Notes and Queries 1899-09-02: Vol 4 Iss 88

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “ When found, make a note of.’’—Caprain CortLp, No. 88 88. SePTEMBER 2, 1899. { Founrexce. RIES MACMILLAN & CO’S NEW BOOKS. THE CRISIS IN FRANCE. MR. BODLEY’S FRANCE. In 1. vol. extra crown 8vo. 10s. net. SATURDAY REVIEW.—* When all eyes are turned with anxiety towards France, it is difficult to over-estimate the value of Mr. Bodley's and powerful work or the wisdom of its reissue in popular form.” VOLS. III. AND IV. NOW READY.—UNIFORM EDITION OF THR PROSE WRITINGS of RUDYARD KIPLING. In 10 vols. extra crown 8vo. red cloth, gilt tops, 6s. each. THE LIGHT THAT FAILED. | MANY INVENTIONS. THE AUTHOR OF ‘THE ADVENTURES OF FRANCOIS.’ CHARACTERISTICS. By S. Weir Mitchell, M.D. LL.D. (Harvard). Sixth ition. Crown 5Svo. 6s. SPECTATOR.—" Very well worth reading.” NEW AND ABRIDGED EDITION. ANNALS of an OLD MANOR HOUSE, SUTTON PLACE, GUILDFORD. By FREDERIC HARRISON. Extra crown 8vo. 3s. 6d. SPSCTATOR.—* Has a charm and interest not often surpassed.” NEW VOLUME OF THE CAMBRIDGE NATURAL HISTORY. —VOLUME VI. INSECTS. Part II including Bees, Wasps, Ants, Beetles, Butterflies, Moths, @e By DAVID SHARP, M.A Cantab. M.B.Edin. FP. R.S. 8vo. net DAILY NEWS.—* It would be hard to say too much in praise of this most admirable volume. It is too often the case that scientific books are written in a dull and uninteresting style. ‘The reader will find nothing of that kind to complain of here. The descriptions are clear, the ons are excellent ; while, as in the previous volumes of the series, printing and paper are all that could be desired. BY HENRY ARTHUR JONES. CARNAC SAHIB. An Original Play in Four Acts. Feap. 8vo. 2s. 6d. THE ARGOSY. MACMILLAN’S MAGAZINE. SEPTEMBER. Price Is. | SEPTEMBER. Price ls. Contents. TOWER GARDENS. Chaps. 32-35. Illustrated Contents. RUSTLE of the wo ES. By Juniata Stafford. . VALDA HANEM. The Romance of a Turkish Harim. Conclusion. LSUN'S KIKTHPLACE. ‘The ee BYSHIRE at DAKGAI (a Chapter of Kegimental History). Hy Ina Garver. Japt. Slessor. ATCHMAN, WHAT of the NIGHT? LADY fry: ISA STUART. Ry hy Seophen Gwynn . RISING EARLY and MAKKYING EARLY. ‘the FLIGHT of the JUNGLE pA Hugh Clifford. A SOLDIER'S hy C. E. C. Weigall. nay. OLD and NEW TLINES. By Charlies W. Wood, F.R.G.8. The FUTURE of the TRANSVAAL. he W. Boyd lilustrated SAVROLA. A oy and Political Romance. by Winston Spencer %. OTTERBUKNE’S HEIR. By Capt. A. de L. Kirkpatrick *Churenill. Chaps. 12-14. A SP IFE yA rothero. | “LOVE KNOWS NO CASTE.” By L. Alien Harker. |THE TEMPLE BAR MAGAZINE. Also ready, VOLUME LXVIIL, MAY to AUGUST, 1899, price 5s. SEPTEMBER. Price 1s. SALT-WATER NUMBER. Contents THE CENTURY MAGAZINE. DONNA TERESA. By FM. Peard. Chaps. 11-13, Tilustrated. Price ls. 4d. Annual Subscription, post free, 16s. The SEPTEMBER Number contains— SHERIDAN’S > "ae FORERUNNER of DREYFUS. By James Morris The CHINA BOWL a The Wit ofa SHIP.” By Frank T. Bullen, Author of ‘ The Cruise The BLOCKADE of BREST. By David MKS. SAMUBL PEPYS. The PHYSICS of AIK and SUNSHINE. ON ENCHANTED GROUN D POERTKY and PIPES. No OUTSIDERS. By John agen. Chaps. 6-9. of the Cac! The SEA GULL by 8. 8. Weir Mitchell | And numerous other Stories and Articles of General Interest. MACMILLAN & CO., LimiTED, London, | { — = = : q = a j

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. 1V. Sepr. 2, 99. J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, gilt edges, 6s. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the smallest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- fight is failing. Some of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. IL EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year, By the Author of ‘The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, gilt edges, 6%.; morocco, gilt edges, 9s, A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Round,’ Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d, ; roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury. I. Short Forms of Daily Prayer for those having Littie Time. Cloth, 6d.; roan, ilt edges, ls, 6d. Il, Forms for Use Twice Daily, with rayers for Various Occasions, Cloth, 2s.; roan, gilt edges, 3s. 6d, JI. Forms for Use Seven Times Daily. A New Edition, Revised . Cloth, 38.; roan, gilt edges, 4s, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, is. 6d. Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s, In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A. Fine-Paper Edition, cloth, red edges, 1s.; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining oo of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s, CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, Italian, Latin, ~~ and Portuguese. With Translations, References Notes, and Indexes, By WM. FRANCIS HENRY G, M.A, Ob. Ch. HANGE of ADDRESS. — Mr. N. J. HONE undertakes SEARCHES, TRANSCRIPTS, &c., at P. R. O. and elsewhere, in Town or the Provinces.—The Li . Surbiton. (ULLETON'S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry: English and Foreign. G i Charts Eng Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving nee: Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Crested Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FREB. The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD RE- SEARCHES (British, Colonial, and Foreign), including those GENEALOGICAL and HERALDIC PEDIGKEES traced and proved for Family History and of Claims to Title, Estate, Armorial &c.; Heraldic Paintings and Designs; Iiluminated Addresses Sheriffs’ Kanners , Book- plates, &c. Cireular Pamphlet post free. Write : $3, South Molton Street, London, W. OOKS.—ALL OUT. OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Please state wants.—BAKER'S Greas at Bookshop, 14-16, Joba Brighs Street, Birmingham. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Soy Printers, SO, Leadenhall Street, London, Contains hairless paper, over which the pen with freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or n. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and ls. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, Ofall Stationers. Stick phast Paste sticks. No4#s FLOOD, its Naturalness, Universality, and Traces. Id. W. REEVES, 185, Fleet Street. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS : ost interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. LYNN, B.A. F.R.A.8. EDWARD STAN FORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TBAUS and FITTED SUIT CASES. ALLEN’S DRESSING BAGS, in CROOO- DILE and MOROCCO LEATHER, from Five Guineas upwards. ALLEN’S PORTABLE CAMP and BABR- RACK FURNITURE for Officers joining. Established 1799. By Appointment to H.R.H. the Prince of Wales. J. W. ALLEN, 87, Strand, London. London: 12, Warwick Lane, B.C, a Brief Survey of the © C=) Mi Mo Mo tur Bis! Nay | a * His cre nsu Chu Han * Pad Batt! Pole of th Musi selan. of Hi: ts Dome find n - and tr so far | equiva I vent | sons, b - sugges the wo “Con Has re ad eas Sterri 1 tuor dir al. This lows :— “The fourteen and the « received These ma the pries

Page 3

§. IV. Sept. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1899. CONTENTS. —No. 88. NOTES :—The Dings in York, 181—St. Helen of England— Missing Gipsy “ Prince,”” 182—Society of the Gregories— “Funny” vice Dhoney" —John Bacon, R.A.—Leo of Modena’s Sonnets, 183-—“ H.E.D.’—Initial in Serious Verse —‘A Great Historic Peerage *— ‘*Cum talis sis, utinam noster esses ’’—Foster Pedigree—Arabic Numerals, 184— “ Ricks Scolding Wife '’—Portrait of Dean Vincent— Bellringer, 185 — Error in Reclus — Dreyfus — Curtain= Omentum — Trade=Road—Perth in the Sixteenth Cen- tury, 186. : : QUERIES :—Trice—“ Elixir Vitw As sure as there is a hip on a goat”’—‘*Scandal about Queen Elizabeth Bishops of Greenland, 187—“ The cloud-capped towers "’— Napoleon : Marbeuf — Major Gordon — Inscription at Montreux — Robert Baker — Thomas Langworth — Boss Family, 188—Key to the Carthusian Worms '—Lance- Corporal—Van Dyck—“ A greased eel ""—Marie de France, 189. REPLIES :—Cromwell and Music, 189—Poem attributed to Waller—Amen Court, 199—Towton and Marston Moor— ‘Historie of Balak,’ 191—D. 8S. P. F. C.—Nathanael, Lord Crewe, 192—English Rimes— Motto Pottery—** Theophilus Insulanus,” 193— Fey"’—“*The Flying Dutchman Chute and Mildmay—A Relic of Napoleon, 194—Arrest for Debt in Ireland — Fortescue Family — “ Annotto’’—A Legend, 195—** Six-shilling beer "’—Gate: Sign of Inn— Hannays of Kirkdale—Chimneys in Ancient Houses— *Padre Francisco’—Two Quartos of Ben Jonson, 196— Battle of Edge Hill—Peerless Pool, 197—The Magnetic Pole—Mummy Peas, 198. NOTES ON BOOKS :—Sharpe’s ‘Calendar of Letter-Books of the City of London ’—Balfour’s * Natural History of the Musical Bow’—Dodge'’s ‘ Piers Gaveston ’—‘Otia Mer- seiana’—Axon's ‘Ortensio Lando’ — Weekley’s Primer of Historical French Grammar '—*‘ Chiswick Shakespeare.’ Hotes, THE DINGS IN YORK. Ix the account of the city of York in Domesday Book a word occurs which we find nowhere else in that record. This is the word dingis (ablative plural). Expositors and translators of Domesday have invariably, so far as I can ascertain, treated this word as equivalent to drengs, that is, military vassals. I venture to suggest that dings were not per- sons, but places. My reasons for offering this suggestion will appear a. But first of all I will transcribe the passage in which the word occurs :— “Comes de Moritonio habet ibi xiiii mansiones et duos bancos in macello et ecclesiam Sanctz Crucis. Has recepit Osbernus filius Bosonis, et quicquid eas pertinet. Hw mansiones fuerunt horum hominum: Sonulfi presbyteri una; Morulfi una; Sterri una; Esnarri una; Gamel una cum qua- tuor dingis; Archil quinque ; Turfin una; Ligulfi una.” —‘D. B.,’ i. 298 a. , This passage Mr. Skaife translates as fol- OWs :— “The Count of Morton has there [?.¢., in York] fourteen mansions, and two stalls in the Shambles, and the church of St. Crux. Osbern, son of Boson, received these and whatever pertains to them. These mansions had belonged to these men :—Sonulf priest, one; Morulf, one; Sterr, one; Esnarr, one; Gamel, with four drenges, one; Archil, five ; Leuing the priest, two; Turfin, one; Ligulf, one.” In thus translating “cum quatuor dingis ” by the words “with four drenges” Mr. Skaife is supported by the authority of Bawdwin, Kelham, and Ellis. But notwithstanding this, I am unable to discover any reason why ding should be translated dreng beyond that afforded by the resemblance of the words. If any instance had been produced, either from Domesday Book or any other early record, in which the word ding was employed in the sense of dreng, this would have settled the question. But no such instance is forth- coming. On the other hand, the word dings, always in the plural, occurs very often in the town records of Beverley and Hull, from an early date, in the sense of “small shops.” Is this the meaning of dingis in the Domesday account of York? I think it is. First, because the original text of Domesday sup- ports the rendering “One mansion with four dings was Gamel’s,” rather than “ One mansion was Gamel’s with four dings (or drenges).” Second, because we have docu- mentary evidence of the use of the word dings in the sense of “little shops,” and none whatever of its use in the sense of “ drenges.” Two extracts—one from the Beverley records and one from the Hull senete~ullh establish the truth of what I have advanced on the meaning of the word dings. In 1282 Archbishop Wickwaine executed a charter by which he granted “to the whole common- alty of Beverley a certain messuage...... in the market of Beverley, called Byscop dynges.” Poulson, in a note on this passage, says, “ Now [1829] corrupted to Butter-dings, from butter being sold in front of the houses on market days” (‘ Beverlac,’ p. 78). These dings are repeatedly mentioned in the extracts which Poulson prints from the Beverley Wardens’ Rolls (see ‘ Beverlac,’ pp. 115, 116, 120, 165, 167). The earliest reference to the Hull Dings in the records of that city occurs in an ordinance of 1365. It reads as follows :— “Lez Dynges. Fait a remembrer que le xvij iour de Feverer lan de regne le Roi E. iij puis le Conquest xxxix acorde fuit et ordeyne par assent de tote la comunalte que dissormes que nulle shoppe de draperie serra tenuz en nulle place de la ville forspris tauntsoulement en les Dinges, et chescune yaiera per an al comunalte xiijs. iiijd.”—* Bench ook f. 161. The Beverley Dings still exist, and are yet known by that name. The Hull Dings, which stood between the east end of Holy Trinity Church and the Market-place, were taken down in the last century, and the name is now forgotten. 181 | Lg ~ : = ect cet a = — Be an ith a age art, 7, = 00- Five

Page 4

NOTES AND QUERIES. 8S. IV. Serr. 2, 99. I have no doubt that the origin of the word dings is to be sought in the Old Norse dyngja, and it is a significant fact that the only places in England, so far as I know, where this word has occurred are in a part of the kingdom which was extensively colonized by Scandi- navian settlers. J. R. Boye. Town Hall, Hull. THe Srory or Sr. HELEN, QuEEN oF the manuscripts exposed to the view of the public in the Bibliothéque Royale at Brussels there is one which formed rt of the ancient library of the Dukes of urgundy, and is numbered 9967. It is en- titled ‘Histoire d’Héléne, mére de 8. Martin de Tours, mise en prose par Jean Wauque- lin,” and is said to have been taken by him from a work of Alexandre de Paris, and written out by his own hand in the year 1448. When I saw it a few weeks ago it lay open at an illuminated heading, of which the label on it says, “ La miniature représente la comparution de la Reine Mére dAngleterre devant le Conseil Royal.” At p. 73 there is an illumination representing “Comment la mére du Roy fut arse en sendres,” at the head of “le lxv® chappitre.” The librarian in charge of that portion of the collection was good enough to refer me to the following rinted books in that library for further information about this precious manuscript, which certainly ought to be published with facsimiles of the illustrations. As they con- cern a legendary chapter of English history it may be worth mentioning them in *N. & Q.,’ and asking at the same time what manuscripts exist in England containing copies or versions of the same legend, or it there are any printed notices of it in English. They are as follows :— 1. Chronique des Ducs de Brabant, par Edmond de Dynter, en six livres publiés d’apres le MS. de Corsendonck, avec des notes et l’ancienne traduction francaise de Jehan Wauquelin, par P. F. X. de Ram. Tome 1. Premiére Partie (Bruxelles, 1854-60), pp. xcix-cxvi de Introduction. 2. Paléographie. La Belle Héléne de Constanti- nople, ou examen et analyse d’une épopée romane du XIT° siécle. Par Florian Frocheur.—Messager des Sciences Historiques et Archives des Arts de Belgique, Année 1846 (Gand), pp. 169-208. 3. Notice sur le Roman de la belle Héléne de Constantinople, redigé en vers au XII®* siécle par Alexandre de Paris, et mis en prose, en 1448, par Jean Waugquelin. Par M. Florian Frocheur.— Bulletins de Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres de Bruxelles, Tome XII. Premiére Partie, 1845 (Bruxelles), pp. 273-85. It appears that the legend comes down from Alexandre de Paris, who flourished at the end of the twelfth century, and is thought to have invented the alexandrine verses of twelve syllables. He was also the author of * Alexandre le Grand.’ His metrical ‘ Ystoire d’Helayne’ is conserved in the Municipal Library at Lyons. The story passed into Flemish, and one may see in the library of the City of Antwerp a book of thirty-three pages, entitled ‘De vrouwe rle ofte Dry- voudige Historie van Helena de Verduldige ’— that is to say, ‘The Pearl Lady ; or, Threefold History of Helen the Patient.’ It bears the press-mark 13069, and was printed “'T’Ant- werpen, by H. Verdussen, Boek-drukker ende Boek-verkooper op de groote Merkt in S. Augustinus.” In this Helen is described as “dogter van Antonius Koning van Schy- tien,” and she ends her days with her husband, Henry of England, in Naples. The best of the Souletin pastorals in the Basque lan- uage is that called ‘La Tragerie [sic] de Sainte Ficlaine de Constantinople,’ of which copies may be seen in the municipal libraries at Bordeaux and Bayonne. It evidently comes from Wauquelin. It is proposed to publish an edition of this with French and English versions. For this purpose any information from English sources, concerning the origin and development of so strange a network of historical impossibilities, would be acceptable. The Basques have also the pastoral of ‘Alexander the Great.’ It was performed at Pagola, 23 April, 1899. Perhaps that also descends from Alexandre de Paris. PALAMEDES. A Missinc Giesy “ Pronce.”—The gipsies in the course of their Western wanderings have reached America, and some at least of them have found there both pleasure and profit. But in the midst of republican institu- tions they have found it convenient—.more, it may be surmised, for the amusement or deception of the Gentiles than for any other cause—to maintain the monarchical customs of the Old World. The Xenia (Ohio) Gazette of 16 June contains this paragraph of news : “Prince Henry Jaffrey, heir apparent to the kingship of the gypsy tribe of Jattrey, is mysteri- — - missing, and his grief-stricken relatives are hunting for him all over this part of the state. It seems that there is to be a king of the gypsies elected at a national convention at Chicago the latter part of this month, and Prince Henry’s re- latives had intended to urge him for the honour, but just as they were preparing to go to Chicago, Prince enry disappeared while in camp near Washington C. H., one day last week, and took with him a fine horse and buggy belonging to his father. He was heard of several days later in the company of 4 pang of horse-traders over in Highland county, and is relatives have been greatly shocked at his taste in allowing himself to associate with such a class of gentiles. Members of the family were sent out in gt 182 prin disci cipli is or trib vidi tribe of th abse anxi T for | “ is fiv hair. plex mus sli sligh of T valt app: T exis esca 19. gori was Har to “ and tion “To Citiz Greg gore the 1 Dr. to w hear hand bein; it w and | or ot no P Po Foot Haa oy the are “fu com | wou

Page 5

| §. IV. Sepr. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. different directions to try to capture the runaway prince, and when he is found he will probably disciplined as severely as it is permitted to dis- cipline a prince of the royal blood. Prince Henry is only about nineteen years of ago, and when he is twenty-one he will be crowned king of the Jaffrey tribe with much pomp and ceremony—that is, pro- viding he can found at the time. The Jaffrey tribe visited Xenia a day or two ago, and the mother of the missing young man talked pathetically of the absent son, saying that she was almost crazed from anxiety and worry over his disappearance.” The same paper contains an advertisement for the apprehension of the missing prince : “ Lost, or run-away, my son, Henry Jeffery. He is five feet, six inches tall, weighs 135 pounds ; dark hair, dark eyes, broad features and light com- plexion. By birth English Gypsy. Thin dark mustache and 18 years old. wih pay $10 for his eapture and return to Waynesville, Ohio. He is slightly powder burnt. If captured notify Mayor of Waynesville.” Two pounds sterling is not an excessive value to set upon a scion of royalty, the heir apparent of the tribe of Jeffery. E. A. Axon. THe Soctrery oF THE GrecortEs. — The existence of this association seems to have escaped the notice of contributors. On 19 June, 1673, a sermon entitled ‘The Gre- gorian Account ; or, the Spiritual Watch,’ was preached by Francis Gregory, D.D., of Hambleton, eile at St. Michael’s, Cornhill, to “the Society of the Gregories dwelling in and about the City of London.” The dedica- tion of the printed discourse is “To my esteemed Friends, Capt. Jeremie Gromer Citizen and Gold-smith of London, and Mr. Philip Gregory, Citizen and Mercer, Stewards of the Gre- gories Feast the Nineteenth of June 1673, and to the rest of that Loving Society.” Dr. Gregory says :— “Tam one of your Number, and have the honour to wear your Arms, and bear your Name. For the hearers being Gregories, methought it would be handsome if the Preacher were so too; and there being a young Gregory to be Baptized, methought it would not be unsuteable, since the Godfathers and Godmothers were Gregories, that some Gregory or other should wash the Infant’s Face, and (though no Pope, nor Papist) sign its Forehead too.” Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. “Funny” vice “ Doongy.”—In ‘ Travels on Foot through the Island of Ceylon, by J. aafner, translated from the Dutch, and rinted in vol. v. of Sir R. Phillips’s ‘New oyages and Travels’ (1821), on pp. 6 and 79 the words “ thonij,” “ thony’s” of the original are rendered “funny,” “funnies.” As a “funny” and a “dhoney ” have very little in common (see ‘ H.E.D.,’ s.vv.), at first sight one would suppose that the anonymous trans- lator, who has taken got liberties in many other places, has here blundered ridiculously ; but as on p. 66 we have “tunnies” as the rendering of “thonij’s,” we may in charity suppose that in the other two instances the printer is to blame for substituting an / for at. If so, we have in “tunny” a form of “dhoney” not recorded by the ‘H.E.D.’ Donatp FERGUSON. Croydon. JouNn Bacon, R.A.—On 4 August the Daily Chronicle contained the following paragraph : “To-day is the centenary of the death of John Bacon, R.A., the sculptor. There are several of his works in London—where, by-the-by, he was born. The monuments to Pitt in the Guildhall and the Abbey, and to Dr. Johnson and Howard in St. Paul’s, are all from his chisel.” All the books I have consulted agree with the Chronicle as to the date of Bacon’s death, 4 August, 1799, with the exception of Cansick, who copies the inscription from the tablet in Whitefield’s Tabernacle, Tottenham Court Road, as follows :— Near this place lies John Bacon, R.A., Sculptor ; Who Died Aug. 7", 1799; aged 59 years ; and left The Following Inscription For this Tablet :— What I was as an Artist seemed to me of some importance While I lived ; But What I really was, as a Believer in Christ Jesus, is the Only Thing of Importance to me now! Bacon was, I believe, buried in the vaults beneath the organ in the old Whitefield’s Tabernacle. I presume these vaults are still intact, and that the bodies were not removed therefrom at the time the churchyard was emptied. Will some one kindly say if the date given by Cansick is correctly copied from the tablet, which ought to be still near the place of sepulture ? A plate of Bacon’s statue of John Howard was issued with the Gentleman’s Magazine for March, 1796. It was accompanied by a letter from the sculptor, in which he sets forth the ideas which predominated in his mind whilst forming the statues of Howard and Johnson. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Leo or Mopena’s Son- nEts.—In the notice of Jehuda Arjeh (Leo of Modena) in Hergenrother’s ‘ Kirchenlexicon he is said to have written some sonnets which 183 | i t 1 f t a ) | 4 | | 4 .

Page 6

184 NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Serr. 2, could be read both as Italian and Hebrew. This, if true, must have been a remarkable feat of skill. Wituiam E. A. Axon. *H.E.D.’—I hope I may not be deemed im- pertinent in entering my humble protest against this form of title being, as it seems, forced upon the grand work of the ‘New English Dictionary,” edited by Dr. Murray and others. It is, of course, no affair of mine ; [I am only an obscure member of the vast British public. But I believe that it is an attempt which is distasteful to Dr. Murray, his collaborators, and a large number of the correspondents of ‘N. & Q. I hope it is not too late to give it up. doubt if there is another such attempt on record, in the case of a great work by living men, to alter the title which they have deliberately chosen for their book. JULIAN MARSHALL. [We have always acted under the impression that the change of initials is due to Dr. Murray and his staff. It was first used, as we understood, in accordance with their wishes. See what is said S. xii. 321.] INITIAL FOR FoRENAME IN SERIOUS VERSE. —In Lydgate’s Bochas’s ‘Falles of Princes,’ LV. i. (1554), 100 b, I notice For to guerdon their knightes most famous Mine autour recordes called A. Gellius, &c. The scansion of the line shows that this is not a mere printer’s contraction. We all know that Jfohn] P. _ Robinson, he, Sez they didn’t know everythin’ down in Judee ; but such a use of an initial occurs very rarely even in comic verse, and Lydgate’s use must surely be almost unique in serious verse. Rosr. J. WHITWELL. C.C.C., Oxford. ‘A Great Hisrortc Peerace.’ (See ante, p. 18.)—The proverbial two sides here repre- sent the Lords’ decision versus private ambition, and the House of Lords is the »roper custodian of its own privilege. The ‘arl of Wiltes died as a nominal traitor, unmarried, so could not leave a legitimate successor ; his surviving father was his legal heir, but could not succeed to the title, and his brothers made no claim. It is therefore quite clear that the dignity lapsed, and the title can only be revived by a new creation ; but a barony might satisfy Mr. Scrope’s pretensions. A. H. PY CUM TALIS SIS, UTINAM NOSTER ESSES.”— When the origin of this quotation was dis- cussed in the 5 Series (ix. 118), it was not traced to a higher source than Plutarch. But there is a much earlier mention of the Spartan king’s reply to Pharnabazus, E7@’, Agere, Towvros dv Piros yévow, to be found in Xenophon, from whom pre- sumably Plutarch drew his facts. The refer- ence (‘ Hellenica,’ [V. i. 38) ought perhaps to be registered in ‘N. & Atex. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. A Foster Pepicrer. (See ‘Foster Family of Bamborough,’ 8" 8. xii. 107, 192, 237.)—The following pedigree has never been published, and has been compiled by myself from various authorities, which I shall be glad to supply to any one whose object is research. Sir Thomas Foster, of Etherstone, co. Northumberland, married a daughter of Baron Hilton. Their grandson was Edmund Foster, Gentleman Usher to Queens Mary and Elizabeth. His brother was probably the Thomas Foster who married Christian Knyvett ; and his nephew was Sir Thomas Foster, of Hunsdon, co. Herts, Judge of Common Pleas, b. 1549, d. 1612, who married Anne Stanley and had the following issue :— Thomas, b. 1578-9, barrister-at-law, married Mary Baskerville, of Wanborough. Sir Robert, Lord Chief Justice, b. 1589, d. 1663, buried at Egham, co. Surrey, whose son, Sir Thomas, married Avise ie, of Odell, cos. Suffolk and Essex. The judge’s daughters were :—- 1. Susan, married Thomas Brooke, of Whit- church, co. Hants. 2. Mary, married William Pecock, of North- end, Finchley, co. Middlesex. Sir Robert’s son had issue Robert, b. 1643-4, and Thomas, b. 1648, barristers- at-law. The crest and coat of arms are the original ones of Foster of Etherstone. Foster of Bamborough seems to have used for crest an arm embowed, probably granted at Mussel- burgh. A. W. J. Foster. Thurnby, Newtown, Sydney, N.S.W. Arabic NUMERALS DATED 1369. (See ante, 156.)—At this reference I read Miss Erne. UEGA-WEEKEs'’s statement about the date 1383 on a brick, and she says Mr. Rider Haggard may claim the honour of having placed on record an example of Arabic numerals earlier by half a century than any hitherto known to exist in England, &e. I do not know how far it may interest your readers, but I have an ancient piece of silver plate bearing date 1369, from which I enclose an impression in wax. There is the same short dash or roundish hyphen between the 13 and the 69—thus, 13-69—with extended crow-wing these Blait dash are be h inte! of SI All “ ] some publ way attre Men were now of tl wert of 1 such Geo fair. nun calle of t “ ric by 1 Slas beli pan. the una scol The mac mor top: was stro the over | “ ric cert | pass nois as W E On Hoy the this but pla the | wh

Page 7

8, IV. Sept. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. 185 brackets over and beneath the numerals (were these the fashion of that century, like R. Blair’s radiated lines?). The 3 has a peculiar dash on the top. The curves of the 6 and 9 are likewise slanting and spirited. I shall be happy to give further particulars if of interest. The piece of silver was probably of Shropshire or Welsh manufacture. M. B. Wynne. Allington Rectory, Grantham. “Ricks” = “Tue Scotprnc Wire.”’-— At some Midland fairs, fifty years ago, a gaping public, gathered from many an_out-of-the- way place in Derbyshire, found much to attract and wonder about. Wombwell’s Menagerie and Holloway’s Show (a theatre) were, indeed, the main attractions, and only now and again were there opposition shows of the same character. But the fair grounds were crowded with many minor shows, some of which have entirely disappeared from such spots, but may be found under the canvases of Barnum & Bailey and Lord George Sanger. Among the attractions of fair-day there were in those times none more numerous than the boxing shows—very few called them booths. The musical attractions of the boxing shows consisted of one or more “ricks,” which, during the exhibition of skill by men such as “ Bendigo” and “ The Tipton Slasher” (the public for the most part believed noted “bruisers” formed the com- pany), hung outside with several pairs of the gloves. A boxing show was never known unaccompanied by the “ricks,” or “the scolding wife” as most people called them. The boxing “rick” was a large and strongly made machine, and consisted of a handle not more than twelve inches long, and round the top revolved the “ rick” when the instrument was whirled. The “rick” portion was a strong cog-wheel, with a spring resting on the cogs. When whirled, the spring slipped over the cogs, making a continuous loud “ricking” sound—-“a scolding wife” most certainly. The big “ricks” seem to have passed away, but small ones, as a child’s noisy toy, can be had, and are still known as “ricks,” THos. Rarc.irre. Worksop. ENGRAVED Portrait oF DEAN VINCENT.— On a recent visit to Oxford I saw, in the Hope collection of engraved portraits at the Bodleian, a very fine proof impression of this portrait, not concealed in a portfolio, but framed, and hanging in a conspicuous place in the room. It was, as I suppose, after the original painting in oils by William Owen, whose portraits preserved in a remarkable ere the original picture is preserved I cannot say, as Dean Vincent was a member of Trinity College, Cambridge, and not of Oxford. e died in 1815, and the whole of his long life, excepting the three years at Cambridge, had been spent under the shadow of Westminster Abbey. A simple inscription on a marble tablet marks his grave in St. Benedict’s Chapel. An old friend of mine, now deceased some ten years ago, the Rev. Henry Bull, M.A., once second master of Westminster School, who died at the age of ninety, used to quote an epigram which he had recited as a boy at the Westminster election with reference to the portrait :— The tints on Owen’s canvas spread Are truth itself, no mockery. I thought the living portrait said, ** Eloquere,” “* Eloquere.” This was the usual remark of the Dean when the boys recited before him and were rather inaudible from nervousness, bearin out the idea of the artist stamping decid individuality of character on his portraits. There are several fine examples of Owen in the hall of Corpus Christi College, Oxford, as of Lord Tenterden and Lord Stowell, formerly on the foundation, and probably there may be others preserved in Oxford. A friend of mine, one of your valued correspondents, Lorp ALDENHAM, once showed me a very fine specimen by Owen of his uncle, Sir Vicary Gibbs, Chief Justice of the Common Pleas ; but the artist had omitted the judicial ermine and large wig. The portrait hung in the dining-room of Aldenham House, Elstree. Sir Vicary died in 1820, and William Owen in 1825. Horace observes, in his ‘ Ars Poetica,’ 9-10 :— —— Pictoribus atque poetis Quidlibet audendi semper fuit «qua potestas. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. oe the individuality of his characters. Aw Otp Betirincer.—The following from the Leigh Chronicle of 18 August is worth noting :— ““Mr. Thomas Hussey, who was considered one of the oldest, if not the oldest, of bellringers in the country, died on Saturday, at the age of eighty- seven, at his residence, Welch Hill Street, Leigh. Deceased had had a notable career. He was born on a Glazebury farm on February 1, 1812, and came to reside in Leigh when a boy of nine. He worked as a hand-loom weaver when that industry was in its prime in Leigh. He was also one of the first scholars to attend the first Sunday school in connexion with the Leigh Parish Church. His memory was very retentive, and it was very inter- esting to hear him speak of the ‘ Leighth Feight,’ — | ch. he 7, 0, 4 e- r- to ly a 1e d, 2 m ji of d y n d } 4 f | 4 4

Page 8

186 as the Chartist riots in 1839 were termed. He will, however, be known to posterity by his connexion with bells and bellringing. He commenced as a ringer in Leigh Parish Church in 1827, when fifteen years old, and for upwards of seventy years con- tinued to fill that position. For forty-one years he rang the heavy No. 7 bell. In 1830 he rang the peal for the funeral of George IV., and subsequently he rang for the coronation and burial of William IV., and the accession, coronation, 1887 jubilee, and 1897 diamond jubilee of Her Majesty the Queen. He was the last of the ringers who rang at the birth of the late Lord Lilford, and he also rang the peals on the occasion of the funerals of old Squire With- ington, father of the present squire ; and of Lord Frederick Cavendish, who, it may be remembered, was murdered in Pheenix Park, Dublin, about fifteen years ago. In fact he took — in almost all the great events that were celebrated by the ringing of peals. Singularly enough he had re- sided for fifty-four years in the house where he died, and had been a tenant of the same landlord for sixty-three years.” W. D. Pryx. Leigh, Lancashire. Error Recitus.—If ‘N. & Q.’ is not above chronicling errors for the guidance of those concerned in bringing out fresh editions, there is one of them to be found in Reclus’s ‘Géographie Universelle,’ tom. xiv. NOTES AND QUERIES. p. 816, where the following passage occurs :— “En 1841 la Nouvelle -Zélande, cessant d’étre considérée comme une dépendance politique de New South Wales, prit le titre de colonie dis- tincte, et douze années plus tard, alors que sa population blanche s’élevait déja & une trentaine de mille personnes, elle prit place au nombre des Etats constitutionnels de l’empire colonial anglais. Bientét aprés en 1837 on découvrit les mines d’or qui ont fait la fortune de la Nouvelle-Zélande.” It may save a future editor some trouble to inform him that the goldfields in New Zea- land were discovered in 1861. T. P. ARMSTRONG. Putney. Tue Name or Dreyrus.—I think the fol- lowing cutting is worthy of being enshrined in the columns of ‘N. & Q.’:— **Many persons will be interested (says the Dai/y News), now that the name of Dreyfus is upon all tongues, to learn the curious origin of this surname, which is so widely extended amongst the Jews of France, Germany, and Switzerland. It arose in Elsass in the form of ‘Trevus.’ Its present form is due to a strange popular misunderstanding. In | the year 1555, when the persecution of the Jews | took a new start in nearly all the States of Ger- many, the Elector Palatine, Johann IL, and his neighbour the Archbishop-Elector Johann of Trier, agreed to expel all the Jews from their dominions. The Jewish fugitives from Trier sought a new home, for the most part, in Elsass. The Jews of that. time, faithful to their ancient customs, had not adopted the use of hereditary surnames, which had n common amongst their Christian neighbours in Ger- many for more than two centuries. Hence the S. IV. Serr. 2, 99. municipal and communal authorities throughout Elsass entered the names of one and all the Hebrew immigrants as ‘ Treviranus’ (that is, ‘The man from Trier,’ the Latin Treviri). The 7 of the official scribe was altered in the popular dialect to the hard D, and the official abbreviation ‘Trevus’ in the local registers became ‘ Dreyfus. Thusevery Jewish exile from Trier had to accept, no/ens volens, the surname of Dreyfus. There is no ground what- ever for the various ingenious and fanciful deriva- he name from ‘Three Foot’ (Drei Fuss), tions of t Tripod.’ Isaac TAYLOR. CurtTAIN=OmENTUM.—I am told butchers use the word curtain in that sense, but I find no reference to the fact either in the ‘H.E.D.’ or the ‘ E.D.D/ Sr. SwitHin. TrADE=Roap. — From a very interesting paper on the parish church and parish anti- uities of Westham, in Sussex, written by the Rev. Howard Hopley, which appears in the Church Monthly for August, 1 cut the following :— ** Among [archaic words used in the neighbour- hood of Westham] is the word trade in the sense of a way or road; the roads across Pevensey Marsh are called ‘trades.’ You call at a cottage: ‘ Well, Mrs. Blank, how is your husband to-day?’ ‘0, sir, he’s pretty ord’nary; he’s gone to work on the Wartling Trade,’ which means he is breaking stones or mending ‘dicks’ (ditches) on the road to Wart- ling. The survival of this word is interesting when you come to remember that our word trade, in the common acceptance of it, is derived from the road (aecs) and from the business carried on by means of it.’ I do not recollect seeing any notice of this archaic word in ‘N. & Q.,’ and Mr. Hopley’s little contribution to Sussex dialect words may perhaps interest some of its readers. R. CLark. 13, Stanhope Road, Walthamstow. PERTH IN THE SIXTEENTH CEeNTURY.—The following description of Perth in the life of Patrick Adamson, Archbishop of St. Andrews, by Thomas Volusenus, J.C., will prove inter- esting to the citizens of that ancient burgh :— “ Patricius Adamsonus, natione Scotus, cunctis nature dotibus insignitus, Parentibus ingenuis & stirpe honesta natus, ad Taiim amnem ameenis- simum, ac regni Scotiz facilé maximum, annosalutis Christiane supra millesimum quingentesimo trice- simo sexto, circa Idus Martias, in urbe Perthi totius regni clarissimé, & in ipso medio sitaé, adspectu atque situ multd jucundissima, propter aéris tem- periem, prospectum undigue amcenum, vallibus, fluvio navigabili & naviculis conspicuum, frugum, pecudis, salmonum, aliorumque piscium abun- dantiam accolis apprimé utilem; haud procul a Scona, Monasterio olim_ insigni, ubi sita fuit Cathedra marmorea, qua Reges & nomen & Regum insignia accipere solebant.” A. G. Rem. Auchterarder. WwW mati to af in them T poss albu sixt whi bore 53 b app mal Car res Mos pen to two j and mous the wor nal Ba artis de } C G Tl M V W W Li A C M Zi D are B Cc T M P K Mo G F N rep bag

Page 9

9 IV. Szpr. 2,99.) NOTES AND QUERIES. 187 Queries, WE must aoapeeh correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be ad to them direct. Trick, French Caricaturist.— In my possession is an interesting oblong octavo album, in black cloth, gilt edges, containing sixteen blue (Silurian) cardboard leaves on which are mounted, within double red-line borders, thirty-two photographs, each about 5} by 3? inches, of clever caricature portraits, apparently drawn from life, of certain noted male and female visitors at Nice and Monte Carlo in 1880. These photographs have the respective names, as below, written there- under in gold-bronze ink on the mounts. Most, if not all, of the original sketches in pencil from which they were taken—probably to a reduced size—were signed “Trice,” and two of them had in addition thereon, “ Nice, 1880.” The artist was evidently a_ bold and rapid draughtsman, and these sketches toust represent (as one may judge from the numbers thereon) but a portion of his work at those fashionable resorts. The names to the portraits are as follows :— Baron de Nervo. On the original sketch the artist has written “* Mon cceur n’a pas cet dge !—B" de Nervo.” Comte de Lonjumeau. Griffero. Théo (f.). M™ Soubise. Valentine Biron (f.). Comte d’Hauterive. William (f.). William. Cloménil (f.). Loe Prince de Rohan. Waschtteir. Aline d’Hont (f.). Carl des Perriéres. Marie Gray. Zichi. Drouard (f.). On the body, representing a doll, are the words “‘ Je dis papa et Manman ” (sic). rroméo. Caroline. Thérése. Marie Verne. Prince Furstemberg. Comtesse Putger. Kadoudja (f.). Mika (f. Gaélan de Montclin. Fancine Delaroche (f.). Nameless. A man with his body, legs, and feet represented as a bird standing with one set of claws on a package labelled “‘ Bijoux ” and the other on a bag labelled ‘* Ecus 100,000.” Nameless. A man with the letters ‘‘ouse” visible on his cap, running, and holding in his right hand a letter addressed ‘*‘ Monsieur Trice, London House.” Nameless. A man riding one of the then recently introduced high bicycles. Several of these names are probably mere sobriquets, and to make clear that some of those of females bear such relation, which would otherwise be obscure to many of the readers of this query, I have added (f.) to the same. The book, although in a perfect state, has no sort of title, nor does the name of any former owner appear. I should be glad to have particulars both as to the artist and the | represented ; as well as to be in- ormed for what purpose these caricatures were made, and whether similar albums were issued for sale, &e. Vit#” i Ficrion.—One of the most interesting chapters in the history of romance would * that on the elixir of life. On this subject I am acquainted with the following works: Godwin’s ‘St. Léon,’ Lytton’s ‘Strange Story’ and ‘Zanoni,’ Ainsworth’s ‘ Auriol,’ Dumas’s ‘Memoirs of a Physician,’ Haggard’s ‘She’ (though the rejuvenating principle in this case be a refining fire, | think it may be included). On allied subjects: ‘Frankenstein, ‘The Wandering Jew, ‘Phra the Pheenician,’ ‘Valdar the Oft-born.’ Perhaps I should have included in first list Crawford’s ‘ With. the Immortals.’ I should be glad of any additions to this meagre catalogue of works on what I shall call ‘The Elixir of Life in Prose Fiction.’ Tuomas AULD. “ As SURE AS THERE IS A HIP ON A GOAT.” —In 6 §. vi. 234 a correspondent uses this yhrase. What are the origin and the mean- ing, and where may I find the earliest instance of its use? J. HotpEN McMIcHAeL. “ScANDAL ABOUT QUEEN is supposed that a certain Mr. Rickman of a Hampshire family married a natural daughter of Queen Elizabeth by the Earl of Leicester— Mrs. Anne Rickman, née Dudley. I should be pleased to have any evidence as to the truth of this statement. P. D. Lucas. 42, Dyke Road, Brighton. [You are not likely to find what you seek.) Bishops oF GREENLAND OR GARDAR. — Through the kindness of a friend I have been furnished with a list of the above. It differs considerably from the lists in Torfeeus and Crantz— especially between 1370 and 1418. According to the Vatican MSS. there were, thirty-two instead i of seventeen bishops. Can any reader of 4 out 7 4 the to 1 ary = at- va- 8), rs nd ng ti- in r- of sh 18 t- n e d a = > f \ Choppi. Represented as running from Nice to ! Monte Carlo. 4

Page 10

NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Sepr. 2,99. *N. & Q’ furnish me with a dated list of the bishops from ‘Grénland Historiske Mindes- moerker,’ that I may compare it with the Vatican finds? Also, can any one tell me if there is any instance of a Bishop of Green- land being also called Bishop of Vinland ? FRANCESCA. “THE CLOUD-CAPPED TOWERS,” ‘ TEM- pest, IV. i.—On what authority does the celebrated passage in ‘The Tempest’ take the form given in the inscription on Shak- speare’s monument and in the words of the old glee entitled ‘The Cloud-capped Towers’? In the editions which I possess of ‘The Tem- pest’ the line “And, like the baseless fabric of this vision,” precedes “The cloud-capped towers,” and the penultimate line of the pas- sage quoted in the inscription runs “ And like this insubstantial pageant faded.” There is no hint of any other reading in foot-note or otherwise. The answer to my question is probably matter of common knowledge, and the question evidence of uncommon ignor- ance. I have, however, put it to man well-informed men without getting what wanted. A. J. P. [Asked 7 8S. v. 182; unanswered.] NaPoLeon : MarBeur.—What is the known character of M. de Marbeuf, commander in the war against Corsica, 1768 ? Was he Napoleon’s father? Was it from him came the love of bloodshed, plunder, and self ? Carlo Buonaparte, a lawyer, an easy, pro- fligate, impecunious man, Letitia’s husband, we are told, had nothing remarkable about him, nor had any of his children, except his profligacy. They none of them had the won- derful power and determination of their terrible brother. Letitia was married 1767 ; war in Corsica followed in 1768; Napoleon was born 1769. Marbeuf paid for Napoleon’s education at the Military School, Angers, Department of Maine et Loire, under the engineer Pigner. Arthur Wellesley (Wel- lington) entered the same school a year after Napoleon had left. When Marseilles was besieged by the Re- pee troops Napoleon sent a guard of onour to protect Marbeuf’s family and house. The female members of Napoleon’s family are not distinguished for their prudery ; so what is the trace of the atavism of Napoleon’s cha- racter as opposed to his putative father and the rest of his family ? RicHarp HemMING. 11, East Grove, C.-on-M., Manchester. MaJor Gorpon, oF THE QUEEN'S Bays.—He was found guilty of the man- slaughter of George Gregory, private in the ueen’s Bays, at Ramsgate, 25 March, 1814. Who was Gordon’s father ; and what became of the major? J. M. Buitocu. 118, Pall Mall, S.W. THE Montreux CHURCHYARD INSCRIPTION. —The view from the terrace of the old church at Montreux and the inscription on the churchyard wall must nowadays hardly less familiar to the En lish ex- cursionist than are the view from Richmond Hill and the Thomson verses. Possibly it has occurred to many to wonder, and to some (as was my case) fruitlessly to inquire, whether the French lines are a translation of the English, or the English of the French. If the original inscription was the English one, the French rendering is singularly neat. One is inclined to assume that the more wordy lines are the work of an English translator, who, sympathizing with the appeal, wished to extend its scope. If any reader of ‘N. & Q.’ will satisfy my curiosity as to its authorship and date, I shall be obliged. The verses are, perhaps, worth appending :— Stranger who wanderest through our smiling land, Gazing around thee with admiring eye, Drop some kind token from thy pitying hand To aid the wretched, ere thou passest by ; And God, who o’er this spot such beauty shed, From Heaven shall send His blessing on thy head ! Toi qui viens admirer nos rians paysages En passant jette ici la pitié aux malheureux, Et le Dieu dont la main dessina ces rivages Te bénira des Cieux. Ayez Pitié des Pauvres. Henry ATTWELL. Barnes. Ropert Baker was elected from West- minster to Trinity College, Cambridge, in 1603. I shall be glad to learn any further particulars concerning him. R. B. G. F. THomas Lancwortn anp Ricnarp Dor- RINGTON were elected from Westminster School to Trinity College, Cambridge, in 1605. Can any correspondent give me par- ticulars of their parentage and ares 2 . . Boss Famity.—I am endeavouring to pro- cure all the information possible concerning the Boss family, or at least that portion of it with which I am connected. According to tradition, the family in America origina with three brothers, Hollanders, said to have been navigators, who settled in this country 188 bel bef ing of t ma fan the me. hav see! bor die gra 19! 179 fatl His sevi k ann “ sh cont seve Lon i Se ‘Wi lish kne Se L lanc Has of t well in I evel that | | so that

Page 11

9 S. IV. Sepr. 2,°99.] NOTES AND QUERIES. —probably in or near the city of New York— before the Revolutionary War ; but how long before that event I have no means of know- ing. Mr. W. Graham Boss, of Edinburgh, is of the opinion that the family is of Scottish origin, even though the first of the name here may have come from Holland. He traces the family in Scotland back to about 1360, and then reverts to France for still earlier members. He tells of various forms of the name—de Bois, de Boscho, de Boyes, Boiss, Boyes, Boice, Boas, Bos, &c. earnestly ask the co-operation of all who have any knowledge of the facts that I am seeking. My father was Henry Ball Boss, born near Ballston Spa, N.Y., 6 May, 1807 ; died at Forestville, N.Y., 18 May, 1842. My grandfather was William Garner Boss, born 19 May, 1776 ; married Leah Storms, 14 Oct., 1795 ; died 19 Sept., 1836. My great-grand- father was William Boss, who died in 1801. His wife, Silvia, died 1 Sept., 1819, “aged seventy-four years.” Henry R. Boss. 232, Irving Avenue, Chicago, Ill. Key To THE ‘CarTHUSIAN.’—In 1839 was announced “shortly to be published a key to the Carthusian, containing an accurate and complete account of the several articles which have appeared in the Carthu- sian. Also a list of authors of the rejected articles. London, 8. Walker, 58, Barbican.” Did the foregoing ever ‘ane EWITT MILLER. San Francisco. ‘Worms.’—I beg for information respecting ‘Worms : a Book of Literary Oddities,’ pub- lished in England about 1800. Nothing is known of it at the British Museum. Dewitt MILLER. San Francisco. Lance-CorporaL.—A lance-corporal or a lance-sergeant is an acting corporal or ser- eant, but without the substantive rank. hat is the derivation of this word lance? Has it any connexion with lansquenet? TT. VAN Dyck.—Apropos of the tercentenary of the birth of Sir Anthony Van Dyck, it is well known that this great painter lived long in London, and that it is to him that we owe so many fine historical memorials of an eventful period ; but it is not so well known that the tomb and mortal remains of the t limner perished in the great fire that evastated old St. Paul’s Cathedral, a Gothic vane under whose shadow Antoine Van Dijck so long resided. The tomb stood next or near that of John of Gaunt,and I would ask if any representation of the monument of Van Dyck exists, and where the best account of his obsequies is to be found in contemporary print. Joun Leicuton, F.S.A. Anvers. “A GREASED EEL.”—Mr. James Coleman’s 239th Catalogue describes a charter, “given at Modycomb,” 10 Feb., 32 Hen. VIIL., of a tenement in Modycourt subject to a rent of 13s. 4d., and (on a tenant’s death) “a fatte greced ele, or three shelynge yn the name of a heryott.”. What was the nature of this delicacy? It must have been a dish of some cost, if it could only be compounded for by a payment of 3s. Rost. J. WHITWELL. Marig DE France. — Have the works of Marie de France, a twelfth-century poetess, the author of ‘ Le Chévrefeuille,’ mentioned on p. 20 of Prof. Dowden’s ‘French Litera- ture,’ been reprinted ; and, if so, where can they be seen? C. TROLLOPE. 35, Lansdowne Crescent, Cheltenham. [The works, edited by B. de Roquefort, were published, Paris, Chassérian, 1820 and 1832. ‘Le | Couronnemens Renart,’ attributed to her, is pub- lished in the fourth volume of the edition of the ‘Roman du Renart’ by Méon, 1826. The ‘Lai du | Chévre -feuille’ is drawn from the romance of ‘Tristan.’ See also‘ N. & Q.,’ 5S. vi. 428, 545; vii. 77 ; 8S. ii. 527; iii. 113.) Beplics, OLIVER CROMWELL AND MUSIC. (9% S. iii. 341, 417, 491; iv. 151.) Mr. Davey’s first communication on this subject to ‘N. & Q. was, I think, incapable of proof. He says the ordinary use of the organ in the seventeenth century was to add brilliancy to the vocal music sung by the choir, and all possible embellishments by florid runs seem to have been employed ; on this account he excuses the destruction of organs by Puritans, and uncharitably asserts that those historians who have expressed an opposite opinion have written absolute and unqualified falsehood. Existing evidence is against Mr. Davey, and shows that organ accompaniments in our cathedral churches were of a grave and digni- fied nature, even down to 1668, when Thomas Tomkins published his ‘Musica Deo Sacra,’ consisting of vocal parts and an independent organ accompaniment ; as a matter of fact this latter was merely a reproduction of the vocal parts. Milton’s ‘Il Penseroso, written probably in 1633, gives valuable testimony to the cha- racter of music heard in the cathedral at the beginning of the seventeenth century :— = 189 1. d a n e d it e, h. h t. h ie y y h 4 ! t- in or R- a in r- ig it tO ve y

Page 12

190 NOTES AND QUERIES. (9 IV. Sepr. 2, 99 There let the ling organ blow To the full-volced choir Telow In service high and anthems clear, As may with sweetness through mine ear Dissolve me into ecstacies, And bring all Heaven before mine eyes. Thomas Mace, who, in ‘Music’s Monument’ (1676), refers to the psalm sung in York Cathedral during the siege (1644), only does so to emphasize the moving effect of a large body of voices, accompanied by a “most ex- cellent, large, plump - lusty - full - speaking organ,” and abes no comparison of the style of accompaniment as differing from that generally heard ; he mentions that the custom of singing a metrical psalm was peculiar to York Cathedral, and we may remember that the practice of singing such music has only been introduced into cathedrals within the last fifty years. I strongly suspect Mr. Davey has formed his opinion of seventeenth - century organ accompaniment from a perusal of Daniel Purcell’s ‘Psalms set full for the Organ’; but this was not published before 1718, and may be regarded as the result of the frivolous French style of music patronized by Charles Il. and James IJ. Mr. Davey, in his note at the last reference, says “organs were seldom destroyed,” and cites a “French traveller who says they were set up in taverns.” If we knew the name of the traveller, we might perhaps be able to estimate the value of his testimony. In any case it is hard to believe that bulky church organs could, by any pro- cess, be reduced to suitable dimensions for a tavern room. On the other hand, the state- ments in ‘Mercurius Rusticus’ (1685) are very definite and precise: organs and music books were ruthlessly destroved at Canter- bury, Rochester, Chichester, Winchester, and Exeter. At Westminster Abbey “they brake down the organs and pawned the pipes at several ale-houses for pots of ale”; perhaps this is what the “French traveller” referred to. At Peterborough Cromwell was asked to stay the wanton destruction, but replied that his men “did God good service in that action ”—which included breaking down the —— and piping about the market-place. Mr. Davey’s assertion that more music was published during the Commonwealth than during the whole reign of Charles I. is, I think, a mistake ; but if it were true it must be borne in mind that a time of rebellion and civil war would not be favourable for music publication. Nevertheless the most exten- sive and remarkable collection of English church music ever published was that of John Barnard in 1641 ; the work consisted of ten separate voice parts, in as many folio volumes. An eloquent fact bearing on the question of the destruction of church music books by the Puritans is that no perfect copy of this work is known to exist, and frag- mentary volumes are of the greatest rarity. Wituram H. CumMMINGs. A PoEM ATTRIBUTED TO WALLER (9 §. iv. 41).—I find to my regret that the poem which I sent to ‘N. & Q.’a few weeks ago has already been printed, but as the book in which it is contained is a scarce one it does not so much matter as it might have done. It appears at p. 88 of “Rome Rhymed to Death : being a Collection of Choice Poems. Written by the Far!) of R{ochester], Dr. Wild, and others of the best Modern Wits. London, 1683.” In this collection it follows a poem ‘Upon the New Parliament,’ and is itself simply headed ‘Another.’ No author is assigned. Both refer to the Parliament of 1679. It is curious to note that a different version of this same poem was printed in 1686, under the title of ‘A Poem on the Present Assembly of Parliament, November 9, 1685.’ Many changes, of course, were necessary to make it fit the opening of the second session of James IT.’s Fastin. Line 5, for instance, which in the first poem runs—- Since Charles returned on his triumphant way, becomes in the second version of the poem— Since godlike James received imperial state, Our only recompense for Charles his fate. Considerable additions are also made in this second version. C. H. Fiera. Amen Court (9% S. iv. 27, 134).-—I feel considerable difficulty in accepting the state- ment, based apparently upon the authority of Stow’s ‘Survey,’ that Amen Lane or Amen Corner, “like Pater Noster Row, Ave Maria Lane, and Creed Lane,” takes its name “from the text illuminators living near the Cathe- dral.” Text illuminators, one would think, must have been numerous indeed to give names to four neighbouring streets. And what kind of texts did they illuminate? If these text illuminators were book illuminators, it is difficult to understand how their places of residence should be designated from parts rather than from the whole of their work. One could have understood a street being called Missal Lane. But perhaps we shall be told that the Pater Nosters of a service book were illuminated in one street, the Ave Marias in another, the Creeds in a third, whilst the artists of a fourth were entirely occupied in inserting the Amens. In this case we may reasonably ask, Where were the 9 illu ] nos nos for the the rial (‘E (‘ E Ths in t wer : Rot j pat . and Wil ‘Me | tha nos! | we occt Cre four no pass pate cert atec of n sayi of I, Brit Surt A i calle | of Brev ary flicti ‘Pat “wa: mak f us tl finis! Day, : Cath that j the ! tinue j then menc cross This But cessi Whe

Page 13

§. IV. Serr. 2,99.) NOTES AND QUERIES. remaining parts of the books written and illumina I have been accustomed to read that Pater- noster Row acquired its name from the pater- noster or rosary makers and sellers who formerly resided therein. This seems to be the orthodox explanation of the name. It is the one adopted by Mr. H. T. Riley (‘Memo- rials of London,’ xx, 20, 30), Sir W. Besant (‘London,’ 145), the Rev. C. W. Bardsley (‘English Surnames,’ 341), Mr. 8. O. Addy f Evolution of the English House,’ 100), — | have no doubt, many other writers. That in the Middle Ages there were persons who were paternostrers by profession is certain : Robert Ornel, paternostrer; Roger de Bury, paternostrer; Richard le Bryd, paternostrer ; and John Gretheued, paternostrer, as well as William le Paternostrer, occur in Riley’s ‘Memorials.’ But I have seen no evidence that the paternostrers gave name to Pater- noster Row ; and if we had such evidence we should still be curious to learn what occupations gave name to Ave Maria Lane, Creed Lane,and Amen Corner. That all the four names are of kindred origin surely no one can question. I may remark in passing that although rosaries were called paternosters (see Du Cange, s.v.), yet it is certain that the surname Paternoster origin- ated, in some cases at least, not in the business of making or selling rosaries, but in that of saying Pater Nosters (see Hazlitt’s ‘Tenures of Land,’ 111, 249, 250 ; Lower’s ‘ Patronymica Britannica,’ 258 ; Lower’s ‘Essay on English Surnames,’ ii. 15). Amongst the authorities for what I have called the orthodox explanation of the name of Paternoster Row I have not included Dr. Brewer, for the reason that, in his ‘ Diction- ary of Phrase and Fable,’ he gives two con- flicting and incompatibleexplanations. Under ‘Paternoster Row’ he states that the street “was so named from the rosary or paternoster makers” ; but under ‘ Amen Corner’ he tells us that this was the place “ where the monks finished their Pater Noster, on Corpus Christi Day, as they went in procession to St. Paul’s Cathedral.” In further explanation he adds that “they began in Paternoster Row with the Lord’s Prayer in Latin, which was con- tinued to the end of the street ; then said Amen, at the corner or bottom of the Row ; then turning down Ave Maria Lane, com- menced chanting the ‘Hail, Mary!’ then crossing Ludgate, they chanted the Credo.” This last explanation is suspiciously complete. But who were the monks who went in pro- cession to St. Paul’s on Corpus Christi Day ? Where had they come from, and where were they really going when they crossed Ludgate Hill and went down Creed Lane? And who- ever they were, they must have come much oftener than once a year for their chanting to give names to the streets through which they passed. A processional theory for the origin of these interesting street names seems not improbable, but, in that case, we must sub- stitute the Cathedral clergy for Brewer's monks, and for Corpus Christi Day we must read “every day in the year.” Anyhow, I should like to see the subject threshed out. J. R. Boye. Town Hall, Hull. TowTon AND Marston Moor iv. 127). —“Towton Battle Field ” (sodescribed on the Ordnance map) is about midway between Towton and Saxton, and some four miles due south of Tadcaster. Cf. Grafton’s ‘Chronicle,’ i. 676 (ed. 1809); Camden’s ‘ Britannia’; Drake’s ‘ Eboracum,’ 1736, p. 110 ; Leadman’s ‘Battles fought in Yorkshire,’ 1891, &c. The village of Marston, on the other hand, is about seven miles to the westward of York ; the Royalist army had their right wing towards Tock with,and their left near Marston village, Wilstrop Wood—which still exists as a well-known covert in the Bramham Moor country —being behind them. The rebel line was drawn up facing the Royalists, their left at Tock with, and right towards Marston. “Marston Moor,” says a newspaper of the time, “is a few miles from Bramham Moor” (quoted by Capt. Lawley). Now Bramham and Towton are both in the Tadcaster neigh- bourhood. May not this have been the origin of the incorrect deduction quoted by your correspondent ? F. L. MAWDESLEY. Delwood Croft, York. Towton is three miles south, and Marston Moor five miles north-north-east, of Tadcaster, in Yorkshire. After the battle of Towton the Lancastrians fled north towards Tad- caster, so it is within the region of possibility that they eventually travelled over the ground on which nearly two centuries later the battle of Marston Moor was fought. Thetwo battles were certainly not fought on the same ground. JoHN T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. ‘Tue Historie oF Batak’ (9 iv. 103).— Is not the illustration in the fourth quotation on p. 104 obviously drawn from the old game of “shove-halfpenny,” still, under the name of “ push-penny,” to be found played in rural tap-rooms? At the date this allusion was written the game was even popular with the upper classes of the community. Shake- speare’s “shovel board” is, or was, to be seen 191 | ic y 7 3. n nh 3 3. r. 3. r it n y y e of 4 a y : f 3 ; 4

Page 14

192 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Sepr. 2, ’99. in his house in New Place, and the bard’s residence in that dwelling- house was con- temporary with the labours of the author of the passage. According to Batty’s ‘Copper Coinage of Great Britain,’ halfpennies coined from that metal had then only recently (temp. Elizabeth) been introduced as currency. “And thence to Hackney. There light [alight] and play at shufile-board [italics mine), eat creams and good cherries, and so with good refreshment home.” —Pepys’s ‘ Diary,’ 11 June, 1664 This was some fifty years after the allusion was written which i have essayed to illus- trate. GNoMmon. Temple. Like your correspondent, I purchased some time since a folio volume—not, however, only because it bore on the title-page the name of | William Jaggard, but because my curiosity, the result of many references, was roused in regard to this particular work. Its interest, which is of a general character, exceeds that of ‘The Historie of Balak,’ by the same pub- lisher, described at length by A. 8. Its title | is :— “The | Treasurie | Of Auncient | And Moderne | Times | Containing the Learned Collections, Iudi- cious Rea- | dings, and Memorable Observations : of |<f. twelfth day of May, in sixteen hundred and |(died without issue). Giles’s in the Fields near London, on thirty-four, and was buried in the yard on the south side of the church of 8. Giles. Soon after was a monument erected over his grave, built after the way of the old Romans by the care and charge of his most beloved friend Inigo Jones, before men- tioned: whereon is this engraven, Georgius Chap- mannus, poeta Homericus, Philosophus verus etsi Christianus poeta plusquam celebris, &c.’” John Parton, vestry clerk, wrote a ‘ History of the Parish of St. Giles’s-in-the-Fields,’ London, 1822, wherein may be found a copy of Inigo Jones’s inscription. The volume is in the Corporation Library, Guildhall, E.C. See also ‘N. & Q.,’ 1* S. 272; 3" iii. 118 ; S. xi. 365. The first three letters at the end of the inscription stand for “ Decessit sine prole” The last two I cannot explain. Everarp Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. D. S. P. F. C=“ De sua pecunia faciendum curavit” (Cappelli, ‘Dizionario di Abbre- viature Latine ed Italiane, 1899, p. 406). This book is certainly the most artistically |executed, and is probably the best of the existing guides to its subject, and will be of service (with its 13,000 reproductions) to all Not onely Divine, | Morrall and Phylosophicall, | students of medieval MSS. But also Poeticall, Martiall, | Political] Historicall Astrologicall, &c. | Translated out of that Worthy Spanish Gentleman Pedro Mexio! And M. Fran- cesco Sansouino, that Famous Italian. As also, of those Honoura- | ble Frenchmen, Anthonie Du Rost. J. WHItweELt. C.C.C., Oxford. NATHANAEL, Lorp Crewe, BIsHoP oF Verdier, Lord of Vaupriuez: Loys Guyon, | Sieur | DuRHAM (9 8. iv. 85).—It is not often that de la Nauche Counsellor unto the King: Clau- | dius | one catches your old and valued contributor Gruget Parisian, &c. | London | Printed by W laggard 1613.” The epistle dedicatory from the author, ‘| Mr. Prckrorp tripping; but in the following sentence he has unwittingly stumbled :— ‘*Bamborough Castle was purchased by him who describes himself as “Your Namelesse | Crewe] from the Crown, to which it had been Well-willer desirous to be knowne to none | forfeited by John Forster, who had commanded the but your Selfe,” is addressed “To The Right Worshipfull Learned and most Iudicious Gentleman Sir Thomas Brudenell Baronet.” In the range of my small library, about five to six thousand volumes, chiefly consisting of English literature and belles-lettres, there are few books to equal in interest this extra- ordinary compilation of ancient and modern superstition and occult learning. The folio is divided into nine books and has 965 pages. PF. E. MANLey. Stoke Newington. D. 8. P. F. C. (9 §. iv. 109).—The follow- ing extract is taken from the ‘Memoir of George Chapman’ in Pearson’s reprint of his ‘Comedies and Tragedies,’ London, 1873: ** At length,’ says Wood, ‘this most eminent and reverend poet, having lived seventy - seven (? seventy-three] years in this vain and _ transi- tory world, made his last exit in the parish insurgents in 1715.” Now the name of the rebel “general” was Thomas, not John, and the estates were never forfeited by him, for the simple reason that at the time of the outbreak they were not his to forfeit. This question of forfeiture was investigated thirty years ago by the late Wm. Dickson, of Alnwick, F.S.A., Clerk of the Peace for the County of Northumberland, editor of the ‘Pipe Rolls of Edward the First,’ &c. In a paper contributed by him to the sixth volume (1872) of the Berwickshire Naturalists’ Club, entitled ‘ Notes to correct Errors as to the Manors of Bamburgh and Blanchland, the results of his investigations are epitomized in the following paragraphs, based upon the records of the Court of Chancery :— “ After the death of Wm. Forster, Eon, without issue, in April, 1700, and of Ferdinando Forster in trust Aug the late fem: cohe Tho and of V and Fors deac moie 4 to di | | and Cha: whic Wil debt and 10,06 exhi Lad) have debt shou Lore He bidd and | for | life. Staw < in C) and Sunc Fleet mona lands Ferd and | lands lands assig rema vend T his sc all th that ings | befor the e but s of the gener the re befor to bl 3 Prete Al volui umb Bam!

Page 15

8. IV. Sept. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. 193 August, 1701, the manor and castle of Bamburgh, and Encuisn Riwes To Worps (9 8. the manor of Blanchland and all the estates of their | jjj, 287, 436).—As an example of the natura- late father, Sir William Forster, descended to two females, viz., Dorothy, Lady Crewe, as sister and coheir of William and Ferdinando Forster, and to Thomas Forster, jun. (the rebel general), eldest son and heir of Frances Forster, the only and other sister of William and Ferdinando; and that Lady Crewe and her nephew were heirs general to Sir Wm. Forster, knight, all the rest of his children being dead without issue. So that Lady Crewe took one moiety and her nephew Thomas the other—subject to debts. “In Hilary term, 1701, Lord and Lady Crewe and Thomas Forster, jun., exhibited a bill in Chancery, to have a rent charge of 500/. a year, which had been created out of the estates by William Forster, sold for the payment of specialty debts secured on the property. “In Feb., 1701, that was decreed to be done; and Lord Crewe became the possessor of it at 10,000. In Easter term, 1704, several creditors exhibited their bill in Chancery against Lord and Lady Crewe and Thos. Forster the younger, to have the estates sold for payment of the general debts, and on the hearing it was decreed that they should be sold. They were accordingly sold, and Lord Crewe became the purchaser at 20,679/. 10s. He was reported by the Master to be the best bidder, and his report was confirmed by the Court. “ This sum included the before-mentioned 10,000/., and besides it was subject to a rent charge of 350/. for Elizabeth, the widow of Wm. Forster, for her life. She afterwards married William, Lord Stawel, and is mentioned in Lord Crewe’s will as then enjoying this 350/. a year. “By deeds dated 15 and 16 May, 1709 (enrolled in Chancery), in consideration of this sum the manor and castle of Bamburgh, the towns of Shoreston and Sunderland, the friar’s cell of Bamburgh and tithes, Fleetham, the manor of Blanchland with the monastery, and the rectory of Shotley, and all the lands which belonged to Sir Wm., Wm., and Ferdinando Forster in the co. of Northumberland, and also the fishings in the Tweed, the manor and lands of Thornton, Edmund Hills, and other their lands in the county of Durham, were conveyed to trustees upon trust for Lord Crewe, his heirs and assigns for ever, as the purchaser thereof. “After payment of all debts and charges, there remained over for Lady Crewe and her nephew, as vendors, the sum of 1,028/. ls. 7d. only. “Thus it appears that Sir William Forster and his sons William and Ferdinando had run through ail these fine estates by reckless extravagance, and that in a very short space of time. Law proceed- ings began about 1701, and all the estates were sold before 1709 was out, thus proving conclusively that the estates were never forfeited by the rebellion, but sold in due course of law to pay debts by order of the Court of Chancery ; and that when the rebel general committed the act of treason by joining in the rebellion, all his lands had been sold six years before to pay his debts, and he had not an acre left to bless himself with at the time he joined the Pretender in 1715.” All these facts are embodied in the first volume of the new county ‘ History of North- umberland’ (which deals with the parish of Bamburgh), p. 165. Ricup. WELForD. lized French word beaux being made to rime with foes, we have the great Lord Eldon’s jeu Cesprit on James Allen Park :—- James Allen Park Came naked stark From Scotland : But he got clothes, Like other beaux, In England. It would be interesting to learn whether the famous Chancellor had ever by chance met with the subjoined lines of the French poet and dramatist Ponsard. If he had done so, he perhaps found in them—more or less unconsciously—the germ of his own wit- ticism:— Et l’on voit des commis Mis Comme des princes Qui jadis sont venus Nus De leurs provinces. E. M. 8 Chichester. Morro Porrery (9t" S. iv. 128).—Some of the quaint pottery made of Devonshire clay, and sold at watering-places upon the south-west coast, &c. is fashioned from old designs, but more is not. Neither are many of the couplets, to which, however, ancient dates are added haphazard. The same sort of practice is general in Wardour Street, W., where modern antique furniture is largely sold. At the Chicago World’s Fair Exhibition in 1893 a man from Sheffield exhibited much apparently ancient oak furniture with various dates—ranging from the fifteenth to the eighteenth century—cut thereupon. The American people patronized him largely, and all his exhibits might have been sold to United States customers many times over. The bluff Yorkshireman in ques- tion—with whom I had many pleasant chats during the World’s Fair season—never pre- tended, at least to me, that his wares were old ; they were simply replicas from ancient models or sketches. Harry Hens. Fair Park, Exeter. “THEorHiLus [NsuLANUS” (9 §. iv. 89).— I have a copy of ‘A Treatise on the Second Sight, Dreams, and Apparitions,’ &c., Edin- burgh, 1763, 12mo. On its title-page, above “By Theophilus Insulanus,” a former pos- sessor has written in pencil, “ By Mac Leod of Hammer”; and beneath the pseudonym, also in pencil, has added, “?.¢., Mac Leod of Hammer.” My copy contains the book-plate of Mary — = q on nd th aul he of tsi ry s," py 1s iii. he e” ot im d 6). ly he of all OF at or ng im en the 4 re ire te of id, he ire nd hs, of out

Page 16

NOTES AND QUERIES. S. IV. Sepr. 2, 99. Lillias Scot, dated on the plate in ink 1771. The right-hand upper corner of the title-page bears the suneliiel name “E. W. Martin”; not, I think, in the autograph of the note on Mac Leod. A fly-leaf has in faded ink a short addition to the text of the book, which, in the formation of one letter (J/), resembles the writing of the note on Mac Leod W. G. 47, Wickham Road, Beckenham. [It is attributed to ——- M‘Leod in Halkett and Laing, iv. 2646.] “Fey” (9 §S. iii. 224, 394).—“ Fey,” “ fye,” or “ fie,” to cleanse, is a word of common use in Norfolk. In the churchwardens’ accounts of St. Peter Mancroft, Norwich, there is the following entry for the year 1579: “ Paid to rownd for fyenge the necessarye iij* iiij".” Mr. Rider Haggard in his ‘ Farmer’s Year, Longman’s Magazine, of October last, I think, refers to labourers “fieing” a ditch. “Fyeing out a holl” is good Norfolk for cleaning out a ditch ; onl one may hear a man say, “That owd sweep ha’ been here to fye my chimbly out,” or a servant to her mistress, “ I saa,’m, L’a had a rare fye out.” In a Gurney lease, dated 1579, is the follow- ing: “Seven baskets of good, well-feyed, suf- ficientlye chapmanable barleye.” The word ‘chapmanable” deserves notice. “ Bottomfying” is a word of constant use in Norfolk. I append a trader’s current advertisement from a Norwich publication, Jarrold’s A B C Railway Guide, in which this word occurs: “Estimates given for bottom- Sying \akes, mill-dams, J. Hobrough & Son, Norwich.” James Hooper. Norwich. Victor Huco: “Tue Dutcuman” (9 §. iv. 109).—Are not the last of these lines merely a repetition, an expansion of the first? The rocks themselves are the watch- dogs that guard the land, and the noise of the sea beating at the foot of them is to the affrighted peasant as the barking of dogs. Later on in the same poem the rocks are a spoken of as if they were endowed with ife :— Comme un fou tirant sa chaine, L’eau jette des cris de haine Aux durs récifs ; Les rocs, sourds a ses huées, Mélent aux blémes nuées Leurs fronts pensifs, — though it would be rash to affirm that the poet intended any connexion between the imagery of the two passages. As to the origin of the legend of the “ Fly- seventeenth century, were constantly sailing st the Cape on their way to and from tavia. Various tales were told of her. By some she was said to have been a ship manned by pirates who cut their captain's throat ; by others that the captain was a villain doomed to sail about in Southern latitudes and tormented by a perpetual desire to send letters to a very pretty wife. But woe to the man who took charge of those letters! His vessel never reached her port. Victor Hugo’s “phantom ship,” omen appears somewhat outside its proper latitudes, though he is, perhaps, right in introducing it in the middle of a storm. But off the Cape the vessel’s peculiarity was that during a dead calm it was suddenly sighted emerging from the deep, and sailing smoothly, wit every stitch of canvas flying, before a tempestuous wind amid waves that were running mountains high. According to Marryat, when the son of the doomed captain was able to present him with a sacred relic, the chain was broken and the phantom ship dissolved. It remains to be added that tales of phantom ships are probably very old, and Hauff gives one in his German stories which is sreeene derived from the Arabs. Larousse has the following curious note under ‘ Voltigeur ’:— **Grand voltigeur hollandais, navire imaginaire qui, d’aprés une légende recue des marins du siécle dernier, portait dans ses flancs tout un peuple com- mandé par Satan.” T. P. ARMSTRONG. Putney. The poet says that the rocks speak and cry “ Demon !” He then says that the man from his thatched cottage hears the dogs of stone, or the rocks, barking after Satan, or the Demon. The last three lines refer to the first three lines. The peasant hears the super- natural noise that the rocks are making. E. YARDLEY. ‘MUTE AND MitpmMay Famites (9* S. iii. | 488 ; iv. 74, 136).—C. H., at the last reference, | wonders if there are any other cases known of such young marriages as that of Halliday Mildmay. May I refer him to ‘ Early Mar- riages,’ 6" S. vi. 347; vii. 91, 134; viii. 94, | 176, 413, 524? CELER ET AUDAX. | A Rewic or Napo.eon (9 §. iii. 3, 75, 175, | 254, 373, 438; iv. 72, 136).—I have not seen /all the correspondence on this subject which appears to have taken place, but, having | been shown two years ago by the courteous | M. Alfred de Foville, Master of the Mint, and ing Dutchman,” the story seems to have been | Director of the Musée de la Monnaie in Paris, common among Dutch mariners, who, in the | a bronze cast of Napoleon’s face, I wrote to 194 ask it ; He Nay tom: aval | une au | affir ; es | mon | le to q wou | his edit | afte acco | 47, | Sr stra: of } Hele stats bein 4 deat reco! sum! the 4,006 q any ama | — the | q no re Na for t | they extre touts gene sell | made whicl upon Th a pla face. ing i eight quest news never have | Fai

Page 17

§. IV. Serr. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. 195 ask him if it was authentic. I did not doubt it ; but his reply must, I think, be convincing. He says :— “En ce qui concerne le moulage de la téte de Napoléon mort, fait & St. Héléne par le Dr. An- tomarchi, je m’étonne qu’on en puisse discuter Yauthenticité, car le fait est positif; et mon pére avait déja chez lui, quand j’étais tout petit enfant, une reproduction en platre de ce moulage, pareille au bronze du Musée de la Monnaie. Je n’ai ici aucun document, mais vous pouvez étre tout a fait affirmatif. L’Amiral Hernoux, qui fut chargé d’aller wendre A St. Héléne, avec le Prince de Joinville, ie restes de Napoléon, était lami trés intime de mon peére, et c'est peut-étre de lui que nous venait le platre, qui doit maintenant étre & Toulouse chez les enfans de ma seeur.” I would add that it is most reasonable to suppose that a cast of Napoleon’s face would have been taken immediately after his death, and, fuither, the fact that the editor of the St. Helena Guardian had never heard of a cast having been taken is not, after a lapse of nearly eighty years, of much account. JAMES CULL. 47, Phillimore Gardens, Kensington. Sm Ricuarp Epccumse thinks it “ passing strange” that the present editor of the isle of St. Helena’s only newspaper (the St. Helena Guardian) at a recent date should state in print he had “never heard of a cast bein saben of the great Emperor's face after death.” Perhaps it is even more strange to record that when I visited the island last summer—Jamestown, its one little port, and the surroundings have a population of about 4,000 souls—no such thing as a guide-book of any kind to St. Helena was obtainable, and, as a matter of fact, if | except M. L. Morilleau, the French Consul, and his charming family, no resident appeared to know anything about Napoleon’s residence there. Yet, in the interests of history, it is better for the natives not to assume a knowledge they do not possess than to go to the other extreme. On the field of Waterloo sundry touts, more worldly wise in their day and generation than are these hospitable islanders, sell bullets and soldiers’ buttons, probably made a few weeks before in Birmingham, which they solemnly declare were dug up upon the battle-ground the previous day ! There can no manner of doubt that a plaster cast was taken of the dead man’s face. At the same time it is a matter of pass- ing interest, maybe, to record that seventy- eight years and six days after the death in question the editor of St. Helena’s one little newspaper recorded in his journal that he had never heard of the circumstance. How low ARREST FoR Dest IN IRELAND (9**" iv. 29), —The incident is not quite correct as ate The excellent original forms one of O’Shaugh- nessy’s “yarns” in ‘Charles O’Malley’ (on. Ixxxviii.). GrEorGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. FortescuE Famity (9 §. iv. 109).—Sir Edmund Fortescue, of Fallapit, Bart., had one son, Sandys, and two daughters, Sarah and Jane. Sir Sandys, the second baronet, had one child, Elizabeth, who married Sir Thomas Sylyard, of Deleware, co. Kent, Bart., and had a son, Thomas, who died in infancy. Sarah died unmarried. Jane married Wil- liam Coleman, of Gournhay, co. Devon, and had issue a son, William, and a daughter, Jane, who died unmarried. William had a son, William, who was a minor in 1741. If there are any “heirs of his body” it is through the lestenanitenndl William, but I cannot find any further particulars respecting him. JoHN RADCLIFFE. “ Annotto” (9 §. iv. 125).—It is strange that there is no quotation for this word in the ‘H.E.D, earlier than 1682. The first mention of it that I have met with is much earlier. It occurs in “ An Account of a Voyage to Guiana, perform’d by Robert Harcourt Esq. ;. of Stanton-Harcourt in the County of Oxon: Written to Prince Charles,” in Harris’s Collection. The exact date of Har- court’s narrative I cannot give. He exacted, however, from one of the chiefs of the coun- try, on behalf of King James, a yearly duty of “a tenth part of all Tobacco, Cotton-Wool, Annoto, and other Commodities.” He appears to use the name as a native one. After speak- ing of a berry “ which the Indians call Ae//ette,” of the plant Uppea, the leaf Icari, the wood Pira timinere, he goes on :— “The Dyers have all the main Ingredients for Colours that can well be wish’d for; the Berry Annoto, rightly prepar’d, gives a perfect Orange- tawny in Silk, and there’s another that dyes a blue.” If, as I presume, the other names are native to the country, this one would seem tv be so. Among spellings not given in the ‘H.E.D, is the corrupt form ornetta, sometimes met with. Cc. C. B. Epworth. A Lecenp (9 §. iv. 129).—-When St. Louis sent Ivo, Bishop of Chartres, on an embassy “he met a grave matron on the way” (Jer. Taylor, vol. ii. p. 545): “The bishop met a woman on the way, grave, and fantastic, and melancholy” (vol. iv. p.477). There is no sup- have the mighty fallen ! Harry Hens. position of a “celestial figure.” Eden, in his = | n y P a 8, a h re 2 in C, ip 23 d h te re le n- m e, st r- ii. mn Ly 5, ch us id to

Page 18

196 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Sepr. 2, ’9y. notes, supplies the reference to “Joinville, ‘Hist. de St. Louis,’ p. 93, fol., Par., 1761.” Ep. MARSHALL. In Eden’s edition of Bishop Jeremy Taylor’s works (‘Sermons,’ vol. iv. p. 477) a foot-note ives, as a reference to this legend of Ivo, ishop of Chartres: “Joinville, ‘ Hist. de St. Louis,’ p. 93, fol., Par., 1761.” W. G. The saint referred to is not St. Ivo, but St. Louis of France, and the origin of the legend is no doubt to be found in Joinville’s ‘ Life of St. Louis.’ Joinville is referred to by Dean Stanley in his ‘ History of the Jewis Church’ (ed. 1879), vol. iii. p. 337 ; but Stanley, while quoting the legend, unfortunately does not give chapter and verse. Neither can I find that the legend is given or referred to in Alban Butler’s ‘ Lives of the Saints.’ Giipert H. F. VANE. The Rectory, Wem, Salop. “SIX-SHILLING BEER” (9 iv. 128).— Archdeacon Nares, in his ‘Glossary to the Works of English Authors,’ under the head of a ‘Cup of Six,’ describes it to be a cup of beer sold at six shillings the barrel. Grose says: “Small beer, formerly sold at six shillings the barrel.” Mr. Steevens also says that small beer still goes by the cant name of “sixes.” Probably it was a strong beer, as the sub- sequent examples seem to imply; and six shillings, now very low, was a good price when most of these passages were written. Now, indeed, it must be very small :— “Look if he benot drunk! The very look of him makes one long for a cup of six.”—‘ Match at Midnight,’ Dodsley’s ‘Old Plays,’ vii. 350. ‘* How thisthreede-bare philosopher shruggs, shifts, ong for a cuppe of six.”—‘Clitus Whimzies,’ Wie : “Give me the man that can start up a justice of wit, out of six shillings beer.”—Benj. Jonson, ‘ Bartholo- mew Fayre,’ I. (1614). Everarp Home CoLeMAN. Gate: Sicn or Inn (9 §. ii. 526 ; iii. 216, 315, 398 ; iv. 33, Tn are several inns in this neighbourhood with the sign of a gate. The inscription is always as follows :— This gate hangs well, And hinders none ; Refresh and pay, And travel on. With a little trouble I could make a list of these inns for any one desiring it. W. H. QuaRRELL. Ashby-de-la- Zouch. THe HaNNAys OF KIRKDALE (9S. iv. 69). —According to Burke's ‘ Peerage,’ 1842, Alex- | fore, have acted the play at once. I ought ander, John, and William Robert, brothers of Sir Samuel Hannay, of Mochrum, Bart. (d. s.p., 1841), all died unmarried. The patent was to Sir Robert Hannay, Knt., and his heirs male whatsoever, so if one of the three brothers of Sir Samuel had left. issue they would be entitled to the baronetcy. George Hannay, of Kingsmuir, claims the title. See Burke’s ‘Gentry,’ 1898. Joun Rape irre. CurmmNeys Ancient Houses §. iv, 64).—I should much question, without seeing it, the fact of the Jews’ House having its chimney originally. The convent kitchen at Durham must be one of the earliest with successful smoke outlets, but the necessity of carrying them above the roofs was not acknowledged anywhere, I believe, earlier than at Venice, where they were invented in the thirteenth century. The domestic part of St. Cross Hospital, near Winchester, by Cardinal Beaufort about 1450, has _ stone shafts from the front wall. But I suppose they were then common everywhere. E. L. Garperr. *PapreE Francisco’ (9t" S. iv. 147).—The lines thus entitled are to be found in ‘ The Spanish Student, Act I. scene v., by Henry Wadsworth Longfellow, and were first pub- lished in 1845. They are an exact trans- lation from an Italian popular song, as may be seen by looking at the original, which is iven by the poet in a note at the end of is somewhat namby-pamby drama. Joun T. Curry. This song is in Longfellow’s ‘Spanish Student,’ and is said in a note to be from an Italian popular song. F, J. Canny. Norwood. Two Quartos or Ben Jonson (9" §. iv. 87, 152).—I am obliged to Viscount MELVILLE for his reply; but it was the original quarto of ‘The Silent Woman’ about which [ in- quired. Gifford is probably correct in dating it 1612, but I wished to trace a copy. It appears to be a scarce book. Viscount MELVILLE would notice that his two citations from the folio of 1616 contradict one another as to the date of the play and the company who acted it. The first citation, however, refers to the preceding play, viz., ‘The Fox.’ With regard to the second, giving 1609 as the date of ‘The Silent Woman,’ it is important to note that this is reckoned in the old style, and therefore means 1610. The “ Children of her Majesty’s Revels ” did not get their patent till 4 January, 1610, and they must, there- autur to h whe qua play sigh B: (gt acco surre Rem editi Tow Sun ing t batt! both frost: one how |} open that i to rei earlie ] battle | two h } have woun cums' was when q tion. | war. Ih 7 field plate an il situa like ; 4 seen a clea } is th called 4 of He sumn sever 4 b New Per was f bank: so ms came | the C from also Pond, there:

Page 19

IV. Sept. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. 197 to have explained this at the first reference, where the unsupported statement that a quarto of 1609 was impossible, because the play had not then been acted, looks at first sight untenable. Percy SmMpson. 134, Grosvenor Terrace, Camberwell, 8. E. Battle oF Epce Hitt, 23 Ocroper, 1642 (9 S. iv. 146).-There is a very interesting account of the battle of Edgehill and the | surrounding country in Howitt’s ‘ Visits to | Remarkable Places’ (vol. i. pp. 367-81, third | edition, 1856). Like several great battles, as | Towton and Waterloo, it was fought on | Sunday. Mr. Howitt observes, after spend- ing the night at an inn close to the field of | battle, called the “Sun Rising ” :— | “In the night after the battle, and during which both armies continued under arms, came a severe frost with a most bitter wind from the north, and any one who stands on that height in winter and feels how keenly the air comes sweeping over the wide, open champaign from that quarter will not wonder that in the morning neither army felt much desire to renew the contest. I was there but ten days earlier in the season than the anniversary of the battle, and a heavy snowstorm, driving fiercely for two hours, made me feel sympathetically what must have been the sufferings of the hundreds who lay wounded on the open field ; yet to this very cir- eumstance the preservation of the lives of numbers was attributed, the cold stopping their bleeding when they otherwise must have died of exhaus- | tion. Such are the miserable comforts of miserable | war.” —P. 376. I have on two occasions visited the battle- field of Edgehill, and the view from the} plateau on which the “Sun Rising "—formerly an inn, now a gentleman’s residence —is situated is grand. The country lies beneath like a chessboard ; in the distance may be | seen the spire of Stratford-on-Avon, and on aclear day the Wrekin. In the valley below is the ancient dwelling of the Comptons, called Compton Winyates, built in the reign of Henry VIII. But even in the middle of summer there is a wind blowing, and in the autumn and winter the cold must be most severe. Edgehill has now become a great lace for excursionists from Leamington and nbury. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Peertess Poor (9 S. iv. 128).—This was formerly a spring which overflowed ite vanks, forming a very dangerous pond, where ‘9 many lives were lost that the name be- came corrupted to Perilous Pool. It was in the City Road. “And not far from it” (ée., ‘rom St. Agnes le Clair), says Stow, p. 7, “is also one other clear water called Perillous ond, because divers youths by swimming therein have been drowned.” Maitland de- scribes it as “the completest swimming bath in the whole world” (‘ Hist. of Lond.’). It was one of the ancient springs that supplied the metropolis with water when our ances- tors conducted their water thereto by means of wooden pipe conduits. William Kemp, an eminent citizen of London, “after ten years of experience of the temperature of the water, was led for public benefit to open the spring in the year 1743...... He spared no expense or contrivance to render it quite private and retired from public inspection ” (1 The cold bath, supplied by a remarkabl cold spring, was 40ft. long and 20 ft. Subscription for the use of it was 1/. 10s. per annum, 17s. for two months, and 10s. for one month. The pleasure bath in the open air was 170 ft. long and upward of 100 ft. wide, nearly surrounded by trees, with an arcade and boxes for dressing, nowhere so deep as 5ft., and at one end less than 4 ft. ; 1/. 10s. per annum, 16s. two months, 9s. one month. Single bath at either, 1s. Much of the above information is gathered from a scarce old handbill, bearing woodcut illustration of the bath, and in my possession. Mr. F. Hrrcntn-Kemp is welcome to see it if he so desires. J. Hotpen MacMIcnakt. Mayford, Wimbledon Park Road. This pleasure bath, which was 170 ft. in length by 108 ft. in breadth, was said to have been the largest in England. It was open to the air, and surrounded by trees and shrubberies. The under-mentioned views may be seen in the ‘Collection of Maps, Plans, and Views of London’ formed by Frederick Crace, 1878, now in the British Museum: ‘ The Plea- sure Bath, Peerless Pool, City Road, with a Plan of the Vicinity’; ‘A View of Peerless Pool, Bath, and Gardens in 1848.’ I possess a woodcut illustration of the pleasure bath as I recollect it from 1827 to 1834, which is open to the inspection of your correspon dent. Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. There are illustrations of the bath and fish- md at Peerless Pool in vol. i. of Hone’s Every-day Book.’ These, with the descrip- tive letterpress, will be found under date 21 July, and on pp. 485-9 of the edition pub- lished by Ward, Lock & Co. in 1888. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. An engraving of “Peerless Pool” may be seen in Hone’s ‘ Every-day Book,’ 1825, with a description of it ; also Stow’s remarks on “Perilous Poole,” and why so called. of rt. | his ee | ey # ze le. iv. ng its en 3 ith of ot a ier by ‘ ne F % he he ry ib- 1S- 4 is q of sh iv. | LE to It ‘T ns er | rT, 4 re at of it | e- >. B. it aj

Page 20

198 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Sepr. 2, Tue Macnetic Pore (9 §. iii. 447, 493).— Prof. Leist, of Moscow, is said at the first reference to have discovered a loca] magnetic pole—i.e., a place where the needle points vertically north and south—namely, at Kochetovka, in the government of Kursk. The Golden Penny adds, “ We believe this is the first and only case of the kind on record.” This opinion is quite unlike that of Peter Heylin, who in his ‘Cosmographie’ (London, 1652, i. 240) tells us :— **Modern geographers have removed the first meridian from the Fortunate Isles, where it had been fixed in the time of Ptolemy, to St. Michael’s in the Azores. And this remove seems countenanced even by nature herself, it being observed that the compass when it cometh under the meridian drawn through this isle hath little or no variation at all, but pointeth almost directly towards the north, whereas in all other places east and west it pointeth not so directly north, &c. And yet it is observed of late that there is some more sensible variation of it in this isle than in that of Corvo, which there- fore is conceived more fit for this first meridian.” James D. Butter. Madison, Wis., U.S.A. Mummy Peas (9 §S. iv. 145).—This is not the first time that mummy peas have come into notice. The Proceedings of the Society of Antiquaries of Newcastle - upon - Tyne, 1887, vol. iii. p. 170, has to this effect :— “Capt. Robinson said that he had a few thin which he purchased in Egypt, which he thought that the Society might accept—among these some mummy wheat and barley. In the course of his remarks, in reply to a question, he observed in respect of mummy peas: ‘Mr. Barr, seedsman, of Covent Garden, told him that some one came to him and gave him a great curiosity in the shape of a pea, which had been found in unfolding a mummy. He planted the pea, and found it one of the best specimens he had ever seen of Veitch’s Perfection.” Ep. MARSHALL. This is an old fallacy under a new name. The fact is denied by scientific botanists and Egyptologists. The seeds are “sham antiquities,” supplied as required to the credulous. Mr. Sowerby, of the Botanic Gardens, Regent's Park, says that this “ fiction has more vitality than seeds of any kind.” The earliest instance I know is in the Illustrated London News, 28 August, 1847, p. 135 ; it also forms the point of a paper, The Mummy Wheat,’ issued in July, 1896, by the Scottish Monthly Visitor Tract Society. See more in ‘N. & Q.,’ 6" S. ii. 306, 415, 452; iii. 135, 158, 212, 278; iv. 173; 8 §. i. 224, 363, 479; ii. 55, 187, 296; iii. 246; ‘Considerations on the Vital Principle,’ by John Murray, 1837 ; Smith’s ‘ Dictionary of the Bible,’ 1863, i. 498, iii. 1745 ; a long corre- spondence in the Standard, 21 to 26 September, 1894, and in the Spectator, 6 to 27 October, 1894. ASTARTE says, “ Perhaps some one can tell us what evidence there is for the antiquity of the seed.” I obtained some from a medical man in Scotland, who informed me his grand- father had taken them from a mummy in Egypt and brought them to this country in the fifties (1850-9), and that they are edible. I planted mine and they grew to a great height, the haulm being very strong and the greatest curiosity about the The flowers are in clusters of seven (queial and are pink and white; in size they are smaller than our English field peas, and resemble the sky-blue pea of Australia (a vetch ?), which I also grow (flower enclosed). The seed of Ptolemy lathyrus is brown speckled and not unlike the common par- tridge field pea. I enclose a few for your inspection, and should be happy to give ASTARTE, or any of your readers interested in these peas, a few of the seeds. They are a sufficiently interesting curiosity, but as a garden flower insignificant, and for culinary purposes an inferior cropper, but, considering their antiquity, show our peas have not made so great an advance under cultivation in that direction as might be thought. M. B. Wynne. West Albington Rectory, Grantham. [We have regarded with much interest the seeds and growths Mr. Wynne encloses. ] Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Calendar of Letter-Books of the City of London.— Letter-Book A. Edited by Reginald R. Sharpe, D.C.L. (Privately printed.) Wiru the admirably competent assistance of Dr. Sharpe, the Library Committee of the Corporation of the City of London is rendering yet one more service to the historian and the antiquary. This consists in reprinting what in the Guildhall archives are known after their lettering as the Letter-Books. These consist of fifty volumes, lettered from A to Z and from AA to ZZ, with two extra volumes marked respectively “‘ &c.” and “* AB,” and cover a space of time extending from the early years of Edward I. to the closing years of James II. Scholars are aware of the use that has been made of them in the ‘ Memorials of London Life’ of Mr. H. T. Riley. The earlier volumes, the first of which is now printed, are of highest interest, containing as they do, among other things, the only available records of the proceedings of the Court of Common Council and Court of Aldermen previous to_ the fifteenth century. The contents have been utilized in the ‘ Liber Horn’ and the ‘ Liber Albus,’ and by chroniclers such as Fabyan and Stow. Letter- k A is principally occupied with recognizances of debts contracted within the period covered, bbs i gs intere | merce citize Engli being single must | the n 14 Ed ledge 50s. | accou and 1 | he g! lands have still | | Hosp of Le Amic | is fol bake: bake and | condi Goda | ande | the a for Aleg: = ept om bran, ings, City, to Cl | them | will the print | that indef owe work The | He THo: Balfc caleu unfu this. ever, That spral unde most instr Balf vatic varic distr So fi lized olde: was stick head

Page 21

LV. Serr. 2, 99.) NOTES AND QUERIES. 199 which extends from circa 1275 to 1298, and is chiefly interesting as illustrating the conditions of com- merce, and especially the intercourse of London citizens with Gascony—then, of course, under English rule—and with Spain, wine and leather being the principal commodities mentioned. A single instance of an entry selected haphazard must suttice. On p. 92 it appears that ‘‘ Wednesday the morrow of the Feast of Circumcision [1 Jan. |}, 14 Edward I. [a.p. 1285-6], Robert Beynard acknow- ledged himself bound to John Skip in the sum of 50s. in which he was attainted upon a wine account ; to be paid, one moiety on Ash Wednesday and the other at Hokeday; and unless” he did so he granted that the same should be levied on lands, rents, chattels, &c. In a list of those who have mills we find “the lord the King” (people still recall ‘the King’s Mills”), the Templars, the Hospitallers, the Prioress of Clerkenwell, the Bishop of London, the Archbishop of Canterbury, Dame Amice, the House of London Bridge, &c. The list is followed by that of bakers, divided into White- bakers and Tourt-bakers, the latter (Turturarii) bakers of a coarse bread made of unbolted meal and knownas “ tourt.” A furtherentry describes the conditions of wardship when three children of Alan Godard are entrusted to Sarah, daughter of Alex- ander Haberdas. On p. 209 are given the names of the aldermen of the different wards, the alderman for ‘“* Porsoken” being the “ Prior of H. Trinity de Alegate.” The first entry at the assizes, a.p. 1276-7, orders that “‘ the peace of the lord the King be well kept between Christians and Jews.” Then follow orders to bakers that ‘two loaves be made for 1d. ....and that none be coated with bran or made of bran,” that ‘‘a gallon of ale be sold for three-farth- ings,” that no foreign butcher sell meat “in the City,” nor “* buy meat from the Jews to sell again to Christians, or meat slaughtered for Jews and by them rejected.” We might quote abundant matter of interest, but our readers of antiquarian tastes will turn to the book for themselves. Whether the whole of the series of Letter-Books is to be printed we know not. It is at least to be hoped that the series will be continued under the same indefatigable and competent editor to whom we owe the ‘Calendar of Husting Wills’ and other works of extreme interest. The Natural History of the Musical Bow. By Henry Balfour, M.A. (Oxford, Clarendon Press.) Txose who turn to the first instalment of Mr. Balfour’s work with the expectations its title is calculated to awake will find those expectations unfulfilled. A history of primitive music in a sense this opening portion is. Its chief interest is, how- ever, tor the folk-lorist rather than the musician. That the archer’s bow is the parent form whence sprang “‘a long line of descendants,” developing under favourable conditions “‘into some of the most elaborate and highly specialized of modern instruments,” is no new theory. The aim of Mr. Balfour is to trace, from the discoveries and obser- vations of recent travellers, ‘‘ the affinities of the various types of the instrument, its geographical distribution, and the probable lines of dispersal.” So far as regards what may perhaps be called civi- lized instruments the bow with which the rebec, the oldest recognized stringed instrument, was played was exactly the shape of the archer’s bow, with the stick much bent. In medieval times the nut and head seem to have been employed, and in the course of the eighteenth century the bow obtained the shape it has since maintained. Going much further back, Mr. Balfour deals with the music of primitive people, and refers to the Hindu tradition which regards the pindka, as employed by Siva, as the prototype of all stringed instruments, and the Greek ascription of the kithara to Apollo, the god of the bow. Turning then to Africa, = shows how the Damaras tie a piece of reim round the bow string and the handle, binding them together ; then, holding the bow horizontally against their teeth, strike the bowstring, now tense, with a small stick. The hollow of the mouth serves as a sounding-board, as in the Jew’s harp. Kaffirs, Basutos, Zulus, Swazis, and other tribes or races employ similar devices, the means employed, and the gradual development of method, Coles shown in some very serviceable illustrations. Very interesting is the description of the various resources to heighten the sound, which in the original shape must have been very slight, and we wait with some eagerness for the second part of the monograph, which will deal with the higher instruments developed from primitive types. A map showing the geographical distribution of the musical bow is given. Mr. Balfour, it should be said, is the curator of the Pitt-Rivers Museum at Oxford, and draws from the fine collection he guards the illustrations of early types with which he for the present deals. Piers Gaveston. By Walter Phelps Dodge. (Fisher Unwin.) In the career, picturesque and tragic, of Piers Gaveston, Earl of Cornwall and favourite of Ed- ward II., Mr. Dodge has seen materials for a volume which he hopes may form what Stevenson called a ** Foot-note to History.” He has gone to work with exemplary industry, and produced a book at once erudite and interesting, though a little wanting in form and embarrassed by repetitions. The estimates formed of Gaveston and of his weak and vacillating monarch, strong only in his affections, are the same to which we are accustomed in works of authority. From the darker suspicions which attached to the character of a king’s favourite Mr. Dodge frees his hero, if such he may be called, summing up his career in the two words “* misunderstanding” and “misunderstood,” to which, however, should be added such other qualifications as grasping, in- solent, and avaricious. Mr. Dodge has always had recourse to first authorities, and his work is a piece of solid scholarship. A goodly array of documents, English, French, and Latin, is exhibited in the shape of an appendix, and a few well-chosen illus- trations add to the attractiveness and worth of his volume. We are glad to meet Mr. Dodge in the field of English medieval history, which it is to be trusted he will further cultivate with no less remunerative results. Otia Merseiana. Vol. I. (Wohlleben.) ‘Orta MERSEIANA’ is the title bestowed upon a publication of the Arts Faculty of University College, Liverpool. The work, ushered in by a preface by Mr. J. M. Mackay, the Honorary Dean of the Faculty, is intended to be annual, and will consist of original studies by professors, lecturers, readers, and graduates of the University. Attention to a Welsh Romani folk-tale, which is included among the contents, has been already drawn by Mr. Axon (see ante, p. 161). Mr. E. H. Parkes sends a valuable paper on ‘The Population and ber, | B. tell lity a ical nd- in are a oa 4 ong ly), are and (a ed). wn # yar- our Ive ted sa a ary ing * ade hat | eds pe, a Dr. ion ore ‘his ves % to nes ver s of jars in 4 ley. Ow le ‘he ble 10n the | ty by er- ed, |

Page 22

NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Serr. 2, ’99, and Athens.’ of extreme interest and importance. Dr. ancient Greek, a proposition which has already met with some opposition. ‘Stories and Songs from Irish MSS.,’ and Dr. Friedel some interesting ‘ Etudes Compostellanes.’ The contents are varied, and are all of a kind to appeal to scholars. Ortensio Lando. By William E. A. Axon, F.R.S.L. From the Transactions of the Royal Society of i on Ortensio Lando, whom he styles a humourist of the Renaissance. The tract—undertaken at the suggestion of Chancellor Christie, the best of autho- rities and soundest of advisers on any subject con- nected with the humanists and men generally of the Renaissance—deals with the novels of Lando, which are his best-known works, and with his yaradoxes, which are the most characteristic. Vith the opuscu/e is issued a translation of Lando’s paradox on ‘A Frugal Life.’ The work will be reeted with delight by students of the Renaissance. So far as we know, no similar account of Lando is in existence, nor does his name appear in bio- graphical dictionaries. A Primer of Historical French Grammar. By Ernest Weekley, M.A. (Blackie & Son.) Mr. WEEKLEY, who is Professor of French at Uni- versity College, Nottingham, has supplied a short and eminently satisfactory historical French gram- mar, founded on the works of Schwan-Behrens, Darmesteter, Brunot, Bourciez, and other autho- rities, and intended primarily for the use of candi- dates taking French as a subject in the London B.A. examination. It is a thoroughly workman- like production, trustworthy in all respects, resting on a phonological basis, and including in little more than a hundred pages all that is necessary for the advanced student. We commend specially the introduction, illustrating the growth of French from vulgar Latin, and the chapter (the last) on metre. To one with the memory still young and retentive the task of mastering and retaining all its details should be easy, and its accomplishment would furnish the student with a knowledge such as few except skilled linguists can boast. The task of perusal is, moreover, in itself a pleasure. To the dainty little “‘ Chiswick Shakespeare” of Messrs. George Bell & Sons, to which previously we have drawn attention, have been added Othello and Macbeth. The text is, as in former volumes, that of the ‘Cambridge Shakespeare,’ with the very useful system of numbering the lines. Now, as heretofore, the chief attraction consists in the exquisite get-up of the volumes, each of which is a gem, and in Mr. Shaw’s quaint and powerful illus- trations. This edition deserves a wide popularity. Mr. E. E. Tutsevton has printed (Palmer) some textual notes on ‘ Antony and Cleopatra,’ with a few other memoranda. With the character of Mr. Thiselton’s corrections, frequently consisting in a punctuation more intelligent than is ordinarily observed, our readers are familiar. hure— Lloyd advocates a reform in the pronunciation of Revenue of China,’ with tables of revenue and | it is no more—appeals very strongly to Shake. expenditure, and Mr. R. Caton ‘Two Lectures on | spearean scholars. the Temples and Ritual of Asklepios at Epidaurus This, which is profusely illustrated with plates, showing the restorations of MM. Defrass and Lechat, and other views from photographs, is lf Prof. Kuno Meyer sends | V. H. | A FoURTH edition, revised, has been issued of | Mr. W. T. Lynn’s excellent treatise on Remark: able Eclipses, The publisher is Mr. Edward Stan. 0 ord. Messrs. LoNGMAN have issued in a pretty minia- ture edition the Poems of Love and Home and the Elijah the Prophet, and other Poems, of Mr. George Washington Moon. In addition to Mr. Gomme’s criticism of Mr. Nutt’s presidential address, Folk-Lore contains two articles of note by Mr. W. H. D. Rouse, the first of which relates to the popular beliefs of the Southern Sporades, and the second to Christmas mummers at Literature Mr. Axon has reprinted his monograph | Rugby. Another paper of interest deals with an ndi an legend from British Columbia. Méelusine continues to preserve its high standard as a repository of superstitions, ancient and modern; | | churches. and the Jntermédiaire is, as usual, a storehouse of information for the student of by-past days. Among the various subjects treated of in the later numbers is the custom of hanging stuffed crocodiles in Announcements of death printed on the backs of playing-cards are also noticed, while ancient pilgrimages and popular remedies receive attention, and the representation of Joan of Are in ceramic art is discussed. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to h the second communication ‘* Duplicate.” J. J. G. Granam (“Mrs. Catherine Macaulay, 1731-1791”).—All that is known concerning her is found in ‘ Dict. Nat. Biog.’ Many portraits of her and a statue by Bacon are, as you will see, in exist- ence. Curious (“ Bishops’ Licences for Prostitution”). —We have no information on this subject ; but see I* x. 245; 4 8S. v. 449. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Teams SUBSCRIPTION BY » & ForTwelveMonths .. ws 10 6 For Six Months ... ss wwe we O10 3 200 | 4 J | Arg Blac Cen Eng 4 Fort | = Edi: ™ —T- CE! AT. LO! CH,

Page 23

IV. Serr. 2,°99.] NOTES AND QUERIES. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER ANNU . d Argosy ... 6 | Longman’s Blackwood’s ove eve ove 0 | Macmillan's Century .. om aie oun ati ove 6 | National Review one Contemporary Review ove 0 | Nineteenth Century .. Cornhi 6 | Pall Mall 0 | Revue des Deux Mondes 0 | Scribner's 6 lilustrated ... Fortnightly Review ... Gentleman's eve ave wen Temple Bar Harper's ... ose O| Westminster " QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, Edinburgh ons 7 6] Quarterly ove ose ane one 6 The terms will be 1s, 6d. per annum less to Subscribers living sufficiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, and 28 . ATALANTA MAGAZINE. Vol. 6 ose ove LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 2 vols. for 1892 . SUNDAY Vol. for 1889. Edited by Dr. Wavon. Contains * Life's Long Battle Won,’ by arre’ Vol. for 1890. Edited by Dr. WAvGH. Contains * Maitland of “Laurieston,’ by Annie 8. Swan, and ‘ Rex Raynor, Artist,’ by Silas K. Hocking ... CHAMBERS’S SCIENCE, aud ARTS. Vol for 1802. ol. for 15 Vol. for 1894 ... Vol. for 1895 ... Vol. for 1896 .. QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, 1888 _— May to to October, 1 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON. And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, §c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON. = 1 of Bre ark. tan- nia- 4 the a orge Mr. two t of ern rm: = = & ong 1s ers in on hile ive Are ing me a ly. Te- Let ind nd- the ay, = ris her Published Oftered ‘ ist- at at J s. d. 3 9 ‘ | to iq a

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Spr, 2,'99. A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO.S LIBRARY BOOKS. THE NEW BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY'S WORKS. In 13 vols. large crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. each. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's original MSS. and Note- Books; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. Richmond Ritchie. *,* THE THIRTEEN VOLUMES ARB ALSO SUPPLIED IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, 3. 18. *.* A Prospectus of the Edition, with Specimen Pages, will be sent post free on application. OTHER EDITIONS OF W. M. THACKERAY’S WORKS. The STANDARD EDITION. 26 vols. large 8vo. 10s, 6d. each. This Edition contains some of Mr. Thackeray's writings which bave not been previously collected, with many additional Illustrations. It bas been printed from new type on fine paper, and, with the exception of the Edition de Luxe, it is the largest and handsomest edition that bas been published. The LIBRARY EDITION. 24 vols. large crown 8vo. handsomely bound in cloth, = 3, a half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick *.* The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. The POPULAR EDITION. 15 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s. ; or half-morocco, gilt, 5. 10s. *,* The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s, each. CHEAPER ILLUSTRATED EDITION. 26 vols. crown 8yo. bound in cloth, 4. 1ls.; band ly bound in half-morocco, 8/. 8s. Containin ly all th the Editions and many new Mlustrations by eminent Artists, email *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. The POCKET EDITION. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. each; or ls. in pa cover. ” *,” The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 13 vols. in gold-lettered | The MISCELLANIES. 14 vols. in cloth case, 21s. gold-lettered cloth case, 21s. ROBERT BROWNING'S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRBLL, Q.C. M.P., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown 8vo. bound in cloth, gilt top, with a Portrait-Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *.” Also the UNIPORM EDITION of ROBERT BROWNING’S WORKS, in 17 vols. crown 8vo. bound in Sets, 4/. 5s.; or the Volumes bound separately, 5s. each. ELIZABETH BARRETT BROWNING'’S POETICAL WORKS. Cheaper Edition, 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘ A Sonnet from the Portuguese,’ large crown Svo. bound in cloth, gilt con. 7s. 6d. *.* Also the UNIPORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo. 5s. each. This Edition contains 5 Portraits of Mrs. Browning at different periods of life, and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 6s. each, LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. Library Edition. 7 vols. each containing 5 Illustrations. Large crown 8vo. 5s. each. *.* Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKBT KDITION, in7 vols. small feap. 8vo. each with a Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per Volume ; or the Set, in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform Edition. 7 vols. each containing POPULAR EDITION, 7 vols. small post 8vo. limp clott Also the , in 7 vols. s it 8vo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. " da the POCKET EDITION, in 8 vols. small feap. 8vo. bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per Vaumer or the Set. in gold lettered cloth case, lis. London ; SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and shed JOHN FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, | : 4 4 a kal | 4 “4 -~ |

Page 25