Notes and Queries 1899-07-29: Vol 4 Iss 83

Page 1

NOTES No. 83. 3. Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLE, 29, 1899. With Index, price 104. QUERIES: ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry: English and Foreign. G | Charts Eng Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving Rook-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FRES. EXCEPTIONAL FACILITIES for procuring SCARCE and OUT-OF-PRINT BOOKS. No matter what = ect. Please state wants. English and French ( aes post free.— ECTOR, Anglo-Foreign Bookseller, OOKS.—ALL OUT- OF- PRIN T BOOKS s sup- plied, no matter = what Subject. Acknowledged the world over as the most expert rsextant. Please state wants.—BAKERK's Great Bookshop, 14-16, ‘Joba Bright Street, Birmiagbam. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSE LERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New ng aod M4, REDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call tne attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders fur their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOUKS. Catalogues sent on B application. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The Ss PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, BC) Contains hatriess’ paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or piain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors shouid note that The Leadenhall Press, Ltd.. cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or o.nerwise. Duplicate copies snould be retained SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. } ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— i SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. and Traces. 1d. W. REEVES, 185, Fleet Street No48's FLOOD, its Naturalness, Universality, Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. Ry W. T. LYNN, BA. F RAS. “Conveys A great deal of information without being in any way dry or vecnaical.’’—Kentish Mercury G@. STONEMAN, 39, Warwick Lane, EC. New Edition, price Two Shillings, NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of 4 Sewenemyg. Ninth Edition. With 3 Places, By W. T. LYNN, B.A. “ Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to ''—Guardian. EUWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Third Edition, fcap. 8vo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most d with the Observation of Solar and Lunar Hpac, bot in Ancient and Mudern Times. By W.T. LYNN, BA. Lendon: E. STANFORD, Cockspur Street, Chastang Cross, 8.W. Seventh Edition, price Sixpence, ciotn, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. by W. LYNN, B.A. ED WAKD STANFORD, 26 and 27 W BENNETT'S The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2+. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Athenaum These ballade are and stirring ; such are ‘ The Pali of Harald Hardrada,'‘ Uld Bendow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘ Corporal dJoha,’ the soldier's name ow the famout Duke of Marlborough, which it a specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,” *Inkerman,’ and Baiakiava ‘are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to all who have British biood in their veins, Dr. Bennett's eontribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them.’ CHATTU & WINDUS, 110 and 111, St. Martin’s Lane, W.C. 7, Cockspur Street. Charing Cross, 8. W. POEMS, TICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and ls. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, mhaii Street, E.C. Ufall Stationers. Stickphast Paste sticks WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. } % | - : q ii

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. LV. 29, ’99, J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s. ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, gilt edges, 6s. Foolscap #vo. cloth, 4s, 6d, ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s. This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the smallest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- sight is failing. Some of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. I. EVENING. Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘The Daily Round.” Feap. 8vo, cloth, 4s. 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt edges, 4s, Gd. ; morocco, fs, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of *‘ The Daily Round,’ Feap. #vo. cloth, 4s. 6d. ; roan, gilt edges, 6s, ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury. 1. Short Forms of Daily Prayer for those having Littie Time, Cloth, 6d.; roan, gilt edges, ls, 6d. Ul, Forms for Use Twice Daily, with Prayers for Various Occasions. Cloth, 2s.; roan, gilt edges, 3s. 6d. M11. Forms for Use Seven Times Daily. A New Edition, Revised and Enlarged. Cloth, 3s.; roan, gilt edges, 4s, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, ls. 6d. Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s, In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W, H, RIDLEY, M.A, Fine-Paper Edition, cloth, red edges, 1s.; Persian roan, gilt edges, 2s. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, italian, Latin, Spanish, and Portug With Translations, References, Explanatory Notes, and Indexes. By WM. FRANCIS HENKY KING, M.A. Ch. Ch. Oxford, London: 12, Warwick Lane, E.C, A WORD-BOOK AND A FACT-BOOK. The CENTURY DICTIONARY is a fact- book and word-book combined. It is a new work on a new plan—giving, for the first time, every form of Spelling, Pronunciation, and Usage known, whether English, American, Australian, Provincial, or Colloquial. It consists of Eight sumptuous Volumes; 7,000 large quarto Pages ; 500,000 Definitions ; 7,500 Illustrations ; 300,000 Quota- tions ; and the Editorial cost alone of the work was more than £200,000. The CENTURY DICTIONARY is issued by THE TIMES upon the plan of Monthly Payments which proved so successful in the case of THE TIMES Reprint of the ‘ Encyclopedia Britannica.’ Specimen Pages, Order Forms, and full information may be obtained, gratis and post free, upon appli- cation to the MANAGER of THE TIMES, Printing House Square, London, E.C. Copies of the Dic- tionary in the various styles of binding may be examined at the Office of THE TIMES; at the Advertising Agency of Messrs. STREET & Co., 164, Piccadilly ; or at the establishment of Messrs, CHAPPELL & Co., Pianoforte Manufacturers, 50, New Bond Street. At any of these three addresses orders may be booked. NOTES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. THE FOLLOWING ARE STILL IN STOCK :— GENERAL INDEX, FOURTH SERIES GENERAL INDEX, SIXTH SERIES - 0 6 0 GENERAL INDEX, SEVENTH SERIES .. 0 6 0 GENERAL INDEX, EIGHTH SERIES... 0 6 0 & 3& 3 0 For Copies by post an additional Three- pence is charged. FRANCIS, Queries Office, 11, Bream’s Buildings, Chancery Lane, ger | | NOTE — — Nov ing- Van Stra QUER Thre linbe Fam umb Wan Chir REPL com! Con) King 1393 “Lu Dise ton Br Bles of I Teas Hun Flitt faces Aut! NOTE land * Flo *Sac Hou TH 383) | whot | of d wea] | | | 1595, | were In | have MSS the Arty lad. in same the n Dom culve and pow¢ A m 1326, were

Page 3

gt 1V. Jury 29, NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JULY 29, 1899. CONTENTS. —No. 83. :—Bows and Arrows as Early Ordnance, §1—Shake ge Ramsay and the Date of the Nativity, 82- —Horse-bread, 883—Law and his Mississippi Scheme, 84— Novel Baptism—Rosendale Hall—Cowley and Mrs. Brown- ing— Remarks on Zsop—Lord Crewe, Bp. of Durham, 85— Vanishing London—Ethics of Quotation Marks—Holy Well, Strand—** Kirkee colour ’’—Robie Uncle’s Wraith, 86. UERIES :—Two Quartos of Ben Jonson — “Grain '’=to Throttle—** Granable’"’ — More : Middleton : Arden : Kyl- linbeck, 87—Harlequin—*Customs Rolls of the Pipe — Family of Bourchier—Jean Bart's Descent on the North- umberland Coast, 88—J. Dillon, First Earl of Roscommon —Harbron — “ Theophilus Insulanus ’’—Owners of Books Wanted—“* Common or garden "—Pig and Wheatsheaf on China— Heraldic China, #9—Title of a Play, 90. REPLIES :—National Nicknames—Stonard : Vincent : New- combe, Girst Sale of Pictures—The Bottle- Conjurer, &c.—Cromwells of Henbury—Easter Egg and Rabbit—Gaunt Family, 91—Dead Fold — New Theatre, King Street—F. A. Kortright—“* To hele,’’ 92—Brick dated 1393—General J. Armstrong—King Charles I.—Meaning of “Lurid ’—Stone Ale—‘* Howl,” 93—Imprisoned Debtors’ Discharge Society—Hereditary Odour—Spirits at Hamp- ton Court — Anglo-Saxon Speech, %4— Peculiar Use of British Book-World '—Lowell on ‘Aurora Leigh ’— Blessing Cattle—Pens: Nibs”’ and Nebs : Sign of Inn, 95—Silver Ladle—Dewsiers—Tonghes—Names of Teas—Obi: Obeah—L’Ordre du Devoir— Scarlet in the Field — Tobacco — Fleetwood Family — * Lucy's Hunting } Flitting,’ %—Remington & Co.—Three Most Famous Pre- faces— Waller—Nouns of Singularity—Bligh—Epitaph, 97 —Scabious or Devil’s-bit—A Notable Old London Tavern— Authors Wanted, 96. NOTES ON BOOKS :—Hyde’s ‘A Literary History of Ire- land’—Climenson’s ‘Diaries of Mrs. Powys ’—Ashton’s Florizel’s Folly New English Dictionary Leonard’s ‘Sacred Songs of the World ’—*‘ Alleged Haunting of B— House ’"—‘ Shueypingsin.’ Ro tes, BOWS AND ARROWS AS ARTILLERY AND EARLY ORDNANCE. Tue note of Mr. Ronatp Smita §. iii. 383) is decidedly interesting, and many to whom has occurred the question of the time of disuse of bows and arrows as_ English weapons of war will be glad to have set before them the Order in Council of 26 Oct., 1595, by which the bows of the trained bands were exchanged for calivers and muskets. — In the very interesting accounts which have been preserved of the building of Sand- te Castle, Kent, in 1539 and 1540 (Harl. MSS. 1647 and 1651), attention is arrested by the item: “For repayring of the King’s Artylary, that is to say 24 sheff of Arrows, at 12d. the shef.” The arrows, though repaired in 1540, were probably never used, and the same weapons are mentioned in a report of the munitions rendered in 1593 (‘ State Papers, Dom.,’ vol. cexlv. f. 43). In the list are one culverin, two demi-culverins, three sakers, and one minion, corn- powder, common powder, muskets, bows, arrows, lead, dc. Amore perfect inventory of 1623 (Harl. MS. 1326, f. 34b) shows that the bows and arrows were still in stock, and I give the list in its entirety, omitting numbers and quantities :— 1 Culverin. 4 Demi-Culverins. 4 Sakers. 1 Minion. Ladles [for charging the guns with powder].* Round Shot of iron [for each class of gun]. owder. Match. Long Pikes. Plain-W hite- Halberds. Blackbills. Crows of iron. Field Oxtrees. Gins [for raising the guns]. Lead for Shot. Pickaxes. Tanned Hides. Bondy-Barrels Budge-Barrels for Powdert’. Lanthorns. Muskets. Bandoleers. Moulds. 12 Long Bows. 12 Sheaves of Long-Bow Arrows. Cressets. Cresset-Lights. Hand and Draught Ropes. Shovels, Spades. Sheepskins.? In a later inventory of 1638 the bows and arrows are not included, so we may suppose they were then considered useless and obsolete. In regard to the guns the following in- formation is found in Smyth’s ‘Sailor’s Word- Book’ (1867) :— Culverin, length 9 to 12 feet, bore 5} inches, ball 18 lbs . Demi-Culverin, length 9 feet, bore 4 inches, ball " Saker, length 8 or 9 feet, bore 34 inches, ball 5 Ibs. Minion, length 7 feet, bore 3 inches, ball 3} lbs. Four smaller — are described in the now quaint old book ‘The Seaman’s Grammar and Dictionary,’ by Capt. John Smith, some- time Governor of Virginia and Admiral of New England, London, 1691, viz. :— Faucon, length 7 feet, bore 2? inches, ball 24 Ibs. Fauconet, length 6 feet, bore 24 inches, ball 1} Ibs. Rabonet, length 5} feet, bore 14 inches, ball 4 Ib. Base, length 44 feet, bore 1} inches, ball 4 1b. [?5.z.]. It is remarkable that the intelligent old sailor gives his fractions in decimals, which, however, for uniformity’s sake, I have not copied. W. L. Rurton. * “A Ladle is a long staff with a piece of thin copper at the end like a half cartrage, in breadth and length so much as will hold no more powder than the due charge for the Piece it belongs to.” + ““Budge-Barrel, tou carry powder......made of latten, filled with powder to carry from place to place for fear of fire; in the cover it hath a long neck to fill the Ladles withal without opening.” t “Sheepskins to make John Smith, ‘ Seaman’s Grammar and Dictionary,’ 1691. LLL | act- very wh, cial, 10US york | by ents ‘HE ica.” tion pli- ing Dic- he the : L64, IRS. 50, ; | NV d, j 2 0

Page 4

82 NOTES AND QUERIES. S. LV. 29, 99. SHAKESPEARIANA. “Prorace,” ‘2 Henry [V.,’ V. u1.: SHAKE- SPEARIAN Goop Manners.—An illustration of the use of the word “ Proface” (which the glossary of the ‘Globe Shakespeare’ inter- rets “ Much good may it do you”) is to be found in the “ Dialogi ad lingvam gallicam addiscendam,” which form part of a volume entitled :— “Ioan. Thome | Freigii 1I.V.D. | Pedagogvs. | Hoc est, libellvs | ostendens qva ratio-| ne prima artivm ini- | tia pueris quam facilli- | mé tradi pos- | sint. | [Device of hammer and anvil.] | Basilez, per Sebastianvm | Henricpetri. | [1582].” The French dialogue in this volume is meant to serve as a conversation-book for travellers in France; and there is scarcely any emergency with which a traveller on horseback might not feel himself oon | to cope, if he had this little book in his pocket provided, of course, that the persons whom he addressed gave the answers that he expected. Incidentally, it may be mentioned that the dialogue is not without interest as illustrating Shakespearian good manners in general. Here is an example under the heading “ Lotio.” (The travellers are politely pressing each other to take the first turn at the wash-hand basin.) “Ce sera apres uous, commences ie uous prie.” ** Mais uous monsieur. le ne le feray pas, certes.” ** ayme dong mieux faire le fol, que le fascheux.” ** Vous estes trop ceremonieux.”; “Non suis certes: uel, sauf uostre grace. C'est uous qui usez de ceremonies & faire cela.® This might almost be a translation of the end of the first scene of the ‘Merry Wives ’:— Slender. Mistress Anne, yourself shall go first. Anne. Not I, sir; pray you, keep on. Slender. Truly, I will not go first; truly, la! I will not do you that wrong. Anne. I pray you, sir— Slender. ban rather be unmannerly than trouble- some. You do yourself wrong, indeed, la. Again, after dinner, at dessert (under the heading “ Mensa secunda & genera pomorum & tragemata”), the host presses his guests to take pippins (“ Prenes de ces poyres, pommes crues, = cuictes,” &c.) and cheese as well as other good things, just as if it was after supper in Shallow’s garden, or in Page’s house at Windsor. In the section called “Exhortandi con- uiuas” we are again reminded of Gloucester- shire hospitality :— “Monsieur uous ne menges ny beuues, uous ne dictes rien, uous ne sonnes mot, uous estes tout triste, uous ne faictes point bonne chere. Dou uient cela?” The exclamation “Proface” (to return to the subject of this note) occurs twice at dinner. Once where the travellers are sitting down to table (“Sessio ”):— ** Vous n’estes pas bien la, approches uous; montes plus hault, ie uous prie.” “Me uoycy bien, diumercy £ uous: proface messieurs. Again, under the heading “ Ministratio & Vinum ** Monsieur ie m’en uai boire 4 uostre bonne grace. fl ne uous desplaira pas, si ie boy 4 uostre bonne grace. Nenny urayement.” “*Proface mo’sieur. Bon pour uous face.” “Te m’en uay uous pleiger. Le uous pleigeray maintenant.” The latter quotation shows that the word was a formula used in drinking healths ; but it is evident from the former passage that it was also the equivalent of some of those good wishes (“ good appetite” and the like) which are still in use in Germany, and which pre- lude most of the banquets in Shakespeare. It seems to correspond most exactly with the “Much good tdich thy good heart” of Apemantus (‘Timon,’ I. ii.); but the senti- ment, more elegantly expressed, is to be found in Macbeth’s Now, good digestion wait on appetite, And health on both! And also in Wolsey’s “A good digestion to you all” (‘Hen. VIII.’ I. iv.). The word might be taken in either sense in the scene in ‘2 Hen. IV.’ G. E. P. A. Pror. RAMSAY AND THE DATE OF THE Nativity.—A very interesting little volume has lately been put forth by Prof. Ramsay, under the title ‘Was Christ born at Bethle- hem?’ In this he gives reasons for thinking it probable that the enrolment of Luke ii. 2 was a scheme periodically carried out, but delayed in Judwa at the instance of Herod, under whom it was first executed in the tribal manner of the Jews in B.c. 6. He is partly led to the acceptance of this date (which would then be that of our Lord’s nativity) by the old theory, first started by Kepler, that the star of the Magi was, in fact, a conjunction of planets which took place in that year. Now the late Prof. Pritchard examined this question some years ago, and showed that the planets Jupiter and Saturn (the principal planets concerned, for Mars did not come anything like so near to either of these as they did to each other) at their conjunction on this occasion did not appa- rently approach each other within a distance equal to the apparent diameter of the sun or moon. But of course an astrological signi- fication might have been attributed to this appr | diste ous app! pear very done the : a CO! appt of e this coin men nex! nart nom whi It n crea evel star P cont reig fror a fe ciat as i | ot | as | Jos whi illn he ecli anc | illn die to pos B.C, the wh at am for in ne\ thr Jer we 44 wh de | Ar go ecl

Page 5

S. IV. Jury 29, ’99.] NOTES AND QUERIES. 83 approach, pocuensaaity of their actual distance and without any need for the errone- ous supposition once entertained that they approached near enough to present the ap- pearance of one star. Kepler was often very fanciful, and Prof. Ramsay would have done better to have omitted all reference to the strange suggestion that because in 1605 a conjunction of planets was followed by the appearance of a new star, a similar succession of events may have occurred in B.c. 6; for this in Kepler's time could only have been a coincidence between two classes of pheno- mena having no possible or conceivable con- nexion with each other. Indeed, the Gospel narrative is quite precise that only one phe- nomenon took place: “the star (Matt. ii. 9), which they saw in the east, went before them.” It must then have been a special appearance created for the occasion, and resembling, as every bright light at a distance would do, a star. Prof. Ramsay’s remarks are very helpful in confirmation of the view that St. Luke, in speaking (iii. 1) of the fifteenth year of the reign of Tiberius, reckons those years not from the death of Augustus, but from a time afew years before when Tiberius was asso- ciated with him in the principate. Greswell, as is well known, contends, in his ‘ Harmony of the Gospels,’ for B.c. 3 (year of Rome 751) as the true date of the nativity; and as Josephus mentions an eclipse of the moon which he says occurred during Herod's last illness, while none took place in that year, he suggests that the historian means the eclipse of 20 Jan., B.c. 2 (year of Rome 752), and confuses the time with that of the king's illness a year before, considering that Herod died in March, B.c. 3. It seems worth while to point out: that this suggestion is an im- possible one. The lunar eclipse of 20 Jan., B.C. 2, took place at a time corresponding to the early afternoon in that part of the world, where it could not therefore have been visible atall. Dr. Grattan Guinness, in the valuable and accurate ‘Astronomic Tables’ which form the first volume of his ‘ Creation centred in Christ’ (1896), gives the time of the true new moon or of the middle of the eclipse as three minutes past 2 o’clock in the afternoon, Jerusalem time. The arguments are very strong (they are well set forth by Clinton) for regarding B.c. 4.as the date of Herod’s death, especially when we take into account those of the depositions of his sons Archelaus and Herod Antipas and the lengths of their respective governments. Some have thought that the eclipse intended was a partial one which occurred very late on the night of 13 March in B.c. 4. But, as Greswell points out, that does not give sufficient time for the events narrated as having taken place between then and the subsequent Passover; whilst Whiston’s suggestion that this was in the following year gives an interval as much too long as the other is too short. The eclipse mentioned by Josephus was in all probability the total one of 15 September in B.c. 5, the middle of which was at 9" 45™ in the evening by Jerusalem time. We may take it then that our Lord’s nativity took place in that year, but earlier than the month of December, probably in the autumn, thirty years before that of a.p. 26, the most probable date of His baptism and temptation. W. T. Lywy. Blackheath. HorsE-BREAD.—The appearance of the last part of the ‘H.E.D.’ has reminded me of an intention I have long had of making a note on horse-bread. It occurs in the ‘ Dictionary’ under three heads, ‘ Horse-bread,’ ‘ Horse- loaf, and ‘Hogman, which last was the name of the bread supplied to the horses of King Edward IV. Dr. Murray says that horse-bread was made of beans, bran, &c., and adds that it is still in use in many parts of Europe. This is certainly correct, which adds to the strangeness of the fact that not only the use of horse-bread, but the very name and memory thereof should have so completely died out in this country. As this is a subject in which [ have long taken an interest, I have made inquiries concerning it of four masters of hounds, and of hunting men, farmers, and grooms innumerable, with- out being able to discover anything about it. Not one of them had ever heard of it; all they knew was that some people — more commonly ladies—would sometimes give a favourite horse a slice of household bread as a treat. That the use of horse-bread is still well known in many parts of the Continent cannot be questioned ; nevertheless the following quotations may be of interest. Their number might be greatly increased :— Portugal. “Coro, the first town where our horses stopped for their usual sopa of bread and wine.” — Ecele- siologist (1854), vol. xv. p. 110. “Travel through the Minho Province, you will see horses drinking wine and eating maize bread many times a day.”—Oswald Crawfurd, ‘ Portugal Old and New’ (1880), p. 319. France “It is the universal custom now in France te make the oats which are ground into a loaf, which iting ontes ow race. onne eray rord but | ut it rood hich pre- | It the | of nti- und | to ord 7 ene THE me ay, ile- ing out od, the ate | d’s by in rd nd irs er ce or : ni- 11s

Page 6

84 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. Jury 29, 99. they cut or break into small pieces, and throwin water upon it ina trough, the horse eats it an digests it much more readily than when given to him in the natural state of oats.”—Sporting Maga- zine (1814), vol. xliv. p. 274. “ The custom of feeding horses with coarse bread is common in France, and was introduced—unless we are misinformed—during the revolutionary wars as more wholesome, more economical, and more portable than oats. The Furet de Londres fur- nishes the following proportions of ingredients for making such bread, as adopted by a Silesian experi- mental farmer :—Five gallons of oat flour, ditto of rye flour, yeast, a one gallon and a half of yotatoes, reduced to a pap. With the bread made rom this quantity of materials he fed seven horses a day, at the rate of twelve pounds of bread, cut in pieces, to each horse, and mixed up with a little straw, chaffed and moistened.”—Jiid., N.S. (1829), vol. xxiv. p. 309. Sweden. “At Hirseholm coarse bread is sliced and given to the horses, as in Germany.”— Rob. Bremner, ‘Excursions in Norway, Sweden, and Denmark’ (1840), vol. i. p. 228. **From one station to another the driver often stops, cuts his black bread into small pieces, gives them to the horse, caresses him, treats him to a handful of hay, and then continues his route.”—Du Chaillu, ‘ Land of the Midnight Sun,’ vol. i. p. 59. The following further references may be of service :— *Monasticon Angl.,’ vol. ii. p. 584. Archeologia, vol. xx. p. 101; xxv. p. 465. Skeat, ‘ Notes on Piers Plowman,’ pp. 168, 316. Wroth, ‘ Hist. Devonshire,’ p. 23. ‘Manchester Court Leet Rec.,’ vol. iv. p. 165; vi. 126, 135. * Munimenta Gildhalle,’ vol. iii. p. 720. ‘School of Recreation’ (1719), p. 27. ‘N. &Q.,’ 5S. xi. 425. Ben Jonson in ‘Every Man out of his Humour’ makes Sordido address rustics as “ You thread-bare, horse-bread-eating rascals ” (Act LI. se. ii). Southey appears to have taken this passage literally, not as words of contempt or mere abuse. He concluded that the poor were wont to eat horse-bread, or “at least bread called by the same name” (‘Commonplace Book,’ iv. p. 710). I know of no evidence pointing in this direction, and think it unlikely, except in times of famine. Epwarp Law AND HIs Misstssrpp1 ScHEME, 1720-22. -—Stephens, in ‘A Bibliography of the Bank of England,’ 1897, states, with reference to Cochut’s graphic account of the origin, maturity, and wreck of the Mississippi scheme, published in 1856, that after the reat catastrophe the following afiche, which he characterizes as “a concise and not in- accurate description,” was posted on the walls in Paris :— Beelzebub begat Law, The Mississippi begat the Scheme, The Scheme begat the Paper, The Paper begat the Bank, The Bank begat the Note, The Note begat the Share, The Share begat the Stockjobbing, The Stockjobbing begat the Registration, The Registration begat the Account, The Account begat the general Balance, The Balance begat Zero, From which power of begetting was taken away. Although given by him in English, the original affiche was aoubtless in French. In my possession are four 4to. leaves (paged 185 to 192) of what appears to have been a French MS. commonplace or note | book of the early part of the last century, ,and possibly contemporary with Law’s great scheme, on the first of which leaves is contained, without further remark or ex- peouation, the following somewhat similar, nut more elaborate and curious version of the above “genealogy,” which, as being probably inedited, is worth preserving in *N. & Q.,’ and will in these days of Stock Exchange gambling, company speculations, and bubble reputations, interest many of the readers :— GENEALOGIE DE Laws [sic], 1720, 1721, 1722. Beelzebut [sic] engendra Laws, ws engendra Milord Systéme, Milord Systéme engendra la Banque, La Banque engendra Micissipi [sic], Micissipi engendra Occident, Occident engendra Billet, Billet engendra Agiot, Agiot engendra Quinquempoix, Quinquempoix eamndee 500,000 Meres, 100,000 Filles et petites Princesses ; Rapine fit Mere de toute cette nombreuse famille et dun Fils, qu’on nomma Soumission, Soumission engendra Nourriture, Nourriture engendra Action, Action engendra Couppon, Couppon engendra Divident, Divident engendra Primo, Primo engendra Souscription, Souscription engendra Fonte, Fonte engendra Bource, Bource engendra Béte aux Ours, Béte aux Ours engendra Escompte, Escompte engendra Realité¢, Realite engendra Millionaire, Millionaire engendra Milliard, Milliard engendra Discredit, Discredit engendra Debouché, Debouché engendra Argent fort, Argent fort engendra Compte en Banque, Compte en Banque engendra Virement, Virement engendra Compte ouvert, Compte Ouvert, pendant Misére & Peste, perdit les trois quarts de sa Famille, et engendra avec grande douleur Billan, Billan enfin engendra Zero, a qui la puissance @engendrer fut otée, & Babylonne fut detruite. Law begat the Mississippi, I would add that “ Quinquempoix ” (or, as xxviii. St. Leo 71, B Ros: —On | at the Lamb of ab Rosen Thurl sold | havin but tl the he with has b havin Thur! older but it Loi the f from Beau when from of Le estate wood 30,001 ing Tem) after the n in as know mans some | above, and wi the “} Nov “ The Street | at A Ccliver address the aut | faith, i | ever bl he re of re wher Lane Gree field’ Thor

Page 7

illes lille IV. Jory 29, 99.) NOTES AND QUERIES. 85 some have it, “Quincampoix”), mentioned above, was a narrow street in Paris so called, and was the scene of operations in shares by the “ Mississippians.” we Novet Baptism.— “The Church of Christ, meeting in the High Street Hall, held an open-air meeting on the beach at Rock-a-Nore on Wednesday evening (13 June). A good number of people gathered around, and Mr. Collyer, of Tunbridge Wells, gave a very earnest address, after which Mr. Russell (Evangelist), upon the authority of Jesus Christ, and the confession of faith, immersed a young man in the sea, into the ever blessed name of Jesus Christ (see Matthew xxviii. 18, 19, 20; Acts ii. 37, 38).”—Hastings and St. Leonards Advertiser. Everarp Homer CoLeMANn. 71, Brecknock Road. RosENDALE Hawi, Park Roap, Dutwicn. —On the south side of Park Road, Dulwich, at the corner of Clive Road, in the parish of Lambeth, is an old house, standing in grounds of about three-quarters of an acre, called Rosendale Hall, but formerly known as Thurlow Lodge, which is advertised to be sold by auction. The edifice is described as having been a hunting-lodge of Charles II.— but there is no evidence of such antiquity in the house itself, which is of red brick covered with rough-cast, with a plain tiled roof, and has been extensively modernized—and also as having been the residence of the first Lord Thurlow. The house does not appear to be older than the beginning of the last century, but it may possibly be older in part. Lord Chancellor Thurlow purchased in 1785 the farm of Brockwell Green, in Streatham, from the Duke of St. Albans and George Beauclerk his heir apparent, and in 1789, when these two were both dead, he acquired from the latter’s trustees the adjoining manor of Leigham Court. On a portion of this estate, known as Knight’s Hill, Lower Nor- wood, he built a house, costing, it is said, 30,000/., which he never inhabited. Accord- ing to an article by Mr. W. P. Courtney in Temple Bar (vol. evii. p. 38) Lord Thurlow, after his retirement from public life, spent the most of his days, whilst his health lasted, ina smaller and more inconvenient building, known as Knight’s Hill Farm, adjoining his mansion; but according to Mr. Allan M. Galer, in his sketch of Norwood and Dulwich, he resided at the Green Man, a popular place of resort on the verge of Dulwich Common, where Dulwich Common Lane meets Lordship Lane, whilst his house was building. The Green Man is mentioned in Priscilla Wake- field’s ‘Perambulations,’ 1809, according to Thornbury, but the pages referring to Dulwich are missing from the copy of that work in the British ‘ useum. Lord Thurlow, who died in 1806, was living at St. Lawrence- on-Sea, near Ramsgate, in 1798. Joun Hess. Canonbury Mansions, N. Cow.Ley anp E. B. Browntne. — As a parallel to the “not death but love” of one of E. B. Browning’s most celebrated sonnets, take the following lines from Cowley’s Mistress’ (‘The Thraldom ’) :— ** Forgive me, God!” I cried; “ for 1 Flattered myself I was to die.” But quickly to my cost | found *T was cruel Love not Death had made the wound. Tuomas AULD. RemMARKs ON (See 9" iii. 344, 404.) —Looking again over Phedrus, I find that the fable about Hercules and Plutus has been told by him under the title ‘Malas esse divitias.’ It is surprising that neither La Fontaine norCroxall should havetold it. Some time had passed since I read Pheedrus. When I did read him, I noted the fables by him which were also told by other authors. But his other fables escaped my memory. E. YARDLEY. NATHANAEL, Lorp Crewe, BisHor or Dur- HAM.—The other day, on a visit to Oxford, I saw in the Hope collection of engraved por- traits a fine picture of this prelate, repre- senting him in his episcopal habit and holding in his hand the coronet of a baron, symbolical of the union of the temporal and spiritual peerage. No doubt this is engraved from some painting in oils, of which several are known to be in existence. He was Rector of Lincoln College, Oxford (1668-72), Bishop of Oxford (1671-74), and of Durham (1674- 1722), when he died at the age of eighty-eight years. Without wishing to enter into his political tergiversations, alluded to by and Burnet, | may say that his charities were boundless, and of him Southey has written, “Many men have been canonized for works of beneficence much inferior to those of this prelate.” The princely establishment at Bam- borough Castle, in Northumberland, owes its origin to him, as do several exhibitions at Lincoln College, Oxford. Bamborough Castle was purchased by him from the Crown, to which it had been forfeited by John Forster, who had commanded the insurgents in 1715, and whose niece, the daughter of Sir William Forster, the bishop, when he was far advanced in life, had married as his second wife. The portrait of “ pretty Dolly Forster,” away. the | AVES have note bury, rreat is ex- ilar, n of tock ons, the > q 4 Ma lit ce ut

Page 8

86 NOTES AN S. IV. Jury 29, 99. D QUERIES. as she was styled, may yet be seen at Bam- borough Castle, and with this lady he lived for sixteen years. She, however, predeceased her husband, though many years younger. They are both buried at Steane, a very small and remote village in_Northampton- shire, about two miles from Brackley—their ancient home, where Nathanael, Lord Crewe, was born and died. In the little church are several monuments of the family, notably one of the bishop and of his second wife, who died without issue. On the bishop’s monument, surmounted by a mitre, is the following inscription :— “Near this place lieth the body of the right reverend and right honourable Nathanael, Lord Crewe, Lord Bishop of Durham and Baron of Steane, fifth son of John, Lord Crewe, born January 3lst, 1633, consecrated Bishop of Oxford 1671, translated to Durham 1674, Clerk of the Closet and Privy Councillor in the reigns of Charles II. and James II., and died September 18th, 1722.” His wife is buried in the same chapel, and on her monument is carved a bunch of grapes, concerning which the legend runs that the sculptor had originally decorated it with a grinning skull. The bishop, who frequently visited her tomb in the chapel | to muse over the vanity of human hopes and | wishes, desired this emblem of mortality | to be changed, and the Banbury sculptor altered the carving to a bunch of grapes. Jemima Crewe, niece of the bishop, married the Duke of Kent. Her son, the Earl of | Harrold, died without issue in 1723, having, it | is said, been choked by an ear of corn which | he had inadvertently placed in his mouth. The population of Steane at the present day is given as only forty-four. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. VanisHinc Lonpon. — May I express the hope that, with a view to the coming altera- tions involved in the proposed new street from Holborn to the Strand, the learned authori- ties who on such matters contribute to *N. & Q. will add some notes on the streets and lanes which will be swept away ? I under- stand that in four or five years’ time Arundel Street, Coventry Street, is to be removed, and that considerable demolitions adjoining are intended. W. H. QuARRELL. Txe Ernics or Quotation MarKxs.—With- out any intention of reslaying the slain, I subjoin a passage from Froude’s ‘ History of England,’ xvi. (crown 8vo. edition, iii. 238):— Wriothesley.....told the magistrates......the chief cause of all the evils of the time was ‘the dark setting forth of God’s Word,’ ‘the humming and harking of the priests who ought to read it, and the slanders given to those that did plainly and truly set it forth.’” The document (P.R.O., 8.P. Hen. VIIL § 150, 138-9), which the quotation marks might lead an ingenuous person to suppose Froude was quoting verbatim, reads :— “The declaracion of the said two defaults. Mr. Wriothesley said thone was in the hummynge hacking and derke setting furthe of Gods word and geving sclaundyrs to theym that playnly and trewely did sett it furthe & did vse to rede the byble & the gospell.” C.C.C., Oxford. Tue Hoty IN THE Stranp.—The approaching demolition of Holywell Street, Strand, and its adjacent neighbourhood will s reveal theexact situation of theancient loly Well. It is as well, therefore, that the following particulars, which appeared in the | Morning Herald of 5 July, should find a place in the hospitable columns of ‘N. & Q.” The writer is a Mr. J. C. Asten :— “Having lived at 273, Strand for thirty years from 1858, it may interest your readers to know Rost. J. WHITWELL. | that at the back of No. 274, between that house and Holywell Street, there still exists an old well, which most probably is the ‘Holy Well.’ It is now built over by the new building at No. 274. I and others have frequently drunk the exceedingly cool, bright water, which was perfectly clear. It had a slight greenish hue. There was an abundance of it, for in | the later years a steam printer took the advant of finding it there to fill his steam boilers for the printing machines.” R. CLARK. Walthamstow. “KIRKEE coLour.”— The Times seldom makes a slip so bad as the following in its issue of 12 July :— “The 73rd Battery, Royal Field Artillery, has been selected for service in South Africa, making the fifth battery under orders to proceed to Cape Town in August, the others being the 18th, 20th, 62nd, and 75th. Orders have been issued for the ammunition and store wagons, which will accom- pany the batteries, to be painted with the Kirkee colour, which, being similar to that of the roads of the country, will render the vehicles invisible to the enemy at a distance, and with the smokeless powder will render the position of the British forces not easy discoverable.” “ Kirkee ” is obviously a corruption of khaki (Persian khdk=dust), and means “dust- coloured.” Is it not time that such bar- barous forms as “kirkee” and “karkee” or “kharkee ” were discontinued ? W. Crooke. Rosie Uncre’s Wrartu.—The late General David Stewart, of Garth, the author of the ‘Sketches of the Scottish Highlanders,’ was not only distinguished as a soldier and noted | ge : 4s al by h foug Gart as G he lairc or ie on b He who of G burg Chai from niect his visit | ing | gre ad in h state were assel mint of a not | new: burs have siste | Au mati to afi in, ‘ them T ‘Epi ente 20 have Giff for to tl the for t then in n read | now edit: | in t

Page 9

29, °90. | uinly and VIII. | marks suppose ts. Mr. mmynge ds word nly and ede the VELL. .—The Street, will incient at the in place The Know use and , which w built others bright slight , for in ‘ant for the .RK. eldom in its S. IV. Jury 29, NOTES AND QUERIES. 87 as an author, but was also beloved and adored by his country folks when, after many a well- fought field, he resided for some years at Garth previous to his appointment in 1825 as Governor of the Island of St. Lucia, where he died in 1829. Like other Highland lairds, he retained a fool, Donucha Mhor, or Meikle Duncan, who lived at Garth, the recipient of his hospitality. Being sup- plied with a set of bagpipes which he made to drone unmusical sounds, he prided himself on being known as General Stewart's piper. He had a sister, likewise of weak intellect, who also resided as a dependent at the house of Garth. The general had an uncle in Edin- burgh, a writer to the signet, referred to in Chambers’s ‘Traditions of Edinburgh,’ who, from the number of his Highland nephews and nieces, got the name of Robie Uncle. From his kindliness of disposition his occasional visits to Garth were greatly prized. One even- ing Duncan ran into the house in a state of great excitement to tell the inmates that he | seen Robie Uncle coming up the avenue in his carriage. His sister corroborated his statement ; but no Robie Uncle arrived. They were called in question, but both stoutly asserted that it was the fact. Although weak- minded they were truthful. After the lapse of a day or two, post-office communication not being then so rapid as now,a letter brought news that Robie Uncle had died in Edin- burgh at the same hour as he was stated to have been seen by the General’s fool and his sister. A. G. Rem. Auchterarder. Gucrices, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in, order that the answers may be addressed to them direct. Two Quartos or Ben Jonsox.—Jonson’s ‘Epicene ; or, the Silent Woman,’ was entered on the Stationers’ Register on 20 Sept., 1610. The earliest quarto which I have met with is Stansby’s, printed in 1620. Gifford mentions a supposed quarto of 1609, for which his authorities are ‘ The Companion to the Playhouse’ and a MS. note of Whalley, the editor of Jonson. The date is impossible, for the play had not then been acted. Gifford then speaks of “the earliest which has fallen in my way, bearing date 1612.” Can any reader say where a copy of this edition is now to be found, or if the edition in 1610 or 1611? There is no reco in the Register of the publication being re was an earlier “stayed,” and an edition of 1612 seems a little belated. I may take this opportunity to correct an error about Jonson’s ‘Sejanus.’ Elide issued a quarto edition in 1605. The Bodleian catalogue dates a quarto in the Malone collection 1607. It is without a title-page, and by some oversight the dedication to *Volpone,’ dated 11 Feb., 1607 (old style), has been bound up with it. It is simply an imperfect copy of the 1605 quarto. ERCY SIMPSON. “Grain THRoTTLe.—This seems to be a well-known word, in common use through the whole extent of East Anglia—in Norfolk, a Cambridge, and Essex. I cannot find that it is used at the present day elsewhere. In Ray’s ‘Glossary’ (1691) it is registered among the South and East Country words. Query, the etymology ? A. L. MAYHEW. Oxford. Masters’s ‘ Dick and Sal,’ |a poem written in the Kentish dialect about eighty years ago, I find the line: De clover was granable wet. The word “ granable ” evidently means “ very, ‘exceedingly,’ and has the appearance of a | French word. But query, from what French word? Is the word still in use in any part of Kent ? A. L. MAYHEw. Oxford. More: MippLeton: ARDEN: KYLLINBECK. | —The biographers of Sir Thomas More state that “by reason of King Henrie’s seasure of all our Evidences we cannot certainly tell |who were Sir John’s Ancestors,” and pro- | bably for the same reason no maiden name is given to Mrs. Alice Middleton, the second wife of Sir Thomas More. Most likely the troublous time and persecution the family subsequently endured prevented reference to the monument in Chelsea Church designed | by the Chancellor himself, for on it are | painted in the most prominent place the arms borne by his father, Sir John, viz., 1 and \4, Arg., a chev. engr. between three moor- leocks sa.; 2 and 3, Arg., on a chev. between three unicorns’ heads erased sa., as many bezants ; impaling, Erm., a fesse checky arg. and or. The lady’s arms occur again on one |side of the monument, and the arms of Sir | Thomas’s first wife, Jane Colt, are on the corresponding side; so there can be no doubt they were the arms of Mrs. Alice Middleton, who was a widow, and therefore rd/they must have been her own family | bearings. They are identical with the arms = F y, has a vaking » Cape 20th, or the g = Lirkee ids of j to the »wder Ss not hiki just- bar- ” or eral the it, was »ted

Page 10

88 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. 29, of Arden of Park Hall, co. Warwick, and it is fair to presume she was of that ancient race. If any of your readers who possess pedigrees of the Arden and Middleton families can show the marriage of Alice Arden with a Middleton (circa 1500), it will clear up this uncertainty. The upright character and freedom from ostentation or untrue assumption of the saintly Chancellor forbid us to suppose that he would ¥ upon his father’s tomb any arms which did not legally and properly belong to the family, although it is some- times doubted by heralds, who are perhaps apt to judge by the present generation. Nor can I for one moment allow that the quartered coat would be twice depicted on the tomb, or borne by either Sir Thomas or his father, “who bare them from his birth,” if a shadow of doubt existed as to their rights to the same. The Heralds’ College apparently ignores these arms, because they are not entered in its books as granted by it; but as I believe the College was not founded till 1484, and visitations were then unknown, and Judge More was born circa 1450, and we are assured by his biographers he “bare arms from his birth, having his coat quartered,” it is not much to be wondered at that no record of the grants of these arms is found in the books which did not commence till some thirty years after- wards. The second and third quarters are still unidentified, both as to the family and date of the alliance with Judge More's ancestors. The arms of Kyllinbeck, co. York, are identical with them, but I have not found any pedigree of that family to show the marriage. If any reader can throw light hereon he will much oblige me. C. T. J. Moors, F.S.A. Frampton Hall, near Boston. HARLEQUIN : ENGLIsu Use or THE Worp.— The ‘Stanford Dictionary’s’ first entry is: “1592, Nashe, *P. Penilesse’ (Collier). T. L. K. Oliphant}.” Will some one who nows his Nashe give a full reference ? We have sought in ‘ Pierce Penilesse’ in Grosart’s edition and fail to tind it, though we find * Panta- loun” and “ Zanie.”’] ‘Customs Rotts or tHE Prpe.’ — Mr. F. S. Haydon, at p. 480 of the ‘ Appendix to the Forty-second Report of the Deputy Keeper of Public Records’ (1881), refers to “ these little-known, but most interesting records ” as affording “ valuable, but not con- tinuous information” about the trade of the country. Are they the same as the ‘Accounts of Collectors of Customs, Edward III. to James I.,’ mentioned at p. 350 of the second edition (1896) of Mr. Scargill Bird’s *Guide to Documents in P.R.O!? Mr. Haydon writes as if the ‘Customs Rolls of the Pipe’ covered some, at least, of the later years of Edward I. Rost. J. WHITWELL. C.C.C., Oxford. Famity or Bourcuier or Bourccuier.—I have been requested by a relative to send the following query to ‘N. & Q.’ Genealogy not being in my line—as I have intimated ona previous oveasion (7 S. xi. 247)—I had better state it in his exact words :— **T should be obliged if any contributor can assist me in tracing the representatives of William Bourchier, Comte d’Eue, who married Anne, daughter of Thomas, Duke of Gloucester, early in the fifteenth century. They had, I believe, four sons—Henry, Earl of Essex ; William, Lord Fitz- waryne; Thomas, Archbishop of Canterbury ; and John, Lord Berners. The Fitzwaryne title (to which the earldom of Bath was afterwards added) became extinct in 1636, and the Berners in 1532. should like to know if any descendants in the male line of this branch of the Bourchier family can be traced later than these dates, and if any repre- sentative of the family was granted estates in Cumberland.” Although I must confess that I regard genealogy in nine cases out of ten as a “ fusionless” study— O the dreary, dreary moorland ! O the barren, barren shore ! on the other hand, it is only fair to genea- logists to remember what Scott says on the subject in the fourth chapter of ‘Waverley.’ JONATHAN BoucHIER. Jean Bart’s DESCENT ON THE NORTHUMBER- LAND Coast.—Can any of your readers furnish me with the details of an interesting his- torical event, the descent of the celebrated French hero Jean Bart on the coast of Northumberland in 1692? The incident is briefly recorded by Pierre Faulconnier in his ‘Histoire de Dunkerque’ (1730) :— “Tl fit ensuite une descente en Angleterre vers Neuchatel, ot il brula environ deux cens maisons, et le 24 de Novembre il amena ici pour cing cens mille livres de prises.” Among the engravings by Yves le Gouaz (born 1742) representing the principal sea- fights of Jean Bart is one dealing with this exploit. Beneath it appears the following descriptive letterpress :— *“Au mois de Novembre, 1692, Jean Bart descend sur les cétes d’Angleterre prés de Newcastle, ot il met le feu 4 200maisons, capture4navires et incendie 80 busses qui péchaient le hareng.” The locality which suffered from the attack ‘sige of t by | cou of E a br | Wi pe 7 giv ma mo mu int an hav ling qn o Fie pro cid the | the 6, J had hav mol saic stre left Pat | last fror | The fou com acct H any exis Hai fam QO. \ glas ; Pp Hal Mc] tion app con’ incl

Page 11

assist ‘illiam Anne, arly in four Fitz- >; and tle (to udded) e male can be repre- tes in egard as a renea- the ley.’ IER. MBER- irnish his- rated st of nt is in his e vers ons, et s mille Fouaz ] sea- h this owing escend ot il cendie ttack 9 8, IV. 29, '99.] NOTES AND QUERIES. 89 of the bold Dunkirker is made known to us by the parish book of Billingham, in the county of Durham :— “ July 3lst, 1692. Collected yn ye parish church of Billingham in ye Countie pallesinn of Durham, for a briefe for ye inhabitants of Druidge [Druridge], Widdrington, Chibborne c~-rT for a losse by ye French landing there, three shillings seauen nce.” —Proceedings of Society of Antiquaries of Howenstie, vol. iv. p. 150. This date does not quite agree with that given by the historian of Dunkirk, but he may possibly have made an error of a few months. Singularly enough, the event, which must have created a good deal of uneasiness in the county, is unrecorded in Northumbrian annals. A tradition, however, of Widdrington having been devastated by a foreign invasion lingered in the neighbourhood till the first uarter of the present century (see J. C. Hod son’s account of Chibburn in ‘ Ber. Nat. Field Club,’ vol. xv. p. 248). There would probably be some paragraphs about the in- cident in the Gazettes and Intelligencers of the period, and these may, I trust, have caught the eye of some of your readers. W. W. Tomuinson. 6, Bristol Terrace, Newcastle-upon-Tyne. James Ditton, First or Roscommon, seven sons. The first two and the seventh have had descendants the Earls of Roscom- mon. The third, fourth, fifth, and sixth are said to have died without issue. I have strong reasons for thinking that one of them left a descendant, who had two descendants, Patrick and Thomas, living at the end of the last century. When the twelfth earl claimed from the seventh son, neither Patrick nor Thomas came forward, and the issue of these four sons was not taken into account, as no proofs of their having left issue were forth- coming. Any information would be very acceptable. FRANCIS, Harsron.—I should be much obliged if any of your readers could inform me of the existence of any pedigrees or records of the Harbron family, or the existence of that family’s cout of arms upon any tomb, stained glass, &c. G. H “THEOPHILUS INsULANUs.”—- Who was “Theophilus Insulanus,” the author of ‘A Treatise on the Second Sight, Dreams and Apparitions, &c., Edinburgh, 1763, 12mo.? Halkett and Laing give his name as “—— McLeod,” which is an insufficient identifica- tion. The original edition of the book appears to be very rare. The British Museum contains only a copy of the reprint which was included in Miscellanese Scotice.’ Extracts from it were appended to Kirk’s ‘Secret Commonwealth, 1815, 4to. It would be interesting, too, to know who was the editor of this latter volume (of which only a hundred copies were printed). It is sometimes attri- buted to Sir Walter Scott and sometimes to Dr. Robert Jamieson. C. D. Owners oF Books WANTED.— ‘* Examples of the Most Ancient Instances of the Differences or Modes of Cadency in the Most Illus- trious English Families, entirely autograph of David Powell, 4to. Hundreds of emblazoned and dif- ferenced coats of arms.” ‘*The Arms of those Barons who after the estab- lishment of Titular Honours were summoned to Parliament, in whose Persons the Barony termi- nated ; or who, or their posterity, although existing, did not continue regularly or successionally to have the like Summons, 4to. Arms beautifully emblazoned, and illuminated title-page by Mon- tague. Calf binding.” The above are Nos. 391 and 392 in the “Bibliotheca Phillippica,” Sotheby’s cata- wre of sale, assigned to 21 to 26 March, 1895. Who bought the above, or in whose possession are they at the present moment ? Joun W. BRaDLey. Librarian, Will. Salt Library, Stafford. “COMMON OR GARDEN.” — This phrase, which has become so popular within the last few years, is self-explanatory as to meaning ; but I shall be glad of any information respecting its origin, if there are any special circumstances known about it. ALF. GARDINER. Leeds. Pic AND WHEATSHEAF ON CHINA.—Horace Walpole, writing of two pigs, describes one of them as “a boar with the true brown edge, and...... fed with the old original wheatsheaf.” Wright in a note explains that Walpole “means such as are painted on old china with the brown edge, and representations of wheatsheafs.” To what kind of chinaware does this note refer ? 3. Heratpic Cuina.—Can any one suggest to whom the set of Oriental p may have belonged having the following decoration (the date must be about the last decade of the eighteenth century)? A shield bearing the initials J. 8. L. has for supporters, dexter, the figure of Liberty ; sinister, the figure of Justice, with eyes bandaged. The crest is a globe surmounted by a dove, bearing in its mouth a branch, presumably of olive, and below the large shield with initials are two small coats of arms, the present shield of the United States, with the motto “ Excelsior” on a scroll between them. Could the set have 7 I. to | cond juide ydon Pipe’ irs of K ILL. d the ‘ y not ona yetter 4 a q |

Page 12

90 NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Jury 29, been made for an early diplomatic representa- tive of the United States in this ey TrtLe or A Pray.—When I was a school- boy in Dublin everything relating to the great “bard of passion and of mirth” was of the deepest interest to me. One evening I saw in the Queen’s Theatre, during the régime of Henry Webb (he and his brother were ideal Dromios), a very pleasing entertainment. The principal part was acted by a really clever comedian named Henry ford, a favourite in Dublin. He represented an intense lover of Shakespeare, who visited Stratford-on-Avon for the purpose of staying in the room in which the poet was born. While he was sleeping the chief characters in Shakespeare's plays—tragedies and comedies —came to the pilgrim. Will any reader of ‘N. & Q,.,’ given to the study of things theatrical, kindly favour me with the tithe, and also the name of the author of the little drama to which I have drawn attention ? Henry Gerad Hope. 119, Elms Road, Clapham, 8. W. Beplies, NATIONAL NICKNAMES. (9 S. iv. 28.) Most of these are in Dr. Brewer's ‘ Dic- tionary of Phrase and Fable,’ also in Wheeler’s ‘Noted Names in Fiction.’ In the latter work the origins are more fully explained; but Dr. Brewer’s list is fairly representative, although it does not comprehend the whole of the con- | tinental nations. It may suffice to say that “ Jean” or “ Johnny Crapaud ” is the sportive designation of Frenchmen ; “ Cousin Michael” that of the German race. “The Bear,” or the “Russian Bear,” for the peoples of the Czar is well known ; so, too, is the “ Infidel” and the “ Unspeakable Turk ” for the inhabitants of Turkey. For the Swiss “Colin Tampon” is the national nickname. It nay be recalled that an explanation of this sobriquet appeared not very long ago in ‘N. & Q” These would seem to be the principal and most frequently used of national sobriguets. Dr. Brewer, however, adds “Nic Frog” and “ Mynheer Closh” for Dutchmen ; but these are not, I think, of frequent usage. Outside continental nations might be named “ Brother Jonathan,” the popular designation for Americans ; “ Jean Baptiste” for the French Canadians ; and “John Chinaman” for the Chinese. C. P. Hate. While “John Bull” is supposed to represent the national type for England “ Paddy” does | duty for Ireland, “Sawney” for Scotland, and “Jonathan” for the United States. “John Bull’s” name is said to have made its first appearance in Arbuthnot’s witty satire ‘The History of John Bull.’ “Paddy” is, of course, for Patrick, and “Sawney” is a corruption of Sandy, which is short for Alexander. “Jacques Bonhomme” is a name that is | sometimes given in derision to the French. 'It originated in medieval times, and was applied to the poor peasants, who, with well- nigh inexhaustible patience, first paid for the costly banners and suits of armour that were captured from the nobles at Crecy and Poitiers, and then paid their lord’s ransom, and then with their hard-won earnings helped to swell his revenues. So tractable and meek were they, that a noble who had wasted all his substance used to comfort his creditors with the observation that “Jacques Bonhomme” would pay all debts. But when the day of vengeance came, and the maddened peasants rose, “Jacques Bonhomme” as a /name for a peasant seems to have gone out of fashion for a time, its place being taken | by every kind of vigorous and objectionable appellation. T. P. ARMSTRONG. utney. The ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ under ‘ Nicknames,’ gives the following, in addition to “ John Bull” :—Dutchman, “Nic Frog” and “ Mynheer Closh”; Frenchman, “Crapaud ”; German, “Cousin Michael or Michel” ; Swiss, “Colin Tampon.” There are cross-references for the origins ; but it should be said that 'there are educated Swiss who have never heard the name Colin Tampon. It has not the vogue of the other nicknames. ArTHUR MAYALL. | See Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and | Fable,’ under ‘ Nicknames.’ | (** Blue Nose,” a native of Nova Scotia.] | SToNaRD: VINCENT: NEWCOMBE S. ii. | 507; iii. 192).—I find that the family of Stonard intermarried with Cooke, Stacy, Perry, Heigham, Maxey, Barfote, Fanshawe, | Wrothe, Soclshendion March, Rochester, | Bacon, lens, Prentice, Mercer, Lamb, Acton (of Claverley, Shropshire), Waldron, Elrington, Freeman, and Jenney. One branch of the family of Stonard was of Terling, Essex. Francis Stonard, of St. Botolph, Bishopsgate, citizen and distiller of London, had licence—Vicar-General’s office— 22 October, 1690, to marry Helen Edwards, of Northchurch, Hertfordshire, spinster, daughter of John Edwards, gent., and she d | I

Page 13

and, nade vitty idy is a for at is ench. was well- r the were and som, ings table had t his ques when ened as a e out aken nable NG. inder ition and wud ”; swiss, ences that never s not .LL. and Stacy, hawe, ester, vamb, idron, One as of f St. ler of fice— vards, nster, d she 9 IV. Jury 29, NOTES AND QUERIES. 91 was presumably the mother of Ann, who married George Vincent, and of Mary, who married William Newcombe. any correspondents who are interested in the families referred to give me further in- formation as to the family of Stonard, formerly of various places in Essex, and say who now represents them in either male or female lines? I have had several Stoner. Stonerd, Stonar, Stonerde, Stonarde, and Stonard wills searched for and extracts taken. Stewart BoppincTon. Constitutional Club. _ “Gtrst” (9 §. iv. 27)—Though not living in or near Lanarkshire, I venture to suggest that gist, in Watson’s song, is merely a meta- thetized form of grist, grinding. The expres- sion “the churning waves” is fairly common, and seems analogous. Rost. J. WHITWELL. C.C.C., Oxford. Stowe or Pictures iv. 27).— A catalogue of the collection of pictures at Stowe Mansion, sold by Messrs. Christie & Manson, 12, 13, 14, and 15 September, 1848 (not 1842), with the prices and names of the buyers, will be found in the library of the London Institution, E.C. ‘The Stowe Cata- logue Priced and Annotated,’ by Henry Rum- sey Forster, London, 1848, can be consulted in the Corporation Library, Guildhall. Everard Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. There need be no difficulty whatever on this score. The pictures and objects of art and vertu were sold by Messrs. Christie & Manson on 15 August, 1848, and the followin thirty-nine days. There is a fully ssleall catalogue at Messrs. Christie’s, King Street. Some of the principal articles are mentioned in Redford’s ‘Art Sales,’ vol. i. pp. 138-141, and in my own ‘Memorials of Christie’s,’ i. 139, et seg. But, best of all at the con- clusion of the sale H. R. Forster compiled and published a priced and annotated edition of the catalogue, which frequently occurs in ksellers’ catalogues and sales. W. Roperts. THE Botrie-ConJurer, &c.(9" iii. 384).—I venture to accept Mr. AuLp’s challenge, and to name the Collier forgeries, “Sir William Courtenay,” “Sir Roger Tichborne,” and the Bathyhius hackelii. Epwarp H. MaArsHALt, M.A. Hastings. CroMwELLs or Hensury S. iii. 367, 494).—The Ing. P.M. of Richard Smyth names his son John and Thos. Cromwell as a trustee. William Cromwell and his son John are mentioned in Thoroton’s ‘ Histor of Notts,’ 1462, as landholders at Norwell. Did not the alias mean the mother’s family surname? John Cromwell married a Miss Smyth, of Norwell. Thomas Cromwell, of Lexington, certainly claimed the earl as a relation. Could not Richard Williams’s brother Walter be one of the Walter Cromwells 20 Henry VIII.? AC. Gregory, Lord Cromwell, son of the Earl of Essex, had a second son Thomas, married (1580) Catherine, daughter of Tho. Gardiner, of Coxford Abbey, and by her was father of Henry (b. 1582), Humfrey (b. 1586/7), and Lyonel (b. 1591), besides two daughters. Gregory’s eldest son was, of course, Henry, Lord Cromwell. Aston Clinton. Easter Ecc anp Raspir (9 S. iii. 488).— A Russian friend suggests whether the coney may not be a variant of the Osterhase which is a stock figure, with or without eggs, in | Various combinations, humorous or other- | wise, on Easter congratulation cards “made in Germany.” In the show-window of a confectioner’s shop which I pass daily on my way to business there was exhibited this | Eastertide an automaton group which at- tracted a gaping audience, myself included. It consisted of a couple of hares facing each other, of life size, which continued from morn to night to pitch backwards and forwards two sample Easter eggs such as were on sale within. Each hare, on making its catch, nodded its head in a pleased way to the spectators, though in general it wore an azr effaré,and so da capo. As to the signification of representations of hares and of eggs found in the catacombs, &c., Mr. F. BENNETT may like to be referred to the Abbé Martigny’s ‘Dictionnaire des Antiquités Chrétiennes,’ Paris, Hachette & Cie., 1865, s.v. ‘ Liévre’ and *(Euf (Symbole).’ H. E. M. St. Petersburg. THe Gaunt Famity (9 iii. 327).— 1. Margerie Gaunt, daughter and one of the heirs of John a Gaunt, of Nash in the parish of Marshwood, in the county of Dorset, married in 1536 to John Copleston, of Cople- ston, in the county of Devon. See ‘Visita- tions of Dorset, 1623’ (Harl. Soc.), pp. 32-3. 2. George Walwyn, of Longford, in co. | Hereford, married Ann, daughter of Symond Gawnt, in co. Oxon. See ‘Visitation of Gloucestershire, 1623’ (Harl. Soc.), p. 265. 3. Gylbert Gaunt was founder of Barney, in Lincolnshire. His daughter Alice married | ly of ‘ %

Page 14

92 NOTES AND QUERIES. 1V. Juxx 29,9. in 1146 Gilbert de Lacy, founder of Kirkstall, | Poems,’ in 1886. This he dedicated to myself. Yorks. See ‘ Visitation of Yorkshire, 1563-4’|In this city there are Herman A. Gaunt. (Harl. Soc.), p. 180. | solicitor, and J. E. Gaunt, solicitor, and 4. Several entries relating to Gaunts will| many others of the name. William Paley, be found in the ‘ Visitation of Warwickshire, | M.D.Edin., M.R.C.P., a grandson of Arch- 1619,’ published by the Harleian Society. See| deacon Paley and a relative of the late pp. 55, 97, 284. 'Matthew Gaunt, solicitor, Leeds, died at Ripon on 19 May, aged seventy-nine years. There are medical men with this surname, but no clergymen. As I live within a stone’s throw of several families of Gaunts, I shall be glad to make any inquiries. Cuas. F. Forsnaw, LL.D. Hanover Gardens, Bradford. Deap Fotp (9 §. iii. 68, 153, 455).—This expression is paralleled by the phrase “ mor- tuum staurum ”—“ dead store”—which fre- quently occurs in ancient manorial accounts. See, for example, the ‘ Minister’s Accounts of Glamorgan in the Year 5. There is a reference to a Shropshire poclasse of Gaunt in Sims’s ‘Index to the eralds’ Visitations’ in the British Museum. 6. John Gaunt graduated at Corpus College, Cambridge, as B.A. 1760, M.A. 1767, 8.T.P. 1792. John Gaunt graduated at Clare Col- lege, Cambridge, as B.A. 1795, M.A. 1800. 7. Charles Gaunt graduated at Brasenose College, Oxford, as B.A. on 20 May, 1812, and | M.A. on 1 June, 1815. He was rector of Isfield and vicar of West Wittering, Sussex. 8. The following wills and administrations | were proved in the archdeaconry of Rich- | for the Lordshi mond, and are now deposited at Somerset House: Gaunt, Anne, of Much Singleton, widow, 1616; Gaunt, James, of Hambleton, 1582 ; Gaunt, Thomas, of Hambleton, 1674 ; Gaunt, William, of Great Singleton (ad.), 1671; Gaunt, William, of Hambleton, hus- } bandman, 1577; Gaunt, William, of Ham- | bleton, yeoman, 1617; Gaunt, Janette, of Raweliffe (ad.), 1682; Gaunt, Thomas, of Singleton (ad.), 1707; Gaunt, William, of | Hambleton (ad.), 1690. 9. The following Gaunt administrations are preserved at Chester: Gaunt, Roger, admon. with inv. 1690; Gaunt, alias Harri- | son, Jennet, of Brindle, admon. 1713. 10. Chastelin Gaunt is referred to in ‘The | Camden Roll of Arms as an Ordinary,’ ed. | by James Greenstreet. Genealogist, vol. iii. | I . 268. 11. References will be found to this family | at Pp. 64, 121, and 127 of ‘The Visitation | of Devonshire, 1564,’ edited by Frederic | Thomas Colby, D.D., in 1881, and printed | for him by William Pollard, Exeter. 12. When I was finishing my articles with Messrs. Chester, Mayhew, Broome «| Griffithes in Staple Inn, their chief clerk | was a Mr. Gaunt: he is (or was twelve | months ago) still in their service in their office at 36, Bedford Row. He came, I think, from Nottingham. T. Cann HuGues, M.A. Lancaster. There are scores of Gaunts in this district. Two of them issued volumes of poetry. John Gaunt, a native of Wortley, Leeds, published in 1828 ‘ Kirkstall Abbey, and other Poems.’ Joseph Gaunt, born at Halifax in 1859, and now resident at Dewsbury, engaged as a teacher, published ‘Eventide: a Volume of 11316’: “The dead store of the Castle [of Cardif'). The same answers for 2 hogsheads | of wine received from Bartholomew de Bad- —- by indenture, and sold” (‘Cardiff ecords,’ vol. i. p. 133). The word “dead” is in similar cases often used as denoting inanimate objects. Joun Hopson MarrHews. Town Hall, Cardiff. New Tueatre, Street (9" 8. iv. 47). —This was the Bristol Theatre, which was | opened for the first time 20 May, 1766. Wm. Dovetas. 125, Helix Road, Brixton Hill. Fanny Arkin-Kortricat (9 8. iv. 47).— beg to state that I am very much alive, though my first novel was published, by old Richard Bentley, about forty years ago. I am to be found at the following address. Fanny 26, Whittington College, Highgate. “To Here” (9 iv. 47).—Mr. Davy’s note on this local word suggests the inquiry whether the common expression “ to heel in” young plants, meaning putting them in a temporary trench to protect their roots, has a common origin with the obsolete Devon- shire term. In Scotland we talk of “shough- ing in” plants in the same sense. he most remarkable monument of this practice known to me may be seen at Achnacarry, Cameron of Lochiel’s seat in Lochaber. In 1745 Lochiel, an active im- prover of his estates, was engaged in planting, and a quantity of young trees arrived from the South and were “ heeled in” to a border in the garden. Then came the Jacobite rising ; Lochiel led the Cameron men to the | I I : li t

Page 15

i). as 9 §. [V. 29, 99.) NOTES AND QUERIES. 93 Prince’s standard, planting operations were interrupted, and the trees remained in their trenches. They are there to this day, and present a remarkable appearance. A dense rank of beech trees, grown so close that a man may hardly pass between the stems, line the right bank of the river Arkaig, a living memorial to the men who came back “to Lochaber no more.” HERBERT MAXWELL. In Norfolk mounds of potatoes earthed in are usually called potato -hales ; similarly we have beet-hales. The word, I suppose, is connected with the infernal lock-up, the closed-in place—hell, the residence of damned spirits, as Bailey has it. Norwich newspapers often contain advertisements of a “hale of beet” for sale, eg., “Beet for sale, 16s. per ton, at the hale.” Perhaps allied to the verb “to hill.” See “ Hill me up” (9" S. iii. 496). James Hooper. Norwich. “To hele” or “To hell a building” has already been discussed in ‘N. & Q. See 4% §. xi. 305, 392, 467 ; xii. 17. Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. See “Hill me up” (9 S. iii. 285, 435), and the ‘ Historical English Dictionary,’ 8.0. Rosr. J. WHITWELL. C.C.C., Oxford. Brick DATED 1393 (9 §. iv. 46).—Your correspondent doubts this date on the ground that Arabic numerals were not used so early, and conjectures that it may have been mis- read for 1593. The so-called Arabic numerals were brought from India and introduced by the Arabs into Spain. They were commonly used in mathematical works as early as the twelfth century, and for other purposes in the thirteenth. Wattenbach in his ‘ Anlei- tung zur lateinischen Paliographie,’ p. 87, mentions a tombstone which has the date 1388 inscribed in Arabic numerals. Hence the date 1393 on a brick cannot be pro- nounced impossible; but whether the 3 should be read as a 5 can only be decided by the inspection of a facsimile. In my ‘ History of the Alphabet’ I have traced the origin and development of the Arabic numerals from the first century. Isaac TAYLor. GENERAL JoHN ArMsTRONG (9 iv. 28). | —This ofticer was wounded at the battle of Blenheim. He was then a major in the 15th Foot. Soon afterwards he was promoted to lieutenant-colonel in the same regiment. On 13 May, 1735, he was appointed colonel of the 18th Foot, and in 1739 he was promoted to major-general. He died 15 April, 1742 (see ‘Succession of Colonels,’ p. 21, ‘ Historical Record of the 15th Foot,’ and p. 87, ‘Historical Record of the 18th Foot’). W. 8. Kine [. (9 iii. 25, 411, 478 ; iv. 56).—I am afraid I cannot allow that the extracts supplied by M.A. in his second communication carry us any further than did those in his first, towards evidence of his thesis that the death of the king was due to the Jesuits. M.A. now cites a passage in a letter written by a minister of state in 1673 to Du Moulin, in which the writer says, “ Many arguments did create a violent suspi- cion, very near convincing evidences, that the irreligion of the Papists was chiefly guilty of the murther.” M.A. calls attention to this as being “pretty strong language for a First Secretary of State.” I suppose he means that if a “violent suspicion” is only expressed in sufficiently violent terms, and by an official of the requisite rank, it consti- tutes an irrefutable proof of the actuality of its subject-matter. So, too, when M.A. goes on to quote a statement of a late principal librarian of the British Museum, who remarks, “That the Roman Catholics gave a certain yortion of aid to bring Charles the First to bis ruin will be easily believed” (italics mine), your correspondent considers this readiness to credit an accusation against an unpopular religious body as satisfactory “evidence of the Jesuit story.” [will remind M.A. that there are periodical publications much more to his purpose than your columns for the perpetuation of sectarian “history” by such critical methods as those which he thinks good enough to be employed against Catholics. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. THe MEANING or “ Lurip” (9 8. iv. 28).— The meaning of this word seems to me quite clear, as explained in the editorial foot-note as=yellow. In botany we get the fungus Boletus luridus, a handsome, but doubtfully edible species, common in this country. W. Roperts. Stone Axe (9 §. iii. 489 ; iv. 37).—-“ Stone ale” is brewed at Stone in Staffordshire, by John Joule & Sons. The business was estab- lished in the year 1780, and their right to the trade mark and to the title “Stone ale” was established in the House of Lords in the year 1891. G. H. THompson. Alnwick. “ How.” (9 8. iv. 49).—//owl is a word in constant use by the Trent and the Ancholme. I have defined it in my ‘ Manley and Corring- ham Glossary’ under the spelling hohk/e to be j l 3. S r Is ff ‘a ve, id I y's iry n ” a has on- gh- his at in im- ing, rom der bite the

Page 16

94 NOTES AND QUERIES. (9" S. IV. Jury 29, 199. “a wooden tunnel under a bank or road for the | Lord—Lord—what the plagueis his name ?—that was conveyance of water,” and have given the | black heifer there, &'most following examples papers Rilled him. It did, upon my soul, it ail but pison’d of the year 1809:—“} hundred nales for @| him. It’s awful, that’sa fact. Well, this crittur owle, 6d.; crooks and bands for an howl, Query so filled the room with it, it most choked me. 2s. 6d.; to Wm. Stainforth for an howl, 1/. 1s.” | I was glad to see him get up for to go, I tell you. Howl is the only word in vernacular use by| fe was gone, opened the winder ang which these objects, when constructed of the narrow alleys in Old Town, Edinbro’, or a slave- wood, are known. Somewhat similar under- | ship; it was shocking nosey, I tell you.’” und channels, whether made of stone or nek by th S eae t | What this hereditary odour of the negro Ramo may be like I have no idea, but some dwarfs Iam not an authority on word derivation, | ~ . “esr —African or Aztec, or both—exhibited at so though I hold a pretty confident opinion Brighton, together with a party of New in this case, I refrain aes giving Py ae Zea anders, 1860-3, emitted an odour I had Meuse Kirton-in-Lindesy EACOCE. never met before, never, in ‘ by Ernest Law, B.A. This were accumulated during the existence of the| times, by society through subscriptions towards its objects. | book was reviewed in the Literary World o But when imprisonment for debt was abolished the | 24 July, 1885. The reviewer quotes in full on of the society ceased to exist, and an Act | the story concerning Mrs. Penn, the foster- of Parliament was obtained authorizing the distri- | mother of King Edward VI. bution of its annual income in other directions by | 2 a committee with the sanction of the Court, and je is done every year, all classes of charities being chosen. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. AnGLO-Saxon Speecu (9 8. iv. 45).—1 The sanction of the Court was given as should like to be allowed to make a few asked. Raten THoMAS. remarks upon the pronunciation of wood as | 00d. I have lately written an article on ‘The Herepitary Opour (9° 8. ii. 505; iii. 78! Proverbs of Alfred’ for the Philological 192, 318, 416 .—The Clockmaker,’ by “Sam | Society’s 7'ransactions, in which I show, upon Slick, thi series, chap. iv., ‘The Black | the clearest evidence, that this peculiarity of Brother,’ last paragraph :— dropping w before the sound of the shortened Now, squire,’ continued the Clockmaker, ‘ p’raps (Itelyan) u is decidedly Anglo-French, and you don't know, for you can’t have seed much of| proves the Norman Conquest. In other fast, you When at is trie words, it is not Anglo-Saxon,” but the very vexed, there is a parfume comes from him that’s | Opposite. Few things are more characteristic enough to stifle you. If you don’t believe me, ask | of Anglo-Saxon than the fondness for initial = | | | | d

Page 17

few as The ‘ical 9% §. IV. Jury 29, ’99.] NOTES AND QUERIES. 95 w before o- and w- sounds ; hence the pro- vincial wuts for oats, and even wocks for oaks (see Halliwell). More than thirty years ago I observed that our dialects are largely pervaded by Anglo- French, and that the common notion as to all “vulgar” words being of Anglo-Saxon origin is all moonshine, _ & to that extra- ordinary ignorance of the history of our native tongue which was at one time held to be almost meritorious, but is now no longer considered as a thing to be proud of. .Yet the penny-a-liner still talks of “an Anglo-Saxon expletive” as a comic peri- hrasis fora monosyllabic past participle that gins and ends with d, a cued that is so far from being “Anglo-Saxon” that the dullest schoolboy knows it to be a Latin word, which he can find in his Latin dictionary. The point is one of, literally, supreme and world-wide importance. It is precisely because English has received words of French origin so freely into its vocabulary that it has really remarkable. His work is enshrined in several now scarce volumes. ‘ Book-World’ and ‘The Poet’ are typical of his genius, for Macfarlan was a master of verbal melody, and his verse is distinguished by lofty thought and rich fancy. His poem ‘The Lords of Labour’ was quoted some years ago in the Pall Mall Gazette as a “stirring ode.” Macfarlan died of consumption in his thirtieth year JOHN GriGor. 105, Choumert Road, Peckham, S.E. James RussELL LowEtt on ‘Aurora LEIGH’ (9% §. iii. 244).—Mr. Lowell’s criticism of ‘Aurora Leigh ’—flavouring of Edward Fitz- Gerald rather than of Mr. Ruskin—is quoted and in part apologized for, in Nichol’s ‘ Ame- rican Literature.’ Epwarp H. Marsnati, M.A. Hastings. Buiessinc §S. iv. 8).—Did not the Rogation-tide processional —— of the fields take account of the live stock therein become of so cosmopolitan a character. Ger- | man has made the irremediable and fatal | mistake of trying to keep itself “pure ”—by | which is meant Teutonic. It is magnificent, no doubt, but it is not business. The points in favour of English, as against German, are: as well as of the crops? H. J. Movute. Dorchester. Pens : “ Nips” AnD “ Ness” §. iii. 365). —Mr. THomas RaTcuiFre is quite right as to pens being known as “nibs” in Notting- (1) its composite character ; (2) its rejection | of genders for substantives ; (3) its simplifica- | tion of grammatical suffixes ; (4) its compara- | tive simplicity as regards the order of words | f in a sentence. There is only one point in which English fails, viz.,in its preservation of an Elizabethan spelling for the expression | of Victorian sounds. I will just add that /atchet in the phrase | “Hitch up thy latchet ” is not “ Anglo-Saxon,” but Anglo-French. Watrer W. SKEAT. Pecuuiak Use or THE Term “ Britisn” (9 S. iv. 29).—It is clear from Steele’s 7'atler that “ British ” came into general use instead of “ English ” after the union with Scotland ; see, e.g., Nos. 241, 258, 24 Oct., 2 Dec., 1710. In the passage quoted Mr. Leslie Stephen has completely reversed this use, for Steele repre- sents the Scots as highly indignant with us of South Britain for using “ English” as of the whole, and in his later numbers Steele is careful to write “ British.” *Boox-Wortp’ (9* iv. 48).—-James Mac- farlan, a Scottish poet, born in 1832, is the author of ‘Book-World.’ As he was the son of an Irish pedlar, his youthful environment hamshire and Yorkshire. I have heard them so defined innumerable times those counties; but I do not think “nib” has replaced “pen” in the West Country. The ormer word is certainly so seldom used that I have never met with it. As a test case, I went into my offices just now and asked for a fresh “nib,” but nobody there | (five of them) appeared to know what I wanted. Harry Hens. Fair Park, Exeter. sefore the use of steel pens became common the consumption of quills in this country must have. ~_ very great. I quote the following from ‘The Doctor’ of Robert Southey :— ** Among the imports in the ‘ Leith Commercial List’ for June, 1830, is an entry of 1,820,000 goose quills, brought by the Anne from Riga, for Messrs. Duncan & Son of Edinburgh.” — Ed. 1838, vol. v. p. 276. ASTARTE. It may be well to call to mind that a “pen,” being a feather, is most properly used of a goose-quill, but cannot be rightly applied to the steel substitute. "Wc. B. Gate: Sicn or Inn 5S. ii. 526 ; iii. 216, was not favourable to the up-building of cha- | 315, 398 ; iv. 33).—I have seen an inscription racter ; and when this is borne in mind, with | similar to that quoted made use of for a gate the circumstance that his school education | which was not an inn sign. A country car- was both scanty and irregular, his verse is} penter was employed to make, hang, and i f t d ll is d a O- no to alt ort ht Jn a 5). iss de- in his l of Full ter- pon of ned | and ther very istic itial

Page 18

96 NOTES AND QUERIES. S. IV. Jory 29, 99. paint a rather superior field gate. Before painting he wrote on the gate these lines :— This gate hangs well, to no man’s sorrow ; Pay for to-day, and I will trust to-morrow. As he proceeded immediately to cover the inscription with a coat of paint it is clear that he wrote it for his private satisfaction, because he thought something of the kind ought to be written. S. G. HamMILTon. (9 §. iii. 28, 137, 474).—The following note from the Builder of 10 June, sub ‘High Holborn to the Strand,’ may be interesting :— “In ‘Things I Have Seen and People I Have Met’ the late G. A. Sala describes the clearing of the well behind the ‘Old Dog,’ in Holywell Street (more probably the ‘ Spotted Dog,’ Strand), in which was found, with a vast variety of things, a punch- bowl having a William and Mary guinea encrusted in the base, and a memorandum scrap of paper inscribed ‘ Dr. Goldsmith, 13sh. 10d.’” Cuas. H. Croven. Wanstead. Dewsters (9 i. 387, 493 ; ii. 93).—In the ‘H.E.D., under the word ‘Gizzern,’ there is this note: “1530, Palsgr., 235/1, Gyserne of a foule, jevsier.” Does this serve as an answer to Mr. MAYHEW’s question? Jensver might have a dialectal variety dewsier. PALAMEDES. TonGues (9 S. iv. 28).—Tonge is perhaps the place desired. It is, however, not in Warwickshire or Northamptonshire, but in Shropshire, seven miles and a half from Wolverhampton. G. S. P. The place must be that now spelt Tong, in the extreme east of Salop, near Allrighton. It has a castle and a cruciform church with central spire. E. L. G. Names or (9*" §. iv. 26).-—-Mr. PLatr will find in Yule’s ‘ Hobson-Jobson,’ pp. 690-2, a list of market names of teas, with their etymologies. Donatp FEeRGuson. Croydon. Ost: Opean iv. 47).—If the Rev. H. Goldie’s etymology, as quoted by Mr. Piatt, is correct, Dr. Brewer’s account of Obiism, as he spells the word, is all wrong :— “Obiism. Serpent-worship. From Egyptian Ob (the sacred serpent). The African sorceress is still called Obi. The Greek ophis is of the same family. Moses forbade the Israelites to inquire of Ob, which we translate wizard.” Now this looks very interesting, and carries us far; but is there an Egyptian word 0+ signifying the sacred serpent? And is the Hebrew word 0+ identical with the Egyptian O04 ; and are both susceptible of the same interpretation? Is an African witch called Ohi? James Hooper. Norwich. L’Orpre pu Devorr (FRANCE) S. iv. 28). —In a long list of the different orders, civil and military, which were created in the Middle Ages and have lasted down to our times, the above order is not mentioned. The list may be seen in Larousse’s ‘ Encyclopzedia,’ and is there said to be complete. T. P. Putney. ScARLET IN THE HunTING FIELD (9"" S. iv. 48).—William Law, describing the enthusiastic hunter of his day, says, “ You never saw him but in a green coat” (‘Serious Call,’ 1762, ch. xii.). W. C. B Topacco (9 §. iii. 488).—Every series of ‘N. & Q.,’ excepting the first, has contained references to the bibliography of this subject. I can furnish Mr. ANDREws with references to the thirty communications should he require them. Everarp Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. FLeEtTwoop Famity (9 iii. 448).—Sir Oliver Lambart, first Baron Cavan, who died in 1610, married Hester Fleetwood. What was this lady’s paternity? Jane Lambert, of Ashmore, Wilts, married a Squire Fleetwood, of Missenden, Bucks, e7rea 1570. Can this bridegroom be identified? Elizabeth Lambert married Sir G. Fleetwood, living in 1649. His name is given variously as Gervase and Gerard, and he appears to have been the individual named “ Sir W. Scott in his ‘Woodstock.’ Further details are ones. A. Hatt 13, Paternoster Row, E.C. *Lucy’s Frirrimc’ (9 §. iii. 229, 317).— Nothing in the shape of direct proof has been produced to warrant the assumption that Hogg was the writer of the last verse, while the weight of, at least, collateral evidence is in favour of Laidlaw being the author of the song in its entirety. The fact that Rogers learned when in Tweedside that the last verse was by Hogg is no evidence as it stands, Rogers not even naming his authority. His excursion was made about 1830, at which period and for fifteen years after Laidlaw was alive. Why was not the important piece of information communicated to the public during Laidlaw’s life? Borland secheliy repeats Roberts—at least he gives no proof for his assertion. Such editors as a { { | q 0 I i r re or n th q to a d

Page 19

9% §. IV. Jury 29, 99.) NOTES AND QUERIES. 97 Mitchison (the intimate friend of Wilson), Whitelaw, Lockhart, &c., are quite as trust- worthy, if not more so than Rogers and Borland. The man who wrote and conceived the song may be taken as the author of the last verse, especially if it is not inferior or greatly superior to its predecessors. ALFRED Cuas. JONAS. Remincton & Co. (9% §. iv. 47).—This business was “absorbed” by Mr. John Macqueen, who carries on the firm on his own account at Hastings House, Norfolk Street, Strand. F. Tue Most Famous Preraces (9 iii. 488 ; iv. 54).—Probably those by 8. Jerome and Dr. Parr may be included. ‘W. C. B. Water §. iii. 165, 352; iv. 11, 57).--I think that I must have erred in supposing that the first of my later notes on sop | appeared before my note on Waller. But an earlier contribution of mine on sop appeared in the Seventh Series, and in that remarked the resemblance between the lines of Waller and those of Byron. Lately I have observed a likeness between passages of Pope and Waller, which perhaps has not been noticed by others :— Why sit we mute when early linnets sing, When warbling Philomel salutes the spring? ope, ‘ Pastorals,’ ‘ Spring.’ This couplet is clearly a reminiscence of Waller :— Hylas, oh! Hylas! why sit we mute, Now that cnah bird saluteth the spring ? ‘Chloris and Hylas.’ Very many of Pope’s imitations have been noted. I have no opportunity at present of consulting an edition of him or of Waller which has annotations. E. YARDLEY. Nouns or Srycuarity (9 §. iii. 405 ; iv. 53).—In venturing to criticize a common form of expression, I pointed out its strangeness. Iam now told that it is not strange because itis common. Mr. Forp’s instances are col- loquial, not to say vulgar, and colloquialism and vulgarity are as much out of place as rhetoric in such a solemn and almost official record as the ‘ D.N.B.’ Moreover, they are not apt. As a rule, only one cuckoo is heard at once, two postmen do not come to the same door at the same time, nor can we look out of two windows at once ; the arab feels that he has only one “bobby ” to fear at the moment. On the contrary, as a rule, every man carries two eyes, two legs, &c., with him always, everywhere. Mr. Forp his eyes he is not only deficient of that eye, but also in_sight, the peculiar property of both eyes. But if he be wounded in one of his thighs he is deficient in that limb, but in nothing peculiar to both thighs. In the late Dr. W. Smith’s ‘History of Greece,’ 1885, p. 61, we are told of Lycurgus that “ his eye” was struck out ; but in North’s * Plutarch,’ 1579, it is “one of his eyes ” (1899, i. 176). om Buren (9 §. iii. 427; iv. 33)—In 1888 I copied the inscription from Bligh’s tomb in Lambeth Churchyard. The monument, which stands beside a footpath east of the church, appeared to be well preserved, and had appa- rently then undergone a recent renovation. It is square in shape, and surmounted by an urn represented as emitting flames. The fol- lowing inscriptions are contained on three sides of the monument :— (West side) Sacred to the memory of William Bligh, Esquire, F.R.S. Vice Admiral of the Blues, the celebrated Navigator who first transplanted the Bread Fruit Tree from Otaheite to the West Indies, bravely fought in the battles of his countr and died beloved —j and lamente 1 on the 7th day of December 1817 aged 64. (South side) Sacred to the memory of Mrs. Elizabeth Bligh the wife of Rear Admiral ligh, who died April 15th 1812 in the 60th year of her age. Her spirit soar’d to heav’n the blest domain, Where virtue only can its mien obtain All the Ae duties she perform’d thro’ life, Those of a child, a parent, and a wife. Anne Campbell Bligh youngest daughter of Rear Admiral and Elizabeth Bligh died November Ist 1844 aged 59. (East side) In this vault are deposited also the remains of William Bligh and Henry Bligh who died March 21st 1795, aged 1 day, the sons of Mrs. Elizabeth and Rear Admiral Bligh and also William Bligh Barker their grandchild who died Oct. 22nd 1805 aged 3 years. Over the inscription to Mrs. Bligh, on the south side of the monument, is a coat of arms which I failed to copy. I shall be glad if some kind reader of ‘N. & Q. will remedy this omission for me. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Epitarn (9 §. iv. 47).—It is now many years ago that the beautiful epitaph quoted was given to me by the Rev. J. G. Bedford, of Bath, and afterwards Winchester, with does not see the point. If a man loses one of two English translations. I cannot lay my | ). il ie y is Hic im 52, of ed ct. Ces he Sir ied hat , of this vert 649. and the his 7).— has ition erse, teral the fact that lence x his ibout years t the cated rland gives ors as

Page 20

98 NOTES AND QUERIES. hands on them, the fairy Order not havin presided at my birth, but one of the two remember perfectly :— Too much beloved, God calls. Go, better part. Learn thou to follow, remnant of my heart. Whether the version was his own or not I do not remember, but I hope N. 8.8. will pardon my thinking it superior to his. My impression is that the other version I had was in four lines. Anyway I have forgotten it; but this has always been kept in my memory. G. Bocer. Scaprous or Deviw’s-sir (9** S. iv. 28).—It is not clear that by scabious Jeremy Taylor meant devil’s-bit. The latter is not usually classed as a scabious by our Elizabethan or Jacobean herbalists, though they describe many varieties. Gerard alone enumerates seventeen, of which Morsus diaholi is not one. I do not know that scabious is particularly common by “the shore of the sea,” but it grows well in light, sandy soils ; and one of its supposed virtues was that of being good for what was euphemistically called the “French disease.” I suspect that Taylor's reference is to this. The words “that God might cure as soon as he wounds” are sug- | C. B. gestive. In parts that are not adjacent to the sea, such as the Rossendale Valley, Lancs, devil’s- bit is still found by simple folk to be a cure for scaly eruptions. ARTHUR MAYALL. A NorasLe Lonpon Tavern xi. 204, 512).—My view, as stated in the first of my two previous communications on this subject at the above references, that it was in order to distinguish the several apartments in the “Queen’s Arms” tavern (temp. Eliz.) that the signs mentioned were respectively given thereto (instead of by the modern system of numbering in such cases)—and not, as stated in another quarter, that the house contained several within it—is, I find, confirmed by a foot-note in a review of Lar- wood and Hotten’s ‘ History of Signboards’ in the Herald and Genealogist, vol. iv. p. 496, as follows: “In large inns each chamber was named after its own sign, so entirely did the »ictorial symbol take the place of numbering.” i may add that, according to the now popular, but erroneous idea, every building formerly known by a sign was (to use the common expression) a “ public-house.” W. I. R. V. Avutnors or Qvorations Wantep (9% S. iii. 469).— Anglorum Regi scripsit schola tota Salerni. These are the first six lines of the ‘ Regimen Sanitatis Salernitanum,’ “A Poem addressed by g | the School of Salerno to Robert of Normandy, son (9* S. IV. Jury 29, 99. of William the Conqueror.” The edition which I have is by Sir Alexander Croke, Oxford, 1830. The familiar use of this poem is shown by the circum- stance that Sir A. Croke enumerates twenty editions in the fifteenth century alone. ere is an account of this poem in a note at 3™ 8. i. 53. Ep. MARSHALL. The hearts of men, which fondly here admire Fair-seeming shows, may lift themselves up higher. The stanza from which these lines are taken is the third in Spenser’s noble poem ‘An Hymne of | Heavenly Beautie,’ one of his last works. Mr. J. W. Hales, in his memoir of Spenser prefixed to | the Globe edition of the poems, calls this hymn **one high refined rapture.” James Hooper. Ben Jonson was the author of ; The fair acceptance, sir, creates The entertainment perfect, not the cates. ALFRED J. Kina. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Literary History of Ireland. By Douglas Hyde, LL.D. (Fisher Unwin.) THE second volume of Mr. Fisher Unwin’s admirabl | devised “ Library of Literary History ” deals wit | Ireland, the first, which appeared a twelvemonth earlier, being occupied with India (see 9* S. i. 198). | Dr. Hyde, who, for the benefit of Celtic readers, announces himself as ‘* An Craoibhin Aoibhinn,” is qualified by zeal and erudition for the important task he has undertaken. It should be, but is not, universally known that while England and Western Europe generally were in ignorance and barbarism, Ireland had an advanced civilization, and a litera- ture to the value and significance of which attention is at length being drawn. To Englishmen of to-day Tara’s halls are associated only with a pretty lyric of Tom Moore. Yet in the days of Cormac mac Art, in the third century of our era, among other edifices and monuments, Tara possessed a house which was capable of accommodating a thousand per- sons, and was used at once as a house of assembly, a banqueting hall, and asleeping abode. In the house of the Lady Credé there were splendid couches of yellow gold with precious stones, beds of gold and silver with curtains and soft pillows, and with other objects of taste and luxury. It was, perhaps, the F abundance of articles of gold in Ireland that brought | about the successive waves of Viking invasion, beneath which its civilization was ultimately sub- B merged. As regards its literary treasures, mean- li while, enough literature, produced before the it seventeenth century, to i a thousand octavo 0 volumes is still in existence. It is with this early A literature alone that Dr. Hyde concerns himself. ‘A Literary History of Irish Ireland’ would, he ry says, be a more appropriate title for his book than 19 that it now bears. orks such as those of Far- : | quhar, Swift, Goldsmith, and Burke find their true | and natural place in a history of English literature. Alone among nations Ireland has a continuous his- tory from the earlier centuries of our era up to the present day, and Irish epic story is “‘ like Irish law, a monument of a civilization far superior to that of the most ancient German.” The key to unlock the door of the past history oi the Celtic world— | j q 4

Page 21

rature. ous his- 1V. Jury 29, 99.) NOTES AND QUERIES. which means a large portion of Europe—is found, we are told, in the “ Irish manuscripts of saga and m.” These sagas and poems present a vivid picture of pre-Christian civilization and life, and the characters dealt with are accepted as real. Zimmer, in his ‘ Kelt-Studien,’ in a passage quoted by Dr. Hyde, says: “ For we believe that Méve, | Conor mac Nessa, Cuchulain, and Finn mac Cium- hail, are exactly as much historical personalities as Arminius or Dietrich of Bern or Etzel, and their date is just as well determined as that of the above-mentioned heroes and kings.” This idea does not pass unchallenged. The Irish sagas have not yet taken the place they will one day occupy oo a the Nibelungen epics and the Arthurian and Carlovingian epics. They are, however, even now being coll especially has received of late the close attention of Irish scholars. To the spread of a knowledge of Irish literature Dr. Hyde’s scholarly book will largely contribute. While bearing tribute to the work that has been done by Oxford in the promotion of Celtic studies, Dr. Hyde is impatient of the ignorance and indifference displayed in Dublin, where doubt as to | the value, except for linguistic purposes, of early Irish literature is widespread, and where the effort toteach Irishchildren through the Irish tongue is discouraged. With these questions we are not called upon to deal, and we profess no competency to estimate the | truth or value of the opinions advanced. Evidence to corroborate the truth of some of the more im- portant annals from authoritative sources is not wanting, and those who would see in Cormac mac Art a sun-god have to face his presence in the ‘Dictionary of National Biography.’ The general use in Ireland of letters Dr. Hyde ascribes to the early Christian missionaries, but not their intro- duction, which he holds to have taken place in the fourth century, if not even earlier, One thing seems certain, that the patronage accorded to poet and scribe by Irish kings was far more liberal than that of Saxon or Norman nobles. It is im- possible that we should give a digest, or even a description, of a work of nearly seven hundred pages and of forty-four chapters, each chapter pos- sessing an interest of its own. As the first history of Irish literature yet produced the work is sure to commend itself to Celtic scholars. The general reader, who knows not the significance of such yhrases as *“‘ the Brehon law,” ‘The Annals of the — Masters,’ and *‘ the Fenian cycle,” will do well to enlighten his ignorance by means of a book which adds to scholarly worth great charm of style. Passages from the Diaries of Mrs. Philip Lybhbe Powys. Edited by Emily J. Climenson. (Long- mans & Co.) By her marriage with Philip Lybbe Powys, Caro- line Girle, daughter of John Girle, M.D., of Lincoln’s Inn Fields, became mistress of Hardwick House, Oxon, and a person of some consideration and note. At the instigation of her father she began, at an early age, to keep diaries, chiefly of English travel. A selection from these, covering the period 1756 to 1808, has now been issued. At the outset their interest scarcely extends beyond furnishing a view of the conditions of English country life and travel, and the diaries, though not without character, are full of most genteel, discreet, and young-ladylike approval. She has some enthusiasm, however, and something she believes to be taste, owns to a “ par- tiality for the country,” quotes Milton, and indulges ected and translated ; the Cuchulain saga | freely in superlatives. In later years she becomes more observant, and gives us some interesting, though not very stimulating, information. She visits the Moravian settlement at Pudsey, and |tinds the situation “‘charming,” an epithet not | likely now to be applied to the smoky ridge of udsey, and was “never so charmed” as by the ; music, though what is the nature of the religion | she cannot tell. “Some people imagine it border: on the Roman Catholic.” On seeing Stonehenge she quotes with approval Dr. Stukeley, and is “struck with an ecstatic reverie.” At Windsor Castle she finds little worthy of observation, the place “‘ being kept so very un-neat that it hurts one | to see.” At p. 140 there is some pleasing gossip | about Pope and Patty Blount, and a good—and, so far as we know, new—story concerning the poet. Under the date 1776 she describes a frost of excep- tional severity, lasting from 7 Jan. to 2 Feb., and a twelve days’ snowstorm, | Acurious bit of folk-story is encountered when the | coachman tells her that no one attempts to number the stones at Stonehenge, such an attempt neces- sarily causing death. An animated account is given of an amateur performance before a very dis- | tinguished company of a translation of Rousseau’s ‘Pygmalion,’ and of the comedy of ‘The Provoked | Husband.’ Garrick was expected, but was ill of the gout. Some of the entries are curious. “ Dec. 2, | 1807. Staying at Hardwick ; the gentlemen [four in number] went a shooting and had great sport, killed six woodcocks, four rabbits, one hare, but missed a shot at a tine cock-pheasant.” We have noted a few errors, generally of little importance, but are puzzled to understand what is meant by “ Ugre’s * Life of Chaucer’” (see p. 243). In perusing the book one is struck by the paucity of references to yolitics. Not a single allusion do we find to the Tecnu Revolution, which event, so far as Mrs. Powysisconcerned, might never have happened. The ‘Corsican tyrant” makes, however, his existence felt. The whole conveys an idea of a placid, uneventful country life, the monotony of which is broken only by the presence of the writer at the coronation of George LII., and by visits to different country seats. | A portrait of Mrs. Powys shows a comely and rather cheery-looking woman. Florizel’s Folly. Windus.) | THovuGH sufficiently mysterious, it may be supposed, | to the general reader, the questions, Who was | Florizel? and- What was his Folly? can scarcely wesent much difficulty to the student of ‘N. & Q.’ ‘lorizel was George, Prince of Wales, subsequently George IV., who so styled himself during his brief and discreditable /iaison with Mrs. Mary Robinson, a well-known actress of Drury Lane stage, who cqgtivense his fancy while enacting Perdita in ‘The Winter’s Tale.’ His Folly was the Brighton Pavilion, the scene of royal orgies and the centre of royal corruption. Those who like to read the unedifying particulars of the intrigue between Florizel and Perdita may read her view of it in the not too trustworthy life of Mrs. Robinson or in the poetic plaints she contributed, under the signatures of Anna Maria, &c., to Della Cruscan literature. Mr. Ashton does not, however confine himself to this episode in the life of the Regent, which is, indeed, not very closely connected with his subject. That subject is an account, drawn from existing and trustworthy sources, of the growth and de- By John Ashton. (Chatto & | 99 mn 1e | nt | er. he of Ir. to mn yde, abl | vith 198). lers, 1,” is | ‘tant not, stern rism, tera- | ntion | »-day lyric mac other house d per- bly, a | house hes of d and other ys, the ought rasion, y sub- mean- e the octavo s early imself. he k than of Far- pir true » to the sh law, | to that unlock world—

Page 22

100 NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Jury 29, 99. velopment of Brighton, and especially of the con- nexion of George [V. with its expansion. His compilation is interesting and brightly written. The more attractive portion is that, however, deal- ing with Brighton before it attained to its full notoriety. A pleasant feature in the book is the reproduction of caricatures and other illustrations. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. J. A. H. Murray.—Part I. A— Acrious. (Oxford, Clarendon Press.) A Goop many works of more or less merit have been recently offered on the instalment system. Now the great English dictionary, familiar in our columns as FLED.’ is being reissued in monthly numbers at a very reasonable price, and the first of these, containing A—Acrious, is before us. To make assurance doubly sure, it may be said without hesitation that no one who takes this valuable work will be disappointed, and many should avail them- selves of the opportunity. The ‘H.E.D.’ easily outstrips its competitors both in the number of words it contains and the wealth of quotation which traces them across the centuries. Lexico- graphers are said to have a dull time of it; their results are certainly most interesting. If a few more of those who write and read possessed such a dictionary as this, the standard of English gener- ally would not be so casual as it is, and ver weeds would be less virulently prominent, even in good writing. It is difficult for any but an expe- rienced collector of words to suggest any new ones for these pages. We certainly have no desire to see in any dictionary a silly adjective like abra- cadabrant, which we noted in the book of a fashion- able mystic. Perhaps accolade (verb) might claim a place. Thackeray (‘Dr. Birch and his Young Friends,’ chap. ii.) has, “‘I...... have seen......his Majesty the King of Prussia and the Reichsver- weser accolading each other at Cologne.” Under abysmal one rather expects to find quoted the notable phrase Tennyson took from his friend Hallam, ‘“‘The abysmal deeps of personality” * Palace of Art,’ stanza lvi.). Scotch quotations a aboon, or abune, are not added, such as “ A bit turnpike-stair that goes up to the auld kirk abune” (Scott’s ‘ Antiquary, chap. xxi.). We fancy the latter spelling is, as in the case of ablins and aiblins, the commoner. Every page is full of interest, and even the highly odeestal use only, perhaps, some 6,000 words, a very small portion of their birthright as Englishmen. Achillize, obsolete and rare, is a pic- turesque word, not exactly parallel to a word like Browning's Socratize, to play the Socrates, but actively used, as to treat like Achilles. It recalls a word of similar meaning which had some vogue in the sporting papers a few years ago, fo Sullivanize, forgotten now that the prowess of the prizefighter who gave it birth has been dimmed by new cham- ions. Hector certainly suppiies the commonest orceful word of the sort, so that the defeat of the Trojans by the Greeks is avenged. To illustrate the far-reaching scope of these pages, we may say that they give meanings for in abbreviations, uotations for ache from 1000 to 1850, and references ‘or poetical forms like ab/oom and achill. Sacred Songs of the World. Edited by Henry C. Leonard. (Stock.) THESE sacred songs are translated from one hundred and twenty languages, are of very varied merit, and form a curious assortment. They are from the four Bp ¥e— of the world, and embrace all religions. t_is only by a broad use of the term they can be called rom fn | Some deal mainly with death, which in itself is not essentially religious. One is a sacri- ficial prayer from the Papuan, and we know not at what rite or what species of sacrifice it may have been sung. Pope’s ‘Universal Prayer,’ which is es p. 10, seems to have supplied the idea of this The Alleged Haunting of B— House. Edited by A. Goodrich Freer and John, Marquess of Bute, K.T. (Redway.) In glancing over the observations concerning mani- festations witnessed or heard at B— House we are reminded of the proceedings at Woodstock, fully described in the preface to Scott’s novel so named. The revelations, if such they be, appear to us trivial, and we will say no more concerning them than that the perturbed spirits or other agencies, whatever these may have been, were duly laid by the processes of exorcism. Those with a regard for spooks will find their way without recommendation to the book, and will encounter a little, though not much, of what they seek. Shueypingsin: a Story made from the Chinese Romance ‘ Haoukewchuen.’ By an Englishman. (Kegan Paul & Co.) Tuts abridgment of a Chinese novel, made from a translation already executed, may be read with some amusement, and gives a picture of Chinese life, but is, of course, without authority. Some of our readers may not be aware that an interesting series of letters by Geo Borrow, illustrating his connexion with the Bible Society, is passing through the pages of the Bible Society’s Monthly Reporter. The letters were discovered in the crypt of the Bible House. We do not know how many of these exist, but hope that they are numerous. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “* Duplicate.” F. R. W. (“Quotation Wanted”).—We cannot undertake to supply again and again information to be found in books of NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. i ec fi b of I us vo A moi of e deg bis; volu 1 four | : to La 7 if

Page 23

lowing r pub- cannot §, IV. Jury 29,99.) NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— Zimes. “A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Fcap. 1s. net. * Genuinely inspired patriotic verse....,. There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”—St. James's Gazette. ** All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.” — Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake’s Drum.’”— Westminster Gazette. ** To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of * Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... * Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt has improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.”— Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. *Itis a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word pe a the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and tora hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.’ —Spectator. The J OY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo, 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all madein France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. “ The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author has chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”"—Glasgow Herald. IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “ A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson’s most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Paii Mali Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been ted; and (3 to Lamb now first correctly rendered. 4 printed ; (3) certain letters * Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, ‘> ‘i - ly d. al, at er ses ok, of an. m vith nese t an row, iety, ety’s ed in cnow y are vately. corre- . Let sparate ver espond- ead the ation to ressed to dvertise- lisher”— ane, E.C. to return e do not seption.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. 1V. Joy 29, 99. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING LIBRARY COPES POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, FER ANNUM rer Argosy ... eco eco ove one ose eve 7 é| Longman’'s ove ove eee ove ove 5 0 Century .. ese eve 10 6) National Review eos won ese Contemporary Review ove we ove Nineteenth Century .. one on — Cornhill .. eee wee wee eee 7 Pall Mall see ese eve © Knglish lilustrated ... ove ose ove Revuedes Deux Mondes |. ae con Gentleman's... ose ove eee on ene Temple Bar _... om QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, The terms will be 1s, 6d. per annum less to Subscribers living sufticiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they aye to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. HS MIT H & §S O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free, Published Offered THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, .% # CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 19, 20, 21, 22, and 28 . os ove 8 6... 2 6 ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... ave one ove ove £64 LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 owe ove ove one one ote one on 2 vols. for 1592 6 0.. 40 SUNDAY MAGAZINE. Vol. for 1889. Edited by Dr. ‘Wavex. Contains . Life’s Loug Battle Won,’ by arrett .. 90 w 2 6 — Voi. for 1890. Edited by Dr. WavG@H. Contains * Maitland of Laurieston,’ by Annie 8. Swan, and ‘ Rex Raynor, Artist,’ by Silas K. Hocking ... 9 6 2 6 CHAMBBRS'S JOURNAL of SCIENCE, and ARTS. Vol. for 1392... 9 0 36 Vol. for 1893 . e 9 0 36 Vol. for 1894 . 0 4 —_—_ Vol. for 1895 . 9 0 306 —_— Vol. for 1596 . cos eos ove ove one ose 6 QUIVER VOLUME. November, 1897, to April 1898 om wes W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, &\ &e., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, by EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, by JOHN FRANCIS at bream's Buildings, Chancery Lane, B.C.—Saturday, July 29, 4 ‘ 7

Page 25