Notes and Queries 1899-08-05: Vol 4 Iss 84
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Captain Corrie, No. 84. Aveusr 5, 1899. PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper i CULLETONS HERALDIC OFFICE, | 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. GENEALOGICAL RESEARCHES. English and Foreign. | Charts Eng Sketches and Paintings of of Arms and Crests. ment : Rook-plates, Reals, Dies, Liv Buttons, Stationery, Visiting Cards, SPECIMENS FREE. Heraldry : Engraving OOKS.—ALL OUT. OF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wents.—KAKER 5 Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birm' tagham HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS. Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or piain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be bie for the loss of MSS. vy fire or o.cnerwise. Duplicate copies snould be retained ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS and FITTED SUIT CASES. ALLEN’S DRESSING BAGS, in CROOCO- DILE and MOROCCO LEATHER, from Five Guineas upwards. ALLEN’S PORTABLE CAMP and BAR- RACK FURNITURE for Officers joining. Established 1799. By Appointment to H.R.H. the Prince of Wales. J. W. ALLEN, 387. Strand, London. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. SCHWEPPES, Lrp., LONDON, MALVERN, GLAscow, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— |scuwePrEs SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and | QUABTS. FLOOD, its Naturalness, Universality and Traces. d. W. REEVES, 185, Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FRA nm f ARreat deal of information without | ae in any way dry or technical.’’—Kentish Mercury. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, EC. New Edition, price Two Shillings, EELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition With 3 Places, Ky W. T. LYNN “ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent intruduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''—Guardian. EDWARD STAN FORD. %and 27, Cockepar Street, Charing Cross, 8. bad Fourth Raition, feap. Svo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the mos d with the Observation of Solar and Lunar Besipee, both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA. P.RA London: STANFORD, 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W Seventh Edition, price Sixpence, cioth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. by W. LYNN, BA FRA ED WAKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street ,Charing Cross, 8.W. W Cc BENNETT'S POEMS, . The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2+. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND Atheneum :—" These datlade are spirited and stirring ; such are ‘The Fatt of Harald Hardrada,’‘ Vid Benduw, ‘Marston Moor,’ and ‘ Corporal doha,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which it a specially good balind. ‘Queen Eleanor's Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,” Inkerman,’ and * Balaklava are excellently well said and sung. As 4 bok of ballads, interesting to all who have Hritish biood in their veins, ve. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them CHATTO & WINDUS, 110 and 111, 8t. Martin's Lane, W.C. GTICEPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and Is. with strong, useful Brush (not a Toy) for a sample bottle, including Hrash Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stick phast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. | rossed. Depart Depart | | | | ) 4
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. 1V. Ava. 5,'99. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER ANNUM | PER ANNUM a eee ose one one ose exe 7 6| Longman’s ane a one ov one ve 138 Maemillan'’s ... wai one wo Century .. one oe wwe 10 6) National Review we Contemporary Review ove ese ove Nineteenth Century .. oe eos 16 0 Gentleman's... own on | Temple Bar... ... owe ove QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, The terms will be ls. 6d. per annum less to Subscribers living sufficiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY WHSMITH & O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, Suamees = CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 19, 20, 21, and 28 . ose ose each 2 ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... ove om m 3 6 LONDON BOCIETY. 2 vols. for 1891 ese owe on ove exe BO 6 2 vols. for 1892 on bO.. 40 SUNDAY MAGAZINE. Vol. for 1889. Edited by Dr. ‘Wavou. Contains * Life's Long Battle Won,’ by Garrett... Voi. for 1890. Edited by Dr. WAveH. Contains Maitland of “Laurieston,’ by Annie 3. Swan, and ‘ Rex Raynor, Artist,’ by Silas K. Hocking ... CHAMBERS'S SCIBNCE, and ARTS. Vol for 1802. ol, for 18 Vol. for 1894 . Vol. for 1895 . Vol. for 1896 . QUIVER VOLUME. November, 1897, to Apri. 1898 May to October, 1898 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON. And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terme, Sc., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON. oom NOT Co Be QUI pe sO D. in H REI Be an D ll he M T E: M Not d H. of wh off fill ch Al A Cal as: cir tio int du th ag ma W m} for col at mi
Page 3
IV. Ava. 5,’99.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 5, 1899, CONTENTS. —No. 84. NOTES :—Daniel's * Delia,’ 101—* Historie of Balak,’ 103— Cooling Castle—‘* Karoo,’’ 105—John Hales, of Eton— Like a thresher "’—Devonshire Parish Registers— Dogger Bank, 106—Gates on Commons—Curious Blunder—Maize —Extraordinary Abstinence—Welsh Surnames, 107. QUERIES :—*‘ Greave or greave-by ""—“Gret—a hare-snare”’ —* Take to stey,’’ 107—Bibury — Polkinghorn — Gipsies —* Transmogrify — ‘Canard — Bastardy — Scott and Washington Irving —Swift—Bermudas Company—Sander- son Family, 108—Susannah Drury—Fortescue Family— D. 8S. P. F.C.—Source of Quotation— unearned increment '’—‘ R. B. Sheridan '—Book by Newman—Victor Hugo—Old Bone Wheel-Blocks—Thomas Stothard, 109. REPLIES :—Swansea, 110—Reputed Marriage of Cardinal Beaton—Dyson: Colet—A Louvre, 111—‘ Tring, Wing, and Ivinghoe ’’—‘* Norman Gizer’’— ‘Down among the Dead Men Marriage Customs—Menilek— Barry O'Meara, 112—Ben Jonson's Works Peat —Death of Thackeray— Patronymies, 113—“* Coming out of the little end of the horn ’’—John Free, D.D., 114—Shagreen, 115—St. Mary Matfelon—Hexham and the Augustales, 116—Cromwell Tercentenary, 117—The Devil's Offering—“ Steading Early Theatrical “ Matinée,"’ 118. NOTES ON BOOKS :—Dr. Creighton's ‘Queen Elizabeth’ —Dasent'’s ‘Acts of the Privy Council of England’— Mendelssohn's ‘ Elijah '"—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, DANIEL’S ‘SONNETS TO DELIA.’ A very charming little book is the Rev. H. C. Beeching’s ‘Selection from the Poetry of Samuel Daniel and Michael Drayton,’ which has recently issued from the publishing office of Messrs. J. M. Dent & Co. It also fills a decided void, as no collection of the choicer ms of these writers has ever yet appeared in a popular and inexpensive form. Although, as Mr. Beeching points out in his careful and sympathetic “ Introduction,” the association of these two poets is, in the circumstances of which he gives an explana- tion, fortuitous, it is justified by the close inter-relation which exists between the pro- ductions of their respective muses. aoe the lover of Elizabethan literature these two contemporary poets ints of This possess many | I has certainly | Let them sigh for their own, and moan my wrongs. In the “ Introduction” it is stated that very great pains have been — to make the text as accurate as possible. [t would perhaps have been better if the editions which were em- loyed in the compilation of the work had en specified. The absence of this informa- tion renders the critical examination of the poems a more difficult task. The first section of the work consists of the ‘Sonnets to Delia,’ and in these ms it is well known that Daniel employed the file to a perhaps unnecessary extent. The first edition of the‘ Sonnets’ was published in 1592, under the title of ‘ Delia,’ and it is an exceed- ingly scarce book. Mr. Hazlittseemed to know of two copies only, one of which was in the Malone Collection, and the other in that of the late Mr. F. Ouvry. After Mr. Ouvry’s death this copy, which realized 65/. at his sale, came into the possession of Mr. Locker- Lampson, and is now in the Rowfant Library. Other copies doubtless exist, and I have two in my own possession, one of which, though imperfect at the end, has a complete copy of the ‘Sonnets.’ The other copy is perfect, but slightly smaller. But, though a rare book, it is not inaccessible, as the late Mr. Payne Collier issued some years ago a_ type-set facsimile, of which a copy can occasionally be picked up for a few shillings. On com- ring the original ‘Sonnets’ with those in Mr. Beeching’s selection, one is struck with the numerous discrepancies between the first and last editions. I propose to give some examples, in order to enable the reader to judge whether these alterations are always for the better. I will begin with a few verbal changes and conclude with an entire sonnet. In Daniel’s No. iii., which answers to the second sounet in Mr. Beeching’s selection, the first four lines run as under :— If so it hap this of-spring of my care, These fatall Antheames, sad and mornefull Songes : Come to their view, who like afflicted are ; Let them yet sigh their owne, and mone my wrongs. Mr. Beeching gives :— If so it hap this offspring of my care, These fatal anthems, lamentable songs, Come to their view who like afflicted are, n the case with myself, and several years|To my ear the last line runs far more ago I was fortunate in securing copies of | smoothly in the original. many of the earlier editions of their works. When Mr. Beeching’s little book came into my hands it was natural to turn to these for purposes of comparison, and I must confess that in some cases I was disa at finding that he had not followed what I must consider is the oldest and purest text. . pointed Of her milde | Next, the last four lines in No. iv., which is Mr. Beeching’s third sonnet, ran originally thus :— ; humble accents craue the Olyue bow, ittie and relenting will. These nee vse, t’ unburthen mine owne hart ; My loue affects no fame, nor steemes of art. | | 4 | | | |
Page 4
NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ave. 5, ’99. Mr. Beeching’s version is :— My humble accents bear the olive bough Of intercession, but to move her will. These lines 1 use to unburden mine own heart ; My love affects no fame, nor steams of art. The expression “steams of art” is so bizarre in this connexion that one is almost inclined to suspect a misprint. Daniel is fond of the word “steeme” (for “esteem”) in the sense of “favourably consider,” as will be seen further on. The last four lines of the beautiful sonnet “Beauty, sweet love, is like the morning dew ” (No. xlii.), run thus in the original :— When tyme hath made a pasport for thy feares, Dated in age the Kalends of our death. But ah no more, thys hath beene often tolde, And women grieue to thinke they must be old. Mr. Beeching’s twenty-fourth sonnet ends :— And that in beauty’s lease expired appears The date of age, the calends of our death ;— But ah! no more ; this must not be foretold : For women grieve to think they must be old. It would consume too much space to enumerate all the verbal discrepancies that occur in the two versions ; but one passage curiously illustrates Mr. Beeching’s conten- tion that “the poet seems to have had no love affair of his own to draw upon in the sonnets.” The last two lines of Sonnet xxxiii. and the first two of xxxiv., which, as is often the case, continues the idea of the preceding one, are :— Thou maist repent, that thou hast scorn’d my teares, When Winter snowes vppon thy golden heares When Winter snowes vpon thy golden heares, And frost of age hath nipt thy flowers neere. Mr. Beeching (apart from the substitution of “beauties ” for “ flowers ”) follows these lines closely, with one remarkable exception. The colour of the lady’s hair has changed from golden to sable! This certainly looks as if elia were an imaginary personage, and the sonnets merely experiments in amatory verse. I will now venture to give the sonnet (No. xxxi.) in which the poet again uses his favourite word :— Looke Delia how wee steeme the half-blowne ose, The image of thy blush and Summers honor : Whilst in her tender greene she doth inclose That pure sweete beautie, Time bestowes vppon her. No sooner spreades her glorie in the ayre, But straight her ful-blowne pride is in declyning ; She then is scorn’d that late adorn’d the fayre : So clowdes thy beautie, after fayrest shining. No Aprill can reuiue thy withred flowers, Whose blooming grace adornes thy glorie now : Swift speedy Time, feathred with flying howers, Dissolues the beautie of the fairest brow. O let not then such riches waste in vaine ; But loue whilst that thou maist be lou’d againe. Mr. Beeching’s version of this sonnet runs as follows :— Look, Delia, how we esteem the half-blown rose The image of thy blush, and summer's honour ! Whilst yet her tender bud doth undisclose That full of beauty Time bestows upon her. No sooner spreads her glory in the air But strait her wide-blown pomp comes to decline ; She then is scorn’d that late adorned the fair ; So fade the roses of those cheeks of thine. No April can revive thy withered flowers Whose epringing grace adorns thy glory now ; Swift, speedy Time, feathered with flying hours, Dissolves the beauty of the fairest brow. Then do not thou such treasure waste in vain, But love now, whilst thou mayest be loved again. It is only a question of taste, but lines 6, 8, and 14 seem to me much stronger in the original than in the modern version. I may adduce another instance in support of the value of the early editions. At p. 23 Mr. Beeching gives the fine passage from the ‘Tragedy of Cleopatra’ which describes the death of the Egyptian queen. To line 10 he says, in a note, that he has supplied the words “ at last,” to fill out the metre and the sense. But in the edition of 1599 these words are printed in the text, as well as the phrase “imperfection’s smoke” — regarding which Mr. Beeching has also a note—which occurs not at the end of the play, but in the choral lyric which concludes the first act. I could have wished that Mr. Beeching had been able to find room for the beautiful stanza from ‘The Complaint of Rosamond’ beginning, Ah beauty Siren, fair enchanting good, Sweet silent rhetoric of persuading eyes ; but, taken as a whole, the selection is an admirable one, and, garnered with the taste which one would expect from a poet of Mr. Beeching’s reputation, will, 1 trust, induce many a reader to turn to the pages of this delightful volume. The notes are to the point and not too voluminous.* For the difficult line which forms the subject of the first note I would substitute, with diffidence : Pant in floods till the shore cry to the air. The expression “ paint,” in Drayton’s ‘ Idea.’ Sonnet xlv., does not seem to me to be strictly analogous. In that sonnet it is the Muses who weep around the poet’s chair, whilst he paints his passion in ol designs. The word here is used figuratively, though in its natural sense, * There is a slight remit in the note to p. 55. Mr. Beeching says ‘An Ode’ was first published in Daniel’s volume of 1594 at the end of the sonnets. The correct date, which is given in the note to p. 88, is 1592. Mr. Beeching also says that in the collected volume of 1623 this ode is printed twice. I have gone carefully through that volume, and can find it only once, namely, on p. 177. 102 — son of “d anc wa Bu wh mit edi ‘ ye on we cie wl int Sh th tit of an vp th int om De th Fs by a an mi P ' be H B S di fe sl h a 4 n 0 f I
Page 5
Sas S. IV. Ave. 5°99.) NOTES AND QUERIES. 103 as applied to the arts of design. In Daniel’s sonnet, on the other hand, it forms a part of the poet’s ecstasy of woe. It is he who “draws a weary sigh,” with tears in his eyes and sorrow at his heart, while, sitting by the waterside, his sobs resound from shore to air. But, however this may be, the book as a whole is one for a poet to dream over on a midsummer day. W. F. Pripeaux. Mr. Beeching seems to have often followed the edition of 1602. ‘THE HISTORIE OF BALAK,’ BY WILLIAM ATTERSOLL, 1610. NAMES are sometimes catching. Many years ago I purchased a volume of theology only because it bore on the title-page the well-known name of William Jaggard. Sufti- cient for me was it that I possessed a book whick had been printed by one who was intimately concerned in the publication of Shakespeare’s Folio, 1623. A brief account of this volume may not be unacceptable. Its title is :— “ 4 Continuation of the Exposition of the | Booke of Nvmbers, or | The |! Historie of Balak the K. | and Balaam the false Prophet. | Or, | An exposition vppon the xxij. xxiij. | xxiiij. and xxv. Chapters of the | Booke of Nvmbers. | Wherein the Text is interpreted, the Method is opened, the Questi- | ons are answered, the Doubts are dissolued, the Doctrines are | handled, confirmed, and applyed to the Conscience of euery one, | for the encrease of our Faith, and the bettering of our Obedience. | Written by William Attersoll, Minister | of the Word of God, at Istield in Sussex. | Micah. 6. 5. | O m wople, remember now what Balak King of Moa ad deuised, | and what Balaam the sonne of Beor answered him, from Sittim vn- | to Gilgal, that ye may know the righteousnesse of the Lord. | Printed at London by William Iaggard, and are to be sold | in Paules Church-yard, 1610.” Really very little is known of the author. He was educated in Cambridge, taking his B.A. in 1582, and M.A. in 1586. With the me of the se century he became “Minister of the Word of God, at Isfield in Sussex,” where he died in May, 1640, having discharged his duties in the same place for forty years. In the dedication of the volume “To The Right Worshipfvll Sir Henry Fan- | shaw knight, the Kings Remembrancer in his Highnesse Court of Exchequer ”—this distinguished man and our author were at one time members of the same college—- Attersoll refers mysteriously to “ that trouble which befell me about the poore liuing that now [ enioy.” What the “trouble” was can only be conjectured ; but from the sentences which immediately follow it might be in- ferred that he had, in the beginning of his ministry, to contend with a lamentable | amount of popular ignorance. Here is one of his reflections: “The ignorant man is no fitter to iudge of knowledge, then the blinde man of colours, or the deafe man of soundes.” These words, taken in conjunction with the context, seem to indicate distinct per- sonal feeling. Attersoll was a_ well-read man; and in those cases where I was in a position to verify his references, I found them accurate. He had an intimate acquaint- ance with the best writers in Patristic and classical literature, not to speak of Josephus and Calvin, Erasmus and Guicciardini. He pays a fine compliment to Livy, whom he describes as “the flowre of Roman Hystorio- graphers.” Referring to Balaam’s method of divination, Attersoll points out that it was part of the charm to have everything necessary repre- sented by an odd number, which “is altogether correspondent and answerable to the ancient Discipline of the Magitians, who described a certaine kind of Heauenly force and vertue vnto vneuen numbers, as appeareth by the Poet [Virgil]...... A mystery Diuine it is, that God Delighted is in numbers that are odde.” In 1604 Samuel Rowlands put forth one of his informing productions, with the startling title ‘Looke to it: For, Ile Stabbe ye,’ from which I extract the following prefatory lines :— There is a Humour vs'd of late, By eue’ry Rascall swagg’ring mate, To giue the Stabbe : Ile Stabbe (sayes hee) Him that dares take the wall of me. The following confirmatory passage from Attersoll is interesting :—- “True it is, there are many, who feare neither God nor the deuil, who seeme to bec valiant, to aduenture their flesh, and to expose themselues to desperate dangers in fighting & quarrelling, as the manner of sundry Ruffians & Swash-bucklers is, who feare not to meet any man in the fielde at any | Weapon, and for euery crosse word are ready to iue the stab :...... who albeit they walke with long | blades by their sides, or long poles on their neckes, |and iet vp and downe as Lae of the earth, ready | alwaies to lay the hand vppon the dagger, and to picke a quarrell at euery word, yet they haue not | the heal or the heart to strike one stroke, to | conquer sinne, and the Tyranny of the Deuill in | themselues, but yeelde themselues like Slaues and | Captiues to do his will, and are led away to | destruction, as an Oxe to the slaughter. Attersoll, like many a greater man of his day, was a believer in witcheraft, and he tells us “it is naturall to naturall men, in their distresses to vse vnlawfull meanes, as Charming, Figure- casting, and such curious Actes and Artes, as are wrought by the deuise of the Deuill.” Arthur Wilson, in his ‘ History of Great 0. se 1 8, the ort 23 the the he the the rds Ase ich ral ad ful d’ an ite of st, 4 of to he q he a,’ ly ho ts 1s eC, in F ed 8. to he e,
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. IV. Ave. 5, 99. Britain,’ 1653, relates how the infamous Countess of Essex and the equally infamous Mrs. Turner came to consult that arch-quack, Dr. Simon Forman, in regard to the former's criminal intrigue with the Earl of Somerset. Here is the passage :— “The women declare to him their Greivances, he Forman] promises sudden help, and to amuse them, rames many little Pictures of Brass, and Wax, some like the Viscount [Somerset] and Countess [ Essex], whom he must unite and strengthen.” Other phases of superstitious belief Atter- soll chronicles :— “Furthermore, this is their common practise, to foretell thinges to come, by chattring of Birds, by erying of Rauens, by turning downe of Salt, by hauing a Hare crosse him in the way, by suddaine bleeding, and such like, which are accounted vnlucky and ominous signes.” Readers of Sir Thomas Browne’s ‘ Vulgar Errors’ will remember his learned cisserta- tion ‘Of the Unicorn’s Horn.’ Attersoll appears to have believed in its “alexiphar- mical” properties, and, curious enough, both Browne and he refer to the same two authors who wrote on the subject :— “Likewise all men agree about the Vnicornes Horne. Writers doe confesse, and experience doth confirme, that it hath force to expell poyson: therefore his horne beeing put into the Water, purgeth it, and driueth out the ~poyson that he may drinke without harme, if any venomous Beast happen to drinke therein before him.” In a very realistic passage Attersoll de- scribes the methods which some of his clerical contemporaries adopted in their preaching. It reads like a bit out of an old comedy :— “We must not relate stories, and tell merry Tales to fill vp the time, and to make cur Auditors merry. Wee must auoide all light gestures, that may bring our Ministry into contempt. Many vse in their teaching, casting abroad of their armes, knocking of the Pulpit, lifting themselues vppe. and immediately sinking downe, hemming in the throat, rouling of the eyes, rubbing of the browes, nodding of the head, stamping with the feet, turning euerie way with the body, snuffing with their nose, fidling wit the fingers, tuning with the voice, as if they were acting their part vpon the stage, or as if they were Fencers playing their Prizes.” The phrase which I give in italics in the following extract is by no means a common one: it is not noti in either Halliwell’s or Nares’s dictionary :— “The Ministers of the Gospell must not sowe Cushions vnder mens elbowes, nor prophesie to the people of Wine and of strong drinke, they must not apply or fashion theyr Doctrine to the humors and affections of men, as if the word were « crooked line, or a leaden rule, or a shippemans hose, but keepe a good conscience.” At the same time I may note that the expression is used by T. Wilson in his ‘ Rhe- torique,’ 1553 (fo. 54 b) ** Not made as a shipmans hose, to serve for every leg and by Thomas Nash in his‘ Pierce Penilesse (Shakes. Soc. p. 20) :— Some gally gascoynes, or a shipmans hose. I do not remember having met before with the phrase in the following passage which I have put into italics :— **So soon as we are entred into the furnace of affliction......by and by wee thinke that God should helpe vs, euery moment and minute appeareth to be a day, and euery day seemeth a yeare vnto vs, vntil he scatter the coales, and pull vs as a fire-brande out of the fire.” Another curious phrase, hitherto unknown to me, I would like to note ; it is also placed in italics :— “Tt is vnfit for our calling and holy profession, euermore to haue our hand on our halfe-penny, making gain to be godlinesse, and our belly our God, wholly minding earthiy & transitory things.” I never yet could understand the slavish adherence of so many editors to the text of Shakespeare in the Folio of 1623, in reference to the passage in ‘The Tempest’ where Alonzo, addressing the boatswain, says (Act I. se. i.) :— Good boatswain, have care. Both Collier’s MS. Corrector and Dryden suggested “have a care” as the right reading. I am satisfied that the saying was a colloquial one—not in the elliptical form ascribed to Shakespeare, somehow so foreign to the genius of the language—and here we have Attersoll, in the very year to which the composition of ‘The Tempest’ probably belonged, giving currency to it :— ** Last of all we ought to haue a care to be helpfull and profitable to the Church.” I am not aware that the phrase has been noticed before in any contemporary writer outside of Shakespeare. It is not cited in Dr. Furness’s ‘ Variorum’ edition. In reading over Attersoll’s volume I came upon a number of proverbial and familiar sayings which I shall here note :—“ At his fingers ends”; “But all is not gold that glistereth”; “Wishers and woulders were neuer good Christians”; “Herod and Pilate agreeing like Cats and Dogges”; “New- fangled worship”; “The one following the heeles of another”; “Seeing no fetches and deuises ”; “ Men toile and moile ” ; “ Betweene voyde hope and vaine feare”; “ Dare he chop and change”; “ All other foode is as dust and drauery”; “So hud-winked”; “Blinde as a Beetle”; “Nor to trust in our Mother- wittes” ; “Glewed to the worlde”; “It is some euill to be neere vnto euill”; “ Drinke such as he hath brewed”; “ Was to take his hee hat cw bes tog tal wa Ri hi: to lo kr be
Page 7
with hich I ace of should eth to ito vs, rande nown laced ssion, HENRY, IV. Ave. 5,99.) NOTES AND QUERIES. heeles and be gone”; “In the turning of an hande” ; “ By hooke and crooke” ; “[Craft and cunning] couer two faces vnder one hood”; “Hurly burlies in the hoast”; “These men begin at the wrong end ” ; “ Like wil to like”; “Byrdes of a feather, will flye and flocke together” ; “Grant him an inch, and hee will take an ell” ; “Slip of memory” ; “ Fire and water are without mercy.” A.S. CooLinc CasTLE, co. Kent: A SINGULAR Ricut.—So widespread is the interest in this historic castle that I feel it a duty, not only to my brother antiquaries, but also to all lovers of my native county—“the garden of | England”—to make the following publicly | known, private though the information may | be deemed in some quarters. By Indenture of Release, dated 9 Dec., 1682, Sir Wm. Boothby, of Ashbourne Hall, co. Derby, Knt. and Bart., and Dame Hill, his | wife, one of the daughters and co-heirs of Sir Wm. Brooke, of Cooling Park, co, Kent, K.B., deceased, and Jas. Boothby, Esq., son and heir apparent of the said Sir Wm. Boothby and Dame Hill, conveyed to my ancestor, Samuel Clay, the eminent and wealthy Quaker merchant of London (whose name, as of Laurence Pountney Lane, appears in the first ‘London Directory’ of 1677), one- third of the Manor or Lordship of Cowling al’s Cooling, together with Cooling Park, Fresh Marsh Farm, and other lands, &c., now known as “Cooling Court” or “Cooling Hall,” in the parishes of “Cowling al’s Cool- ing, Cliffe, Halstoe =High Halstow], and the premisses hereby granted or any part thereof But not to be sold by the said Samuell Clay his heires or assignes or by him them or any of them vsed or disposed of to any vse or vses out of the said mannor or vpon any p’tence whatsoever or contrary to the said Articles.” “Madam” Elizabeth, relict of the said Samuel Clay (who died 1692), rebuilt the Manor House, known as “ Cooling Court,” in 1700, as appears by her account books in my possession ;* and Mary, his daughter and heir (with a fortune, it is stated, of 100,000/.), married, in 1715, Jacob Harvey, J.P. for co. Middlesex, the well-known “Esq. Harvey” of Harvey House (still standing) in Upper Street, Islington. I may add that Hasted’s statements (‘ Hist. of Kent’) as to the descent of our Cooling and other Kentish estates are erroneous--at least so far as our family is concerned. “Karoo.”—This South African word is described in our dictionaries (‘ Ogilvie,’ the ‘Encyclopedic,’ the ‘Century ’) as from Hot- tentot Aarusa. Most people would naturally pronounce this Arisa, and it then certainly resembles Karoo, which is accented upon the last syllable. The resemblance, however, disappears, and with it the plausibility of the derivation, when we find that in the best modern Hottentot dictionary (Kroenlein’s, 1889) it is printed Gdrosa, with the accent on the first syllable. Moreover, it only means “hard,” and no evidence is forth- coming to show that it is ever applied by natives to the Karoo. The real Hottentot name for the Karoo is TJoré (Kroenlein, firynsbury [=Frindsbury],” co. Kent, which, | p. 310). This agrees with the English not with other extensive neighbouring estates,| only in meaning, but also in accenting the are still in the possession of our family, of | final, and in spite of the change of initial which my father is the present representative. | I lean to the idea that both words may be Included in this deed is the grant of a/|one. It would be a strange coincidence if singular right relating to the old materials| the English and Hottentot names for the of Cooling Castle, as follows :— | same thing, so near in sound, should prove to “And alsoe all that lycence liberty priviledge ' be unconnected. Those who consider the advantage claime and demand Whatsoever of them | change of initial improbable need not, on the said S' Will’m Boothby Dame Hill and James | that account, fall back upon the old Boothby either or any of them by force and vertue ‘etymology. There is a third word, Garo, of certain Articles of Agreement Indented beareing cao Cas date on or about the one and twentieth day of May | meaning “ desert,” which seems to me, at any Anno dom’ one thowsand six hundred sixty nine and | rate, better than that. It commences with a made or menc’oned to be made betweene the said | ————H#——__ St Will’m Boothby of the first part S" Thomas Whitmore Kt of the Bath of the second part and Mathew Thomlinson [the regicide, and one of Cromwell’s “‘ Lords,” who died 1681] of Malling in the County of Kent Esqr of the third part or other- * In one of these books (a large folio), which is wholly in her autograph, is the following entry, apparently relating to the exercise of the above under date of ‘‘Mickmas 1707”:—* alowed {to John Carpenter, tenant of ‘‘ Coling Hall” Farm] wise howsoever of in and to all such stone or other | for Caring [=carrying] of 1 lode of Stons from the materialls as are now vpon or belonging to the old | Casel to y® Park [?.¢., Cooling Park] Barne for under wall of the Castle called Cooling Castle within the | penen [= underpinning] ...... 2. 6.” Her ortho- mannor aforesaid soe far as the same shall or may | graphy generally, like that of most of the gentle- be vsed or imployed in or about the building or | women of the period, is rather curious, and in some repairacon of any houses or edifices within or vpon | instances perplexing. r every ilesse y our gs.” ivish xt of ence here | says ‘den ling. uial 1 to the ave the bly full een | iter | in me | iar his lat ‘ re ite he ; nd ne op nd a r- is <3) .
Page 8
106 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ave. 5,99. “click” (cerebral) ; the other words do not ; but I doubt whether that is a factor of any importance, one way or another. Jas. Pratt, Jun. Joun Haves, or Eron.—In looking over a copy of Walker's ‘ Sufferings of the Clergy,’ | have found a memorandum in a seventeenth- century hand, to the following purport :— ““W* I am going to write of Mr. Hales, I received whilst at Eato’, fro’ Persons of great Knowledge and Judgm'. Mr. Hales, whilst Fellow of y* College, was summoned to Lambeth by A.p. Laud, w*" he then thought was to be censured, but for w* he knew not. But contrary to expectatio’ he met with a different Receptio’, y’ A.B'p condescending to talk and discourse with him in a very familiar manner: who carried him into his Garden, anc there argued several points in Divinity with so much Learning and strength of reason as almost sur- prized Mr. Hales, and gave him a better Insight into some difficult cases, than he had before. parted good friends with mutual satisfactio’, but without any promise of Prefermt or Advantage to be conferred on Mr. Hales: so he came back to “Sometime after this, how long I cannot tell, a serv‘, | suppose, from y* Ar: B’p, came riding very fast over Hounslow Heath, and seeing another verson on y® road, he asked him if he was going to Vindsor, w*" y® other owning, he desired him, as he rode by Eato’ College, to deliver a little Box, as directed to Mr. Hales, for that it would save him a great deal of trouble, having a long Journey to take elsewhere. The man promised, and was as good as his word; for he delivered y* Box; in w* was a mandate fro’ y® King, obtain’d by y® Ar.B’p for a Canonry of Windsor he Mr. Hales, into w* he was soon after admitted. Mr. Powney with who’ he lived y® latter days of his Life, | remember; his House was backward, almost adjoining to y® Chris- topher ; who had y* disposal of Mr. Hales’s effects, and sold a good Sett of Hangings belonging to that worthy man, to Mr. Newborough, in whose Dining room I have often seen ’em.—JamEs Upton.” It is just possible that this memorandum has sufficient interest to deserve a place among the records of Eton or of Windsor. In that case I shall be happy to dispose of it accord- ingly. ticHaRD H. THornrton. *ortland, Oregon. “LIKE A THRESHER.” — The sound of the flail has departed from nearly all the farm- steads, am the calling of the thresher has — with it. Yet for some time after varvest was over there was no more familiar sound in country places than the “thud ! thud!” of the flails as they fell upon and beat out the grain on the barn threshing- floors. There remain, however, some sayings in which “like a thresher” occurs, but the use of these grows less and less. <A short time ago some friends were in a country place where part of the threshing is done A couple of the implements with the flail. They | were hanging on the barn wall, and a heap of straw was on the floor. The use of the flail was explained and demonstrated for the benefit of those who had never before seen this “ weapon” of husbandry. Incidentally it may be mentioned that the sayings “Sings like a thresher” and “Works like a thresher” came from that occupation, and are “as old as Adam.” “It looks easy enough ; that can’t be very hard work,” said one of the company, a remark which led to the flail being put into his hands for a try at the “easy” work. One swing was enough for the amateur ; for “t’other end” caught him “a friendly whack” which probably he will remember to the end. It also doubtless im- ressed upon his memory that “ workin like a thresher,” as he had .done, had not | to “singing like a thresher.” “You'll get a good flailing.” Has any reader seen the flail employed as an offensive weapon ? When used by an old hand there is no standing against it. RaTcLirre. Worksop. Devonsuire Parisn Reoisters.—It is a curious fact that, notwithstanding the numer- ous and interesting church registers in the county of Devon, not one has yet been wrinted. On the other hand, that zealous ee antiquary the late Rev. I. Ingle Dredge set an example well worth imitating in other counties, in copying out with his own hand the registers of the under-men- tioned parishes; and it is only fair to his memory for such a feat to be put on record: Abbots Bickington Little Torrington Abbotsham Marwoor Alwington Meeth Anstey East Merton Anstey West Monkleigh Atherington Newton St. Petrock Berrynarbor Parkham Bideford Putford East Bradford Putford West Braunton Roborough Chittlehampton »seash Chulmleigh St. Giles Dolton Shebbear Fremington Stokenham Frithelstock Stoke Rivers Hartland Sutcombe Wear Gifford Heanton Punchardon 4 West Down High Bickington Holcombe Westleigh Huish Winkleigh Huntshaw Woolfardisworthy Yarnscombe T. N. Brusurrecp, M.D., F.S.A. Tue Doccer Banx.—In the ‘Verney Me- moirs’ there is a letter giving an account of the sea-fight with the Dutch in 1666. We Langtree Littleham
Page 9
IV. Ava. 5, NOTES AND QUERIES. 107 learn that the Dutch had two dogger-boats, which they kept on the outside of the Good- win Sands. The name of the Dogger Bank in the North Sea is due to its having been frequented by the Dutch fishing - smacks called Doggers. Isaac TAYLor. Gates on Commons.—In the days when commons were unenclosed it was usual to have gates on the roads ssing through them, some of which still exist in Berks. At Burghfield is a public-house having the sign of the “ Hatch Gate,” and I can recollect the gate itself close by, with a wooden sentry- box with a half-door in which an old man sat, to open the gate with a string, for which he often was rewarded with a penny. W. R. M. Tuoyrts. A Curious. Biunper. — Authors’ and printers’ blunders have occasionally been the subject of contributions to ‘N. & Q.,’ but I do not recollect artists’ blunders having come under notice. In the //lustrated London News of 15 July there is an illustration en- titled ‘The Boating Season: in ‘Tow,’ in which one of the principal figures is represented with one boot square-toed, and the other decidedly pointed. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Maize.—In ‘N. & Q.,’ 8 8. xi. 466, I drew attention to what I regard as a mistake on the part of the late Dr. Faber, who spoke of maize as being known in the Old World in the time of King Creesus. It may not be un- important to supplement this by showing that he was not th in this, but that the late Mr. Philip Henry Gosse, F.R.S., who was very eminent in several branches of physical knowledge, fell into the same error, if error it be. In his ‘Sacfed Streams: the Ancient and Modern History of the Rivers of the Bible, he wrote in the account of the visit paid by the spies to the Land of Promise : “Returning, they would enjoy the striking and ever-changing scenery of the mountainous Galilee, with its mulber ry groves and forests of oaks ; and would cross the mighty plain of Jezrecl, a sea of waving corn. The wheat and the barley indeed would have been mostly gathered in, but the tall maize, and the dourra, and the bearded millet, still awaited the sickle.”—Ed. 1878, p. 385. Epwarp PEacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. EXTRAORDINARY ABSTINENCE.—In Tullia d’Aragona’s ‘ Dialogo dell’ Infinita d’ Amore,’ ublished at Venice in 1547, and reprinted at Milan in 1864, Varchi asks, “Se io vi doman- dassi se si pud vivere senza mangiare, che respondereste voi?” To which she replies, “O di bella domanda ! che credete voi A io respondessi? direi di no. Se gia tutti gli uomini e tutte le donne non fossero fatte come quello Scozzese a Roma al tempo di Papa Clemente, o come quella fanciulla, che viva ancora oggi nella Magna senza mangiare ; acciocché non pensate di cogliermi al boccone.” I am reading Tullia’s eloquence away from my own books and from any great library, and I cannot remember if 7 A. is any his- torical note of these remarkable instances of prolonged abstinence. E. A. Axon. Wetsu Surnames.— Making inquiries in Wales as to relationship, in reference to death duties, I was told it is not an infrequent custom for a son to take his father’s Christian name as a surname for himself; and I met with a family of three sons whose father’s name was John Owen. The eldest and youngest of the sons had turned John into Jones as their surname, while the second son retained the name of Owen. This habit pro- bably accounts for the frequency of Jones, Williams, Roberts, &c., as surnames in thie Principality. G. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on tonniiey matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries in order that the answers may be addressed to them direct. “GREAVE OR GREAVE-BY.”—This is said to be a common saying in the Rochdale district, meaning that anything which may be the subject of discussion is either what it is said to be, or so near as to make no difference. It occurs in ‘Tim Bobbin’ (ed. 1811) in two forms, namely, “ greave or greave-by ” (p. 51), and “greeof or greeof by” (p. 43). Query, etymology ? A. L. Maynew. Oxford. “GRET=A_ HARE-SNARE.”— This is taken from Brogden’s ‘Lincolnshire Glossary’ (1866). Brogden gives the following sentence as an example of the use of the word: “The poulcher had both grews and grets.” Does any Lincolnshire man know this word ? A. L. MayHew. Oxford. “TAKE TO sTEY.”— What does this phrase mean? In ‘State Papers, Henry VIIL.,’ § 116, 30 (P.R.O.), it is stated that “John Hogon goyeng abought the cuntre wyth a crowde or a fyddyll in the xxviij yere of the reen quae eap the the een lly ngs er” ‘as th ; | of jail the for im ill m- n | ny ve is he en us rle ng is n- is 3 f 4
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (9S. IV. Ave. 5,99. of our Souereyn lorde kyng Henry the viijt And in the house of Edmond Brounbocher of Dysse forseyd the same John Hogon dyd syng a song by these wordes ffolowyng, the hunte is vp, y® hunte is vp, &c. the masters of arte & doctours of dyvynyte have brought this realme ought of goode vnyte. Thre nobyll men have toke this to stey. My lorde of Norff, lorde Surrey, & my lorde of Shrewsbyry.” Rost. J. WHITWELL. C.C.C., Oxford. Brsury.—In the Domesday Survey this is spelt Becheberie. The name is generally supposed to be derived from the Danish daec, a brook, and /urrow. There are several places in the Coln Valley, in which Bibury is situate, presumably of Danish origin, but all derived from the suftix thorpe, throp, or trop. None has the suffix Jy. Am I right in supposing that Bibury has been derived from the A.-S. preposition 6y and Jurrow ? There are many similar names; the only difference is that they are spelt By: By- field, Byfold, Bythorn, Bywell, Byworth, Byfleet, &e. Bibury is pronounced as the others—Bi'bury. B. B. PoLKINGHoRN.—What are the origin and meaning of this name? A. D. W. tpstes.—Is there any work which gives complete grammars Pome vocabularies of the various gipsy dialects, and which is trust- worthy ? T wish to compare the forms of the Russian, German, Turkish, and other dialects with that found in England. Is Grellmann’s ‘Dissertation on the Gipsies’ of any value? Have foreign tribes of gipsies similar family names to those in this country, ¢.y., Petu- lengro, Camlo, and so forth ? Frep. G. ACKERLEY. 12, Maytield Road, Eccles. “TRANSMOGRIFY.”"—When and by whom was this jargon-word coined? I find it used by the present Viceroy of India in his intro- duction to a recent edition of Morier’s ‘ Hajji Baba’ (Macmillan, 1895, p. xviii), and I fancy it passes muster pretty generally, though the dictionaries know it not. C. {It is used by Fielding in ‘Love in Several Masques,’ and is in the ‘Century,’ Ogilvie’s * Annandale,’ and other dictionaries. ] “Canarpb.” — Etienne Pasquier, in his Recherches de la France,’ describes how in the Middle Ages the peasantry of the environs of Paris were in the habit of congregating pell- mell under the bridges over the Seine at Paris until driven out by the provost marshal. These places were called caignards, and the persons frequenting them were called caiqnardiers or cagqnards, whence is derived ‘ a word acognarder, to become idle. Duchat, however, derives the word from canis, from the people herding together like dogs. Is it possible that there is any connexion between the name given to these idle, worthless ersons and the word canard, an idle, worth- ess tale? Joun [See 8 S. ix. 166, 238, 350, 393.) Bastarpy.—In an old newspaper cutting, the source of which I cannot trace, mention 1s made of “that victim of princely passion who thought to legitimatize her boy by hiding him under her gown when at length a tardy marriage made her an honest woman.” Will some correspondent kindly furnish a refer- ence to this strange procedure, which “involved presently a disputed succession ”! Henry Woo rorp. Scorr WasHINGTON Irvinc.—I bought recently a book for a penny in the New Cut, Lambeth, ‘Washington Irving: his Home and his Works,’ and inside was pasted an original letter from Sir Walter Scott, dated Abbotsford, 23 April, 1813. Is this of any special value? In the letter Scott sends his best thanks for ‘ Knickerbocker’s History of New York,’ which made Mrs, Scott and two ladies, guests, absolutely sore with laughing. Atrrep J. KING. Swirt.—In the register of English Bicknor, Gloucestershire, the baptism of Hezekiah, son of Timothy and Anne Swift, in 1778 is recorded. I am very anxious to find the birthplace of this Timothy, but there is no mention of him at Goodrich. In the pedigree of Swifts of Silkston, Yorkshire, in the Har- leian Society’s ‘Familiz Minorum Gentium’ a Timothy is mentioned, who was at St. John’s College, Cambridge, about 1660, but I do not know what afterwards became of him. R. E. Leacu. Appleby School, Westmorland. [See ‘Swift Family,’ 4 S. v. passim.) Bermupas Company.—Can any of your readers give me details about the Bermudas Company and its directors? I find the arms given as “Ship at sea between two rocks ; on dexter side only main and mizen masts seen ; top broken off and sails furled all proper.” Motto, “ Periissemus nisi periisse- Fletching, Sussex. SANDERSON Famity or Worksop, co. Norrs.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me where to look for information concerning this family? I have seen the registers of Worksop which were published in 1894. GPa ‘ | M A A W qu in in gr sp po | en,
Page 11
IV. Ava. 5, NOTES AND QUERIES. 109 believe they were connected with the Sander- sons of Blyth and Sheffield, but am not quite certain on this point. Any information will be of great service. Cuas. H. Croucn. Nightingale Lane, Wanstead. SusannaH Drury.—This lady was a land- scape painter and practised about the middle of the eighteenth century. Vivares engraved ‘The Giant’s Causeway’ after her (see Red- grave’s ‘Dict. of Artists of the English School,’ 1878). I shall be glad of information as to her parentage, birth, death, &c. CHARLES Drury. Fortescue Famity.—Sir Edmund Fortes- cue, Knt., of Fallapit, co. Devon, was created a baronet in 1664. Do heirs of his body exist ? A. C. D.S. P. F. C.—The monument erected by Inigo Jones to the memory of George Chap- man in the churchyard of St. Giles’s-in-the- Fields stands against the south wall of the church, not far from that to Richard Pen- derell, preserver of Charles II. after the battle of Worcester, and has the following inscription, which has been more than once recut :— Georgius Chapman MDCXXXIV Ignatius Jones Regius Ob Honorem bonarum literarum familiari Suo hoc mon: D. 8. P. F.C. What is the meaning of these letters? Mr. E. Walford says the inscription does not agree with that in Wood, which I have vainly sought to trace. See 7 8. xi. 365. H. T. Source or Quotation WANTED.— When Time shall turn these amber locks to grey, My verse again shall gild and make them gay, And trick them up in knotted curls anew, And to thy autumn give a summer’s hue. Who wrote these lines ? M. E. Grant-Durr. [Asked 7" 8. xii. 489, and unanswered. ] “THE UNEARNED INCREMENT.”—We want quotations for this, especially for its first introduction. Did it not come into vogue in connexion with the proposed taxation of ground values? Who was its first user or sponsor? Or was it previously used by some political economist ? J. A. H. Murray. *R. B. Sueripay,’ by Sir Joshua Reynolds, engraved by J. Hall. —Can any of your readers oblige me with the name of the present owner of this picture? ALGERNON GRAVES. 6, Pall Mall. Book By NewMaN.—In a letter dated from Oriel, 10 Sept., 1836, to Manning (‘Life of Cardinal Manning,’ by Purcell, vol. i. p. 223), Newman wrote :— “Dr. Wiseman will do us no harm at all. I think not. For myself, I am writing (I suppose) a book on the Anglican system, which indirectly, of course, answers him as far as we are concerned.” Also writing to the same the year after he said :— “* My book, I enpaat, will be out next Wednesday. It is an anxious thing. I have to deal with facts so much more than in writing sermons, and facts which touch people to the quick.” Did this book ever appear, and what was its title? J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Victor Hueco: “THe Dutcuman. (See 8 S. ix. 448.)—Can any of your readers explain the allusion in the last three lines of the following stanza in ‘Les Paysans au Bord de la Mer’ (‘La Légende des Siécles’)? The poet is speaking of “le sloop-fantéme...... le vaisseau-réve ” :— Les rocs qui gardent la terre Disent : va-t’en, solitaire ! Démon, va-t’en ! L’homme entend de sa chaumiére Aboyer les chiens de pierre Apreés Satan. What are “the dogs of stone,” if this is what “les chiens de pierre” mean ¢ JONATHAN Boucuier. Bonet Biocks.--I have two wheel-blocks made of bone, taken from the old Irby Windmill near Frankby, Cheshire. One is 6} in. in diameter, the other 5 in., and each is | in. in thickness. The old mill was in a ruinous condition and dangerous, and I had to pull it down this year. I should be glad to know if bone wheel-blocks were once in common use; and as the mill was a very old one, and much resorted to by tourists from Birkenhead on account of the lovely view therefrom, I hope some one may be able to tell me how long the mill had stood there. Artaur MesHam, Colonel. Tuomas StorHarD.—Was this artist’s full name Robert Thomas Stothard? If so, why is not his full name given in such works of reference as the ‘Dictionary of National Biography,’ ‘Chambers’s Encyclopedia,’ &e.? It would appear from two letters in my nossession that he usually signed himeelf tobert, and not Thomas. I am presuming 3 ~ y | l | j | | e | n d of r, h, is 1e 10 r- > ’s ot ur as ns | sts all 3 se- 0. ne ng of
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. 1V. Ave. 5,99. that the writer of these two letters is the celebrated Thomas Stothard, because both of them relate to exhibits at the Royal Academy, and one of them is written from 28, Newman Street, where, acording to the *D.N.B.,’ Stothard lived ; while Mr. Austin Dobson, in his article ‘The Quaker of Art’ in *Eighteenth-Century Vignettes,’ First Series, says he lived there “nearly forty years.” One letter is written from 20, Stonegate. York, saying he is sending a picture entitled ‘The Feast of the Peacock ; or, a Dinner in 1366,’ and is signed “Robt. Stothard” ; the other is, as before mentioned, written from Newman Street, and signed “Robert T. Stothard.” It says he is sending three subjects for exhibition, viz., ‘Subject from Don Juan,’ ‘Portrait of Lord Palmerston,’ and ‘The Jesuit.’ Both letters are addressed to “ H. Howard, Secy. R.A.” F. E. Murray. Leidernot, Ashover. {In Mr. Graves’s excellent ‘ Dictionary of Artists’ appear Thomas Stothard, R.A., 1778-1834, and Robert T. Stothard, F.S.A., 1827-1857.] Beglies, SWANSEA: ITS DERIVATION. (9 S. i. 43, 98, 148, 194, 370, 433, 496 ; ili. 470 ; iv. 37.) As the originator of the idea that the root of Swansea is to be found in Sein Henydd, may I be permitted to reply to Mr. STEVENSON, as I believe that he and others who have done me the honour of criticizing my theory have little acquaintance with the data on which it is founded ? As we are now agreed that the castle of Sein Henydd of the ‘ Brut y Tywysogion’ was somewhere in Gower and not at Caer- philly, I will not repeat the evidence on that point. Mr. STEVENSON argues that I have sug- ested, but not proved, it was at Swansea. Vere my references confined to the single one he quotes (via., the coincidence that the events recorded in the ‘ Bruts’ as having occurred in 1217 at Sein Henydd appear in the ‘ Annales Cambri’ assigned to Abertawe, 1215), he would have reason so to state ; but the episodes of this campaign of Rhys Gryc are repeated in poems* by Llywarch ap Llewelyn in praise of the two heroes of that war, Rhys Grye and Llewelyn ap Jorworth, and here Abertawy takes the place of Sein Henydd. Again, according to the‘ Bruts,’ 1221, * *Myvyrian Archwo!ogy,’ pp. 207-214. John de Breos, with the consent of Llewelyn, repairs the castle of Sein Henydd ; accord- ing to the ‘Record of Badminton,’ John de Breos, by the consent of Llewelyn, fortified the town and castle of Swansea.* On the authority of the ‘Bruts,’ Prince Llewelyn was in possession of the castle of Sein Henydd ; he is ordered by the king to restore to Reginald de Breos the castle of Sweines.t How he became possessed of Sweines and dispossessed of Sein Henydd, — they are the same place, is unaccount- able. The ‘ Bruts’ state that in 1258 Llewelyn a Gruffudd advanced to Glamorgan and too the castle of Llangeneu (Sein Henydd under another form). The ‘Annales Cambri’ say that at that date Llewelyn advanced to Gower and took Abertawey. The castle of Sein Heaydd occupies such a prominent position in the ‘ Bruts,’ and is so intimately associated with the history of the De Breos family, that it must be one of the Norman castles in Gower and could not have entirely disappeared from history, even from tradition, and left no visible trace above round, as we must allow if we accept Mr. E. Phillimore’s theory, that its site was at Llangennith in Gower; which theory is also utterly inconsistent with the account of Rhys Grye’s campaign. But considering Swansea as the site, all the attacks there described follow in natural sequence. In the lawsuit of the Earl of Warwick, 1396, for the possession of Gower, a list is given! of the manors which owed service to the Lord Seignior, and wherever the manor had a castle it is mentioned by name. The services of Llangennith are recorded, but no castle is mentioned, which would put it out of court. No castle in Gower save Swansea, the Caput Castle of Gower, the “Key of England,” and the home of the De Breos family, could satisfy the requirements of the case. Even as late as the time of Oliver Cromwell we find a district in Swansea still called Curgeneth. § Mr. STEVENSON considers that Sein Henydd could not be Welsh because Giraldus says that this town was called by the Welsh Aber- tawe ; but this reasoning would make Bre- cheinoe not a Welsh name, as Giraldus makes almost a similar statement regarding the Castell of Brecheinoc, called by the Welsh Aberhodni|| Cardigan is another instance * Swansea Corporation Records. + Clark’s ‘ Munimenta Glamorgan.,’ vol. iii. p. 317. * Clark, vol. iv. p. 278. § Survey of Gower. Giraldus’s Description of Wales.’ = | |
Page 13
ick, t is to nor The no out sea, of reOS the iver still ydd say's ber- Bre- Idus ding ‘elsh ance » B17. 9 8, IV. Ave. 5,'99.] NOTES AND QUERIES. 111 of the English calling a principal castle by the name of the Welsh district (Caredigion), not by the Welsh name of the town (Aber- teivi); for the same reason it was Sein Henydd Castle, though “the Welsh call it Abertawe.” The greatest difficulty I had tosurmount in accounting for the change from Sein Henydd to Sweines was the introduction of the w sound. This might be due to the peculiarity of dialect of some of the invaders, which is still very marked amongst the natives of Gower to the present day ; but I think myself it has been brought about by Welsh influence, the name even to the prefix being Welsh, the only alteration in which the Welsh acquiesced being the suppression of the penultimate syllable. This Welsh origin seems to be cor- roborated by the statement of Leland that the Welsh called the town Swinessey, the English Swawnsey,* the Welsh form | awed almost identical with that claimed by Mr. Steven- son as the original form of the word. The Welsh never departed from a form consistent with derivation from Sein Henydd ; all the intermediate changes to Swansea were made by the English. Pror. SKEAT has stated that it is impossible Swansea can be derived from Sein Henydd because in his opinion the Normans would have found no difficulty in dealing with the name Sein Henydd ; also, if it (Swansea) were a Welsh word, the penultimate syllable must have been retained. With great diffidence I offer any opinion adverse to that of such a world-wide authority ; but he can hardly have remembered how few were the pure Normans who had rt in the so-called Norman conquest of Wales. That army was mainly composed of English from the Marches. Giraldus is most explicit on that point, and their nationality is confirmed by the ‘Bruts,’ in which it is stated that the Gower invaders came from Somersetshire. These were the men who brought the English language, and it was English, not French, influence that changed the place-names ; the traces left by the latter are practically nil. I could give various instances of the suppres- sion of the penultimate syllable of the Welsh names in this part of South Wales, though in West Wales the beginning of the word was penny attacked ; but it would be super- uous to do so as we have a similar example in the eastern end of the county, viz., Sen-| “——— (which name goes back to pre- Norman times). In the sixteenth century it is written Signith. If the eastern Sen- * *Collectanea,’ vol. ii. p. 94. ghenydd could turn into Signith, the western Sein Henydd might well become Sweines. W. LLEWELYN MorGan, Lieut.-Col. late R.E. THe RepuTep MARRIAGE OF CARDINAL Beaton (9" S. iii. 467 ; iv. 33).—It is scarcely exact to say that the initials of Beaton and Marion Ogilvy are together on Melgund Castle. They are both on Melgund Castle, but certainly not together—and that is a noticeable feature. We have there no inter- lacing of initials or impaling of arms. The initials of the cardinal, sorely defaced by the tooth of time, surmounted by his arms, appear above a window in the south wall of the keep. The lion passant guardant of the Ogilvys is over a window in the west wall, while on the soffit of the stair, on the north- east of the keep, appear Marion Ogilvy’s initials and the lion passant guardant. The two cognizances have been kept well asunder, and are in striking contrast to the two hearts intertwined, flanked by the initials of husband and wife, that were often to be seen over the door lintel of many a humble dwelling in the same region. 7 I cannot find any Act of Parliament legitimating the cardinal’s three sons by Marion Gouliey—Jennen, Alexander, and John —and I do not think that there was such an Act. The legitimation was conferred on them by letters under the Great Seal in 1539. It must not be assumed, however, as seems to have been done, that the term filius naturalis by itself necessarily meant illegitimacy. It did not do so. But the letters run thus: “Rex dedit literas legitimationis Jacobo Betoun, Alexandro Betoun et Johanni Betoun, bastardis, filiis naturalibus Davidis Archi- epise. 8S. Andree,” &e. D. 8. Dyson : Cotet (9 S. iii. 449, 495).—-Mr. BresLak may, perhaps, like to know that the name of Colet (now Collet) still survives near the old home whence his father sprang, The Hale, Wendover. The name is, indeed, an assumed one, on marriage with the | heiress in the last century. I suppose it was because Dean Colet’s father was a Wendover |}man that the Dean bought several estates in that neighbourhood for his school, as the | fact of his father, his uncle, and his first | cousin once removed being Mercers probably led him to entrust his school to that com- pany. Ws A Louvre (9 §., iv. 49).—-The allusion is probably to the loure, an old dance, some- thing like a slow gigue. The music is usually ny le 4 ce of 1g le of d, it- er Ly a so he he ve om ve “pt yas is int ing ere | 4
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ave. 5, ’99. in six-four time, and of a pastoral character. The dance takes its name from its original accompaniment, /oure being a kimd of bag- pipe, very common in rural France, parti- cularly in Normandy. Whether /owre in turn | derives its name from outre (a wineskin), with the article prefixed, or from dura (Lat.), a bag or purse, or from /wur (Dan.), a pipe or flute, seems uncertain. In the Badminton | ‘Dancing,’ Mrs. Grove says that the Spanish | giga went by the name of Joures. But the dance so named seems to be French in origin. | GEORGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. In ‘A Supplementary English Glossary,’ | by T. Lewis O. Davies, M.A. I find the | following :— ** A dance.—The scene to which the extract refers is laid at the Court of William and Mary: ‘As | soon as the minuet was closed, the princess said softly to Harry in French, “‘ The Louvre, sir, if you please.” This was a dance of the newest fashion, and was calculated to show forth and exhibit a graceful person in all the possible elegances of movement and attitude.’—H. Brooke, ‘ Foo Quality,’ ii. 99.” Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. “Trine, Wine, anp IvIncHog,” &e. (9% S. iii, 349).—In the preface to ‘Ivanhoe,’ Sir W. Scott, accounting for the name chosen, says :— “The author chanced to call to memory a rhyme recording three names of the manors forfeited by the ancestor of the celebrated Hampden, for striking the Black Prince a blow with his racket when they quarrelled at tennis :— Tring, Wing, and Ivanhoe, For —s of a blow, Hampden did forego, And glad he could escape so.” C. Lawrence Forp, B.A. Bath. “NorMaN Gizer” (9% §. iii. 486).—Mr. MAYHEW’S communication of synonyms for the missel-thrush is most interesting. It would be well to have others, not only for the missel-bird, but for other of the Turdide. [ have met with pigeon-feldt (Middlesex) = fieldfare. Other synonyms for the missel- bird are screech (Sussex), jaypie (Wilts), pen y llwyn (Welsh), draine, -, haute-, grosse- grive (French). The common or song thrush is called mavis, throstle, and grey bird (North- umberland) ; this last answers to Fr. grive, from gris=grey=also tipsy. “Saoul comme | une grive”=“as drunk as a sow.” Is it pretended that the “grey bird” (if the missel-thrush is ever so called) came over with the Conqueror, as the grey or Hano- verian rat is supposed to have done with | the German house? Normandy is a cider country ; it might therefore be haunted by the “gizer” either for apples or for mistletoe. HOMAS J. JEAKES. I lived in the neighbourhood of Banbury, Oxon, for ten years, and took great interest in the birds of the district. I never heard the word gizer, but the usual name then for the missel-thrush was .Vorman thrush. ‘DowN AMONG THE MEN’ S. iv. 24).—I think it is quite evident that the artist who painted the picture, No. 11 in this year’s Royal Academy exhibition, fully understood that “the poetical phrase of ‘dead men’” applied to the empty bottles at a banquet. Indeed, the phrase so applied | survives to the present day, although it 1s no longer customary, as was formerly the case, 'to place such derelicts of a feast under the feet of the guests. Mr. Denny URLIN’s ' objection is not obvious. In the time of the | Cavaliers, and in days considerably later, gallant gentlemen did not consider their characters besmirched if they continued their carousals until they tumbled off their | seats helplessly drunk, to lie among the dead | men on the floor. F. A. Russet. | Marriace Customs AND DEFAULTING Omens (9 §S. iv. 5).—The giving of green | stockings to an elder unmarried sister when | the younger sister is married before her has been noticed in ‘N. & Q.,’ 1* S. ix. 398. The |custom was mentioned to me by an aged | Scottish lady in 1889. W. C. B. MENILEK S. iv. 7).—Dean Stanley, in his ‘Jewish Church,’ lecture xxviii., says, “This story gives to her the name Makeda, and represents her as bearing « child to | Solomon (Melimelik).” He gives a reference | to Ludolf, ‘ thiop.,’ ii. 3, which is, perhaps, | the one Mr. HeMMING wants. C.S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. Barry O'Meara (9 §. iii. 261, 373).—Mr. Batu’s evidence that Edward Murphy was not a “Reverend” appears con- }clusive. He is not so styled in the inscrip- ition on his tomb, but simply “Edward Murphy, A.M.” I was misled, in se describ- | ing him, by the fourth edition of the ‘Landed Gentry,’ where—suh voce Ryan of Knockkyon —he appears not only as “Rev.,” but as | “DPD.D.” and “Rector of Tartaraghan, co. Armagh.” The “ D.D.” [knew to be incorrect, but “ Rector of Tartaraghan” was so specific that I accepted it. He is further there stated , to have been a “kinsman of Arthur Mur hy | B. D. a e t k tl 4 tl he ni tl fi of al se to ay he of mi m for to th:
Page 15
IV. Ave. 5, 99.) NOTES AND QUERIES. the dramatist,” which is also a vain flourish ; Arthur Murphy was a Roscommon man, | peta is ol Edward Murphy a Tipperary man. Of Edward Sarphere ancestry, beyond his father John, I know nothing ; but they were pro- bably of the Ballinamore, co. Tipperary, family. Stema Tau. Bren Jonson’s Works (9 §. iv. 29).—The use of Silva by the ancients, as an appro- priate title for a miscellany, struck Jonson as specially apposite, and he paid the practice the sincere tribute of imitation. Thus the chips from his workshop—the views on many subjects prompted by his diverse reading— are grouped under the comprehensive title, ‘Timber ; or, Discoveries made upon Men and Matter. As they have tlowed out of his Daily Readings, or had their Reflux to his peculiar notion of the Times.’ To this the following explanation is appended :— “Rerum, et sententiarum, quasi “YAy dicta a multiplici materia, et varietate, in iis contenta. Quemadmodum enim vulgo solemus_ intinitam arborum nascentium indiscriminatim multitudinem Sylvam dicere: ita etiam libros suos in quibus variz et diverse materixw opuscula temere congesta erant, Sylvas appellabant antiqui, Timber-trees.” Similarly, the titles ‘The Forest’ and *‘Underwoods’ are explained in this address “To the Reader” prefixed by the author to the latter :— “With the same leave the ancients called that kind of body Sy/ra, or “YAn, in which there were works of divers nature and matter congested ; as the multitude called timber - trees promiscuously growing, a Wood or Forest ; so Lam bold to entitule these lesser poems of later growth, by this of Under- wood, out of the analogy they hold to the Forest in my former book, and no otherwise.” The adoption of ‘ Underwoods’ as a title by the late Mr. R. L. Stevenson was unfortunate: first, because it suggested an unnecessary and, of course, perilous rivalry with Jonson—whose *‘Underwoods’ include some of the daintiest and most famous lyrics in the language—and, secondly, because there is no previous ‘Forest,’ to which the miscellany may stand related as a second and less ambitious group. THomas Bayne. If Mr. Autp will read Bishop Taylor’s life, he will find that “ Golden Grove ” was the seat of his great friend Lord Carbery. Epwarp H. M.A. Hastings. Peat (9 §. iii. 483 ; iv. 37, 75).—I am very much obliged to those who have kindly given me such old examples of the use of the Latin forms peta and petaria ; and I am not ashamed to say that I know less of Medieval Latin than of Middle English. But these examovles all go to prove yet more fully that the Latin ie than the English peat. So Il now put the questiom in a new form. Can any one produce an example of the form pete (or peate) as an English word before the year 1500? In fact, any example of the use of the word before the time of Drayton will be thankfully received. Water W. SKEAT. Deata or THackeRAy (9 iv. 47).— There is no doubt that Thackeray died on Christmas Eve, 1863. A copy of the inscrip- tion over his grave in Kensal Green Cemetery lies before me, which runs as follows :— William Makepeace Thackeray, Born July 18th, 181), Died December 24th, 1863. Anne Carntichael-Smyth, Died December 18th, 1864, aged 72, His mother by her first marriage. The grave is on the south side of the cemetery, the above simple inscription being carved on a flat stone embosomed in a frame- work of carefully trained ivy. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. By the obituary notice in the Atheneum of 2 January, 1864, the Jilustrated London News of 9 January, and the 7'imes of 31 December, 1863, William M. Thackeray died on 24 De- cember, 1863. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. PatronyMics (9 §, ii. 445; iii. 32).—Allow me to contradict Mr. PLarr’s statement that “the Basque patronymic is uniformly ena.” Ena is but the equivalent of “the...of.” Hn means of, and « is the definite article or demonstrative pronoun the, which determines the ofness of anything. It is without gender, and may be nominative, vocative, or accusa- tive—in the singular number, of course— according to its context. In certain circum- stances, therefore, it might be a patronymic, just as “the (...) of Adam” is as much a patronymic, when son is understood, as “Adamson.” Words like Pedrorena and Marticorena, adduced by Mr. PLartT, meaning “the house of Peter” and “the house of Martico,” are the names of places, properties, and estates. They may, of course, be taken as the surname of a family. Nearly all Basque surnames were once the name of a bit of land, describing it by some local feature. But there would be nothing characteristically or exclusively patronymic about such a name. It is merely a general genitival form, a possessive of the widest application. Modern Basque has no equiva- lent of the Teutonic and Keltic patronymics. Some fanciful writers, suhasioaly at Bilbao, 113 n vf d P e r, ir ir on on as he ed in la, to ice ps, Ir. urd on- ip- urd ‘ib- > led yon as co. act, ific ted hv
Page 16
NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ave. 5, have lately tried to make up for this by using ar, tar, dar, properly meaning “ native of,” or “dweller in, such and such a place,” instead. I have always thought that the z or ez at the end of such a name as Gon- zalez (=by the lover of good) might be an old sque progenitive ending, equal to /y in = begotten by” or in “a child dy his first wife.” PALAMEDES. “COMING OUT OF THE LITTLE END OF THE HORN ” (7"" 8. iv. 323 ; vii. 257, 376).—Although it is now rather more than ten years since my previous reply, at the second of the above references—and when I presented to your original correspondent herein, Mr. J. Exvror Hopek1ix, the curious emblematical picture to which I referred—-the subject is doubtless still of considerable interest to many ; and I have, therefore, much pleasure in making publicly known through your columns my recent find of the almost unknown ballad alluded to in the lines from Fletcher's ‘ Wife for a Month’ (IIT. iii.), which bear upon the same, viz. :— Thou wilt look to-morrow else Worse than the prodigal fool the ballad speaks of That was squeezed through a horn. This amusing ballad is in the Roxburghe (ii. 138), Pepysian (ii. 92), and Huth (i. 96) collections, and is entitled ‘The Extravagant Youth ; or, an Emblem of Prodigality, with the following as the moral of the sad story immediately below :- Tho’ he was stout, he can’t get out, in Trouble he ’l remain : Young men, be wise, your Freedom prize, bad company refrain. It relates to a young and foolish gallant (the prodigal son), who, by his extravagance, squandered in riotous living the wealth which his miserly father had acquired by usury, and so led not only to his own arrest and imprisonment tor debt in one of the Compter eg whence he was unable to get on ut also to his father’s ruin and confinement in Bedlam as a lunatic. The ballad con- tains a well-executed woodcut, representing in the centre a youth falling head foremost into the mouth of alarge bu le-horn, which has for its suspension a cord fastened in a bow, with tassels attached. Out of the little end of the horn another unfortunate individual is unsuccessfully endeavouring to extricate himself, his head and neck alone protruding. On the right-hand side stands an elderly man (probably intended for the sheriff) in a long furred gown and wearing a skull cap, with a female (the youth’s mother ?) on his left, and a young man (one of her sons?) on his right. On the other side is a mad- house displaying the sign of “The Fool,” represented in the costume of a jester. Two of the inmates (one possibly the father) are looking out from behind the window-bars, in the distance being a large house and trees. The last line of the first, third, fourth, and fifth couplets refers to the extravagant youth “sticking in the horn,” which latter word is explained to be symbolical of a debtor’s prison by the last of the eight mene, in which, after expatiating on his wild career, he says in lamentation :— Now here an Example | must remain, My freedom I never expect again ; Young Gallants, be warned, such ruine shun, Which has both my Father and I [me] undone All comforts now from us are flown, My Father in Bed/am makes his moan, And I in the Counter a Prisoner thrown : This Horn is a Figure by which it is known. There is no printer's name to the Rox- burghe copy, but the Pepysian is “ printed for J. Deacon, in Guiltspur-street. In Black- letter with one woodent. Date as licensed by Richard Pocock, 1685-1688.” Of this period is the costume of the figures shown in the woodcut. The subject of my late picture, as above which may be contemporary with the date of the ballad, although I had previously | considered it to have been executed between 1720 and 1760—as well as that of the much earlier one in his possession described by Mr. Hopexrn, appears to be now, at length, pretty fully elucidated. Joun Free, D.D. (3™ S., vii. 420; 4% S. iii. 336, 413).— This eccentric character is de- scribed as Doctor in Divinity, vicar of East Coker in Somerset, Sir John Leman’s Lec- turer at St. Mary Hill in London, lecturer of Newington Butts, sometime Chaplain of Christ Church, afterwards Fellow of Hertford College, and, during the late rebellion, Vice- Principal of Alban Hall. (What rebellion ! that of 1745?) In May, 1764, he seems to have preached at St. Mary’s, before the Uni- versity, on ‘The Analysis of Man,’ adding to the sermon, in the printed copy, a curious detailed account of the (supposed) sponta- neous combustion of one Grace Pitt, of Ips- wich, in May, 1744. In 1761 he dedicates a discourse under the same title to the young King George ILL. in language of uncommon acerbity and insolence :— “It is such a Sermon, as Your Majesty is not likely to hear from many of your Court-Chaplains ; whose Discourses are seldom calculated so much for the Information of George the Man, as the Adula- tion of George the Good......I bid Your Majesty Farewel—-only desiring Your Majesty not to forget a certain Petition, which otherwise may be re- — 114 a a sh m fo ac sh reg cas lik gre Gu as | esti
Page 17
‘99. ool,” Two ) are in rees. arth, gant atter of a sight n his Rox- ‘inted slack- ensed this wn in » date jously tween much ed by ength, S. ili. is de- f East ’s Lee- pcturer lain of ertford n, Vice- ellion ! ems to 1e Uni- adding curious sponta- of Ips- cates a young ommon y is not aplains ; much for he Adula- Majesty to forget y be re- §. IV. Ave. 5, NOTES AND QUERIES. 115 membered to your Disadvantage by Him, who is King of Kings, and Lord of Lords, and in whose Hands Your Majesty is but an Atom.” In 1766 we find him putting forth “The Plan of a Free University, to be founded in England by her Imperial Majesty the Empress of all the Russias, with the assistance of the Revd. Dr. Free.” ‘This was to have its site in the village of Newington Butts. The building was to be after a design of Inigo Jones, with “Gothick cloysters” in front, the pillars of which should resemble the bodies of small palm trees. Scholars of all nations and religions were to be received. For their use Dr. Free drew up a “Specimen of an Universal Liturgy, in English, French, and Latin.” This consists of the daily Offices, reduced by excision and otherwise to a Uni- tarian basis, so as to comprehend Persians, Turks, and Jews. At this time he was con- ducting a boarding-school for foreigners at Newington Butts, “ without giving the least Offence to their Religion.” From the note in the Third Series it appears that he died 9 Sept., 1791. Ricnarp H. THoRNTOoN. Portland, Oregon. SHAGREEN (9 iv. 68).—If GuINEVERE can get at a file of the /rish Naturalist, she will find, in a volume of 1897 or 1898, some meagre notes enough about shagreen, which | wrote for the Dublin Microscopical Society and they thought worth printing. The art of making it is not lost, but still exists in great perfection in Japan. The best shagreen | recollections of mine, and wishing to help GUINEVERE should better and more reliable information be wanting, [ called upon two tradesmen whose names at once occurred to me and inquired whether they used shagreen in their trade. The firms are Messrs. Asprey of New Bond Street, and Messrs. Leuchard & Son of Piccadilly, both of whom showed me articles made of shagreen. The former firm further informed me that they had recently covered a table for the King of Siam and made a writing set in shagreen for a Russian grand duke; the latter that they kept in stock writing sets, jewel-cases, &c., covered with shagreen, and both stated that, so far from regarding it as a lost art, they were prepared to execute at once orders in that material. As to GUINEVERE’s further question, it might be solved by reference to any encyclo- edia. I gather from the ‘Encyclopedia Britannica’ and other authoritative sources that the name itself is derived from the Per- sian séghri, the back of a beast of burden ; that common shagreen consists of the skins of various species of sharks and rays, prepared similarly to parchment ; that the best, or Per- sian shagreen is a kind of tanned parchment with an artificial grain pi ented on it by pressing into the substance while in a damp state the small round seeds of a species of oosefoot. Probably, as the name denotes, — or asses’ skin was first used for the purpose, and a variety of leather made from such skins, of a green colour and with a granu- lated appearance, is prepared in asimilar way is white or dyed, and may be left rough or filed down and polished. The latter is the sort used for toys and trinkets. White shagreen is chiefly produced by T'rygqon sephen, an| East Indian stingray. The black shagreen | used by our sword-cutlers is the skin of a dogtish of the Atlantic (Centrophorus). It is | stained. Artificial shagreen was made, and to parchment; and here again, while the fonda is still soft, the seeds of a species of Chenopodium are embedded in it, and the surface is afterwards shaved down so that the characteristicgranular appearance is obtained, and the material is then dyed with oxychlo- ride of copper. Shagreen is not an expensive | substance in itself, but the cost is much in- probably still is, of horses’ and asses’ skin, | creased in consequence of the hardness of the and there is plenty of it yet. I am writing on a cheap blotting-book lined with it. W. F. Srycvarr, late LCS. material, and the skill required in using it. I understand that France is the chief seat of the manufacture, and that the quality and One of my earliest recollections is of the | colour of modern shagreen are not equal to shagreen case in which my maternal grand- | those of the same material - years ago. mother used to carry her spectacles some forty-five years ago. I have just seen an ex- actly similar case in a Piccadilly tradesman’s shop. From time to time, up till quite/ recently, I have seen exposed for sale writing- | cases, cigar-cases, spectacle-cases, and such- . A. Russet. Shagreen is described in Webster's ‘ Diction- | ary’ as the skin of a horse or an ass :— “Prepared skins of horses, asses, mules, &c., grained so as to be covered with small round pim- jles or granulations. The skin is steeped in water, like articles, undoubtedly covered with sha- scraped and stretched on a frame ; small seeds are green, and GUINEVERE’S query that preparing shagreen asa lost art was in question. Being inter- ested in the matter, owing to these early I was not aware until | saw | forced into it; it is then dried and the seeds are shaken out, leaving the surface indented. CS The skin is afterwards polished, soaked, and dyed. I have in my collection a pinchbeck watch un, lone 4.
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. | by Thomas Tompion, the case of which is | covered with shagreen. As a covering for boxes, cases, &c., it appears to have gone out | of fashion. T. Seymour. 9, Newton Road, Oxford. [Very many replies are acknowledged. } St. Mary MarTreton, on WHITECHAPEL Cxaurcu (9 iv. 66).—There is no doubt that the herb called knapweed was also known as matfellon; but whether it is “very likely that this herb may have been cultivated near the original White Chapel, which con- sequently would become known as St. Mary where the Matfellon grows, or briefly, St. Mary Matfellon,” is another question. No special reason is given for matfellon being cultivated at this particular spot, nor do I know of any other London church which was named after the vegetation that surrounded it. The princigien on which most of the London churches received their designations are tolerably clear. In the case of a large num- ber, topographical considerations determined the name. Thus, we have St. Michael’s “de /Edredeshuda,” St. Michael’s “de Foro,” St. Mary’s “atte Hulle,” St. Nicholas “ad Macellas,” and many others. In other cases the churches were named after an individual or a family, as St. John Zachary, St. Margaret Moyses, St. Bennet Shorhog, St. Martin Out- wich, St. Laurence Poultney, and others. It therefore seems to me much more reasonable to suppose that the church of St. Mary in Whitechapel was named after some member of the ancient family of the Matfelons than after a weed that may, or may not, have grown in its neighbourhood. I have on a previous occasion given reasons for this sug- estion, but cannot at this moment lay my 1and on the reference. W. F. Prrpgaux. HEXHAM AND THE AuGusTALEs §. ii. | 241, 391; iii, 8, 410; iv. 34).—At the last | reference we are told that “it is interesting | to compare the matured conclusions of the scholar best qualified to speak upon Roman Britain with Mr. Appy’s contention that Hex- | ham was a Roman municipium.” It is also | interesting to compare what I actually said with Mr. STEVENSON’s interpretation of my | opinion. My own words were: “I am not | aware that any direct evidence exists to show whether Hexham was a municipium or | not.” What I say is that the town contained | a magnificent Roman basilica—a fact which | of itself is evidence of the existence of some | kind of municipal institution. I have not contended that Hexham was a municipium in | the classical sense of that word. The “matured conclusions” of Mr. Haver- | [9 S. IV. Ave. 5,°99. field are then quoted. Mr. Haverfield, it seems, thinks that the existence of a Roman town at Hexham is by no means proved by the inscribed stones which have been dis- covered there, for they may all have been carried up the river from Corstopitum. This — is not new; it was given before Mr. Haverfield was born, aad may even be found in such a popular book as Lewis’s ‘Topographical Dictionary.’ There was another scholar who devoted a long life to the study of the Roman Wall and the Roman towns in its vicinity. Dr. Bruce says: “Some have supposed that the Roman stones used in the construction of the church have been brought from Corchester. This surely cannot have been the case, as there is abun- dance of stone in the immediate vicinity of Hexham.”* He further says that Hexham is “no doubt the site of a Roman station.”+t Better, however, than either of these opinions is the statement of Prior Richard, who, in a passage which I have already quoted, speaks of Hexham as “now indeed a mean town, and sparsely inhabited, but, as testified by ancient remains, once ample and magnificent.” In a note on this passage Canon Raine says: “Richard speaks of the town as full of ruins, which he could see around him ; Roman, no doubt, as well as Christian.” My last letter dealt with the crypt under the church, and I showed that this subter- ranean room, like that at Ripon, corresponds in all the details of its form with the crypt under the remains of the ruined basilica at Pompeii. As the crypts at Hexham and Ripon, like that at Pompeii, both stood be- neath the western ends of the basilicas to which they respectively belonged, it is certain that they must be ascribed to an age of a basilican building which had not yet adopted the eastward position of the tribunal or its apse. “Since Roman inscriptions,” says Mr. Stevenson, “are used as materials for the construction of the Hexham crypt, it is clear that it cannot be a Roman edifice.” It is not clear at all. In old churches and other old buildings it is a very common thing to find that incised stones which have been used in some other structure, or which for various reasons have been rejected, have been used again as building material. This state of things is often noticed when an old church is being “restored.” Inasmuch as crypts were usually plastered and colour-washed, any old or disused material would do well * ‘Handbook to the Roman Wall,’ 1885, p. 82. + Ibid, p. 78. a f 0 t F ti sl A
Page 19
1V. Ave. 5,99.) NOTES AND QUERIES. 117 enough. The crypt at Hornsea, East York- | CROMWELL ‘TERCENTENARY (9 iii. shire, is built of sea cobbles, though the walls | 366).—The following list of articles, prin- above are of fine ashlar. The smooth inner | cipally appearing in newspapers printed in walls of the Norman keep at Castleton con- tain broken pieces of zigzag Norman mould- ing. Yet the outer walls contain pilasters with typical Norman capitals. Just in the same way the old stationers used up any odd scraps of inscribed parchment to bind books, or to aftix seals to Canon Raine observes that the words of Malmesbury “testify to the Roman origin of — Malmesbury says that Wilfred “arbitratu quidem multa proprio, sed et cemen- tariorum, quos ex ma spes munificentie at- traxerat, magisterio. Ferebaturque tunc in populo celebre, scriptisque etiam est inditum, nusquam citra Alpes tale esse wedificium. Nunc qui Roma veniunt idem allegant, ut, qui Hagustaldensem fabricam vident, ambitionem Romanam se ima- ginari jyrent. Adeo tot temporum et bellorum injuriz vetustatem eedificiis non tulere.”* In Malmesbury’s day neither the ravages | of time nor war had removed this splendid and | ancient basilica. I can quite understand how one who is ready to believe that this Roman town was rebaptized after a man called Hagosteald should be ready to assert that my conjecture about a connexion between the Augustinian canons of this place and Augustalian priests is “impossible.” Never- theless, it has yet to be shown how these monks became settled in Hexham ; how they got their splendid town-hall and their large estates in the town and neighbourhood. It is all very well for the chroniclers to say that Queen Ethelred gave the town and the sur-| A rounding country to her beloved St. Wilfred, | that St. Wilfred went to Rome to learn how to erect a basilica, and then founded a monastery at Hexham at his own cost. Such a story would adorn a book of fairy tales ; it | is very pretty, and outrageously improbable. | One wonders how Ethelred could prove her | title back to Hagosteald, if ever such a man | owned the town. One wonders, too, how the | saint got the money to do all this prodigious | Northamptonshire, all this year, will doubt- | Jess in some instances form additions to your correspondent’s list :— The Celebration of Cromwell’s Tercentenary.— Wellingborough News, 24 February. Cromwellian Demonstration at Market Har- borough. — Wellingborough News, 31 March. Cromwellian Demonstration at Market Har- borough.—Kettering Leader, 31 March. The Cromwell Tercentenary. — Wellingborough News, 14 April. The Cromwell Tercentenary. — Northampton Daily Reporte r, 15 April. The Cromwell Tercentenary Celebrations. — Northampton Mercury, 21 Ant The Real Cromwell. By W. Ryland D. Adkins.— Mercury, 21 April. Cromwell's Birthday. The Great Protector of Northamptonshire. —Aettering Leader, 21 April. The Cromwell Tercentenary.—Aettering Leader, 21 April il. The Bust of Oliver Cromwell in the Lobby of the House of Commons.— Northampton Herald, 22 April. Oliver Cromwell. Naseby (Advertisement). — Mercury, 21 April. Celebrations of the 300th National Anniversary.— Reporter, 22 April. The Greatest Interest in Jewish Circles. — Reporter, 24 April. The Lord Protector honoured in his own County. —Northampton Evening Telegraph, 24 April. Tercentenary of One of the Greatest of English- men.—Daily Telegraph, 24 April. Cromwell’s Birthplace. — Daily Telegraph, 24 April. ‘he Tercentenary of the Protector. — Daily Graphic, 25 April. Cromwellian Tercentenary Celebrations at Wel- lingborough. — Northampton Daily Chronicle, 25 il. Tercentenary of Cromwell's Birth.—Reporter, 25 April. — Celebrations. Meetings at Welling- borough. — Reporter, 25 April. The Birth of Oliver Cromwell and Puritan Work for Christ. By Rev. F. W. Aveling.— Reporter, 26 A A of Cromwell's Birth.—Reporter, 26 pril Commemoration of Cromwell’s Birthday. — Reporter, 26 April. esolution on the Tercentenary of the Birth of amount of building, and to pay for the | Cromwell.—Reporter, 26 April. frescoes and other decorations of this marvel | of architecture. The whole thing smells of | the forged charters which these good men so | often “put in” as the foundations of their | titles; and, until I am better informed, I shall continue to think it possible that “ Augustaldensis ecclesia” was a child of the Augustales. O. Appy. Sheffield. ‘Coll,’ iii. 259, in Raine’s ‘Hexham,’ Cromwell Tercentenary.—Daily Chronicle, 26 April. Cromwell’s Memory.— Dai/y Telegraph, 26 April. Striking Tribute to Cromwell.—Evening Tele- graph, 26 April. Burial-place of Cromwell.—Reporter, 27 April. The Greatness of Cromwell.—Christian World, 27 April. he Cromwell Tercentenary. The Free Churches Celebrations.—Christian World, 27 wil. Remarkable Demonstration at Daily Chronicle, 28 April. The Most Notable Hvent of the Week.—Mercury, 28 April. it by is- en his en as ore life the ys: nes Ave ely un- of 1 is + ons na aks and ient In LYS : ins, |, no nder »ter- onds rypt ‘a at and 1 be- is to rtain of a ypted its Mr. r the clear is not old find sed in Lrious used ate of hurch cry pts ashed, well |
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ave. 5, 99. The Cromwell Tercentenary. Public Celebra- tions. — Mercury, 28 April. Demonstrations at Naseby.— Mercury, 28 April. Honouring Cromwell’s Memory. — Mercury, 28 A il. The Cromwell Tercentenary.— Wellingborough News, 28 April. = The Protector’s Grave—Westminster, Naseby, or the Thames ?—Kettering Leader, 28 April. Tercentenary Meetings at Wellingborough.— Wellingborough News, 28 April. : Tercentenary Celebrations at Huntingdon.— Wellingborough News, 28 April. ; The Free Churches’ Celebration at Huntingdon. — Peterborough Standard, 29 April. Pilgrimage through Cromwell Land. — Pefer- horough Standard, 29 April. The Last of the Cromwell Pedigree.— Peterborough Standard, 29 April. Stories woven by the Restoration Biographies. — Peterborough Standard, 29 April. A National Statue for his Native Town.—Peter- borough Standard, 29 April. A Notorious Fen Farmer.— Peterborough Adver- tine April 29. Cromwell Celebrations. A Week’s Panegyrics.— Pete rhorough Advertiser, 29 2 - The Protestant Protest at Naseby.—Reporter, 29 April. The Lois Weedon Vicar and Cromwell. — Reporter, 29 April. tection for a Cromwell Library and Museum. — Reporter, 29 April. Tercentenary in the Historic Village of Naseby.— Herald, 29 April. Cromwell Tercentenary Celebration at Welling- borough. — Herald, 29 April. Cromwell Tercentenary Celebration at Historic Naseby.— Herald, 29 April. Cromwell in Northamptonshire. By John T. Page. — Reporter, 1 May. The Descendants of Oliver Cromwell.— Reporter, 3 May. Where is Cromwell's Grave ?—Christian World, 4 May. Dr. Parker’s Language.—Christian World, 4 May. In Cromwell's Country. The Local Celebrations. —Christian World, 4 May. Cromwell Celebration. — Baptist Times and Freeman, 5 May. Cromwell Library for Naseby.— Mercury, 5 May. Oliver Cromwell. The King without a Crown.— Mercury, 5 May. The Rev. Dr. Cox and Historic Holmby.— Mercury, 5 May. Cromwell the Big.—Chicago Standard, 6 May. pain and Music. By John T. Page.— Reporter, May. ees Memorial at Naseby.—-Christian World, 1! May. Anniversary of the Battle of Naseby.— We/ling- horough News, 12 May. Free Church Demonstration proposed on 14 June. Kettering Leader, 12 May. Bibliographical List of Books relating to King Charles L and Oliver Cromwell.— Mercury, 19 May. Joun Taytor. Northampton. THe Devit’s Orrerine (9 iv. 68).—-See some references collected by me in ‘ Popular Religion and Folk-lore of Northern India,’ ii. 92; and add for Scotland, Rogers’s ‘Social Life,’ i. 22, ii. 204. . CROOKE. In addition to the reference to the ‘ Devil’s Dip’ in the First Series of ‘ N. & Q..’ given by the Editor, permit me to add ‘The Devil’s Plot of Land,’ for which see 8 S. x. 74, 219, 324. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. “SreaDiInG ” (9 §. iii. 226 ; iv. 77).—Mr. Atrrep Cuas. JONAS may rest assured that the note to which he takes exception means exactly what it says. It is based upon actual knowledge and personal use of the term under consideration, and neither owes anything to dictionaries nor refers to the bearing of etymology on its statements. The points made are that a certain mode of speech does exist, and for that matter has long existed, and that a distinction is drawn between two things that are regarded as separate. It is for Mr. Jonas to show that the information thus given is inaccurate. It may just be added that anything said in the note does not necessarily contradict what Jamieson in ‘Scottish Dictionary’ gives s.v. ‘Stead.’ THomas Bayne. Helensburgh, N.B. An Earty THEATRICAL “Matinee” (9% iv. 67).—-Robert Wilkinson, in his ‘ Londinum Illustratum,’ and E. W. Brayley, in his ‘ De- scriptive Account of the Theatres of London,’ both state that the new Theatre Royal, Drury Lane, which was built on the site of the Cockpit, was opened on Thursday, 8 April, 1663, with the ‘Humourous Lieu- tenant,’ “the play to begin at three o'clock exactly.” EverarD Home CoLeMAN. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Queen Elizabeth. By Mandell Creighton, D.D. (Longmans & Co.) Tut Bishop of London has written a short, wise, and serviceable history of the greatest of the Tudor monarchs, which is intended rather as an illustra- tion of character than as a history of an epoch. As might have been expected, he has been unable to disentangle the woman or the queen from the events by which her character was influenced and moulded, and his book is, natur- ally, a synopsis of the strife on the part of Rome to regain her lost ascendency in England. The estimate of Elizabeth formed by the ae differs little from that of previous writers, though he passes a slightly more unfavourable comment upon the attitude of Elizabeth towards men. At the time when Lord Seymour ventured upon in- decent familiarities with her she was but fourteen years of age, while Seymour was some twenty-five | th en | In of Jol the
Page 21
queen er was natur- Rome |. The Bishop though ymment en. At pon in- ourteen nty-five 9 §, 1V. Ave. 5, ’99.) NOTES AND QUERIES. 119 years her senior. He was, moreover, tall, shapely, and handsome—qualifications that Elizabeth never failed to appreciate—and very distinctly enter- prising in his treatment of women. Elizabeth, it is held, ‘“‘showed no displeasure at his revolting attentions,” and when the exposure came “ had not the unconsciousness of absolute innocence.” This estimate, even if defensible, is severe. One prefers to think, with Froude, that the Admiral “‘ abused his opportunities to inflict upon the Princess an impertinent familiarity,” and to hold that Elizabeth was too young to estimate aright the significance of his proceedings. Our author will have it that she loved Seymour with the ardour of a passionate girl, and implies that she had compromised herself with him. What else is conveyed when, in chro- nicling her departure from Woodstock, it is said, “She had improved on her previous experience, and could leave her prison with her head erect”? Once more, @ propos of her conduct with Dudley, the Bishop says that as she looked back she must have been conscious that she was repeating a former experience. “She had endangered herself before | by a coarse flirtation with Seymour: now there was no one to call her to account, but she was | endangering her position by an unseemly flirtation | with Dudley.” It is the same woman in this respect that we see through the entire career—a woman in whom erotic tendencies frequently assert themselves, but who has prudence, self-possession, and empire enough over herself to prevent any one from obtaining a hold upon her. Commenting upon the death of Essex and the defeat of Elizabeth’s scheme for * retaining the allegiance of her subjects by their affections,” the Bishop justly and mourn- fully reflects, “‘The Tudor rule, it seemed, could never be free from the scaffold.” An excellent picture of the influence of the Counter-Reformation and of the dangers from Roman Catholic enemies is given, and the subject generally is well treated. In attempting to review the work we cannot but feel how much easier would have been our task, | and how much more useful would have been the book, had it been provided with an index. Acts of the Privy Council a. Edited by John | Roche Dasent, C.B. New Series. Vol. XVIIL. | (Stationery Office.) Tue latest volume of this admirable series begins on 1] August, 1589, a date immediately followed by | the assassination of Henri III. of France and the elevation of Henri of Navarre to a throne still bitterly denied him by the League. In her wish to support this monarch — still nominally, and perhaps really, a Huguenot—Queen Elizabeth was as much in earnest as she could be; and, though we hesitate to accept the statements of Froude con- cerning her munificence and lavishness, she tried to be of service. A contingent of 4,000 men, under the control of Lord Willoughby, was to be sent over to Dieppe, with a view to participate in the battle held to be imminent between the king and the Duke of Mayenne. This contingent exercised a perceptible influence on the events which preceded the battle of Ivry and the surrender of Paris. Many entries in the volume refer to the raising, arming, victualling, and officering of the four regiments, nominally of a thousand each, which were levied in London, Essex, Kent, and Hants. Among matters of private interest we hear of two daughters of John Fitzherberte, who are so obstinately recusant that there is ‘‘ no hope in respect of their obstinacie and their superstitious and erronious opinion.” Twelve gentlemen are appointed to attend the Erle of Lyncolne, who is sent by the queen to honour the marriage of “the Scottische King” to the daughter of the King of Denmark. With a view to the Dieppe expedition the Lord Mayor is instructed to “take upp in and about the Cyttye of London so many loose and masterles men habel! to serve us as shall suffice to complete the companye of captain Arthur Savage.” Spanish designs on Ireland occupy much time. Attention is also paid to Irish fortifications. On the whole, the volume, though important to the historian, is inferior in interest to many—it may even be said to most—of its predecessors. One entry records the sending to the Archbishop of Canterbury of a letter complaining of the inconvenience caused in the City of London by “‘ comon playes and enterludes,” and asking him to appoint some person well Jearned in divinity to confer with the Master of the Revels and one other, to be nominated by the Lord Mayor, |as to such “‘comedyes and tragedyes as are and shalbe publickly played by the companies of players | in and aboute the Cyttie of London. A_ SIXPENNY edition of Mendelssohn’s Elijah, uniform with ‘The Messiah,’ and giving, like it, the whole of the words and music, has been issued by Messrs. 8. Bagster & Sons. _ PROMINENT among the contents of the Fortnight/y is M. Claretie’s conference on Shakespeare and Moliére, to which we had the pleasure a few weeks ago of listening at the Lyceum Theatre. The translation is by Mr. Beatty-Kingston. We are glad to have the opportunity of studying M. Claretie’s words, especially the part in which he vindicates French writers +. the charge of being destitute of mystery, of crepuscular or lunar light. Mr. Joseph Jacobs’s quaintly named paper ‘ The Dying of Death’ is a species of sermon on Spinoza’s text, “Homo sapiens de nihilo minus quam de morte cogitat.” The fear of death is being replaced, he holds, by the joy of life. ‘Full lite here and now is the demand ; what may come after is left to take care of itself.” It is an interesting paper, but draws near what may be thought an eminently controversial question. Baron Pierre de Coubertin continues his ‘ France since 1814,’ and deals, among other things, with the famous coup @état of Napoleon III. His attitude towards this is that of philosophic calm. He pronounces the act illegal and not justified by the public good. | but would extend to the emperor the benetit of | some extenuating circumstances. The repression that followed he pronounces abominable and useless. Mr. C. 8S. Bremner has a long paper on * London Buildings.’ A very curious subject for an article is ‘Bicycles as Railway Luggage.’ It is founded on recent legal decisions, and includes a plea for a revision and lowering of railway charges on cycles. Mr. Arthur Symons has a valuable study of Villiers de ’Isle Adam. The Rev. H. R. Haweis describes ‘Morocco up to Date,’ and Mr. M. A. Stobart claims to throw ‘New Light on Ibsen’s Brand.” ’ — Prof. Mahaffy, in the Nineteenth Century, derides * The Recent Fuss about the Irish Language,’ and explains his hostility to the en- deavour to revive Irish as the spoken language of the ye In the revival through Europe of many isolated tongues Prof. Mahaffy sees a retrograde step, and he complains with some bitterness of the attacks that are made on the scholars in Ireland ial 19, Ir. hat ans pon the wes the The » of has awn | as that It the what 8.0. yh S. num De- don,’ oyal, te of sday, Lieu- clock AN. pv. wise, Tudor ilustra- epoch. been
Page 22
NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Ava. 5, '99. who dare to think independently. It is certain that his views will be unpopular with those who are most earnest in regard to the Celtic revival which is one of the signs of the times. ‘ Did Byron write “ Werner”?’ Such is the startling question asked by Mr. Frederick Leveson-Gower, who claims the authorship of that drama for his grandmother, the Duchess of Devonshire. He makes out a good case, and had need to do so to combat the inherent improbability that Byron even for the sake of his beloved Greeks, would condescend to publish as his own and take the money for a work written by another. The Duchess credited with the authorship is the heroine of Coleridge’s tine poem demanding 0! lady nursed in pomp and pleasure, Where learnt you this heroic measure? Sir William Des Veeux has an important con- tribution on ‘The Connexion of England with Newfoundland.’ It would have been much more read had it been in shorter divisions. It is quite contrary to the spirit of modern times to have yaragraphs extending over many pages. Mr. Btillman writes on *The Decameron” and _ its Villas.’ He discourages the claim of the Villa Palmieri to be one of the villas in which the narrators of the ‘Decameron’ assembled. ‘Why are our Brains Deteriorating?’ asks Col. Elsdale. He avowedly begs the question, assuming that they are so deteriorating, and is not at all convincing. Mrs. Orman Cooper in ‘The Humours of Ter-na- Nog’ gives some specimens of Irish humour. ‘ Life on the Nile south of Fashoda’ does not seem to pass in a paradise. ‘ Madame Necker’ repays perusal.— The Cornhill opens with ‘The Night Walk,’ a characteristic poem by Mr. George Meredith. Under the title ‘ The Sensibility of the Critics’ Mr. Stephen Gwynn tries conclusions with Mr. Andrew Lang and Mr. A. B. Walkley on the question of his estimate of the personal character of Miss Austen. His paper constitutes a smart onslaught, and may well provoke further dispute. Broome, in her ‘Colonial Memories,’ gives a dening account of the destruction that still goes on of humming birds, in spite of restrictive legislation. It is terrible to find, though we have always held the opinion, that next to the heartlessness and vanity of women the greed of the naturalist (!) is most responsible for the destruction of these lovely creatures. M. Maurice Maeterlinck writes on *The Modern Drama,’ and Mr. Wilson Greg on *The Pastoral Drama on the Elizabethan Stage.’ The former finds the highest point of human con- sciousness reached in the dramas of Bjérnson, of Hauptmann, and, above all, of Ibsen. The latter deals pleasantly with a pleasant subject. Mr. E. V. Lucas in ‘Concerning Catalogues, and Mrs. Erroll on ‘ Pariahs of Western Europe,’ repay attention. Some of the fiction is excellent.—In Temple Bar ‘The Salons of London’ starts with the opening of a salon by Mrs. Montagu, deals with the Blue Stocking Club, and passes on to Holland House and Gore House. Nothing very new is said, but the whole rambles pleasantly on. *Some Poets in Love’ deals with Carew, Waller Donne, Byron, Shelley, Keats, Wordsworth, and Coleridge. A spirited account is given of Norman Ramsay, a brilliant soldier, the subject of one of the few instancesof Wellington’s masterful injustice. Doctors,’ Mr. C. W. Heckethorn gives stories old and new concerning eminent professors of the healing art, craft, or mystery, and contrives by implication to show little respect for their successors. ‘Some Literary Landmarks of a Northern Height’ is occu- pied with Joanna Baillie, Keats, Johnson, and many other residents of Hampstead, to which attention now seems particularly directed. Mr. H. Schiitz Wilson gives the tirst of two papers on * Massinger’s “ Fatal Dowry.”’ The treatment thus far is mainly biographical or historical. ‘A Cum- berland Parish’ deals with Hayton, and has anti- quarian interest.—Mr. C. W. Gedney, in the English llustrated, under the title of ‘ Victims of Vanity,’ writes of the birds sacrificed to the cruel ignorance and heartlessness of woman, the most inaccessible and unteachable of responsible beings. We wish he could find a way to reach her heart or con- science, whichever may be the less hard. ‘The Evolution of the Modern Man-of-War’ is a timely paper. ‘Pests of the Wire’ gives a good account of the dangers to which telegraph posts and under- ground or submarine wires are subject. ‘ Rose and Chrysanthemum’ is in a more cheerful vein than in previous numbers.—Prof. Hales tells us in Long- man’s the origin of Great Ormond Street, which is, it appears, named after James Butler, second Duke of Ormond, who died at Avignon in 1745 in the en- joyment of a pension from Spain. M. Paul Bourget has a fine paper on ‘The Critical Essay in France.’ People should read what Mr. Haggard says, in ‘A Farmer’s Year,’ about the English and American alliance, and the battle of Armageddon. An essay on Madame de Sévigné is charming, but has what must be called a vile phrase—‘‘ Depending upon undependable posts.” *A Change of Clothes’ is a delightful story. Mr. Lang gossips in most agree- able fashion on all things and a few others. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” THORNFIELD Bumble-puppy”).— All that is known about this game, a sort of “ nine-holes,” is given in * H.E.D.’ NOTICE. Editorial Communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertis- ments and Business Letters to ‘‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION BY Post. For Twelve Months For Six Months ... oe orn In this magazine, also, the fiction is of good quality. —Dealing in the Gentleman's with ‘The Old 120 | ( T Tt Th
Page 23
rately. corre- Let parate er and spond- ad the hat_ is les,” is »ssed to vertis?- sher”— ne, E.C. return do not yption. S. IV. Ave. 5, NOTES AND QUERIES. WHO WAS JUNIUS? THE NUMBERS OF THE ATHENAUM Containing the following Articles by W. FRASER RAE Can still be had: The FRANCISCAN MYTH, December 25, 1897. The FRANCISCAN MYTH, January 8, 1598. The FRANCISCAN MYTH, January 15, 1898. The FRANCISCAN MYTH, January 29, 1898. The FRANCISCAN MYTH, February 5, 1898. The FRANCISCAN MYTH (Concluding Article), Febru- ary 19, 1898. Price 6d, each ; or, including postage, 63d. WHO WAS JUNIUS? THE NUMBERS OF THE ATHENAUM Containing the following Articles can still be had : =? UNIAN CONTROVERSY, by C. F. Keary, March 26, 898. me Soman CONTROVERSY, by W. Fraser Rae, April 9, CONTROVERSY, by Arthur Hall, April 16, 898, The JUNIAN Comraevaass, by W. Fraser Rae and M. T. Duggan, April 30, 1 The DUKE of GRAFTON and JUNIUS, by W. Fraser Rae, December 24, 1898. Price 6d, each ; or, including postage, 64d, JOHN C. FRANCIS, the Atheneum Office, a SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHENEUM for July 29 contains Articles on MR. GARDINER’S OLIVER CROMWELL. A SCHOUL HISTORY of GREECE. BALZAC in ENGLISH. PROF. MAITLAND’S ROMAN CANON LAW in ENGLAND. FOLK-LORE of NORTH YORKSHIRE. NEW NOVELS :—Giles Ingilby; War to the Knife: The Craze of Christina; The Strange Story of Hester Wynne; An Obstinate Parish ; Zobeir ; Satan finds some Mischief Still. EDUCATIONAL LITERATURE TALES of ADVENTURE. CONTINENTAL HISTORY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. EXPECTATION; NELSON at NAPLES; AN’ PURBLI CATIONS ; PARISH REGISTERS ; SIGEK di IRAKANT; MK MIALL’S ‘POEMS’; MRS. FITZGERALD of “SHALSTONE’, ‘The CUSTUDY of LocAL RECOKDs. AL»o— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Text-Books ; Astronomical Notes ; Gossip. FINE ARTS :—The British School at Athens; Library ‘Table; Hooks on Roman Hritain, Elementary ‘Text-Books ; The Archwological In- stitute in Suttolk ; British Archwological Association at Buxton ; ip. MUSIC :—Works on Wagner; Library Tabie; New Music ; Gossip. DRAMA :—The Religion of Shakspeare ; Library Table ; Gossip. The ATHENA: UM for July 22 contains Articles on MR. MURRAY'S EDITION of BYRON. A STUDY of BURMESE ROYALTY. A FRENCH VIEW of LESSING. The QUEST of FAITH. A BOOK on the EARLY MOUNTAINEERS. RECORDS of a HAUNTED HOUSE. NEW NOVELS :—Silence Farm ; The Perils of Josephine ; The Untold Half; Konnie Maggie Lauder; The secret of Sorrow ; Mr. Passing- ham ; The Gods Saw Otherwise ; Anna Marsden's Experiment ; Le Journal de Marguerite Planti AMERICAN HISTORY | SHORT STORIES. MILITARY LITERATURE. SCOTTISH LOCAL HISTORY. | OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The PUBLIC SCHOOLS in 1899; JOHN WARNER; The a UNIVERSITY ‘The KING'S QUAIK ROMAUNT of the ROSE’ ALES ; * LETTRES de CATHERIN | iE de MEDICIS'; The BISHOP of LIMERICK. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Literature of Engineering ; Anthropological Notes ; Gossip FINE ARTS :—Masters of Mezzotint; British Archeological Associa- tion; Notes from Kome ; Sale ; Gossip. MUSIC :—The Week ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA : -M. Claretie on Shakspeare and Moliére ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. vd _ on ne nd ch Ir. on us m- ‘ish ty,” nce ible ish The rely | t of der- and n in ong- h is, uke en- irget | nee.’ n‘A 28SaV what upon is wree- | owing | r pub- | 6 10 3
Page 24
NOTES AND QUERIES. Ave. 5,0 MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. LLL TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. * It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— 7imes. “* A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap. 8vo. 1s. net. “Genuinely inspired patriotic verse......There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. ** All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.” — Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after iis own kind than his ballad of * Drake's Drum.’ "— Westminster Gazette. ** To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of * Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and yo, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... * Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Rdition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn bands into that imaginary world of half-conceived and cliaotic gloom.” — Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. * There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all Kngitish about it...... Its style, its sentiment, its attituve were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. ** The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first. chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it...... Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”"—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown Svo. 5s. net. “A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty iu a very high degree." —/rish Laily /ndependent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such — as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers whocan treat so deftly and so entertainingly the most pl feelings and incid of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipsbod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because be has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays whieh make up the volume there is not one which does not contain some bappy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Mall Gazette. N&W BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press. Bream’'s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Published JOHN PRANCIS at bream’s buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, August 5, 1899. q | | }
Page 25
nong wihy re to sible lirals riotic *The ig by rth ers inary vO. n the and, t has past, The nd of ation 1s.’) efore rmer high on, natri- jents hout aling p the tte. [ew ixty- Llers