Notes and Queries 1899-08-26: Vol 4 Iss 87

Page 1

No. 87, NOTES ann QUERIES 3% Medium of Sntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprain Prick FOURPENCE. Registered as a Newspaper. ULLETOW 8 HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STRKEET, LONDON, W.C. C GENEALOGICAL KESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. Genealogical Cnarts Engrcssed Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving Rook -plates, Seals, Dies, Butions rested Stationery, Visiting Cards, SPECIMENS FREE. The BRITISH and AMERICAN HERALDIC OFFICE (Chambers) Professionally undertakes all RECORD RE- SEAKCHES (British, Colonial. and Foreign), including those GENE. ALOGICAL and HERALDIC. PEDIGKEES traced and proved for Family History and in support of Claims to Title, Estate, Armorial Hearings, &c.; Heraldic Paintings and Designs; liluminated Addresses ; Sheriffs’ Banners; book- plates, &c. Circular Pamphiet post free. 22, South Molton Street, London, w. Write OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world — as the most expert Keok finders extant. Please state wants.—KAKER Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham G P,. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKSBLLERS of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. OOKS.—ALL AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. Cata) sent on HE AUTHOR'S HAIRLESS: PAPER- PAD. (The LEADENHALL PREsS, Ltd., tyr and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C Contains hairless paper, over which the freecom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or pinia. Size, 3s. per dozen, ruled or plain Authors shouid note that The Leadenhall Press, Ltd.. cannot be reaponsibie for the loss of MSS. vy fire or otherwise. Duplicate copies should be retained TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for s sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, i Street, E.C. Ufall Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGARK—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. pen ates with perfet New Pocket its und Denese Naturalness, Universality. ld. W. REEVES, 185, Fleet Street 8 FLOOD, Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA. F.RA “Conveys a great deal of information without beimg in any way dry or Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, EC New Edition, price Two Shillings, NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition With 3 Plates, By W. T. LYNN, “ Has. we ore giad to see. reached 4 ninth edition, which enables this excelieut introduction to the facts of astronomy to be brought up to dace '’—Guardian. EDWARD STANFORD, 2%6and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Fourth Edition, feap. #vo. cloth, price 64 ECLIPSES: a Sketch of the with the Observation of Solar and Lunar Belipees, both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA. Lendon : BE. STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, RR EMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By LYNN, B.A. F.RAS. EDWaKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street .Charing Cross. 8.W. W GQ BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY —Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. theneum :—*' These ballads are spirited and stirring ; such are ‘ The Pal of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benvow,’ ‘Marston Moor,’ and ‘ Corporal dcha,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which it a specially good ballad. ‘Queen Eleanor'’s Vengeance’ js a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Welliugtou,’ ‘ Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellentiy well said and sung. Asa book of ballads, interesting to ali who have British biood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome, Dr. Bennett's Kallads will leave a strong impression on the memory of those who read them.’ The GULDEN LIBRARY.—Square l6mo cloth, 2%. SONGS for SAILORS. Crown 8yo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zschylus. CHATTU & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. a | | NAS | | — = — d | —

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. IV. Ava. 26,99. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. ‘It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— 7imes. “* A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, 8vo. 1s. net. ** Genuinely inspired patriotic verse......There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.” — Scotsman. * Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake's Drum.’ "— Westminster Gazette. ** To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title uf * Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... * Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on * The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, o£ Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow torn bands into that imaginary world of half-conceived and chaotic Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. ** There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It charm and subtlety, and the childbood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author has chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald. IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “ A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree." —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His h is sp (or seems to be 80, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. pith i The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new ay and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, Noti NO’ N D M Ul Gi Se M RE! TI cl Ti In Be Cc! Gi E Si by NO’ In = diff the to. the of ¢ As son Liv sela line reci spe fror stol be | lati of | neat One is ge ing, mon it w gate

Page 3

g® 8. 1V. Ave. 26, NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, AUGUST 26, 1899, CONTENTS. —No. 87. NOTES:—A Welsh Gipsy Story, 161 — ‘ Dictionary of National Biography,’ 162—‘ The Red, White, and Blue ’-- Degeneration of Cockney — Treasure Cities — Artists’ Mistakes, 164—Summer Rain and Sun—Vanishing London —Walpole and his Editors, 165 -Ink-horns and Ink-glasses —The Wandering Jew— House of Lords’ Papers —** Oof “ Glewed,”’ 166—** Life’s race well run,”’ 167. QUERIES :—A Missing Romney — Early History of the Bicycle—** Godbrother"’—Madame_ Ristori— Sir Francis Godolphin, 167—Crashaw—Capt. Gordon—‘“* Havre-frock "’: “Payta hat ’’—Poem—Aldgate and Whitechapel—Floyad, Searle, and Hunt—“ Expensarius ”: Donsel ’’—Hawker MSS., 168—‘Till Eulenspiegel ’—Portrait of Charles I.— Earls of St. Pol — Selectmen — Usury — MS. Life of Dr. Trusler—** Yapp — Schopenhauer—“ Perfidious Albion" —Bookkeeping, 169. REPLIES :—Daniel’s ‘Sonnets to Delia,’ 170— Menilek— Thomas Stothard — Shagreen — Bells of Old Flaunden Church—“ Like a thresher”—Welsh Judges—“Off”’ for “Of 171—*“ Janissary ""—John Massy—Bibury— The ‘Homish Apothecary '— Transmogrify Poet's Immortality predicted by Himself, 172 — Horse-bread— Bows and Arrows, 173—‘*Grain"'=to Throttle — King Charles I.—Black Jews—‘“*To Hele,”’ 174 — Lovibond— Gipsies—‘“*The seal of the morning,” 175— “That” Elliptical, 176—Black Images of the Madonna—‘ Burial of Sir John Moore ’—* Steading '’—Edgett — Feélibre—Book by Newman, 177—Devil’s Door, 178. NOTES ON BOOKS :—Jenkins’s ‘ Family of William Penn’ — Hutton’s ‘Darwinism and Lamarckism’ — Grey's ‘Trowel, Chisel, and Brush’ — Ward's * Monumental Inscriptions in the Baptist Burial-ground, Nottingham ’— ‘Edinburgh Review '—Photographic Publications. Notices to Correspondents. Hotes, A WELSH GIPSY STORY. THERE are few more interesting or more difficult problems than those connected with the transmission of folk-tales from one country to another. It is startling to find exactly the same incidents told by the story-tellers of different races and of countries wide apart. A striking example of this is the well-known story of the ‘Master Thief.’ Mr. John Samp- son, Tate Librarian of University College, Liverpool, has just published in ‘Otia Mer- seiana’ the text, with a Latin inter- linear, of a tale taken down from the recitation of a Welsh gipsy. The Romani speech in the Principality differs somewhat from the dialect of the English gipsies. The story of the tricks of “the Great Thief” cannot be given in full, but in the following trans- lation there are only a few omissions, mainly of passages contra bonos mores :— “There was once a parson, and a thief lived near his house. Now this parson had a servant. One day the parson said to the thief, ‘ My servant is going to the butcher’s with a sheep in the morn- ing, and if you can steal it I will give you some money.’ Then the thief took new shoes, and when it was light he put one shoe on the top of the first gate. Then he went to the next gate, and put the other shoe there. Then he hid himself near the second gate. When the man with the sheep came to the first gate he saw the shoe. He looked at it, and said, ‘ That ’s a good shoe; I wish I had the other.’ So he left it there and went away. But when he came to the next gate he saw the other shoe. *Here’s the other shoe,’ said he; ‘1’ll go back to the first gate and have the pair.’ So he left the sheep while he went to take the other shoe. The thief was watching, and went quietly and stole the sheep and went to his house. When the servant returned to the second gate he saw that the sheep was stolen. He went to the parson’s house. ‘Par- son,’ said he, ‘the thief has taken the sheep.’ * It is necessary for me to have the sheep, and I shall have to give him a lot of money.’ The thief went to the house, and the parson paid him, and then said, ‘ You got the better of me that time, but now 1 want you to steal my wife’s ring, and the blanket she sleeps on at night. If you can’t do this your head must be cut off.’ Then the thief laughed and went away. “The thief heard that the parson was going about to kill him with a gun. The thief had some old clothes. He took old trousers and coats and filled them with straw, and made the head of an old felt hat, and came to the parson’s house. He brought them all to the gate before the parson’s window. Now it was night, and the thief hid himself. Then the old parson arose and saw it through the window. ‘I see him,’ said the parson, and took his gun and shot and knocked it over. Thenthe parson dressed himself and awakened his servant, and they pitched it in an old well and covered it with soil and weeds. So they filled up the well. I will leave them there. ** Now whilst the parson and his servant were in the garden the thief crept into the house, and up the staircase, and into the lady’s room. Then the thief asked if she was asleep. The lady thought it was her husband. ‘ You are soon back,’ she said. ‘Yes,’ replied the thief; ‘give me your ring and blanket, that I may hide them before that devil comes.’ *‘ Here is the ring and here is the blanket.’ So he took them both. ‘I will go and hide them somewhere outside.’ So the thief went away from the house, and took the things with him. Then the old parson came back and went into his wife’s room. ‘I have done him now,’ said he to her. ‘ Did you hide them?’ asked the lady. ‘ Yes, in the well ; but where is your ring?’ he asked. She replied, ‘ You took it just now. I gave you both the ring and the blanket.’ Then the old parson understood that the thief had been there. ‘He has beat me again.’ That’s all.” This story, as printed by Mr. Sampson in Roémanes, has great philological value as a text of the Welsh gipsy speech, which he thinks is purer poll bes attenuated in its rammatical forms than the corresponding ialect of the English tent-folks. It is to be hoped that Mr. Sampson will, at no distant date, print the whole of his remarkable col- lection of materials for the history of the language and literature of the Welsh gipsies. Apart from its linguistic importance, the tale has an interest for the students of folk-lore, as it evidently belongs to the cycle of the ‘Master Thief,’ a story which found its way into literature as long ago as the days of he p's ng ong thy ible rals 3 otic ry The : by rsa ary v0. | the und, | ast, The tion 8.) fore mer On, atri- ents ag 3 hout ling » the te. ixty- tters

Page 4

162 NOTES AND QUERIES. (9 IV. Ave. 26, 99. Herodotus, and of which fragments are to be found scattered all over the world. Mr. Francis Hindes Groome, in the excellent book on ‘Gypsy Folk-Tales,’ recently published, has given an abstract of Mr. Sampson’s Welsh story. He has also analyzed a Roumanian gipsy tale of the ‘ Master Thief, and shown that one or other of its fourteen incidents is found in the folk-tales of Germany, Kashmir, Kabylia, Albania, Modern Greece, Cyprus, Italy, France, Holland, England, Denmark, Switzerland, Thibet, Ceylon, Sicily, Russia, and Croatia; and it embodies the Rhamp- sinitus story which the priests of Egypt toldl to Herodotus. The incidents narrated in this Welsh story of the “ Great Thief ” would easily find an appropriate place in this epic of steal- ing. The trick by which the Welsh gipsy obtains the sheep is identical with that nar- rated in one of the folk-tales of Cyprus. The ubiquity of these henashell stories is now an ecbaswiadand and well-known fact, but the method of their diffusion is a problem for which modern scholarship is still seeking an adequate solution. W. E. A. Axon. Moss Side, Manchester. *DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’: NOTES AND CORRECTIONS. (Continued from p. 5.) Vol. LIX. Pp. 3 a, 21 b. For “Revelations” read Revelation. Pp. 11-12. M. E. C. Walcott contributed to Archeologia and to the Reliquary. See Church Times, 31 Dec., 1880, 7 Jan., 1881. P. 20 b. For “Blacklay” read Blockley. Pp. 29-30. Walerand. See 7'opog. and Gen., i. 29, 30. P. 34a. W. Wales’s ‘ Inquiry into...... Popu- lation’ was in reply to Dr. Price. It was praised by Coleridge, who had been Wales’s pupil, Freend, 1883, p. 153. p. 39 a. “ Passed under” is very ambiguous ; read passed into. Pp. 47-8. Clement Walker. See Hearne’s * Langtoft,’ 1810, ii. 534. Pp. 59-60. Geo. Walker’s ‘ Vagabond.’ See *N. & Q.,’ 5" 8. ii. 406, 497 ; it is said to have been used by Dickens. P. 57 b. “Spoke volumes for” is ambiguous ; read spoke volumes in proof of. P. 84. Samuel Walker, of Truro, was of abiding force among Evangelicals. Th. Adam was his personal friend; Haweis was con- verted by him; Hervey admired him and copied his rules ; Jesse highly recommended his sermons ; Henry Martyn was one of his results ; Dean Milner largely lent his sermons ; Hannah More read them to her congregations ; Tho. Scott approved of him ; Simeon thanked God for him ; Venn was much influenced by him; Wesley gave him high testimony ; Wilberforce recommended his writings ; his books were frequently re edited and reissued ; what became of his congregation, see New’s ‘Lady Huntingdon’; an elegy upon him in ‘Life Reviewed,’ a poem by E. Smith, Exeter, 1781. P. 88. W. Walker’s book on ‘ Particles’ was praised by E. Coles in ‘ Nolens Volens,’ 1677. Pp. 93-6. Dr. John Wall furnished two frontispieces for Hervey’s ‘ Meditations,’ ed. third. It ought to have been mentioned that he was the originator of the Worcester Porcelain Works. On him and Martin Wall see Chambers’s ‘ Malvern,’ 1817. P. 97. Wm. Wall. Blackwall calls him “the excellent,” ‘Sacred Classics,’ 1737, ii. 153. P. 98 b. For “ Anderby ” read Asnderby. P. 114 a. The sentence is apparently quoted with great particularity, “ You shall be there hanged and drawn,” although we have been emphatically told in ‘N. & Q.,’ 7 S. xi. 502, that this order is not only wrong, but foolish and impossible. Yet the *H.E.D.,’ under the verb ‘ Draw,’ sense 50, p. 647, col. 3, has “to draw out the viscera or intestines of...... a traitor or other criminal after hanging,” and gives instances of 1320, 1375, 1465, 1556, and 1682. In Cooper’s ‘Athen Cantab.,’ ii. 226, we have “hanged, drawn, and quartered,” 1597, and again in Hearne’s ‘Coll.’ iv. 375 (Oxf. Hist. Soc.); the old proverb about Lydford law begins “ first hang and draw.” Pp. 123-7. Edmund Waller was praised in Boccalini’s ‘ Parnassus,’ 1704, iii. 135 ; Addison, ‘ Works,’ 1726, i. 38 ; by Rochester, 1707, p. 21; see ‘N. & Q.,’ 9" S. iii, iv. His ‘Use of Poetry’ prin with Roscommon, 1707. P. 123 b. For “Carey” read Cary (ix. 246). P. 126. Of Waller’s ‘Poems’ there were editions dated 1654 ; sixth, 1693; sixth again, 1694 (with additions never before printed) ; seventh, 1705 ; ninth, 1712 ; tenth, 1722; 1730, 1744, 1752, 1772. ‘ Maid’s Tragedy,’ 1690. P. 127 a, l. 16 from foot. For “Sandford” read Sanford. P. 130 a. For “Bishop Stortford” read Bishop's Stortford, as on p. 436 b. P. 134. Sir Wm. Waller’s ‘Divine Medi- tations,’ together with the ‘Memoirs’ of 1797, were reprinted, York, 1839; Thoresby’s ‘Diary,’ i. 116; ‘Fourth Intelligence from Reading, a of Hereford by Sir W. Waller,’ 1643 ; ‘ Victorious Proceedings of Sir W. Waller in Wales, &c., 1643; ‘Sir W. Waller’s Victory at Cheriton Down,’ 1€44; 7 Le W 16 W we an hi ‘i I eti co hu Pr ad set sh H 17 pr in iii E: be th ar Se H Tl 17 34 w P Ww

Page 5

S. IV. Ava. 26, 99.) NOTES AND QUERIES. ‘Sentence passed upon the Servants of the Lord by one called by the world Sir W. Waller,’ by Tho. Goodaire, Quaker of Malton, 1660. See Edna Lyall’s ‘To Right the Tyburn,’ folio, 1679. Pp. 141-5. John Wallis’s ‘English Grammar’ was praised for its originality by E. Coles in ‘Nolens Volens, 1677; on his making deaf and dumb to speak, Locke’s ‘ Letters, 1798, . 333; his discovery of differential calculus, Peibnite, * Théodicée,’ 1760, vol. i. (in ‘ Vie’) ; his controversy with Baxter, Nelson’s ‘ Bull,’ . 258; in Andr. Frommenius’s ‘Synopsis Ketaphiysicn,’ 1704, he is mentioned as “magnus ille matheseos Professor (Theologie etiam haud minus profitende idoneus) in- comparabilis Wallisius.” P. 145 b. For “Simondburn” read Simon- burn as in col. a. P. 162. Sir Joshua Walmsley’s ‘Speech ’ as President of the Hull Reform Association, 15 Jan., 1851, was printed as No. 12 of ‘National Reform Tracts.’ P. 204. Sir Robert Walpole. Tho. Warton addressed a poem to him, *‘ Poems,’ 1748, p. 47 ; see Ambr. Philips’s ‘ Poems,’ 1765, p. 115. P. 226 a, 1.7 from foot. Omit “ Worcester- shire.” Pp. 226-7. W. Walsh’s ‘Imitation of Horace, ILL. iii., in Roscommon’s ‘Poems,’ 1707, pp. 137-42; Codrington in a poem prefixed to Garth calls him “ judicious Walsh.” Pp. 231-40. Sir Francis Walsingham is introduced into Boccalini’s ‘ Parnassus,’ 1704, iii. 126. P. 240 b. There are two places named Exhall in Warwickshire ; the Walsinghams belong to that near Alcester. In the church there a brass commemorates Edward W. P. 247. Sir John Walter was born in 1563, and was counsel for the Univ. of Oxford. See ‘ Life and Times of A. Wood,’ i. 216 (Oxf. Hist. Soc.) ; ‘N. & Q.,’ 4S. v. 278, 364, 407 ; 6" i. 8. P. 248 a. Woolvercott, now Wolvercot. P. 248 b. For “ Wyt-ham” read Wyth-am. Thomas Bigges was Sir Thomas B., Bart., M.P. P. 277 b. For “Somerby” (47s) read Sowerby. P. 279. Valentine Walton, see Wordsworth, ‘Eccl. Biog.,’ 1818, v. 183. P. 284. William, son of Robert Walweyne, gent., was baptized at Newland, near Malvern, 17 Aug., 1600, par. reg. ; see ‘N. & Q.,’ 7S. v. 342-3 ; 8S. vi. 61 (his pamphlets in connexion with Lilburne). In Tan, 1642, he was a Parliamentary committee-man for Vintry ward Husband’s ‘Collection,’ 753. P. 285 a. William Walwyn, the divine, was son of Francis W., of Merchant Taylors’ CN. & Q., 2S. viii. 46), and was vicar of East Coker, Somerset. P. 287 a. For “Easton Newton” read ast Newton. P. 300 a. For “ Kimbleton” read Himbleton. Pp. 301-11. W. Warburton, criticized by ‘Recueil,’ 1752; helped Bp. Newton, ‘Prophecies, 1754; answered by W. Law, 1757, ‘ Works,’ 1893, viii. 135 sq. ; ix. 36 sq.; “A noble dog,” Mathias, ‘P. of L.,’ pp. 96, 403 sq. P. 310 a, 1. 2 from foot. Correct press. P. 320. Ward the pirate is mentioned in Randolph’s ‘ Poems,’ 1668, p. 47. Pp. 321-2. John Ward of Gresham College helped Z. Grey in * Hudibras’; his ‘ Essays on English Language’ are noticed in W. Ward’s ‘English Grammar,’ 1765. P. 329. Patience Ward. Thomas De-Laune dedicated to him his ‘ Present State of Lon- don, 1681, in laudatory Protestant terms. ‘N. & Q.,’ 3" S. viii. 462. P. 338. Bishop Seth Ward was a friend of Dr. Isaac Barrow, life prefixed to ‘ Works’; and of Sir Matthew Hale, Wordsworth, ‘Eccl. Biog.,’ vi. 45; and of Tombes, the Dissenter, Nelson’s ‘Bull,’ 252 ; Bp. Patrick dined with him in 1679, ‘ Autob.,’ 203 ; Cum- herland based some of his argument upon his writings, ‘ Laws of Nature,’ 1727, p. 93. P. 343 b. For “Khrishna” read Avrishna ; “Serampur,” Ward always called it Seram- pore. P. 352. Elizabeth Wardlaw and Hardy- knute, see ‘Gray,’ by Mason, 1827, p. 349. P. 374 a. Warenne tombs at Southover, see Daily Graphic, 29 May, 1899, p. 14. P. 384. Ed. Waring. Mathias, ‘P. of L.,’ p. 436. P. 390 a, 1. 15. For “ Noakes’s” read Voake’s. P. 422. Rd. Warren. Mathias, ‘P. of L.,’ p. 333. P. 425 b. Samuel Warren married a second time, 23 Aug., 1871, Louisa, second daughter of Edward Blackett Beaumont, Esq. Pp. 430-6. Joseph and Thomas Warton. See Mathias, ‘ P. of L.,’ pp. 100, 403 sq. P. 432 a. Tho. Warton. Another ed. of his ‘Poems,’ 1779 ; ‘N. & Q.,’ 5% S. xii. 208, 352. P. 437. Sir Philip Warwick. Dr. H. Ham- mond lived in his house at Clapham, Bedford- shire, temp. Reipub., life prefixed to ‘ Practical Catechism.’ leten Somerville is in Glou- cestershire. Pp. 439-40. C. Wase. His ‘Grammar’ was extensively used; see E. Coles, ‘Nolens Volens,’ 1677; he edited Calepin’s ‘Com- pendium,’ Littleton, ‘ Lat. Dict.,’ 1677, pref. ; q 163 1S ; ed by Wrong,’ 1893. P. 135 a. Waller's ‘Jetzer......false miracle | ws ....of Berne. dying Speeches of Jesuits at in = er, wo ed. ed ter all : he re en U2, | ish he to | nd nd 26, 75 | ut in by er, 6). re ; in, ); 30, ] ” ad li- ‘7, y's ir W. 4;

Page 6

NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Ave. 26, 99. issued as ‘ Dictionarium Minus,’ 1662, noticed in Ainsworth’s ‘Lat. Dict.,’ 1746, pref.; he translated from Latin ‘ History of France under Mazarin, 1671; letter to Ambr. Bonwicke on Horatian metres in Baxter's ‘Horace,’ second ed., 1735, p. 488 ; see Evelyn’s ‘Diary’; Christopher Wase of Upper Holloway and his two daughters, Hatton’s ‘ London,’ 1708, ii. 377. P. 440 b. Wichenford is, near Worcester and in Worcestershire. P. 442. Joseph Wasse, collated a Cambr. MS. for John Davis’s ed. of Cicero, ‘Tuscul.,’ 1709; supplied population statistics to W. Derham, * Physico-Theol.,’ 1723, p. 174; Dr. Jortin had some of his MSS., Newton, * Prophecies,’ 1754. 'tinent and British Columbia. The United | States of America was never known by such a title until the adapter of the English song took the word as the best metrical equivalent of “ Britannia” which he could find :— “George H. Teck, 111, Broadway: ‘Who wrote | thesong called “* The Red, White, and Blue”? What was his nationality, and when did he write it?’ | *Columbia, the Gem of the Ocean,’ or ‘ The Red, | White, and Blue’ was written and composed in | 1843 by Thomas A. Becket for. D. F. Shaw, a concert | singerat the Chinese Museum, Philadelphia. Becket, who was then acting at the Chestnut Street Theatre, was born in England, though he always called him- self an American. The song is sometimes credited to Shaw CLG . . Carpinteria, California. [See 8 S. xi. 296, 376, 478 ; xii. 196, 251.] P. 444 a. Waterhouse and Harlakenden, see | Topographer and Genealogist, i. 230, 239. ». 445 a. Edw. Waterhouse’s ‘ Elder Times and Christians,’ 1655, is noticed with contempt by Dr. W. Cave, ‘Primitive Christianity,’ 1673, pref. P. 447. Middleton attempted a reply -to| Waterland on the ‘Trinity’; for the con- troversy see ‘Gray,’ by Mason, 1827, p. 342 ; on Waterland and Middleton see Church, ‘Miraculous Powers,’ 1750, pp. v, 11, 46. P. 454 a. On the title-page of his graphical Dictionary’ John Watkins is styled “LL.D.” W.c. B THe Avutuorsuip or ‘THe Rep, Wuirte’ AND Buive.’—Will you kindly allow me to call attention to the following reply to a question as to the authorship of ‘ The Red, White, and Blue,’ published in the New York Saturday Review (22 July, p. 487)? My own strong impression that the song first appeared in England on the occasion of the departure of the Baltic fleet, under the command of Admiral Napier, during the Crimean War, and was composed, the words and music respectively, by a well-known English com- poser and an equally well-known writer of songs, the first line being originally “ Bri- tannia, the gem of the ocean,” is strengthened by the following considerations : (1) that the word “ Britannia” fits the metre, whereas “Columbia” is a lumbering word which cannot be pronounced in less than four syl- lables ; (2) that while an island may properly be styled a “gem of the ocean,” the phrase would have been absurd when applied to the United States of that day, and is even more incorrect now, when the vast mass of land comprised in the United States and territories is only partly surrounded by three oceans ; and (3) there are two Columbias—the United States of Columbia on the Southern Con- * Bio- | DEGENERATION OF CockNEY.— The language of the lower Londoner is changing :— “Getch trine ?” “Now. Trine gawn, ent it?” Translated :— “Get your train?” “No. Train gone, hasn’t it?” Ent (the old ain’t) seems to cover isn’t, | wasn't, weren't, has (“ Nothing to do with me, [has] it?”), hasn't, have, haven't, had, hadn't. Anprew W. TvER. | The Leadenhall Press, E.C. TREASURE Crt1Es.—We read of Khasneh, a | Pharaonic depository, rock cut at Petra on the confines of Palestine, and once occupied | by the Egyptians. The root seems to be in the Sanskrit khan, to dig; so khani, a mine ; khan, a hostelry; kanaka, gold, also a | labourer, what we call a “navvy.” Connected | therewith is the Semitic gan, an enclosure, as | with “Gan-adon,” the so-called Garden of | Eden, and confused with Zenana. This 'developes into ganaz, a treasury, and is | shortened into gaz; so gizbar, the treasurer, a modern patronymic. May not Ghuznee, |in Afghanistan, have such origin? Some gazetteers name it from a tribe of Ghazis, but that is secondary (see Arabic jaza, a reward) ; |so the laureated conqueror or Ghazi, now a | bigoted set of Dervishes in the Soudan. By | transition it means what we call “ invin- cibles.” A. Hatt. | Artists’ MistakKes.-—With regard to Mr. Everarp Home CoLemMan’s note entitled ‘A |Curious Blunder’ (ante, p. 107), I think |artists make quite as many as, if not more, |mistakes than the rest of humanity. On | 24 June last a well-conducted paper, Cycling, had a cartoon representing “Herr Germany ” and John Bull. The latter has the union flag over his breast a!i incorrectly done, and Ger- 164 ma on as I dra the As Gr oal up. kni No inf art ma al he an su alt of wl as A th N ne di be A fa re th he ti M vi it lo C

Page 7

99. nited such song alent lage 9 IV. Ave. 26,°99.] NOTES AND QUERIES. many has a representation of a double eagle on his chest, which is the emblem of Austria ; a single eagle’s head is that of Germany. In representing figures swimming the drawing is rarely correct; even when the artist is a swimmer he makes mistakes. As to the union flag, the artist of the Daily Graphic had it wrong quite recently. I have just seen an advertisement poster of Aix-les- Pains; the rowlock in a boat is such that no oar could be held in it unless the rower stood up. Notlong agoI saw a picture of a woman knitting a sock ; she was finishing at the top. Now I am not able to knit, but I am prow informed that a sock is finished at the foot. When last in Paris I saw a water-colour drawing of a Thames barge by a French artist in one of the public galleries. The mainsail of the barge was represented with a boom and a gaff! Ravtpn THOMAS. SumMeR anp Sun.—I have often heard :— Plenty rain, plenty sunshine, Plenty rain, plenty root ; : and old hands know that after an early summer, with nice rains and hot suns alternating, there is sure to be abundance of fruit, corn, and root. There is the rime, Sunshine shower, Rain half an hour, which children used to sing-song if caught in a shower on a summer day coming from school. Another only heard in summer is :— Rain, rain, go away ; Come again for washing day. THos. RATCLIFFE. Worksop. VanisHtnc Lonpon.—I see by a City paper that No. 122, Great Portland Street, formerly No. 47, has just been pulled down, but I have not been able to pass to verify this. Boswell died at this house in 1795 ; it is said to have been erected in 1760. Lauderdale House, in Aldersgate Street, the former residence of the famous John, Duke of Lauderdale, is also reported to have now fallen into the hands of the “housebreaker” ; but I believe that this house has been remodelled. W. H. QuaRRELL. [See ante, pp. 86, 149.] Horace WALPOLE AND His Eprrors. (Con- tinued from 9 §,. iii. 451.)—In a letter to Montagu of 2 July, 1747 (Cunningham’s ed., vol. ii. p. 91), Horace Walpole writes :— _“T know little of my own election, but suppose it eal as little of Rigby’s, and conclude it lost. Cunningham, in a note on this passage, states that “ Rigby was returned for his former seat, Sudbury, in Suffolk.” Sudbury was not Rigby’s “former seat”; he had hitherto sat in the House only as member for Castle Rising, for which he was returned at a by- election in 1745 (see ‘ D.N.B.’). The following five notes, in Cunningham's edition of Walpole’s ‘Letters,’ are wrongly attributed to Walpole. 1. (Voli. p. 218, n. 2.) This note refers to a proposal to disband the army in Flanders : “Upon a motion, made by Sir William Yonge, that 534,763/. be granted for defraying the charge of 16,359 men to be employed in Flanders. The num- bers on the division were 280 against 160.— Walpole.” This note first appeared in Wright’s “col- lected ” edition (London, 1840, in vol. i. p. 247), and is there distinguished from the notes of Walpole and other editors by an initial “ E.,” meaning “ Editor,” z.e., Wright himself. Its attribution to Horace Walpole was probably due to an oversight. 2. (Vol. i. p. 368,n. 1.) The note “ Mistley Hall, near locating Mr. Rigby’s country place, is not to be found in the three previous collections containing the letters to Montagu (the edition of ‘ Letters to Montagu,’ published in 1819, the ‘ Private Correspondence,’ published in 1820, and the “ collected ” edition of 1840). If the note be Walpole’s, it has probably been transferred from some other letter (a not unusual prac- tice with Cunningham), thus giving the im- ression that Horace Walpole annotated his etters to Montagu, which was not the case. 3. (Vol. i. p. 381,n.2.) The note “ The anni- versary of the accession of the House of Brunswick to the throne of England.—Wal- pole,” first appears in Wright's “collected ” edition, and is evidently by Wright. Not being distinguished, however, by any initial, it has been ascribed by Cunningham, without further examination, to Horace Walpole. 4. (Vol. ii. p. 24, n. 2.) The note “ Edward Hussey, afterwards Earl of Beaulieu,” attri- buted by Cunningham to Walpole, is by the editor of the 4to. edition of the ‘ Letters to George Montagu,’ published in 1819. 5. (Vol. ii. p. 62, n. 2.) “Mr. Conway was now in Scotland.—Walpole.” This note is incomplete. The full note was first printed in Horace Walpole’s ‘Works’ (vol. v. p. 25), and runs as follows :— “Mr. Conway was now in Scotland with the Duke of Cumberland, to whom he had been ap- pointed Aide-de-Camp in the year 1743.” The editor of the ‘Private Correspondence’ (1820) appears to have been responsible for this mutilation. HELEN TOYNBEE. Dorney Wood, Burnham, Bucks. al 165 ‘rote \ hat 162” Red, d in ncert cket, atre, him- lited 4 sn't, me, In’t. R. h, a é on ied in ne ; a ted of 4 his 1S er, ee, me ut 1); va By in- [R. nk re, x Jn My, r-

Page 8

166 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ave. 26, 99. INK-HORNS AND INK-GLASSES.— **If the late change of Ink-horns into Inck- glasses, had but taught us how frail and brittle we all are, it had been the most innocent significant Ceremony that ever was invented.” [ find this in the “Conclusion” of a witty and incisive pamphlet entitled ‘ The Mischief of Impositions,’ London, 1680, purporting to be an “antidote” against Dr. Stillingfleet's sermon on ‘The Mischief of Separation,’ preached at Guildhall Chapel on 11 May, 1680. Ricwarp H. THornton. Portland, Oregon. THe Wanvertne Jew. (See ante, p. 121.) After I had finished my last note on this subject I came across the following passage in the ‘Poh-wuh-chi,’ by Chang Hwa, 232-300 a.p. (Kyoto reprint, 1683, lib. vii., fol. 4 b), which testifies that the Chinese had possessed a story which, in one aspect at least -- viz., in attributing the inces- sant wandering to the hero — much more resembles the European legends of the Wan- dering Jew than the Indian versions of Pindola’s life, which were all translated into Chinese after the death of Chang Hwa :— “In the rast years of the dynasty of Han [220 a.p.], Pan Yu-Ming’s grave was opened, and one of the slaves who had been interred with his master’s corpse was found still alive. Yu-Ming was a son-in-law of Hoh Kwang fe celebrated regent to the Emperor Siuen-Ti, and died 68 a.p.}|. Most of the accounts of the rise and fall of the Hoh family which this slave narrated ree in the main with what is recorded in the ‘Han Shu’ [‘ History of the Han Dynasty,’ written in the first century A.D.|. This slave is always wandering and running among our people, and never stays in one place. Whereabouts he is now is not known. Some believe that he is wandering still, which I deem credible, though I have never been able to see him.” KumaGusu MINAKATA. House or Lorps’ Papers.—The Fifteenth Report of the Historical MSS. Commission tells us (p. 8) :— “Tt should...first be mentioned, as it has in pre- vious Reports to your Majesty been customary to begin with a statement of the progress made with the calendar of papers preserved in the House of Lords, that this work was soon after the date of our last report [1896], with the concurrence of the Treasury, placed directly under the superintendence of their Lordships’ House. Your Commissioners are therefore unable to make any official report on that subject.” I have been unable to hear of any report on the House of Lords’ MSS. later than the volume issued by the Hist. MSS. Commission in 1894, which brings the calendar down to 26 October, 1693. The dilatoriness that characterizes Govern- ment action in the cause of history and science makes me hope that it is not yet too late to urge that the new series of House of Lords’ papers should be issued uniform in size with the octavos of the Hist. MSS. Com- mission, and that (if possible) they should be issued in paper, so that they may be bound to match the papers already published. It is a small matter doubtless to the authori- ties whether a book be in large or imperial octavo, but to the student it is of great im- portance that he should be able to keep such a series of calendars together. ost. J. WHITWELL. “Oor.”— Many will remember that in a certain famous trial the word oof was freely used as a slang term for money. Every one seemed to know it at the time, but I never met with any explanation of it. Many of our slang terms are of Dutch or Low German origin ; and in the glossary by Woeste of the Westphalian dialect I have met with a curious word which suggests a possible explanation. This is the form spin- uiffen, said to be plural, with the precise sense of “money.” As the accent is on the w, it is not impossible that the prefix may have been dropped, or sometimes the parts of the word may con been used separately. This would give uffen, money. I only offer this as a suggestion. As to the true sense of spin-rijfen we are not informed; but it might be resolved into spin-, prefix, signifying “spinning,” as in Du. spin-huis, a spinning-house ; whilst ufien may be the same as Du. oefen-, as in oefen-kamer, « study, lit. “an exercise-cham- ber”; cf. Du. oefenen, G. ueben, to practise, exercise. If this is right, then spin-dffen meant, originally, the exercise of the art of spinning, or simply “spinning-trade,” and the sense could be readily extended to in- clude the money earned by the same. Per- haps after this suggestion we may get a little further. The explanation once offered that oof is the French wus, and meant a golden egg of a goose, is merely ridiculous, and quite unfounded. I hope no one pro- nounces the French word as oof. Water W. SKEArT. [See 8 S. iv. 166, 259, 317, 333; v. 317.] “Giewep.” (See ante, p. 104.)—In the interesting list of sapventel sayings ex- tracted from Attersoll’s ‘Historie of Balak,’ “Glewed to the worlde” has a place. It may therefore be well to note that in this part of Lincolnshire g/ewed is constantly used in the sense of being devoted or fondly attached to some person or thing. A lady who required a housemaid had an interview with the father | of Am pou par exc gle nov In ed. gle L 34¢ Th m) Pa \ ma to in the ac Re Gi no ler las de fo da ar It H m: tr co M Pe of 17 H L pi |

Page 9

§. IV. Ave. 26, 99.) NOTES AND QUERIES. of a girl who wished to take the place. Among other conditions the mistress pro- pounded was that the maid was to accom- pany her to church ; whereupon the father exclaimed, “ Her fond o’ chech! She’s that glewed to it you couldn't get her to goa nowhedre else if you was to paay her for it.” In N. Bailey’s ‘Colloquies of Erasmus,’ ed. 1725, occurs “Call off men who were glew’d unto earthly cares” (p. 222). EDWARD PEACOCK. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. “LIFE’'S RACE WELL RUN.” (See 6" 8. xi. 349 ; 7 S. v. 220.)— Life’s race well run, Life’s work well done, Life’s crown well won, Then comes rest. The author of “ Life’s work well done” was my brother, the late Dr. Edward Hazeu Parker, M.D., of Poughkeepsie, New York. Boston, Mass. Queries, WE must request correspondents desiring infor- | mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. A Misstnc Romney. — George Romney’s account-books show that on 25 April, 1788, Robert Hucks, of this place and of No. 104, Great Russell Street, owner of the brewery now Meux’s, had his first sitting for a full- length portrait, and sat seven more days, the last being on 21 June. The picture was not delivered until 27 January, 1791, when it was “sent to the care of Mr. Kelly,” and was paid for by Robert Hucks himself on the following ay. Since that time the picture has disappeared, and there is no later record of its existence. It is not mentioned in the inventory of Mr. Hucks’s goods taken after his death (un- married) in 1814, nor in the list of the por- traits inherited from him by his niece and coheir Sarah Noyes (of this house and 22, | Montagu Square), written in her own hand. What became of it? Edmund Kelly, of Portland Street, was the husband of a sister of Robert Hucks ; but he had died in July, 1790, nor do I know of any kinsman of his to whom the picture could have been delivered. His widow married Henry Poole, rector of Little Stanmore (a/ias Whitchurch), the next parish to this ; but beyond the fact that he was a chaplain to the Prince of Wales and died 5 December, 1810, I can learn nothing of him or his three children by a former wife. Robert Hucks was declared a lunatic in 1791 or 1792, and his nieces, being at that | time very young women, were unlikely to have known anything about the portrait. It | must + Sy have remained in the pos- session of “ Mr. Kelly,” whoever he was, and may still be doing duty as an “ancestor,” be | either in his family or in some other. If any reader of ‘N. & Q. should have knowiedge of this portrait, or of any unidenti- fied full-length Romney, I should be much obliged for the information, being naturally | interested to know the “ whereabouts” of the portrait of my kinsman, the last of that name owning this estate. I have a good miniature likeness of him | (by Samuel Finney) as a younger man, which would help to identify any unnamed portrait. ALDENHAM. Aldenham House, near Elstree, Herts. Earty History or THE BicycLe.—On visit- ing Stoke Poges church lately I was shown in a stained-glass window dated about 1639 (the date is on it) the figure of a nude man bestriding what looks something like the hobby-horse of the early years of this cen tury. He is blowing a horn, which rests over the front wheel, and only a _ small portion of what might be the back wheel is shown, the window frame cutting off the rest. The window is in the cloisters attached to the church. Has this picture been noticed in the histories of the bicycle? J. © F. “ GopsproTHER.”—l| fail to find this term in Halliwell or in any other dictionary of the kind. It occurs in a Radnorshire will dated 1643, the testatrix mentioning a legatee as “her cozen and god brother.” “Cozen” no doubt means nephew, as is frequently the case at this date. Does “godbrother” mean “godson”; and, if so, can any one give me another instance of its use in this sense ? G. W. M. MapaMeE Ristort.—Can any reader inform me of the exact dates in the year 1858 at which Madame Ristori appeared at the St. James's Theatre, and what pieces she played in? S. J. A. F. {Her characters included Phédre, Adrienne | Lecouvreur, Ottavia, Mary Stuart, and Queen Elizabeth in Giacometti’s ‘ Elisabetta.’ The last | play at least was given at Covent Garden. } Sir Francis Gopotpxin.—One of the old | Cornish historians mentions that a portrait _existed of Sir Francis Godolphin, the famous | Soldier of the time of Queen Elizabeth. It a too se of m in Com- id be ound hori- erial > im- such | LL. in a ‘eely one ever | h or y by lave ts a | ense | it is een | vord | iS a are ved i ilst in | am- “ise, fen of and in- ta red ta us, the ik,’ ay of he to ed ier

Page 10

168 NOTES AND QUERIES. (9 8S. IV. Ava. 26, was said to have passed into the possession | of the Duke of Leeds. Can any one inform me as to the whereabouts of this portrait ? | I shall be very thankful for information. J. LANGpoN BonyTHon. Adelaide, South Australia. CRASHAW.— William Crashaw wasa preacher at the Temple Church in 1605-13. Was he identical with or related to a Crashaw who was minister at Whitechapel Church in 1622 ; or related to Richard Crashaw, a convert to the Romish Church, “who closed a hectic life” at Loretto in 1650? Logue. [The two are the same; see ‘ Dict. Nat. Biog.’ Richard Crashaw, the poet, was son of William | Crashaw. } Capt. Gorpon, oF CaLcuTTa, FATHER OF Peter Gorpon, THE Persian TRAVELLER.— What was the name of Capt. Gordon, mer- chant of Calcutta? He owned and com- manded the ship Wellesley, which, “after the expedition to Egypt,” fell in with a French frigate La Franchése off the coast of | Brazil and beat her off, reaching the Cape in safety, laden with Government stores. Gordon | received a piece of plate from the underwriters | in consequence. fis son was Peter Gordon, whose case was stated by Lord Clifford in the House of Lords, 1841. He lived at 8, Barnsbury Street, Islington, and wrote several curious pamphlets. When did he and his father die? Any information about him will | welcome. J. M. 118, Pall Mall, 8. W. “ HAVRE-FROCK”: “Payta HAT.”—In Her- | man Melville’s *Typee,’ a romance of the South Sea islands, the following passage occurs: “We were content to put on new | stout duck trousers, serviceable pumps, and heavy Havre-frocks, which, with a payta hat, completed our equipment.” Can any of your readers tell me what is a “ Havre-frock” and what isa “ paytahat”? ‘Typee’ was written about 1845. Cuas. WELSH. | Poem Wantep.—Where can I find a poem | beginning Married! married! and not to me? Who is the author ? [ particularly want it. Leo. | ALDGATE AND WHITECHAPEL.—Answers to the questions [ am about to submit may set at rest some points at present very doubtful. | 1. When is Whitechapel first alluded to, | and what is the spelling! 2. What variants are found of the name subsequently ? | | | occurs several times. 3. Is anything known of an actual white chapel in the locality? When? 4. Is the locality named after any such white chapel ? 5. Was the neighbourhood ever known as White Apple town, corrupted afterwards into Whitechapel town ? 6. Was it noted for the production of apples in early times ? 7. A Blanch (White) Appletown existed within Aldgate Bars temp. 1216- 1272. Did a corresponding Blanch (White) Appletown exist without the Bars! 8 A Hebrew deed, circa 1240, mentions very distinctly “Lammas [7.¢., Blanch] Ap- Iton and Lemon Grove, in the neighbour- ood of the Priory of Holy Trinity, Aldgate.” Leman Street is still in existence. Is there any early allusion to it either in the form “grove” or “strete”? 9. In this deed Richard, Prior of Trinity, has an alias, viz., Raoul Edward. Does he ever appear in this guise in any Latin record! 10. Was Aldgate originally Alegate? What is the derivation? Is it the old or the holy way ! 11. Did any Jews at any time before the expulsion in 1290 occupy any portion of Ald- ate or the site of the present Jewry Strect! Names and particulars are required in con- firmation. M. D. Davis. (Cf. Cunningham and Wheatley’s ‘ London,’ where some, at least, of your questions are answered. | Smon Fioyp, Epwarp SEARLE, AND Richarp Hunt were all elected from West- minster School to Trinity College, Cambridge, in 1604. Any particulars concerning their parentage and careers will be of use. G. F. R. B. “ EXPENSARIUS ”: “ DonseL.”—Richard Fitz Michael, expensarius to King William (of Scot- land), gave certain lands to the Hospital of Soltre. What is the exact meaning of expen- sarius? Inthe Papal petitions the word donsel The word is evidently descriptive of rank or status. What is the meaning? I have not been able to find it in Ducange’s ‘Glossarium.’ Mine, however, is only the 1773 edition. J. E. M.B. Haddington, N.B. [Expensa means expense, charge, cost. Donsel seems obviously allied to damoiselle, a young lady of rank. Cf. Spanish doncel/a, Italian donze//la, and Provencal daunsela and donzella. See in Ducange, *Damicella’ or ‘ Domicella.’) Hawker MSS.—I have in my possession a small collection of manuscripts of R. 5. Hawker, of Morwenstow. A literary friend | of nc ar of Sa lee Sa th I ar W hi va to he 18 th gr 52 In of M We th sp 1* 7 te sa ha pi W or re fr of E re U or ne m SE co

Page 11

S.1V. Ava. 26,99.) NOTES AND QUERIES. of mine expresses the opinion that I ought not to keep them hidden away. The letters and poems range from 1854 to 1861; in one of them Hawker speaks of his poem of the Sangreal. In this fet ledge of the Sangreal, asking at the close if Sangraal is not the correct name. Among them is a poem on ‘The Comet 1861,’ which I am inclined to think has never found its way into print. I should like to know if these are of interest. One letter is addressed to W. B. D.[D.] Turnbull, who I know was, in his time, a frequent correspondent to your valuable paper. Some have been addressed to my father. Did Hawker ever publish a poem of Sangreal? Frank A. MARSHALL. (Hawker’s ‘ Quest of the Sangraal, Chant the First,’ held to be his best work, was published at Exeter, 1864. You should refer to Mr. W. H. K. Wright, the Public Library, Plymouth. A Hawker biblio- | graphy appears in ‘N. & Q.,’ 5S. v. 403, 441, 479, 524. Numerous references to him are found in the Indexes to almost all the Series of ‘N. & Q.’] ‘Tritt EvLeNsPIEGEL.’—Who is the author of a German book ‘Till Eulenspiegel’ ; and what English versions are there? Cuas. WELSH. (The authorship has been attributed to Thomas Murner, 1475-1530, who, however, it is probable, was only a translator. It is doubtful whether there ever was such a person as Tull or Til Eulen- spiegel. You will find much information in ‘N. & Q.,’ tter he gives his know- | | Usury.—I shall be glad to be supplied with instances of the survival in the seven- | teenth and eighteenth centuries of the belief that to lend money at interest was immoral and contrary to God’s Word. Losuc. MS. Lire or Dr. Truster.—I shall be greatly obliged to any one who can tell me the present owner of a MS. life of Dr. Trusler, bought at Mr. Crossley’s sale at Manchester in 1885 by a Mr. Greene (address not known). H. C. BEecHINe. Yattendon Rectory, Newbury. “ Yapp.”—One of the forms of binding in use at the Clarendon Press appears in the lists of books as “ yapp.” The form is known, but what is the origin or meaning of the term ? Ep. MARSHALL. ScHOPENHAUER.—Can any of your readers explain the following quotation? Does it show the ignorance of the German pessimist ewe per or the carelessness of the trans- ator or printer ?— “The principal thing, however, is that intuitions should precede ideas and not the reverse, as is the usual case, but just as unfavourable as when a child enters the waekd head first or poetry rhyme first.” —‘ Essays by Schopenhauer,’ * Education,’ p. 118 (London, the Temple Co.). BENJAMIN Dawson. Hampstead. 1* S. vii. 357, 416, 509, 557. See also Lowndes, under | *Howleglas.’] A Supposep Portrait or Kine Cuartes I. —In the ‘ Catalogus van het Stedelijk Museum te Leiden,’ printed in 1886, the item 2381 is said to be the portrait of an unknown man, “Gelijkend op Prins Willem II.” It must have occurred to others who have seen this picture in the Lakenhaal at Leyden that it is a copy of a likeness of Charles I. of England. Where can one get leading and light on its origin ? PALAMEDES. Earts or St. Pot. —Can any of your! readers supply me with the pedigree of the Earls of St. Paul, or Pol, male and female, from A.D. 1300 to 1450, showing the ancestors of HY mother of Elizabeth, wife of Edward IV. ? R. M. E SELECTMEN. — A cousinly communication recently transmitted from Hampstead, US, upon the occasion of that town’s one - hundred - and - fiftieth birthday, to its namesake in England, is signed by the Chair- man of Selectmen. Does such a body corre- spond to the parochial vestrymen of this country ? CrecIL CLARKE. Authors’ Club, 8.W. “PerFipious ALBion.”— The following ex- tract from Guy de Maupassant’s novel ‘ Boule de Suif, which relates to an episode in the Franco-German War, illustrates the tenacity of the French belief in the perfidy of the English, which, like the belief in Pitt’s gold, appears to be ineradicable from the French character :-- “On parla méme en termes voilés de cette Anglaise de grande famille qui s’était laissée inoculer une horrible et contagieuse maladie pour la trans- mettre a Bonaparte, sauvé miraculeusement par une faiblesse subite, 4 !heure du rendez-vous fatal.”— * Boule de Suif,’ p. 86. It would appear, from the manner in which the incident is related, that it was a matter of common notoriety. Is the anecdote referred to elsewhere, and does it relate to the first or the third Napoleon ? Joun Hess. Canonbury Mansions. BooKKEEPING. -—I shall be grateful for references to any early books on the science and practice of this art, particularly to Italian ones—also, to a good modern treatise on the origines of opt. J. WHITWELL. | C.C.C., Oxford. 169 | hite } uch 4 1 as rds of sted 16- ite) 4 ons Ap- ‘a ite.” orm ity, he rd? hat ly the Ald- pct | ; s. here | AND est- ige, heir 4 B. Fitz cot- 1 of pen- nsel i the 1 it ver, 3. msel ly of and nge, sion end

Page 12

NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Ave. 26, 99. Beglies, DANIEL’S ‘SONNETS TO DELIA.’ (9 §. iv. 101.) I HAVE just had my attention directed to the very kind notice by Cot. Pripgavx in your columns of my Daniel and Drayton anthology ; and I hasten to acknowledge his courtesy and at the same time ex- plain the very simple principle underlying my choice of readings in Daniel’s sonnets. It seemed to me that, in the case of so severe a castigator of his verses as Daniel undoubtedly was, it became an editor’s duty to abide by the form the poet last gave them, and to revert to earlier texts only when there was unmistakable evidence that the line as it stood was not the poet's, but the printer's. I might agree with Cor. Pripeaux that Daniel’s alterations were not in all cases for the better, though my impression is that they generally were ; but to have investigated this would have been tantamount in labour to preparing a critical edition ; which I may one day undertake. but from which, this year, my schemeand my want of leisure alike debarred me. I must, however, enter a pro- test against the oldest text of Daniel bein described as the “purest.” I do not thin we can legitimately speak of a poet as the) “corrupter ” of his own poems. There are one or two points raised by my critic about which I should like to say a word. | 1. The conjecture “ pant in” for “ paint on,” | in the line “ Paint on floods till the shore cry | to the air,” is rendered impossible by the fact that the poet in the errata corrects a small misprint in this very line, without | noticing what would have been a very big) one. 2. The ‘Ode’ is certainly printed twice | in a copy I have of an early collected edition. | I write away from my books, and am not sure | if it is 1603 or 1605. 3. Lhave no word of defence to offer for the reading “steams of art” for “’steems.” It is, as Cot. Pripgaux generously supposes, a mere blunder—a stroke | of Nemesis, I can well believe, for a certain | vaingloriousness that, as I remember, swelled | up in me as I corrected the blunders of my | predecessor. H. C. Beecuine. | Heather Bank, Cooden Down, Bexhill. Cot. Pripgavux in his very interesting note makes no mention of the fact that twenty- | eight* of these sonnets were fi irst published that “famous device” of Sir Philip Sidney’s (see Arber’s ‘ English Garner,’ vols. 1. and iil). Among these is the sonnet No. iii. (No. i. in the impression of 1591), of which Co. Pri- DEAUX first speaks ; the first four lines of which, as there given, read thus (the spelling, and apparently the punctuation, are Mr. Arber’s) :— If so it hap the offspring of my care, These fatal anthems oon afflicted songs, Come to their view, who like to me do fare ; May move them sigh thereat, and moan my wrongs. *E. G.,’ i. This version differs materially from both those already quoted, and, as regards the first three lines at any rate, appears to me superior | to either. Sonnet No. iv. of the collected sonnets | (‘Delia and Rosamond Augmented,’ &c., 1594) again differs, as printed by Mr. Arber (‘ E. G.,’ iii. 602), both from the version approved by Cot. Prrpeaux and from that given by Mr. Beecuinc. Its last four lines run thus :— My humble accents bear the olive bough Of intercession to a tyrant’s will. These lines I use, t’ unburden mine own heart; My love affects no fame, nor ’steems of art. I prefer this to either of the other versions. “ Bear the olive bough” agrees with the “ bear not report” of 1. 3. The version of the sonnet “ Beauty, sweet | love,” in the edition of 1594 is virtually the same as that in the one from which Cot. PRIDEAUX quotes ; but the sonnet is num- bered xlv., and the lines are differently punc- tuated by Mr. Arber, who is, however, somewhat eccentric in his punctuation gener- ally, and is, in particular, inordinately fond of the note of exclamation. Cot. PripEAUX remarks upon the change of “ Delia’s” locks from “golden” to “sable.” In sonnet vi. of the twenty-eight published in 1591 they are “amber locks,” which may be taken as equal to golden. It is, however, abundantly evident that Daniel’s was almost entirely a feigned passion, and that when he says “ My love affects no fame, nor ’steems of art,” we must not take him literally. The question of taste raised by Cot. Pri- DEAUX with respect to sonnet xxxi. (xxxiv. in the edition of | 594) must certainly be de- cided in favour of the earlier version, but I prefer i. 4 as printed by Mr. Arber :— The pure sweet beauty Time bestows upon her. Cot. Prrpeaux makes a slip in the last para- in 1591, as an appendix to ‘ Astrophel and | graph of his note. The poet, in the sonnet Stella’ in Newman’s surreptitious edition of | there referred to, draws not “a weary sigh,” Mes but “a weary breath.” ; In conclusion, I may point out an instance in which Daniel appears to have used the file * Nine of which, however, were subsequently suppressed. 170 a 0 it a ir A ti si Ww | B in wi ot St di Ww xi sij to M fie of sh ev 7 Hi col He is Th Th th ca) Wi shi the tio is ¢ hes me the I

Page 13

8. IV. Aue. 26, NOTES AND QUERIES. 171 with admirable effect. In the most famous and the finest sonnet of the series, “Care- charmer Sleep, son of the sable Night,” he wrote originally, “With dark forgetting of my cares return,” and “Cease, dreams, th’ imag'ry of our day desires.” The superiority, as regards both lines, of the version given in the ‘Golden Treasury’ is immense. Mr. Arber disfigures this sonnet by the insertion of no fewer than eleven notes of exclama- tion. At least, I presume they C. B. MENILEK (9 §. iv. 7, 112).—The Abys- sinians all say that this name is equivalent to “men-ilek,” or, more accurately, “ men-yelek,” which signifies “Who is like (unto thee)?” But it is very probable that its meaning is not to be found in the Semitic languages, but in some indigenous African tongue. Many words in Ethiopic can be accounted for in no other way. W. F. Pripeavux. Tuomas SToTHarp (9 §S. iv. 109).—Thomas Stothard, R.A., was born in 1755, and died during the year 1834. If your correspondent will turn to ‘ N. & Q.,’ 8. i. 133, 221 ; 4S. xii. 224, he will find two communications, signed “ Ropert THOMAS STOTHARD,” referring to“ Thomas Stothard, R.A.,” as “my father.” Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. SHAGREEN (9 §S. iv. 68, 115).—The story of Moses at the fair (vide ‘The Vicar of Wake- field’), and how he brought back “a gross of green spectacles, with silver rims and shagreen cases,” will, of course, be familiar to every reader of ‘N.& Q. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. THe Betts or FLAUNDEN CHURCH, Herts (9 S. iv. 46).—Mr. Burcess should consult Stahlschmidt’s ‘Church Bells of Herts,’ pp. 35, 173. The bell now at Uxbridge is inscribed + sancta iohani ora pro nobis W K 1578. That still at Flaunden— + gloriu in exelcisc deo w k 1578. They are both in small black letter, with the exception of W. K. on the first in Roman capitals. These letters are the initials of William Knight, of Reading, whose scholar- ship seems to have been rather at fault, though his use of a distinctively pre-Reforma- tion inscription in Queen Elizabeth’s reign is an interesting survival. Mr. Stahlschmidt heard that the third bell was sold for old metal, and that the Uxbridge people gained theirs by purchase. C. DEEpes. Brighton. “LIKE A THRESHER” (9% S. iv. 106).—Mr. Tuos. inquires if “any reader has seen the flail employed as an offensive weapon.” That, in a miniature form, so to speak, it has been so used in quite modern times, your esteemed contributor Mr. J. T. Pace, I (over the signature of Nemo), and other of your correspondents, I think, de- monstrated in ‘N. & Q. (8 8. ix. 464; x. 29). The original subject was ‘ Parish Con- stables’ Staves,’ but this naturally introduced the topic of the use of the flail (in principle of construction) as a weapon, with illustrations from “the Protestant flail” of Lord Mac- aulay’s ‘History’ and the “swingles” described in Mr. Percy Fitzgerald’s ‘Chronicles of Bow Street Police-Court.’ GNomon. Temple. We tsH JupcGeEs (9 iii. 427; iv. 50, 132). —Mr. WituiaMs will find an obituary notice of William Kenrick in the ‘Annual Register’ for 1829 (App. to Chron., p. 249), and some particulars of Samuel Compton Cox in Barker and Stenning’s ‘Westminster School Re- gister ’ (1892), p. 56. G. F. R. B. “Orr” For “Or” (9% §. iv. 27).—I can assure Mr. ATTWELL that this usage is common in Durham and Northumberland. And yet it cannot be said that it appertains only to the uneducated. I have heard cultured people use the perversion in many variant ways. Farmers—educated men—speak con- stantly of a horse being “ bred off” such and such a sire. Perhaps, however, this instance may be no more than a colloquial perversion of “ from.” James C. RENWICK. Winlaton, Durham. I always say “| bought it off Jones,” and up to now, through so constantly hearing people, my late father included (he always used to pronounce coffee as corffee), talk in this way, thought it was right. Still this would be only in conversation. Writing to any one, saying I had bought anything, I should put “of Jones” or “from Jones.” suppose “from Jones” would be perfectly correct. ALFRED J. Kina. 101, Sandmere Road, Clapham. I have heard this form of speech in many different parts of the country, but most fre- quently, I think, in and near The use of “off” for “of” and “off of” is common in the north of England. ArTHUR MAYALL. _ Pens: “ Nips” anp “ Ness” (9 §. iii. 365 ; | iv. 95).—I am rather surprised to see Mr. il.). in ; of ng, Mr. igs. 3 oth rst ‘ior ets 94) ? by Ir. ns. par eet the OL. ne- er, er- is nd ige le.” a ved ay er, ost he of RI- iv. a Je- t I Be. ra- tg net ice file

Page 14

172 NOTES AND QUERIES. IV. Ave. 26,99. Hems’s answer. “Nib” was a very well-| was in Anglo-Saxon times called Beagan known word when I was a boy at school in | byrig. SHERBORNE. Malvern in the seventies, and also in Wor- | cestershire generally. It is fairly under- Tue ‘Homisu AprorHecary’ (9 iv. standed of the people in Warwickshire and |—The above work is generally bound with up into Leicestershire, but not so well as | Turner's ‘ Herbal, which was printed by the in the western Midland counties. I have | same printer and in the same year. The generally found it used by persons who| British Museum Catalogue gives Hieronymus wished to make it quite clear they meant a | Baunschweig as the author, and the name of pen as distinct from a holder. the book ‘Thesaurus Pauperum.’ Whether Might not W. C. B. es well call to mind it from « printed or 38S. work or not 2 am that “horn,” being a certain thing growing unable to find out. JoHN RADCLIFFE. on the head of an animal, is most properly| “TT pansMoGRIFY” (9 S. iv. 108).—Urquhart, cand, made of such | Rabelais, (160) has F | Holland, Zara’ (1656), transmogra fied ; and &. Shadwell, * Squire of Alsatia’ (1688), trane- “ JANISSARY” (9% §. iii. 384, 454 ; 9" S. iv. | Among lexicographers, Guy. Miege (1687) 13).—I had not intended in my note at the | Tecords transmogrify/d, and Bailey (ed. 1730), first of the above references to raise the | ‘ansmography. question of the etymology of this word, but Even so dignified a writer as Archdeacon only to point out its occurrence in’ the | Hare did not scorn transmogrified, nor, in his singular number. Since I sent my note [| familiar style, did Bishop Warburton. have also found it so used in George Sandys’s| Particulars of the references—the last ‘Travels’ (London, 1615). As to the ety- | excepted—here given, with much more about :) | the word in question, I contributed to the mology, Sandys adds parenthetically (p. 48), | in giving a description of “the Janizaries,” | New York Vation for 6 November, FP “a name that signifieth new souldiery.” | Apparently Pror. SKEAT was not aware of | this reference. In the ‘Travels of Four| An earlier use than that by Fielding, nat. Englishmen’ the word is spelt indifferently 1707, is in Shadwell’s * Squire of Alsatia,’ with an @ or e, so use of the form “jenisarie” | 1688, “ Ay, ay, I know I am transmogrified ; in the preface cannot be looked on as very | but I am your very brother, Ned” (F. C. strong corroboration in itself. BrrkBeck Terry, 6" 8. ix. 477). C. S. Harris. Ep. MARSHALL. Joun Massy (9 §. iii. 443; iv. 17)—John| Your correspondents have already shown Massy, the eldest son of General Hugh | this word to have been used by Shadwell in Massey, then or once Sheriff of Limerick, was | his ‘Squire of Alsatia’ in 1688. See * N. & Q.,’ kidnapped from the Irish coast about 1674, | 6" S. ix. 449, 476, 517 ; x. 35; 7S. x. 24, 94. he then being about twelve years old. The EverarD Home CoLeMan. name in America has usually been spelt | 71, Brecknock Road. Marcy, preserving the original pronunciation phon tically. The Hon. Willia L. M y, Porv’s IMMORTALITY PREDICTED BY HIMSELF sometime Secretary of State and Secretary (9 S. iii, 84; iv. 33).—Virgil seems to hint at of War; General R. B. Marcy, U.S. Army: his own immortality in the lines with which and the Hon. George B. McClellan, member he closes the episode of Nisus and Euryalus: of Congress, among others, were descendants | Fortunati ambo! si quid mea carmina possunt, Marlesford. of the kidnapped boy. F Nulla dies unquam memori vos eximet evo, ton, Mass Dum domus Ainex Capitoli immobile saxum_ in Accolet, imperiumque pater Romanus habebit. Bipury (9 S. iv. 108).—I have always ix. 6. thought that my manor of Bibury was un-| And Ovid concludes the ‘ Metamorphoses’ as doubtedly named from Beage, daughter of follows :— Earl Leppa, to whom for their joint lives| Jamque opus exegi, quod nec Jovis ira, nec ignes, Wilfrith, Bishop of Worcester, granted land| Nee poterit ferrum, nec edax abolere vetustas. by the river Cunugle (now Coln), a.p. 721- 743 (wide * Cartularium Saxonicum,’ vol. .l}| Parte tamen suallese mei, super alta, perennis, p. 240). Bibury, in Domesday Becheberie, Astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum ; | I fi fi ti A Li hi H di I ] ph ter Hu por of Ha (vo tha adc shir : or | bre:

Page 15

9" S. 1V. Ave. 26, 799.) NOTES AND QUERIES. 173 Quaque patet domitis Romana potentia terris, Ore populi ; perque omnia secula fama, Si quid habent veri vatum presagia, vivam. Firdusi consoled himself amid his many mis- fortunes with the same reflections. I quote from the lines at the end of the ‘Shah-nameh ; or, Book of Kings,’ which have been thus translated into Italian :— Di re Mahmud fiorente la persona In ogni tempo sia, lieto il suo core. Chiara la mente sua! Tanto il lodai, Che il detto mio si rimarra nel mondo Eternamente, di secrete cose Sia ch’ ei favelli o di palesi. And again, further on: Poi che I’ inclito libro Cosi venne al suo fine, del verso mio Tutta é piena la terra. Ognun che alberga Senno e fede e saggezza entro al suo core, Mi lodera dopo la morte mia, : Ned io morr} piu mai, ch’ io son pur vivo Da che il seme gittai di mia parola. Lebrun, too, not to be outdone, terminates his lyric poetry with a poem which recalls Horace’s last ode, and abounds with pre- dictions of a certain immortality :— Non: non: je ne dois point descendre Au noir Empire de la Mort : Amis! épargnez a ma cendre Des pleurs indignes de mon Sort : Laissez un deuil pusillanime : Croyez en le Dieu qui manime ; Je ne mourrai point tout entier. Eh! ne voyez-vous pas la Gloire Qui, jusqu'au Temple de Mémoire, Me fraie un lumineux Sentier ” J’échappe a ce Globe de fange : Quel Triomphe plus solennel! Cest la Mort méme qui me venge : Je commence un Jour éternel. Comme un Cédre aux vastes ombrages, Mon Nom, croissant avec les Ages, Régne sur la Postérite. Siécles ! vous étes ma Conquéte ; it la Palme qui ceint ma Téte Rayonne d’immortalité. T. P. ARMSTRONG. Putney. Horst-BREAD (9"" 8. iv. 83).—Mr. Peacock concludes his note with a comment on the phrase “horse-bread-eating rascals” as a term of abuse in ‘Every Man out of his Humour,’ and expresses a doubt whether the poor used to eat horse-bread, except in times of famine. A /ocus c/assicus on the subject is Harrison’s ‘A Description of England,’ II. vi. (vol. i. p. 153, ed. Furnivall). After saying that gentry eat wheaten bread, Harrison adds that “their household and poore neighbours in some shires are inforced to content themselues with rie, or barlie, yea, and in time of dearth manie with bread made either of beans, peason, or otes, or of altogither and some acornes among, of which scourge | the poorest doo soonest tast, sith they are least able to prouide themselues of better.” When “the artificer and poore laboring man” cannot get corn, he “is driuen to content himselfe with horssecorne, I meane, beanes, peason, otes, tares, and lintels: and therefore it is a true prouerbe, and neuer so wel verified as now, that ‘hunger setteth his first foote into the horsse manger.’ If the world last a while after this rate, wheate and rie will be no graine for poore men to feed on; and some caterpillars there are, that can saie so much alreadie.” Similarly J. M. writes in ‘A Health to the Gentlemanly Profession of Servingmen,’ 1598, sig. B verso, “ As the poore must mixe Beanes }and Pease with their Breadcorne this deare yeere, for Wheat and Rie is too highly rated.” Percy SIMPson. Mr. Peacock will be interested to learn that, when hunting a few years ago in the Blackmore Vale, my companion’s hunters were all fed on horse-bread in lieu of corn. It 'was supplied shaped as loaves of ordinary bread are, and was cut up for feeding. The horses were kept in ood condition, and he has since told me that he only ceased feeding ‘in this manner on the manufactory ceasing. Another kind of horse-bread, in the form of a biscuit, was served out to my regiment as an /experiment during some manceuvres some twenty years ago, but failed, as not giving the bulk necessary for our animals. Harotp Matet, Col. Dinard Club. It may be added that “ horse-bread ” was of old socommonly known by that name that bread intended for consumption by mankind was called “man’s bread” by way of distince- tion. See references and quotations in the Yorkshire Archeological Journal, x. 70. W. C. If Mr. Peacock will look at J. P. Hore’s ‘History of Newmarket’ he will find several entries relating to horse-bread and how it is prepared. Horses which were trained on “ horse-bread ” within six months of certain races were disqualified, particulars of which are given in the above-mentioned history. A. T. Watson. Till quite recently there was in the neigh- bourhood of the New Cattle Market a firm who manufactured “ horse-bread,” understood of rye. A. HALL. Highbury, N. Bows aNp Arrows AS ARTILLERY AND EarLty ORDNANCE iv. 81).—‘The Sea- man’s Grammar and Dictionary’ (London, 1691) cited at the above reference, though founded on Capt. John Smith’s work (the an th a he he us of + ler ed um rt, nel nd 87) ag 30), ‘on his ast put the ia,’ ad ; C wn in a3 4. ELF ; t at lich us: t, t. ‘ as nes, | 3,

Page 16

NOTES AND QUERIES. 8S. IV. Ava. 26, 99. original title of which was ‘An Accidence for Young Sea-men ; or, their Path-way to Ex- perience’), was not entirely his; and the passage Mr. Rutron quotes does not occur in the version for which Smith was himself responsible. There were two editions of the work during Smith’s life, the second of which bore the title ‘The Seaman’s Grammar.’ In 1636 (Smith died in 1631) it was reprinted under the title ‘An Accidence for the Sea,’ with a new preface by B. F. In 1652 this same B. F. published a very much enlarged and entirely recast version in fifteen chapters, with the title ‘The Seaman’s Grammar.’ It is from a later edition of this that Mr. RutTon quotes. C. C. B. How many arrows were reckoned to the sheaf? or, rather, Was the number always the same? The archer was supposed to take twenty-four arrows into the field, and the “12 Sheaves of Long-Bow Arrows” given in the list quoted at the above reference as the provision for “12 Long Bows” may be supposed to have been sheaves of twenty- four. But I think I have seen it stated that the full number of twenty-four was divided, for sake of convenience, into three separate parcels, and these smaller bundles, of eight, may perhaps also have been called “sheaves.” In ‘ Piers Plowman’ (C Text, Passus iv. l. 482) some year in futurity seems possibly to be indicated, in enigmatic fashion, as follows :— By syx sonnes and a ship And half a shef of arwes. Did the half sheaf mean twelve, or ~ 5 “Grain”=To THROTTLE (9 §. iv. 87).— Halliwell, in his ‘ Dictionary,’ s.v. ‘Grain’ (2), gives as the meaning “To strangle, gripe, or throttle. East.” rather think that the word is occasionally spelt “grane,” as in Bloomfield’s poem the *Horkey,’ a ballad rich in Suffolk provincialisms, as poor Judie Twichet says :— Till I was nearly graned outright, He hugged so woundy hard. JouN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Kine Cuarzes I. (9 S. iii. 25, 411, 478 ; iv. | 56, 93).—Though Mr. Matruews deprecates discussion upon this particular historical subject, I see that he has favoured us with another long note. As to my simple historical quotations, I neither expected, desired, nor suggested any discussion upon them. Mr. Matruews speaks of “ his thesis.” I have laid down no “thesis” whatever, as Mr. MatrHews must know. In _referrin to my first quotation, because I notic the “strong language” used in it, Mr. MATTHEWS is led to “suppose” that I mean something which I never did suppose, and which no torturing of my language can be made to imply or suggest. In noticing my second quotation Mr. MATTHEWS goes further, and declares that I consider “this readiness to credit an accusation,” &c., as “ satisfactory” evidence—a consideration I neither made nor in any sense implied. Mr. Matruews finally refers to my “critical methods” as unsuited to ‘N. & Q.,’ the said “methods” consisting in supplying quota- tions upon an important, though obscure, subject at an appropriate time. Mr. MaATTHEWs’s “critical methods” seem to consist in carefully avoiding grappling with the question at issue, and making unfounded suppositions and baseless declarations. This being so, I agree with him that such discus- sion is unsuited to the pages of ‘ N. & Biack Jews (9 iv. 68).— Mr. JAMEs Hooper is confusing the black Jews of Cochin with the St. Thomas or Nestorian Christians of Southern India. He will find accounts of both in Mr. W. Logan’s ‘ Malabar’ (Madras, 1887). DonaLp FERGUSON. Croydon. The work entitled ‘Glass in the Old World’ was published in 1883. The Indian troops came to Malta in June, 1878. ‘The Voyages and Travels of J. Albert Mandelslo,’ 1662, p. 107, says :— “The Jews, who live at Goa, have their Temples and Synagogues, and enjoy an absolute liberty of conscience. They are either Indians born of father and mother Jews, or they come out of Palestine ; these last for the most part speak the Spanish tongue.” ‘A New History of the East Indies,’ 1757, vol. i. p. 450, gives a chapter on Indian Jews. JoHN RADCLIFFE. Mr. J. Hooper will find many references to the Jews of Malabar by consulting the index to Mr. W. Logan’s ‘Manual of the Malabar District’ 1887). W. CROOKE. “To Hee” (9 S. iv. 47, 92).—This has been quite sufficiently discussed ; but it is a pity that it should be stated in the future, on the authority of ‘N. & Q.,’ that the word, in this year of grace, is obsolete. To-day it is the every-day vernacular for “ cover up, all through agricultural Devon and Somerset, though doubtless it is “low and colloquial, or forgotten, in fashionable Torquay. The a 174 il Ww a a li tl ir li w it al th di si w he Ww of dc m su re al Li m: on Ex vo Bu th loc Th me ag lo sp sal Du un ba! sy! ( the giv

Page 17

NOTES AND QUERIES. 175 IV. Ava. 26, 99.) word has been dealt with almost ad nauseam | laries of the various gipsy dialects. Grell- in the Devon Association 7'’ransactions and | mann’s ‘ Dissertation on the Gipsies’ is out elsewhere. I doubt if even Board schools | of date, and of little value. Of the older will be able to suppress so good an old friend | books, Pott’s ‘Zigeunersprache’ is the most and make it really obsolete, for generations | authoritative. Smart and Crofton’s ‘ Dialect yet to come. of the English Gypsies’ is a valuable intro- ” *HLE.D.’ says “Obs. exe. Dial.” ; but it is | duction to the study of the language of our a very nice point to decide between what is| own gipsies. Borrow’s ‘Romano Lavo-Lil’ literature and what is dialect. Certainly | and Leland’s ‘The English Gipsies and their this word is well known and commonly used | Language’ afford a great deal of informa- in speech by many who are well versed in | tion on the subject. Mr. Grierson’s treatises literature. Frep. T. ELwortHy. | on the language of the Indian gipsies have a oo done good service in placing our knowledge LoviBonD (9" 8. iii. 408).—This is a some-|of this interesting race on a satisfactory what rare surname, and from various causes | hasis. Vocabularies will be found in many it is ditticult to give its true meaning with | other books, such as ‘ English-Gipsy Songs in any certainty. If we take -ond to represent | Romany, by C. G. Leland, Prof. E. H. the late medieval male or female serf, as | Palmer, and Miss Janet Tuckey. De Goeje distinguished from the earlier householder or | and Paspati among continental scholars simply married man or housebond = husband, | have devoted much attention to the subject ; we do not arrive at a signification that may but the principal storehouse of knowledge be called satisfactory, in whatever amatory | available to English students is the Journal way we choose to translate the first element | of the Gypsy-Lore Society. Unfortunately of the name. The comparison of “lovechild” | this work, as pointed out by Mr. Francis =bastard does not appear to help us; nor | Hindes Groome in the introduction to his does the A.-S. and Early Middle English ledf- | invaluable . Gypsy Folk-Tales,’ is now mon, Late Middle English lemman or lemmon becomin y one ot the libri rarissimt, the issue =lover, sweetheart, mistress (whence the | having been limited to one hundred and surnames Leman, Lemmon, and _ Lemon, | fifty copies. Mr. ACKERLEY will do well to representing the German names Liebmann and Liebknecht); nor perhaps would the hrase “love-bound”=wrapped up in love, ovesick, or a slave to love (compare German Liehediener), or possibly denoting “not marriage-bound.” We get a good hint from one of the ‘Specimens of Lyric Poetry temp. Edward L.’ ed. T. Wright, Perey Society, vol. iv. p. 57 :— Suete Jhesu, kyng of londe, Thou make me fer understonde That min herte mote fonde Hou suete bueth thi /ove honde. But on the whole we must, I think, class the Lovebonds and Lovibonds with the Love- locks and Lovelaces, especially the latter. The lovelock was a common hirsute adorn- ment in the late middle and early modern ages; while a lovelace, z.¢, a loveknot, lovetiec, loveband, or lovebond, was a wide- spread term for a love token. We may pretty safely take “ Lovebond ” to be a synonym of “Lovelace.” Compare German Liebeshand, | Dutch liefdeband, “lovetie.” The Lovibonds, unlike the Lovebonds, have preserved, pro- bably for reasons of euphony, the old dis- syllabic pronunciation of “love ”-—A.-S. lufu. Hy. Harrison. Gipsies (9 §S. iv. 108).—I do not think consult it if he has the a . F. Prmeaux. | | Mr. Ackeriey should consult the ‘Word- Book of the Romany or English Gipsy | Language,’ by George Borrow (1874), also ‘Zincali; or, an Account of the Gipsies in Spain,’ by the same author. In the preface to the first work Borrow states that the vocabulary of the Transylvanian gipsy still remains unpublished. Lowndes says Grell- man’s work is “an unsatisfactory essay.” JoHn RADCLIFFE. “THE SEAL OF THE MORNING” (9% §, iv. 129).—By the simple process of referring to the index of m eal entitled ‘A Student’s Pastime,’ I find that I answered this very question in 1887, in ‘N. & Q.,’ 7" 5. iii. 75. May I repeat my short article ? ** Sele, hetter see/, was once a very common word. It is the A.-S. sal, M.E. see/, time, season. ‘The sele of the morning’ is simply ‘the time of day.’ The mod. E. si//yis the derived adjective. Hayse/e, haytime, is common in East Anglia. All this has been explained over and over again. See ‘Silly’ in my Dictionary.” I hope I may last another twelve years, to send this information for the third time. Water W. SKEAT. The word seal in this expression is the A.-S. there is any comprehensive work which gives complete grammars and_ vocabu- | sel, time. Sel also means “happiness, good an se, an ng eS 118 as I id re, LR. to th ed 3 his 1s- 7 =) [ES “ aa ns ot as, E ps res 62, les rty of of the 57, vs. he he | re, 4 rd, it ” et, & he J

Page 18

176 NOTES AND QUERIES. [9 S. IV. Ave. 26, 99. fortune, good time, prosperity” (Toller’s Bosworth), so that to give “the seal of the morning” may mean to express a wish for the day’s prosperity. The word occurs in ‘Prompt. Parv. in the forms cele, ceele, and seele. The same vocabulary gives the com- pound éarlysele, with the definition “ tempus ordeacium.” Forby says that “ hay-sea/, wheat-sea/, barley-sea/, are the respective seasons of mowing or sowing those products of the earth.” He adds that “of an idle and dissipated fellow we say that he ‘keeps bad seals’; of poachers, that they are ‘out at all seals of the night’; of a sober, regular, and industrious man, that he attends to his business ‘at all sea/s,’ or that he ‘keeps good seals and meals.” Halliwell prints an interesting extract, too long to be quoted here, from Moor's interleaved copy of his ‘Suffolk Glossary,’ in which the following example of the use of the world seal is given, “I don’t know much of her, only just to give her the seal of the day,” and the expression is explained as meaning to say “Good morning” or “Good evening.” Nall says that “to give one the seal of the day” is “to be ordinary [sic] civil to him, but nothing more.” J. R. Boyte. Town Hall, Hull. “THat” (9 8. iv. 49).—“ To do that is righteous in Thy sight.” In investigat- ing the point some years ago I found that authorities differed, some pronouncing “ that” as above used to be the demonstrative, others the relative pronoun. I have always myself been inclined to take it as demonstrative, with the omission of the relative, and was, in fact, surprised when I found there was autho- rity for taking it, with W. E. B., as relative with the omission of the antecedent. And when I hear it read, as I sometimes do, with- out emphasis, as relative, it jars upon my ears and offends my taste. The apparent solecism in 2 Chron. xx. 21, quoted by W. E. B., is hardly a parallel case, as “that” in this passage is perforce a re- lative. It will be seen that the R.V. has supplied the antecedent “them,” rendering alike both phrases, which in the Hebrew are both participles. If the A.V. had omitted the “and” the grammar would have been right, but the original would not have been fully represented. The result is a construction like the “and which” so justly reprehended in some modern writers. I may add that I imagine the A.V. translators could hardly have allowed themselves to put “that should sing,” without any antecedent, for “ singers ” in the first phrase. Let us take a text more to the point, John iii. 11,“ We speak that we do know, and testify that we have seen.” Surely, here at least, “that” must be demonstrative and emphatic. At any rate the revisers seem to have so taken it, or else how could they pos- sibly have rendered the second clause “and bear witness of that we have seen” (R.V.)? Let any one try to read this without em- phasizing the word “that” and he will find it intolerable after the preposition. Maetzner, in his ‘Eng. Gram.,’ i. p. 307 (trans. by Grece, 1874), remarks, under the relative ‘‘ that,” “Since ‘ that’ is originally neuter, it might be also employed sub- stantively for ‘what,’” and gives as an ex- ample the very expression “Do that is righteous.” Hence, perhaps, it is not neces- sary, though convenient, to suppose an omission of “which,” the word “that” here simply replacing “ what” as both antecedent and relative in itself. Abbott, in his ‘Shakspearian Grammar’ (ed. 1894), p. 164, par. 244, under “ Omission of the Relative,” explains the text John iii. 11 thus: “We speak that (demonstrative) that (relative) we do know.” This is undecisive, as he has not marked which “that” he con- siders as the omitted word ; but in the three following examples he shows that he takes the expressed “that” as demonstrative b bracketing the relative forms inserted. Curiously, however, in the fourth example, “ And that (that) is worse,” he interprets, “ ?.e., which is worse,” as if he regarded the jirst “that” as a relative. And this is confirmed by the next remark, to the effect that in the A.V. “that is” is often put for “ which is.” Angus, in his ‘Handbook of the English Tongue,’ p. 284, par. 443, says distinctly:— “In O.E. ‘that’ and ‘it’ are used for both the antecedent and relative, as ‘ To do ¢hat is righteous in Thy sight.’-—Common Prayer. **Tf there be first a willing mind, it is accepted according to ‘hat a man hath.’ “**This is i# men mean by distributive justice.’— Hobbes.” “In these examples,” he goes on to say, “the relative ‘that’ is omitted; when the antecedent ‘that’ is omitted, ‘what’ is used for the relative and antecedent (see par. 227).” In par. 227 he says as distinctly, “In old English ‘that’ was often used for ‘that which,’ as ‘ We speak that we know.” He suggests, as an explanation, either the compound relative or an ellipsis, and in reading a pause after “that.” To my own mind this use of “that” after a preposition, as in two of the examples quoted in this note, and the analogy sm nished by the similar use of “it,” leave no | | | q u 3 1 \ t! iv t! q il k h te si al a ir SE ir T al ir st T al Ir is fil ad lit gi a T fe ar re wi |

Page 19

g S. IV. Ave. 26,99.) NOTES AND QUERIES. 177 doubt that in such cases it is either =“ what,” or else demonstrative, not relative, and re- quires the emphasis. Latham’s ‘ Dictionary’ gives as the eighth use of the demonstrative “that”: “That which ; what. ‘Sir, I think the meat wants that I have’ (‘Com. of Err.,’ LL. ii.).” C. LAWRENCE Forp, B.A. Bath. Brack IMAGES OF THE Maponna (9" ii. 367, 397, 449, 475, 537; iii. 190, 376, 452; iv. 77, 135).—In ‘Pierre Noziére, the new book of “ STEADING ” iii. 226 ; iv. 77, 118).—I do not feel it incumbent on me, nor do | care, to answer Mr. Bayne’s note, and will only | say the points he supposes he has made are | not demonstrated. Given that a certain form of speech exists, and that also its existence is based upon Mr. Bayne’s knowledge and personal use, it in no way proves its correct- ness or Prof. Blackie’s inaccuracy, upon which latter peg Mr. Bayne hung his first note. A Cuas. Jonas. Epcettr (9 §. iii. 407).—This is an un- M. Anatole France, there is, at p. 258, a long ssage on black Virgins, @ propos of the Jirgin of Liesse, near Laon, much revered, though the original was burnt in 1793. D. ‘Tue or Str Joun Moore’ (9% iv. 21).—Mr. Close, the courteous treasurer of the Royal Irish Academy, Dublin, has kindly quoted for me from the MS. of Wolfe’s poem in reference to the points over which antho- logists are at variance. The poem in Wolfe's handwriting is in a letter of September, 1816, to Mr. John Taylor, and is now in the posses- sion of the Royal Irish Academy. Facsimiles are in the Advocates’ Library, Edinburgh, and in the Glasgow University Library. Taking the uncertain readings in the order in which I gave them, Mr. Close quotes the second line of the first stanza from the MS. in this form, As his corse to the rampart we hurried. There is nothing in that which should offend any editor; neither is there anything amiss in the original form of the second line in stanza iii., which is as follows :— Not in sheet or in shroud we wound him. The construction here is perfectly defensible, although it is admittedly open to discussicn. | In the fourth stanza “ the face that was dead” is Wolfe’s reading, and the third line of the | fifth stanza begins with “that,” and not with “how,” as at least one editor gives it. The line of the fifth stanza over which antholo- | gists are at variance is— But little he'll reck, if they let him sleep on ; and the seventh stanza is as follows :— But half of our heavy task was done, When the clock struck the note for retiring, And we heard the distant and random gun That the Foe was sullenly tiring. The “clock struck the note” felicitous, but unless Wolfe another reading it ought to regards minor points, the MS. “moonbeam’s,” “lanthorn,” “ is hardly substituted stand. has “sods,” steadfastly,” Ag | which should be noted by editors. | tion Tuomas Bayne. | common and difficult surname ; but analog helps us. We find in dialectal Englich lidgett, a form of lydiate or lidyate=A-S. | hlidgeat, a kind of swing-gate. We may | therefore take the -gett of Edgett to represent yate or gate ; but as edge-gate would make no sense, we must conclude that an initial / has | been dropped (as in the case of the name Ogden, where it does not stand for Oakden), ,and that the true name was originally /eqge- | yate, meaning the gate in the hedge. Hy. Harrison, (9 ii. 368; iii. 28).—A corre- spondent at the last reference alleges that Félibre is derived from ¢:Aéodados, a name used to designate doctors of law in Jewish synagogues. His authority is Chevalier. Clearly there is an error here. The only names known to the writer are Morenu, |Rabbon, Rabbeynu, Mouray Rav, Mouray | Houraa, Mouray Moureynu, Gaon, Av Beth | Din, Dayan, Tannai, and Raav. Dr. Adler is known to all Jewish boys as “The Rauf.” M. L. Bresvar. Percy House. Book By Newman (9 8. iv. 109).--The book respecting which Mr. McGovern in- quires is thus described by Cardinal Newman (‘ Apologia,’ 1864, part iv. p. 140) :— “Monsignor Wiseman, with the acuteness and zeal which might be expected from that great pre- late, had anticipated what was coming, had re- turned to England in 1836, had delivered lectures in London on the doctrines of Catholicism, and created an impression through the country, shared in by ourselves, that we had for our opponents in controversy not only our brethren, but our here- ditary foes. These were the circumstances which led to my publication of ‘The Prophetical Office of the Church, viewed relatively to Romanism and Popular Protestantism.’ This work employed me | for three years, from the beginning of 1834 to the end of 1836......It was first written in the shape of controversial correspondence with a learned French priest ; then it was recast, and delivered in lectures at St. Mary’s; lastly, with considerable retrench- ments and additions, it was rewritten for publica- i In the ‘Apologia,’ 1875, supplemental int, ow, ere und 1 to 4 - und ) em- q find the the ally ub- ex- ces- an ere lent ar’ a 4 that ive, kes by ple, ia hirst ned the lish the 4 $ say, the is (see tly, sed w.” the a in fter ples no

Page 20

178 NOTES AND QUERIES. (9S. IV. Ave. 26, ’99. matter, ii. p. 367, ‘List of the Author’s Pub- lications,’ this appears as “ Thirteen Lectures on the Prophetical Office of the Church. Out of print.” Ep. MARSHALL. Probably the work in question is ‘ Lectures on the Prophetic Office of the Church, viewed relatively to Romanism and Popular Pro- testantism,’ Lond., 1837. Rost. J. C.C.C., Oxford. Tue Devit’s Door (9 S. iv. 127).—This is a well-known tradition regarding the north door of churches. The devil was supposed to make his exit by this door after baptism, the font being placed in its usual position for this purpose. It was probably at one time almost universal, and may account for the well-known fact that in country churches it is a very common occurrence to find the south, east, and west sides of the churchyard crowded with tombstones, while the north side shows no sign of having been used at all for burial, or only a few isolated recent | tombstones. J. Foster PALMER. | keen. That it is, however, widespread will be seen by a reference to our own General Indexes, in all of which references to Penn and his family abound. The object of Mr. Jenkins is to collect and co- ordinate the facts concerning the Penn family not previously obtainable in any single volume, and to save the student of genealogy and history the trouble of hunting through many scattered volumes, some of which are not too easy of access. The Penns are a numerous family. Not far short of a hundred different individuals are traced in the wresent volume, and if to these are added the ennes and Penningtons the number is much in- creased. In England they are naturally less numerous than in America. Penn, as Mr. Jenkins holds, is Welsh in origin, an assumption borne out by the frequency with which the word pen appears in Welsh as indicating a head or highland. It is, of course, little less common, and perhaps more generally familiar, in Cornwall, and is met with in many counties. Confirmation of this origin is, how- ever, found in the fact that the name chosen by Penn, in 1681, for his newly granted province was New Wales, a title for which Charles LI. himself | substituted Penn-sylvania (Penn-silvania to use the earlier form). Penn is also reported to have said to the Rev. Hugh David, his com- panion on the Canterbury, “ Hugh, I am a Welsh- man myself.” The first of Penn’s ancestors to be distinctly traced, though the family is of incon- | testable antiquity, is William Penn, of Minety, The beautiful little thirteenth - century church at Skelton, four miles from York, has a devil's doorway on the north side. It is, however, closed up. The date of this church is prior to 1247. There is an illustration of | the south porch in Parker’s ‘ Glossary,’ p. 209 | (ed. 1888). I had always understood that these devil’s doorways were left as an exit for his Satanic | Majesty when the churches were consecrated and that on his departure they were walled up ; doubtless, however, your correspondent’s version is the more correct one. F. L. MAwpeEstey. Delwood Croft, York. I believe this has already been discussed in ‘N. & Q” The custom referred to is men- tioned in the ‘ Memorials of the Rev. R. 8. Hawker,’ cited by Mr. Moncure Conway in ‘Demonology and Devil-Lore,’ i. 87. Cc. C. B. |The subject of burial on the north side of a church has already been discussed. See 8 S. v. and vi. | and elsewhere. } Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Family of William Penn. By Howard M. Jenkins. (Philadelphia, the Author; London, | Headley Brothers.) INTEREST in America in the founder of Pennsyl- | vania is apparently inexhaustible, and volume after | volume occupied with his ancestors and connexions sees the light. In England it is, as is natural, less Minte, or Minty, in Gloucestershire, his great- great-grandfather, who died in 1591, a yeoman who lived at Penn’s Lodge, Minety, on the edge of Bradon Forest, in “‘a genteel, ancient house,” and whose son William predeceased him. Sir William Penn, the admiral, and the father of the founder of Pennsylvania, was the son of Giles Penn and grand- son of the second William. With the admiral we get on to historical ground, which afterwards we do not quit. Concerning Sir William Penn, Pegg, his deashter, afterwards known as Margaret Lowther, and Margaret, otherwise Lady Penn, we have vivacious and not too complimentary pictures in the ‘ Diary’ of Pepys. While compelled constantly to quote passages from this, Mr. Jenkins, whose family seems to have n from an early date associated with that of his hero, is disposed to throw some suspicion upon his evidence. That the relations between Pepys and the admiral were at bottom anything rather than friendly is but too obvious. Pepys is, indeed, at no pains to conceal his dislike. The motive, moreover, probably was, as is stated by Mr. Jenkins, that Penn interfered with what Pepys counted as his perquisites. Pepys is, however, a more notable person than Penn, and we have no desire, such as is expressed by our author, to wash the ill taste of Pepys out of our mouth. With Penn’s own career the volume is not much | occupied, the greater portion of its contents being devoted to his descendants. For particulars con- cerning them the reader will naturally turn to its pages. The illustrations to the book constitute a specially attractive feature. A reproduction of the portrait of Penn in armour, from the gallery of the Historical Society of Pennsylvania, serves as frontispiece. A second shows the Bevan carving. There are, besides, plates of the admiral (after Sir Peter Lely), of John Penn (‘the American”), Thomas Penn, his children, Lady Juliana Penn, and many others, together with representations of Jordans (the burial-place of Penn and his family), | g | the of i of De ] TH inc cle to po) an of Ze: be, the ace La of lec she cid the sta chi de est uti clu de: res rat wh at see im I fat re] are raj ser the cul tio clu cas lye Hu his for ind bor ph suc rig che — sis' wr ab wo the ber har Chi dai tha his

Page 21

nily), §. IV. Ave. 26, NOTES AND QUERIES. 179 the old Manor House, Stoke Poges, and other spots of interest. Mr. Jenkins’s volume is, indeed, sure of a welcome on both sides of the Atlantic. Darwinism and Lamarckism, Old and New. Four Lectures by Frederick W. Hutton, F.R.S. (Duck- worth & Co.) THE main title of this book covers a very large and increasingly intricate subject, and it is sutticiently clear that in four lectures not much can be done to deal adequately with it all round. Only a popular exposition is the aim of the writer, and that given in these four discourses—three of which were delivered to students in New Zealand—is very interesting, and as clear as may be, though not always emphasizing the points that we should have yo ey Some previous acquaintance with the subject (for Darwinism and Lamarckism both deal with the one question of progressive descent and variation) is, as the lecturer himself hints on p. 23, advisable, and, we should say, necessary. The fourth lecture is de- cidedly stiff for a beginner. The method adopted is that of stating conclusions rather than giving in- stances, for which a lecture affords no space. The chief new element in modern Darwinism is the development of the theory of isolation. Some inter- esting speculations are advanced. Thus “non- utilitarian characters” (the phraseology is a little clumsy, and not our own) are boldly explained as designed for the education of man by causing research, and, finally, the development of his esthetic and religious faculties. This is, frankly, | rather “‘a large order,” and introduces reasons which many men of science would put on one side at once as decidedly not utilitarian. The author seems to incline to the view—due largely, we imagine, to Weismann and his insistence on_his rm-plasm, though his name is not mentioned till iate in the book, and his theory is inadequately represented—that post-natally acquired characters are not transmitted —that is, not transmitted rapidly—from father to son, for instance. The pre- sent reviewer rather leans to the other side, that they can be. The whole matter teems with diffi- culties, not the least of which is the fair observa- tion of animals in a wild state uninfluenced by man. “ Use-inheritance ” (which we prefer to Prof. Cope’s clumsy learned term) certainly seems strong in such cases as the reversion of the leaves in Veronica lycopodioides. The third lecture, ‘ Darwinism in Human Affairs,’ leads to sociology and a science of history, whereas it would have been better, surely, for the student to realize facts concerned with individuals before proceeding to higher aggregate bodies of men, where theories abound, and many hilosophers have produced, so far as we can see, but few tangible results. But the facts of mating, such as that a female of physical advantages has rightly (as much as an inferior animal) a better chance of marrying than her puny or ill-developed sister, are interesting, and not widely realized. The writer notes “‘ how important a tidy dress may be to a bird”; and may we not add that it may be so toa woman also? What of “elective affinities”? Do they really exist; and where they do, are they beneficial to the individual or the race? They can hardly be called so when they join a Goethe to a Christiane Vulpius, flower-girl and drunkard’s daughter, with his taint, with the result of a more than mediocre offspring. ‘* By the development of his intellect his [man’s] body has been liberated from | the law of natural selection.” This may be admitted | as largely true ; but on what lines a psychic selec- | tional advance is proceeding mentally, instead of | st ructurally—if it is proceeding at all, in any sense that can be compared with Darwinism in animals— is not clear at all to our mind. Mr. Hutton con- cludes his lucid view of Darwin’s great theory— which is laudably free from prejudice of any sort —with a wise word as to our ignorance of what initiates organic changes. Darwinism cannot ex- plain these ; it needs important data, like all other systems. The introduction, however—which will, we think, be best read after the lectures—speaks confidently of “the two highest truths we know— the existence of God, and that death is but a step from one kind of life to another.” Such words are reassuring in a man of science, for only a few years ago the pulpit could denounce as killed by special judgment people who died in an accident at Shrewsbury, because a statue had been set up to Charles Darwin in that town. Such bigoted licence is now, we hope, impossible, and men are free to use their own judgment, and ask, Can we know the truths mentioned above ; are we all certain? Men of light and leading yet speak of Many a knot unravelled by the Road; But not the Master-knot of Human Fate. Free roo me | is, at any rate, assured, and may well be fostered by such books as this. Trowel, Chisel, and Brush. (Sonnenschein & Co.) Mr. Grey’s useful little manual, compiled from ae observations during travel and intended or the use of those who seek concise information as regards architecture, sculpture, and painting, has reached a fourth edition. By Henry Grey. Monumental Inscriptions in the Baptist Burial- ground, Mount Street, Nottingham. Edited by James Ward. (Chiswick Press.) SEVENTY-NINE inscriptions from the burial-ground —practically disused since the opening, in 1837, of the general cemetery—of the Baptists in what is known as Mount Street Burial-ground, Nottingham, have been printed in a quarto volume, with bio- zraphical and historical notes by Mr. James Ward. The burial-ground in question was founded early in the eighteenth century, before the adjacent small chapel in Park Street was erected in 1724. To the persecutions which weighed on the Baptists with — severity it is attributable that followers of that creed were in the habit of providing them- selves with a place of sepulture before a place of worship. One expects in a book such as the present the sort of reposeful calm which most find in a cemetery. Evidence of crime, however, intrudes even here. An attempt was made, 15 Dec., 1820, to assassinate John Houseman Barber, alderman and deacon. A reward of 515/. was vainly offered for the detection of the would-be murderer, who, how- ever, did not renew the attempt. George Caunt, again, a ‘“‘respectable [sic] hairdresser,” who shot and killed a constable sent to arrest him for theft, and committed suicide in gaol, was buried on the sandhills, but found. tnrough the action of his friends in removing tne body, a resting-place in the Baptist burial-ground. Most romantic case of all is that of George Vason, a member of the —— Church, who, accompanying missionaries to the Southern seas, adopted the seen ll of und. | co- not d to the ide mes, The of a the the in- less kins 4 out W ears t is, 9 nore h in 10W- 1 by re was nself use 1 to com- o be 1ety, reat- who re of and ‘liam er of l we ti ve do i his 4 ther, = have es in re untly yhose date to That were t too il his be as is : with ys is, we thor, outh. much being con- its ute a f the ry of 4 ving. Sir an”), 4 Penn, ns of

Page 22

180 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Ave. 26, 99, manners, customs, and dress (such as they were) of the natives; was tattooed, cohabited with a daughter of the chief, took a second wife, then returned to Nottingham, married Miss Leavers, of the Baptist Church, lived in the odour of respectability, if not of sanctity, and was duly interred in the Baptist burial-ground. The inscrip- tions are often suggestive, but differ in no respect from those in graveyards of the same date. For genealogical purposes the book, like others of its class, is welcome. Tur Edinburgh Review for July contains an article on ‘ The Life and Writings of Mrs. Oliphant.’ Mrs. Oliphant was one of the most voluminous writers of our time. She probably produced in book form a greater amount of copy than any one we have had in this century, except Thomas Taylor, called the Platonist, and G. P. R. James, the novelist. Much she wrote was ephemeral, and it must be conceded that her best work, though healthy in tone an evincing deep sympathy with human life in its more commonplace moods, never reached the highest standard. Nevertheless her books have been widely read, and cannot but have produced a wholesome effect. We are, therefore, the more glad to have a sympathetic account of her career, dealing not only with her as an author, but with her daily life also. It was a most unhappy one, but borne with heroic courage and perseverance, such as few men, under equally trying circumstances, would have attained to. She complained that she had injured her popularity by making light of her work. Herein she probably exaggerated. Such a habit was once not uncommon. It is painful to remember that even Scott was not free from it, and we have known other writers who suffered from a like mental defect. We need not pause to demonstrate that it is a defect. No author ought to give to the world anything short of his best. * The Meaning of Rites’ is an ill-chosen title for a learned paper. The writer has endeavoured to trace to their origin those cere- monies and observances which have been used in almost every community into which the Christian Church has been divided. In dealing with a sub- ject the early history of which is so obscure there is, however, room, even among the most unprejudiced, for great divergences of opinion. The paper on ‘ The Fall of the Western Empire,’ which has been called the greatest of human catastrophes, is erudite as well as picturesquely written. The writer advocates | a view with which we do not agree, but for which there is not a little to be said. He holds that the empire did not fall from inherent rottenness, but from the overwhelming force of the barbarians. Is he sure that the numbers of the invading hosts have not been vastly exaggerated? We hold that this is probably the case. In Eastern conflicts, both modern and ancient, there is no doubt that the numbers are out of due proportion ; and when we get to a later time we encounter a like exaggera- tion. No one now, we imagine, thinks it credible that upwards of three hundred and fifty thousand Moslems fell at the battle of Tours, though con- temporary chroniclers tell us so. What trustworthy evidence, also, have we for the opinion that the pulation of Germania and the adjoining lands had reached a degree of density which made migra- tion a necessity? That the Teutons may have been pushed forward by migrants from the further East is ible, but before accepting this solution we desire urther evidence. Montalembert is the subject of a | paper by one who appreciates his high character | and who has an intimate knowledge of the political and ecclesiastical strifes of the time in which he | lived. Montalembert cannot take the distinguished place in history which his abilities as a writer and orator foreshadowed. Such is the perversity of human fate, the champion of unsuccessful causes is but faintly remembered when the heat of the fray | has passed away. His memory will, however, be kept green by his ‘ Les Moines d’Occident.’ It is, in a certain sense, a partisan book, but, notwith- standing this, one of the most accurate pictures which French literature can boast. The paper on Lord Clare is interesting, but the days in which he flourished are too recent for us to do more than refer to it. ‘The Ethics of Vivisection,’ too, treats on a subject with which we have no wish to deal. The writer defends the cause he espouses with courage and ability. His knowledge of physiology, | however, is greater than his acquaintance with d | history, or he would not have committed himself to the statement that “pain given for a beneficent purpose is not cruel.” Surely some of those who in former days burned heretics were beneficent people, and, however revolting it may be to our sense of right, we cannot conclude that all con- | tinental juc ges who were accustomed to examine | supposed criminals under torture were inhuman | monsters. From the following publications the reader may see the marvellous advance that is being made in photography. Many of the views supplied in the Thornton Pickard Album have all the softness and delicacy of the best engravings. —‘A Winter’s Night,’ in the Phofogram, has a wonderful atmo- spheric effect.—The same may be said of ‘ Evening,’ by Mr. Latimer Martindale, in the Photo Miniature (New York, Tennant & Ward).—The South Coast Quarterly of Travel and Topography, of which two numbers have appeared, has also many beautiful views of Box Hill, Leith Hill, and other spots. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- | lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” M. L. Brestar (“ Balfe”).— Mr. Chorley, con- cerning whom you ask, was a distinguished musical critic, the author of many libretti and a volume of recollections well known in the musical world. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to ‘“‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. in: pri sig! wit T | Tl Tk La roan Th ] ! Th 1 '

Page 23

two itiful §. IV. Ave. 26, NOTES AND QUERIES. J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s. ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, gilt edges, 6s. Fuolscap #vo. cloth, 4s, 6d, ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s. yourite Manual is issued in Ten Editions, ranging the smallest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- sight is failing. Some of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. IL EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year, By the Author of ‘The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Kound.”’ Feap #vo. cloth, 4s. 6d, ; rcan, gilt edges, 6s, ; morocco, gilt edges, %s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury. I. Short Forms of Daily Prayer for those having Litt’ Time. Cloth, 6d.; roan, ilt edges, Is, 6d. Il, Forms for Use Twice Daily, with rayers for Various Gccasions. Cloth, 2s.; roar, gilt edges, 38. 6d. 111, Forms fur Use Seven Times Daily. A New Edision, Kevised and Enlarged. Cloth, 3s.; roan, gilt edges, 4s. tid. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion, 48mo. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, ls. 6d. Large-Type Edition, i8mo. cloth, 1s.; or neatly bound in Troan, gilt edges, 2s. In very bold type, strongly bound in cloth, 7d, The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H. RIDLEY, M.A. Fine-Paper Edition, cloth, red edges, 1s.; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W.R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp, 608, cloth, 7s, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases aud Expressions in French, German, Greek, italian, Latin, Spanish, and Portuguese. With Translations, References, Explanatory Notes, and Indexes. By WM. FRANCIS HENKY KING, M.A, Oh. Ch. Oxfo London: 12, Warwick Lane, E.C, very SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHEN ALUM for August 19 contains Articles on DANTON and ROBESPIERRE. An ARABIC GRAMMAR. ALL SOULS’ COLLEGE COSIMO DE’ MEDICI The LIBRARY of SYON MONASTERY. SPAIN in the LAST CENTURY The GODS of ANCIENT GREECE. NEW NOVELS :—Dead Cpprensere Slaves of Chance; On Account of Sarah ; Some Unoffending Prisoners. TALES of ADVENTURE. SCOTTISH HISTORY. AUSTRALIAN FICTION. AMERICAN HISTORY. SCHOOL-BOOKS. ANTIQUARIAN LITERATURE BOOKS OF TRAVEL. OUR LIBRARY TARLE—LIST of NEW BOOKS. PENN FAMILY PAPERS The OLD AGE of SCHOOLMASTERS ; SHELLEY'S SOJUUKN in ROME, ‘The PARADYSE of DAYNTY JEUISES’; The COMING PUBLISHING SEASUN ; NELSUN at NAPLES; ‘The HUDSUN’S BAY COMPANY. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Two Great Chemists; Astronomical Literature ; Geo- graphical Notes ; ‘ Dr. Southwood smith’; Gossi FINE AKTS :—Gainsborough’s Place in bnglish an; Library Table ; Notes from Athens ; Gossip. MUSIC :—Stainer and Karrett’s Dictionary of Musical Terms ; Gossip. DRAMA :—Ward's History of English bramatic Literature; Library Table ; An Undeseribed Copy of the First Folio , Gossip. The ATHEN ALUM for August 12 contains Articles on LYALL’S ASIATIC STUDIES. FACSIMILES of COLERIDGE Mss. CICERO’S CORRESPONDENCE. HODGSON on the METAPHYSIC of EXPERIENCE. MOORE'S STUDIES in DANTE. NEW NOVELS :—Mona; From the Ranks to the Peerage ; Ma Mére The Honour of Vivien Bruce; Un Drame au Marais. The HISTORY of the SCOTTISH CLANS. SHORT STORIES. BOOKS on PHONETICS. RECENT VERSE. The HISTORY of the FRENCH REVOLUTION. PASTIMES. EDUCATIONAL LITERATURE. AMERICAN FICTION. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The LIFE of NELSON; ENGLISH “RBANNASTER” in the FIFfEENTH CENTURY ; ‘The EARLY MOUNTAINEERS.’ ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :— Railway Block § ling; Library Table; Chemical ees Zoology of the United States; Astronomical Notes ; ussip. FINE ARTS :—Antiquities from Benin; Library Table; Illustrated | The Archwological Societies; Nero's Great Ship-Canal ; P- MUSIC :—New Music ; Gossip. DRAMA \—The Drama of To-day ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. h he shed ‘and vy of 4 es is fray ; be lt is, vith- ures ron h he than "eats leal. with ogy, with = lf to F cent who icent our con- mine man de in sand iter’s tmo- ling,’ "oust name pub- Let arate pond- con- d isical sed to 4 rtise- , E.C. 4 eturn o not ion.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. 1V. Ave. 26, 99. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING REVIEWS, POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, @ . eco ose ese eee ene 6 | Longman’s ose ese ove oe ous 0 eco one ove eve 138 Macmillan's eco ous ane one Contemporary Review on on oun 16 Nineteenth Century .. English lijustrated one 5 0| Revue des Deux Mondes ~ Fortnightly Review ... 16 Scribner's ove one Gentleman's ... exe 7 Temple Bar _... eco one one oo Harper's ... on we 8 Westminster ese ose one QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, 7 Edinburgh... 7 6] Quarterly one oro os 76 The terms will be 1s, 6d. per annum less to Subscribers living sufficiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & 8 O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. — a CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, and 28 . ove ooo ooo - @och 8 6... 2 © ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... ene ooo eve oo LOBDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 ons oe as ave 2 vols. for 1892 10... 48 SUNDAY. Vol. for 1889, Bdited by Dr. Contains Life’s Long Battle Won,’ by O we Voi. for 1890. Bdited by Dr. Wavex. Contains * Maitland of “Laurieston,’ by Aunie 8. Swan, and ‘ Rex Raynor, Artist,’ by: Silas K. Hocking .. 96..26 CHAMBERS'S JOURNAL of SCIBNCE, and ARTS. Vol for 1892... 3 Vol. for 1893 . ee 96 Vol. for 1894 . 90. 36 Vol. for 1895 . 9 8 Vol. for 1896 . 90... 3 6@ . 26 . 26% QUIVER VOLUME. November, 1898 May to October, 1 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON. And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, &c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press. Bream's Chancery Lane, E.C. ; and Published by JOHN U, FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, August 20, 1809, = ; an

Page 25

one