subject? I should be glad also to be informed of any books or articles on the origin of roads ony HENRIE STEPHEN’s ‘A WorLD or WONDERS,’ London, 1607, folio.—Who was R. C., the translator of this most curious and enter- taining work from the French of Henri Estienne? At 5 §. viii. 246 the late James Cross.ey asked this question, and suggested that it might have been Richard Carew, of Anthony. Perhaps some one may now be able to speak with authority on the wiy C. D. CaLvert Famity.—Can any one give me information on the subject of the Calverts of Nine Ashes, Hertfordshire? William Cal- vert, of Furneaux Pelham in that county, married, about 1690, his cousin Honor, the daughter of Peter Calvert, of Nine Ashes. Whom did this Peter marry ? KATHLEEN WARD. Castle Ward, Downpatrick, Ireland. Nicotson Famity.—Felix Calvert (the son of the above William) married, about 1720, Christian Nicolson, daughter of Josias Nicol- son, of Clapham. I am anxious to trace these Nicolsons further. Can any one give me the parentage of Josias and the name of his wife ? KATHLEEN WarD. Castle Ward, Downpatrick, Ireland. Cornish ArmMoury.—What is the date of the oldest list in existence of Cornish coats of arms? What families are included in it? Could you or any of your readers furnish the names? It would be very interesting to have them put on record in ‘N. & Q.” Am I right in supposing that there is a list which ante- dates the first visitation of the heralds ? CoRNISHMAN. CuurcayarD IN ‘Bieak House.’ (See 8" S. v. 227, 289, 417 ; vi. 213.)— ““ Very few people who know Covent Garden and Drury Lane were, until recently, aware of the fact that there is, or rather was, a cemetery_in the vicinity, although it is described in ‘ Bleak House.’ There was a cemetery there for centuries, and it contained the bones of many aristocrats and wealthy people, for the nolshboushood of Covent Garden was at one time a highly fashionable locality—the beginning of the great West-End. To-day a new thoroughfare is to be constructed between the Strand and Holborn, and as the cemetery is in the line of route it became necessary to remove the bones and deposit them elsewhere. This has been q ] 4 a -

Page 10

208 NOTES AND QUERIES. S. 1V. Sepr. 9, 99. reverently done, and, unknown to the busy hahitués of the Lan the bones of 28,000 persons have been removed. It was found that some of the bodies had been interred as deep as 18 feet from the surface. The most remarkable discovery was that of a wine cellar full of all kinds of bottles. Fancy a wine cellar in the midst of a cemetery !” The above paragraph, copied from the Liverpool Courier, appeared in the Daily Mai of 9 August. Does it refer to the Russell Court graveyard? If so, I am quite at a loss to understand the allusion to the apparently recent removal of the bones of 28,000 persons. The Russell Court ground was surely inca- pable of containing -a tithe of this number, even though “bodies were found interred ienediately underneath the stones.” This quotation is taken from a notice of the opening of Russell Court burial-ground as a playground on 19 May, 1886, under the auspices of the Metropolitan Public Gardens Association. The notice appeared in the Daily News of the day following, and from it I gather that the ies had previously been cleared away and the ground covered with concrete. It is passing strange to hear of 28,000 bodies and a wine cellar now coming to light from beneath this concrete. Joun T. Pace. Manco Famity.—Can any of your readers furnish information with reference to this family? Members of it were resident at Basingstoke at the beginning of the present century. Is Mango an English name? It is certainly not a common one. A. M. Autor oF Porm Wantep.—Who wrote the poem which in early decades of our century was common in English, or at a in American, school readers, and which ins— How big was Alexander, pa, That people call him Great ? James D. Butter. Madison, Wis. Dyppian’r Cwn.—I have resided in Wales for many years, and in cities or towns have never experienced what I have in the coun- try particularly in Glamorganshire, in the following respect. From the latter part of June to that of September, in every year, my household, friends from no matter where, and myself are afflicted with what we have named “spots.” The form this nuisance assumes.is a sudden and abominable sensa- tion which induces scratching; this being resorted to, there almost immediately appears a spot varying in size from a pin-head to a sixpence. The sensation is so very unbear- able that one gets no relief till the skin is broken and pain supervenes. Now the Welsh, at least in the Gower district, apply the above name to this worthy candidate for a place in the list of Egyptian plagues. Can any one explain why this nuisance is thus called, and what “dog days” have to do with it? AtrreD Cuas. Jonas. Butt Races.—In aconsular report (United States) on cattle in France I find it stated in the description of “ The Landaise Breed ” that “‘at the fairs in the Landes the agility of these animals is often exhibited ; the bulls rarely figure in these games, although they are termed ‘bull races.’ The oxen and cows ordinarily take part in these games. These are less exciting than bull- fights, but the greatest enthusiasm is evinced by the crowd, and the same agility and audacity on the part of the actors.” If Iam not mistaken, the “ race landaise” is white in colour, and the animals are con- sidered good trotters. What is the nature of the “bull races” above referred to; and have we in this country ever pee the same sport ? R. Hepcer WALLACE. Jack BrrRKENHEAD.—Who was Jack Birken- head referred to by Sir Christopher Wren in the following passage ?— “T like very well what Jack Birkenhead has somewhere said—‘ That a great wit’s great work is to refuse.’” Hess. “WeLcuer.” —Can any one give me the origin and original and secondary meanings of the word “welsher” or “welcher”! The ‘Century Dictionary’ has this :— “Welsh, verb, either from the surname or in allusion to the alleged bad faith of Welshmen. To cheat or practise cheating by betting or takin money, as a stake on a horse-race, and running o without settling.” Dewitt San Francisco. [See 3" 8S. ix. 433; 6 S. vii. 189; viii. 116.] “Soam or HAy.”—In Mr. Jacobs’s ‘ Jews of Angevin England’ (1893, p. 66) is the fol- lowing :— * Know all men present and future that I, Robert, parson of Bisebrok (co. Rutland), owe Aaron, Jew of Lincoln, 25 soams of hay, Stamford measure, and have agreed that every two loads shall make one great bundle, Lincoln measure,” &c. This is quoted from a Record Office docu- ment dated 1179. What is a “soam” of hay! JAMES Hooper. Norwich. A Quaint CLock-case Inscription.—On an old “ grandfather clock” case at Welbeck Abbey is the following inscription. The letters are all plain, square-cut capitals and | | are fill clo “Ty bus ‘Ol the Ww to am MS Vell 1334 1. boo of | Mu: ther C. | 0 ago the ‘Ha an wall buil the me | the and To H infor zen fami they vied

Page 11

9 IV. Serr. 9,°99.] NOTES AND QUERIES. 209 are in relief, and, with the pointing hand, fill the whole of the narrow door of the clock-case :— MASTER BEH OLD ME HER E I STAND TO TELL ¥® HOUR $ AT THY COM MAND WHAT IS THY WILL TIS MY DELIG HT TO SERVE THEE WELL BY DAYE AND NIGHT MAS TER BE WISE AND LEARN FROM ME TO SERVE THY GOD AS I SERV E THEE. On the clock-face is the maker’s name, “Jno Cutbush, Maidstone.” When did Cut- bush flourish? His name is not in Britten’s ‘Old Clocks and Watches and their Makers,’ the latest edition. THos. RATCLIFFE. Worksop. “ WarDROBE-BOOK.”—The 1899 ‘ Return’ as to the British Museum mentions (p. 30), ad the additions to the Department of “ Original wardrobe-book of Edward II. for 1325. Vellum roll. “Original wardrobe-book of Edward IIL. for 334-7. Vellum.” 1. What is the exact scope of a “ wardrobe- book”? 2. Are there other wardrobe-books of the first three Edwards in the British Museum or the P. R. O.? 3. Have any of them been printed, and where? Rost. J. WHITWELL. C.C.C., Oxford. O_p HarroGaTE EnGravine.—A few years o I was shown an old mezzotint engraving, the name of which, if I am not mistaken, is ‘Harrogate Spa.’ The principal figures are an elderly gentleman and two young ladies, walking on the footpath outside a domed building, which I think formerly covered the John’s Well. Will some one kindly give me the correct name of this engraving, with the names of artist, engraver, and publisher, and also the date ? J. R. Boyze. Town Hall, Hull. Hartey Famity.—I shall be as of any information respecting Thomas Harley, citi- zen of London, or his brother Nicholas, the families they married into, and the business they were engaged in. Thomas Harley mar- ried, firstly, Joan, widow of Ralph Olive or ; Oliff, citizen of London ; secondly, Mary, widow of William Kempster, citizen of Lon- don. In the registers of St. Thomas the Apostle, London, I have found the following entries :— “1641, March 5, Joane, wife of Thomas Harley, burial.” ** 1636, August 3, Ralph Oliff or Olive, cooper, burial.” | the registers of St. James’s, Clerken- well :— **1646, June 21, Susanna, daughter of Nicholas Harley and Sarah, baptized.” The above-mentioned Thomas Harley died 16 January, 1670, and was buried at Osga- thorpe, Leicestershire. W. Harvey Hinp. 26, Swaine Street, Bradford, Yorkshire. Curious Feature IN MacrEApy’s Copy oF *HAMLET.’—Macready’s copy of the plays of Shakespeare, exhibited in the Dyce and Forster Collection at South Kensington, opens at ‘Hamlet,’ Irv. Upon the two pages thus exposed the word “murder” is written no fewer than eight times in different parts of the text, e.g. :— There are more things in heaven and earth Murder Than are dreamt of in your philosophy. Can any one explain ? G. W. Repway. KnucKLe.—In our bursar’s accounts for 1660 occurs the entry “Knuckle, for the founders pictures, 6/.”. Can any correspond- ent tell me who Knuckle was—artist, picture framer, restorer? The question is of some interest, as throwing light on the probable date and originality of one of our —— portraits of Dr. Caius. And what woulc 6l. represent in the way of copying? It seems too large a sum for one or two frames at that date. J. VENN. Caius College, Cambridge. Beplics, DANIEL’S ‘SONNETS TO DELIA.’ (9% S. iv. 101, 170.) I aM glad my note has elicited the informa- tion that Mr. Beecutna’s text is designed to represent “the form the poet last gave” his verses. I have compared the ‘Selections’ with the 1623 edition of Daniel’s ‘ Works,’ which, though published after the poet’s death, were edited by his brother, the musician John Daniel, and may be presumed to contain the latest text, and I find a general agreement between the two collections. [may perhaps have been wrong in using the word *purest” in reference to the original text, J a l 1 5 l a 1 J & d e

Page 12

210 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Serr. 9, but, though a poet may not be able to “cor- rupt” his poems, he can certainly alter them for the worse, and in the case of a book of the nature of Mr. Beecurine’s ‘ Selections,’ I think an editor may justifiably adopt an eclectic method, and use the text which seems to convey the poet’s idea in the purest and least sophisticated form. In the case of Daniel as of many others, I prefer the poet when red-hot than when much hammering has left the iron bar cold. Without being concerned to defend my emendation, I cannot agree with Mr. BeEcu- ING in his opinion that the conjecture “pant in” for paint on is “rendered impossible by the fact that the poet in the errata cor- rects a small misprint in this very line, without —s what would have been a very big one.” In the first place, it is very generally known to students of Elizabethan litera- ture that it was not the poet, but the printer, who was responsible ir the page of errata, and in the next, it is not improbable look on the sonnets in ‘ Astrophel ’as authori- tative, or to be sure how much of them be- longs to Daniel “or another.” I may add that if further proof were wanted that Daniel’s was a feigned passion, it is to be found in the fact that though Delia’s locks were changed in one sonnet from “golden” to “sable,” in others they were allowed to retain their original hue. In Sonnet xviii. (1592) =xix. (1623) Daniel implores his mistress to Restore thy tresses to the golden Ore, and in Sonnet xxx. (1592) =xxxv. (1623) he sings— I once may see when yeeres shall wrecke my wronge, When golden haires shall chaunge to siluer wyre, yet, strange to say, the “amber locks” of Sonnet xiv. (1592) were altered to “snary locks” in the corresponding sonnet of 1623, which certainly cannot be considered a change for the better. “Snary” is neither a pretty word nor a complimentary epithet. It is good news to learn that Mr. BEecuiIne that the corrector of the press may have con- sidered “ paint” a perfectly correct spelling of “pant.” The orthography of the 1592 ‘Delia’ is deplorable, and there are many uncorrected errors which are at least as bad as my conjecture. One curious erratum is | “Sonnet 20. Desires, read desiers,” the metre uiring that the word should be a tri- syllable. This sonnet, by the way, which is numbered xxii. in the edition of 1623, has been altered beyond recognition in the later text. One very patent erratum—“vanquisht” for vanisht in the last stanza of ‘The Com- plaint of Rosamund’-though occasionally corrected in subsequent issues, survived as late as the collected edition of 1623. Not much reliance, therefore, can be placed on inferences drawn from the errata. The reduplication of ‘An Ode’ may occur in one or more of the collected editions, but Mr. Beecuine’s note referred specifically to that of 1623. While agreeing with your valued corre- spondent C. C. B. that some of the sonnets in ‘Astrophel and Stella’ will bear com- pore with those in the authorized edition, did not cite them for the reason given by Daniel himself in his dedication of ‘ Delia’ to the Countess of Pembroke :— “Right honorable, although I rather desired to keep in the private passions of my youth, from the multitude, as things vtterd to my selfe, and con- secrated to silence: yet seeing 1 was betraide by the indiscretion of a greedie Printer, and had some of my secrets bewraide to the world, uncorrected : doubting the like of the rest, I am forced to publish that which I neuer ment.” In these circumstances it is impossible to contemplates the preparation of a critical | edition of Daniel’s poems, though personally I should prefer that he should take up Mr. | Hooper’s unfinished task, and give us a really asad olttian of Drayton, who had far more of the true spirit of poetry in him than “ well- languaged Daniel.’ W. F. Pripeavx. Parisu Recisters iv. 149).—J. 8. Bury, in his ‘ History of Parish Registers in England,’ records the following case of forgery in a church register, given as it appears :— “Charles Dudley, the titular Duke of North- umberland, was found guilty, in 1658, of forging an entry of marriage in the register-book of East Greenwich, in Kent, and was fined 200 marks. The dictum of Chief Justice Glyn, on that occasion, as recorded in Siderfin’s Reports, is, in the language of that day, as follows: ‘Glyn, Chief Justice. n Register ke pur Pentry del Marriage, Births, &c. [sic], est un evidence per nostre Ley et la falsify- ing de ceo soit el per conspiracy ou nemy ne doit estre unpunished.’” Mr. Burn alsogave in‘N. & Q.’ (2™ S. iii. 181) rticulars of the forgeries in parish registers in the following instances :— In the Stafford peerage case, tried in the House of Lords in 1825, the parish register of St. Andrew’s, Worcester, was produced in evidence. Fortunately, a transcript had been transmitted to the registry at Worcester which showed that the original register had been interpolated by the insertion of the marriage in question: “1686. Edward Raw- lins onal Anne Howard, daughter of the Hon- ourable Henry Howard, April 2nd.” A second entry was produced referring to a marriage in the parish register of Eves- ham Gen Edw Lor Wor subs In int Kin; it w entr and estat the | In 1809. regis been the ¢ law, whos from In the | they daun In tl regis forge In in tl prov in 17 Birm scrip’ The « comp entri some Th saac, in th Mr. FE when the he ch the m and f fortur In was a ordins stones regist that partic |

Page 13

IV. Sept. 9, ’99.] NOTES AND QUERIES. 211 ham: “1691, Dec. 12th. Thomas Gordon, Gentleman, and Anne Rawlins, Widow of Edward Rawlins, Granddaughter of the late Lord Viscount Stafford.” The transcript from Worcester showed that this entry had been subsequently inserted in the parish register. In the case of King and White »v. Farran, tried at Chelmsford in 1829, the plaintiffs roduced a certificate from the register of Tinton as evidence of the baptism of Ann King, and obtained a verdict. On a new trial it was proved by the transcript that the entry in the parish register was a forgery, and the defendant preserved her family estates. The delinquent immediately left the kingdom. In the case of Lloyd and Passingham in 1809, Lord Eldon referred to a forgery in the register of St. Pancras. No transcript had been returned to the bishop’s registry, and the consequence was a succession of suits at law, to the grievous injury of the parties whose estates were attempted to be taken from them. In July, 1829, two strangers applied to see the registers of St. Peter's, Cornhill, where they inserted the marriage of Osmond Mor- daunt and Mary Bulger on 16 June, 1673. In this case there was no transcript of the | register to assist in the detection of the forgery. In the case of Oldham and Eborall, tried in the Court of Chancery in 1829, it was proved that the record of a certain marriage in 1712 was not to be found in the registry of Birmingham, but it was found in the tran- script sent to the bishop at Lichfield in 1713. The original register and the transcript were compared, when it was discovered that three entries in the former had been obliterated by some liquid. The case of Ansdell v. Gompertz was to rove the legitimacy of two brothers named Isaac, involving the title to nearly 100,000/. in the Court of Chancery. It was tried before Mr. Baron Gurney, at Exeter, in March, 1837, when the jury found for the defendants. When the case came before the Chancellor again he characterized it as opening a scene of the most wicked conspiracy, perjury, forgery, and fraud which it had ever been his mis- fortune to witness in that court. In the Fendall case, in 1839, a committee was appointed to inquire into the “ extra- ordinary mutilation of inscriptions on tomb- stones and interpolations in the parish register of Marylebone.” The report states that the attention of the committee was particularly drawn to various alterations and erasures not only in the registers of marriages, baptisms, and burials, but also in the “ minister's fee-book.” In 1839 an attempt was made to establish a claim to the dignity of a baronet. Upon examination of the registers of St. Mary’s, Nottingham, it was found that the entry of the marriage of certain persons had been altered, as also the baptisms of two of their children, which were proved by the bishop's transcripts at York, where the entries were found in their original and authentic form. On 21 Jan., 1840, Henry Fowler and Susannah Jordan were charged at Bow Street with forging and altering the parish registers of East falling, in Kent; and it was stated that property to the amount of 6,000/. a year was involved in the inquiry. It appears that the first word in an entry of baptism of James Fowler in 1688, and the whole of a marriage entry in 1726, “ May the 2ist, married George Fowler to Hannah Bassett,” were forged. On 12 Feb. the male prisoner was committed to take his trial at the next Centra! Criminal Court for the forgery. In the registers of the parish church of St. Wilfrid, Mobberley, Cheshire, a christening is said to have taken place on 29 Feb., 1582, and another on the same date in 1671, while two | burials took place on 29 Feb., 1639 and 1659, respectively, neither of the four years being leap-year. Another christening is said to have taken place on 30 Feb., 1585. From these examples it must be evident that too much reliance should not be placed on the entries in church_registers. Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. A similar omission of an entry from a register was likely to be of serious con- sequence in my own family. A lady was buried, last century, at St. John’s, on the Cornish bank of the Tamar. As the burial was not registered the rector could not certify. At length a witness said that he himself had paid the extra fee for burial in linen. The rector at once remembered, because it was the first or only such fee he had ever received in the parish. Dining out and being late, he deferred the entry and had forgotten it. His diary confirmed the date, and he wrote a certificate. When searching the registersof St. Budeaux, on the Devonshire bank of the Tamar, where Sir Francis Drake married his first wife, Mary Newman, [ found the burial of John Joll (als. Jolliffe) registered 1 Jan., 1783, aged eighty-eight. His baptism at Trewen, 21 April, 1685, proved that he was aged ninety-eight. Probably the similarity in sound of “itey ite” g 7 My, | = 4

Page 14

212 NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Serr. 9, (Devonshire for eighty-eight) and of “ ninety ite” caused the mistake. _A more remarkable error appears on a brass (in the church of Lanteglos t Fowey, Corn- wall) which records the marriage of Wm. Mohun with Frances Courtenay instead of her sister Isabell (see Ing. p.m., 4 & 5 Ph. & M., part 2, No.4). These were two of four sisters, great-aunts and coheiresses of Edward Courtenay, Earl of Devon, the suitor of Queen Elizabeth when princess. In the important Inq. p.m., 30 Ed. L., No. 20 (see Roberts, ‘Cal. Geneal.,’ ii. 620), we find Oliver de Champernown set down as heir of | Emma de Soligny. His daughter and heiress, who was always styled “the Lady Joan Cham- | pernown,” granted lands for the celebration of masses, in her chapel at Umberleigh, for the | souls of William de Campo Arnulphi(Champer- nown), her father, and Eva, her mother, and | Ralph de Willington, late her husband (Ris- | . don, p. 316; Peter Le Neve, MSS. penes me ; | Pole, * Devon,’ 382, 422). Probably the jury were thinking of the great man Oliver de Dinham, who shared with the | Champernowns the lands of their cousin Isolda de Cardinan, the Cornish heiress | (‘Hundred Ro.,’ i. 57). H. H. Drake. MARRIAGES OF PERSONS ALREADY MARRIED To Eacn Orner (9 iv. 9, 72, 135).—As | requested by G. E. C. at the first reference I send an addition to the list already pub- lished in your journal :- * th <5 1805. In the evening was remarried by special licence the most noble John Henry, Marquis of Lansdowne, to Lady Gifford, only deughter of the late Rev. Hinton Maddock of Chester.”—Billinge’s Liverpool Advertiser, 27 May, 805. Joun HuGHes. The following is apparently an instance of a remarriage, and is taken from the Thoresby Society’s publications :— Adel Registers. — 1673, Oct. 14. “Christopher Kirke & Patience Claughton, both of the parrish of Adle.” Leeds Registers.—1673/4, March 17. ‘‘ Mt Xpo’ Kirke and Patience Claughton of Cookeridge in Addle p'ish. L.” G. D. Lume. Leeds. NATIONAL NICKNAMES (9 iy. 28, 90).— The following names, in addition to those that have already appeared, are given subject to correction :— Blackamoor, a negro, in contradistinction to a “tawny” or “tanny” Moor. The two divisions of Africa, north and south of Sene- al, were known of old_ respectively as Mauritia, or the country of the Moors, and Nigritia, the country of the blacks 5 but all Mohammedans, whether black or “tanny,” were formerly designated “ Moors” —e.g., Othello. Blue Caps or Blue Bonnets, the Scotch :— “He is there, too.....and a thousand blue caps more.”—Shakespeare, ‘1 Henry IV.,’ LI. iv. England shall many a day T i of the bloody fray When the blue bonnets came over the border. Scott. Blue Nose [quoted ante, p. 90, in an editorial note], a native of Nova Scotia or of New- foundland, the climate of the latter being very cold, and the island covered with snow for five months in the year. Bogtrotter, an Irishman. Bonnet Rouge, a French Red Republican, in allusion to the red cap of liberty. Cabbage-eater, Kapustaik, a Russian. Canuck, a Canadian. See ‘N. & Q.,’ 8" 5. ii. 38. Cherno-Papotnitza, a Siberian (?). . Chukhna, a Russian nickname for the inn. Cockney, a citizen, especially of London. A corruption of the Greek word oixoyevis _(oikogenes), “one born in the family,” as ‘opposed to purchased slaves ; one born and brought up “at home,” and consequently ignorant of everything but city life. Croatie, a nickname among Italians for an Austrian, Crodto. Cuffey, a negro. A generic name for the race. Cuffen and Cudden are different forms of the same word, also written Cuddy (a dolt, ass), applied to slaves, who are used like asses (Dr. Brewer) :— “Sambo and Cuffey expand under every sky.”— H. Beecher Stowe. Frog-eater, 2 Frenchman, in allusion to his partiality for the succulent “siren of the ditch ” as an article of food. Goddam, the English soldier was thus nick- named by Frenchmen while he was engaged in the continental wars on account of his frequent use of this “ swear-word.” Greaser,a Mexican, thus nicknamed by the Western United States people on account of his greasy appearance. Hans Worst (Jack Sausage), a German. A German buffoon, hence a nickname for a German generally, in allusion to his favourite viand. Compare “Cabbage - eater,” “Jack Pudding,” “ Pickleherring,” “ Macaroni,” “Jean Potage.” Ivan Ivanovitch (pronounced Ee'van Eevan'ovitch), a Russian. A fictitious per- sonage supposed to be the embodiment of the peculiarities of the Russian people, as se is 5 “ za to | pe pl pe ve pr hi ek a na do Cl Ni of in fri Hi bad pe all rir At en an pr ( so wl th

Page 15

S. 1V. Sepr. 9, 99.) NOTES AND QUERIES. 213 John Bull is of the English. He is repre- sented as a lazy, good-natured fellow. Ivan is the Russian form of John, called Juan in Spain, and Giovanni in Italian. Also a Bear.” See “Cabbage - eater,” “Cherno - Papotnitza,” “Chukhna,” “ Kat - zaps,” “ Moskal.” Jack Pudding, an English clown, in allusion to the national partiality of the English peasantry for puddings, especially black pudding, and, before the introduction of the potato, pease pudding. Among Ray’s pro- verbs there is one, “Good blood makes poor pudding without groats or suet.” Jacques, a poor French artisan. Jaque is a sort of cotton waistcoat without sleeves. Jean de la Suie (Fr.), a Savoyard. Jean Potage, a Frenchman, in allusion to his predilection for soup. Jean Baptiste, a French Canadian. See “ Canuck.’ Johnny Raw, an English bumpkin, rustic, clod, chaw-bacon, or in the London vernacular, a “swede-norer” (/.¢., a “ swede-gnawer ”), a “turnip-muncher.” Kapustaik, “ Cabbage-eater,” a Russian. Katzaps, natives of Western Russia. Macaroni, an Italian, in allusion to the national partiality as a food for the tubes of dough made from hard wheat flour, and called macaroni. Moskal, a native of Southern Russia. Mynheer Closh or Claus, a Dutchman, Closh or Claus being a contraction of Nicholas, as in Santa Claus, the patron saint of children. Nie Frog, a Dutchman. A Dutch night- ingale, like a Lincolnshire nightingale, is a frog. Nic=Nicholas, a common name in Holland. See “ Mynheer Closh.” Paddy or Patlander, an Irishman. See “Surly-boy ” and “ Bogtrotter.” Pantalone, in Italy a generic name for the people as taxpayers. Pickleherring, a Dutchman, but merely in allusion to his favourite dish “soused her- ring.” Piou-piou, a familiar term, like our Tommy Atkins, for a French soldier; a “ worm- crusher.” Pot-de-Biére, a Frenchman’s nickname for an Englishman, in allusion to the national predilection for beer as a beverage. Polack, an inhabitant of Poland. Quashee, a generic nickname for a negro, so called from the negro Quassi of Surinam, who made known to Rolander the virtues of the quassia plant. See “Cuffey,” “Sambo,” &c. Redshanks, a Highlander. Redheads, red-turbanned Mohammedans who do not consider the Sunna or oral law of any authority, but look upon it as apocryphal ; Schiites. People of the Rock, the inhabitants of Hejaz or Arabia Petrea. Robert Macaire, a Frenchman. A name common in French plays. Roinek (pron. wryneck ?), in the Dutch 8. African taa/, an Englishman, a Britisher ; a “ red-neck.” Sambo, a negro, a term properly applied to one born of a negro and a mulatto, called a “zambo.” Sawny or Sandy, a Scotchman, a corrup- tion of Alexander, a common Scotch Christian name, with an allusion to the frequent oc- currence of “ sandy” hair among the Lowland Scotch. Surly-boy, an Irishman. Sorley buie is the Irish for yellow hair. Taffy, a Welshman, a corruption of the common Welsh Christian name David, Davy, Taftid, Taffy. Tony Lumpkin, an eighteenth-century nick- name fora heavy, awkward countryman, from a character in Goldsmith’s ‘She Stoops to Conquer.’ In Suffolk such a one is called a “Lummucken.” “ Lumbersome” is a word of like meaning. These remind us of Gay’s “ Lubberkin.” “Lummaken” is also applied to a fall, as “’A cum lummaken down stairs from top to bottom” (Ed. Moor, ‘Suffolk Words and Phrases,’ 1823). Unbleached American, a negro of the U.S. J. Ho~tpEN MacMIcHaet. Dr. Brewer's list is rather disappointing. Nine out of ten who use nicknames could not identify some of those quoted. The tendency to-day is for a brisker, if more vulgar form ; and I venture to think the Editor points the right path by quoting “Blue Nose” (a pure Americanism by the way) for a Nova Scotian. There must exist a pretty complete oral cata- logue on these lines. National nicknames are commonest among sailors, and an atten- tive listener about the Sailors’ Home quarter of Liverpool would reap a ready harvest of them. It is certain that “Colin Tampon,” “MynheerClosh,” “Infidel,” “Cousin Michael,” and even “Johnny Crapaud,” would be con- spicuous in absence. “John Bull,” “Sandy,” “ Paddy,” are well enough ; and it should not be forgotten that “Taffy” was a Welshman as well as a transgressor. “ Mosoo” is common enough for a Frenchman, “Don” for a Spaniard, “Carlo” for an Italian. I have heard “ Mynheer,” and even “ Mynheer van Dunck” (the latter from a once famous glee in H. R. Bishop’s ‘Law of Java’), used for 2 ig = 4

Page 16

214 NOTES AND QUERIES. S. IV. Sepr. 9, ’99. a Dutchman whose importance seemed to warrant a longer appellative than “Jan,” a comprehensive term forScandinavians, Danes, and Dutchmen. “Pasha” has been used for a Musselman; but I fancy that usually a Turk’s a Turk for all that— never an “ In- fidel.” A Chinaman is a “Chow,” a negro a “Sambo.” “Brother Jonathan” is common enough for an American, but “Uncle Sam” is almost as common ; while an Australian is a “Cornstalk.” Nicknames like these exist in scores—out of books ; but to collect them would require time and trouble out of all proportion to their value. GeEorRGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. THE MEANING or “ Lurip” (9 S. iv. 28, 93). —The line occurs in ‘ Ovid’:— Lurida terribiles miscent aconita noverce. * Met.,’ i. 147. JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ToncueEs (9 §. iv. 28, 96).—There is the substitution of / for 4in E.G. L.’s reply. Tong is near Albrighton, not Allrighton. ArTaurR MAYALL. An ArcH&OLOGICAL Rarity (9 §. iv. 69, 134).—Much light may be thrown upon this inquiry by careful examination of the ‘Notitia Utraque Dignitatum,’ &c., of Guido Pan- ciroli (the writer's edition is “ Venetiis, mpcir.”). In the Bodleian is the unique MS. copy of this valuable book with completely coloured plates (Canon. Misc. 378), showing that colour was as important a factor in Roman insignia as it is to-day in modern heraldry. This, moreover, is abundantly proved in the text. I have looked through all the plates, hoping to find one exactly answering the description by A. M., but without success. I find many suns represented by two or more concentric circles surrounded by a star of 5, 7, 8, 9, and many points, but there is only one 6-pointed star in the book. This will be found on p. 33 as the badge of the “ Balistarii Theodosiaci.” It is, however, placed above, and not behind the sun. On p. 30 the badge of the “ Felices Theodociani” has a rayed face for the sun above the moon, which latter is represented in the well-known appearance called “the old moon in the arms of the new.” This phase is also very commonly to be seen in the Egyptian decorations placed upon the head of Isis. The vast majority of the Roman insignia had the sun as the important object upon them ; sometimes it was in combination with a star or group of stars (p. 33), sometimes with the moon and stars, as on p. 36 (“ Thanni” and “ Panoniciani iuniores”), and very often with birds, animals, or serpents. Perhaps it may be interesting to point out that many devices represent the sun in the centre of a shield, no fewer than four on one page (33), and the speculation at once suggests itself, Were not some of these devices brought from the East? The legions represented were those of the Eastern empire, so that the remarkable connexion of the sun with the shield in Psalm Ixxxiv. 11 must have a mean- ing and cannot be a mere figure of speech. On the whole, I venture to submit that the “archeological rarity” is most probably Roman, that it was a phalera coloured white (argent), and may have been a badge of distinction for a soldier, precisely lke a modern medal. Of the ultimate design or object of these devices we have no certain knowledge ; but they are all manifestly sym- bolic, call were worn on the person or painted on the shield of each legionary, not merely to distinguish his particular corps, but, as we believe, to catch the first glance, and so avert the much-dreaded evil eye of the individual enemy. They are to be seen upon the shields of warriors on the earliest known Greek vases. With regard to horse gear, brass ornaments representing the sun and (crescent) moon can be bought to-day in almost any saddler’s shop which are identical in design and combina- tion with several Roman insignia depicted in the book above mentioned, ¢.g., pp. 21, 36, 134. The last (134), moreover, belonged to the army of the West. F. T. Etwortuy. BricK DATED 1383 (9 §. iv. 46, 93, 156).— Miss Leca-Weekes makes a slight error in saying that the Arabic numerals were em- ployed by the Moors in Spain in the tenth century. They are found in an “arithmetic” drawn up by Mohammed ben Musa for the Khalif Al Mamun (813-33), which was trans- lated in the twelfth century, and from this translation they became known in Europe. How much earlier they were used by the Arabs we do not know. We find them in use at Pisa in 1202, and at Florence in 1299. Isaac TAYLor. POLKINGHORN (9 §. iv. 108).—A. D. W. asks for a definition of the name Polkinghorne (a Cornish name, and pronounced in the De- lectable Duchy as if it were spelt Pukn’arne). Here are several. Hals says it comes from “nol, pool; gan, with; and Avern, iron.” Dr. Pryce says “chalybeate or medicinal pool,” and Dr. Bannister gives doubtfully parc-an- gwarn =“ the alder close.” Another derivation I | le ir st (u th he (c cu ho in 7 ‘ the in It pre obs tre sm sm jeer rep mer! in | wor M fror nevi cont TI exac Its | emp “talk of tl com! trati the t

Page 17

IV. Sept. 9,99.) NOTES AND QUERIES. is pol can har an=“ the pool of the slaughtered hundred,” rather far-fetched and somewhat Kiplingesque. None of these names, so far as L know, fit the locality of that name in the parish of Gwinear. To me it seems highly probable that the word means “the pool round the corner,” literally pol cyn horn, “the pool at the back of the corner,” the last syllable showing the change of an initial ¢ to A that often takes place in con- struction in Cornu-Celtic. The place bears out this definition if one realizes its position (up a side valley and at the back of the country) from the Gwithian district, which was a centre of “life” in Celtic days. Joseph Hamsiey Rowe, M.B., C.M. This surname is taken from an estate in the parish of Gwinear, co. Cornwall. Polkin- horne or Polkinghorne is derived from pol —— a pool or marsh; kin or kong, rom cyning; horne, a valley between hills curved like a horn—a pool or marsh in the horn-like valley belonging to the king. RADCLIFFE. Your correspondent’s question is answered in ‘N. & Q.,’ 3" S. xii. 330, 445 ; 4 S. i. 83. Everarp Home CoLeMaAn. 71, Brecknock Road. “Smoak”=To “tTwic,” To “FIND out” 8. iii. 406 ; iv. 78, 132).—My idea of smoke is that it refers to the same iden as is expressed in the proverb “No smoke without a fire.” It may often have been easy to detect the presence of a party of men camping out by observing a light smoke ascending amongst trees. Thus to smoke is to observe signs of smoke, or to detect human presence, «ec. The phrase “Put that in your pipe and smoke it” is totally unconnected. It is a jeering retort, suggesting impossibility of reply. Having given an unanswerable argu- ment, you require your adversary to put it in his pipe and smoke it—if he can ; in other words, to digest it—if he can. My dictionary suggests that twig is Irish, from the Irish tug, to comprehend. I have never met with any confutation, or with any confirmation, of this statement. Wa ter W. SKEAT. The word “twig” is, I should think, the exact equivalent of this obsolete bit of slang. Its meaning seems, from the manner of its employment, to have been “take note of,” “take scornful note of.” The first appearance tury. You will find not only “Best Virginia under the Balloon ” (in place of the usual “ Best /under the Sun”), with a couple of aéronauts | rowing themselves through the air in their wicker car, but alsoaheavy smoker, whose pipe, | applied instead of the furnace of Montgolfier, | is found sufficient to retain the balloon in mi ‘air. Hence you naturally slide to the double use of the word, and find illustrations labelled “Smoak the Balloon,” and, a few years later, “Smoke the Balloon,” without any such sug- — as in the previous print, the pipe ing used in the latter cases for enjoyment and not as acaloriféere. J. Exrot HopeKry. Are not your correspondents on a false scent? I suggest that to smoke is reall to smoke out, as in the case of wasps, &c. have known smoke used for the purpose of discovering fugitives suspected to be in hiding in places one could not — ce THE ANTIQUITIES AND TOPOGRAPHY OF East Lonpon iv. 145).—As a resident in East London and a humble student of its anti- uitiesand topography, [heartily welcome Mr. ALE’s note drawing attention to the subject, although I cannot agree with him either that there is a dearth of information or that the historical associations of the East-End are of less interest than those of other parts of Lon- don. When weremember that the present road from Aldgate pump through Whitechapel, Mile sell Howell Stratford is the old Roman road from London to Colchester, that King Alfred by his engineering diverted the waters of the river Lea and left the Danish fleet high and dry on Hackney Marshes, and that between Bow and Stratford the first stone bridge was erected in this country, we may uite sure that we shall find the study of the history and the antiquities of East London well worth pursuing. Although I am — prepared to admit that of late years these subjects have not had the attention paid to them that they deserve, they have not been neglected. To prove that there is no lack of material, I would just mention the magnificent gift of the Tyssen Library a few vears ago to the Hackney Vestry. This library, to which many additions have recently | been made, is as complete as any local or muni- cipal library of reference could possibly be in | the records of its own district ; the student | could not possibly find anywhere so rich a collection of books, manuscripts, registers of | of the air balloon afforded much scope for | arms, &c., volumes of newspaper cuttings, comment and caricature, and many illus-| prints, and water-colour and other drawings trations of balloons occur in connexion with | as is here gathered, illustrating and record- the tobacco papers of the end of the last cen- | ing the history of Hackney in particular and

Page 18

216 NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Sept. 9, 99. East London in general. At the Bethnal Green Free Library there is now, thanks to the kindness of Mr. Chas. Welch, F.S.A., the courteous librarian of the Corporation Library at the Guildhall, and his brother, Dr. Welch, the valuable collection of books and poe formed by their father, the late r. Welch, all dealing with the history and antiquities of the parish of Bethnal Green and its neighbouring East-End parishes. At the City Library in the Guildhall there are many books dealing with East-End parishes, while at the French Hospice in Victoria Park Road there is a very valuable library of great interest to the student of East London history, for it is specially rich in its records of the French Huguenots whose settlement in East London created Spitalfields and Bethnal Green, once flourish- ing silk industries. As showing that East London has still not only its history and anti- uities, but students able and willing to record the same, I might mention en passant the ublication within the last few years of Dr. ‘larke’s ‘Glimpses of Ancient Hackney ’ (pub- lished under the pseudonym of “F. R. C. 8.”) and Mr. H.G. C. Allgood’s ‘Stray Leaves from the Past of our Village : a History of Bethnal Green,’ 1894. G. Yarrow Ba.pock. 18, Groombridge Road, South Hackney, N.E. I take the following from Dunstan’s ‘ His- tory of Bromley St. Leonard’ “In the year 1738 Gilbert de Flines, of the parish of St. Bartholomew, London, a Dutch merchant, by will, gave a large freehold house and premises situate m the High Street of this parish [i. ¢., Bromley St. Leonard] (known to the present in- habitants as occupied by the late Mrs. Tennant and | at present occupied by Mr. Tudor) to the Minister and Churchwardens for the time being, in trust for the use and benefit of the poor of this parish for ever.” —Dunstan, p. 198. The parish failed to obtain possession of this estate, which was let to Mr. Tudor at 50/. a year, he having recently (Dunstan’s book is dated 1862) purchased the estate. The house in which Mr. Tudor, copper and brass worker, lived was situate in High Street, Bromley-by-Bow, on or about the spot occupied by Lancaster’s iron foundry, and was pulled down about twenty years ago, but 1 am not sure of the actual date. This house is not to be confounded with Tudor House, otherwise Rutty’s house, in St. Leonard’s Road, Bow. Joun Hess. Peat (9 §. iii. 483 ; iv. 37, 75, 113).—In reply to Pror. SKEAT’s query as to the use of the word pete before 1500, I beg to refer him to the ‘ Acta Dominorum Concilii,’ where there is mention of an action concerning “fourti fuder of pettis.” The date of the action is 14 March, 1490. I presume that Pror. SKEAT uses the word English in his query in contradistinction to Latin. J. G. Wattace-James, M.B. Haddington, N.B. “Tue Inrant’s Liprary” (9 §. iv. 129).-- Some additional particulars may be obtained from ‘N. & Q.,.’ 5 8S. viii. 207, to which in- quiry no reply has been given. No informa- tion can be obtained of either the work or sublisher from Timperley’s ‘Dictionary of rinters and Printing, or from ‘The Cata- logue of Books,’ published in London between 1810 and 1831. Everarn Home CoLemay. 71, Brecknock Road. WetsH Surnames (9° §. iv. 107).—Powell isa Welsh name, now becoming very common. There are some two dozen clergymen in the ‘Clergy List, and some two dozen solicitors in the ‘Law List’; in fact, some of the name are to be found of various grades in life in every considerable town of England. The derivation is understood to be from Ap Howell. H. Y. Powe. Bayswater. “ INDE - BAUDIAS ” (9" §. iv. 147).—Does not this mean “ Bania’s indigo”? indigo sold by the native merchants, Banyas or Bunnias, after whom the banyan tree is named. F. J. Canny. Norwood. BastTarpy iv. 108, 158).—The news- paper cutting quoted by Mr. Wootrorp evidently refers to the use of the “cair” or spousal cloth : “Ce drap, qu’on estend sur ceux qui se marient, que les Latins appellent pallium, dot vient qu’on dit mettre les enfants sous le poile, de la cérémonie qui se fait pour légitimer les enfants naturels par un subséquent mariage en les mettant sous ce poile.”—Furetiére. William of Jumiéges, in his ‘ History of the Dukes of Normandy,’ describes how “Comes Ricardus Gunnorem Comitissam, more christiano sibi copulavit, filiique, qui jam ante nati erant, interim dum sponsalia agerentur cum patre et matre pallio cooperti sunt.” J. G. M.B. Haddington, N.B. The law of Scotland, following that of Rome, into which it was introduced by the Emperor Constantine, recognizes legitima- tion per subsequens matrimonium, while the law of England does not. In carrying out such marriages to legitimate the offspring of the parties previously begotten, it was, and is believed to be still, the custom in Scot- ] ] I it 0 t a 4 0 ( t] n | a re al b d b n H br bi ec n al of st ar th pl th

Page 19

IV. Sept. 9, 99.) NOTES AND QUERIES. land, although of no legal significance, for the lady at the marriage ceremony to have a large gown or cloak under which the children were covered. This was vulgarly considered as giving a retrospective sanction to the mar- riage tie. RED. Auchterarder. BuMmBLE-Puppy (9 §. iv. 120).—With all deference to our worthy Editor, 1 cannot agree with the note at this reference. “ All that is known about this game” is assuredly not to be found in Dr. Murray’s dictionary, great and comprehensive as that dictionary certainly is. If THORNFIELD will refer to the Graphic of 20 February, 1892, he will find an account of the game, with a view of the “alley,” by my unworthy pen. JULIAN MARSHALL. Tue HEL or THE Poets (9 S. iv. 126).— Is not Mr. YarpDLEy rather hasty in accus- ing Homer of inconsistency in his treatment of hell, whatever we may think of his imi- tator Virgil? It is not always noticed (or admitted ?) that in Homer the dead have no consciousness. This is clear from ‘Od.,’ x. 494, where Teiresias is mentioned as the only one to whom Persephone had granted sense (véov), and .whose midriff, the seat of con- sciousness, remained. So in ‘IL.,’ xxiii. 104, the shades are said to be without conscious- ness :— adrap ppéves ovK Eve Hence it is that Teiresias recognizes Odysseus at once; but the other shades have to be revivified by a ong the blood. Elpenor at once recognizes Odysseus, but that is because in the Homeric sense he is not fully dead. His body still lies unburied and un- burnt. Tityos and the others in torment are no real exceptions. They are not ordinary mortals, but giants or dunieeds Perhaps Homer was something more than a syndicate, but in any case we must consider the possi- bility of interpolation before questioning the consistency of the account. It is worth noticing that Merry and others consider the episode of Elpenor in book xi. to be inter- lated, while the curious incident of erakles (xi. 601, ff.) was doubted even in ancient times. Erasmus THoMAs. I have an anpertent recollection of Dante’s 1 ‘Inferno,’ and I have read only a translation of it. A ghost, however, cannot be sub- stantial. It is mere spirit. A vampire is an animated corpse ; but nobody has supposed that Dante’s dead are vampires. it the prisoners in the ‘Inferno’ are substantial they are not ghosts. Homer's dead in- habitants of the infernal regions are ghosts— for he calls them so, and makes them so, though he spoils this conception of them by giving some of them substantiality. The | ghost of Hamlet, which comes from purgatory, not from hell, “is as the air invulnerable.” Yet it says :— My hour is almost come, When I to sulphurous and tormenting flames Must render up myself. Here is confusion of spirit and matter. A ea is so immaterial that it cannot suffer sdily pain. It ought to be unable to speak. The witch of Endor raised the body of Samuel, which, when revived, would have the power of ne. The spirit without the Bod should be dumb, though nobody will wish that the poets had made their ghosts so. And when one impossibility is allowed, we need not consider other impos- sibilities closely. E. YARDLEY. “Lonpon” “Lonnon” (9 §. iii. 304, 416 ; iv. 31).—Rome in the last century was made to rime indifferently with room, crown, doom, and other words as the exigencies of the case required, and the name of the city was by some persons pronounced Room. A modern minor poet has deprecated this ronunciation in the lines on the Carnival at tome written in 1849 :— I had myself the honour of receiving A nosegay from the hands of Queen Christine, Who (like her Polish namesake), finding home Too hot to hold her, comes abroad to Rome Or roam, for either word will suit my Muse, he rhyme’s as good, the reason much the same ; I leave the gentle reader free to choose Whiche’er he please—so I am not to blame ; I only hope that he will not abuse My licence, which would be a crying shame, And call it Room—a hypercriticism Which shocks my Muse and spoils a witticism. In the ‘Muse’s Farewel to Popery’ (1688) ‘The Old Man’s Wish,’ a So a piece, is imitated under the title of ‘The Pope's Wish,’ in which crown, doom, and Rome are made to rime with each other. Joun Hess. Gray, discussing with Walpole that line in ‘The Bard,’ Ye Towers of Julius, London’s lasting shame, says, “If you will be vulgar and pronounce it Lunnun instead of London, I can’t help it” (1757).— Gray,’ by Mason, 1827, p. 349. Buren (9 §. iii, 427 ; iv. 33, 97, 150).—The birthplace of Admiral Bligh is one of the vexed questions in Cornish history. Any person interes in his career, or in the particulars of his family, should consult Sir in ad n- 4 a- or of a- on in. he ne in he \p ot by AS, RD or nt, on nie yar ce : he ore nte am of he 1a- he ut, ng as, ot- |

Page 20

218 NOTES AN D QUERIES. (9 8. IV. Serr. 9,99. John Maclean’s ‘History of Trigg Minor,’ iii. 407-409, and the ‘Bibliotheca Cornu- biensis ’ of Mr. G. C. Boase and myself. W. P. Courtney. Reform Club. Tue Devit’s Door (9 §. iv. 127, 178).—For an interesting note on the doctrine of regions, see Hawker’s ‘ Footprints of Former Men in Far Cornwall,’ art. ‘ Morwenstow.’ My object in writing is to give your readers a copy of an epitaph now against the east wall, but formerly against the north wall, towards the west end, of the churchyard of St. Uni Crowan, in Cornwall :— Why here? Why not? ’Tis Holy Ground ; And here none will my dust confound. My Saviour lay where no one did, Why not a member as his Head ? No quire to sing, no bell to ring! __ Why, Sirs! thus buried was my King! My King in Joseph's garden lay: Why may not I in the church-hay? And that I might be nearer yet, I would as He was near Sun-set. I Grudge the Fashion of this day, To fat the Church and starve the lay. Though Nothing now of me be seen, I Hope my Name and bed is Green. The last line contains a play on words which will not be clear to all your readers, containing, as it does, a reference to the Cornish meaning of the name of the deceased, Richard Tregeare, the green place. Tregeare died 24 Dec., 1668, and the monument is stated on its face to have been erected by his son. The same epitaph is repeated in Grade Churchyard near by. YGREC. “TureE Pounp TwELve” (9 §. iii. 249).— I, too, possess a thick brass token of exactly the same dimensions as the one described by Mr. Tuos. Rarcuirre. Mine, however, has only “Three Pound Twelve” inscribed (within a floriated shield surmounted by a crown) once. On the obverse runs the following in- scription round a head: “Johannes V.D.G. Port et Alg Rex 1747.” Immediately above the date is the mark of the mint, “ Kirk.” Like Mr. Rarcuirre I should like to know its history. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Hanover Gardens, Bradford. Ano io-Saxon (9 S. iv. 45, 94, 137). —I thought it was generally accepted that the Devonshire pronunciation of wood as ’ood, wool as ‘ool, woman as ’ooman, &c., was due to the notoriously strong Cymric influence in the extreme south-west of England. The Welsh w is sounded 00, and English-speaking Welshmen pronounce the three words indi- cated exactly as Devonians do. Hy. Harrison. AutHors oF Quotations 8. iv. 130).— Not as ours the books of old. This quotation is incorrectly punctuated. Dashes should occur in place of the commas, and there should be a comma after “type.” It is, of course, from Austin Dobson’s ‘To a Missal of the Thirteenth Century.’ How remarkable it is that there should be any reader of ‘ N. & Q.’ who does not know his Dobson on such a salient point as this! ARTHUR MAYALL. From lower to higher, from simple to complete, This is the pathway of the Eternal Feet, &c. This is from ‘The New Creed : Songs Unsung,’ by Sir Lewis Morris. J. Foster PALMER. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. English Etymology. By F. Kluge and F. Lutz. (Blackie & Son.) Tue linguistic reputation of the authors stands so deservedly high that their collaboration upon a manual of English etymology leads us to expect a work of sterling value. Indeed, Prof. Kluge’s well-known German ‘ Etymological Dictionary’ is already a very adequate guide to this subject for those who know how to use it aright. The present glossary, though far more concise and limited in scope, embraces some of the recent results of ety- mological research, and some speculations also, we cannot but think, which are too hazardous to find place in a book intended for educational purposes. While there is very much that may be heartily commended in the work, so far as it goes, it is right to say that it has no pretensions to completeness. It claims to be no more than a glossary of selected words the history of which bears on the develop- ment of the language at large. It is the principle, or want of principle, which governs the selection with which we have to find fault. While we are encumbered with unnecessary — on the porteetiy obvious provenance of such words as ha/o, nude, number, view, and vigil, we look in vain for many difficult and controverted words. Among our test words we took big, bug, and skates, and each time drew a blank. The meagre information that wicked is an extension of Mid.-Eng. wicke does not take us far; that wasp (waps) ever signified ‘‘ the weaver,” when he is so patently “ the wapper ” (7.¢., striker= stinger), is most unlikely; and that bad is to be identified with Old Eng. dbe’ded, “ forced, com- pelled,” it would be hard to substantiate. We notice that Dr. Palmer’s derivation of the much debated word clever is favoured, to the exclusion of Dr. Murray’s clirer ; and Archbishop Trench’s old account of /ewd, as being lay, un- learned, Lat. /aicus, stands here to the disparage- ment of Prof. Skeat’s /e’wed, feeble. In many instances, indeed, the etymologies given appear to be distinctly reactionary. Bird is correlated with breed and brood ; and notch with the really alien nock. To suggest that Ember-days may have origi- nally meant “days of procession” is to miss the point of the compound ; there are obvious difficul- ties in equating gew-gaw with Fr. jou-jou ; and we should like some evidence that the straw of straw- herry is cognate with Lat. fragum, and that storm is fo oe =m | | il c t t t r c

Page 21

NOTES AND QUERIES. 219 a possible congener of stir. That puseling word boy, which in the German Kluge was held to be related to Dutch boef, is here taken to be a diminu- tive of an Old Eng. 66, a childish form of bro’, or brother. But what evidence is there of this? Is it anything more than a mere shot? Handy is con- jecturally separated from hand, and brought into connexion with O.H.G. Aantag, sharp. Certainly i-bye is not short for ‘‘God be by you,” but for the historically known formula “‘God be wi’ you.” ‘here are several other risky etymologies which give us pause; but enough has been said to show that the book, though generally trustworthy, must be used with caution by the beginner. Miusprints have been let pass under the words foul, porcupine, and vouch. Tur August number of the Antiqguary contains an instalment of ‘ England’s Oldest Handicrafts,’ by Miss Isobel Stuart Robson. The subject of the present paper is ‘Working in Precious Metals,’ and an interesting account is given of the plate and Idsmiths of a Tudor and Stuart period. Mr. averfield’s quarterly notes on Roman Britain are, as usual, extremely good, and we only wish they could be issued separately in yearly volumes. * Notes of the Month’ are full of interest. By far the most interesting and instructive paper in the August number of the Genealogical Magazine is one upon that much-debated subject ‘The De- ceased Wife’s Sister,’ as regards the recent altera- tion of the law in Man. There are some points in | the article that we feel sure will new even to those who have made a study of the subject. The rest of the contents of the magazine call for no comment. In the Journal of the Ex-Libris Society for Sep- tember we are told of the formation of a “Book. Plate Exchange Club,’ the membership of which is confined to twenty individuals, all of whom must belong to the Ex-Libris Society. A series of papers on ‘ Urn Book-Plates,’ which are not very numerous, and belong principally to the close of the last cen- tury and the beginning of the present, is begun by Mr. W. H. K. Wright, the secretary. Mr. W. Bolton, F.R.S.L., writes on the ‘ Homes and Humes,’ and reproduces many of their plates. The Journal is kept up with much spirit. In the Fortnight/y Miss Alice Law supplies an account of a MS. commonplace book of the seven- teenth century on which she has been fortunate enough to light. Few of its contents are new. Our author is, however, apparently unacquainted with ancient calligraphy. In some well-known verses, known as ‘ Punctuation: a Lesson,’ she sub- stitutes “Joy” for ivy in the third of the lines, which begin :-- I saw a peacock, with a flaming Tail I saw a sim, that [a blazing comet) drop[t] down ai I saw a cloud, begirt with a Joy Round [with Ivy roun I saw a sturdy oak, creep upon ye ground. The last two lines of some fourteen are omitted. These, for the benefit of herself and others, we supply :— I saw the sun, at twelve o’clock at night I saw the man that saw this wondrous sight. Writing on ‘Literary Courtships,’ Mrs. Charles Towle deals with Scott, Coleridge and Southey, Thomas Day, Landor, Cowper, Sheridan, Miss Burney, Miss Austen, Charlotte Bronté, Thomas Carlyle, and Robert Browning. Swift and Pope, who have as much right as Cowper to be in the list, are omitted. Mr. Frederick 8S. Boas is still on the track of Thomas Kyd, and supplies some ingenious conjecture concerning his arrest. More than con- jecture it cannot be called. Mr. Charles Bastide has_a good paper on the strange personality of M. Bruneti¢re. We should like, however, to know how Mr. Bastide justifies a compound word such as “bye-play.” “‘Bye-law” is bad enough, and we are glad to see that the London County Council rejects it; but “ bye-play” is impossible. We might as well have “bye the side of.” ‘King Alfred’s Country’ the Rev. Mr. Greswell seems disposed to make “ follow roughly the shadowy outlines of the great Arthurian kingdom.” Other articles are there of great interest, with which we are for- bidden to deal.—‘ The Father of Letters,’ by Mr. Herbert Paul, which appears in the Nineteenth Century, is concerned with Cicero, whom, oblivious of Lucian, Mr. Paul regards as “‘ the most modern of the ancients.” Mr. Paul is an eager and a zealous advocate, and uses on behalf of his subject some strong language. We are thus told that a dark and an ineffaceable stain rests on the memory of Augustus, and that the real Mark Antony “ was a drunken, illiterate boor, whose answer to the eloquence of Cicero was the hired assassin.” On the other hand, Cicero had “one of the warmest hearts that ever beat in a human bosom,” though he was vain and egotistical. ‘‘ All his geese are swans.” There is a temptation to go on quoting which we must resist. Mr. George Macaulay Trevelyan vindicates the right of Carlyle to ran as an historian. Who, he asks, is responsible for the statue to Oliver Cromwell before Westminster Hall? Not the man who “gave it to a nation needing it so much”; not “‘even Mr. Gardiner.” No. “At the base, behind and out of sight, should be inscribed, ‘Erected by Thomas Carlyle, 1845- 1899."” Mr. Martin Morris’s essay on ‘ The Philo- sophy of Poetry’ is transcendental. A very curious and striking paper is that of Miss Elizabeth L. Banks, an inhabitant of a Western State, on ‘ The American Negro and his Place.’ Place he has none in the North, according to this latest writer. It is edifying, moreover, to read what is said by the writer concerning the exercise of lynch law. Much curious information as to how to live cheaply in London is furnished in Mr. Sommerville’s ‘ Rowton Houses—from a Resident.’ Miss Cornelia Sorabji sends ‘An Indian Plague Story,’ giving vivid pictures of life in the East. Most of the other contents deal with matters outside our province, and most are excellent.—The Pa// Ma// has, as a frontispiece, an attractive photogravure of an ex- uisite ‘Lady Hamilton,’ by Romney. The Rey. x H. Malan gives an account, illustrated from photographs, of Alnwick, the superb feudal castle of the Percies, which in its massive effects reminds us of Windsor. Among the illustrations is a repro- duction of Canaletto’s *‘ View of the East Front of the Castle.’ The famous ‘Madonna del Garofano’ is also reproduced. Mr. G. 8. Layard gives an account of Hogarth’s ‘Suppressed Plates.’ These include the various plates of ‘Enthusiasm Vin- dicated,’ with ‘ Credulity, Superstition, and Fana- ticism,’ ‘ The Man of Taste,’ &c., but do not comprise 1es re se, ith Lis J by tz. so a ct is or nt y- ve id 3. ly ht ed e, m re ly ly st ne ol us n- > h n i- re is +4

Page 22

220 NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Serr. 9, 99. the designs usually kept apart in a pocket of the portfolio. Mr. William Archer, in his ‘ America ‘o-day: the Republic and the Empire,’ gives the impressions produced by a recent visit to the United States. What he says concerning the state of the relations between England and America at this period of expansion of hearts is well worthy of attention. ‘The Robber and the Burglar’ is one of Miss Nesbit’s tales of child life. ‘Silhouettes in Parliament’ supplies amusing representations of Lord Charles Beresford, Sir Henry Stanley, Sir Charles Dilke, and others. Both letterpress and designs are of high quality.—To the Gentleman’s Mr. C. W. Heckethorn sends an account of ‘Old Lendon Taverns and Tea Gardens,’ which forms a valuable appendix to the existing account of ‘ Parks and Pleasure Grounds.’ The article has great interest to antiquaries. Mr. G. L. Apperson has an excellent paper on ‘Some Shakespearian Names,’ dealing at some length with the name Falstaff. Mr. H. Schiitz Wilson supplies the second part of his contribution on Massinger’s ‘ Fatal Dowry,’ and Mr. Pelham Gordon writes on ‘Goblets and Drink- ing Cups.’—In the English Illustrated the coloured designs still constitute an attractive feature. Mr. Morrell’s ‘Silhouettes’ reproduces a wonderfully good silhouette of Gibbon, whose stodgy figure is recognizable yards away, with others of Scott, Burns, Pitt, Wellington, and Peel, as well as some celebrities of more modern days. Two illustrated papers of special interest are ‘Seaside Resorts Past and Present’ and the best pictures in the amateur photographic competition. Some of the results obtained in the latter are excellent.—In the Corn- hill Mrs. Margaret L. Woods continues her ‘ Pastels from Spain,’ giving striking pictures of Zamora, Benevento, and Astorga and Leon. Another inter- esting record of observation and adventure is ‘Travels in China,’ by Mrs. Henry Clarence Paget. Mr. Karl Blind gives, under the title ‘In Years of Storm and Stress,’ the third portion of his romantic adventures during the revolutionary period in Germany. He appears, indeed, to have had the narrowest escapes — death. The ‘ Mutiny of the Hermione’ tells a terrible story of revolt r— | blood- shed, unfortunately only too true. ‘ People I have Known’ supplies amusing particulars concerning Macaulay, Rogers, Tennyson, Pusey, and English Royal Academicians and French royalty. The paper is very interesting. The fiction is excellent. —Miss 8S. M. Crawley Boevey’s contribution to Longman’s, *Some Makers of Sweet Sounds,’ has an attractive antiquarian flavour. The same may be said of ‘ The Use of Simples,’ a subject on which it is well to collect—though the task is difficult, since men, and women too, are reticent—such knowledge as is still available, as it will soon be too late. ‘A Farmer’s Year,’ by Mr. H. Rider Haggard, maintains its value and interest. Mr. Andrew Lang, in ‘ At the Sign of the Ship,’ keeps up vivaciously his dispute with Mr. Stephen Gwynn as to the heroines of Miss Austen, and gives us his own favourite heroines. They are not in every case ours, but that was to be expected.—* Literature in Captivity,’ which forms the subject of a contribution to 7’emple Bar, suggests many uncomfortable reflections. How many works that the world “ will not willingly let die” have been written in durance! The names of Cervantes, Raleigh, and Bunyan at once present themselves. here are, however, scores of others. Lamb said that Wither’s caged notes were sweeter than those of his free brethren. Some birds, indeed, sing sweetest in captivity. ‘Mrs. Samuel Pepys’ is another good subject well treated. Mrs. Pepys was in fact, as is said, very human, and, thanks to her husband's indiscretions—carefully veiled as these were—we know far more about her than we ought. ‘The Physics of Air and Sunshine’ should be studied. ‘Poetry and Pipes’ is agreeably continued. Mr. Fraser Rae has a readable and erudite paper on * Sheridan’s Sisters.’—* Where the Water runs Both Ways,’ by Mr. Frederic Irland, which appears in Scribner's, is an account of moose shooting in unfre- quented parts of Canada. It is less repulsively bloodthirsty than are most articles of a similar description, and it gives some admirable views from photographs of spots of great natural beauty. Con- sidering the difficulties involved in taking them, we find the photographs very artistic. A large and an interesting instalment of ‘The Letters of bert Louis Stevenson’ is given. They are mostly written from his cottage at Saranac, of which a view is given, and are addressed, among others, to Mr. Sidney Colvin, Mr. Henry James, Mr. William Archer, and Mr. Edmund Gosse. Among the sub- jects with which they are concerned is ‘ The Master of Ballantrae.’ Mr. W. C. Brownell writes on ‘George Butler’s Paintings,’ and reproduces some of his pictures, including one of a ‘ Venetian Girl,’ which serves for a frontispiece. Another article which is at once seasonable and excellent is that of Col. J. D. Miley on ‘ Aguinaldo’s Capital.’ Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” M. L. Bresiar (“‘ Grogram ”).—The ‘ H.E.D.’ has not yet reached the word. The material so called was, however, of silk and mohair or silk and wool, and frequently stiffened with gum. Donne, in his ‘Satires,’ says, “‘ Your only wearing is your gro- geram.” —(‘*The Wicked Bible.”) This book, omitting the “‘not” from the seventh command- ment, was published by Barker & Lucas in 1632, and was entirely destroyed by order of the High Commissioner, the printer being heavily fined. A single copy which escaped destruction was bought for 50/. in Holland, and exhibited by Mr. Henry Stevens, the purchaser, to the Society of Anti- quaries, 21 June, 1855. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Gar | then of th | find | leas il feelit Old | sailo word worl | hist< inde | ebar mus first his of Fr us, is degre mon; of ev dege hisa volut Th 1 four to La

Page 23

NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— Zimes. “ A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” — Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newhbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, 8vo. 1s. net. “ Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.” — Scotsman. * Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling's, we do net know where to find anything better after its own kind than his ballad of ‘ Drake’s Drum.’ ”— Westminster Gazette. **To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling......‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions. 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad t and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.”— Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has ebarm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”"—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo, 5s. net. “A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of ms, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such my as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feeli and incidents of every-day life.” — Scotsman, “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Paii Mali Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. “Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. a - is — : t. 1. n h in ly r mi a, re of ly a m b- or n le at ng ne b- y- et nd d- he as ed ol, : k, d- 32, gh A if ht r tf to Cc.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. 1V. Serr. 9,99. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER ANNUM A one ox we oe 7 6| Longman’s on one ons Century .. eve eve ove eve 10 6| National Review eee eve ons Contemporary Review eos 16 O| Nineteenth Century .. eve ov one oo BE Cornbill .. os aun 7 6| Pall Mall eve ove ave English Illustrated ove ove eee Revue des Deux Mondes_ ... one Fortnightly Review ... om os ows ows 16 0 | Seribner's one exe ove mtleman's ove one ove om ons 7 6| Temple Bar on ose ese eee Harper's ... = one Westminster ... om QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, “ne 7 6| Quarterly 76 The terms will be 1s. 6¢. per annum less to Subscribers living sufliciently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. HA SMITH & §S O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. . CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20, 21, and 24 ove eve each = 2 6 ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... oe eve ove ove ove 86 uw LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 oe eve one ose one eos aes BS wa 2 vols. for 1892 eve 60... 40 SUNDAY MAGAZINE. Vol. for 1889. Edited by Dr. “Wavex. Contains ' Life's Lovg Battle Won,’ by Garrett... 90. 26 CHAMBERS'S JOURNAL ‘of POPULAR LITERATURE, SCIBNCE, and ARTS. Vol. for 1802. Vol. for 1893 . wow 9 O... 3 6 Vol. for 1894 . ove eve ose eco eee ore ove wo 96 w Vol. for 1895 . exe ove ove eve ose wo Vol. for 1806 . —— Vol. for 1897 . 90..36 QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, 1898 evs 26 —ea. May to Uctober, 1 eve 26 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON. And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, &¢ &e., sent Free upon application to 186, STRAND, LONDON. ty | FRANCIS, Atheneum Press. Rieam’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; and Published C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—. Saturduy, September 9; 1800. ¥ PER ANNUM

Page 25

Bs yoo oso EN an