Notes and Queries 1899-06-17: Vol 3 Iss 77

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medinm of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Caprain CUTTLBE, | No. 7 7. SaTurpay, ‘June 17, 1899. § Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper. HENRY SOTHERAN & Booksellers, Publishers, and Bookbinders ; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT; ALSO VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED. They are at all times prepared to INsPEcT, VALUE,and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books either in town or country, for the full value in cash, with removal without trouble or expense. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. (ISSUED FOR OVER FIFTY YEARS.) The JUNE NUMBER, just published, continues a Selection of WORKS in LITERATURE and TRAVELS in CHOICE LIBRARY BINDINGS from a Library lately purchased. POST FREE ON APPLICATION, 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Booxmuy, Lonpoy. Codes: Unicope and A B C, FoR | | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. June 17,’99. IED, on the 25th of May, CHARLES EDWARD GILDERSOME - DICKINSON, Wheatiands, Crockham Hill, Edenbridge, Kent, in his Thirty~- Year. in Crockham Hill Churchyard te PARISH REGISTER SOCIETY. 4« —The Archbishops of Canterbury and of York, and nearly all tne ‘Hishops suned.—Lord Hawkesbury, G. Cokayne, Clarenceux, Rey Canon Mayo, J.C. Chalienor Smith, Esq., Francis Collins, M.1)}, @. W. Mar shall, Rouge Croix, J. Paul Rylands, Eeq Hon. Treas. —W. F. Irvine, Esq 4, Eaton Road, Rirkenhead. Hon. Sec.—E. A. Fry, Esq., 172, Edmund Street, Birmingham. Formed for the perpere of transcribing and Registers of Engiand and Wales. Prospectus and the Hon. Sec. Subscription 1s. per annum. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I, to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) the Parish | particulars from Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADENHALL FRESS. Lid., Publishers and Printers, 50, Leadenhall street, London, Contains a. paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. Ss. per dozen, ruled or piain. New Pocket Size, 3s per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the loss of MSS. vy fire or otherwise. Duplicate copies should be retained WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OP COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— i SCHWEPPES, Lrp., LONDON, MALVERN, LIVERPOOL, St ICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. fall Stationers. Stickphast Paste sticks ULLETON’S HERALDIC OFFICE, , 25, CRANBOURN STREET, LONDON, WC GENEALOGICAL RESEARCHES Heraldry Eogiish and Foreign. Genealogical Charts Engrcssed Sketches and Paintings of Arms and Crests. Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, ited Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FREE. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert H»okfinders extant. Please a wants.—BAKER's Great Bookshop, 14-16, John ia Bright Street, Birmiagham Engraving OOKS.— EXCEPTIONAL FACILITIES for SCARCE and OUT-OF-PRINT BOOKS. No matter bye lease state wants. English and Freoch Catalogues post BCTOR, Angio-Foreign B , Bir AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STRERET, LONDON, W.C., desire te call the attention of the READING PUBLIC to the | by their Branch House in London for filling, om the most ‘favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS Cc sent on “NEW AND CHEAPER EDITION. With Portrait, crown 8vo. 63. QUEEN ELIZABETH. By the Right Hon. and Right Rev. MANDELL CREIGHTON, D.D., Lord Bishop of London. *,” This isa Reprint of the Letterpress of the Volume on . Queen Elizabeth’ in the English Historical Series, recently issued with numerous Illustrations by Messrs. Goupil & Co. London : LONGMANS, GREEN & CO, FLOOD, ‘its ‘Naturalness, Universality, and Traces. 1d. W. REEVES, 186, Fleet Street. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FR “Convers A great of information in any way dry or Mercury. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, EC. PP New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Piates, By W. T. LYNN, B.A. F “Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excelient introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''— (Guardian. EDWARD STAN FORD, 2%6and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Third ‘Edition, feap Svo. cloth, price EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the ad with the Observation of Solar Lunar both im Ancient and Moderna Times. By W.T. LYNN, BA. FR Leadon: B. 27, Cockepur Street, Charing Cross, 8.¥. Seventh Bdition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the Cometary interesti By W. T. LYNN, BA. PRA BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURN ED WARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W. | NOTES Wort. | * Goo | Depart and tl God a REPLI} smith’ mith’ munio one’s Jew's Evans Oxford “Cbal, —Endc stones, ing in | NOTES under 1 Watche - — = 1. ‘Ir The ine to the s monstra “La ne | - = le eresie ? natural, immortal Epicurea necessari for a ma two coun on a hunc theology view. 2. Io, | Scartazzir Surely the | poet w

Page 3

k of LYNN, enables bt up g* IIL. June 17,99.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, JUNE 17, 1899. CONTENTS. —No. 77. NOTES :—Danteiana, 461—Ancient Zodiacs, 463—Five Welsh Worthies, 465—Liddell and Scett—Record Bell-ringing— * Good Lines,’ 466— Dean Sherlock, 467. QUERIES :— Marriage of Cardinal Beaton—“ To ride gim- e”—Poets and Love— Engraving, 467—Public Schools —Kipling’s White Man’s Burden Per pro Waver- ley '—Bngraving of Chatham's Monument—Death-rate in Dublin—Maximilian Coult, 468—J. J. Lanyon—Petworth and the Percies—J. J. Warton—Arms of Berner Pess—“ If God did not exist,” &£¢.—* The Latest Devil ’—Funny-bone Superstition — Prickly Pear— MS. Sought — Authors Wanted, 469. REPLIES :—Swansea—"‘ To green,” 470—Quotation—Gold- smith’s Travels—‘ Moro,’ an Opera—James II. at Rochester —** Mead and Obarni”—Charles Stuart—** Table de Com- munion,” 471—Sarah Curran: Robert Bmmet—*‘ To save one’s bacon "—Key and Kay, 472—Charade—Caen Wood— Jew's Harp—Archery, 473—Bedell—St. Helen—Sir Hugh Evans — Hebrews ix. 27—Silver Ladle — ** Corn-crake ”— “Stook,” 474— Nonjurors— Book Terms— Portraits at Oxford—Blue Cassocks —‘** Sooner or later” — Lauder — “Chal,” 475—Consumption—Lending Money by Measure —BEndowing Purse—Prime Minister—“ Illustration,” 476 —Card Models—Arlington— Burden Famiiy—Cresset- stones, 477—Wind Indicator—King Charles I., 478— Print- ing in Ireland, 479. NOTES ON BOOKS :—Jusserand's ‘Shakespeare in France under the Ancien Régime’ — Britten's ‘Old Clocks and Watches and their Makers'—‘ Journal of the Ex-Libris Society.” Notices to Correspondents. Hotes, DANTEIANA. 1. ‘Inferno,’ x. 14-15 :— Con Epicuro tutti i suoi seguaci, Che I anima col corpo morta fanno. The incorrectness of Scartazzini’s foot-note to the second line challenges a passing re- monstrance :— “La negazione del soprannaturale, quindi dell’ immortalita dell’ anima, é il centro e perno di tutte le eresie?” The good Professor’s argument runs to seed ina clear /atius hos. Negation of the super- natural, and, by implication, of the soul’s immortality, was the fons et origo of the Epicurean and Sadducean heresies, but not necessarily of all others. It is quite possible for a man to be soundly orthodox on those two counts whilst being thoroughly heretical ona hundred others. At all events, Dante’s theology cannot be strained to the Professor’s view. 2. Tbid., x. 43 :— Io, ch’ era d’ ubbidir desideroso. Scartazzini asks, with reference to this line :— “ Ubbidir : a Virgilio, v. 38? o a Farinata, vy. 42?” Surely there can be no question as to whom query of the famous Ghibelline, “Chi fur gli maggior tui?” places it beyond conjecture. Also if Virgil’s injunction, “Le parole tue sien conte,” exacts not merely courtesy, but brevity, the poet was somewhat disobedient to his guide, for he adds :— Non gliel celai, ma ‘z¢to gliel’ apersi, which implies prolixity—a not uncommon weakness of his commentators. 3. Lbid., x. 52-3 :— Allor surse alla vista scoperchiata Un’ ombra lungo questa infino al mento. Dante's utter disinterestedness shows to ad- vantage here. Cavalcante Cavalcanti finds his place in the Sixth Circle not because he was a Guelph, but by reason of his Epicurean proclivities. Religion, not politics, guided the poet in his selection of candidates in his eschatology. So (infra, 120) Cardinal Ubal- dini, despite his red hat, is amongst the “ pid di mille” captives. 4, Thid., x. 62-3 :— Colui che attende la per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. Scartazzini observes rightly that “il motivo del disdegno di Guido per Virgilio e un enimma. To attempt to solve enigmas is oftener than not opus et oleum perdere, but an exception attaches to this one. And many and varied are the explanations of it proffered by com- mentators—some of them passable, others richly meriting the points of interrogation and exclamation affixed to them by Scar- tazzini. Some hold that Virgil was “held in scorned neglect” by Guido simply because he detested Latin as much as Giovanni del Virgilio loved it. The late Prof. Tomlinson is of this opinion, over which hovers an air of plausibility from the fact that he (Guido) rsuaded Dante to write his ‘Vita Nuova’ in the vernacular in preference to Latin (‘V.N.,’ §31). Others explain the alleged anti- pathy by the alleged supposition that Guido esteemed philosophy as superior to poetry. “ Egli stesso poeta !” as Scartazzini sapiently comments. Gthare—eneh as Lombardi and Landino—hint at a species of jealousy in the inability of philosophy to produce the ‘ ®neid’ ; others that Guido despised Virgil neither as poet nor philosopher, but “ come cantore entusiastico dell’ impero (fu Virgilio Ghibellino ?)” ; and others that Virgil was too religious for the Epicurean Guido. No one will cavil at Scartazzini’s note of inquiry here. If I may hazard an opinion, I should say that the implied scorn—if scorn there the poet wasanxious to obey. The preceding were—lay — in diversity of tempera- ment, which neither community nor difference han with stage ‘ourt, su p- | over ER's for vatter post and DING use in their ICAN ne on ently & Co. ality, MY. | 3, 5.0. f the es, By 2, 8.0. of the ronomy a,

Page 4

462 NOTES AND QUERIES. S. ILL. Jone 17, 99. of tastes affected. Very likely, too, the scorn was mutual—notwithstanding the implied anachronism. 5. Lbid., x. 100 seg. :— Noi veggiam, come quei che ha mala luce, Le cose, disse, che ne son lontano. What grounds Dante had for endowing the dead lost with an insight, albeit a short- sighted one, into futurity, it is hard to say. It would be easier to account for their reputed ignorance of the present, but more logical to deny them both attributes. The past, of course, could not be excluded. He had certainly no Scripture nor theological warrant for his theory. The assumption is all the more remarkable from the coin fact that Farinata uses the power to some purposes against himself. But the belief is not confined to Dante. Sir Thomas Browne (‘Religio Medici,’ ‘Urne Burial,’ chap. iv.) held similar views: “The departed spirits know things past and to come; yet are ignorant of things present. Agamemnon foretells what should happen unto Ulysses, yet ignorantly inquires what is become of his own son.” as the final judgment amongst the things “che ne son lontano,” an object of vision to the departed, according to Dante’s view? If so, it was decidedly anti-Scriptural. The whole matter is at best —or worst—but a poet’s surmise. Yet whence, I repeat, did he derive his notion? That the beatt mortui may possibly know what passes on earth is more intelligible, albeit the careful distinctions of theologians, though specious, cannot bear any greater weight than a reasonable supposition. Thus Aquinas (‘S. T.,’ Supplement, Ixxii. i.) lays down the law somewhat dogmatically :— “Manifestum est quod in Verbo cognoscant vota et devotiones, et orationes hominum...... Cogitationes cordium solus Deus per seipsum novit ; sed tamen alii cognoscunt quatenus eis revelatur vel per visionem Verbi vel quocumque alio modo.” 6. Ibid., xi. 7-9 Vidi una scritta Che diceva: Anastasio papa guardo Lo qual trasse Fotin della via dritta. Is this fiction or history, or a blending of both? There ought to be no quibbling over the words themselves, though their accuracy may be fairly questioned. Their clearness is indisputable enough to challenge the ana- themasof the‘ Index Librorum Prohibitorum’; but then their author was only an historian secondarily. The unities were no more sacred to him than. they were to Shakespeare. But is Dante’s history sound? The facts of the case appear to be these: Anastasius IT. (Pope, not Emperor) occupied the Roman see, ac- cording to Platina, from 496 to 498, granted audience to Photinus, a deacon and fol- lower of Acacius, the monotheistic Bishop of Cesarea, and thereby gave umbrage to the clergy of Rome. “ Dante,” says Scartaz- zini, “segui in questo luogo la tradizione erronia che ai suoi tempi aveva il valore di storia esatta.” And Baronius (‘ Annales Ecclesiastici,’ ad an. 497, tom. vi., ed. 1596) whitewashes the Pontiff thus :— **Ex his porro habes unde corriges vel quomodo sane intelliges quod in libro de Romanis Pon- tificibus habetur in verbis: eodem tempore Anas tasii Pape scilicet, multi clerici et presbyteri sea communione ipsius retraxerunt, eo quod communi- casset, sine consilio episcoporum vel presbyterorum, vel cleri cunctze Ecclesix Catholice, diacono Thes- salonicensi nomine Photino, qui communionis erat Acacii, et quia occulte voluit revocare Acasium, et non potuit, qui nutu divino percussus est; hae ibi, que scias contra Anastasium sparsa erant a schismaticis Laurentianis.” Curiously enough, however, Baronius hints lower down at a possible complicity of the Pontiff with error, from which he was only saved by the Divine interposition of death : “*Ceterum si contendiose nimis quis asserere velit, Anastasium_propensiorem fuisse in restituendo sublato e Diptychis Acacii nomine, sed morte preventum, id prestare minime valuisse, in hoc est quidem quo magis magisque admireris Dei erga Romanam Ecclesiam, cum (itw- rantem Apostolice sedis preesidentem Pontificem ex humanis ante subduxerit, quam quod meditaretur impleret ; et antea morte prereptum, quam ved tentari posset a Festo legato de ascribendo Zenonis Enotico.” It is further noteworthy that Baronius’s chronology varies from that of Platina by one year; but this is immaterial to the point under discussion, and for that matter no two authors agree as to either the dates or list of the Popes. Natalis Alexander accepts the view of Baronius, but Lombardi, following Poggiali, boldly asserts that “niuno de’ quattro Pontefici, i quali portano di Anastagio [sic, following the Della Crusce] il nome, fu contemporaneo di Fotino, e molto meno infetto degli errori di lui. Arguisce egli (Poggiali) co’ pit sensati comentatori, che Dante, gia indisposto verso la Corte di ma, si iasse illudere dalla mal digerita Cronica di Fra Martino da Polonia, che confondendo Anastasio I. Imperadore con uno de papi Anastagi, attribui ad uno di questi I’ errore, di cui quello fu pur troppo macchiato.” But this won't do; the weight of the “Annalium Ecclesiasticorum parens ”—as Alexander calls Baronius—is against such rversions of history. Fazio degli Uberti * Dittamondo,’ ii. 14) also confirms Dante's statement unreservedly :— Anastasio papa ee tem : era, Di Fotin vago a grado de sui. S. Bianc Anast nome, iste Just be ta’ There the } name error ur to hi Hap} =} 1 the v the f subjc of th y inclir Dant sure | book: the r noble That answ life) I 1890. oy solen ingle an ef hear’ Dant ment have sevel upon serve 1882. The the St P Mr. my ‘In and neo tha Ab cat | ple ple

Page 5

, granted and Bishop brage to Scartaz- radizione il valore Annales od. 1596) -quomode nis Pon- re Anas. yteri sea communi- yterorum, ono Thes. onis erat Acasium, est ; hae erant a us hints r of the as only leath : ere velit, tituendo d morte in hoe eris Dei um ificem ex ditaretur vam vel Zenonis ronius’s ina by to the matter e dates iew of oggiali, tano di 1 nome, infetto ) co’ pili to verso lla mal lia, che S. ILL. Jone 17,’99.) NOTES AND QUERIES. 463 Bianchi repeats the absurd “equivoco tra Anastasio i e un imperatore del medesimo nome,” and sapiently adds, “ma Dante sapeva ! istoria come |’ insegnava ai suoi tempi.” Just so, and the very history which he would be taught in these times were he living now. There is no confusion in Dante’s mind between the Pope and Emperor bearing the same name, and whatever his motive was for cousigning the Pontiff ad inferos, dislike of error was, in my judgment, a larger in- —" in it than animosity to the Roman urt, though the punishment meted out to him certainly did not “fit the crime.” Happily, however, it is only poetic justice | nothing more. 7. To an admirer of Dante, to whose genius the world owes the writings bearing his name, the following excerpt from the ‘Life of Lewis Carroll’ (p. 393) contrasts painfully with the subjoined extract from a now historic letter of the late Mr. Gladstone :— “You are a very lucky girl, and I am rather inclined to envy you in having the leisure to read Dante. I have never read a page of him; yet I am sure the ‘ Divina Commedia’ is one of the grandest books in the world—though I am not sure whether the reading of it would razse one’s life and give it a nobler purpose, or simply be a grand poetical treat. That is a question you are beginning to be able to answer: I doubt if J shall ever (at least in this life) have the opportunity of reading it.”—31 March, 890. “You have deigned to call that mighty poet a solemn master for me. These words are not mean- ingless. The reading of Dante is not only a pleasure, an effort, a lesson; it is a strong discipline of the heart, the intellect, the man. In the school of Dante I have learnt a very great part of that mental provision, small as it may be, with which I have made the journey of human life until nearly seventy-three years. And I would also enlarge upon your able remark that who serves Dante, serves Italy, Christianity, and the world.”—20 Dec., 1882. The démenti given by these noble words to the others, so frivolous, needs no comment. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. P.S.—Since writing the above I note that Mr. T. P. ARMSTRONG (ante, p. 424) objects to my proffered explanation (8 S. ii. 23) of ‘Inf.’ iv. 57 :— Di Moise legista e ubbidiente ; Abraam patriarca e David re ; and terms it “incomplete or perhaps erro- neous.” It was neither. The statement that “the adjective refers in the text not to) Abraham, but to Moses,” includes by impli- | cation an existent opposing theory without specifying it, and is, therefore, not “incom- | plete.’ Nor is it “ perhaps erroneous,” seeing | former. that its opposite is much more likely to be so. Scartazzini says :— “‘Ubbidiente : benché legislatore del suo popolo, fu egli stesso ubbidiente a Dio, onde il suo epiteto di Serrus Domini ; cfr. Josué i. 1, 2, 7, ecc. Alcuni leggano :— Di Moisé legista ; e l’ ubbidiente Abraam patriarca, rammentando | ubbidienza di Abramo quando si mostrd pronto a sacrificare I’ unico figlio. Ma ta/ lezione, oltre all essere sprovvista di autorita di codd. e comm. antichi, distrugge la bella antitesi del verso.” Comparisons are odious ; but the opinion of Scartazzini carries more weight than that of Fraticelli. Lombardi gives the “bella antitesi” thus :— “‘Sembra che voglia il Poeta con questa unione in Moisé di /egista e ubbidiente sferzare lV ordinario costume de’ legislatori, di pit volentieri comandare, che ubbidire.” Bianchi also thus :— “Perché Mosé nelle sue leggi non si dipartiva dai comandi di Dio; ovvero, perché era il primo ad obbedire alle leggi che promulgava. In ogni modo ci pare che ne resulti miglior senso che dalla lezione abbracciata dal Costa, che vuol referito I’ aggiunto ubbidiente, premessovi I’ articolo, ad Abramo, contro la comune de codici e delle stampe.” Let me add that both Cary and Tomlinson attach the adjective to Moses in their ver- sions: “ Moses, lawgiver, who obedience knew,” rendered the latter; “Of Moses, law- giver, for faith approved,” translated the The error, then, if error there be, lies with those who interpolated both the comma after “legista” and the article before “ubbidiente ” into the text. ANCIENT ZODIACS. (Concluded from p. 404.) Arabic Zodiac. 230. An Arabic zodiac on plaster is in the Exposition de Géographie, Mazarin Palace Library, Paris, No. 432, Inv. Gé. 36. One sign is a camel. Gnostic Zodiacs. 231. On an oval gem, surrounding a Roman soldier standing. “ Abraxas,” Chisflet coll. In Montfaucon, tome ii. part ii. p. 375, pl. elxx. 232. Surrounding a crescent and star, on an oval gem. “Abraxas,” Chisflet coll. In Montfaucon, tome ii. part ii. p. 375, pl. clxx. 233. On a gem surrounding Gnostic syin- bols. “Abraxas,” Chisflet coll. In Montfaucon, tome ii. part ii. p. 375, pl. clxx., 1719. Scandinavian Zodiacs. 234. On an Icelandic Runic cornel - wood chair. Carved in twelve circular frames in front of the armchair, in two rows. It has five rows of Runes on it, the top one giving | uno de’ rore, di f the ” = as such U berti lante’s

Page 6

464 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. June 17,99, the owner's name as Thorum Benedikt’s daughter. Above the signs are their Latin names with Runes ; and beneath, the Latin names of the months in Runes. Engraved in Du Chaillu, ‘The Viking Age,’ 1889, vol. ii. p. 254. Formerly in Holum Cathedral, so it may have been the episcopal chair (cf. No. 51). In Copenhagen Museum. Ninth century. 235. Carved on the walrus ivory head of a tau-shaped episcopal staff or crozier, of the twelfth century. A facsimile in artificial ivory has been made, and a photograph taken. All in the S.K.M. 236. An engraving of a Runic zodiac is in Du Chaillu, ‘The Viking Age,’ 1889. 237. The signs are found on some war implements. In Du Chaillu. Italian Zodiac. 238. “Tablecloth of linen, with border compo: of squares of ‘lacis’ or darned auens. in which are represented birds, animals, zodiacal signs, &c., and of squares of cut work, ‘reticella.’ The border is edged with needle-point vandykes. Sixteenth cen- tury. In 8.K.M., No. 1313, 1877. 1s.” Official label of photograph. ‘This is evidently the altar cover for a small or private chapel, and as a lace zodiac appears to be unique. There are only twelve squares. Leo, agittarins, Virgo, rpio, Turdus Solitarius, are plain. The others look like peacock, monkey, cock. Three squares have flowers, perhaps from ignorance of the signs, or being worn have been replaced by ornament, perhaps worked by nuns. The space for the tabernacle is left blank, the squares surrounding it on three sides. No. 11,318. German Zodiacs. 239. In mosaic, on three sides of the altar in the crypt of 8S. Gereon, Cologne. Eleventh century. Ann. Arch., xvii. ; Archeologia, xliv. 240. Round the nude figure of a man in a German block-book. Leipzig, 1490. In the King’s Library, B.M. 241. In the Archwologia (1883, xlvii. 337, pl. viii.) are engraved eight coloured signs rom an astronomico-astrological MS. entitled ‘Varia Curiosa.’ Fifteenth century. In the possession of Robert Brown, jun., Esq. 242. On the clock at Strasbourg Cathedral. It is about twenty feet high, dating from 1574. Cassell’s Journal, 1898. 243. A similar clock is seen at Ratisbon Cathedral. Cassell’s Journal, 1898. 244. In a printed calendar in Bede, ‘Men- sium Note.’ Cologne. Sixteenth century. Archeologia, xliv. 245. Round the face of a clock in chased and gilt bronze case, on rectangular base, ———. with two dials, one for astronomical pur. s. Augsburg. Sixteenth century. Ip S.K.M., No. 638. Photograph No. 5989. Ob. tained 1865. 246. In the B.M. is a drawing by Holbein of a suspended sundial with the signs on it, In Cassell’s Magazine of Art, November, 189], . 133. : 247. In the National Gallery is a picture by Holbein called ‘The Ambassadors,’ in which is a sundial with the zodiac. Ip Cassell’s. Magazine of Art, November, 1891, . 133. s 248. In fresco by Steinle on the wall of the choir, Cologne Cathedral ; each sign has an angel. Archeologia, xliv.; ‘ Dict: Arch? 249. There is an engraving of a zodiac on the Torquitum, made by Apianus, Professor of Mathematics at Ingolstadt. In Cassell’s Magazine of Art, November, 1891, p. 4. He died 1552. 250. A zodiac is said to be on the outside of Vienna Cathedral. French Zodiacs. 251. In the Observatoire at Paris is a room formerly inhabited by Cardinal Richelieu, with the signs of the zodiac engraved on the floor. There in 1844. Strickland, ‘Life of Agnes Strickland,’ 1887, p. 130. 252. In the MS. Department, Grand Gallery, Mazarin Palace, Paris, case xi., No. 179, con- tains a ‘Treatise on the Computation of Chro- nology.’ Eleventh century. In it is an illuminated zodiac: 1, green fish; 2, red ram ; 3, green bull; 4, two soldiers having spears with feet crossed ; 5, red and green lobster ; 6, red lion; 7, woman with sheaf and balance; 8, scales; 9, frog with long tail ; 10, centaur and bow ; 11, fish with goat head ; 12, woman with vase pouring water. English Zodiacs. 253. Very beautifully drawn in a Saxon MS. of the astronomical m ‘Phenomena’ of Aratus. In the B.M. Reproduced in Archeeologia, vol. xxvi. Tenth century. 254. Depicted in a Saxon calendar, with the months. In B.M. MS. Julius A. vi. In Archeologia, vol. xliv. p. 139. 255. Round the west Norman doorway of Iffey Church, Oxfordshire. Engraved in Britton and Skelton. 256. Round the Norman doorway of St. Margaret's Church, Walmgate, York. Re- moved from the hospital of St. Nicholas without Walmgate Bar, at the dissolution of monasteries (Drake)—about 1645 (Savage). Between the signs are figures emblematic of the months. In Drake, ‘Eboracum,’ 1736, gt | 30! ogua 257 Norn 255 Broo q Jour yol. i 25! door Bedf vol. 26 logia 26 E twel Dur! 26 thirt = wall the | 26 26 corn nave ters! dra‘ vol. 2€ Shre Fift 2€ Cou 1533 | 2¢ 153% 27 por’ coll 27 cloi: 18 2 vau in to ¢ 2% wal Dev 9 gre. | Bri 2 >

Page 7

er, 189], picture lors,’ in 9 §, ILI. June 17, 99.) NOTES AND QUERIES. 465 . 308 ; Carter, p. 32 ; Cave Browne ; Archero- 1883, vol. xl vii. 355-60. 257. Round the south doorway of the Norman church of Barfreston, Kent. 258. Round the leaden Norman font in Brookland Church, Kent. In Archeological Journal, vol. vi. p. 159; Archwologia Cantiana, vol. iv. p. 87. 259. Pisces and Capricornus remain of a zodiac round the outside of the great west doorway of the Norman priory at Dunstable, Bedfordshire. Dugdale, ‘ England and Wales,’ vol. ii. p. 677 ; Britton, 1807, vol. i. 260. In an English calendar of the tenth century. In B.M. MS. Julius A. vi. Archeo- logia, 1873, vol. xliv. 261. In an English MS. calendar of the twelfth century. In the cathedral library, Durham. Archeologia, vol: xliv. 262. Three signs on encaustic tiles 6f the thirteenth century were found at Chertsey. In Shaw, ‘Tile Pavements,’ 1858. 263. On bosses of slight wood groining, east walk of the cloister of Lincoln Cathedral, of the end of the thirteenth century. 264. Engraved in an almanac of 1386. 265. Three encaustic tiles, bearing Capri- cornus, Cancer, Aries, were found in the nave of Melton Mowbray Church, Leices- tershire. Fourteenth century. Coloured drawings of them are in Archeologia, 1873, vol. xliv. pl. iv. p 168. 266. Cancer in the west windowof St. Mary’s, Shrewsbury. In Archeologia, vol. xliv. pl. v. Fifteenth century. 267. In tapestry, in the small hall, Hampton Court Palace. ? Sixteenth century. 268. In the ‘Salisbury Primer,’ by Weever, 1532. Carter, ‘Ancient Architecture,’ 1780. 269. Engraved in Regnault, ‘Hore Sarum,’ 1539. 270. portrait of Queen collection, Oxford. 271. Carved in stone round the Prior’s cloister doorway, Ely Cathedral. Builder, 18 October, 1890, p. 310. 272. Carved on twelve stone bosses on the | vaulted roof of a passage between two courts in Merton College, Oxford. Alden, ‘Guide to Oxford,’ 1890, p. 58. 273. On twelve encaustic tiles on the east wall of the chancel of Upton Helions Church, Devonshire. 274. Sagittarius appears on a capital of the yo»: an ancient engraved Slizabeth. In the Hope great west doorway of Malmesbury Abbey. Britton, ‘ Beauties of England,’ p. 612. 275. Taurus, Pisces, Leo, Sagittarius, round the north doorway of Brinsop Church, Here- fordshire. Archcologia, vol. xlix. p. 149. 276. Very rudely cut in circular stones in the floor of Trinity Chapel, where Becket was slain, Canterbury Cathedral. Archeologia, vol. x. p. 151. 277. Pinces and Sagittarius are on an early tomb in Conisborough Church, Yorkshire. 278. Round the doorway of Kenilworth Church, Warwickshire. Archwologia, vol. xliv. 279. On the capitals of twelve pillars in the choir of Carlisle Cathedral. ‘ Dictionary of Architecture.’ 280. Capricornus in Norman work is found at Alne, near York. Archeologia, vol. xliv. 281. Carved on a column in Kirk Michael Churchyard in the Isle of Man. Gentleman’s Magazine in Archeologia. 282. Encaustic tiles bearing a single sign have been found—Aries at Charnwood Forest Priory ; Holy Trinity Church, Hull; Wirk- worth ; Bakewell ; Duffield ; Morley ; Darley Abbey ; Kegworth; Burton Abbey ; Thur- garton; and other places. Archeologia, vol. xliv. 283. In the B.M. is a tile with Aries on it. Another zodiacal tile is in the Yorkshire Philosophical Society Museum (Archceologia, vol. xliv.). There is a Norman zodiacal tile in SS. Peter and Paul’s, Harrington (Fowler, ‘Mosaic Pavements,’ i.). One bearing Aries was found in Ulverscroft Priory (Archeo- logical Journal, 1846, vol. ii. p. 89). It is of the fourteenth century. 284. Some of the figures carved on the stone capitals of the columns in the (?) Saxon crypt under St. Peter's, Oxford, appear to be zodiacal signs. 285. When repairs were, in 1835, made at Westminster Hall, some of the original Norman capitals were found. Some of the figures on these might perhaps be signs of the zodiac: Leo, Taurus, Pisces, Scorpio (salamander), Aquila (pelican), Aquarius (man holding jar or stone), Cancer (? frog), Lupus, Gemini (two-bodied animal). Cf. Nos. 274, 279, 284. Engraved in Archeologia, 1836, vol. xxvi. pls. xlviii. xlix. p. 420. It may be noticed as singular that, out of nearly three hundred ancient zodiacs found ‘in many countries, not one example is from Scotland, Ireland, or Wales. In No. 162 (9% 8. ii. 304), for “ 7; 16,” read 1849, xxviii. A. B. FIVE WELSH WORTHIES. Tur Daily News of 29 May contained a full and interesting account of a memorial un- veiled on the previous Tuesday at Llansannan cal pur. ry. In 39. Ob Holbein : iS On it, aC. In rT, 189], wall of ign has Arch,’ q diac on ‘ofessor | ‘assell’s 4 4. He outside 4 room helieu, on the | iife of allery, a 9, con- | Chro- | is an 2, red laving green | sheaf long q h goat ter. Saxon | nena’ ed in | with KXXiV. in f St. Re- holas on of ; age). ‘ic of 1736,

Page 8

466 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. Jone 17, 99. to Tudur Aled, William Salesbury, Henry Rees, Gwilym Hiraethog, and Iorwerth Glan Aled. Tudur Aled, who was born in 1470, was the last of the great cycle of Welsh bards which began with Dafydd ap Gwilym :— “*Many writers have erroneously placed the birth of Wilham Salesbury (1520-1600) at Plas Isaf, Llanwrst, the chief residence alike of his parents and himself, but he was probably born at Cae Du, Llansannan......In all peony the earliest ex- tant book printed in Welsh was the production of Salesbury, for his *Oll Synwyr Pen Cymro’ (‘A Welshman’s Proverbs’) is declared by the best to have been in 146. At any rate, only one copy of the collection he helped to edit is known; it lies at Shirburn Castle, in the Karl of Macclesfield’s collection. No doubt exists, however, that the dictionary issued by Salesbury in 1547, a quarto volume printed in London, was the first Welsh and English dictionary, and, as_ex- plained in a dedication addressed to Henry VIII., was intended to facilitate the acquisition of Eng- lish by Welshmen. At a time when most of his educated countrymen thought it best that the Welsh language should be allowed to die as soon as possible, Salesbury desired to see Wales converted into a bilingual nation, and in this respect may be said to have pioneered the modern movement of Young Wales......After the Act of Parliament passed in the reign of Elizabeth, charging the bishops of the Welsh sees and of Hereford to have the Bible and Common Prayer translated into Welsh, those ecclesiastical dignitaries entrusted the work to Salesbury......Skilled in no less than nine languages, the Llansannan worthy, who died in 1600, seems to have grasped the value of the comparative method in studying languages, and to have been a pioneer in the science of philology. In his later years he was busily engaged in scientific and antiquarian studies. e had some ambition to rank as a poet, published a work on botany, and constructed an automatic mill.” Of the brothers Rees, the elder, William, was, after the death of John Elias, an un- rivalled preacher among the Calvinistic Methodists. Gwilym Hiraethog, who died in 1883, for a period of fifty years was in the eyes of his countrymen the greatest of their preachers and lecturers. He established, in 1843, the first successful Welsh newspaper Yr Amserau (the T'imes), which he edited till 1853. Iorwerth Glan Aled was a poet whose sweet, tender, and natural lyrics are still the oy of thousands of humble workmen on the iillsides of Wales. The memorial was origi- nated by the late Mr. Tom Ellis ; and Mr. Kearley, M.P., was also largely helpful. De Lippett AND Scott.—In a review in the Academy of 27 May of Thompson’s memoir of Henry George Liddell, D.D., is the follow- ing passage referring to the celebrated lexicon :— “OF course, it is not infallible, and it was a great joy to the Sixth Form boys of Westminster to find a weak point. Story had it that on such occasions Liddell would say: ‘I can’t think what Mr. Scott meant by saying that.’ And an audacious wag once showed up to the head master the following epigram :— Two men wrote a lexicon, Liddell and Scott ; Some parts were clever, but some parts were not. Hear, all ye learned, and read me this riddle, How the wrong ues wrote Scott, and the right part wrote Liddell.” The tale is better told—if not more truth- fully—in Hare's ‘Story of my Life,’ vol. ii. pp. 9-10 :— ** At this time [1856]......my distant cousin Henry Liddell was appointed to the Deanery of Christ Church. He had previously been head master of Westminster, and during his residence there had become celebrated by his lexicon. One day he told the boys in his class that they must write an English epigram. Some of them said it was im- possible. e said it was not impossible at all; they might each choose their own subject, but an epigram they must write. One boy wrote:— ‘Two men wrote a lexicon, Liddell and Scott ; One half was clever, And one half was not. Give me the answer, boys, to this riddle, Which was by Scott And which was by Liddell? Dr. Liddell, when it was shown up, only said, ‘I think you are rather severe.’” St. Record BELL - RINGING. —- Assuming this statement of the Daily Mail for 24 May to be correct, it seems worthy of a corner in ‘N. & ** A record in chi -ringing has been established at Kidlington, a small village about five miles from Oxford, a peal of Double Norwich Court Bob Major, containing 17,042 changes, being rung in eleven hours twelve minutes. ach man rang throughout the peal, which is the longest ever rung by one set of men in | method, and longer by 2,000 changes than any peal previously rung in this method. Con- sidering the weight of the bells, it is the greatest feat of endurance ever accomplished in bell-ringing, the tenor weighing upwards of 26 cwt.” C. DEEDEs. Brighton. ‘Goop Livgs’ is the title of a monthly journal of the Commercial Travellers’ Chris- tian Association. I desire to note the various meanings of the word “line” in its com- mercial sense. A traveller will say, “I had a good line to-day,” meaning that he had a good order, and it is somewhat in this sense that “lines” is used in the above title. An advertisement reads: “ Wanted, two or three gentlemen calling upon grocers and oil- men to take up a line selling well.” Here “line” is used as an article of commerce. It seems to me a pity that some word was | nc in me as! we wa Li wi wl in gth Al sin an Mi th M. pa no pr inv wil anc to the the the dra of | wh sca as | wh ‘M thi the | Ma 16: M. ing ma to: in the BE ha Ca ma cel De

Page 9

9 S. II. June 17, 99.) NOTES AND QUERIES. 467 not pitched upon that had no other mean- ings. A person unacquainted with com- mercial travelling, if he heard one person ask another, “In what line do you travel?” would think it meant “what line of rail- be What is the origin of the word? _ may mention, by the way, that Good Lines has a list of British on with their market and early-closing days which, nevertheless, would be far more ne in ‘The A B C,’ as suggested in ‘N. & Q., 8th S. xi. 405. THOMAS. Is not a “line” originally the line in the tra- veller’s note-book to be copied and sent off by post ? A line of a dozen first-class locomotives would be a one. We have seen in very remote days a single line representing over a thousand pounds. } Dean following curious anecdote, contained in one of the original MS. note-books (now in my possession) of the Rev. John Lambe, of Clare Hall, Camb., | M.A,, rector of Ridley, co. Kent, written ap- parently about 1723, has, in all probability, | not hitherto been printed, and will doubtless prove interesting to your readers :— “Dr. Sherlock, Dean of St. Paul’s, sometimes invited the Singing Men to his table, a thing his wife did not approve of, who grudged at the meat and wine he gave them so much, that she was ready to quarrel with him often about it. One day when they were at dinner she had given private orders to | the Servant to fill the glasses very sparingly for them. The tor soon called for a Glass, and drank to one of them, a witty fellow and a favourite of his. The Servant filled his Master a fair glass, but when he brought the Singing man a glass there was searce half a spoonfull in the bottom of it. As soon as the Singing man received it, he held it up a little while seeming to look at it with a great deal of care. ‘Mr. ——,,’ said the Doctor's Lady, ‘is there any thing in the Glass more than should be?’ (thinking there might be a flie or the like in it.) ‘No, Madam,’ said he, ‘ Not so much.’” This Wm. Sherlock, D.D., born in or about 1641, was of Peterhouse, Camb., B.A., 1660 ; M.A., 1663 ; Dean of St. Paul’s, 1691, succeed- ing Tillotson, and died 1707. W. I. R. V. Qucries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. THe RepuTeD MARRIAGE OF CARDINAL Beaton.—Many of the older writers who have treated upon the subject speak of Cardinal Beaton as having been really married to Marion Ogilvie, the mother of certain of his children. Douglas, in his ‘Peerage of Scotland’ (ed. Irish towns | Thus Sir Robert | 1764), under the Airly peerage, describes | the lady in question as “said to have been | married to David Bethune,” &c., going on to relate that several children were born of this | union “ before he entered Holy Orders.” The | Rev. James Carruthers also, in his ‘ History of Queen Mary’s Reign’ (p. 41, note), styles the cardinal a widower ohm he took oly Orders. These statements must have had some foundation. The fact of Marion Ogilvie surviving Beaton has led more modern writers to scoff at such statements. The second edition of Douglas’s ‘ Peerage,’ accord- ingly, was amended to suit the changed views ; it now relates that Marion “is said to have been the mother by David Bethune,” &c. Certain circumstances, never hitherto | brought to notice, have recently come to my knowledge through a careful study of this | subject ; they tend to make the view of an actual marriage perfectly tenable, in spite | of all the objections hitherto raised against | it. Can any of your readers help me towards obtaining evidence as to the celebration of such a marriage? Historicus. “To RIDE GIMLAGUE.”—I am told that this phrase means in Yorkshire to ride with a woman behind on a pillion. Can any one corroborate this statement, and tell me in what part of Yorkshire the phrase is used ? A. L. MaYHEw. Oxford. Ports AND THE TENDER Passton. — Has there ever been such an avowal as that of Alexander Sergeievich Pushkin, the centen- ary of whose birth is in process of commemo- ration in Russia? Writing in May, 1830, to Princess V. F. Viazemski, the author of ‘Ruslan and Ludmila’ remarks :— “Le premier amour est toujours une affaire de sentiment; plus il fat béte, et plus il laisse de souvenir délicieux. Le second est une affaire de volupté, voyez-vous? On pourrait pousser le yaralléle beaucoup plus loin, mais je n’en ai guére e temps. Mon mariage avec Natalie [Goncharov] (qui, par parenthése, est mon cent-troisiéme amour) est décidé,” &c. The parenthetic admission is astounding. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. Enoravinc. — I shall be thankful if a correspondent will give me the names of inter and engraver of a picture ; the sub- ect appears to be the elopement of Helen. ‘aris, with face turned toward Helen, points with nude right arm extended, palm open and fingers spread, toward the bow of a boat, in the left-hand lower corner. In the boat , are three oarsmen seated : the foremost, under asions Scott wag owing not. t part ; ruth- ol. ii. | Henry Christ iter of | e had ay he ite an | as im- t all; ut an id, ‘I IN. this ay to er in lished from fajor, ‘leven ghout | set anges Con- patest ging, Es. ithly ‘hris- rious com- had ad a ense vo or 1 oil- Here was

Page 10

468 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. 17, a strong light, is stripped to the waist, back toward the spectator, head bald, turned toward the approaching couple. Paris, hold- ing Heien’s right hand lightly, leads her to the boat. Her breasts are bare, her bodice is laced loosely in front, and her left hand holds up her skirt, which reaches a little below the knee. The sandals and leggings of both are ornamented. In the right-hand upper corner of the picture, over Helen’s shoulder, is seen a semi-nude goddess in a chariot ; her right arm and hand, extended like that of Paris, points to two vessels in the offing and just visible through the gloom. Paris and Helen are in rapid motion, and occupy the right-hand moiety of the picture. From the strong con- trast of light and shade it seems that the figures are lighted up by a beacon, outside, on the left of the picture. L. E. Davis. 43, St. George’s Avenue, Tufnell Park, N. Pusiic Scnoots with Brancu EstaBiisu- MENTS.—Which, if any, of the English or Scotch public schools have branch establish- ments in other countries? I know that at least one Scotch school started a house at some place on the Continent, but my impression is that it was eventually given up. 1e experi- ment probably did not succeed; and it is an example of the indifference of Britishers to the cultivation of languages. One can under- stand the value of even a little learning in such as Latin; but with modern languages like French and German is it not aimless that boys should spend so much of their time struggling through phrases and verbs that, in the great majority of cases, prove abso- lutely useless to them unless their education in these branches is continued to a practical conclusion? If these languages are studied merely as a discipline for the mind, it would seem more sensible to adopt instead some subject that would prove more useful to the scholar in after life. Pro Bono Pustico. Kreiine’s ‘Wurre Man’s Burpen.’—I shall be much obliged if any one will kindly inform me in which paper Mr. Kipling’s poem ap- peared entitled ‘The White Man’s Burden,’ and the date the paper was published. M. “Per pro.”—I was consulted the other day as to the proper use of this prefix in a double signature. Il replied that it was not a single expression, but that the proxy’s signature should come after per, and the principal’s after pro. I added that I was ignorant of commercial practice, but that this was the only grammatical use of the words. Since then I have discovered from two independent sources that it is regarded as a single ex- pression—per procuratorem or per procura- tionem. But my father says that he always understood it as I did, and never heard any other explanation. Which is right? is proa preposition or an abbreviation? W. E. B. (We have always understood pro to be an abbre- viation.} ‘Wavertey.—In chap. xxix. Waverley novels, forty-eight-volume edition, 1860, also in the “Handy-Volume Edition,” no date, there is an error, or a misprint, which pos- sessors of these editions may like to correct : “Callum unbuttoned his coat, raised his left arm, and, with an emphatic nod, pointed to the hilt of a small dirk snu ly deposited under it in the linin of his jacket. Waverley thought he had understooc his meaning,” &c. In the “Border Edition” (one vol., 1898) the last words read, “ Waverley thought he had misunderstood his meaning,” which is un- doubtedly correct. May I ask if your readers generally pro- nounce the baron’s name Bradwardine or Bradwardine ? JONATHAN BoUcHIER. ENGRAVING oF CHATHAM’s Monument. — have a large engraving of Chatham’s monu- ment in Westminster Abbey, by Valentine Green. Could any one tell me if it is scarce? I think from his catalogue it is the largest he ever engraved. It is not named in Smith’s ‘Mezzotint Engravers,’ which mentions his smaller works. It is a very fine impression. W. R. Horwoop. THe DEATH-RATE IN DuBiin.— Whitaker's Almanack’ for 1899 (p. 407), in the vital statistics of large cities, shows that the death-rate of Dublin (26°2) is higher than in any other city in the United Kingdom— enormously higher than in London, Edin- burgh, Glasgow, or Manchester. Not only this, but it is also much higher than the death-rate of such insanitary places as Rome, Venice, Hamburg, and Munich, and actually falls not far short of the rate recorded in that white man’s grave Calcutta. Can any satis- factory explanation be given of this remark- able fact? Is it due to the moist climate— not moister, by the way, than that of Glas- gow—or to municipal neglect, or what ? CRrITOo. MAXIMILIAN Coutt.—-In the year 1602 Maximilian Coult (or ere! erected a monument in the church of St. John, Chester, the contract and design for which remain. He was a native of Arras, and between the years 1600 and 1620 erected many monuments” in London and elsewhere, amongst them that to Queen Elizabeth in Westminster Abbey || $$ ‘ t 1 le co we 13 ha th th ‘ NE Le as the be wh. pie any sup the corr bool pub! writ unde Ft (agec clain bone. on m neve! funn;

Page 11

ITI. June 17, ’99.) NOTES AND QUERIES. 469 These monuments appear to have been made of marble and alabaster, with kneeling figures and shields with coats of arms emblazoned on them. Many of his works must have been destroyed in the Fire of London; but I should be glad if any of your readers would tell me whether they know of monuments erected by this artist. Cooper Scorr. JoHN JENKINSON Lanyon.—Can any one supply genealogical particulars of the above —probably a Cornishman—born about 1780? e was a ward of a Bulteel of Flete, or Pamflete, Devon, and after the death of his queen he entered the royal navy, civil His subsequent career is known to his descendants. M. O. H PETWORTH AND THE Percres. — At what date did Petworth pass into possession of the Percies ? Joun JosEPH WarTON, 1834.—He married, 1834, at St. George’s, Hanover Square, Char- lotte Skilton. Was he a son of the Rev. John Warton, 1757-1820, of Hants ? A. ©. Bi Arms oF Berner Pess.—What was the coat of arms of Sir Berner Pess, the Nor- wegian Governor of the Orkney Islands in 1312? Did the Norse Jarls of the Orkneys have coats of arms, or insignia which served the same purpose, and, if so, where may these be found ? Ww. “Ir Gop DID NOT EXIST IT WOULD BE NECESSARY TO INVENT Him.”—On p. 321 of Lewes’s ‘ Life of Robespierre’ there occurs in a speech of Robespierre at the Jacobin Club the passage, “If God did not exist it would be necessary to invent Him.” Was this some- what famous passage the creation of Robes- pierre’s mind, or had he appropriated it from any other source, and, if so, can any reader supply a reference to an earlier existence of the passage ? Copex. [See 8 S. vii. 409, 438, 516 ; viii. 174.] ‘THe Latest Devit.’—Can any of your correspondents give me information as toa book called ‘The Latest Devil’? It was published anonymously, and is said to be written by a clergyman who has published under his own name theological FUNNY-BONE Superstition. — My aunt (aged seventy, of a Norfolk family) ex- claimed, when a friend knocked her funny bone, “That will stop your singing!” and on my asking her meaning said, “ Save you never heard the saying ‘If you knock your never had, and am curious to know how a statement so demonstrably false can have obtained. Frank Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea, 8S. W. PrickLy Pear.—Is any explanation forth- coming of the following strange fact, or are we to look upon it as a mistake on the part of the writer, or a dream of the artist, in which he had a vision of an object of which he had no conscious knowledge? The late E. A. Freeman, the historian, writing from Syracuse in 1887, says :— “The prickly pear is said to have come from America, yet the mosaics at Monreale show Abra- ham’s ram caught in a thicket of it.”—Dean Stephens’s ‘Life and Letters of Freeman,’ vol. ii. p. 361 N. M. & A. MS. Sovuecut.—I am anxious to know if the following MS. occurs in any modern col- lection. It is mentioned & Humphrey Wanley in a catalogue of MSS. in the Meee y of Sir Henry Spelman, bought by John Hard- ing and sold by auction by him 20-22 Dec., 1709 (Harl. MS. 7055, f. 232) :-— **82. Gervasii Tilleburiensis Dialogus de neces- sitatibus scaccarii. Expl. ‘ Valeat Kex illustris !’ Glanvile Gallice. Statuta de Marleberge, &c. Alchemica? Chronicon breviusculum ab a.p. 1065 usque ad A.D. 1285. Man. div.” Two Stowe MSS. of the ‘ Dialogus’ are said to have been collated with a “ MS. optime note” belonging to Spelman, and [ am anxious to have details as to its date, &c. AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED.— Where do the following lines occur ?— Our apprehensions mar our days More than our sorrows do. A. C. C, The hearts of men, which fondly here admire Fair-seeming shows, may lift themselves up higher, And learn to love, with zealous, humble duty, The Eternal Fountain of that heavenly beauty. Words written round the central hall of the Royal Academy. ZT. R. G. Anglorum Regi scripsit schola tota Salerna : Si vis incolumem, si vis te videre sanum. Curas tolle graves ; irasci crede profanum ; Parce mero, ccenato parum ; non sit tibi vanum Surgere post epulas, somnum fuge meridianum ; Non mictum retine, nec comprime fortiter anum. E. Pace. Life holds no dead so beautiful As in the white cold coffin’d past. This I may love, nor be betrayed ; The dead are faithful to the last ; I am not spouseless, I have wed A memory. DELTA. It is the fair acceptance, sir, That makes the entertainment, not the cates. funny bone you’il never sing again’?” I re- ey | iso te, Os- t: rm, | ofa in | the nad | un- | or R. | tine | et I | t he | ith’s ; his on. yD. | ker’s vital vita | C. J. om— Edin- | only 1 the tome, rually 1 that satis- mark- nate— | ITO. 1602 | sted a | hester, in. He years nts” in n that | R.

Page 12

470 NOTES AND QUERIES. (9 8. IIL. June 17, 99. Beglics. SWANSEA: ITS DERIVATION. (9 S. i. 43, 98, 148, 194, 370, 433, 496.) THE unsatisfactory attempt to prove that this name is of Welsh origin rests in the first place upon the identification of the Castell Sein Henydd of the ‘Bruty Tywyssogion’ with Swansea Castle. But the identification is assumed rather than proved. A comparison of the 1216 entry in the ‘Brut’ with the entry of 1215 in the ‘Annales Cambrie’ does not establish the identity of Castell Sein Henydd with the castle of Abertawe, which we know from two pas- sages in Giraldus Cambrensis was the Welsh name of Swansea Castle. In the ‘ Brut’ itself under 1113 the latter is called “a castle near Abertawe.” So distinguished an authority upon Welsh topography as Mr. Egerton Phillimore concluded that the Castell Sein Henydd was Saint Cenydd or Llangenydd, which is some miles distant from Swansea (Owen’s ‘Pembrokeshire,’ i. 258, note 2). More- over, Giraldus Cambrensis pointedly says that Swansea was the English name and Abertawe the Welsh name of the castle.* It is then assumed that Sein Henydd or a later form Sein Heny could only be repre- sented in Norman pronunciation as Sweineshe. This is backed up by selecting the form Sweinehe, though it is obvious from hundreds of examples of the name that this isa clerical error for Sweineshe.t Pror. SkEAT has exposed the baselessness of this assumption as to the Norman pronunciation. As a matter of fact there is no reason for believing that the Nor- mans of about the year 1100, the period of the conquest of Swansea, would have repre- sented Sein Henydd otherwise than by Sein Henith,} for there was no difficulty for them about the Welsh sounds, and they were then acquainted with terminations in th in French participles derived from the Latin -atus, in the words feith (faith) from jfidem, deinteth, and other French derivatives from Latin * ‘Itinerarium Kambriez,’ i. c. 5 (‘ Opera,’ vi. ». 172), “* De montanis quoque de Brecheniauc Tawe uvius per castellum de Abertawe, quod Anglice Sweynesia dicitur...... in profundum dilabitur.” In lib. ix. c. 8(p. 73), he mentions sleeping “in castro de Sweineshe, quod et Kambrice Abertawe vocatur.” t+ Similarly the form Sweynesche is a misreading of Sweynesehe, and Sweynelhe represents Sweyneshe, the long s having been misread as /, from which it is almost undistinguishable in twelfth and early thirteenth century hands. + Or Sein Henid as they would have spelt it, the Central and Northern French d then having the value of th in such positions. -tatem. Mr. Roperts ascribes the change of the initial of Cenydd to Henydd to the “ in- fluence of the Anglo-Saxon language,” but such a change is alien to that language. His reasons for this are that “in many Welsh words with an initial ¢ the English have an initial A, as in corn, horn ; cantref, hundred ; caffael, have,” &c. Surely he cannot intend to convey that the English words are of Welsh origin. The change of Indogermanic & to i in these Germanic words was completed long before the English settled in Britain, an cannot possibly be cited to support the change in Sein Henydd. The change in the latter case is really a Middle-Welsh one. It therefore seems clear that Swansea, a town that grew up round the Norman castle, derives its name from the Old Norse Sweinn, but it is not necessary to assume that the Sweinn in question was a Norse pirate. The name was in use amongst the English long after the vikings had to ravage these coasts, and it might be the name of one of the conquerors of Gower. There are many island names in ey round the Welsh coast, and in most cases a Norse origin is clear. The fact that there is no island at Swansea does not preclude a derivation from this Germanic word, but rather suggests a deriva- tion from the English form, for, as I have shown in 7% §. iv. 349, the English word meant land surrounded by swamp or near water as well as island, and hence is fre- quently found in English names where there is no island. . H. STEVENSON. “To GREEN” - S. iii. 368).—In the fourth stanza of Gavin Douglas’s Prologue to ‘neid’ viii. (Douglas’s ‘Virgil,’ 1573), one class of the poet’s fellow-citizens is depicted as that which “grenis quhill the gers grow for his gray meyr ”"—that is, though the heavens should fall on his neighbours, a man’s own pasture is his main concern—while another “ grenis eftir a gus,” or longs to serve a pampered appetite. Alexander Montgomerie, in stanza xxxvii. of ‘TheCherrie and the Slae’(1597), uses “ grening ” in the sense of longing or desire :— Frae anes that thou th ning get Thy paine and travel is fant which is an addition to such reassuring texts as “Haec olim meminisse iuvabit,” and the rest. The opening stanza of ‘The Ballad of the Red-Squair,’ in Allan Ramsay’s ‘Ever- green’ (1724), has the statement that those who came seeking justice Will never grein to come again. In order to show that the word is not from Teut. greyden=appetere, but from Moes.-G. & mee O OF h ( I t i a f c € f } ( . t g e

Page 13

§. ILL. June 17, 99.) NOTES AND QUERIES. 471 gairnan, A.-S. geornan=desiderare, Jamieson, 8.v., quotes from Ramsay’s ‘Scottish Proverbs,’ p. 83, “You may be greedy, but ye’re not greening.” Cp. English yearn. Tuomas Helensburgh, N.B. QuoraTion In ‘THE Brookes or BrIDLe- MERE’ (9% §. iii. 368)—The remark that “ Mother is the name for God in the lips and hearts of little children” is Thackeray’s (‘Vanity Fair,’ vol. ii. ch. xii.). H. E. M. St. Petersburg. (Other replies are acknowledged. } GoxpsmitH’s TRAVELS (9 iii. 368).—It may seem peculiar to make a suggestion in reply to my own query, but it has since occurred to me that Goldsmith may have meant by Campania the French province of Champagne, first called by that name, I believe, in the time of Clovis, and in Latin books termed Campania. This receives some confirmation from the fact that otherwise France is not mentioned in the early lines of ‘The Traveller.’ W. T. Lynn. Blackheath. ‘Moro,’ an Opera (9" S§. iii. 407).—‘ Moro ; or, the Painter of Antwerp, music by M. W. Balfe, translated and adapted by Wm. Alex. Barrett, was first performed in this country at Her Majesty’s Theatre on 28 January, 1882. If your correspondent will communi- cate direct with me, I may be able to put him in the way of obtaining the desired copy of the libretto. E. J. THomas. 144, Sewardstone Road, Victoria Park, E. James II. at Rocuester (9 8. iii. 384).— Is not “ Peter Lombard” wrong in referring to the owner of Abdication House, Rochester, in the time of James II. as Sir Ldmund Head? Harrison Ainsworth gives his name as Richard in his ‘James the Second.’ The following paragraph, taken from the Daily Mail of 28 December, 1898, is an interesting commentary to the note at the above refer- ence “‘Abdication House, High Street, Rochester, formerly the residence of Sir Richard Head, Bart., M.P. for the city some 220 years ago, who received James IT. there previous to that king’s flight to the Continent, has just been brought under the auc- tioneer’s hammer. It was sold for 2,200/. The garden at the rear of the house from which James escaped to the Medway still exists.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “MEAD AND Oparnt” §. iii. 306, 413). —I should like to thank C. C. B. for the quo- tation from Harris. It decidedly increases our knowledge. In the first place, in “Sodden Mead” it gives us “Mead Obarne” inter- reted into English. ‘“Sodden,” in its Eliza- bethan sense, is the exactequivalent of Russian obarni. I consider this a proof of the correct- ness of my etymology. Cherunk, as C. C. B. suggests, may be “cherry mead,” connected with Russian cherémukha,a cherry. Mally- novo is “raspberry mead.” James Pratt, Jun. “Obvarni” is the proper Russian word for “scalded.” It is the adjective formed from varit’=to boil ; 0o6=about. H. A. Strone. CHaRLEs Stuart (9 §. iii. 387).—Is_ not the conformation to the Church of England from the Roman Catholic faith a gossip’s story? By one account it took place at St. James’s Church (‘N. & Q.,’ 3" 5. vii. 1), by another at St. Martin’s-in-the-Fields (p. 41), and now it is alleged that the new church in the Strand (St. Mary le Strand) was the edifice chosen for the recantation of Charles Stuart. EverarD Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. “TABLE DE CoMMUNION” (9 §. i. 25, 251 ; ii. 33, 211).—It appears from Littré that sainte table may mean either the altar at which the celebrant communicates or the rail at which the houselling folk take the holy sacrament, though for the special heading with the latter sense the words are reversed in position, table sainte. Hence it is easy for an Anglican, used to hearing altar, holy table, the Lord’s table, and Communion table as synonyms, to take table de Communion as Matthew Arnold did. Is it certain that this never refers to the tabula, or surface of the altar? The Abbé Félix Poirier, professor in the lofty Seminary of Laval, author of several theological works, sends me the following note on the question :— “Si trova la vera significanza della voce table de Communion apud Catholicos nel famoso ‘ Diction- naire des Antiquités Chrétiennes’ de Martigny, e nel pit recente libro di Jules Corblet, ‘ Histoire du Sacrement de l’Eucharistie’ (Genéve, 2 vols.). Si vi legge (tom. ii. p. 171): * Quand les fidéles com- mencérent & communier A genoux et non plus debout on dut diminuer la hauteur des cnanlll ou se servir d’un meuble portatif qu’on appela table de Communion, banc de Communion, appui de Communion. Le chancel fut souvent aussi remplacé par une balustrade peu élevée, ayant une surface plane qu’on recouvrait d’une nappe de toile garnie de dentelles. Le prétre seul communia a l’autel, qui n’a jamais dans l’antiquité signifié table de Communion.’” It will be admitted that Judas communi- cated at a Communion table, which Catholics consider to have been the first Christian altar. ‘9. ze of “ in- but His felsh | tend Telsh h on ond the the a, a stle, the The long hese e of any ast, lear. nsea this ‘iva- lave vord 1ear fre- here N. eid’ the lich ray yuld ure red nza 1ses xts the 1 of 3 ose 4a -G. | |

Page 14

472 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. 17, 99. The Basque Jesuit priest whom I quoted in my former letter under this heading says, on p. 339 of the same book, “Lembicico artu aldian, ciquinduric utci zuen Judasec bere comunio gaistoarequin aldareco maya,” 7. ¢., “ At the first time of receiving Judas left the table of [the] altar defiled with his bad com- munion.” Just below this he adds, “There are many who make a semblance of cleansing in the fountain of confession, and go up to the table of communion (comunioco mayera) with lost and muddy heart.” It is possible that Mendiburu here used aldareco maya and comunioco maya in distinct senses. But has there always been a Communion rail before every Catholic altar? <A living Spanish- Basque priest who prides himself on_ his orthodoxy assures me that in the Castilian of “la venerable Madre Maria Jesus de Agreda,” author of ‘La Ciudad Mistica,’ the word mesa, which is merely a shortened form of Latin mensa, is used as the equivalent of altar. I remember seeing in an Anglican Eucharistic book the following medieval rime :— Presbyter in Christi Mensa Tu quid agis bene pensa. PALAMEDES. Saran Curran: Ropert Emmet (9% S. iii. 349).—Referring to this sad subject, I beg to be peeetiens to remark that in my copy of ‘Ireland in ’98’ (Sonnenschein & Co., London, 1888), J. Bowles Daly, LL.D., the editor, states at p. vii :— “*My main desire is to put before the mass of — readers a true report of the most stirring and eventful chapters of Irish history.” At pp. 35 and 36 it is stated that Miss Curran’s ** correspondence fell into the hands of Major Sirr at the time of Emmet’s arrest. They remained long in his possession, classed with rebellious papers, and were burned by Major Sirr some years before his death.” For the verification of this declaration may I suggest an examination of the truculent major’s papers—which contain much valuable information relating to the times in which he lived—preserved in the library of Trinity College, Dublin? Henry Geratp Hope. Clapham, 8.W. “To SAVE ONE'S BACON” (9 §. ii. 407 ; iii. 33).—The earliest occurrence of this ex- ression I have ever met with is in the old tin poem of ‘ Ysengrimus,’ more commonly known (in this country, at all events) by the title given to it without any authority by Mone, ‘ Reinardus Vulpes.’ It was written some time in the thirteenth century, and the passage to which I allude is in the account of one of Reynard’s adventures with the wolf. They meet one morning on the verge of a forest, when both are out on a foraging expedition in search of food, and, after a lon discussion, agree to work together for mutua benefit. The fox sees a countryman in a cart, and immediately follows him, and, jumping up behind, finds a flitch of bacon in the cart, which he quietly throws out, unnoticed by the driver, intending, of course, to have his share of the spoil ; but the wolf is too quick for him, and before Reynard has time to rejoin him his companion has devoured the whole, leav- ing nothing but the string and the greasy stick (virga) on which the bacon was hung. The fox forthwith remonstrates, whereupon another long-winded discussion follows, in the course of which Isengrim taunts him with this insulting jeer :— Pace mea potuit salvo mihi virga bacone Cortice plus medio rosa fuisse tibi, i.e., “So long as I have the 4acon safe you are welcome to gnaw the stick as much as you like.” F. NorGate. Key anp Kay (9 §. iii. 248, 371).—Pror. SkeaT wishes to know when the pronuncia- tion of key as kee can first be clearly de- tected. It occurs in Milton, ‘Comus,’ 1. 13: To lay their just hands on that golden key, That opes the palace of eternity. And a little later in Marvell’s ‘ Flecno’ :— Now as two instruments to the same key Being tuned by art, if the one touchéd be, The other opposite as soon replies. These instances are curious, for both before and after this time the prevailing pronuncia- tion was evidently kay. Herbert rimes the word with way ; in ‘The Secrets of Angling’ (1613) culverkeys is rimed with rays; in Wither’s ‘Mistress of Phil’arete’ (1622) hey with day. Dryden, too, and Swift have the same pronunciation ; and not till I come to Green's ‘ Spleen’ (1737) do I, after an hour's search, find the other. There please rimes with seys. This pronunciation must, how- ever, have become common soon afterwards. In Duncombe’s ‘Imitation of Gray’s Elegy’ it is rimed with me, and Garrick rimes it with flea, which would, I suppose, be pro- nounced then as it is now. Nares, in his ‘Elements of Orthoepy’ (1784), says of the diphthong ey, “Its proper sound should be that of the long e; this, however, is given to it only in the word key ; for /ey, a fieid, is constantly written lea.” C. C. B. If “key” with Chaucer was keye in spelling, and in sound was as day is now pronounced with us (Pror. SKEAT), and if also Kaye was t ti | r Cc 4 Oo ] h te I G 2 I te s b n E

Page 15

9 S. ITI. June 17, 99.) NOTES AND QUERIES. 473 Latinized into Caius, is this not evidence that the English a sound and not the Italian a sound was given to the a in Caius at the time when Kaye was thus Latinized ? BoscoMBROSA. CHARADE (9*" §. iii. 187, 237, 296, 331).--I withdraw the solution offered at the last reference, having now no doubt that the correct solution is Jillsticker. A bird, of course, “ follows its bill” in place of a nose. F. ADAMS. CaEN Woop, Hicuearte 8. xi. 384, 456, 498).— John Slanning (lord of the manors of Bickleigh, Modbury, and Walkhampton, Devon) was, I presume, buried at Hamp- stead, as the curate of Hampstead witnessed his will, by which he left thirty shillings to Hampstead Church, and Mr. Southcott, of the Middle Temple, a Devonshire man, | superintended his burial. He bequeathed to Dorothy Mallet his lease of Cane Wood, at an annual rent of eight pounds to the Queen. For more refer to the will, prob. 28 Oct., 1558 (P.C.C. 63 Nodes), and the Inq. p.m. 1 Eliz., p. 2, No. 39. In Drake’s ‘History of the Hundred of Blackheath,’ p. iv, is a paragraph relating to an important historical meeting held at Slanning’s house. There were present the brothers George, Sir Gawen, and _ their nephew Sir Peter Carew, whose names in Exeter Cathedral are as familiar to your correspondent Mr. Hems as those of Cham- pernown (which appears) and Slanning are to your correspondent all being evonshire men. Mr. Hems will find a copy of the work in the Public Library, Exeter. WYVERN GULEs. Jew’s Harp (8 §. xii. 322, 410, 495 ; 9™ §. iii. 34).— Mr. Wuirwett will find that Seoane’s ‘Castilian-English Dictionary’ de- fines 7'rémpa as “Proboscis, the snout or trunk of an elephant,” but not as a Jew’s harp. However, in the English-Castilian part of the same work he will read “ .Jew’s- harp, s. Trompa.” If he turns to Delpino’s dictionary of the same languages he will find “Jews-Trump, trémpa,” and also “ 7'rompa de paris, a Jew’s harp.’ It is just possible that the entry in the custom-house — to which Mr. WHITWELL refers concerned some importation from Spain, and that trownks stands for trumps=trémpas, which would be the Castilian designation for the article. The words, being much alike, may easily have deceived the ear of an official. The instru- ment in question is called in the Heuskara spoken at Durango, the old capital of Biscaya, musu-gitarra, literally the nose-guitar, which at least serves to connect Jews-trumps with the snout or trunk of a man. Don J. M. de Bernaola, of Durango, told me that the Biscayans give that place the nickname trompa-erri =jew’s-harp town! How do the French-English dictionaries of the sixteenth and seventeenth centuries render guimbarde ? PALAMEDES. (Guimbarde is not in Cotgrave.] ArcHERY Butts (9 §. iii. 288, 371).—No pervs by means of which we can exactly estimate the usual distance between the | butts seem to exist. It appears to have | depended sometimes on the skill of the marks- /man, and partly on orders issued under of Parliament. and ordinances issu during different reigns. Strutt (‘Sports and Pastimes’) states “The marks usually shot at by the archers for yastime were ‘butts, prickes, and roavers.’ The utt, we are told, was a level mark, and required a strong arrow, with a very broad feather; the pricke was a ‘mark of compass,’ but certain in its distance ; and to this mark strong swift arrows, of one flight, with a middling-sized feather, were best ' suited: the roaver was a mark of uncertain length ; it was therefore proper for the archer to have various kinds of arrows, of different weights, to be used according to the different changements made in the distance of the ground. The Cornish men are spoken of as good archers, and shot their arrows toa great length; they are also, says Carew, well skilled in near shooting, and in well-aimed shoot- ing: the butts made them perfect in the one, and the roaving in the other, for the prickes, the first corrupters of archery, through too much precise- | ness, were formerly scarcely known, an little practised.” In another passage Strutt states :— “Carew, speaking of the Cornish archers two centuries back,® says, ‘For long shooting their shaft was a cloth yard in length, and their prickes twenty-four score paces, equal to four hundred and | eighty yards; and for strength they would pierce | any ordinary armour.’” From another statement given by Strutt we learn that “by an Act established an. 33 Hen. VIII. no person who had reached the age of twenty-four years might shoot at any mark at less than two hundred and twenty yards distance.” And he gives a reference to Archologia, vi. | 58, as his authority for this statement. Roger Ascham, who lived in the reign of Elizabeth, in his ‘Toxophilus,’ in describing the requi- sites to constitute a good archer, enumerates among them “a clear sight ery | directed to the mark, and proper judgment, to determine the distance of the ground,” * Carew’s ‘Survey of Cornwall’ is dated 1602 and Strutt’s first edition of the ‘Sports and Pastimes was issued in 1801. 9. | olf. fa ing on ual art, ‘ ing art, 4 the im, 7 lim av- 1 ng. on the ith are rou OF. de- ore he ig’ in i rey he to rs 1e8 w- ds. it rO- he be en is

Page 16

474 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL Jone 17, 99. from which it would appear that the distance varied. From the descriptions given in the old | romances as well as in the Percy ballads of | Robin Hood, Adam Bell, &c., something may be learnt, in so far at least as they express the popular sentiment of their age in their admiration of the skill of those who shot their arrows to a great distance. Archery was practised in England for leasure or for war from the Saxon epoch own to the period of the Civil War :— “The last arrow shot in warfare was believed to have been at the siege of Devizes under Cromwell.”* The weapon used on this occasion is said to have been the cross-bow. B. H. L. Bepett Famiiy (9 §. iii. 149, 298). — It may probably interest Mr. W. D. Pink to learn that up to a few weeks ago (when one of them died in the workhouse) there were two persons of this name resident in this city. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. | anover Gardens, Bradford. Sr. Heten (9* S. iii. 409).—The fire of St. | Hermes is a supernatural fire, which betokens good weather when double, and bad weather when single. When Castor and Pollux were sailing with the other Argonauts, a great | storm arose; and on the cessation of the storm two celestial fires appeared above the | heads of the brothers. From that time for- ward these two fires often sat shining on the sails of a vessel, and were indicative of fair | weather. Macaulay, in his ‘ Lays of Ancient | Rome,’ alludes to their appearance. When | the fire was single it was the fire of Helen, | the sister of Castor and Pollux, and signified bad weather. This fire has been known in more modern times as the fire of Helen St. Elmo, or St. Hermes, and has continu to be esteemed lucky when double, or unlucky when single. This must be the origin of St. Helen as a weather saint, though doubt- less there is some more modern legend con- cerning her. E. YARDLEY. Has the name here anything to do with the | well-known luminous appearances at sea !— Ill-boding Helena alone was there. See Brand’s ‘ Antiquities,’ iii. 409. | Epwarp H. MarsHatt, M.A. | Str Evans a GLOUCESTERSHIRE Worrtny (9 §. iii. 381).—It may be of inter- | est to note that the name of this Gloucester- shire worthy occurs as a witness to the execution of the will of Robert Taylor, of | * *Memoirs of the Verney Family duri th Civil War,’ vol. ii. p. 110. Sherborne, in Gloucestershire, dated 26 Oct., 1546, and proved at London 14 May following. In the list of witnesses “Sir Hugh Evans” appears first. I understand that he died while rector of Farmington, which is not far from Sherborne. Probably his will was proved at Gloucester. He may have been master of Northleach School. M. HEBREWS IX. 27 (9*" §S. iii. 287, 415).—There is a collection of notes on this inserted “all” in ‘N. & Q.,’ 7S. x. 6, under another heading. It may be worth looking at. W. C. B. Strver Lape (9 §. iii. 28, 137).—In my ssession is a little silver cup, without condie on whose rim is the legend “Anno regni nono. Decus et tutamen.” It was given to me by a relative, with the story that a family connexion, whose name was given to me in baptism, had it beaten out of a crown- piece. e inquirer seems not to recognize the inscription on the rim of crown-pieces ; they are not often seen. My cup would belong to the ninth year of George IIL, I suppose. But I have a further question to ask: Was this inscription put on half-crowns ! For my cup has the weight of a half-crown ; and I am curious to know whether the silver- smith, when beating out the cup, also beat out half the silver. FE. H. Brompy. University, Melbourne. In an old silver toddy ladle with a twisted whalebone (not ebony, as Mr. Joun Hopson MATTHEWS remarks) handle, for generations in my family, a golden guinea is inserted in the bottom. The coin is of George IL.’s time, and bears the date A.D. 1758. Harry Hens. Fair Park, Exeter. “ CorN-CRAKE” (9 iii, 385).—The land- rail is always referred to as the “corn-crake” here. Miss Baker has a very good article on the word in her ‘ Glossary.’ Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. I have been familiar with this name all my life, in various parts of the Midland counties, but never heard any but “book-learned” people use the term “Jandrail.” C. C. B. “Srook ” (9 iii. 206, 357, 412).—I do not, of course, question Pror. SKEAT’s derivation of this word, but neither do I quite under- stand his “ phonetic laws.” I gather that in his opinion stauch could not possibly become stook. But the fact remains that the word known in standard English as stook is in certain of our dialects pronounced stowk (ow a b d fo to SU in er de fr th we co nu

Page 17

gt S, IL, June 17, 99.) NOTES AND QUERIES. as in how). I do not know which form is the older, or how to account for both in accordance with Prov. SKEaT’s phonetic laws. Nonsurors (9 §, ii. 408, 493 ; iii. 56, 178, 418).—Those who are interested in the French Prophets will find it worth while to refer to the article on John Lacy in the ‘Dict. Nat. Biog.,’ xxxi. 382-3. W. C. B. Book Terms (8 §S, ix. 341; x. 400; 9% ii. 322, 521; iii. 53, 172, 217, 432).— Mr. Tuomas, at the last reference, con- tradicts my statement that the word “ananym had already been condemned by Dr. Murray.” Let others judge. Here is the passage :—“ Ananym...... rare [loosely formed on Gr. back + dévupa, name, which properly gives Anonym (preoccupied by another meaning)].” What stronger con- demnation than this may be desired by Mr. THoMas is beyond my power to imagine. It has been pointed out that the word is incorrectly fom, and is liable to be mistaken for the other word whose sound and form it imitates too closely for practical purposes. Mr. Tuomas, however, likes it none the less for these defects. It is his ugly duckling. There are many other loosely- compounded words in the English language, he says, and words to which more than one meaning is attached; and there can, he argues, therefore no harm in adding to the number. There his critics join issue with him ; but he appears to think that, if they dislike his word, they are bound to provide him with a better. I do not agree to this view at all. It is no part of their duty to do anything of the sort. He now brings forward, as an alternative, palinym, suggested to him by a friend: “it is,” he says, “from palin- drome, or for short, palinonym, but shorter, =, A more lovely specimen of etymo- ogy, I think, 1 never saw ; and I beg leave to commend it specially to the attention of all such philologists as may happen to see it. Mr. THomas’s courteous invitation (unusual in these cool columns), to settle our differ- ence by ordeal of battle, I must respectfully decline. The proposal needs no comment from me. JULIAN MARSHALL. PorTRAITs AT Oxrorp (9 §. iii. 67, 192).— To attempt to give a catalogue raisonné of all the portraits in oils in the colleges at Oxford would be indeed, as the Americans say, a “large order,” and, primd facie, I should say, could not be accomplished. For instance, the number of portraits in Christ Church is very is considered that they represent only those who have been members of the foundation. Let me add another to the list of illustrated books containing portraits: ‘History of the University of Oxford,’ 2 vols. 4to. 1814, Rudolph Ackermann, Strand. Some of the earlier ‘Oxford Almanacs’ are very interesting and well engraved by George Vertue (1684-1756), who made a great im- provement in this respect in the earlier part of the last century, and introduced into the foreground figures of the founders and benefactors. No doubt many of these are likenesses, and they are much more artistic- ally drawn than are the colleges in the back- ground. A complete set of the almanacs engraved by Vertue must be rare, though I am inclined to suppose that there is one |in the Bodleian Library. Occasionally you | may drop upon a specimen or two in a rtfolio of old engravings and buy them or a trifle. A regular issue of the ‘Oxford Almanacs’ has continued up to the present time, and must be very valuable, as the more modern ones contain excellent engrav- ings of the buildings and scenery after draw- ings and sketches by eminent artists. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Bive Cassocks (9” iii. 368).—For ‘ Vest- ments of Blue Colour, see ‘N. & Q.,’ 7" 8. iv. 148, 254. EveraRD Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. “SooNER OR LATER” (9 §. iii. 229).— Omnes eodem cogimur, omnium Versatur urna serius ocius Sors exitura et nos in eternum Exilium impositura cumbe. orace, Od. ii. c. iii. 25-8. There was a time when a turn of expression of a classical author might influence our language. C. Tayror. Banwell Vicarage. Lauper (9 §. iii. 347). — For particulars of the family ring this name refer to & Q.,’ 6 x. 149, 212, 315, 418. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. “Cua”: “ Romany CHau”(9"" §. iii. 108,373). —Mrs. Mullinger, a lady whose acquaintance I made at South Shore some years ago, invited me to enter the “Romany chil’s tan.” I believe this is the usual form of the word at the present day. I may mention that her tan, or tent, was remarkably clean and neat. George Borrow, though the very turn of his sentences makes the blood course more freely through the veins, is not sufficiently accurate, great, and is the more surprising when it a = 475 t., 1g. ed | far ed of re ll” | ig. ny ut no | fas | vat to | ize ild to is | n ; er- ted ON ms ne, | ” on my ies, 7 ot, ion ler- in me | ord in (ow

Page 18

476 NOTES AND QUERIES. S. ILL. Jowe 17,°99. and, further, belongs to a school of compara- tive philologists now happily extinct ; hence his dicta are not always to be accepted with- out a reference to Leland or some other “Rommany Rye” of modern date. “Chi,” surely, is pronounced “ chai,” not “chee”! Frep. G. ACKERLEY. 12, Mayfield Road, Eccles. “Chel,” as quoted by Mr. C. S. Jerram, may mean, in gipsy dialect, a girl ; but the word itself is also pure Devon. A “chel” is a daughter. Here is an instance: “ Whot’th tha missis got these time than? Be it a bwoy or a chel (daughter) ?” Harry Hens, Fair Park, Exeter. ConsumPTION(9" §. ii. 466, 515 ; iii. 57).—The following mention of phthisis is of interest as showing the early date at whicli the asso- ciation of the disease with a strumous habit was noticed, and the poisonous or infectious character of expectorations in its advanced stage recognized. It occurs on tablets made for Assurbanipal, King of Assyria, and is in the Accadian language :— “ That which acts in the mouth, the poison noxious to the voice,* the expectoration of the consumption which noxiously prostrates,+ scrofula, pustules, falling off of the naila,” &c. The citation is from p. 6 of “Chaldean Magic : its Origin and Development. Trans- lated from the French with considerable additions by the author and notes by the editor. By Frangois Lenormant,” 8vo., London, no date (but yevince dated 1877). RANK REDE FowKeE. 24, Victoria Grove, Chelsea, S.W. Lenpinc Money sy Measure In Devon (9 S. ii. 367, 492; iii. 32, 191, 332).—At the Heralds’ College Mr. Tucker, Rouge Croix told me he was at a loss for the descent of two brothers, Benjamin and Joseph Tucker. I directed him to Bt. John’s, on the banks of the Tamar, for their baptismal registers. He asked how Lidentified them. One was master shipwright in Devonport Royal Dockyard ; the other was secretary to Earl St. Vin- cent, the admiral, and afterwards held office under the Duchy of Cornwall. He lived at Trematon Castle, on the Tamar, the present residence of Mrs. Parnell, mother of the late Irish leader. Their father applied to his friend, my great-great-aunt, for a loan to fit out his two sons for the naval service, and she directed him to take the guineas from * “In the Assyrian version, ‘ The poisonous con- sumption which in the mouth malignantly ascends.’” + “ Literally the spufa or effete matter cast off by the lungs in mucus in advanced stages of the isease, a china bowl placed on a high mantelshelf, which he did, and returned them in due course, without her counting on either occa- sion. Such was the confidence common in her Devon and Cornish circle. In Trematon Castle above was preserved the ancient and missing chimney-piece of the Admiralty Board-Room at Deptford, a sketch of which appears in Drake’s ‘Hundred of Blackheath,’ p. 16. The relic, I believe, has been lately acquired by the Duke of Norfolk as an object of family interest. H. H. D. Enpow1nc Purse (9 S. iii. 328, 412).—Let me take this opportunity of mentioning another wedding endowment. In Laborde’s ‘View of Spain, English translation, 1809, v. 313, writing of women’s dress, he says :— *“Women of high rank had sometimes the robe and mantle of velvet......which were worn chiefly at marriages, and went down from generation to gene- ration. In many places velvet dresses were kept at the town-hall, = lent out to the commonalty for the celebration of their weddings.” In Beaumont and Fletcher's‘ Spanish Curate’ we have : “To poor maidens’ marriages I give per annum two hundred ells of lockram.” Is there any evidence of such a custom in England? “ Parish bags” for lying-in women are common. oS Prime Minister x. 357, 438 ; xi. 69, 151, 510; xii. 55, 431; 9 8. ii. 99; iii. 15, 52, 109, 273).—In ‘Poems on Affairs of State, printed in the year 1703, the fifth edi tion, I find, p. 251, “Royal Resolutions: By A. Marvell, Esq.,” which seems an extremely early instance of this designation used as a title :— My Pimp shall be my Minister Primier, My Bawds call Ambassadors far and near, And my Wench shall dispose of Conge délire. Charles II. is the monarch referred to, of course. I know nothing of earlier editions of the poems than the fifth. O. “TLLUSTRATION ” (9 §. iii. 247, 316, 394).— D. M. R. has lost the real drift of Dr. MurRRay’s question ; it would be very easy indeed to give many similar examples, in- stance ‘Cassell’s Illustrated History of England.’ Dr. Murray asks for “illustra- tions by,” and I observe with regret that he asks for answers direct to Oxford. It is, I think, a thousand pities that readers of *‘N. & Q. should thus be deprived of what romises to be most useful and interesting Cooetaien. I came across a volume (xix.) of Bentley's Miscellany the other day for 1846. It opens with the third chapter of ‘Brian | | H

Page 19

9 §, ILL, June 17, 99.) NOTES AND QUERIES. 477 O’Linn ; or, Luck is Everything,’ and imme- diately under the title it says: “With an illustration by John Leech.” This occurs in | pa connexion with some half-dozen illustrations in different parts of the volume. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Hanover Gardens, Bradford. The earliest example I can find is in the preface to — ‘Memorials of Oxford,’ 1837, where “ illustrations of a superior order” are mentioned—quoting from the original The Jilustrated London News, 0. 1, 14 May, 1842, promises “selections from the illustrations of the numerous works,” &c. Many examples can be seen in Forster's ‘Life of Dickens.’ Thus Dickens writes : “ Do you think it worth while, in the illustrations, to throw the period back at all for the sake of anything good in the costume?” (29 Oc- tober, 1848.) While writing this, I have found a still earlier instance—the “ List of Illustrations ” at the end of ‘The Architecture of Birds’ (in “ Library of Entertaining Knowledge ”), 1831. Epwarp H. M.A. Hastings. CARDBOARD MopeLs (9" §. iii. 407).—I was taught the making of these toys in the fifties. The outline of the four sides of the building is first drawn to scale ; the lines marking the margins and angles are then cut half way through the board ; the whole is then cut out to within a quarter or half an inch of the incised margins ; this outer margin or selvedge, doubled down or turned up at the necessary angle, affords attachment to the floor, roof, &. Windows and doors are cut out or sketched in to scale ; chimneys, pillars, dormer-windows, &c., are constructed in the same way as the main building. Of course, a great deal depends upon artistic treatment. Powdered chalk and sand applied toa gummed surface will give a realistic appearance to walls, gravel walks, grass plats, &e. Tale may be used for glass and water ; moss will supply shrubs and ivy, &c. Tuomas J. JEAKES. give M. R. the address of one of the model- makers, or he might advertise in a trade per. I recommend M. R. to have his model on rather a larger scale than eighteen inches square, if it is to be of much practical use for the buildings he refers to. W. H. QuARRELL. ARLINGTON (9 §. iii. 269, 357, 398).—Is it not possible that the pronunciation may have remained the same, or nearly so, though the manner of spelling has varied considerably, during the centuries ? To the Norman scribes the names of the villages, &c., were those of a foreign language, and various arc the modes of spelling what aré now written alike. Cot. PRIDEAUX says that Harlington, Middle- sex, is given as Herdintone. Arlington, in Bibury parish, Gloucester, is Aluredintune, and this Arlington 1 have also seen in late seventeenth or early eighteenth century manuscripts as Hardington. Not far from Cheltenham there are villages of Seven- hampton and Brockhampton ; to the inhabit- ants and those who know them best they are Sennington and Brockington, probably the original names. During the present century unspeakable names have been changed, Brighton, for instance ; but in rural districts the place-names would change but slowly, and probably the villages and manors of Ar- lington have been so pronounced by the natives ever since the survey. If the Lord Arlington of the Cabal took his title from the Middlesex place of the name, it must have been most generally known as Arlington, minus the H, at that time. B. B. oF BurDEN (9 S§. iii. 187).—A con- tributor to the Genealogist, vol. iii. p. 145, says that Burden, or Burdon, took the name from Burdon, co. Durham. The earliest men- tioned personage is William de Burdon, who witnessed a deed temp. Alexander III. of Scotland, 1249-86. According to the ‘ Visita- tions of Devon,’ by Lieut.-Col. J. L. Vivian, a family of that name resided at Burdon, co. Devon, in 1529. Whether they are of the same There is on view at Stepney Causeway a fine cardboard model of Dr. Barnardo’s Village Home for Girls at Ilford. I have no doubt that the doctor would willingly supply the name of the artist if M. R. cared to pss for it. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. family as the above and gave the place the name is not stated. Joun Rapcwirre. CRESSET-STONES (9% S. iii. 408).— Besides the cresset-stones at Wool (Dorset), Lewan- |nick (Cornwall), York, Furness, and Calder | Abbeys, in this country, and at Milan and Stockholm Museum, all described by the Rev. |S. Baring-Gould in his ‘Strange Survivals,’ M. R. should apply to one of the London | quite a number of others exist. For those in model-makers who make models for trials of | Westminster Abbey see the Archeological “ancient lights” and the like actions in the | Journal for 1876. The late Rev. T. Lees, in High Court. Many London solicitors could | the Transactions of the Cumberland and if, a- in ed he ch F of A ; Ik Let ing ish n’s ‘obe ene- t at for ute’ rive Is in men B. 69, 52, ate, edi By nely as & re. o, of | tions O. 4).— Dr. easy s, in- y of at he ; is, I rs of what sting x.) of 1846. Brian

Page 20

478 NOTES AND QUERIES. (9 S. LIL. Juse 17, 99. Westmoreland Antiquarian Society for 1878, | gives a long and well-illustrated paper upon the subject. Also see ‘Rites of Durham | Abbey,’ in which their use by a writer who | had seen them used is described (Surtees Society edition, pp. 19 and 73). There is an excellent example of a cresset-stone at Stré Church in Sweden, and descriptions of others in the same country will be found in Prof. Nilsson’s ‘Skandinaviska Nordens Ur- invanare.’ Harry Hems. Fair Park, Exeter. Dr. A. C. Fryer contributes a paper to the Journal of the British Archeological Associa- tion for March on Wool Church, Dorset, | wherein will be found an interesting descrip- tion, with illustration, of the cresset-stone preserved in that church :— “Tt is carved out of a block of Purbeck marble, and is rectangular in shape, being 94in. by 7}in., and 5in. deep. The cups are placed in each corner of the stone, and they are 3}in. deep, with a dia- meter of 34 in.” I. C. Goutp. | Wiyp Inpicator at PeckHam (9 iii. | 347).—In ‘The Construction and Principal Uses of Mathematical Instruments,’ trans- lated from the French of M. Bion by Edmund Stone (London, 1723), is a description of an_ instrument “showing on what point of the compass the wind blows, without going out of one’s room.” The dial-plate on which are marked the points of the compass is generally fixed to the wall of the room, and the pointer is attached to an axle connected by cog-wheels with the perpendicular rod carrying the wind vane. As the vane moves, the change of wind is indicated on the dial-plate. In the King’s Gallery at Kensington Palace is one of these | dials, and Macaulay, in describing a visit of Peter the Great to William III. at Kensington, mentions that the Czar “took no notice of the fine pictures with which the palace was adorned. But over the chimney of the royal sitting-room was a plate which, by an in- genious machinery, indicated the direction of the wind ; and with this plate he was in raptures.” Possibly the automatic wind indicator at Peckham was a contrivance of a similar cha- | racter. In the Daily Graphic for 24 May, p. 4, there | is, s.v. ‘The Queen’s Gift to the Nation : Ken- | sington Palace Restored,’ a view of “The king’s | gallery and wind-gauge.” This appears to be a large dial like a clock-face, and presumably marked with the points of the compass in- stead of hours and minutes, and is referred to on p. 5, col. 2:— “The mantelpiece contains the old deal hand or | pointer, which, connected with a vane still existing | force of Baxter and Du Moulin. above the roof, enabled William III. to know in | which quarter the wind lay, so that his asthma should run no risks. Peter the Great, when visiting the king, was so delighted with this apparatus that, as Macaulay relates, he took no notice of the pictures adorning the palace.” About twenty-two years ago I saw a dial of this kind on the outside of a building, perhaps at Peckham. Tuomas J. JEAKES. Doubtless this refers to a particular pattern of vane or weathercock erected at Peckham. For the history of vanes, &c., from the very | earliest of days, see Beckmann’s ‘ History of Inventions,’ Bohn’s edition, 1846, ii. 281-90, and ‘N, & Q.,’ 1* 8. v. 490; vii. 534. Everarp Home CoLeMaAn. 71, Brecknock Road. Kine Cuartes I. (9S. iii. 25, 411).—Is it not a pity to accord the honours of a serious discussion to a cock-and-bull story about the death of Charles being due to the machina- tions of the Jesuits? The universal and heroic support given by the Catholics (from con- scientious motives) to the tottering cause of monarchy throughout the seventeenth cen- tury is surely too settled a matter of history to permit of doubt, and in any case something more nearly resembling evidence of the Jesuit story should be produced than a French “libel published in Holland in 1691,” the “true and rfect narratives” of crack-brained fanatics ike Prynne, and the controversial tours de To call this an “obscure” subject, as M.A. does, is to do one’s best to galvanize life into the ridiculous scarecrow by creating a supposition that there isreal evidence of the statement that Catholics had a hand in the illegal doing to death of their rightful sovereign. Joun Hopson Martriews. Town Hall, Cardiff. It is to be hoped that the columns of ‘N. & Q’ are not going to be utilized for the purpose of investigating the truth of all the charges that have been made against the Jesuits in the course of the last three cen- turies. A newspaper exists and flourishes, I believe, among us to expose their evil deeds, /and never does an earthquake occur, or a volcano display activity, or a cloud of locusts descend upon a smiling land, or a river mouth get silted up, but it is traced in some way or other to their machinations. Of course this invincible hostility is sometimes pardonable, as, for instance, in Michelet’s ‘ Histoire de France,’ where it adds an amusing element to a work that is already brilliant. But in some classes of society in England the attitude is general as to be quite commonplace and sO - |

Page 21

9 ILL. June 17, 99.) NOTES AND QUERIES. 479 wearisome, especially as it is usually accom- | panied by a complete ignorance of the un- doubted merits of the Jesuits as missionaries, explorers, and schoolmasters. ith regard to anything ee may have said about them, it is not worth consideration. The cruel treatment that he underwent makes him, I confess, a picturesque and interesting figure amid the crowd of sombre fanatics that England produced in the seventeenth century. But “no man was ever sent to prison before or since for such a sheer mass of nonsense,” says Greene, referring to Prynne’s writings. Baxter, no doubt, was a more reputable per- sonage, but he lived in such an atmosphere that his statements about the doings of the Jesuits are best received with a certain amount of judicivus scepticism. T. P. ARMSTRONG. Putney. PRINTING IN IRELAND (9" §. iii. 288).—Has your correspondent referred to a similar question in *N. & Q.,’ 2" S. vii. 48, and to the long reply given by the Editor? A chapter on this subject appeared in the Dublin Penny Magazine, 1833, ii. 354. EverarD Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Shakespeare in France under the Ancien Régime. By J. J. Jusserand. (Fisher Unwin.) Nor the least valuable is this of the contri- butions made by M. Jusserand to the knowledge of our early literature. No living writer is, by knowledge of the early drama of the two coun- tries, France and England, so fully equipped as is M. Jusserand for the task he has undertaken. In the original French the book saw the light some six months ago, when its merits won general recog- nition. It is the good fortune of the English student that, whereas his French rival is provided with one of the ordinary volumes in yellow paper, published at four francs, he is himself supplied with a trans- lation by the author’s own hand which is, if any- thing, rather ampler than the original, and brims over with illustrations, most of them new and curious, and many of them extremely helpful. In its English shape, then, M. Jusserand’s book may be regarded as one of the most important contri- butions that have been made to our knowledge of dramatic literature and of the stage. It matters little that the title of the book, without being exactly a misnomer, is apt to convey a wrong im- ression. Shakspeare in France was, until well on in the eighteenth century, simply non-existent. Then, even, the oy he served was that of the helot who, according to the ‘ Lycurgus’ of Plutarch, taught the Spartan youth repugnance to drunken- ness. It was on the eve of the extinction of the ancien régime that the French Academy heard with approval the protest of Voltaire against the worship of “Gille Shakespeare,” and the declaration that the play of ‘ Hamlet’ is full of abominable vulgarity. Kot indeed, until the famous outburst of romanticism, a generation later than the ancien régime, did men such as Hugo Lamartine, Gautier, Nodier, Musset, Berlioz, and the rest establish a calt of Shakspeare which is now almost as much out of date as that of Richardson and Sterne during the previous century. It seems startling at a moment when the greatest of Parisian actresses is among us, teaching us how to act Hamlet, to state that Shakspeare exerts next to no influence upon the French stage, but it is the fact. M. Jusserand himself bears witness that ‘* To believe that he [Shakspeare}] has become accli- matized in France, that his genius has penetrated and transformed the French mind, is an error.” M. Jusserand gives an account—animated, as is his entire work,and written in a vein of pleasant banter —of the influence on the French mind of the know- ledge of English literature that was disseminated by men such as Abbé Prévost and Voltaire ; of the influence of Voltaire’s early teaching, when he was the discoverer and patron of Shakspeare, and did not see his own supremacy assailed; and of the Anglomania that prevailed in France in the days of the Encyclopedists. More than half his work is, however, occupied with proof of the all but com- plete ignorance concerning English literature that prevailed across the Channel at a period when the social intercourse between the two kingdoms was close as it could well be, and when men of high distinction in letters belonging to one country were constantly visiting the other. While as a history of Shakspeare in France M. Jusserand’s book leaves to be desired what, in fact, cannot be supplied, as illustration of the state of the stage in the two countries it is a work of high value and interest. We know of no other work that furnishes in so acceptable a form information so important and previously so in- accessible. A flood of light is, indeed, cast upon the English stage. We are familiar with the many illustrated books on the stage which have recently been given us by Frenchmen. None of these does for us quite what is done in the present volume, which casts, often from remote, original, and trust- worthy sources, a bright light upon our stage repre- sentations during the period from the production of the miracle play to the cre ot theatrical performances by the Commonwealth. On the mere strength of the illustrations, which are numerous and excellent, the work has strongest claims on attention. It is, moreover, as all familiar with the former work of M. Jusserand will be prepared to believe, a work brilliant in style and of solid erudition. Old Clocks and Watches and their Makers. By F. J. Britten. (Batsford.) How fascinating a subject is that of old clocks and watches a reference to our columns will serve to prove. To Mr. Britten—long known for his con- tributions to the history of horology—we are at length indebted for a book worthy of the theme. His ‘Watch and Clock Makers’ Dictionary and Guide’ and his ‘Watch and Clock Makers’ Handbook ’are authoritative, and have gone through many editions. Less than three years ago a ninth edition of the two works incorporated saw the light, while a practical work on the springing and justing of watches was published last year. The in id is of q n n. of 0, it aus 4 he a- ic j n- of ry ng nt | el nd ics de his do us A re ics of of for of nst en- s, I ds, ra sts ath or his ble, de to me e is ind |

Page 22

480 NOTES AND QUERIES. (9 8. ILL. Juxx 17, ’99. volume is intended for the antiquary and rather than the expert. It - historical and a descriptive account of the differen styles of clocks and watches of past 1 in England and abroad, and furnishes a list an , - many cases, a biography of over eight thousan makers. This last feature is of exceptional ———_ We are amply justified in recommending it tot 1e attention of our readers, seeing that a consultation of its pages would save us from constantly ores questions. Weare not grudging the space to queries and replies on the subject, anc - o course, glad that through our pages our re _- should obtain the information they seems worth while, however, to commend to = collector and the amateur the book as oi pensable to him, and - be kept on his table for f constant reference. ne portion of the work is that will be read with most interest. After dea ing briefly with standards of time and_ rimitive methods of notation, and supplying a brie! gy of sundials, clepsydra, and other inventions, : ~ Britten gives an historical account of the gradua introduction of clocks. Definite information as to the first introduction of clocks consisting of an assemblage of wheels actuated by a weight” is not yet obtainable, and an attempt to fix the “ate when they first appeared would be guesswork. : hear of a clock in Magdeburg Cathedral, pinged there by Pope Sylvester LI. so early as the ~ o the tenth century. This, however, is nenpess te have been a kind of sundial; and though clocks o a sort existed in cathedrals and monasteries quing the thirteenth and fourteenth centuries, proof t at an escapement was constructed for more than two centuries after the time of Sylvester LI. is wanting. Towards the close of the thirteenth comtary there was a clock at St. Paul’s Cathedral, on the -t which mechanical figures—referred ve by De ker in the ‘Gull’s Hornbook’ as Paul's s struck the hour. Concerning these “Jacks” muc! curious information is given, and an illustration is supplied of the famous figure at Southwold anes nas Jack the Smiter.” The figures of Gog and lagog formerly at St. Dunstan’s Church, anc — : seen at St. Dunstan s_ Lodge, Regent’s ret are also depicted. The French appellation “ Jaque- mart” given to these figures Mr. Britten, a = Gabriel Peignot, holds to be a contraction o Jaccomorchiadus, i.e.,&@ man in a suit of armour. This seems strange. Littré favours Dutch or Flemish Jackman, which, however, is much the same thing. A_special feature in the volume consists of the illustrations, which are a and excellent. These are, indeed, over four hundred in number, and include re resenta- tione of many of the most famous c ocks at Strasbourg, Beauvais, Lyons, Niort, and clsew here. There are, moreover, views of the dial of Glaston- bury clock, now in Wells Cathedral, that of Wim- borne, and the famous Exeter clock, with its three res of Matthew the Miller and his two sons. ery remarkable are some of the presentations of watches, including those in the likeness of a skull, surely the grimmest form in which the flight of time can be chronicled. In addition to the great national collections at the British Museum, South Kensington, and elsewhere, private collections per e been open to Mr. Britten. Our friend Mr. J. E. Hodgkin has aided him in the framing of a list of clock and watch makers. The Windsor Castle collection has been = to him by the express order of the Queen. Prince Soltikoff and the Hon. Gerald Ponsonby have helped in various ways. The result is a book which may be augmented in the future, but will scarcely be replaced, and which holds, in its way, a unique position in literature. We are not quite sure to whom Mr. Britten refers when he speaks, p. ll, of Athenée. Surely in a book for Englishmen Athenzeus would be better. Does Athenzeus, moreover, refer to a clepsydra ? Again, what is the style of Henri VI.? There were but four Henris in France. Mr. Britten’s volume is eminently desirable and useful. A capital number of the Journal of the Ex-Libris Society reproduces the fine armorial plate of Charles Wilbraham Prettyman, and has good notes on *Festoon Plates,’ by Mr. J. F. Vorster, of Amster- dam. The secretary, Mr. Wright, gives an account of Miss C. Helard under ‘ Book-plate Designers.’ He also announces his intention to publish an article on * Urn Plates,’ and will be glad of the loan of plates of this description. WE hear with regret of the death, in his thirty- seventh year, of Mr. Charles Edward Gildersome- Dickinson, an occasional contributor to our columns. In his later years Mr. Dickinson was known as a record agent and searcher at the British Museum aud Rolls and Record Offices. He died on 25 May, and was buried on the 27th in the churchyard at Crockham, Edenbridge, Kent. Cot. Fisuwick, the author of ‘The Bes of Rochdale,’ is engaged on a ‘ History of the Parish of Preston.’ It will contain information about the township and hamlets in the parish, and the families which have dwelt there, and will be illustrated with views, architectural drawings, and plans. It will be published by Mr. Elliot Stock. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip foe, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Co nd- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” H. Hems (‘H.E.D.’).—These “‘ mystical” initials stand for the ‘ Historical English Dictionary,’ as the editors desire that the ‘New English Dictionary’ shall be called. Passy (‘‘ Ampersand ”).—See 4* §, viii. 311, 387, 468, 555. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 8 \ Co q Th

Page 23

9 8. IL. Jone 17, ’99.) NOTES AND QUERIES. WHO WAS JUNIUS? THE NUMBERS OF THE ATHENAUM Containing the following Articles by W. FRASER RAE Can still be had: The FRANCISCAN MYTH, December 25, 1897. The FRANCISCAN MYTH, January 8, 1898. The FRANCISCAN MYTH, January 15, 1898. The FRANCISCAN MYTH, January 29, 1898. The FRANCISCAN MYTH, February 5, 1898. The FRANCISCAN MYTH (Concluding Article), Febru- ary 19, 1898. Price 6d, each ; or, including postage, 64d. WHO WAS JUNIUS? THE NUMBERS OF THE ATHENAUM Containing the following Articles can still be had: at > NIAN CONTROVERSY, by C. F. Keary, March 26, a mead CONTROVERSY, by W. Fraser Rae, April 9, on ~ md CONTROVERSY, by Arthur Hall, April 16, The JUNIAN CONTROVERSY, by W. Fraser Rac and M. T. Duggan, April 30, 1898 The DUKE of GRAFTON and JUNIUS, by W. Fraser Rae, December . 24,1 Price 6d, each ; or, including postage, 64d. JOHN C. FRANCIS, the Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHENA OM for June 10 contains Articles on MR. MURRAY’S EDITION of BYRON. MR. LANG'S MYTH, RITUAL, and RELIGION. The MEDIEVAL EMPIRE. PALMER'S EDITION of the HERUIDES. An INTRODUCTION to the BIBLE. ARABIAN THOUGHTS and MAXIMS. NEW NOVELS :—Norrington Le Vale; Au Fond du Gouffre. TOURISTS’ GUIDE-BOOKS. AMERICAN and CANADIAN FICTION. PATRISTIC LITERATURE. BOOKS about the PHILIPPINES. MINOR BIOGRAPHY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. NOTES from PARIS ; SALES; JUNIUS. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Observatory, G. G. Stokess Jubilee ; Slate Weapons at Du gs Next Week ; Gossip. FINE ARTS :— The Salons at Paris; Sales ; Gossip. MUSIC :—The Week ; Recent Publications; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHEN ALUM for June 3 contains Articles on MR, WHEATLEY’S EDITION of PEPYS. EARLY ITALIAN LOVE-STORIES. A BOOK of ARCTIC TRAVEL. MISTORY of EGYPT under ROME. A BOHEMIAN GRAMMAR. 1—When the Sleeper Wakes ; The Secret of Lynndale ; Parm in the — Sue in = vity ; Shue in; adrian Some) Forbidden Banns; For iy Aa orts qui HISTORY. SHORT STORIES. AUSTRALIAN HISTORY. OUR LIBRARY TABLE-—LIST of NEW BOOKS. GRANTHAM GRAMMAR SCHOOL; The IDENTITY of CLE- MENZA ; JUNIUS; CROMWELL TERCENTENAKY; LIBRARY for NASEBY. LITERARY GO8sIP. SCIENCE :—May on Field Artillery; Liseary Table Geographical Atso— ; Societies; Meetings Next Week ; Pp. ARTS :—The Royal Academy; The re Mile. Rosa Bonheur; The Silchester Excavations; The New Rembrandt i Notes from Rome ; Gossip. Week; Medieval Music; Gossip; Performances Next DRAMA: -—The Tragic Drama — A Con- mporary Sonnet to Vittoria Accorambona OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. 5 e 4 4 re f _ f e 8 j e : t e d i- ie ls wl n ot

Page 24

NOTES AND QUERIES. (8. ILL. Juve 17,99. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Fecap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (* Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— Zimes. ** A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap., 8vo. 1s. net. ** Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”—St. James's Gazette. ** All the pieces are instinct _* the national English spirit. They are written in a sturdy rbythmical speech, worthy of their own high themes.” —Scotsma “ Looking back to recent celieriihe in the same line, and tactating om even Mr. Kipling’s. ‘8, we do not know where to find enything better after its own kind than his ballad of ‘ Drake’s Drum. estminster Gaz ** To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most aan . tt is = er amg with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of * Admira's All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Pada Kipling...... * Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on * The Old Admirals’ put into ballad form. = Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung vy sailors all the world over.” —Spectator CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every = oe Christ ——— Ay utters a word thi hout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding bro torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom. "—Spectator The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “* There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the ony of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, ant, Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has there is nothing at all English about it...... charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe a pictures of a beautiful and irresponsible past, Sketch. must captivate all readers who have time to linger in their reading.” — “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until book is finished, and then we see that the author chosen to tell us of the end of by hero's life before he my eS us of the beginning of ‘it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—G IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. be. net. “ A high place amongst living poets must be assigned to Mr. —yt Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former a of ad =~ as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high rish Daily Independent. ; i ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ 8vo. 6d. net. mony...... ere are few who can treat so deft’ co ensertaias most commonplace incidents of every-day life.” — Scotsman. mp ens “The style is always fresh and ye it is pou easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod s1 His (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whevehy it a4 nothing in piquancy. Of the seventeen essays = make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pali Mali Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new me and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty four uncollected letters and notes from the Lambe, several of which have not hitherto beer printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly * Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. Atheneum Press, Bream’ k 4 | 1 j @

Page 25

LP