Notes and Queries 1899-07-15: Vol 4 Iss 81
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medinm of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Caprain No. 81. SaTurpDay, JULY 15, 1899. ISSUED FOR OVER FIFTY YEARS. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE: CATALOGUE of NEWLY PURCHASED SECOND - HAND BOOKS in LITERATURE, ART, and SCIENCE, No. 588, for JULY, JUST PUBLISHED. POST FREE ON APPLICATION FROM HENRY SOTHERAN & CO.,, Booksellers, Publishers, and Bookbinders ; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. ~ LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT; ALSO VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED They are at all times prepared to INsPEcT, VALUE, and PuRCHASE LIBRARIBs or smaller Collections of Books, either in town or country, for the full value in cash, with free removal. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge); 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Booxmun, Lonpon. Codes: Unicops and A B C, | FOR | f | ; ‘ | | | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. IV. Jury 15,’99. ‘HE ENGLISH HISTORICAL RBVIEW. Rdited by 8. R. GARDINER, DCL. LL.D Fellow of Merton College, REGINALD L. POOLE, M.A Fellow of Magdalen College and Lecturer io Diplomatic im the University of Oxford. No. 55. JULY, 1899. Royal 8vo. price 5s. 1. Articles. BERNARD the KING’S SCRIBE. By J. H. Round. The GUIDI and their RELATIONS with FLORENCE. By Miss Eckenstein. Part Il SOME PAMPHLETS of the FRENCH WARS of RELIGION. By Arthur Tilley. The NEAPOLITAN and NELSON'S ACCUSERS. By Capt. A. T. Mahan, U.S.N. D.C.L. ts Legal Texts in the Leicester Vellum Conquest of Wales. E. Morris.—Terra Soliata. By Miss F. G Davenport.—The Koll of a Fifteenth-Ceatury Iron Master. Gaillard T. Lapsiey.—Sir William Stanley and Perkin Warbeck. By W. A. J. Archbold —Biake at Leghorn. By Robert Jowitt Whit- well.—The Cagtare of Santiago, in Cuba, by Capt. Myngs, 1662. By C. H. Firth 3. Reviews of Reheat, Correspondence.—5. Notices of Periodicals.—6. List of Recent Historical Publications. LONGMANS, GREEN & CO. London, New York, and Bombay. Tue EDINBURGH REVIEW. No, 389. JULY, 1899. S8vo. price 6s. On Monday nert. BRITISH FINANCE in the NINETEENTH CENTURY. The LIFE and WRITINGS of MRS. OLIPHANT. SOME ASPECTS of MODERN ART. LORD CLARE. The MEANING of RITES. ODES and EPUDES of HORACE. The ETHICS of VIVISECTION. The FALL of the WESTERN ROMAN EMPIRE. The CONFERENCE and ARBITRATION. 10. MONTALEMBERT. 1. The PROBLEM in CHINA. GREEN & Co. Leadon, New York, and Bombay. ‘THE BRITISH RECORD SOCIETY, Liuirep. President—The Most Noble the MARQUESS OF BUTE, K.T. THE INDEX LIBRARY. Annual Subscription, One Guinea. Published Quarterly. Contains Indexes. Calendars, and Abstracts of Wills and Records. Calendars already Completed or in Progress :—Prerogative Court of Canterbury Wills, 3 vols; Northampton and Rutland Wills; Chancery Proceedings, 4 vols ; Royalist Composition Papers; Signet Wills; Berkshire Wills, Lichfield Wills ; Sussex Wills ; Gloucestershire In alone and hedge London Inquisitiones ; Dorset Wills , Bristol Wi Jevonshire Wills; Linco/nshire wilte, Wile, Faculty Marriage Licences ; and others. Hon. Sec., E. A. FRY, Esq., 172, Edmund Street, Birmingham. 8 HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : Roglish and Foreign. Charts En. d Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving Department ; Rook-plates, Seals, Dies, avery Buttons, Crested Stationery, Visiting Cards, && SPBCIMENS FREE. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Hookfinders extant. Please state wants.—KAKER 3 Great Bookshop, l4- 16, Joha } Bright Street, Birmiagham ] OOKS, — EXCEPTIONAL FACILITIES jor procuring SCARCE and OUT-OF-PRINT BOOKS. No matter what subject. Please state wants. English and French Catalogues post free. —EB. HECTOR, Anglo-Foreign bookseller, AGENCY FOR AMBRICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS of 27 and 29, West 23rd Street, New York, aod %, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMBRICAN BOOKS. Ge QTICK <PHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, @c. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON, Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. §CH WEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNBY, and MELBOURNE. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD, (The LEADENHALL PREsS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall street, London, B.C.) Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. ong dozen, ruled or piaia. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or Authors should note that The Leadeohall Press, Ltd., cannot be bie for the ioss of M88. vy fre or ovherwise. Duplicate copies snould be retained. Nous FLOOD, its Naturalness, Universality, Second Edition, price 4d. BFF LESSONS in ASTRONOMY. . T. LYNN, BA. “Conveys in an: or teennical.’’—Kentish Mercury. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. New Edition, price Two Shillings, ‘NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Pilates, By W. T. LYNN, B.A. BDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Third Edition, feap. 8vo. cloth, price 64. yay ECLIPSES: a Sketch of the Solar and Lunar Ecli both im A: 4+, the Observation neient and Modern Times. By Leadon : B. STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W . Seventh Edition, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief of the most interesting Facts in the History of . By W. LYNN, B.A. RAS. ED WARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W NOT! Poe Ros Goe den Bib | | Crin —Al Loll: | fran REPL om dia Pea of A neri — 2 to Line Obli at a AL 55 — De Shor Rom NOTE Plun and | * Mer speal Notice: A = TH tion to Capt. volun verse: and t argun the si nd i serve UPON Break And m His bri He ros Since Gay as And nc Hast m Best C Methin Darling Of old,
Page 3
IV. Jury 15,’99.] NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JULY 15, 1899, CONTENTS. —No. 81. NOTES :—Poem attributed to Waller, 41—Coleridge and the Poet Young, 42—Bibliography : John Seller, 43—Spenser’s Rosalind, 44— Stage Curtain — Anglo - Saxon Speech — Goethe on Dante, 45—** Congeries "’—Bells of Old Flaun- den, Herts—Brick dated 1393— Cromwell and his War Bible, 46—Epitaph—Death of Thackeray—‘‘To hele bi: O 7 QUERIES :—“To be aff the gleg’”’ — Glimigrim Theatre, King Street—Remington & Co.—F. A. Kortright —Henry Sidney, Earl of Romney, 47—Stephenson Family —Portrait of Edward VI.—‘ Book-World '"—Cardinal of Naples—Scarlet in the Hunting Field, 48— Cattle as Criminals—The Ten Virgins—** How! That Ellipticai —Author of Translation Wanted —A Louvre—Jeanette Lollier—The Wife of Thomas Moore — Republican Five- frane Piece, 49. REPLIES :—Danteiana— The Welsh Judges, 50— Prickly Pear—Poets and the Tender Passion, 51—A Martyr Bishop of Armagh—Storm Family —Charade—Scott : ‘Guy Man- nering ’—Portrait of Tom Paine—Goethe—“ Puts nowt up to mean_ nowt,” 52—‘ Aphikoumon”’—A Hoy—* Good Lines '"—Nouns of Singularity, 43— Reference Wanted— Oblivion—Three Most Famous Prefaces, 54—Green Ribbons at a Funeral — Houses without Staircases — Blaisdell — A Long Tenure of Office—“ Eale”’—Relics of Charles I., 55—John Bull of French Origin— King Charles I.— * Desemea ’’—Edmund Malone—Liddell and Scott—Jane Shore, 56— Windsor Chairs—Lady Grange — Waller ~ Roman Numerals : 1900—Sir Hugh Evans—“ Corn-crake, 57—Jack Plackett’s Common, 58. ‘ 4 NOTES ON BOOKS :—Dunbar's ‘Scottish Kings —Dean Plumptre’s ‘Dante,’ Vols. III., IV., and V.—Marriage and Benham’s ‘ New Town Hall for Colchester ’— Browne's * Merchant’s Handbook of Money,’ &c.—** Chiswick Shake- speare ’’—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, A POEM ATTRIBUTED TO WALLER. Tue following poem is contained in a collec- tion of autograph letters, originally belonging to Upcott, and bequeathed to the Bodleian by Capt. Montagu, R.N. The press-mark of the volume is MS. Montagu, d. i. (f. 51). The verses are not in the handwriting of Waller, and the number of triplets they contain is an argument against Waller’s authorship. At the same time the m is of considerable litical interest, and I have not been able to Find it in print. It seems, therefore, to de- serve publication. UPON THE MEETINGE OF THE PARLIAMENT, 1679. Break sacred Morn on our Expecting Isle, And make our A/bions sullen genius smile, His brightest glories let the sun display, He rose not with a more important day, Since Charles returnd on his triumphant way: as a Bridegroom, then our Eyes he drew, re now seems wedded to his Realms anew. Hast mighty* Senate, join your Royall head, Best Council, by the best of Monarcks swaid, Methinks our fears already are o’erblown, And on our Enemies coast their terrour thrown. Darlings of fame, you Brittish Bards that wrote Of old, as warmely, as our Heroes fought, * “ Awfull” first written and crossed out. Aid me a bold Adventurer for the fame O’ th’ Brittish state, and touch me with your flame. Give me th’ Heroick wings,—to soar as high As Icarus did, I would like Icarus die. Now I behold the bright Assembly met, And *hove the rest, our sacred Monarch set: Charm’d with the daz’ling scene, without a crime, My thoughts reflect on th’ Infancy of time, } nd wrap me in Ideas most sublime. I think how at the first Creation sate Th’ Eternal Monarch, in his Heavens fresh state, The stars yet wondring at each others fires, And all the sons of Glory rankt in Quires. Hail awfull Patriots, Peers by birth, and you, The Commons, for high vertues noble too, The first by Heaven in this Assembly plac’t, And by Heavens voice the Peoples votes, the last. As various streams from distant regions fall, And in the deep their generall councill call, Conveying thence supplies to their first source, Nor fail they to maintain their rowling course : Our Senate thus, from every Quarter call’d, And in compleat Assembly here install’d, Conveys its influence to each Province round, And in our Isle, no barren spot is found. Justice as plenteous as our Thames shall flow, In Peace the Sailor steer, the Peasant sow, From forein wrongs safe shall the Publick be, And Private Rights from home oppressors free, Order, and Place observ’d, and laws obaid, Dues lesse through force, then fear of scandall paid. Nor to decree alone our private ffates, But to judge kingdomes, and dispose of states ; From you their Rise, or downfall they assume Expecting from our Capitol their doom. You form their Peace, or War, as you approve, They close in Leagues, or to fierce Battle move. Proceed brave worthies then to your debates, } And though the Pride of France has swelld so high A warlike Empires forces to defie, To crush th’ united lands Confederate Pow’r, And silence the loud Belgian Lyons roar : Yet let their troops in silent Triumph come From conquer’d feilds, and steal their Trophys home, Take care their Cannon at just distance roar, Nor with too near a Volly fewes our Shoar: Lest our disdaining Islanders advance With courage, taught long since to conquer France, Seizing at once the spoils of many a year, And cheaply win, what they oft bought too dear. Their late successe but juster fear affords, For they are now grown worthy of our swords; Nor can it be presam’d the Gallique powrs Should e’re engage on equall terms with ours, In nature wee 've the othe, they dread, wee scorn, The English o’re the French are Conqu’rors born. The terror still of our 3 Edwards name, Rebukes their PE and damps their towring ffame, Nor can the tide of many rowling years Wash the staind feilds of Cressy and Poictiers A pointed Horror strikes their bosomes still, When they survay that famous, fatall Hill, Where Zdward with his Host spectator stood, And left the Prince to make the conquest good ; The Eagle thus from her fledg’d young withdraws, Trusts — t’? engage whole Troops of Kites, and ws. . ' t t | if i} | | f 2 | e 4 4 |
Page 4
42 NOTES AND QUERIES. (9* 8. IV. Jury 15, Nor has the black remembrance left their Breast, How our 5' Harry to their Paris prest, Whilst France wept blood for their hot Dauphin’s jest. Wee fore’d their Cavalry, their foot t’ orerun, As Tides withstood bear their own billows down. Such was the virtue of our Ancestors, And such on just resentment shall be ours, Our temperd Valor just pretence requires, As flints are struck, before they shew their fires. C. H. Fiera. COLERIDGE AND THE POET YOUNG. Amoneast the relics of Coleridge in the British Museum is a note- book (Add. MS. 27,901), consisting mostly of loose snatches of verse and prose thrown off at odd times and harvested for future use in poem or essay. Out of this volume, the contents of which belong to the years 1795-8, Prof. Alois Brand] (‘ Coleridge and the English Romantic School,’ translated by Eastlake, 1887, pp. 105, 145) has cited one or two critical aphorisms (infra 1, 2); and these have also, along with a few other jottings from the same source (‘nfra 3, 4), been printed as original Coleridgiana by the poet’s grandson, Mr. E. H. Coleridge (‘Anima Poetz,’ pp. 4, 6) :— 1. * re ode should be] peculiar, not far-fetched ; natural, but not obvious; delicate, not affected ; dignified, not swelling; fiery, but not mad; rich in imagery, but not loaded with it—in short, a union of harmony and good sense, of perspicuity and con- ciseness. Thought is the body of such an ode, enthusiasm the soul, and imagery the drapery.” 2. “ Poetry, like schoolboys, by too frequent and severe correction, may be cowed into dulness.” 3. “Snails of intellect, who see only by their feelers.” See also ‘Table Talk and Omniana,’ Bohn, 1884, art. ‘ Magnanimity,’ p. 368. 4. “‘ Pygmy minds, measuring others by their own standard, cry, What a monster, when they view a man !” These fragments are not, however, Cole- ridge’s at all. They are what the sorry punster himself would have called Juvenilia, t.¢, Plums picked out of a very lively and pregnant ‘Discourse on Lyric Poetry’ which that robustious rhymster Dr. Edward Young published in 1728 by way of preface toa furiously inflated panegyric of George IT., entitled ‘Ocean: an Ode, concluding with a Wish.’ In December, 1796, while employed with his ‘Ode on the Departing Year,’ Cole- ridge seems to have projected an introductory essay on the lyric style ; and it was, no doubt, with this end in view that he transcribed, or, more properly, rewrote, these extracts from Young’s ‘Discourse.’ But illness, anxiety, and discomfort intervened, and the e ultimately appeared without any other pre- face than the L ay: dedicatory letter to Poole, reprinted by Mr. Dykes Campbell (‘ Poetical Works,’ 1893, p. 586). The passages recast by Coleridge run as follows in the original (‘Works’ of Young, ed. Doran, 1854, vol. i. p. 414) :— 1. ‘“‘The ode should be peculiar, but not strained ; moral, but not flat; natural, but not obvious; de- licate, but not affected ; noble, but not ambitious ; full, but not obscure ; fiery, but not mad; thick, but not loaded in its numbers, which should be most harmonious, without the least sacrifice of expression or of sense......Thought is the body, enthusiasm the soul, picture the robe of Poetry.” 2. “A poem, like a criminal, under too severe correction, may lose all its spirit and expire.” 4. “Dwarf understandings, measuring others by their own standard, are apt to think they see a monster, when they see a man.” No. 3 (supra) seems to have been suggested by the first of the two following sentences :— ** Men of cold complexions are very apt to mis- take a want of vigour in their imaginations for a delicacy of taste; and, like persons of a tender sight, ho look on bright objects in their natural lustre as too glaring—what is delightful to a stronger eye is painful to them. Thus Pindar, who has as much ete at the bottom as Aristotle or Euclid, to some critics has appeared as mad; and must appear so to all who enjoy no portion of his own divine spirit.” This last sentence Coleridge, more suo, amplifies in a letter to W. Sotheby, 10 Sept., 1802 (‘ Letters of S. T. C.,’ 1895, vol. i. p. 404): “Young, somewhere in one of his prose works, observes that there is as profound a logic in the most daring and dithyrambic parts of Pindar as in the ‘Organon’ of Aristotle. The remark is a valu- able one.” The thought reappears in ‘Biographia Literaria,’ chap. i.:— “T learnt from him [Rev. James Boyer) that poetry, even that of the loftiest, and seemingly wildest odes, had a logic of its own as severe as that of science.” Of Edward Young, the singer, no less than of Dr. Young, the eminent divine and Court chaplain, it must be said that his principles were sounder than his practice. That the author of the shrewd maxims of the ‘ Dis- course’ should have been found capable of the sheer bluster of ‘Ocean: an Ode,’ must ever remain a psychological puzzle. For, as a lyrist, Young is comparable only to Nick Bottom, the weaver. Take a specimen of Nick’s lyre :— The raging rocks And shocks Shall break the locks of prison-gates ; And Phibbus’ car Shall shine from far, And make and mar the foolish Fates. Now let his reverence take up the strain (amant alterna Camene) :— tym plat aw atta gt R spli 4 fror | bird T. are witl rem the pore sum and plat Pl one the and som ridit is pe sign whic nect each the the is ca dent to ¢ subs “ no scrol has ever, plate writ! Dru Pl: in a | a pu Pl apar whi | Punt
Page 5
§. IV. Jury 15,99.) NOTES AND QUERIES. 43 What powerful charm Can death disarm ? Your long, your iron slumbers break ? By Jove, by fame, By George’s name, Awake! awake! awake! awake! Really, there is not the difference of “the splitting of a splinter” between them! But | P 8 P | the City of London, denoting, of course, that from Young the singer, Young the critic is a bird of a totally different colour. T. Hutcurson. BIBLIOGRAPHY : JOHN SELLER. (Concluded from p. 2A.) Tue plates, exclusive of the frontispiece, are eleven in number, and I may here say, with reference to the apparently qualifying remark in my MS. note as to costume, that the engravings are evidently from contem- porary drawings, and the costume, and pre- sumably the scenery of the locality (London and its neighbourhood), accurate of the period 1678-88. And now for details of the respective plates. Plate i. represents a drunkard sitting with one foot exposed, the leg secured in one of the four circular orifices of a pair of stocks, and gazed at by miscellaneous individuals, some women and children among them, de- riding the captive. This coercive structure is peculiar and somewhat pretentious in de- sign. The operative part of the machine, which is made to securé two subjects, con- nects two stone or compost faced brick pillars, each surmounted by scrollwork enclosing a tympanum. The siesta on the right of the plate is evidently intended to be used as a whipping - post, there being contrivances attached for securing the legs and arms of the sufferers. On the tympanum between the scrolls adorning the capital of this column is carved the date “1678,” and this has evi- dently misled the annotator I have assumed to correct, inducing him thoughtlessly to substitute the numerals for the two words “no date” struck through with his pen. The scroll on the capital to the left of this plate has the tympanum blank. As to this, how- ever, see post my remarks on plate iv. The plate now under consideration (i.) is under- written “The punishment of the Stocks for Drunkerds foscl end other Vnruly persons.” Plate ii. represents (presumably) vagrants in a cage exposed to the gaze of wayfarers in a public thoroughfare. Plate iii. shows us men and women in an apartment of a gaol beating hemp. Plate iv. depicts vagrants and begyars being whipped in public, and is underwritten “The Punishment of the Whipping post for Va- grants and sturdy Beggars.” The elaborately carved pillar utilized as a whipping-post, apparently one of those flanking the stocks on the left, as in plate i., has its scroll tym- panum occupied by an oval shield blazoned with the St. George’s cross and St. Paul’s sword (dexter chief), the well-known arms of the street, the scene of the infliction, is within the jurisdiction of the Lord Mayor. It repre- sents, probably, the reverse of the blank tympanum capital in plate i. Plate v.shows a man being publicly whipped at the cart’s tail (“tayle” sec). Plate vi. delineates the pillory, two offenders exposed ; over the one on the left is a placard inscribed “For perjury”; over his companion in shame on the right a corresponding in- timation “ For cheating.” Plate vii. exhibits an execution at Tyburn. Six convicts have just been “turned off,” and the cart is drawing away from beneath their clinging feet between the supporting posts of the old “three-legged mare.” A few figures immediately under the swaying bodies appear to be meant for children, and may indicate the prevalence of the superstitious practice of the attendance of juvenile sufferers from skin and scrofulous affections for the pur- se of having the ailing surfaces stroked y the dead hands of the convicts. This plate is subscribed J. D. f. (the D cannot be mistaken for an§), which, it will be observed are not the initials of the author and asserted designer. Plate viii. is a semi-rural scene, presumabl in the environs of the metropolis. A head some coach is drawn up for the purpose of enabling its occupants to inspect the body of a man, the head and upper part of the torso enclosed in an iron framework hanging from a gibbet. This gemmace,* however, would appear to be peculiar, inasmuch as it termi- nates at the waist, the legs dangling un- confined by metal. Underwritten is “The manner of Gibbeting of Notorious murderers,” &c., and the illustration is signed “Sn Moore, Jecit,” again, be it observed, not the name of the designer advertised on the title-page. Plate ix. is described as “Burning of women for Petty and high treason ” (capitals and “smalls” sc), and is occupied by the gruesome portraiture of a woman chained to a stake consisting of a length of the un- trimmed trunk of a tree, the cord used, or * Gemmace—the iron cage enclosing the corpse “hung in chains.” See ‘N. & Q.,’ 8" 5S. ii. 69, 138, 252, 370; iii. 37. One or two specimens have during the past twelve months been sold as relics by public auction in London, 0. bell Zes the | 854, | red ; de- US ; ick, | be of ‘ by a mis- ra ider ural iger 3 as ‘lid, just own pt., )4): rks, the in alu- hia hat igly > as 1an urt les the Jis- of ust ick of |
Page 6
44 NOTES AND QUERIES. (9 S. IV. 15, 99. essayed to be used, for producing death by strangulation before kindling the fire — distinctly perceptible amid the flames an liberal supply of smoke clouds encircling the sufferer. This plate—to my mind, a more artistic production than the others—is sub- scribed by the author himself “John Seller, execut.,” an ascription to the artist not alto- gether devoid, perhaps, of liability to illiterate misconstruction. Plate x. portrays drawing a treason con- vict on a hurdle to the place of execution. The designer expressly calls the tractor “a hurdle”; but it is represented as a sort of shallow basket or sledge without runners.* Plate xi. (and last) is described as “The Manner of Beheading the Peers of England for High Treason,” and was more particularly in my mind when I referred last week to a current question from time to time croppin up in these pages.t The scene is Tower Hil a locality with which, as I have said, the designer, or, at all events, the author and — was well acquainted. The White ‘ower and bastions with the battlements of the towers of the outer ward form the back- ground. Among the spectators close to the scaffold stands a Yeoman Warder or Yeoman Porter, probably the former. He is correctly armed with a partisan ; this may be regarded as apparently an insignificant detail, but it is notable as confirming an impression of the essential accuracy of the engraving as a con- temporaneous production. His face is turned towards the scaffold, his back is presented to the inspector of the engraving. On the back of his uniform coat, beneath the conventional Tudor badge of rose and crown, appear the capital letters LR., incontrovertibly fixing the date of the scene, as I have already con- tended, as subsequent to 1685. The victim, blindfolded, is represented as lying full length prone on his stomach. The block, a squared billet, is apparently about from 71in. to 9in. in diameter ; the length cannot be estimated, owing to the position of the figure not allowing of the display of the further end ; suffice it to say that the doomed nobleman’s neck is supported at certainly no greater height than 9in. above the plank flooring of the scaffold. From the fact that only one peer suffered on Tower Hill during the reign of James I[T., the period denoted by the yeoman’s initials and the costumes of the actors and spectators in and of the judicial tragedy, and when the author was living * See my paper subscribed Nemo, ‘N. & Q..,’ S. xi. 502 passim. and prospering, as a popular and flourishing draughtsman, designer, and tradesman, in the immediate vicinity of the scene depicted, with a branch business almost, if it may not be said to be quite, in view of the gruesome function,* I do not think I am unduly stretching my assumption if I, by induction, ascribe the illustration to a representation of the execution of James, Duke of Monmouth, on Tower Hill, on Wednesday, 15 July, 1685. The sufferer was indubitably a peer of Eng- land, the acknowledged son of the then late and the nephew of the reigning monarch. May we not reasonably assume that to the authorities of the Commonwealth, six-and- thirty years previously, the idea of an inno- vation on the established posture would not have occurred, and that they would not have conceded—it would not have suggested itself to them that they should concede—a more dignified or, at least, a more convenient (! posture to the grandfather than that assum without apparent question by the grandson ? If they did, what of the dying king’s inter- rogative pathetic protest, as recorded, refer- ring to the altitude of the block, “ Must it be no higher?” Such an inquiry would have been irrelevant, or at least superfluous, had “the kneeling posture” been provided for. Readers interested in the eo subject of position at the block should compare this engraving with a far finer piece of work, a vignette initial in the second volume of Bayley’s superb imperial quarto (the first) edition of his ‘History of the Tower.’ The attitude of the moribund is the same in both illustrations, and whoever it was who de- signed the plates for Bayley, the artist was, to my mind, indubitably acquainted with the receding work, longo intervallo, of John Seller. FNOMON. Sprenser’s Rosatinp.—In the very inter- esting note on ‘Spenser’s Lancashire Home’ (9 S. iii. 481) the writer refers to the con- jecture of one of Spenser’s biographers that Rosalind belonged to the Dynely family, of Dynely Hill, not far from the Towneley Hall estates, and adds, “But it is conjecture only, nothing more.” Few ex- cept specialist students have read all the biographies of Spenser, and one would like to know which biographer is referred to by F., the writer of the note; also whether that same biographer adduces any arguments to his conjecture. May not some argument, however slight, be based on the name Dynely itself? Ed- sa, Decollation of Charles I.’ (9 S. iii. 124, 316, * See ante, p. 23. 9 wa Es ord mis dot | and nar ] his sa} au! sec otl me Ro ess liv In| Ne th mi an tri th lin In Al di li mi at | wi It lir nc wl id in Ci ar se | lig A Ti Cl 18 wi st th M
Page 7
9* §. LV. Jury 15, ’99.] NOTES AND QUERIES. 45 ward Kirke, in his ‘Glosse’ on the January glogue of the ‘Shepheard’s Calendar, says : * Rosalinde is a feigned name, which, being wel ordered, wil bewray the very name of hys love and mistresse, whom by that name he coloureth......So doth AruntiusStellaevery where call his Lady Asteris and Ianthis, albe it is wel knowen that her right name was Violentilla; as witnesseth Statius in his * Epithalamium,’ ” &c. Kirke was Spenser's college friend, and in his prefatory ‘Epistle’ to the A@glogues says, “ By meanes of some familiar acquaint- aunce I was made privie to his counsell and secret meaning in them, as also in sundry other works of his.” Mr. Hales, in his memoir of Spenser, referring to the name Rosalind, says :— ‘Many solutions of this anagram have been essayed, mostly on the supposition that the lady lived in Kent; but Prof. Craik is certainly right in insisting that she was of the North.” Now in the tortuous art of anagrammatizing there would be nothing far wrong in trans- muting Dynely into Lynde, or even Lyndye, and if the lady’s name were Rosa, or any way transformable into a rose or the like, we have the anagram, if such it is, disclosed. Rosa- lind was a favourite name in Spenser's time. In Lodge’s novel so named we also find Alinda, and probably Rosalind is not a mere diminutive of Rosa, but a compound, Rosa linda, lovely Rose, as Rosamund is Rosa mundi, Rose of the World. Lodge’s Rosalind at first “accounted love a toy, and fancy a momentary passion, that as it was taken in with a gaze, might be shaken off with a wink.” enough to mention Shakspeare’s Rosa- ind. Perhaps in some local histories there are notices of the Dynely family of Lancashire which might throw incidental light on the identity of Spenser’s first love, who afterwards in the person of Myrabella was doomed by Cupid to be slave for a time of fierce Disdain and foolish Scorn. Is it possible that any descendants of Spen- ser have family documents which might throw light on the obscurer periods of the poet’s life? A descendant of his, the Rev. Edmund Spenser Tiddeman, died at West Harringfield Rectory, Chelmsford, so recently as Suveey in last year. James Hooper. Norwich. Srace Curtarn.—In the second edition, 1898, of Mr. Haigh’s fascinating and scholarly work entitled ‘The Attic Theatre’ the author states that during the Elizabethan period of the English drama there was no curtain before the stage. I cannot understand how Mr. Haigh oval h ave made such a statement when all authorities are agreed that a curtain of some sort hung on an iron rod, and was suspended before the stage and drawn aside when the play began. The passage referred to will be found on p. 248 and reads as follows: “Hence it is possible that in the dramas just referred to they were quite content for the actors to come forward and take up their position in full view of the audience before the play actually com- menced. That such a supposition is not inadmis- sible is proved by the custom of the early English drama; on the Elizabethan stage we know for a fact that there was no drop-scene, and that in many cases a tableau had to arranged before the eyes of the spectators before the action could begin.” MAuRICE JONAS, AnGio-Saxon Speecu.—In the Globe news- yoeer of 31 May, in an article entitled ‘A Jision of the Past,’ by Frederick Gale, the following amusing incidents aredescribed, and may be wortha small space in ‘N.&Q.’ The occasion was an examination of the Board School, and it is related of the parson that “the only difference he had with the Govern- ment Inspector who came to examine the Board School was about the pronunciation of the word ‘wood.’ ‘Spell the word,’ asked the Inspector. * Now, what is that?’ ‘Ood,’ saidthe boy. ‘Nay! Nay! you forget the “w.” Try again.’ ‘Ood,’ answered the boy. ‘Quite right, boy,’ struck in the parson. ‘It is ood.’ And to the Inspector he remarked, ‘We are of the old Anglo-Saxon breed down here, and ‘“‘ood” is what you call ** wood” in London.’ And he emphasized this theory on the way to his house for luncheon. A little child had her bootlace down. ‘Come here, little girl,’ said the Inspector ; ‘ we like tidiness, and your lace is down.’ Tableau: Little girl, with her thumb in her mouth and her little china-blue eyes fixed on him, staring at him. ‘Sally, lass, hitch up thy latchet,’ the parson said. ‘Ees, Zur,’ was the answer. ‘ Did not I tell you that you London In- spectors don’t know our dialect?’ And_ both laughed and went in to lunch at the vicarage.” B. H. L. GortHe on Dante.—Goethe is sometimes reproached for his supposed _ low estimate of Dante’s divine poem, tested by his notorious rejection of the “‘ Inferno’ as abominable, of the ‘Purgatorio’ as ambiguous, and of the ‘Paradiso’ as ious.” But it may be worth while recording that this paradoxical ex- pression, provoked by a conversation which Goethe had with a young Italian during his second stay at Rome in 1787, is found to be merely an ironical remark. To every un- biassed reader who will glance at the words in the original context their true meaning must be perfectly evident (cf. vol. xxix. p. 53 of Goethe’s ‘ Werke,’ published during his life- time, Stuttgart, 1830). Fortunately, this in- cidental remark is not the only passage of Goethe’s works whence we can learn his hing 1 the sted, not ome duly ‘ion, |} n of uth, | 685. late rch. the 1no- not ave self 10re on? | ter- fer- be ave had of this k, a of rst) he oth de- the | er- ne’ | on- ers | ely the it | - he ke by at it, d-
Page 8
46 NOTES AND QUERIES. (9* S. IV. Jury 15, 99. opinion on Dante. There are several other references to Dante which clearly show that Goethe, far from disdaining Dante, expressed his profound sympathy for and admiration of Dante’s immortal work. Let me briefly quote a few of them :— “‘Those verses including the death of Ugolino and his children by starvation belong to the sublimest creations of poetic art.”—Vol. xxxiii. p. 205. “*T praise our Dante, indeed, who teaches us how to love Nature and Art as divine daughters ” (with regard to ‘Inferno,’ xi. 98).—Vol. xlv. pp. 291-2. **A poem like Dante’s ‘Inferno’ cannot be con- ceived of, unless we bear constantly in mind that a great genius, and worthy citizen of one of the most rominent cities of that time, together with the Lilow-citisens of his party, were deprived of all privileges and rights, and driven into exile.” ‘To enable us to estimate justly the eminent power of Dante’s imagination and spirit, it is im- portant to remember that just in his age, when Giotto flourished, plastic art had arisen again to its natural vigour. Dante was filled and inspired by the same plastic mind and symbolic genius. He reeived the objects with such a clearness that Ie could present them most distinctly as if they were drawn from nature.” These brief utterances may suffice, I believe, to substantiate Goethe's real consideration and love for Dante. Kress. Oxford. “ConcertEs.”— Some correspondence re- specting this word appeared in ‘N. & Q. a few years ago, but I have mislaid the exact dates. The following book, printed at Frank- fort in 1581, carries on its title what I pre- sume to be a very early employment of the term :— “Congeries Paracelsice Chemie de Transmuta- tionibus Metallorum......Accessit Genealogia Mine- ralium atque metallorum omnium eiusdem autoris. G. Dorneo interprete.” W. Roperts. Tae Betts or FLAuNpDEN CuuRcH, Herts.—Through the courtesy of the vicar, the Rev. A. D. Hilton, and with the kind assistance of Mr. Sergeant, I was enabled, some two years ago, to see a very interesting old bell, now in the belfry of St. John’s Church, Uxbridge Moor, on which was the follow- ing inscription, showing it to be a “saint’s bell”: “Sancte Johanne, Ora Pro Nobis a.p. 1578.” This bell, which strikes the note a in beautiful tones, is about 2 ft. 6 in. in diameter, and was cast ina foundry at Reading. It was resented to the new church at Uxbridge Moor by Dr. Beazley, the then head master of the Grammar School; but through whom it came into his possession after-the dismant- ling of old Flaunden Church, about 1830, seems doubtful. This little cruciform ivy- mantled ruin stands in the green valley on the banks of the river Chess, midway between Latimer village and Chenies Mill, a most picturesque object. Its tower formerly con- tained three bells. Can your correspondents give any information as to what became of the other two, after the building of the new church in the village of Flaunden, one and a half miles distant, and the unroofing and partial demolition of this interesting old building ? W. Arnotp Burcess. Brick DATED 1393.—In his contribution to the June number of Longman’s Magazine Mr. Rider Haggard refers to the discovery, on pulling down some old cottages at or near Ditchingham, of a brick stamped with the date 1393. Is it quite certain that the supposed 3 is not a5 pay reversed ?—a blunder by no means unprecedented in sixteenth-century inscriptions. Thomas Wright, in ‘ Essays on Archeological Subjects, p. 76, asserts that Arabic numerals did not come into use in this country before the fifteenth century, and that the earliest authentic date in Eng- land inscribed in Arabics is 1445. An inter- esting assortment of early forms of these figures illustrates the subject. At West Wyke, near South Tawton, Devon, I remember being puzzled by a tablet set in the front, carved with the date 1383 (straight- topped 3’s), in characters of sixteenth or seventeenth century style, as I thought. I should be very pleased if I could believe that these figures really meant what they read for West Wyke belonged to the Wykes of North Wyke until it was sold to the Battis- hulls about 1464. The house—which, by-the- by, is the scene of Mr. Baring-Gould’s romance ‘John Herring ’—has, of course, been altered since that period, and the corbels over all the windows, bearing the initials I. B. and W., int to its having been rebuilt by the John ttishull who married Joane Wood (daughter and heir of Walter Wood, of Bristowe), and died 1564, so that the date 1585 would still seem a little irrelevant. On p. 123 of ‘Old South-East Lancashire’ is shown an inscription on a bell intended for 1587, but the 5 is quite as much like a 2; and in ‘ The Leigh Chronicle,’ edited by Rose, there is as frontispiece a (seventeenth-cen- tury?) woodcut of armorial bearings, in which the year 1557 has decided 3’s with square heads, as at West Wyke. Erne, Leca-WEEKEs. CROMWELL AND HIS War Brerte.—In the Central Hall of the Academy Exhibition is a gigantic bronze statue of Cromwell. He is In campaigning dress— jackboots, spu drawn sword, and so forth ; and in his os have is tha | Bible Testa | to gc as tl Mrs. Ep E.G by t yard 24 Ji trans! an Er P July. my f date died Lone St. shire hide and the | smes uit O1 kno We Afri sai tury Afri tion of tl gow, at re stud ture to ci
Page 9
S. IV. Jury 15, ’99.] NOTES AND QUERIES. 47 is a large book, which could by no possibility have come out of his pocket. Now the fact is that Cromwell had a pocket edition of the Bible, strongly bound in two volumes—Old Testament and New. They are small enough to go into pockets. I have often seen them, as they are in the possession of my sister, Mrs. Radcliffe, of Kensington. . Denny EprraprH.—Collectors will be interested in E. G.’s translation of the epitaph composed by the late Bishop Wesdeuesth of St. An- drews, for his wife’s grave in Buxted church- yard, which appeared in the Spectator of 24 June :— “It was said by the late Lord Derby to be ‘ un- translatable,’ but I have made an attempt to give an English version of it :— 1, nimium dilecta, vocat Deus, I bona nostri Pars anime ! Meerens altera disce sequi ! Go, loved too much! God calls thee, go! My soul’s best part, ascend on high ! Thou other part left here in woe, Learn thou to follow when I die.” 8. Deatu or THackeray.—Mr. F. C. Burnand> in ‘Punch Notes,’ Pall Mall Magazine for July, says, “During the Christmas time of my first year on Punch, Thackeray died ; the date is January 2, 1864.” I think Thackeray died on Christmas eve, 1863. I was then in London, and remember his death well. GeorGE ANGuUs. St. Andrews, N.B. “To Heve.”—This word was used in Devon- shire early in the century in the sense of to hide or cover, to roof over with heling stones, and to earth up potatoes, most frequently in the latter sense. Sometimes it meant to be- smear or daub with dirt. Believed to be quite obsolete now. A. J. Davy. Torquay. Ost: Osean.— The origin of this well- known West Indian term is not precisely defined in any of our existing dictionaries. We find such statements as “probably of African origin” (Webster and Chambers), “said to be of African origin” (the ‘Cen- tury’), “said to have been introduced from Africa” (Worcester). The following quota- tion from the Rev. Hugh Goldie’s ‘Dictionary of the Efik Language’ (of Old Calabar), Glas- gow, 1874, p. 300, appears to set the matter at rest, and should interest etymologists and students of folk-lore: “ Udio, a thing, or mix- ture of things, put in the ground, as a charm, to cause sickness or death. The Obeah of the West Indies.” Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “To BE AFF THE GLEG.”—-What is the pre- cise meaning of the word gleg in this? The meaning of the phrase is_ evident enough, as may be seen from the following quotation :— *“*Nay, noo, yer aff the gl in, man. The lassie » 4 a prin for kim —*Gorden Car- glen’ (1891), p. 108. A. L. MayHew. Oxford. “ GLIMIGRIM.”—- “Tom Julmot, a rapscallion souldier, and Mary Leekin, married by license, 4 Jan., 1748/9. Caspian Bowls of well acidulated Glimigrim.” — Extract from Parish Register of Seasalter, near Whit- stable (quoted in Parish-Shaw’s ‘ Kentish Glossary’). The glossary explains this word glimi- grim by “punch.” Is the word still known near Whitstable ? A. L. MayHew. Oxford. New TuHeatre, Street.—Where was this theatre? A bill of 1766 announces that a concert will take place, when scenes from ‘Romeo and Juliet’ and ‘The Hole in the Wall’ will be performed. “The tickets to be had at the Bush, Fountain, Nagg’s Head, Rummer and White Hart Taverns, at Forster’s Coffee House, of Mr. Tucker, the bottom of Corn Street, of Mr. Smith, at Mrs. Serjeant’s, near Lime-Kiln Dock, and of Mr. Heath, box keeper at the theatre, where places for the boxes may be taken.” I shall be glad of an rticulars. S. J. A. F. {‘The Hole in the Wall’ was first played 23 June, 1813, at Drury Lane.] Remineton & Co., PuBLisHers.—Can any one tell me who absorbed the business of this firm carried on at 15, King Street, Covent Garden ? ALFRED HALL. Fanny Arkin Kortricut. —I should be glad if any correspondent could inform me if this authoress is still living, and, if so, could furnish her address. ALFRED HALL. Henry Srpney, or Romyney.—In a recently published work I have been some- what surprised to read that Henry Sidney (Earl of mney)—one of the seven who signed the famous invitation to William of James Piatt, Jun. | Orange—some years after William’s accession en st its ne he ne ng ng to ne ar te 3 n ut n 5 r- a, n I nL r 1 l
Page 10
48 NOTES AND QUERIES. S. IV. Jury 15,99. to the English throne “told Lord Halifax that he cursed the very hour in which he brought King William into England.” The author of the work referred to fails to print any authority for this important statement. Can any reader of ‘N. & Q.’ very kindly supply it ? INTERESTED. STEPHENSON Famity.— Wanted a MS. peseree of the Stephenson family descended rom Robert Fitz Stephenson. MS. pedigrees of this family are believed to exist in [reland, but have been lost by the family. Any par- ticulars will be most gratefully received by (Mrs.) P. A. F. STEPHENSON. Warley Barracks, Brentwood. Portrait or Epwarp V1i.—Among the portraits of Edward VI. is there one corre- sponding to the following description? Three- quarter-length, age about twelve, wearing white stockings, trunk hose, a red doublet, and red overcoat lined with ermine, black cap and jewelled band, and holding his gloves and a sceptre. I can find no descrip- tion or engraving of a portrait of the king holding a sceptre, and should be grateful for any information. M. Forrescue. Mackworth House, Derby. *Book-Worip.’—In All the Year Round, No. 29, 12 Nov., 1859, was a poem with the above title, of nine stanzas of six lines each. I wish, if possible, to get to know the author. I send the first and ninth stanzas :— When the dim presence of the awful night Clasps in its jewell’d arms the slumb’ring earth, Alone I sit beside the lowly light, That like a dream-tire flickers on my hearth, With some joy-teeming volume in my hand— A peopled planet, opulent and grand. What then, to me, is all your sparkling dance, Wine-purpled banquet, or vain Fashion’s blaze, hus roaming thro’ the realms of rich Romance, Old Book-World and its wealth of royal days, For ever with these brave and brilliant ones That fill Time’s channel like a stream of Suns? RicHarp HEMMING. 11, East Grove, C.-on-M., Manchester. CaRDINAL oF Naptes.—- In Le Neve’s ‘Fasti’ one of the prebendaries of Corring- ham in Lincoln Cathedral is styled simply “Cardinal of Agrifolio.” Browne Willis styles him “ the Lord Cardinalis of Agrifolio,” saying that he is so called in Fox’s ‘ Book of Martyrs,’ i. 562. He is said to have held the stall 13 June, 1379, and in 1384. I cannot quite distinguish this person. Was he Wil- ham Aigrefeuille, jun., who became cardinal with title of 5. Stephano in Monte Celio? Or was he the same as “ Perin, Cardinal of Naples”? Le Neve says that Cardinal Agrifolio was Archdeacon of Taunton in 1374, Archdeacon of Berks in 1378, and that the Cardinal of Naples was Archdeacon of Dorset in 1379. The Patent Rolls have some references, which, however, do not quite clear up the difficulty. Thus :— 1380, 12 June. Licence for the king’s lieges to be proctors for the Cardinal of Naples, and receive his profits of the arch- deaconry of Dorchester, and of the prebend of Coryngham, Lincoln. 1383, 26 Feb. Licence for Perin, Cardinal Deacon of St. George’s in Velabro, styled “of Naples,” to receive the profits of the prebend of Sutton, Lincoln, aa the archdeaconry of Taunton, to which he has been provided by the Pope. 1383, 10 March. Revocation of licence to Perin, &c., so far as it relates to prebend of Sutton, Lincoln. 1383, Dec. 12. Commission as to prebend of Sutton held by Perin, Cardinal of Naples. The king granted the disposal of fruits of benefices held by rebel cardinals, whether pure Frenchmen or adherents of the French wipes the said prebend held by the rebel Cardinal of Albano...... 1384, May 14. Licence for the Cardinal of Naples, who lately demised to use of king’s secretary the prebend of Buckingham, ¢.e., Sutton, Lincoln, to hold in lieu thereof the prebend of Coryngham. C. Moor. Vicarage, Gainsborough. ScaRLet IN THE HuntTING Fifty years ago it was a prevalent notion that the reason why men in the hunting field wore scarlet was for the sake of making them dis- tinctly visible at a distance, and that the desire of being distinguishable from afar arose from the catastrophe which befell William Rufus because he was not seen. A country squire who had been “a might hunter” in his youth assured me that suc had been the practice ever since William’s death. I find the notion not confined to one part of the country, but known in widely separated districts. How did the fancy originate? Fox-hunting did not attain to the dignity of a national sport until about a century and a half ago. The Belvoir Hunt was established in 1750, and the Badminton some twelve years later (Kebbel, ‘The Old and the New in English Country Life,’ p. 81). Of course, stag-hunting in somethin like its present form is earlier ; but in the Middle Ages and the Tudor times, I think, the quarry was always, when possible, sho ho no spo T of | lore mal inte C TIO} ord 140: the on its crin Uni com the orig or ¥ ve and Eng ng Wil subj our : been wha find | gene Ep “ 7 “ To “tha | stooc [whi told ough regal It se cisivi place strat [See p. 69; sent,” Av was t
Page 11
NOTES AND QUERIES. 49 shot with the bow, not done to death by the hounds. In any case, I am pretty sure that no special costume was adopted for the sport. Though untrue, this notion as to the origin of the scarlet coat does not seem like folk- lore, but rather to be the invention of some man of letters. In any case, it would be interesting to know its origin. K. P. D. E. CaTTLE Aas CRIMINALS, AND THEIR EXEcu- tT1on.--I have read that there is extant an order issued by the magistrates of Gisors in 1405, commanding payment to be made to the carpenter who had erected the scaffold on which an ox had been executed “for its demerits.” Were cattle ever treated as criminals and executed in any part of the United Kingdom? Such executions were common, I believe, on the Continent even in the seventeenth century. What was its origin ; and were the cattle so executed black or white in colour? R. HepGer WALLACE. Tue Ten Vireins.—Il have two coloured — of the parable of the five wise and ve foolish virgins. The names of painter and engraver are cut away, but the figures are evidently a mother and four daughters, English, aristocratic, and very beautiful. Will any one kindly throw some light on the subject Davip A. Noon. “ How..”—Being asked by a man to tell our surveyor of drains that his men had not been “to see after the howl,” I inquired what a “howl” is. The answer was, “A wooden waterway under a road.” I cannot find the word in any dictionary. Is it in general use ; and what is its derivation ? C. B. Epworth. “THat” such phrases as “To do that is righteous in Thy sight” is “that” a demonstrative, with relative under- stood, or vice versé? Does it stand for “ that {which]” or “[the thing] that”? I have been told that it is demonstrative, and that I | ought to emphasize it ; but I am inclined to regard it as relative, and therefore unemphatic. It seems to me that 2 Chron. xx. 21 is a de- | cisive proof of this interpretation ; for in that place “that” must be relative, as the demon- | drawn from some other features of the coin. | head of the Republic on these coins (and they form strative is “ those,” understood. W. E. B. p. 69; Nesfield, ‘English Grammar Past an Pre- sent,’ p. 154.] AvTHOR oF TRANSLATION WANTED.—Who | gj the well-known passage in the ‘Ars Poetica,’ “ Segnius irritant animos demissa,” &c. ?— Sounds which address the ear are lost and die, But truths submitted to the faithful sight Are writ and graven with a of light. G. J. W. A Louvre.— What kind of a dance is this ? Littré gives no explanation of the word in this sense. T. B JEANETTE Lo BouquETIkRE DU Patats Royat.—Where can I find an account of her? She lived in the reign of Louis XVI. JERMYN. THe Wire or THomas Moore.—Some years age I asked a question through the medium of ‘N. & Q. with reference to the wife of Thomas Moore, which failed to elicit an answer. Perhaps I may be more fortunate this time. Is there any portrait or engraving of the lady extant? She seems to have been remarkable for her beauty, frequent refer- ences to which are to be found in the ‘Diary’ of her husband. May I also repeat another question which I have put before without any success, but which I think would have deserved a reply from anybody who had happened to know. What became of Moore’s effects after the death of his widow in 1867? She bequeathed his library, I believe, to the Royal Irish Academy. But what was done with the other relics of the poet and his “Bessy ”; and what has been the subsequent history of Hopeston [?] College ? MorGan McManon, Five-rranc Prece. — If the subject has not already been noticed in former issues of ‘N. & Q.,’ the enclosed clever reading of the Republican French five-franc piece, taken from the Spectator of 3 June, deserves a place :— “The ‘Twenty Years’ Resident’ who refers in the Spectator of 20 May to the punctuation on French coins after the words ‘Liberté, Egalité, Fraternité,’ must evidently have heard of an old play upon words which used to be indulged in by yalists and other malcontents after the establish- ment of the Republic in France. The same punctua- tion can be found on nearly all the silver coins that have been struck since the fall of the Empire, and the same joke on the double meaning of the word ‘ point’ was made so far back as the early seventies, | but together with the following clever jeu de mots The the bulk of the silver money now in circulation) is [See Earle, ‘Simple Grammar of me ge | &e., that of a rather stout-looking female, with a bounti- ful supply of hair fastened up in ‘tresses.’ Above this head is a star, and below it appears the name of the master of the Mint, or of the artist who de- ed the figure (I forget which), ‘Oudinet.’ The was the author of the following lines, from | joke I refer to, and which was a very popular one in | at of eS he | of +h- nd val ‘of nd of by to of nd es. of er ch el of gs % he ty he re is- he ar A 1's to id = ot rt he id er sh 1g r; 8, le,
Page 12
S. IV. Jury 15,99. 50 NOTES AND QUERIES. amongst all adversaries of the Republic, consisted | philoso hers. As for Virgil, of course he 7 re mae of a and saying, | was a Ghibeline in the sublimated sense of * Liberté, point ; Egalité, point ; Fraternité, point’; | and then adding, after turning the coin round, the word, «.¢., a champion of the universal ‘Sous la République en Détresse’ (des Tresses), *Ou diner?’ (6 to the star a poverty existing under Republican institutions is | meant to express.” which Theodora is likened. J. H. Rrverr-Carnac. Schloss Wildeck, Switzerland. Beglies, DANTEIANA. (9 §. iii. 461.) 1. Dante makes it plain enough that | heretics of all kinds were to be found in|! a |authority for importing the article. Of these burning tombs ; the mention of Pope Anastasius shows that. But this “ Epi- cureanism” was a form of unbelief which, as we learn elsewhere, he specially detested, | and which was rife in his age, the imperial —_ being deeply tainted with it. It is, no doubt, partly for this reason t dwells so much on the subject, as if to indicate that, while his political sympathies were now mainly with that party, he did not endorse their religious views. Of course, | Of in at the supposed date of the “vision” he was still a Guelf, in the service of a Guelf state. What university has recognized Dr. Scar- tazzini’s merits by a professorship? Last October he was still dating from Fahrwangen, in Aargau, where he has for some time, I believe, discharged the functions of pastor. 2. Ubbidir: of course Farinata. “I was already anxious to tell him.” I do not think conte “exacts brevity.” It is a little of cognitus and a little of comptus, but not curtus. 3. Does any one still suppose that Dante’s assignment of positions in the next world was influenced in the very smallest degree by political considerations ? 4. The exclamation “Egli stesso poeta !” and the query “Fu Virgilio Ghibellino?” are lovely specimens of Scartazzinian criticism. As if because a man wrote a few amatory verses at a time when and in a soviety where every cultivated person was doing the like— verses, too, dashed with — s he must n hold poets higher than communicasset” means a good deal more “Ubbidiente Abraam patriarca” would not, think, be Italian; and there seems no course, so far as punctuation goes, the MSS. tell us nothing, and an itor may do what he likes. Dr. Moore, however, in his ‘Textual Criticism,’ ad loc. speaks of the alteration of the usually accepted reading hat he| With a toleration which, I confess, surprises |me. To me it seems the suggestion of a dull | person. The defiant emphasis on the ode- | dience of Moses—of whom at least one instance gross disobedience is recorded—is quite Dante’s manner. Compare the “bene- genitus Manfredus” of ‘ Vulg. El.’ i. 12. And the antithesis between legista and uhbidiente —“he gave the law, and kept the law he gave ”—strikes me as quite good enough, even if, as Dr. Moore says, “ not very forcible.” May I add that “Cary and Tomlinson ” is a rather comical juxtaposition of authorities, unless, indeed, it is meant to embrace all the intervening degrees of merit? A. J. Burier. Tue Wetsu (9 S. iii. 427).—The Stephen Hervey referred to was of London, oat of East Betchworth (near Reigate), co. Surrey, the only surviving son and _ heir of Stephen Hervey, of the same places, barrister-at-law and bencher of the Middle Temple, by Dorothy his wife, daughter of William Conyers, of Walthamstow, co. Essex, Serjeant-at-law, and Dorothy, daughter of Sir William Beecher, of Hoobery, in Rainold, co. Bedford. He was born 20 Oct., 1655, and baptized at Walthamstow 2 Nov. fol- lowing; admitted to Merchant Taylors’ acquainted with the French language will know the | has got a little mixed ; but there cannot be meaning of dining @ /a belle Etoile, and appreciate | : : ee ; the sarcasm w hich this (mistaken) reference to the much question as to the version which Dante followed. Platina is very muddled about it, 82:3 of in irrelevant anecdotes about Oudinet was the artist who the By way, where does | female figure of the Republic on the coins. | oGovern find any dates in Platina! i Disraeli in * Lothair’ refers to the figure, to | PY a, 1481) has none ; though jan early owner has noted in the margin, “Ab anno iiij‘iiij*xix I suppose 499}, | Sedit annis [sec] ij diebus xxiiij ”—two months longer than Platina him. [ may add | that “ Plotino thessalonicensi than “granted audience to P.” There can be no question, in my opinion, that “legista e ubbidiente” must go together. | |
Page 13
8. IV. Jury 15, 99.) NOTES AND QUERIES. 51 School 11 March, 1670/1, and elected thence to St. John’s College, Oxford, 11 June, being matriculated 27 June (and os 4 July), 1671, but did not graduate ; admittec of the Middle Temple 12 Feb., 1672/3 ; called to the bar there 21 May, 1680, and made a bencher 1706; J.P., co. Surrey; elected M.P. for Reigate 22 July, 1698, 3 Jan., 1700/1, 21 Nov., 1701, 17 July, 1702, and 8 May, 1705; steward to the celebrated John (“Sylva “7 Evelyn, of Wootton, co. Surrey, at his first manorial courts in that county, September, 1701, when he was paid for the six days’ attendance six guineas, and Mr. Martin, his clerk, three guineas ; in April, 1704 (and probably earlier and later), he had chambers in Brick Court, Temple ; made a Welsh judge (loco Wm. Peisley) 3 June, 1706 ; died 24 May, 1707, and was buried in his vault in the parish church of East Betchworth 26 same month ; his will, dated 31 Aug., 1706, was roved 17 June following (P.C.C., “ Poley,” ‘o. 143). He married, 15 Aug., 1693, his cousin, Anne Harvey, second daughter of John Harvey, of St. Mary-at-Hill, London, Turkey merchant and treasurer of the Levant (or Turkey) Company, by Elizabeth his wife, one of the daughters and coheirs of John Bar- nard (or Bernard) of Stowford, co. Somerset, Esq and by her—who was born in St. Mary- at-Hill 21 (or 31) Jan., 1670/1, and buried at East Betchworth 17 Aug., 1744—had issue four sons, John (the Welsh judge), Stephen bencher of the Middle Temple), Martin, and illiam (M.D.)—the two latter being twins— and four daughters, Elizabeth, Anne, Dorothy, and Frances. Concerning these children (with the exception of John, as below) I do not deem it necessary for your querist’s pur- poses to state more. John Hervey, the eldest son, was of Essex Court, Temple, London, and of East Betch- worth. He was born in June, 1696, and baptized at the latter place 25 same month ; admitted of the Middle Temple 17 May, 1709; called to the bar there; made a bencher 23 Nov., 1723 ; appointed a Welsh judge (loco Henry Proctor, deceased) 4 Feb., 1744/5 ; M.P. for Reigate 16 Feb., 1738/9, and for Walling- ford, co. Berks, 1754-64 ; died at his chambers in Essex Court 30 July, 1764, and was buried at East Betchworth 8 following month. His will, dated 5 Aug., 1763, was proved 2 Aug., 1764 (P.C.C., “ Simpson,” fo. 309). He married, ec. 1731, Anne, eldest daughter of Sir Christopher Des Bouverie, of Chart Sutton, co. Kent, and of London, Knt., by Elizabeth his wife, daughter and heir ot Ralph Free- man, of East Betchworth, Esq.; and by at the latter place 11 same month) had issue two sons, Christopher and John—of whom I will only add that the last-named died vitd patris 9 Jan., 1758, under the age of twenty- one years. These Herveys (whose arms were Gules, on a bend argent three trefoils slipped vert, on a canton or a leopard’s face of the field) certainly descended from the Harveys who were yeomen of West Walton, co. Norfolk, during at least some part of the fifteenth and sixteenth centuries; but they claimed earlier descent (the evidence in proof of which is, however, apparently wanting) from a family of the same name, lords of Thurleigh, co. Bedford. Among their ancestors were Stephen Hervey, of Cotton End, in Hardings- ton, co. Northampton, auditor of the Duchy of Lancaster to Queen Elizabeth and James I.; Sir Fras. Hervey, Judge of the Common Pleas, 1624; and Sir Stephen Hervey, made Knight of the Bath at the coronation of Charles I. The Rev. James Hervey, author of ‘ Medita- tions among the Tombs,’ was also their kins- PrickLy Pear §. iii. 469).—The Western Daily Mercury (Plymouth) for 19 June, in its Australian letter, dated Sydney, 9 May, under the heading of ‘An Australian Vegetable Pest,’ gives the following :— “An old lady died recently at Singleton, in New South Wales, who possessed the unenviable reputa- tion of having introduced the prickly pear, one of the most destructive vegetable pests in Australia, to the northern half of the colony. She used to boast that, over sixty years ago, she carried a leaf of the pest in a pot to the residence of a medical man in the epuuaiio, where she was employed. The plant was then regarded as a curiosity, and was used for hedges. Very quickly, however, it spread all over the district, and it is now hard to find an acre of land in these parts free from it, while hun- dreds and thousands of acres of the poorer classes of land are entirely overrun with it. It is stated that the work of eradicating and keeping down the pest has cost one landowner over 10,000/., and a couple of brothers engaged in pastoral pursuits a similar sum, while other large estates have been proportionately handicapped.’ Harry Hems. Fair Park, Exeter. See 8" S. viii. 188, 254, at which references the same question is asked and — Ports AND THE TENDER Passion (9" §. iii. 467).—-The avowal of Pushkin, noted by Mr. MARCHANT, is certainly frank enough ; but I should think it could be equalled. The first part quoted (“Le premier amour est toujours une affaire de sentiment...... Le second est her (who died 1 April, 1757, and was buried une affaire de volupté, voyez-vous?”) had h n, |, 18 id 10 re n, t, 10 df S. lo i he 1g ill he- ce ite 4 1e- nd ate he en is es, he ‘he on, co. es, dle of ex, of ld, 55, ‘ol- rs’
Page 14
52 NOTES AND QUERIES. S. IV. Jury 15, 99. been said two hundred years earlier, by La | Rochefoucauld: “Dans les premiéres passions, | les femmes aiment l’amant ; dans les autres, | elles aiment l'amour.” The second part (“Mon mariage avec...... mon cent-troisiéme amour”) pales to nothing beside such a confession as that made by the Earl of Rochester to Bishop Burnet, in which the poet stated, among other things, that for four entire years he had lived in partial, varying to complete, intoxication. Grorce MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Martyr Bisnop or Arman S. ii. 525 ; lil. 371, 454).—I am obliged to my kinsman and namesake, Mr. J. H. McGovern, for his correction. The “slip” was due to a culpable neglect of what be ‘ N. & Q.’s’ second motto, “ Verify quotations,” though it in no way lessens the force of my point. The! interests of accuracy were unluckily ignored, | while, however, those of truth were left) unimpaired. But then ‘N. & Q.’ is nothing if not accurate, and I repeat my obligation to Mr. McGovern for the correction. One word only in palliation of my error. The quotation was made from Mr. McGovern’s excellent ‘Historical Notices of the Mac- Gauran or McGovern Clan’ r: the second part of which consists of a chronological arrangement of facts after the manner of the ‘Four Masters, and contains (ad an. 1593) the passage I excerpted. This arrange- ment misled me, notwithstanding the warn- ing note appended to it :— “O’Donovan’s ‘Four Masters’; also Connellan’s ‘Four Masters,’ ‘The Annals of Loch Cé,’ ‘Calendar of State Papers, Ireland,’ temp. Elizabeth and James, Gilbert's History of Affairs in Ire- land,’ and other reliable sources have been consulted and quoted in an abbreviated form.” We now know the passage lies in Mac- Geoghegan’s ‘History’; but had initials de- | noting the source been placed opposite each year I had been spared the blunder; the | omission, however, is accounted for by the fact that the whole book is (as the author has since intimated to me) purely elementary, and the first instalment of a Sone and more exhaustive work. Let us hope that Mr. McGovern will soon find leisure to produce what will be hailed as a boon by the ional. ants of a somewhat noteworthy clan, his com- tency for which he has more than once emonstrated in the pages of ‘N. & Q.’ J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Storm Famity (9* S. iii. 488).—Tne ‘ Index to Heirs at Law,’ “ Next of Kin.” letter S., by S. H. Preston, 27, Chancery Lane, would probably give the information. In Supplement to Chambers’s ‘ Index,’ by 8. H. Preston, I find David and Elizabeth Storm and Henrietta (or Cilliers) Storm are entered as being inquired for. K. Sr. C. F. CHARADE (9" S. iii. 187, 237, 296, 331, 473). —lIs not the solution of this “eye-sore Horace Wm. NEWLAND. Warrer Scorr: ‘Guy MANNERING’ (9 §. iii, 188, 429, 493).—Is this of any interest? My father, a Nithsdale man, a member of a musical family, had neither good ear nor singing voice; though for reading and speaking his voice was pleasant, most certainly not harsh. I have heard him say that any attempt of his to sing always brought the criticism from his mother that he was “timmer-tuned, and tempered like the beetle”; the beetle being the wooden mallet used in a wooden bowl] for mashing potatoes. FE. J. Portrait or Tom Paine (9 S. iii. 285, 391). —I have three old engraved half-length portraits of Tom Paine—the largest 11 in. by 9in., Sharp se., published by Truelove, 240, eaed another 54 in. by 4 in., from the picture by Peel of Philadelphia, in the possession of T. B. Hollis, Esq., P. Maguire sculp. The other is an oval, engraved by Mackenzie from a miniature by H. Richards, ublished 31 March, 1800, by G. Cawthorne, British Library, Strand, London. Jas. B. Morris. Eastbourne. GoetueE (9* §. iii. 486).—The original pas- sage from Goethe sought by W. I. occurs in Goethe’s ‘Gespriiche mit Eckermann’—con- versations with Eckermann during the last decennium of Goethe’s life, 1823-1832, which were originally printed in 1835, and have been since frequently reprinted, the most recent edition being that of H. Diintzer, 3 vols., Leipzig, 1899, published by Brockhaus. H. Kress. W. L. will find the passage of which he is in quest in ‘Conversations with Eckermann,’ p. 512 (“ Bohn’s Standard Library,” 1874). R. M. Spence, D.D. “PuTs NOWT UP TO MEAN NowT” (9% S. iii. 485).—This seems to be a curious double use, closely analogous to the puzzle rovided for beginners in the learning of rench of the opposite meanings of “aucun,” “rien,” and “jamais,” though, of course, in the folk-speech of Derbyshire “nowt,” as Mr. Ratcuirre, is not accom- panied by any such indication of its positive | ‘ us n se ci: 80 m: is it wl In in Th Alt
Page 15
9 1V. Jury 15, ’99.] | NOTES AND QUERIES. 53 or negative sense as is usually supplied in French by the context. The usage, how- ever, is so rare in English that its affinity with Gallic idioms is remarkable. “ APHIKOUMON” (9% §. iii. 485).—As a piece of the Passover cake is saved from year to year in some Jewish households, so in some Christian homes a loaf of bread baked on Good Friday or one of the “ cross-buns” uliar to the day is carefully preserved, to » used for styptic and other remedial pur- poses. See, for instance, Brand’s ‘ Popular Antiquities, vol. i. p. 155. George IV.’s Queen Caroline appears to have shared the belief concerning sympathetic shrivelling :— “She was in the frequent habit after dinner of moulding little wax figures, which she supplied with horns, and into which she stuck three pins taken from her dress, previous to roasting them before a fire. She did it half in bravado and half with the superstition that by destroying this curious series of effigies of her husband she would in turn | destroy him.”—Tytler’s ‘Six Royal Ladies of the House of Hanover,’ p. 280. Sr. Swrrary. A Hoy (9 S. iii. 365, 491).—I have already noted two old quotations for hoy in my dictionary, viz., Spenser, ‘F. Q.,’ ii. 10, 64, and Gascoigne, ‘ Fruits of War,’ st. 136. But I now find that “an hoye of Dorderyght” is mentioned as early as 1495, in ‘The Paston Letters,’ ed. Gairdner, iii. 338. However, the next part of the ‘ H.E.D.’ will tell us all about it. Water W. SKEaT. “A religious Hoy sets off every week for Margate.” See Sydney Smith’s article on Methodism in Edinburgh Review, 1808; ‘Works,’ vol. i. p. 94 (Longmans, 1859). R. M. Spence, D.D. (Other replies are acknowledged. } *Goop Liygs’ (9 iii. 466).—A curious use of the word “line” (a variant on that noted by Mr. THomMAs) is with reference to selling. “ Well,” says the hopeful “ commer- cial,” “you may be able to give us a line some day.” This really means that the buyer may perhaps find some particular “standard” that just suits his purpose, in which case he is likely to become a steady customer for the “line” in question. In such a thing as sugar it is easy to see the value of the custom, which saves time for both buyer and seller. In this case the origin is sande to be found in the lines of arailway. Dickens, in ‘ Private Theatres,’ has: “ His line is genteel comedy —his father’s, coal and potato. He does Alfred Highflier in the last piece, and very well he ll do it—at the price.” I think that the general use of the word in this sense has arisen either from the line painted over the windows of a shop, or from the single line, giving name and business or profession (even to “gentleman ”), allotted to each name in a directory. GrorGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Unquestionably, as our Editor suggests, a “line” originally meant the entry of an order made by a commercial traveller in his order book. A popular article with trades- men would frequently recur in the order book, and so come to be designated a “ good line,” from the traveller’s point of view. But articles popular with the tradesman giving the order would become so owing to public demand for them, hence a traveller’s “ good line,” equivalent to “a good order,” would to the tradesman represent “a good article”’— that is, an article of ready sale. It is not unusual for a pushing tradesman to advertise certain articles as “good lines” or “cheap lines.’ As Good Lines is altogether a class paper, and it is of the utmost importance to commercial travellers to arrange their visits to towns on other than early closing or market days, the list to which Mr. THomas refers is a valued feature of that paper. The inclusion of such a list in the ‘ BC’ one would have supposed would have suggested itself to the proprietors of that periodical long ago. F. A. Russet. This is a well-known and much-used phrase both by traders and “commercials.” The latter tells his customers that he has a new and “ good line” to show ; and when he has taken an order, he may say, “ You’ve given me a good line.” The site in turn, tells his customers that he has a good line to offer. A good order is a good line, which may range in value from five to a thousand pounds. Generally a new article of trade is “a new line,” and a “commercial,” if he is up to date with what he has to show, carries many “good lines.” As a rule commercials have no bad lines. THos. RATCLIFFE. Worksop. There is yet another sense in which the phrase “a good line” is frequently used. A traveller will say, “I am showing a good line in printed calicoes,” meaning not merely a good article, but a good bargain. Is not this the sense intended the title of the journal Good Lines ? C. C. B. Nouns or (9 §. iii. 405).— There can be no possible objection, so far as I see, to expressions (“a shot in the leg,” &c.), which W. C. B. seems to think less = 2 h f ” n Ss i-
Page 16
54 NOTES AND QUERIES. S. IV. 15, 99. justifiable than the use of “the ear,” “the eye,” for both organs. We apply them quite naturally, not only to those who happen to have lost a leg, &c., but to those who are in possession of both members. I admit that in speaking of the body this idiom seems limited to those members which run in pairs. We should hardly talk of an aching in “the tooth” (unless we were so un- fortunate as to have but one left), or of a cut in “the finger,” or of a pain in “the toe.” On the other hand, we might easily so speak of “the thumb” or “ the knee.” But in other ways this “singular” idiom is common enough. “Have you heard the It is curious that, as “the” seems some- times put figuratively for “a” or “an,” so, by an opposite figure, “a” is sometimes found instead of “the” or of a possessive pronoun— as “a merciful God,” “a boundless universe,” “he has a mother to maintain,” where the subject is unique, either absolutely or re- latively, and yet is viewed as one of a class. This is the converse of the idiom we have been considering. C. Lawrence Foro, B.A. Bath. [A hairdresser invariably speaks of “ the beard,” and never by any chance says “* your beard.”] cuckoo?” “ Was that the postman?” “ Look- ing out of the window.” In these cases we do not imply that there is only one cuckoo, one postman, or one window. Or when the street arab whispers, “ Here’s the bobby coming,” it does not follow that he thinks the town has only one policeman. In each case the individual is taken as the representative of the class, and viewed for the moment as unique. It is quite true that a lover of historical detail would not be “satisfied” to be told that Nelson was wounded in “the eye” and in “the arm”; but such a statement, so far as it goes, is correct, though incomplete. he two New Testament allusions are some- what unfortunate. For, although Luke and John mention the “right ear” of Malchus, Matthew and Mark both have “his ear.” Again, if in Luke we find “a man whose right hand was withered,” yet we read in Matthew (A.V.) “a man which had Ais hand withered.” W. C. B. says “there is no abstract leg- ness.” But neither, [ imagine, is there any abstract idea in the instances he considers justifiable. “Mine eye,” put for “my eyes,” is certainly concrete ; in “the hearing of the ear” there may be a generalization, but Iam inclined to think that in both cases the singular is rhetorically used for the plural. he fact is, we have to allow for the infinite variety in “the way of putting things ”"—that laxity, that ambiguity even, that somethin opposed to rigid and literal accuracy, whic gives raciness and charm to all narrative, and prevents it from becoming “a dull, dead thing.” We do not either talk or write as if upon our oath. We are constantly using figures of speech, and in the higher style this is sometimes carried so far as to involve an actual contradiction in terms, as in Job xxix. 11, “ When the ear heard me, it blessed me,” and in Milton’s “Fairest of her daugh- ters, Eve. REFERENCE WANTED (9 S. iii. 487).—See | Ovid’s ‘The Heroides,’ Epistle iii. line 71. Did not Sheffield, Duke of publish an English translation ? ARTHUR MAYALL. | A celebrated stanza, of a meaning quite similar to what Gnomon quotes in your columns, occurs in the Chinese ‘Book of | Poems’ (‘Shi-King’), all the pieces in which | were composed before 585 B.c. (‘ Encye. Brit., | vol. vi. p. 263). I do not at present possess any translations of the stanza into European languages, of which there are several, but can give its original reading with my translation : Fei i-chi wei mei Not gift’s being beautiful], lei jin-chi i (Beautiful person’s present). That is, “I esteem this present so highly, not because it by itself is beautiful, but because | its giver is so beautiful.” Kumacusu MINAKATA. Ostivion (9 §. iii. 426, 491).—I am sorry, for the sake of A. H., that I did not underline the flagrantly erroneous part of the state- |ment made by Miss Tytler. I am afraid Hannah Lighthoot will again vex the columns of ‘N. & Sr. SwITHIN. I have always understood the certificate of Hannah Lightfoot’s marriage in 1759 was sreserved at Curzon Street Chapel, and that jeorge’s brother Edward, Duke of York, was witness to it. In Bradlaugh’s ‘House of Brunswick’ we read (p. 41):— “Hannah Lightfoot died in the winter of 1764, and in the early part of the year 1765, the kin being then scarcely sane, a second ceremony 0 marriage with the Queen was privately performed by the Rev. Dr. Wilmot, at Kew Palace.’ E. L. G. Tue Taree Most Famous Preraces (9 8. iii. 488).—I suppose it may be said, without fear of contradiction, that Matthew Arnold’s preface to his ‘ Essays in Criticism’ (1865) is w S te b W G ac 1s ca m bu ev fu th th as ren att I 210 is « it i the or ¢ 30 B of hav to a som of reac
Page 17
IV. Jury 15, NOTES AND QUERIES. the most famous preface in modern literature. It contains his address to Oxford—“ home of lost causes, and forsaken beliefs, and un- popular names, and impossible loyalties ”— and is referred to as “the famous preface to the ‘Essays’” in the 7'%mes of 17 April, 1888, where his obituary notice may be found. As Mr. MARSHALL quotes Dean Paget as men- tioning “one of the three most famous pre- faces which the world has ever seen,” I may resume to hazard the suggestion that the Jean might consider Matthew Arnold to be the writer of one of the other two. Ep. Parmip BE.Ben. Endsleigh, Suffolk Road, Bournemouth. GREEN Rrepons USED AT A FUNERAL (9% S. iii. 486).—The churchyard attached to what is now known as Christchurch, Victoria Street, is doubtless what is meant. The original chapel was built early in the seven- teenth century on what must then have been the extreme outskirts of Westminster. Wenzel Hollar, the engraver, who lived in Gardener’s Lane (now called Palmer Street) adjacent, was buried here; and so late as 1848 or 1849 the building was ordinarily called by Westminster folk the “ New ” or the “Broadway Chapel.” Its legal designation might have been then, as now, Christchurch ; but, I can answer for it, it was seldom, if ever, spoken of by that name. H. R. J. Green ribbons were used at Lockyer’s funeral because sea-green was the colour of the badges of the Levellers, possibly because their late political leader, Rainsborough, was a sailor ; but this is no more than a conjecture. SamvueEt R. GaRpDINer. “True, true, said Cromwell, ‘they shall be removed to the churchyard, and every soldier shall attend with cockades of sea-green and blue ribbon.’” —* Woodstock,’ chap. xxxvil. JONATHAN BoucHIER. Houses witHout Strarrcases (9 §. i. 166, 210, 356, 418 ; ii. 89 ; iii. 116).—In Germany it is considered necessary that a child should “go up” before it goes down in the world, so it is carried upstairs as soon as born. In case there is no upstairs, the nurse mounts a table or chair with the infant. LAWRENCE TAVARE. 30, Rusholme Grove, Rusholme, Manchester. BLAIsDELL (9" 8. iii. 488).—-Being a collector of directories both ancient and modern, [ have had unusual opportunities of attempting to answer this query; but unless there is some one bearing this name resident in some of our hamlets and villages remote from the reach of the modern directory maker, I am afraid Mr. BLAIsDELL’s ony must be answered in the negative. There are Blease- dales, Bleasdales, Blasdales, and Blaydells, but no Blaisdells or Blasdels. If Mr. Buats- DELL is ancestor-hunting, and will give some clue as to where he thinks his forebears spring from, I shall be glad to assist him still further. Mr. H. A. Blasdale and Mrs. M. Blaydell reside in London. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Hanover Gardens, Bradford. A Lone Tenure or Orrice (9 §. iii. 226). —A much longer tenure of office terminated by the death of Charles Bridgeman on 3 August, 1873. He was eighty-one years organist of All Saints’ Church, Hertford, having been appointed at the age of fourteen in succession to his sister. It is believed that he officiated for her from the age of ten, and it is well known that he performed his duties after his ninetieth an assistant had been appointed a few years before. His tombstone is to be seen, with a record of his services, on the north side of the present church. BS &, “Eate” (9% ii. 227).—I was told at Dunmor Head, in the extreme west of Kerry, that such a bit of Jand as Mr. MayHew de- scribes is sometimes called in Gaelic by a word (I forget now which) meaning eyot. May it be, then, that ea/e is a Keltic application, and the English sound, of old French isle? Such a bit of land often becomes literally an islet when its river runs high. Or is it so called because it is slippery, like an eel ? PALAMEDES. Retics oF I. vi. 226, 315; 9 S. ii. 513; iii. 130, 314).—I regret that I have not made my remarks intelligible to Mr. Jonas. When he has an opportunity of referring to the edition of the ‘Secret History’ to which the auctioneer had access he will find the pagination to be as stated. Had the edition seen by the auctioneer been the first one, the mention he made of it would have been inexcusable. He seems to have substituted the word vest for wastcoat in order to suit the garment offered for sale, according to modern haberdashery parlance. In some newspapers the paragraph recording the sale was headed ‘Charles the First’s Undervest.’ As to the relative value of ‘The Secret History’ and ‘The Tragical History,’ what I had intended to convey was that while for the former the author lays claim to exclusive sources of information, and asserts that the greater part of the events described were 55 % 4 = 4
Page 18
56 NOTES AND QUERIES. S. IV. Jury 15, ’99. pang as he wrote, for the latter, a history extending over six hundred years, he could lay nosuchclaim, and with regard to the particular event recorded absence of proof of his having been alive at the time leaves him on the same level as an ordinary historian, whereas on such a matter of detail the evidence of one not only a contemporary, but an eye-witness, would be desirable. Mr. Jonas thinks that the fact of David Jones’s first visit to Paris having been made in 1675 is presumptive evidence of his having been alive in 1649. That is matter of opinion. The reference to the stage of the undressing at which the waistcoat was reached, the bearing of which I have failed to make clear to Mr. Jonas, is immediately connected with the question of the sort of garment it was. The waistcoat, described by another narrator as of rich red-striped silk, brocaded with silver and yellow silk, was worn immediately beneath the doublet. Jones says that Bishop Juxon unclothed the king to his sky-coloured “sattin wastcoat.” The garment sold was described as “the beautiful pale blue silk vest worn by Charles I. on the scaffold.” Jones’s personal history is not very in- telligible. Dunton, who tells us, with other particulars, that he was honest and good- natured and wrote very well, and says that he was designed for the ministry, is not helpful as to dates. The writer of Jones’s memoir in the *D.N.B.’ does not rate his credibility highly. He writes that Jones “ certainly ened the English army, and is said to have become captain in the Ist or Royal regiment of dragoons soon after its formation, and to have been with that regiment in the battle of the Boyne.” Yet Jones writes his usual letters from Paris in June and August, 1690, and comments on the rumours that reach him of the events in Ireland as a personal stranger to them. And I have in vain searched for his name in Dalton’s ‘Army Lists and Commission Registers.’ KILLIGREW. Joun Butt or Frencn Ortern iii. 242, 378). — In Phedrus, La Fontaine, and Croxall the animals of the fable which has been mentioned are an ox and a frog; in Horace, a calf and a frog ; in Babrius, an ox and a toad. E. YARDLEY. Kine Cuartes I. §. iii. 25, 411, 478).— Mr. MatrHews remarks that “something more nearly resembling evidence of the Jesuit story should be produced” in addi- ion to the authority of Bramhall, Ware, Prynne, Pelling, Baxter, Du Moulin, Heylin, Atkins, Castillion, and Wordsworth - I will refer to two others therefore. One is Sir William Morice, First Secretary of State to Charles II. in 1673. The other is Sir Henry Ellis, F.R.S., formerly Principal Librarian of the British Museum. Morice writes to Dr. Du Moulin :— ** But this I may say safely, and will do it confi- dently, that many arguments did create a violent suspicion, very near convincing evidences, that the irreligion of the Papists was chiefly guilty of the murther of that excellent Prince, the odium whereof they would now file to the account of the Protestant Religion.” Pretty strong language for a First Secretary of State. If this is the “universal and heroic support ” Mr. Matruews tells us was “ given by the Catholics,” the unfortunate monarch would have been better without it. That erudite historical student and writer Sir Henry Ellis remarks, “That the Roman Catholics gave a certain portion of aid to bring Charles the First to his ruin will be easily believed.” These quotations will be found in Archeologia, vol. xxiv. pp. 144, 145. “ DeseMEA” iii. 448).—Is it possible that the name is an uneducated variant of Decima ? Epwarp H. MarsHa.t, M.A. EpmuNpD MALONE (9" §. iii. 429).—Why does this reference preserve the error—small as it is—so often repeated in writing of the eminent Shakespearian scholar as Edmund, when it should be Edmond, the way in which Malone always spelt it? W. Roserts. D.N.B.’ has Edmund. LIDDELL AND Scott (9" §. iii. 466, 493).—The epigram as [ used to know it ran as follows :— This book is written by Liddell and Scott, Part is rot and part is not ; The part that’s written by Liddell is rot, The part that’s written by Scott is not. Ep. Endsleigh, Suffolk Road, Bournemouth. [Very many variants have been sent in.] JANE SHore (9 §. iii. 445; iv. W. I. R. V. should consult those excellent topographical books ‘The Grasshopper in Lombard Street,’ by the late Mr. John Bid- dulph Martin, and ‘ The Signs of Old Lombard Street,’ by my friend Mr. F. G. Hilton Price. The latter, in his note on No. 43, says, after examining the deeds, that no goldsmith’s name is associated with this house. At the beginning of the former work we are told that there is no historical evidence whatever to cuppert what has long been a tradition, that Matthew Shore carried on his business as a goldsmith on the site of the present 1 fi fc ti k Q N EB | Li N Le Bi Di sal (6) (D Jo } \ not ne
Page 19
g S. IV. Jury 15, 99.) NOTES AND QUERIES. No. 68, or that the business has been handed down from him. It is on record that Richard Shore, who died in 1510, directed that he should be buried in the neighbouring church of St. Mary Woolchurch Haw, where he founded a chantry. NorRMAN. Upon referring to my rs on the ‘Signs of Old Lombard Street End that the pre- mises No. 43, Lombard Street, which is the last house near Gracechurch Street, on the north side of the street, was described in a deed dated 1667 as a “messuage knowne b the signe of the Three Crowns, in the paris of Alhollowes, Lumbor Street.” Messrs. Duncombe & Kent were both apprentices or clerks to Alderman Backwell, who was ruined, in common with many other oldsmiths in 1672, by Charles [1. closing the <xchequer. They appear to have started business immediately afterwards at the Grass- hopper, which was next door to the Unicorn, Backwell’s old shop, and so retained much of their former master’s connexion. It is only a tradition that Jane Shore’s father ever lived and carried on the trade of a goldsmith on that site, and it is most satis- factory to obtain authentic information as to the site of Shore’s house. F. G. Hirron Price. Wrinpsor Cuarrs (9 §. iii. 349, 456 ; iv. 12). —These are certainly known in many places —pace Mr. JeEaKES—as “Wycombe chairs.” I did not know any other name. R. J. Warrwett. C.C.C., Oxford. Lapy GRANGE (9 §. iii. 407 ; iv. 16).—For further notices of this peculiar case see the following: (1) ‘An Account of the Misfor- tunes of Mrs. Erskine of Grange, commonly known as Lady Grange,’ Fdinburgh Magazine (New Series of the Scots Magazine), 1. 333, Nov. 1817; (2) ‘Lady Grange’s Account,’ Edinburgh Magazine, 1819 ; (3) ‘ The Story of Lady Grange,’ Chambers’s Journal, No. 114, New Series, 7 March, 1846 ; (4) ‘ Letters of Lord Grange’ in ‘The Miscellany of the Spalding Club, iii. 1-67, 1846; (5) Hill Burton’s ‘Lives of Simon, Lord Lovat, and Duncan Forbes of Culloden,’ 1847, and the same author's ‘History of Scotland,’ chap. xci.; (6) ‘The Story of Lady Grange,’ by W. C. (Dr. William Chambers), in Chambers’s Journal, Fourth Series, No. 551, 14 July, 1874. THomas BAYNE. Helensburgh, N.B. Water (9 iii. 165, 352 ; iv. 11).—I did not refer to the parallel passages of Waller have referred to them twice before in ‘N. & Q.’ in connexion with the fable of sop which is their original. I also referred to a verse of Eschylus, perhaps the Greek poet mentioned, who possibly had sop in his mind when he wrote the verse. E. YARDLEY. Roman NUMERALS: 1900 (9 S§. iii. 90, 214, 423). Three correspondents express the opinion more or less confidently that 1900 in Roman numbers will be mcm. This view seems mainly based on the analogy of Iv and xc, though both Mr. Hyper aan Mr. Jonas betray a tendency to favour it for brevity’s sake. But (putting aside this latter con- sideration as wholly unworthy) is it possible to argue from analogy in a matter of this kind—to deduce cp and cm from Iv and 1x? Surely the only satisfactory way of settling the Roman form of 1900 is to discover whether 900 and 1400 were cM and McD, or peccc and mccce respectively. er readers of ‘N. & 9. should be able to speak with authority on this point. W. E. B Sm Evans A GLOUCESTERSHIRE Worthy (9 S. iii. 381, 474).—Acting on the hint given by M., I have obtained a copy of the will of Sir Hugh Evans, “ Parson of Farm- ington, alias Thormington.” It is dated 7 Nov., 1570, and proved 17 Nov. The wit- nesses were William Chamberling, “clark” (“Vycar of Norlutch”), Edwards ap Davyd, “clerke” (“ Parson of Hampnett”), and two others. I have not been able to learn anything about Sir Hugh Evans either at Northleach or at Farmington. Un- fortunately Peacham does not give the surname of his schoolmaster, and we cannot assume that it was Evans. Even if we could Hugh Evans is so common a combination of names that any certainty of identification would be almost impossible. The fact of the existence of this Gloucestershire Sir Hugh Evans (which M. has brought to light) is very curious and interesting, though Shakespeare can hardly have seen him ; but, of course, if he was a well-known local character Shake- speare may have heard of him. G. E. P. A. “Corn-CRAKE” (9 §. iii. 385, 474).—In 1872 the natural history editor of the Field the late Edward Newman, F.L.S., distribu a form of calendar to naturalists in all parts of the United Kingdom to be filled up with records of the arrival and departure of the migratory birds. No fewer than 645 separate observations were thus put on_ record. Twenty-four naturalists included the “ corn- nd Byron concerning the eagle, because I crake” or “landrail” in their lists, and of 57 | e | nt in id- rd ce. ter h’s the old ver on, | ess ent | |
Page 20
58 NOTES AND QUERIES. S. IV. Jury 15, 99. these twenty-four, thirteen called the bird the landrail and eleven the corn-crake, and this in various parts of the country, so that neither name can be regarded as local. See ‘Our Summer Migrants,’ by J. E. Harting (London, 1875), p. 312, note. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. I can answer for it that in the days, now nearly fifty years ago, when my brother and self shot partridges, and occasionally a land- rail, at my native place near Tamworth, in South Staffordshire, this bird was commonly called the “corn-crake,” even by ourselves and by our brothers and sisters, though we knew that its ornithological name was “ land- rail.” Epwarp P. WoLrerstTay. At this season of the year the corn-crake abounds in the meadows “all along” the Der- went. This was the general name for the bird, few knowing it as the landrail. Bird- catchers used to go out at dusk into the unmown meadows for the purpose of captur- ing the bird, taking with them a decoy “call,” a small instrument which they made them- selves and called a “corn-crake.” It was made of wood, and when rubbed in a cer- tain way along the thigh produced a sound exactly like the call of the corn-crake. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. Jack Common (9% ii. 508; iii. 423, 491).—An account of the robbery of Mr. Faye by John Plackett will be found in the Gent. Mag. for May, 1762, vol. xxxii. p. 293, and a record of his trial and execution at pp. 340-1 of thesame volume. It is stated that ‘*a little before he was turned off, after calling out for silence, he made the following declaration: ‘The first robbery I committed was on a young woman on the long causeway, Islington, about 16 years ago; the second was on a man in Mr. Jennings’s ass field in the same town ; the next was stealing a copper from Mr. Beazley in St. John’s Street. for which I was transported 7 years, but staid 14; the next robbery, after my return to England, was stealing a silver watch, gown and trollopee from my uncle’s house ; and the last fatal robbery was on the Danish young gentleman, for which I deservedly suffer.’” See also the ‘Annual Register’ for 1762, p. 95. The identity of John Plackett being satis- factorily established, did the fact of his exe- cution on “the spot of ground between the upper end of the City Road and the road from Goswell Street” (as it is described in the Gent. Mag.) make that spot common land? During the last century it was not an un- usual thing to execute criminals on the scene | of their offences. Several of the rioters of 1780 were hanged opposite houses which they had burnt and looted. Did these executions take place on common or public land, or on the property of private individuals? In the latter case was the sentence of the law carried out with the consent of the owner of the property, or could it override his personal rights? Ido not remember to have seen this point discussed before. To conclude with another query, which can be answered under a separate heading, What was a “trollopee” ? W. F. Prrpeavux. [Other notes received. ] Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Scottish Kings: a Revised Chronology of Scottish History, 1005-1625, By Sir Archibald A. Dunbar. (Douglas. ) Srr ArcurpaLp Dunpar’s scholarly and _ useful compilation, a copy of which is politely and oblig- ingly sent “for the editor’s reference library,” is a work of marked erudition and conspicuous ability. It supplies a table of Scottish kings from the accession of Maicolm II. to the death of James VI., and constitutes an endeavour to settle the exact date of every noteworthy event in Scottish history during something more than six centuries. Its contents are very varied, com- prising pedigrees extending over a thousand and fty-three years and ending with the Diamond Jubilee of Her Majesty. A table of the marriages of Scottish kings, an alphabetical calendar of saints’ days and feasts, a Church calendar, a Latin calendar with translation, a Scottish calendar, &c., are also supplied. In the pedigrees we trace the names of James VII. (II. England) and VIII., Charles III., and Henry 1X. Foot-notes supply over five thousand references indicating the principal sources that have been consulted. Other matter of no less interest and value is included in a work to the utility of which a full index largely contributes. We fail to trace any word of the visit to James VI. of Guillaume de Saluste, Sieur du Bartas, concerning which information has only recently been acquired, and plume ourselves on being able, in a book so full and exact, to hint at an omission. The reader will be prepared in an account of Scottish kings to meet with a grisly succession of phrases such as “killed,” “‘s ain,” “* deposed,” ‘‘assassinated,” &c. Duncan “ the gracious” and James LII. are the only monarchs described as murdered. Opposite Mary Stuart stands nothing more than “abdicated.” This fine work, in its class one of the best and most can recall, is dedicated,. by per- mission, to Her Majesty. Dante: the Divina Commedia and Canzoniere. Translated by the late E. H. Plumptre. Vols. LIL, IV., and V. (Isbister & Co.) Tue three final volumes of ‘The Divina Commedia and Canzoniere’ of Dante, by the late Dean of Wells, tread close on the heels of their predecessors in the convenient and dainty edition of Messrs. Isbister & Co, The third volume consists of the
Page 21
g S, 1V. Jury 15, 99.) NOTES AND QUERIES. 59 ‘ Paradiso,’ the fourth of the ‘Canzoniere,’ and the fifth, which is not the least interesting or valuable, of studies and estimates. The translations preserve the same level of excellence as in the previous volumes, and, though not the equivalents of the poems they render, are as as we are like to see. Translations from Dante are now as plentiful as blackberries will shortly become; and though many are meritorious, none will suffice to replace the original, a truism which, of course, every essayist in translating Dante—and who in these days is not such ?—will concede. The weakest point in Dean Plumptre is the too frequent use of inversion. In describing the white rose of heaven, canto xxxi., the rendering is both more stilted and less poetical than that of Dayman, which has not received full recognition. We cannot attempt a sustained com- parison of various versions. To take, however, one or two lines. The appearance of the hosts con- stituting the candida rosa is in part thus described : Le facce tutte avean di fiamma viva, El ale @ oro el’ altro tanto bianco, Che nulla neve a quel termine arriva. Thus rendered by Dayman :— Their faces had they all of living flame, And wings of gold, and ail the rest of hue So white—was never snow could reach the same. Plumptre gives it, Their faces had they all of living flame, Their wings of gold, and all the rest was white, That snow is none such purity could claim, which is decidedly weaker, being more distorted. Cayley, again, says, Their faces all were like as living fire, Their wings were golden, and the rest so white, That never snows in whiteness mounted higher, which is still less happy. But one more rendering will we give. Longfellow has, Their faces had they all of living flame, And wings of gold, and all the rest so white No snow unto that limit doth attain. The reader will say that there is not much to choose, and should we even give further illustra- tions, the same might with equal truth be said. More often, however, do we find ourselves agreeing with Dayman than any other, if not for accuracy, at least for happiness of expression. The illustration to this volume consists of Doré’s *Rose of Heaven,’ that to the ‘Canzoniere’ of Giotto’s portrait of Dante, and that to the notes of the Torrigiani bust. A noteworthy feature in this last volume consists of the ‘ Estimates.’ In these it is pleasant to find early England, thanks prin- cipally to Chaucer, standing foremost. Few render- ings of Dante are prettier as ks or more satis- factory in scholarship than this, the completion of which we gladly welcome. The New Town Hall and Municipal Buildings for Colchester. By Wilson Marriage and W. Gurney Benham. (Privately printed.) CoLCHESTER is setting a worthy example to other municipalities in endeavouring to make its town li more interesting and historically suggestive than is usual in England. With some difficulty a nt of between thirty and forty thousand pounds _ been obtained for the erection of a new town hall, the foundation stone of which was laid by the Duke of Cambridge on 31 October last. To judge from the picture, for we have not seen the structure, the new edifice is gps handsome, and well proportioned, recalling some of the less elaborate of the Flemish Hotels de Ville. Public spirit has n aroused, and in connexion with the Diamond Jubilee of Her Majesty many handsome gifts have been made. The hopes of the municipal committee appointed for the purpose seem in a fair way of being realized. The account now issued is profusely illustrated. It may with advantage be studied by other corporations. The Merchant's Handbook of Money, Weights, and Measures. By W. A. Browne, LL.D. (Stanford.) In seventeen years Mr. Browne’s handbook has gone through no fewer than five editions. Since the appearance of the fourth edition in 1892 great changes have been made in the monetary systems of various countries, and the metric system of weights and measures has been legalized in the United Kingdom. A new edition, embodying the results of these changes, was called for, appears, and is welcome. To the “‘ Chiswick Shakespeare” has been added As You Like It, with an excellent frontispiece representing the wrestling scene and other charac- teristic illustrations by Mr. Byam Shaw, and with introduction and notes by Mr. John Dennis. The designs are generally good, and the edition remains very attractive and convenient. In the Fortnightly the first non-political article is ‘Souvenirs of some Court Favourites,’ by the Countess of Cork and Orrery. That these souvenirs are not personal will be shown when we state that they deal with Marie Thérése, Louise de la Valliére, Joséphine Beauharnais, Cazotte, and the like. It is a pleasant fantasy which we will not attempt to vulgarize. A well-known story concerning the —— of Cazotte is much altered. ‘In the ‘wilight ’ 1s a characteristic contribution of ‘* A Son of the Marshes.” It is naturally very pretty and sentimental, though full of the odour of carnage. ‘The Legal Advantages of being a Drunkard’ is a capital title. The paper thus named is a plea for the punishment of drunkards. Madame Yetta Blaze de Bury rhapsodizes about Sarah Bernhardt, but supplies also some judicious criticisms. Mr. William Archer writes on the ‘ Plays of the Season,’ and finds great encouragement in the success of pieces such as ‘ The Gay Raed uex,’ ‘ The Tyranny of Tears, and ‘Wheels within Wheels.” Con- tinuing an old feud, Mr. Archer has “his knife into” Mr. Henry Arthur Jones. Mrs. Margaret Hardinge Irwin says much that is worth reading concerning ‘The Shop Seats Bill Movement.’ Mr. W. 8S. Lilly writes upon ‘ Lamennais,’ a character that naturally appeals very directly to him. The recently published work of Mr. William Gibson furnishes him with a text. He is far, however, from accepting as a whole Mr. Gibson’s conclusions concerning Lamennais. Mr. Heathcote Statham deals with ‘The Academy, the New Gallery, and the Guildhall.’ The contents of the Fortnightly are very pleasantly varied, and most of them are excellent.—The Nineteenth Century contains a paper by Prof. Dowden on ‘The English Masque,’ the subject of which has doubtless been suggested b the recent performance at the Guildhall of * Beauty's Awakening.’ Nothing very novel is written on the subject, but all that is said is well said. The masque itself is ‘‘ a flower of Italian culture, but grafted on ~ | 1 t a ch r. ul us of tle in six m- nd nd ges of tin lar, ace ply the her lin rely du on t at an ‘isly the rchs uart This most per- yiere. nedia n of ssors essrs. f the
Page 22
60 NOTES AND QUERIES. (9 8. IV. Jury 15, ’99. an English stem of the same wy The distinc- tion which compels Renaissance Italy to yield to Renaissance England in respect of these entertain- ments is the “lofty invention” of England’s poets. Bacon treated Masques and Triumphs as “ toys,” but the pains he took in their production shows he thought them worth being made beautiful. Mr. D. R. fearon, C.B., writes on ‘ Dante’s Ghosts.’ It is impossible to compress into a few sentences the views that occupy several pages. It is maintained that a ghost with Dante is a really existing human being, and not a mere spectral illusion. his, of course, will be readily accepted. The metempsy- chosis takes place only at the moment of death, except in the case of those who betray friends. *The Native Australian Family,’ by Miss Edith Simcox, is inspired in part by the recently published work of Messrs. Spencer and Gillen, to which we have more than once drawn attention. We cannot say that the perplexing nature of Australian re- lationships is made quite clear, but those who seek to disentangle threads will do well to study the article. What is said about the separation of the sexes is especially worthy of attention. Miss Octavia Hill puts crward a plea for the further preservation of open spaces. Sir Algernon West, in a clever iping article, entitled ‘While Waiting in a ‘riend’s Room,’ twice misspells the name Charles Mathews.—A bright number of the Pa// Mail has an article on ‘Modern Architecture in Chicago,’ with illustrations depicting the huge edifices of that Brobdingnagian city, ‘the most contradictory of all the municipalities on earth,” with ‘‘a little of the best and worst of every human characteristic.” We own to being not too favourably impressed by edifices such as Marquette Building and Fisher Building. Mr. Burnand’s ‘ Punch Notes’ remain Pe interesting. They supply many delight- ul designs by John Leech, Charles Keene, and George Du Maurier, and a picture by Mr. Linley Sambourne of the Punch staff in 1891 at a highly representative social gathering. A warm testimonial to Mark Lemon is furnished 4 Mr. Burnand. An article on the history of ‘Wireless Telegraphy’ is good enough so far as it goes, but is perhaps, as the Americans say, ‘“‘a little previous.” Mr. Henley is amusing, and not unwise, in his ‘The Hundred Best Novels.’—Bret Harte’s ‘Rise of the “Short Story”’ in the Cornhill is, of course, excellent, but is disappointingly impersonal. Lady Broome continues her ‘Colonial Memories,’ and gives a marvellous story—true, we assume—of bushranging. Writing on the ‘ Decay of Sensibility,’ Mr. Stephen Gwynn makes game of the heroines of Miss Austen and other female novelists of the early part of the century, with their tendency to swoon on every possible occasion. ‘Sudan Recol- lections,’ by Livat. Hopkinson, are bright and vivacious. ‘Conferences on Books and Men’ deals rincipally with Cowley, who is rather overpraised. ‘hat is said about the edition in which the poet is to be read is right. ‘The Hotel Mudie’ is a rather nderous skit on some popular novelists. — In Temple Bar * A Successor of Samuel Pepys’ gives an amusing account of John Wilson Croker, the object of the special hostility of two men so wide apart as Macaulay and Disraeli. Croker’s nature had, indeed, a amount of perversity, and he as Harriet Martineau says, a ‘ malignant ulcer” in his mind. He was not without estimable qualities, however, and the opinions of both Mac- aulay and Disraeli are prejudiced. The article upon him is, at any rate, delightful reading. An excellent account is also given of ‘ Sigismondo Castromediano,’ an eminent patriot. Slight and unpretentious, but readable, are ‘A Whirl through Batavia’ and ‘The Story of St. Helena.’—Mr. John R. Fryar gives in the Gentleman's an account of * Epitaphs: their History and Humour.’ The introductory portion of this has some value, but the illustrations are not the best that could have been found. Our own columns are a mine of quaint epitaphs. It will show how indifferently the task of selection has been carried out when we say that he gives nothin by Ben Jonson. Mr. Nelson writes on ‘ Dunbar, the Scottish poet, and Geraldine Leslie on a *Century of English China.’ ‘Insect Augury’ is an interesting subject well treated.—In the Hnglish Iilustrated Capt. R. 8. Burton describes ‘A Re- markable Tiger Hunt.’ Photographs are given of the dead beast, and of the natives and the plucky little dog it had mauled. Under the title of ‘The World’s Sport’ polo is depicted by pen and pencil. *The Story of the Volunteers’ is timely in its appearance. ‘Rose and Chrysanthemum’ gives, no doubt, a faithful picture of what happens when Orientals and Europeans meet, but is needless] distressing. *The Growth of Cities’ supplies cnek matter for thought, not wholly consolatory.—Mr. Rider Haggard’s contribution to Longman’s, under the title ‘A Farmer’s Year,’ is this month of ex- ceptional interest. Much of its matter has anti- quarian value. Mr. Frank Ritchie debates the epee how far the musician is justified in altering the words of the song he sets to music. In ‘ At the Sign of the Ship’ Mr. Lang writes much about cats. It is a pity that he had not at the time of writing seen the story of a cat saving a man from being burnt to death. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the 7 notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To_secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to h the second communication “ Duplicate.” R. P. T. (“ Life’s work well done,” &c.).—Th authorship was asked 6" S. xi. 349 and v. 2), It remains unanswered. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION BY PosrT. For Twelve Months £ oe ose ooo | | b in el fir hi of us, vol dey mo! ofe | his: | volu 1 four s. 06 10 3
Page 23
of IV. NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Fecap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— 7imes, “A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, 8vo. 1s. net. * Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. ** All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.”—Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake's Drum.’ ”— Westminster Gazette. ** To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of *‘ Admirals All.” Mr. Newbolt bas done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... * Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘The Old Admirals’ put into ballad form. Mr, Newbolt has improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.”—Spectator CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions. 1s. net. ‘It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo, 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the | of a sensitive man, peculiarly open to impressions and infil from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it......[ts style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. ** The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first. chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author has chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the nning of it......Mr. Nicholson writes with rare sym: for and a iation of French life.”—Glasgow Herald. ympathy pprec IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson, The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work...... His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily /ndependent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. *‘Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such to as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers whocan treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” —Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy w degenerating into slipshod slanginess. His h is ti his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pau stall Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Globe. ithout losing a pleasant literary flavour and without Pp (or seems to be so, because he has the art of concealing London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, P 1. ts s, er x- he ne ts. ng ng ing me ely. rre- Let ate and the The d to tise- r?— E.C. turn not on. >
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 8. 1V. 15,'99. Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING LIBRARY COPIES REVIEWS, POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER PER Argosy ... ove one ove ovo one ove 7 6| Longman’s ote ove os con OF Century .. eve evs wee 10 6] National Review one vee Contemporary Review ove tee one 16 Nineteenth Century .. eae eve Cornhill .. os ose 7 6| Pall Mall ove ese ons one Koglisb Iilustrated on on oe oxo Revue des Deux Monder dee . 06 Gentleman's 7 6| Temple Bar ... ne QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, ove oon 7 6 Edinburgh 7 6| Quarterly The terms will be 1s, 6d. per annum less to Subscribers living sufficiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. SMITH & O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. CENTURY MAGAZINE, The. Vola 17,18, 1%, 20,21, 22,2 8 26 ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... ase ove ote 2 vols. for 1892 480 SUNDAY. MAGAZINE. Vol. for 1889, Edited by Dr. Contains Life’ Loog Battle Won,’ by arrett ... 9 Vol. for 1890. Bdited by Dr. WavGH. Contains ‘ Maitland of Laurieston,’ by Annie 8. Swan, and ‘ Rex Raynor, Artist,’ by Silas K. Hocking ... 96..26 CHAMBERS’S JOURNAL of SCIBNCE, and ARTS. Vol for 1392... ae © we Vol. for 1893 . Vol. for 1894 . 90..36 Vol. for 1895 . 90... 3 6 Vol. for 1496 . QUIVER VOLUME. November, 1997, to April 1898 26 26 May to Uctober, 1 W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON. And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred, free of charge. Prospectus of Terms, Sc., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON. Lane, B.C. ; and Published by Printed FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery . FRANCIS at bream's Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, July 15, | | | | wis hg she > =
Page 25
es. —