Notes and Queries 1899-06-10: Vol 3 Iss 76

Page 1

NOTES anp QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GERERAL READERS, ETC. “ When osm make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 76. (eae) Jem 10, 1899, FOURPENCE. Registered as a Newspaper. R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIOATIONS Professionally.— For Terms address to 12, Great Tarnstile, London, W.C. BERALDIC OFFics, 25, CRANBOURN STREET, LONDON GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. Genealogical Cnarts Engrcssed Sketches and Paintings of Arms and Cresta. v De ment: Rook-plates, Seals, Dies, Li Butt: os, tres posted Visiting Cards, SPECIMENS FREB. ppeces. — EXCEPTIONAL FACILITIES for SCARCE and OUT-OF-PRINT BOOKS. No matter what & ject . “Please state wants. English and French Catalogues post free.—E. HECTOR, Angio-Foreiga B kk , Bir PROOKS. —ALL OUT-OF- PRINT ‘BOOKS sup- plied, no Subject. Acknowledged the world over as the most expe: ders extant. Please state wants.— ER's Great Bookshop, Bright Street, Birmiagham. W. E. HILL & HER MAJESTY’S VIOLIN MAKERS, Of 140, New Bond Street, London, W., Have FOR SALE VIOLINS, VIOLAS, and VIOLONCELLOS by Stradivarius, Guarnerius, Amati, and other celebrated Makers, and they ¢ the of any Instrument they sell. They also undertake the sale of Instruments on behalf of their Owners. They have for generations been engaged in Violin Making, and under- take the Repairing and Adj ofany ged Instrument. Excellent VIOLINS for BEGINNERS, from One Guinea upwards. SON HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains a. paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. ner dozen, ruled or piain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be bie for the loss of MSS. vy fire or ocherwise. Duplicate copies should be retained ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and M Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hun: ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). ALLEN’S N0o4H's FLOOD, its Naturalness, Universality, and Traces. Id. W. REEVES, 185, Fleet Street. Second Edition, price 44. RIEF LESSONS in By W. T. LYNN, BA. FR “Conveys a great deal of information onan ae in any way dry or tecnuical ''—Kentish Mereury 96. STONEMAN, 39, Warwick Lane, EC. ASTRONOMY. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Pilates, By W. TI. LYNN, “Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this + to the facts of astronomy to be brought up to date’ EDWARD 2%and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W wTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage fora ie Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, anail Street, B.C. Ofall Stationers. Stickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCH W EPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. | | a | | | 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 8. IIL. 10,’99. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— Times. ** A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman, ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Bdition. Feap. 8vo. 1s. net. ** Genuinely inspired patriotic verse...,... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. ** All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.”— Scotsman. “* Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of ‘ Drake's Drum.’ "— Westminster Gazette. ** To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of * Admirals All.” Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... * Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr, Newbolt has improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.’ —Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo, 3s. 6d, net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Shetch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first. chapter is unintelligible until the book is finished, and then_we see that the author has chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald. IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “ A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work...... His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers whocan treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipsbod slanginess. His h is sp (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Paii Mall Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty- certain letters four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which nave not hitherto been ted to Lamb now first correctly rendered. enew ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.”—Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, | | | T app for | Aldi Lite to b is a J T J U Ji

Page 3

matri- idents ithout ealing up the rette. S. ILL. June 10, 99.) 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 10, 1899, ] CONTENTS. —No. 76. NOTES :—Two of Edward Fitzgerald's Early Poems, 441— | Theodora de Verdion, 442—John Massy — Baron John | Dillon: Baron John Talbot Dillon—Dickens's ** Anthony Humm ” — Visiting the Wishing Wells, 443— Muscat — “Index,” 444—Jane Shore—Ancient Water-pipes—Name System among the Ked Men, 445—* Beware the Cat’— Karnshaw and Theodore Hook—Palgrave as Professor of Poetry—Twenty Best Books, 446. QUERIES :—Letter of James VI.—“ Shaving Hat”—Old Registers—Portrait of Lieut.-General Sir W. Gilbert—De Creon Family—Peat on the South Downs—John Shovel— *Mrs. Newington’—The Magnetic Pole, 447 — Religious Foundation at Shere—M_P. claiming Payment of Expenses —Gender of ** Church ”"—Butis—* Desemea"’— Fleet wood Family—* Homo additus nature” —*‘The History of a Noble Convert,’ 448— Dyson : Colet—** Ringes "— Prior's Parentage—Alien Priories—Epigram on Lord Lovat—Irish Glibbes, or Coulins—Bunhill Fields Burial-ground, 449. REPLIES :—Basilicas, 449—Walpole and his Editors, 451— * Neithior” or “* Bidding "—Black Images of the Madonna —University Colleges of Residence— Heraldic, 452—** Heels o'er gowdie "—Siege of Troy and Siege of Belgrade, 453— Clanmolinespick — *‘Janissary” — A Martyr Bishop of Armagh, 454— Dead Fold—Church of Allbaliows the Great —Curious Misquotation—* Gow,” 455—Windsor Chairs— Goodbal!, Yorks—Yeed or Yeedith— Bishop Hooper's Vest- ments—Author of Verses—‘ The Three Sergeants '—Cron- bane Halfpenny, 456—Epitaph at Drogheda—* Foy Boat” —Capture of Seville— Morales, 457 —Kamus Family — Martin, a Game—Authors Wanted, 458. NOTES ON BOOKS :—Escott’s ‘A Trip to Paradoxia’— * Dictionary of the Terms of the Canting Crew '"— Bygate’s * Cathedral Church of Durham ’"—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, TWO OF EDWARD FITZGERALD'S EARLY POEMS. THE many admirers of Edward Fitzgerald may be interested in two contributions which appear under his name in ‘The Keepsake’ for 1835. They are not reprinted in Mr. W. Aldis Wright’s collection of his *‘ Letters and Literary Remains.’ There does not appear to be any complete list of Fitzgerald’s con- tributions to periodical literature. The first is accompanied by an engraving from a drawing by Ch. Aubry. THE SLEDGE. Just fancy, Sweet Cousin! a ride In a carriage so curiously plann’d, That it matters not whether your guide Steers you over the water or land : Where you have n’t that exquisite bore, A postilion, *twixt you the wind ; Where the lady sits always before, And the gentleman always behind ; Just fancy the bliss one must feel, Just fancy the pace one might go, Unincumber’d by pavement or wheel, Slipping over a journey in snow ! Just picture yourself on the back Of this comical land Dragon-fly, Not fearing your axle will crack, Not dreading your linch-pin will fly ; NOTES AND QUERIES. Not bumping and thumping away, In a fever of terror and fright, And shaken to pieces by day, To be jolted to jelly by night ; But slipping and sliding along A sort of Macadamised snow, Where your harness can seldom go wrong, And your coachman can never go slow. Your horse (like a Hercules) dress’d In a Nemean lioness’ skin, A neat silver flask of the best Eau de vie in the pockets within : On which side soever you ’re bent, O’er those snow-cover’d mountains or dells, You’ve a running accompaniment Of the tinyest musical bells : And thus your gay journey is sped, Unlike our dull voyages here ; Gay plumes waving over your head, Sweet sounds tinkling into your ear! Roll’d up in a tippet and muff As soft as the + aoe re of doves, With a neat little black sable ruff, And a warm pair of white ermine gloves ; You may laugh at the frost and the sleet, You may smile at the wind and the snow, You ’ve a warming-pan under your feet, And the frost cannot get at a toe: Not exposed, every hour in the day, To extremes such as worry us here, Where we’re freezing from August to May, And just thawing—the rest of the year! This world’s full of changes they say ;— The Lievens, whom all of us miss, Perhaps may be driving to-day In a strange-looking Drosky, like this ! Dear princess ! henceforth what a tax That dancing with spinsters will be ; And who will now care, O Almacks! Any more, for your muffins and tea ? But whoever the friends you may cheer, Or wherever the fates speed your flight, Sweet Lieven ! you ’ll think of us here, When you clasp on your brace/ets* at night. Oh, trust me, whatever they tell Of the cold of those rarified skies, One could manage to live very well With a bright pair of Russian blue eyes! The tenderest hearts, we are told, Oft beat in the chilliest form ; So—skies that are awfully cold Cover bosoms warm ; And I cannot imagine a way To ensure one so pleasant a life, As thus driving through snow ev’ry day, With a dear little Muscovite wife ! The second piece is illustrated by a charac- teristic drawing of George Cattermole. LORD SURREY AND THE FAIR GERALDINE. “In the reign of the second Grand Duke of Tuscany of Lorenzo’s family (Cosmo L.), Florence, it is said, beheld a novel and extraordinary * A magnificent bracelet was presented to Princess Lieven, on her departure from this country, by the y»atronesses of Almacks and a small circle of her riends. he _ ng | | ong | thy | | re to sible irals cle | The | g by ersa nary | vo. n the t past, The nd of ation | | 5 as.’) | before ormer high = New ) sixty-

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILI. Jove 10,99. spectacle. A young traveller from a court and a country which the Italians of that day seemed to regard much as we now do the Esquimaux, combining the learning of the scholar and the amiable bearing of the courtier, with all the rash bravery of youthful romance, astonished the in- habitants of that queenly city, first, b her polished nobles in the splen and the gallantry of his manners; and next, by boldly proclaiming that his ‘ Ladye-love’ was superior to all that Italy could vaunt of beauty ; that she was oltre /e belle, bella, fair beyond the fairest ; and maintaining his boast in a_ solemn tourney, held in her honour, to the overthrow of all his opponents. This was our English Surrey, one of the earliest and most elegant of our amato: poets, and the lover of the Fair Geraldine.—Accord- ing to the old tradition repeated by all Surrey’s biographers, he visited on his travels the famous necromancer Cornelius Agrippa, who, in a magic mirror, revealed to him the fair figure of his Geraldine, lying dishevelled on a couch, and, by the light of a taper, reading one of his tenderest sonnets.” —‘ Loves of the Poets.’ T'was thus, in the good days of eld, When hearts burn’d with chivalry’s blaze, Our own gallant Surrey beheld Young Geraldine weep o’er his lays : Twas thus, by the dark wizard’s spell, He saw her reposing at eve, The song he had taught her so well, Still making her young bosom heave ; Still waking as tender a sigh As though her loved poet were near,— Still causing as tearful an eye As though Surrey could kiss off each tear! Oh! would that our Sages had power To call up such visions of bliss— Fo show us, in hall or in bower, Our ladies, through mirrors like this ; If, instead of their new Figure-Looms For totting-up sixes and sevens, For our Warburtons, Althorpes, and Humes, They’d make a few portable Heavens Like these, for poor youths, who, with me, Love to gaze on their mistresses’ brow, — What a fool Mr. Babbage would be To such Glass Manufacturers now ! Though could we again hope to raise, From his grave, the famed Wizard to life, For a few of the bards of our days, Just to peep at a Love—or a Wife ; Instead of beholding her lie In this love-stricken pose, on her bed, Warm tears streaming down from her eye, And the chaste silver moon o’er her head, Sobbing over a sonnet or lay,— Ten to one but the maid met his sight Spinning round, in a tee-totum way, With some light-footed waltzer by night ! And oh! by the Stars! it were fun, If a few little girls that one knows, Who each looks demure as a nun, Could be seen through this glass by her beaux : Alas! how the lovers would rave, Alas ! how the maidens would swoon,— And how many a Romeo’s grave, Chalk Farm! wouldst thou see, by thy moon! rivalling | dour of his state | How seldom would bachelors wive, How plenty old maids would appear, Could dear old Agrippa contrive To pass a few weeks with us here! It is the fashion now to disparage the “annuals,” and it must be freely admitted that they were sometimes feeble, but at their best they are often interesting. Mr. Frederic Mansel Reynolds, the editor of ‘The Keepsake,’ managed to secure some interesting con- tributors. A periodical for which Words- worth, Mrs. Shelley, and Aubrey de Vere wrote is not to be disdained. E. A. Axon. Moss Side, Manchester. [Is it not possible that these poems are by another Fitzgerald, for whom see ‘ Lyra Elegantiarum’ *) THEODORA DE VERDION. Some time since a correspondent sent me the following interesting particulars, which he tells me he a privately printed volume of memoirs :— *“‘Commonly known by the name of Chevalier John Theodora de Verdion, who lived in London, disguised as a man, a teacher of languages and a walking bookseller, this singular woman was born in 1744, at Leipsic, in Germany, and died at her lodgings, in Upper Charles Street, Hatton Garden, London, 1802. She was the only daughter of an architect of the name of Grahn, who erected several edifices in the city of rlin, particularly the Church of St. Peter’s. She wrote an excellent hand, and had learned the mathematics, the French, Italian, and English languages, and possessed a complete knowledge of her native tongue. Upon her arrival in England she commenced teaching of the German language under the name of Dr. John de Verdion. In her exterior, she was extremely grotesque, wearing a bag wig, a large cocked hat, three or four folio books under one arm and an umbrella under the other, her pockets completely tilled with small volumes, and a stick in her right hand. She had a good knowledge of English books; many persons entertained her for her advice relative to purchasing them. She obtained a comfortable subsistence from teaching and translating foreign languages and by selling books, chiefly in foreign literature. She taught the Duke of Portland the German language and was always welcomed to his house ; the Prussian Ambassador to our Court re- ceived from her a knowledge of the English lan- age; and several distinguished noblemen she ocmentie visited to instruct them in the French tongue; she also taught Edward Gibbon, the cele- brated Roman historian, the German language previous to his visiting that country. This extra- ordinary female has never been known to have appeared in any other but the male dress since her arrival in England, where she remained upwards of thirty years; and upon occasions she would attend at Court, decked in a very superb attire ; and was well remembered about the streets of London ; and particularly frequent in attending book auctions, and would buy to a large amount, sometimes a coach-load. ere her singular figure generally made her the jest of the company. Her general pu ust sel col gol he Co da sea as for sol of do len ma dis ane wa th th fai cor of she 4 Sol ge in 175 otl wh aft ap) cal Ma the Ma an wh in) Wi Yo Sta | lan | cen sea ' wo } Ra tra B I Jor con | the san

Page 5

other it me vhich ately valier ndon, and a ; born at’ her urden, of an everal y the hand, rench, sed a Upon ing of John ‘emely d hat, nd an letely right books; lative rtable oreign orei vd the to his irt re- h lan- n she ‘rench e cele- iguage extra- have ce her of attend id was 1; and ctions, mes 1erally ene’ ILL. Jone 10, 99.) NOTES AND QUERIES. 443 purchase at these sales was odd volumes, which she used to carry to other booksellers and endeavour to sell, or exchange for other books. She was also a considerable collector of medals and foreign coins of rold and silver ; but none of these were found after er decease. She frequented the Furnival’s Inn Coffee-house in Holborn, dining there almost every day; she would have the first of everything in season, and was as strenuous for a large quantity, as she was dainty in the quality of what she chose for her table. At times, it is well known, she could dispense with three pounds of solid meat; and we are sorry to say she was much inclined to the dreadful sin of drunkenness. Her death was occasioned by falling downstairs, and she was, after much affliction, at length compelled to make herself known to a Ger- man physician, who prescribed for her, when the disorder she had, turned to a dropsy, defied all cure, and finished the life of so remarkable a female.” W. Roperts. Joun Massy.—I have tried in various | ways for twenty years or more (once or twice | through ‘N. & Q.’) to verify the tradition of | the origin of the most prominent Massy | family in America, that the founder in this | country was a boy kidnapped from the coast of Ireland, and that his tather was the high | sheriff of the county of Limerick. As the result it appears that Hugh Massy, | sometimes called captain and sometimes | general, was the sheriff of Limerick County in 1674, and that his oldest son John, 1662- | 1724, was kidnapped from the shore with | other boys, among whom was one Rawdon, | who was reclaimed by his family many years | afterward, some one acquainted with his dis- appearance having casually heard his name | called in a roll of soldiers here. “General” Hugh Massy was a brother of | Major-General Sir Edward Massy, and was the grandfather of two Irish peers, viz., Baron Massy of Duntry League and Baron Clarina, and his kidnapped son founded here a family which has comprised many men distinguished in military and civil life, including the Hon. William L. Massy, who was Governor of New York, Secretary of War, and Secretary of State for the United States. No doubt the disturbed condition of Ire- land in the latter part of the seventeenth | century made such kidnapping possible and | search for the missing heir fruitless, but one | would suppose that the recovery of young | Rawdon would have enabled the family to! trace John Massy here. Boston, Mass. Baron DILton, 1731-1805: Baron Joun Dron, 1734-1806. — These contemporaries were indebted for titles to the same continental monarch, and to the same English monarch for the royal licence | | which are | observed by hundreds of persons. to bear them in this country ; were in the enjoyment of the same kind of reputation for enlightened philanthropy ; and were promi- nent in the Society of Freemasons, though in different countries. As a consequence, their identity has been confounded in the books of reference. Perhaps this would not matter much but that the ‘ Dictionary of National Biography’ is one of the books in question. An otherwise painstaking article on Baron Dillon welds them both into one, even to the begetting of their children. The fact that both the barons were Freemasons has led to the insertion of an article, disentangling their personalities, in the current part of Ars Quatuor Coronatorum, the archeological journal of the Society of Freemasons. As the authority of the ‘ Dictionary of National Biography’ is usually unquestioned and un- uestionable, it seems desirable that reference should be made in these columns to the mysti- fication that vitiates its notice of Baron John T. Dillon and his son Admiral Sir W. H. Dillon. The authorities are set out at length in Ars Quatuor Coronatorum, vol. xii. part i, yp. 19-23. W. J. Coerwopr Craw Ley, Trinity College, Dublin. [We acknowledge with thanks the receipt of a reprint from the Ars Quatuor Coronatorum of the lives of the two Dillons, with a portrait of Baron Dillon (Margate, Keble’s Gazette Office, DicKEns’s “ ANtHony Humm.”—The identi- fication of thecharacters in our great novelists is always an entertaining, if not always a pro- fitable amusement. I was told some years ago that the startling caricature in the ‘ Pick- wick Papers’ of the United Brick Lane Branch Meeting of the Temperance Society was intended to refer to an actual locality and a once-existent teetotal organization. The character of Anthony Humm was said to be based upon that of the late Mr. G. J. Knight, who died in 1875, and was in his day well known as a temperance advocate. E. A. Axon. Moss Side, Manchester. VISITING THE WIsHING WELLS.—The follow- ing is a cutting from the Daily Mail for 8 May :— “In Scotland old customs die hard, especially in the Highlands, as was evidenced yesterday, the first Sunday in May, when the time-honoured practice of paying a visit to the wells, the waters of | oe for their healing virtues, was Young and old journeyed from Inverness during the day to St. Merve Well, which is situated near to blasted Culloden Heath, and after drinking the water acoin was dropped into the well. This act is supposed to be an earnest of good health and success during the the itted their deric sake,’ con- ords- r Vere ON. |

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Jove 10, year. The practice of visiting ‘wishing wells’ has descended from father to son, and despite the fact that many ministers point out that it is not con- ducive to keeping the Sabbath holy, and is only fit for superstitious Larberions, still the numbers who go to the well never diminish. Not only was the yractice observed in parts of Inverness-shire, but in oss-shire also numbers of people visited the famous healing well of Craigie Howe, deposited their coins, and returned apparently satisfied that trouble and sickness had effectually been guarded against in the coming year.” CELER ET AUDAX. Muscat.—A brush with pirates on the x | to Muscat appears to have been my grand- father’s only notable feat of arms in the course of upwards of forty years’ service. This bears out the comparison which Capt. Marryat takes occasion to draw in the course of one of his novels as to the relative means, merits, and opportunities of the officers of the Indian and Royal Navies. The incident is recorded in the ‘ History of the Indian Navy (1613-1863), by Charles Rath- bone Low, Lieut. (late) LN. F.R.G.S., &e. (London, Bentley, 1877, 2 vols.), vol. i. pp. 340-1 :— “In this same month of January [1816] they the Joasmi pirates] attempted to cut off a large paghalah laden with treasure, in tow of the Aurora, fourteen guns, Capt. Jeakes, upon which the cruiser wore round and fired into them. After a smart action, during which Capt. Jeakes exhibited sea- manlike skill of a high order in manceuvring his ship so as to prevent the pee from capturing his convoy, the enemy were beaten off and made sail. In this affair the Joasmi fleet consisted of about fifteen dhows and trankies, and the fire of the Aurora was so sustained and accurate that she sank many of them, the remainder making their escape under cover of night. Capt. Richard Kinchant, who was Acting Lieutenant on board the Aurora, writes to us of this action: ‘ At Bushire we received orders from the Political Resident of the Persian Gulf, Capt. Bruce, formerly of the Bombay Marine, to convoy to Muscat, on our way to Bombay, a large baghalah containing a considerable amount of trea- sure for the Imaum of Muscat. On our passage down the Gulf, one evening a little before sunset, we fell in with about fifteen dhows and trankies, and they looked to me like a forest of masts ahead with all sails down. We looked well to the baghalah astern, in tow of us, knowing that their object in laying in wait for us was to cut her off. The Aurora stood on her course with a light nor’wester, steering right through the fleet, and as we approached we gave them both broadsides, shotted with grape or canister, which told well. During the action that ensued we sank many and disabled others. We had to pay great attention to our convoy to prevent their cutting her tow-rope, and some of the smaller craft, pulling twenty oars, ventured near at times for that purpose. Capt. Jeakes directed me to superintend the management of the baghalah, so I was on the poop of the Aurora the whole time, and had no very easy task in keeping so towering a vessel close to the Aurora without great risk, and small shot came fast and thick among us on the poop. We continued to pepper them with grape and canister, and if we could only have had two hours’ more daylight, we should have given a better account of them. At dusk the chief of Ras-ul- Kymah, who was in command, burnt a blue light and stood over to the Arabian coast with the re- mainder of his fleet. Capt. Jeakes thanked me on the quarterdeck for my management of the baghalah, which would have been a great prize to them. On our arrival at Muscat the Imaum pre- sented Capt. Jeakes with a valuable sword and Arab horse, which became a great favourite with the sailors.’” I suppose it may have been upon this occasion that, as my father used often to tell me, my grandfather dispersed the pirates, who were attacking him on the quarters, where he was unarmed, by having two of his broadside guns hoisted on to the poop. I know nothing of the “ valuable sword ”; But I have a rather trumpery Eastern battle-axe with a dagger screwing into the handle (I saw a similar one at the 1895 Earl’s Court India Exhibition), which may possibly have been the article in question. | have, however, besides his epaulets and a uniform coat, two of the commodore’s sword-belts and slings ; one is of blue velvet and the other of a sort of violet silk and gold brocade. Capt. Kinchant was, I believe, the father-in-law of Lieut. Low, and at the publication of the ‘ History’ he, then aged, living in the south of London, and complaining of the fogs from the river, wrote to my father, offering him the work. Tuomas J. JEAKES. “ INpDEX.”—-I was cogitating how to describe the very insuflicient manner in which our dictionaries treat some words, when Mr. James Piatt happily supplied me with a word. In his note on ‘Jalap’ (ante, p. 269) he observes that the dictionaries treat it in what seems to be a very cavalier manner. This exactly applies to the word “index ”— as regards books. I have always considered that the entries in an “index” must be in alphabetical order, and that a “contents” follows the order of the pages. But it appears from Mr. Henry B. Wheatley’s most useful work ‘What is an Index?’ 1879 (p. 9), that in the seventeenth century the alphabetical order was not neces- sary, and that “index” was often used for “contents.” Mr. Wheatley goes on to show that this was “the old meaning of the word,” and that “by the present English usage, according to which the word fab/e is reserved for the summary of the contents as they occur in the book, and the word index for the arranged analysis of the contents, we obtain an advantage not enjoyed in other lan- guages, for the French Jab/e is used for both kinds, as is Indice in Italian and Spanish.” Sé ot tr p w Ww I te sl] al Pp it sl te it tl ce ol al al h hi au id Ji ‘ re br by is 8a it hi of ve he tl fc fi

Page 7

), 99. on the enry $ an enth 9 §, III. Jone 10,’99.] NOTES AND QUERIES. 445 The ‘Century Dictionary’ describes “index” much better than any other, but it does not satisfy me. It says it is “a detailed alphabetic (or rarely classified) list or table of topics, names of persons, places, &c., treated or mentioned in a book or series of books, pointing out their exact positions in the volume.” Now instead of “or rarely classified” I want “it is better not classified,” and I am not certain that I would not like to add “either generally or in sub-headings,” but I would waive this if I got the former in. Am I wrong in desiring a dictionary not only to give us the various meanings of words, but to define the true and accurate meaning ? It has been properly said that a book should have a table of contents as well as an index. I once put “Contents” only to a pamphlet, and a critical friend objected to it, as he said there was no’such thing—it was slang : I must put, he said, “A Table of Con- tents.” However, hoping to help naturalize Contents,” I left the single word, and there it is still. One of our journals, not satisfied with “Contents,” puts “Index of Contents,” and the result is neither an index nor a table of contents, but a hotchpot of both, in which one never can find anything. Other “indexes” (the proper English plural of “index,” see Wheatley, c4rd., p. 9) are arranged in a number of classified os Aaa and you have to look under some haif-dozen headings without finding what you want. I have already (9 S. i. 35) illustrated the dis- advantage of imaginary headings in an index. THOMAS. JANE Suore.—The following paragraph, identifying the site of the residence and lace of business in the City of London of Jane Shore’s husband, which I met with some time since in the Morning Post of 10 Nov., 1818, is worthy to be preserved in ‘N. & Q.,’ and will, I think, interest the readers :— “The house in which the husband of the cele- brated Jane Shore formerly lived, it can be proved by old leases, was No. 43 in Lombard Street. It is supposed the present house of that number is the same dwelling, though, from the extensive repairs it has undergone at various periods, it has now a modern appearance. Shore was a silversmith, and his house has always continued in the occupation of one of that trade till within the last fourteen years, when it came into the hands of Mr. Alger, a tmaker, who is the present occupant.” I find that this John Algar (sic) carried on the trade of a bootmaker at 43, Lombard Street from 1807 to about 1820 (probably for fourteen years)—at least his name as such first appears at that address in the annual ‘Post Office London Directory’ for 1807, and is so continued yearly down to at least 1819 (inclusive). I have been unable to refer to a copy of the issue for 1820, but according to that for 1821 he had then removed to 38, Poultry. In 1801 he appears to have carried on the like business at 32, Mark Lane. The house in question may therefore have been in the occupation of a silversmith as late as 1806 ; but it could hardly lay claim to being anything more than a re-erection on the same site, shortly after the great fire of 1666, of that actually occupied by Shore—who, it may be added, was, as I have always under- ANCIENT Water- prees.— The following appears in the Daily Telegraph of 8 May :— “During the progress of some excavations along Oxford Street, east of Marble Arch, the workmen recently came upon quite a number of the ancient wooden pipes formerly used to convey water through the streets of London. They consist of small elm trees, usually about ten or twelve inches in diameter, cut into six or seven feet lengths, and were laid down in the early days of the New River Water Company, when Sir Hugh Myddelton’s great enterprise was in a less flourishing condition than it is in modern times. Elm was used as it was found to resist the pressure of the water better than any other cheap timber, and was less liable to decay. The pipes were of the rudest construction, being simply the trees denuded of their bark, and bored with a hole six inches in diameter. One end of each length was tapered to fit into the slightly widened bore of the length laid before it, and a few blows of a wooden mallet served to fix it into its place. The pipes were very troublesome. They were liable to burst during frosts, they leaked considerably, and they had to be a renewed. Nearly four hundred miles of them were laid in London, and, as it was not worth the trouble to take them up when they were gradually replaced by metal pipes, there must be many scores of miles of them still underground.” London was not the only place where water was conveyed in wooden pipes. They were used in Hull. I am not sure of the exact date, but I think they were taken up in that town, and their place supplied by iron tubes, somewhere about seventy years ago. A Mr. William Hall who had _ been Mayor of Hull procured some of them for the purpose of using them as drains under the “ gatesteads” on his property at Bottesford and Yaddlethor near here. They were fashioned like those of London, as above described. I cannot be sure of what kind of wood they were made. Epwarp PEacock. Dunstan House, Kirton-in- Lindsey. NAME SysTeM AMONG THE RED Men.—The names of the North American Indians are sometimes nicknames derived from personal peculiarities, such as Ba-oo-kish, the Closed = = | grape id two better Ras-ul- e light the re- ed me of the rize to n pre- d and > with this o tell rates, rters, his yp. I Bat I e-axe lle (I Jourt have ever, wo of one rt of -hant Low, he, , and vrote Es. cribe our Mr. th a 269) it in 7 tries rder, r of for how ord,” hich the word ents, lan- inds, A

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. S. III. June 10, 99. Hand (so called from a burn which had caused the sinews to contract), Cut Nose, No Knife, or White Forehead, from a scar. Nicknames might also be derived from biographical in- cidents, as Man afraid of his Horses. But the majority of names were given at birth and in a manner uite unique. When the child was born the ather went out of the lodge and gave his boy the name of the first object which met his eyes. Thus we may account for curious names, such as We-lo-lon-nan-nai, the Forked Light- ning; Ta-ton-ka-ig-oton-ka, Sitting Bull ; Mock-pe-lu-tah, Red Cloud; Black Kettle, Black Horse, Wolf that lies down, Crouching Panther, Big Eagle, Tall Bull, Little White Bear, Hairy Bear, or Black Hawk—to give only the translations of some names, without inserting the polysyllabic forms given by Catling. Isaac TAYzoR. ‘Beware THE Cart,’ 1584.—It is now rather more than forty years since a descrip- tion of this very curious old book, supposed to be unique, was given in ‘N. & Q.’ (1" 8. v. 318), and in reply to the inquiry what had become of it since it was bought by the late Thomas Thorpe at the sale of Heber’s books, it was suggested just a year after (1"S. vii. 487) that it had probably been bought by Dr. Thackeray, of King’s College, Cambridge, and iven by him with the rest of his black-letter | ks to the College Library. Ido not know whether the inquiry was ever followed up; at all events, nothing has ever appeared on the subject from that day till now in ‘N. & Q’ Heber’s copy was, as | have said, believed to be unique, and to this day I have never heard of any other. One thing is very certain, viz., that Dr. Thackeray never had Heber’s copy, and therefore cannot have given it to King’s College, for after being some time in Thorpe’s hands it was bought by the late Mr. Corser, at whose sale in July, 1868, it was bought by Joseph Lilly. Beyond this I know nothing of it, and it may still be as Heber believed it to be, “ unique.” F. N. P.S.—Heber bought it at the Roxburghe sale in 1812. Ta-shunk-ah-ko-ke-pah-pe, the EARNSHAW AND THEODORE Hoox.—In ‘ The | Life and Remains of Theodore Edward Hook,’ by the Rev. R. H. Dalton Barham (best known as the author of the ‘Ingoldsby Legends’), there is an anecdote (p. 40) of the hero wit a companion, when finding themselves money- less during a long ride, obtaining a dinner, ao strangers, from Mr. E—w at Ruislip by Hook’s pretending that they had called owing to their wish to see so celebrated a | man. This anecdote is copied into Walford’s ‘Greater London,’ vol. i. p. 243, and we are told that Hook said to his companion that he knew only the name of the owner of the villa at which they were calling, and that he was ‘*E—w, the celebrated chronometer-maker, who got the 10,0007. premium from Government and then wound up his affairs and his watches [the latter operation, we may remark, required repeti- tion, though the former did not] and retired trom business,” There can be no object now in concealing the name of the chronometer-maker in question, it being evidently Thomas Earnshaw, who died in London in 1829. But it is not true that he received 10,000/. from the Government. That sum had been offered for a means of deter- mining the longitude satisfactorily ; and both Earnshaw and Arnold were awarded 3,000/. for their great improvements in the art of chronometer-making asacontribution towards the solution of the problem. W. T. Lyn. Blackheath. PALGRAVE AS PRoFEssoR OF Portry.—Re- viewing Miss Palgrave’s biography of her father, F. T. Palgrave, in ZLongman’s for May, p. 94, Mr. Andrew Lang makes these observations :— “Mr. Palgrave’s adventures with the Oxford Chair of Poetry suggest reflections. When Mr. Shairp left that tripod, Mr. Palgrave’s uncle, Sir Francis Doyle, succeeded for ten years. Then there was a contested election between Mr. Pal- grave and his friend, Mr. Courthope (1885).” As a matter of fact, Principal Shairp was Poetry Professor when he died, 17 Sept., 1885. He had held the post from 1877, when he succeeded Sir Francis Doyle, who had been occupant of the chair during the previous ten years. When Principal Shairp’s candi- dature for the post in 1877 was announced Palgrave, a likely and formidable rival, stood aside in his favour, and in due course his own turn came. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Twenty Best Books.—In spite of their world-wide empire a cosmopolitan taste in literature does not appear to characterize the British public. I find that 7ruth has been soliciting its readers for a list of the best twenty ks, and that thirteen of these are English. Happy land that has produced so many masterpieces when all other countries together have produced so few. France, “great in all the arts, in none supreme,” furnishes one name—Moliére—to the list; modern Germany, so distinguished for learn- ing and philosophy, nothing—not even Heine's poems ; Italy, two, Virgil and Dante ; Greece, one, Homer; Spain, nothing; Scandinavia, 9 nol vel sin aw hu bo na the Ac Fo Be fin tin the En \ ma to: In the an Se (BI rel ex! Ch sio ney me vo ree of bet inj fre an WI the the a inf ap Gi wa of G. Be Co

Page 9

9 §. III. June 10,99.) NOTES AND QUERIES. 447 nothing ; America, nothing. Or to state the verdict supplied by the list in another way, since the earliest mentioned of the English authors is Shakespeare, we have in three hundred years produced nearly twice as many books of super-eminent merit as all the other nations of the world (Palestine excepted) since the time when Homer sung the wrath of Achilles and the wanderings of Odysseus. Four of these books are ‘Ivanhoe,’ the ‘ Pil- rim’s Progress,’ ‘ Robinson Crusoe,’ and Car- yle’s ‘French Revolution.’ Plato, Horace, etrarch, Tasso, Cervantes, and Victor Hugo find no place upon the list. And only a short time ago a noble marquis was complaining that there was never anything funny in the English newspapers. T. P. ARMSTRONG. Putney. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Letter or Kine James VI.—In that curious and interesting volume ‘The Revenue of the Scottish Crown,’ edited by D. Murray Rose (Blackwood), is printed (among other things relating to the poverty of King James) an extraordinary letter from the king to the Clerk Register, wherein his Majesty pas- sionately remonstrates with his officials for neglect of duty and failure to keep appoint- ments. As there are no references in the volume, I would be obliged if any of your readers could help me as to the whereabouts of the original of this curious letter. “Ssavine Har.”—In ‘The Case of Eliza- beth Canning’ (Fielding’s ‘ Miscellanies’) that injured innocent is said to have had taken from her “one shaving hat, one stuff gown, and one linen apron which she had on.” What is meant by the adjective applied to the first article? HIPPOCLIDES. Reaisters: How to Reap THem.—Is there any guide published which would help a novice in deciphering old registers? Any information on this matter would be much appreciated. Conan. Portrait or Lizut.-GENERAL Sir WALTER Giteert, Bart., G.C.B.— Information is wanted of the whereabouts of an oil painting of Lieut.-General Sir Walter Gilbert, Bart., G.C.B., painted by Capt. Atkinson, of the Bengal Engineers, dedicated to the H.E.I. Company. It was engraved by Lupton, and published by Messrs. Atkinson, I believe, of Bond Street, between 1849 and 1853. It is not at the India Office, the National Portrait Gallery, Oriental Club, East India United Service Club, Government House, Calcutta, or in the Bengal Asiatic Society’s collection. R. SHUBRICK. De Creon Famity.—Could any of your readers favour me with the arms of the ancient family of De Creon or Credonia, and any account of the family itself? A. CRANE. Peat oN THE South Downs.—What does the presence of peat betoken under the fol- lowing conditions? On the South Downs, about ten miles from the sea, on a hillside with a slope of about 75° to the south, in the midst of no and sand land, there is an out- crop of peat about ten acres or so in extent. The peat is mixed with sand. The informa- tion is wanted for the purpose of deciding whether the presence of peat means a fault in the strata below, and coal at a less depth in consequence than at Dover. R. SHuBRICK. Joun Suovet.—Can any of your readers kindly give me _ information respecting John Shovel, mentioned by Charnock in his ‘Biographia Navalis’ as captain of the Smyrna Factor in 1692, of the Duke in the following year, and of the Expedition in 1695? He died 1697. How is he supposed to be re- lated to Sir Cloudesley Shovel; and what were his parents’ Christian names ? : ‘Mrs. Newrneton.’—Can any one put me on the track of a little story bearing this name, which I read in an old mag teul, and which must have appeared in a magazine about sixty years ago? It described the social misery caused by an excellent mistress who imagined that her personal intervention was necessary in all the details of the affairs of her household, and would not leave her servants to do their work on their own re- sponsibility. I remember that her grand dinner-party was a terrible fiasco. M. R. Tue Macnetic Pote.— Where is it? What is it? When was it discovered, and by whom? The Golden Penny of 10 Sept., 1898, contains an article headed ‘The Discovery of a Mag- netic Pole,’ commencing :— “The magnetic pole of the earth has long been an object of ardent search...... Nansen made a bold dash for it, but missed it by a goodly number of miles. But while explorers like Parry ‘seek the Polar ridge,’ the magnetic pole, and while its dis- covery remains in the, possibly, far distance, a magnetic pole has really been discovered......Prof. rd’s are he illa who and 3 the eti- rom the on, | ied he hat er- oth 07. of j rds j ier for | ase ord Sir en an a5, he en us r. G. ~ od | in he on st re 30 F es n- a, |

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. (9% S. III. Jone 10,99. Leist, of Moscow, has discovered a local magnetic yore at Kochetovka, in the government of ursk, Russia. We believe this is the first and only case of the kind on record.” In Inman’s ‘ Navigation’ it is said (p. 153) : “The needle, when it has been touched by the magnet, does not in general point to the true north, but to east or west of the true north.” In Sir Leopold McClintock’s ‘Fate of Frank- lin and his Discoveries’ mention is made of the magnetic pole in two or three places, e.g. (p. 229) :-— “We coasted along a granitic land, deeply in- dented and fringed with islands, and found it to be the general characteristic of the Boothian shore from Bellot Strait, until we had accomplished half | the distance to the magnetic pole.” And (p. 230) :— “On the Ist March oa we halted to encamp at about the position of the magnetic pole—for no | cairn remains to mark the spot.” Atlases and dictionaries do not always | make mention of it, but Black’s ‘ Atlas’ (1862) | gives its position as lat. 70° 6 N., long. | 96° 50° W.; and Nuttall’s ‘ Dictionary,’ under ‘ Pole,’ says :— ** Magnetic pole, one of the points in a magnet corresponding to the poles of the earth, the one pointing north and the other south; the place on the surface of the earth where the needle points vertically.” My own impression is that it was dis- covered more than fifty years ago, by either Sir John or Sir James Ross, and that a scientific investigation of the spot was made about twenty-five years since, but I may be mistaken. Also, Dr. Nansen’s expedition was | in search of the North Pole, z.e., the earth’s axis, not the magnetic pole towards which the compass —. As I have often met with | people as hazy as myself on this subject, and | equally puzzled to know where to look for information regarding it, | cannot but feel that it would be a great convenience to many to have a concise and reliable account of it, for reference, in ‘N. & Q.,’ if the Editor will rmit, and if some one who knows all about it will be good enough to give it. Rewicious Founpation at SuHere. —I should be greatly obliged to any reader who could give me particulars of a religious house which flourished at Shere in the fifteenth century. It was dedicated to St. John of Bethlehem. I have referred in vain to Man- ning and Bray and Dugdale. A. T. M. M.P. CLAIMING PAYMENT OF ExpEeNses.—In a newspaper paragraph lately I came across a statement to the effect that, after the union century of the Parliaments, a Scotch member of Par- liament raised an action against his constitu- ents for payment of his travelling and hostelry expenses, and that the Court of Session awarded him half-a-crown. Who was the member; what was the constituency ; what was the date of the action ; where may the decision be found ? P. Tue Genpver or “Cuurcu.”—In the Book of Common Prayer the word “church” is now neuter, now feminine, to judge by the pronouns which replace it. The same ambi- guity is found in Dean Kitchin’s article on ‘The Church’ in the ‘Encyclopedia.’ Has any rule been laid down by grammarians of authority for the pronomination or pro- nounization of this word ? PALAMEDES. Burrs.—The place-name of Butts occurs in many parts of the country, reminding of the time when archery was a popular pastime among our countrymen ; but few of the hills which gave rise to the title are left. A pair of butts are still standing in a field near the Priory Church of Bridlington, East Yorkshire. I shall be pleased to learn if any others remain where anion was practised in Great Britain and Ireland. WILLIAM ANDREWS. The Hull Press. “ DeseMEA.”—Is this name for a female known by any of your readers? What is its derivation? If comparatively recent, what is the date of its origin ? Frep. G. ACKERLEY. 12, Mayfield Road, Eccles. FLeetwoop Famity.—I should like par- ticulars of the connexion by marriage which existed in the middle of the seventeenth between the Fleetwoods of Pen- wortham (or Ellaston?) and the Westbys of in Lancashire ; and should be glad of references to any printed or MS. pedigrees or other authorities bearing on the point. BERNARD P. SCATTERGOOD. 19, Grove Road, Harrogate. “Homo appitus NATUR&.”—Od F. Bacon a-t-il dit que homme ajoute a la nature, “Homo additus nature ” ? IsSANCHOU. 3, Boulevard Richard-Lenoir, Paris. ‘Tue History or A Convert.’ —Can any of your readers tell me where I could procure a book, ‘The History of a Noble Con- vert,’ privately printed, and circulated in the early days of the Tractarian movement, pro- bably in the forties? I should be very grate- ful to any one possessing it who would allow me a sight of it. Tue AutHor or ‘CHARLES Lowber.’ Lisaniskea, Blackrock, Dublin. of thi endin For Iwan did i refere To wl Tem th qu | su co is: in shi Ste Ma the gra stri hec to vol. into sent was Is t ject A Act beer in | Pinc dicti to tk the fore Wee was Joan her ‘ Soul: still Lan Ep ; exect Thur kind] | =

Page 11

9 S, III. Jose 10,'99.) NOTES AND QUERIES. 449 Dyson: Cotet.—In a luminous article in| or Coutrns.—What ground the ‘ Britannica’ on Mark Akenside the writer, | had Spenser for saying that the Irish derived quoting Wordsworth, tells us: “I seldom pass | the custom of wearing “long glibbes, which Hy the entrance to Dyson’s villa at Golder’s is a thick curled bush of yb mg hanging ill, close by, without thinking of the plea-|downe over theyr eyes,” from the Scythians sure which Akensideoften had there.” Willsome | (see ‘A View of the Present State of Lreland,’ correspondent kindly tell me where the villa | in Spenser's ‘ Works,’ “Globe Edition,” 1871, is situated, as the very next time I am driving | p. 630)? Is it certain that the word coulin in the locality I want to pay a visit to the |1s synonymous with glible? See 8 §. viii. shrine of this modern Mecenas ? 152, s.v. ‘Coulins.’ It would seem that while Where, likewise, was Dean Colet’s place in | the glibbes always hung over the eyes, the Stepney ?! M. L. Brestar. | coulens were long locks of any kind. James Hooper. “Rinces.”—In Longman’s Magazine for | Norwich. May, p. 57, Mr. Rider Haggard, speaking of | ‘ the havoc done by sparrows among ripening | Fretps BuriaL-crounp.—Has a grain, says that “in one plot they have nearly | complete list of the inscriptions in this his- stripped the ringes which are nearest the | toric burial-place ever been published? I am hedge.” What are “ringes”? -aware of the ‘History of Bunhill Fields,’ Tuomas Bayne. | Which contains the most notable among the Paton’s Walpole writes | but in view of the decayed and a7 May. 1749. Cunnin neglected state of the tombs and stones, it is “ol. ii 17 May, 1749, Cunningham’s ed.,| 4 matter which, if not already done, should vol. ii. p. 160) :—_ not, I venture to think, be delayed. Every Deven year of our present London atmosphere tends 8, s ow rior to the pre- ars iffi sent Duke of Dorset, who loved him, and yechably to render the letters — the stones more diffi- : ” cult to decipher. Inscriptions I can remember was his brother, to persuade him to give it up. [ “ Is there any mention elsewhere of this con- are jecture as to Matthew Prior’s parentage ? eliteadiom, Gente. H. T. B. Priorres.—These were dissolved by Act of Parliament 2 Henry V.; but some had Beglics, been sold, by royal licence, to religious houses . oes in England. One of these was Weedon BASILICAS. Pinckney, in Northants (a cell of the Bene- (9 §. iii. 276, 322.) dictine house of St. Lucian at Beauvais), sold| Canon Taytor, in edvancing what he to the Cistercians at Bittlesden, Bucks. Were | characterizes as a probable hypothesis re- the alien priories which had been sold be-| garding the origin of the Christian basilica, fore the Act included in it and dissolved?| namely, that it derives, not from the Weedon Pinckney, both the manor and priory, pagan basilica, but from the synagogue,* was in the king’s hands later, and granted to} illustrates it by stating that the great Joan of Navarre, widow of Henry IV. On| synagogue recently uncovered at Caper- her death Henry VI. granted both to All| naum “proves to be of the exact type Souls’ College, Oxford, in whose hands they | of a basilican church,” &e. I am unable to still are. A. Hippistey Smiru. | see how this tends to prove any fact but Langton Rectory, Malton. one, namely, that the Hebrews directly imi- . _— tated Greco-Roman architecture. They were. EI 4 Lorp LOVAT, | it ig well known, unable to resist the zsthetic executed for high treason on Tower Hill, |: : Thursday. 9 April. 1747 ' ‘ ’ | influences brought to bearupon them by coming ursday, 9 April, 1747. Can any reader | 7 kindly ly into intimate contact with the vigorous Wes- indly supply me with an accurate version ; ‘ ’ f the wel tern Aryans. If I do not err, Herod’s own of the we nown epigram on this nobleman : . a of Cori ; : = : temple displayed double rows of Corinthian ending with the line the of country off Ga? columns. — ius describes likewise a “stoa y criminals ie: | basilica” as belonging to that monarch’s I want the exact words of the original. Where palace. (Cf. Le Clere, ‘De Legibus Ritual. did it first appear, and when? Where (one | Veter, Ebrworum,’ t. ii. 1. iv.; J. Spencer, reference will suffice) has it been reproduced ? | Epist. Crit.,’ ix. 250.) To whom has the “skit’’ been attributed ? NEMO. * It is perhaps as well to recollect that this is not Temple. a Hebrew word. A u- : nd of as y; ay ok is he bi- on | las of ro- urs of me ills | air the ire. | ain ain 4 vale its | hat par- rich nth sbys 1 of Or D. vcon ure, U. ‘Can ould Con- 1 the | pro- rate-

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. June 10, 99. _ Canon TayLor interestingly adduces the of the Christians adopting “the model of the places associated in their minds with condemnation to horrible death.” But surely this sentimental improbability is rather insecure in face of the evidence rding their practical methods of appro- priation. The worship of Christ, in the eyes of his early followers, could in few more satisfactory ways parade its victories than by converting to its own uses everything that was pagan. If they purified and con- secrated as places of worship the very spots associated with the barbarous torture and infamous punishment of their owf martyrs, why should Christians have drawn the line at purifying and consecrating the jeagnent halls where those martyrs had suffered trial and condemnation? Again, if a abhorred the very name of basilica on such accounts, why did they openly adopt that name? I fear that argument will, at least, not go very far. And surely they did not desire to be confounded with the ortho- dox Jews. If, however, it cannot be shown that the Roman Christians either had need to borrow, or did borrow, structurally from the syna- gogue, that does not alter the fact that their general organization and their ritual strongly reflected those of the synagogue, albeit other influences, Mithraic, &c., may have commingled with the reflection. Before the fourth century there were no Christian basilicas; nor, apparently, was the word éasilica adopted by Christians to designate their churches before the reign of Constantine. The early ‘“‘domus Dei,” or “dominicum,” was simply a chamber, occa- sionally an upper chamber, in the villa or the house of a Christian. The cemeterial “eubiculum” or “oratory” was a different structure, and was borrowed from the ordi- nary “cubiculum memorize,” or sepulchral pre-Christian chamber. These subterranean chambers display very various shapes ; some are circular and some are rectangular ; but they do not resemble the Etruscan type. And though they became the nuclei of cer- tain among the earliest Christian basilicas, such as those of 8. Ermete and 8S. Agnese, the Christian basilican form did not evolve | from them. Canon Taytor, however, does not attempt to trace the basilican form of church to these, but solely the cruciform domed churches. Both types are found united, needless to say, in these days; and the present basilica of St. Peter’s is, of course, a prime example. Of the original Constantinian Basilica Sal- vatoris (Lateran) but a few fragments remain embedded in the Borrominian walls of the nave, and are now covered over with paint- ings ; but that it observed the basilican form as well as name is generally accepted. That the Christians, whose sense of a Canon TaYLor inclines to consider somewhat deferentially, should have permitted, as they have in this instance, the name, not merely of a saint, but of the Redeemer himself, to become supplanted by the name of the pagan “Laterani” upon the site of whose pd the church had been erected, is worthy of re- mark. Archeologically, it is highly interesting, because it very happily conjoins things pagan and things Christian ; but it is needless to state that the Church, in learning so to desig- nate the mother church of Rome, had no inten- tion of gratifying mere lovers of history. Later in the same fourth century appeared the basilicas of St. Peter, St. Paul, and St. Cle- ment. These all seem to have been Christian constructions for the express purpose of worship, and may have been designed by the same hands that designed Constantine's basilica at Treves, or that other of Gratian in the same city.* But if we step into the next century, the fifth, what do we see but wholesale appro- and of pagan ceremonies, estivals, and buildings by the rightly triumphant Christians? And with regard to the last, it was not merely the appropria- tion of “templum,” and “des,” and “arcus,” but “ basilica,” and doubtless “schola.” If it became a principle with the Christian archi- tects, or those employed by Christians, in the fourth century to use not only the basili- can design, but also the name, it is an un- deniable fact that in the following century the pagan basilicas were actually converted into churches, of which the basilica erected in the lace of Junius Bassus (Consul 317 A.D.) is an illustration. In A.D. 468 Pope Simplicius converted this into the church of S. Andrea (in catabarbara). (Cf. Ciampini, ‘Vet. Monum.,’ i. 21; Hiibsch, ‘Alt-christliche Kirchen,’ s. 71 f. t. xxx. 15.) Once more, therefore, we come back to the unquestionable fact that purely practical considerations appealed to the authorities of the early Church in favour of the basilican form. They desired buildings in which * With these must be mentioned the original | basilica of S. Lorenzo in Damaso, built in_a.p. 370 by Pope Damasus, near Bramante’s Cancelleria, on the site of the stabwarium of the “ Factio Prasina” | of the Circus Maximus, and also that other basilica of 8. Lorenzo, fuori le Mura, in reality a double one—doubled in a.p. 440. t I Ss f h St d | n g St cl tl n as ju ta cl hi tl ci el of ir A a tl hi ji tk it hi

Page 13

99. main the aint- form That what they erely if, to agan f re- ting, agan 3s to esig- iten- sater the Cle- stian e of l by ‘ine’s utian , the »pro- nies, thtly gard pria- cus,” If it rchi- s, in asili- un- tury “cted msul Pope ch of pini, liche the tical es of hich ginal », 370 ia, on sina” silica ouble 9 §. III. Jone 10,99.) NOTES AND QUERIES. 451 their congregations could be assembled, and for this important purpose the basilican design presented far stronger recommenda- tions than any other. Sr. Crarr BaDDELEY. I thought that when Constantine adopted the Christian religion he granted some of his basilicas for the purpose of Christian worship. May we not even suppose that the practice of the new religion hele made crime less, and so fewer halls of justice would suffice ? The centurion who built the great syna- gogue at Capernaum was, suppose, a Roman. Would he not, therefore, probably follow the model of a Roman building? [ submit that every public room must have some adjunct, and cannot resemble the four walls of a domestic chamber : a theatre must have its stage ; a court its béma, or judgment seat ; a music-hall its orchestra ; even a large dining-hall its dais for the high table. I see Liddell and Scott’s dictionary quotes Plato and Strabo for (orod), a colonnade at Athens, and adds that at Rome, in the writings of Vitruvius, 1) BactAck? sig- nified a public building with colonnades and aisles in the Forum, where merchants congre- gated and trials were held, and that on the same plan Constantine built the Christian churches, which were hence called basilicas. On what better model could he have built them? For what the Christians needed were not temples, or sanctuaries, or shrines for the | dwelling-places of an idol deity, but places of assembly for worship and instruction. I have myself seen in Sicily a bench of | town-hall for their worship till they can build a chapel for themselves. So far as I can make out little is known of the British or Romano-British Church ; but till the withdrawal of the Roman army were not the Christians a small body and perse- cuted? Hence were they not more likely to haveasmallthana large basilica at Silchester ? Were they likely to desire or likely to ask for the use of the large basilica there? Or if they had asked, would the military autho- rities have been likely to grant it to them ¢ T. Witson. Harpenden. I cannot but think the discovery of the synagogue at Capernaum has settled that churches were planned after synagogues before they came to be called basilicas. The introduction of anything derived from Greek temples is more modern than Wren, as he gave no church except St. Paul’s Cathedral any portico. His pupils designed Spitalfields, Shoreditch, and St. Martin’s at Charing Cross, and porticoes then became general in London, as at St. George’s, Bloomsbury, Hanover Square, Limehouse, Greenwich, Poplar, and Marylebone, till the Greek fashion reached its climax in new St. Pancras, whose details are all from one Athenian building, the triple temple of Minerva Polias, Erechtheus, and Pandrosus. Only two of Wren’s churches, we must remember, are outside the City of London, namely, St. James's, Piccadilly, and one at Northampton. E. L. GaRBeETT. Horace WALPOLE AND His Eprrors judges sitting along the curved side of a| xi. 346, 492; xii. 104, 290, 414, 493; 9 S. i. 91; table, the president at the apex of the| ii. 75, 332, 531; iii. 54, 131, 257, 353).—The curve with a crucifix on the table before | following letter of Horace Walpole to George him. And in the House of Commons I think | Hardinge, dated 24 May, 1785, is published in the members of a committee sit in a semi-!| Nichols’s ‘Illustrations of Literary History’ circle, with a chair for the witness under | examination in the middle of the chord. The cathedral of Mainz has an apse at both ends. Apses were common in England in| early times, though now regarded as a mark | of French Gothic. I think they are universal | in Russian, Byzantine, and Armenianchurches. A part of the Armenian service consists of processions round the altar. And does not the westward (or, more accurately, facing the yple) position of | the Pope, like that of a Siosaltie minister, | confirm the notion that the bishop sat with his clergy on either hand, like a presiding judge or a steersman of a ship? When a little town in England is growing into a large town it is not uncommon for a denomination | hitherto unrepresented there to hire the, (vol. iii. p. 217) :— “Mr. Walpole cannot help troubling Mr. Hardinge with a line on a distress he has had this morning. A company came to see his house, and said they came from Hampstead, and that Mr. Hardinge had spoken to him about them ; which not having happened, Mr. Walpole did_not_ know what to do. However, as they used Mr. Hardinge’s name, Mr. Walpole (as another set was expected) offered them to come to-morrow, or to walk over the house now till the other company should come ; but they did not chuse either. Mr. Hardinge knows Mr. Walpole is always desirous of obliging him ; but he is so teazed with numerous applications, that he is forced to be as strict as possible ; and was last year obliged to print his Rules, one of which he takes the liberty of sending to Mr. Hardinge, which may save him trouble too, as it will an answer to those who may apply to him when he is not at leisure to write. Nor can Mr. Walpole admit any accidental company, when a day is engaged; nor = j ke "3

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. Jone 10, 99. can the housekeeper show the house but by a written ticket.” Eliot Warburton, in ‘Horace Walpole and his Contemporaries’ (vol. ii. pp. 548-9), also prints this letter under date 1785, and states that, in consequence of this rebuff, “ Mr. Hardinge never troubled Strawberry Hill again.” From whatever source Warburton’s statement relative to a breach between Horace Walpole and George Hardinge may have been derived, the breach, at any rate, did not take place in the year 1785. This is apparent from a letter of Walpole to Hardinge printed in Nichols’s ‘Literary Anecdotes’ (vol. viii. p. 529). This letter, which is not dated, appears from internal evidence to belong to the year 1785. After touching on y Di Beauclerc, a balloon, and his gout, Walpole writes :— “T send you a new Strawberry Edition, which you will find extraordinary not only as a most accurate translation, but as a piece of genuine French not metaphysicked by La y sane by Thomas, &c., and with versions even of Milton into poetry. though in the French language. The Duc has had 100 copies, and I myself as many for presents ; none will be sold, so their imaginary value will rise.” George Hardinge in a note appended to the letter states that “the book which he gave me was the Duc de Nivernois’ translation of Mr. Walpole’s ‘ Essay upon Garden Land- scape.” The Strawberry Hill issue of Nivernois’s translation is again referred to by Horace Walpole in a letter to Lady Ossory dated 17 Sept., 1785 (Cunningham’s edition, vol, ix. pp. 12, 13). He asks how he “may send......a new book printed here...... It is the translation of my ‘ Essay on Modern Gardens’ by the Duc de Nivernois. I believe I mentioned it to your Ladyship. You will find it a most beautiful piece of French, of the genuine French spoken by the Due de la Rochefoucauld and Madame de Sevigné, and not the metaphysical ga/imatias of La Harpe and Thomas, &c., which Madame du Deffand protested she did not understand. The versions of Milton and Pope are wonderfully exact and poetic and elegant, and the fidelity of the whole translation is extraordinary.” The fact of the publicatitn of Nivernois’s translation in 1785 (see Dobson’s bibliography in his ‘Memoir of Horace Walpole,’ p. 313), and the identity of the names and expres- sions used in the two letters, serve to place that to Hardinge at practically the same date as that to Lady Ossory of 17 September, 1785. As, therefore, Horace Walpole was in friendly communication with George Hardinge in September, 1785, it is obvious that the final breach referred to by War- burton, and supposed to have been the consequence of the letter quoted above, could not have taken place in the previous May. HeLen TOYNBEE. Dorney Wood, Burnham, Bucks. P.S.—-I am much obliged to Mr. St. CLarr BapvE.ey for pointing out my mistake with regard to Painshill, which was a slip of the pen for Painswick. “NeEITHIOR” OR “ Brppinc ” (9% §. iii. 328). — Bidding letters,” sometimes called “ bid- ding forms,” are so common in Wales that the printers keep them in stock. The same form, with very trifling variations, will be found in ‘N. & Q.,’ iii. 114, 207 ; 7S. vi. 406, 477 ; 8 S. ii. 245, bearing dates in the years 1800, 1806, 1838, 1850. I have one which I received twenty years ago. Brand, in his ‘Popular Antiquities,’ refers to the custom, and gives a copy of the “bidding” from the Gentleman’s Magazine of 1789, similar to that quoted by Mr. Hess. Everard Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Brack IMAGES OF THE MADonNa« ii. 367, 397, 449, 475, 537; iii. 190, 376).—There is a black image of the Madonna in the Cathe- dral El Pilar at Zaragoza, of which Ford, in his ‘Handbook for Spain’ (p. 961, first edition), writes as follows :— “The holy image itself is small, and graven out of a resinous, almost black wood; but the most sacred representations of the Virgin, and especiall those carved by St. Luke, are very dark-coloured, ‘black but comely’ (Sol. Song, i. 3), and are said to have been designed when she was tanned during the flight into Egypt.” Henry DRAKE. University oF RESIDENCE (9 S. i. 448 ; iii. 337).—Perhaps I have not grasped the point of this inquiry, but I do |not see why a college in the University of | Durham should be set in a category by itself. University College in the University of Dur- ham is to itsown university what University College in the University of Oxford is to that university. It has nothing in common with the various so-called (foolishly so - called) “University Colleges” which it is now the fashion to create up and down the ang § Herapic (9 §. ii. 490 ; iii. 370).—I would suggest to OrteL that the science of heraldry is of too exact a nature to bear such a very sketchy interpretation as he gives of the arms of Snode. The fact of his armorial plate being of fine quality and the painting executed in a superior manner is no reason for the supposititious accuracy of the arms. False hood ry may be engraved on a cup of precious metal, but the material of the ob ow fici cal ] Co bal Sn Il in lL edi thi Pe pre the in wr | nei the fin phi un vul Lh cra d go U fai th ele ( be po tio dy ot of ab pa I ma ma inc lec an po ve oe ov be th |

Page 15

9 ITI. June 10, NOTES AND QUERIES. 453 vbject, as a proof of the excellence of an outside subject, would only strike a super- ficial amateur, and never impose upon a careful heraldist. I have a china plate manufactured_by Copeland & (Garnett?), late Spode. Pro- bably this is the name which is mistaken for Snode by Orret. The usual specimens are, I believe, of a brick-red colour, but the one in my possession has blue flowers, &c. Wa. Jackson Picorr. Dundrum, co. Down. “HEELS GOWDIE” (9 S. iii. 386).—The editors of Burns, annotating the line in which this phrase occurs (‘Epistle to Colonel De Peyster, st. 7), simply say “heels over head,” prompted to the explanation, no doubt, by the general drift of the passage. Jamieson, in the ‘Scottish Dictionary,’ s.v. *Gowdie,’ writes thus :— “* According to all the information I can obtain, neither in the north nor in the south of Scotland is there any use made of Gowwdie by itself, or any de- finite sense attached to the term......As in one of the phrases it is equivalent to heels-o’er-head, it must undoubtedly have referred to some elevated part. ....Armor. god denotes the bosom of a garment. osha But I prefer C.B. [Cambro-Britannic] gwddug, vulgarly, says Davies, girddw, collum, cervix. Lhuyd writes it gudhv, gudthug, ‘the neck, the crag,” &c. Jamieson also says that “gain hee {high} owdie” is a phrase used in Galloway an Dumfries to signify that a child is going fairly out, or walking alone ; and he suggests that this may mean “ walking with the head elevated, and so walking without fear.” Over and above all these things, one may be allowed here to refer to the fact that the poem in which Burns uses the phrase in ques- tion was written when he was manifestly dying, and to note its strength and flexibility of movement, its assertive vigour, its sense of the irony in life’s drama, and the inevit- able humour with which the poet encom- passes the Scottish de’il. THomas Bayne. Helensburgh, N.B. Mr. A. L. Mayuew asks if any “Scotch- man” can answer his question. hy Scotch- man, or Scotsman? Would not any ordinary individual possessing the necessary know- ledge serve his purpose? However, my ancestors were of the Shaw clan, so I sup- pose I can lay claim to Scottish blood in my veins. The exact original meaning of “ heels o'er gowdie” is “head over heels,” or head over gown. I have a copy of Burns’s poems ore me as I write, and the glossary gives the following definition of “gowdie”: “Gow- die (heels o’er),-topsy-turvy ; presto!” It is James Blackwood’s edition, printed by Dunn & Wright, Glasgow, n.d. Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Hanover Gardens, Bradford. Tue SrecGe or Troy AND THE SIEGE OF BELGRADE (9*" §. iii. 126).—It is strange that in none, even of the recent editions of Bos- well’s ‘ Life’—neither in the “Globe Edition ” (ed. Mowbray Morris), nor in that of Mr. Augustine Birrell, nor yet in the monumental “Library Edition” of Dr. Birkbeck Hill—is there any reference made, under the story of General Oglethorpe’s post - prandial demon- stration of the siege of Belgrade, either to the famous lines from the ‘ Heroides’ (i. 31-34) quoted by Mr. E. YARDLEY, or to the earlier ore (by which these were certainly sug- gested) in Tibullus (I. x. 29-32) :— Sic net pes coronatus] placeam vobis: alius sit ortis In armis, Sternat et adversos, Marte favente, duces, Ut mihi potanti possit sua dicere facta Miles, et in mensa pingere castra mero. A crying instance this, surely, of the per- sistent tyranny of the Dryasdust tradition in matters editorial! As the editors agree in ignoring Ovid, we cannot wonder that they should ignore Thackeray also. Consistently and with one consent they say nothing of the following pleasant incident (based, we may be sure, on Boswell’s ‘Siege of Belgrade’ story) in ‘The History of Henry Esmond, Esq.’ The resplendent Mr. Boyle, coming from Court to call on Addison at his wee lodg- ing in the Haymarket, finds the t seated with Esmond at a table on which, with the aid of a little wine and some bits of tobacco- pipe; the soldier is making out a plan of the vattle of Blenheim :— ** * How goes on the magnum opus, Mr. Addison?’ says the Court gentleman...... iy Je were but now over it,’ says Addison...... ‘Here is the plan on the table: hac ibat Simois, here ran the little river Nebel: hic est Sigeia tellus, here are Tallard’s quarters, at the bowl of this pipe, at the attack of which Captain Esmond was present. I have the honour to introduce him to Mr. Boyle; and Mr. Esmond was but now depicting aliquo preelia mixta mero, when you came in.’” — ‘ Esmond,’ Book II. chap. xi. Can any one, by the way, indicate the provenance of this last phrase —“ Aliquo prelia mixta mero”? It does not occur in the context of “Hac ibat Simois,” &c. (the locus classicus cited by Mr. YARDLEY), which Thackeray puts into Addison’s mouth a line or two above ; neither is it found{else- where in Ovid, nor, so far as I can discover, in any other old Latin poet. Yet from his manner of using it here, and again later on us AIR ith she ; 8). id- at me | be vi. he 4 ch nls m, he at ii. is 1e- in “st put to y he CE | ot lo of If. r- ; ty at th d) ne \ ld 1e al ig n 4 1S. ip he

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Jone 10, 99. (Book ITI. chap. ix.), I am persuaded that when he assigned the phrase to Addison Thackeray believed it to be part and parcel of the docus classicus aforesaid. For once the novelist’s fine memory seems to have played him false. Possibly “ Aliquo,” &c., is just a fragment of some forgotten university prize poem, or even of some old school or college exercise—the writer’s own, or a friend’s. Or it may be merely the faltering offer of a memory faintly stirred by the intermittent chime of Ovid’s “ Aliquis......prelia mensa ieniiat mero,” in ‘ Heroid.,’ i. 31, 32 :— Atque aliquis posita monstrat fera prelia mensa, Pingit et exiguo Pergama tota mero. T. Hutcuinson, M.A. CLANMOLINESPICK (9% §. iii. 169). — Mr. WILLcocK does not give the title of the tract from which he has taken the words mentioned in the query ; by so doing he would have saved time and search. On referring to my copy of ‘A peculiar Promptuary of Time, &c. (with) the true Pedigree and Lineal descent of the, &c., Urquharts in the house of Cro- martie, &c.,’ London, 1652, at p. 12 I find a partial explanation of Clanmolinespick. It says :— **Molin, a.c. 1534. This is he that came with Gathelus [Gaodhal, son of Niul, ancestor of the Clan-na-Gael] from Egypt into Portugal, and from whom are descended the Clanmolinespick.” The ending spick or espick puzzles me, un- less it is derived from the Gaelic speuc, to diverge, divaricate, referring to some division of the clan ; or spick (adv.), quite, very. If so, it would mean the real or true Clan Molin. At p. 17 is given :— * Rodrigo, a.c. 129. This Rodrigo (Roderick), being invited by his kindred the Clanmolinespick into Ireland, bore rule in that country, &c., that of him descended the Clanrurie.” I think Clanrurie has reference to Clan- na- Rory, Ruadhri (Rory or erick) Mor, son of Sithrich. This Rory was the eighty-sixth monarch of Ireland, and died B.c. 218. From him the Clan-na-Rory were so called. From him descended the families of Guinness, MacGuinness, Magenis, &c. As to the dates given in Urquhart’s work and in the list of the Irish kings, it is impossible to make them coincide. Joun JANISSARY ” S. iii. 384).—Caprt. HARRIS may be interested in the following explanation of the use of the word in the quotation from a book of 1612, “Jesus Christ being our Pilot and Jenisarie”—an explanation clear to all who know Persian and have read Eastern ——— Three hundred years ago, and ind to much later times, there was no settled system of transliteration from Eastern languages, ex. gr., the absurd spellings nabod, sepoy, palanquan, Cabool, and scores of others. Three hundred years ago the Emperor Akbar had Jan-nisdri regiments, and we read of one among the troops of the King of Oudh when he was deposed by us in 1856. A great many of the military terms and phrases used in Eastern Muhammedan armies—-from_far-off India to the nearer Turkey—-were of Persian origin. Jannisdri was one of these; a per- fectly correct and well-known Persian com- pound, from jdn=life and nisari=exposing or devoting. Jén-nisdr is one who exposes or devotes his life, and Akbar’s (and his predecessors’) jannisaries were like the modern Ghdzis, careless of their own lives. No doubt the writer of 1612 above quoted used the word as being a very applicable epithet for our pilot Jesus Christ, who had devoted his life for his followers. MIcHAEL FERRAR. I do not think this was at all an uncommon word in the singular. Henry Blunt in his ‘Voyage into the Levant,’ fourth edition, 1650, p. 9, says :— “First, I agreed with a Janizary at Venice, to find mee Dyet, Horse, Coach, Passage, and all other usuall charges, as farre as Constantinople: Then upon the seventh of May, 1634, I embarg’d on a Venetian Gally with a Caravan of T'urkes and ewes bound for the Levant.” It will be observed that Janissary here bears the sense employed by Lavender in the passage quoted by Capt. Harris, namely, that of a courier or guide. Blunt’s Janissary was exposed to some temptation, as “scarce any day past but some or other cheapned” his master with him, with a view to pur- chasing him as a slave ; but he seems to have been a faithful fellow. W. F. Pripeavx. A Martyr Bisnop or ARMAGH (9 S. ii. 525; iii. 371).—The erudite Rev. J. B. McGovern under the above heading, when referring to Primate MacGauran or McGovern, has made a slight slip in stating that the identity is further established by the state- ment of the ‘Four Masters’ (ad an. 1593), “he was sent by the Pope to encourage the Catholic nobility of Ireland to defend their religion, and also brought promises of assistance from Philip I1., King of Spain.” The excerpt is taken from a ‘History of Ireland, 1844,’ p. 497, by the Abbé MacGeo- hegan, translated from the French by P. O'Kelly, Esq. (the name is spelt MacGowran by O’Kelly). The accomplished O’ Donovan, in a footnote to his translation of the ‘ Four Masters,’ vol. vi. pp. 1938-1939, under the year 1593, gives extracts from Camden, and P Ik M cl: ar ul cl W ro of re ex r is, wa col ou all as Oy Lo fro git int var sta All the org gon | ing. | fro Car wh glol fow in mu: the per un in 1 7 ab cht abc 7 ] ren

Page 17

9 S. II. June 10, 99.) NOTES AND QUERIES. 455 Philip O'Sullivan Beare, ‘Hist. Cathol. Iber.,’ tom. iii. 1. ii. c. 6, anent the Primate. Much information concerning our patriotic clansman can be obtained from perusing my articles in the back numbers of ‘N. & Q.’ under his name. Joseph Henry McGovern. Liverpool. Deap Foxrp (9 §. iii. 68, 153).—This is clearly a member of a family well known in Wiltshire as including “dead hedge,” “dead roof,” “dead pen” —all dead because made of dead materials. The replies at the last reference are unsatisfactory. Mr. Tate's explanation, illustrated by an original inter- retation of “dead-heat,” lacks authority. Mr. Peacock’s reference to “dead wall” —that is, a monotonous wall without break or relief — is, I think, scarcely germane. COLLINGBOURNE. This subject has involved the term “dead wall,” which, in my youngest days, meant a continuous wall without variation, 7.e., with- out any opening, as doors or windows ; gener- ally, of course, a mere boundary wall, such as surrounds old-fashioned college grounds at Oxford, &c. We also speak of “ —— CuurcH oF ALLHALLOWS THE GREAT, Lonpon (9 §. iii. 388).—The following extract from the City Press of 12 September, 1896, gives the whereabouts of the beautiful interior fittings of the late church :— “To the church which now serves the Allhallows’ yarishioners — St. Michael Paternoster Royal, on ollege Hill—were taken the organ case, the stone statues of Moses and Aaron, formerly affixed to the Allhallows’ reredos, some of the wood carving, and the curious figure Charity from the front of the organ gallery. To St. Margaret, Lothbury, have gone the magnificent screen, the pulpit and sound- ing-board, the sanctuary rails—which were saved from ignominious sale only by the generous zeal of Canon Ingram—and the fine brass candelabra, whose candles now shed their light through electric globes. Farther afield—literally afield—may be found the communion table, which is represented in the illustration. They who would disccver it must journey to Parliament Hill, Gospel Oak, to the parish of Allhallows, North St. Pancras, whose vermanent church is now being built partly from unds derived from the sale of the site of Allhallows in Thames Street.” The Daily News of 18 July, 1894, contains a brief but interesting description of the late church, and some of the items named in the above account. Everarp Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. Most of the carving formerly in this church remains in the City. * he magnificent chancel screen and the sounding-board have been erected at St. Margaret, Lothbury (behind the Bank), in relatively the same positions as they occupied at Allhallows’. The pulpit and some twisted rails of Allhallows’ are also at St. Margaret’s, but are not yet utilized. The organ case, a curious figure of Charity with other carving, and the stone statues of Moses and Aaron, are at St. Michael Paternoster Royal, College Hill, Cannon Street. Both churches are open at midday. There is no ground for attributing the carving to Gibbons, but there are various substantial reasons for believing it to be English, not foreign. There is a monograph on the whole matter in MS. in the hands of Canon Ingram. It is too long for publication, but I hope to rewrite it in an available form at some future time. ALLEN 8. WALKER. Adelaide House, John Street, Hampstead. Currous MisquoraTion §. ii. 205, 312, 454).—Mr. Bresbar, who seems to have been misled by the statements of some inaccurate commentators on the Gospels, has called the words of Jesus on the cross, which are given in Aramaic (the Hebrew of his age) by the Evangelists Matthew and Mark, “a mis- quotation.” Now they were not intended to be a quotation, but an interpretation. It is not said nor implied by the writers that a quotation is given, and they certainly knew the meaning of that term. In fact, Jesus as little wished to quote the exact words of David as we wish to quote the Old English version, “Min God, min God, hwi forlete thu me?” when we read, “ My God, my God, why hast thou forsaken me ?’ As to why Jesus of Nazareth used Aramaic in this case, Chrysostom replies (Oxford translation) :— “ He saith, ‘ Eli, Eli, lama sabachthani ?’......even to his last hour ring witness to the Old Testa- ment, and not simply a cry from the Prophet, but also in Hebrew, so as to be plain and intelligible to them.” T. C. Grtmovr. Ottawa, Canada. “Gow” (9 S. iii. 386).—My grandfather, a Fife farmer, and one of the closest and most systematic observers of atmospheric varia- tions that I have known, never failed to note and comment on the appearance of this phenomenon, which he called a “ weather- gaw.” He was always up and about the place and the grounds before other igo were astir, and his early habits brought him both meteorologicalexperience and a storeof health and strength that sufficed for a long life. When he satdown to breakfast with the family, fern bob, ers. one hen any | in r-off sian per- om- sing oses his lern bt the for his | R. non his ion, to ther | ‘hen ewes the ely, ary yur- ave x. q ii B. hen arn, the | ate- olic also - ran our the und

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIT. Jone 10,99 it was no uncommon thing for him to report the appearance of a “weather-gaw” or a “stob” (thestumpof arainbow)some hours previously, and to make in consequence a sure forecast of the rough weather that would presently follow. He died in 1873, so that the actual use of “gaw” (or “gow”)in Scotland is nearly, if not quite, contemporary. I should fancy, however, that among country people (although the farmer now trusts more to the barometer than to his discernment of signs) the word has current value at the present moment. Its etymology I do not discuss, but the dif- ference between the “ gow” of Angus and the “gaw” of Fifeshire will surprise no one that is familiar with the provincialisms of the two counties. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. This word is used hundreds of thousands of times daily in the West Riding of York- shire as an interjectionary phrase. Thus the ejaculation “By gow,” “ Egow,” and “Gow, lads, bud I did enjoy misen,” is similar to “By Jove,” “By George,” and “By Gad.” I notice that Mr. Mayuew is at Oxford. Prof. Joseph Wright, Ph.D., of ‘ Dialect Dic- tionary’ fame, will, I know, be glad to see him and have a chat with him on gow or any other Yorkshire word. For instance :— If ivvery divel fan his match, Ther seed an’ breed, be gow! Wad mak’ a hell atop o’ t’ eearth As ut as that below. The above example occurs in the sixth verse of ‘T’ Creakin’ Gaat,’ a poem to be found in Ben Preston’s ‘ Dialect Poems,’ p. 261 (Simp- kin, Marshall & Co., 1881). There are several pages of a glossary, and the word /egow is thus explained by the editor (the late Mr. T. T. Empsall, President of the Bradford Historical and Antiquarian Society) :— * Begow, an exclamation or oath (Leeds Dialect, ». 261). This is evidently a mere exclamation or armless expletive with our author, as well as the kindred words egov, igow, and by megs.” Mr. Preston is an octogenarian poet, and has been included by Baring-Gould in the latter’s ‘ Yorkshire Oddities.’ Cuas. F. Forsuaw, LL.D. Hanover Gardens, Bradford. Winpsor CuHarrs (9 iii. 349). —In *N. & Q..’ 7 S. ix. 487; xi. 12, the earliest date of “Windsor chairs” is assigned to Smollett in 1759, but there is no reason given for their bearing this name. Everarp Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. GoopHatt, Yorks (9 §. iii. 227, 278).— There is Goodale House, or Goulsdale, a hamlet three miles from Rudstone, mentioned by Dugdale in his ‘Curiosities of Great Britain,’ vol. ii. p. 852, which perhaps may be the place your correspondent is inquiring after. Cuas. H. Nightingale Lane, Wanstead. Yeep or (9 iii. 369).—There can be no doubt that Edith and its shortened form Ede are meant. So in dialect we meet with yale for “ale,” yerth for “earth.” In London Edith is usually shortened to Edie, but the monosyllabic Ede is not unfrequently heard. F. ApDAMs. The explanation is easy: Yeedith is a pro- vincial form (in familiar speech) of Edith (A.-S. Eadgyth); and Yeed is “short” for Yeedith, as Ede, Edie, are familiar abbrevia- tions of Edith. So Falstaff calls Poins Yed- ward (‘1 Hen. IV.,’ L. ii. 149) ; and Slender buys two Edward shovel-boards for two shillings and twopence apiece from Yead Miller (Ede, Edward : ‘ Merry Wives,’ I. i. 160). Compare the surnames Yarnold, Yellen, Yeaton, Youl- ton, evidently variants of Arnold, Ellen, Eaton, Oulton. <An initial » occasionally develops in common words. Thus the verb ren, run (“to run cheese”), which in Derby- shire assumes the form of ern (erning=rennet or runnet) from A.-S. trnan (to run), is found in Scottish speech under the form yearn. “It sall be my faut if a better [cheese] was ever yearned in Lowden,” writes Jeanie Deans to her father (‘ Heart of Midlothian,’ ch. xxxviii.). In the same story the word Yerastian (Eras- tian) occurs. T. HutcHrson. BisHop Hooper’s VestMENTs §. iii. 209). —There was an anonymous ‘ Answer’ to this anonymous ‘ Examination,’ dated 1566. W. C. B. AutHor or Verses §. iii. 288, 391).— Was not Dryden’s idea probably suggested by Shakespeare’s attribution to Hope ?— True hope is swift, and flies with swallow’s wings ; Kings it makes gods, and meaner creatures kings. * King Richard IIT.,’ V. i. 23, 24. NEMO. Temple. ‘THe THREE SERGEANTS’ (9 §. iii. 108, 374). —I am much obliged to Mr. Darirncron for kindly replying to my query. Can he tell me under what title William Morris published his adventures in 1848, and who was the publisher ? GUALTERULUS. CronBaNneE HAtrrenny (9"" S. iii. 327).—It was stated in ‘N. & Q.,’ 3" S. x. 200, that this was one of the Irish tokens described in that useful work James Conder’s arrangement of { —— ‘ } 17 (6' ar 1 of 38 i be sil va Te a Cc b T se hi 2 Cc Pp Pp au al si tl Ir p | w | ri ci T A ti F P t |

Page 19

9 §, ILL. Jose 10,99.) "NOTES AND QUERIES. 457 ‘ Provincial Coins, Tokens, and Medalets,’ ed. 1799, pp. 196, 319. Another correspondent (6 S. xii. 469) describes one in his possession, and asks for certain information respecting it to which no reply has appeared. A copy of Conder’s work with MS. additions is in the Corporation Library, Guildhall, E.C. Everarp Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. Mr. Patrerson should consult Batty’s ‘Copper Coinage of Great Britain,’ pp. 376- 383, which gives a description of a large num- ber of varieties, and states that it is impos- sible to give detailed particulars of each variety — Conder’s ‘ Provincial Coins and Tokens,’ 1799, pp. 196-8. Joun RADCLIFFE. Eprrarn At DrocHepa §. iii. 346).—In the year 1887 I copied this epitaph from a somewhat decayed stone in St. Philip's Churchyard, Birmingham. From my _note- book I now extract the inscription as follows: To the memory of Thomas Barker who died January the 22" 1781 aged 30 years. O cruel death how could you be so unkind To take him before and leave me behind You should have taken both of us if either Which would have been more pleasing to the survivor. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. An almost identical epitaph is still to be seen upon a tombstone near the south-west corner of the church of St. Philip, Birming- ham, to the memory of one Barker, who died 22 Jan., 1781. Bens. WALKER. Langstone, Erdington. “Foy Boat” (9S. iii. 385).—The late Dr. C. T. Richardson, in his ‘ Fragments of History pertaining to the Vill of Ramsgate’ (1885), p. 20, says :— “We are told that the mariners of Ramsgate, in addition to their ordinary occupations of fishing and farming and other such matters, earned a con- siderable livelihood by attending in their boats to the wants and requirements of the ships of the East India Company both in the Downs and in their passages thereto, in their due seasons; and also upon other ships, which were now increasing meaty, both in number and size. This service was called ‘ foying,’ and subsequently ‘ hovelling.’” The Rev. John Lewis, in his ‘History and Antiquities of the Isle of Tenet,’ second edi- tion, 1736, p. 32, says :— “They who live by the Sea-side are generally Fishermen, or those who go Voyages to foreign Parts, or such as depend on what they call Foying, i.¢., going off to Ships with Provisions, and to help them in Distress, &c.” In his vocabulary of Thanet words (0.c., p. 35) Mr. Lewis gives :— . “ Foi, Fr. Voie, A Treat at going abroad or coming ome. * Hufiler, one that carries off fresh Provisions, &c., to Ships.” The latter word was generally spelt hoveller, and in addition to the “ Foy Boat Inn” (hodie Hotel), there is another tavern in Ramsgate which is known as “The Hovelling Boat.” This inn, which is situated in York Street, was considered by Dr. Richardson to be one of the oldest buildings in the town. I find that the old sign of “The Foy Boat,” which is mentioned by Mr. THoMAs, is now aftixed to the wall of a warehouse overlooking a chalk-pit outside the South-Fastern Railway Station at Ramsgate. W. F. Pripeaux. The ‘ Dict. of Kentish Dialect’ gives foying as “victualling ships ; helping them in dis- tress, and acting generally as agents for them.” <A foy boat would be one so em- ployed ; whilst a foy is “a treat given to a person on going abroad or returning home.” Artuur Hussey. Wingham, Kent. CAPTURE OF SEVILLE (9 §. iii. 327, 395).— General Villatte was in command of the French. When Soult left Seville, taking with him the best of the troops, Villatte remained at the head of a force quite inade- quate for any efficient defence. A good man for such thankless tasks, he did all he could, and drew off his troops in safety. A wounded British officer fell into his hands. In spite of his weak condition he was fastened to a gun- carriage and hurried away in the retreat. According to Southey this miserable act was the fruit of a direct order from Villatte. A good account of the taking of Seville will be found in Southey’s ‘ History of the Peninsular War’ (vol. vi.), a work far too little known. GrorcGe MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Moraes (9 §. iii. 327, 395).—The French rearguard was probably under the command of General Villatte. He evacuated Salamanca on 29 May, and had been in more or less obstinate retreat before the allies since that date. This suggestion is backed by the treat- ment meted out to Capt. Lloyd, of the Hussars, who charged too far home and was taken prisoner. Though badly used (“ beaten,” according to Southey), he was left behind as the French fell back to Vittoria. Villatte, though a very capable ofticer, was not accustomed to consider the humanities of war. GEORGE MARSHALL, Sefton Park, Liverpool, 99 oned | reat | y be ring H. here neet In die, ntly Ss. pro- | dith for | via- | ings ede, are oul- len, ally erb -by- nnet din “ It ver to iii.). ras- 09). | ted 8. 74). | for me ved | the | -It his at | | of

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. June 10, ’99 Ramus iii. 348).—Mr. Andrew Lang wrote a short poem on Romney’s por- trait of Miss Benedetta Ramus, which will be found in his ‘Rhymes a la Mode.’ In the notes to the later editions of that collection a few biographical details are given. There is also a copy of the picture and a short account of the lady in the last edition of Dr. Busteed’s interesting ‘Echoes of Old Calcutta.’ It was in reference to this lady and her hus- band that George III. made his only joke: that he had turned Day into Knight, and made Lady Day at Michaelmas. Benedetta Ramus, afterwards Lady Day, died 20 May, 1811. W. F. Pripeavx. Martin, a Game (9 S. iii. 408).—“ All sorts of people now played gleek or martin,” in the passage quoted, was my translation of “tout le monde veut jouer au glic, aux martres,” in an extract from Monteil (Amans- Alexis), I think, from his ‘ Histoire des Fran- cais des divers Etats, ou Histoire de France aux cing derniers Siécles,’ 5 vols. “ Martres” was “a game played with huckle-bones and a little ball,” and had nothing to do with cards, or “ mart,” or war of any but the most peace- ful sort. Cotgrave, who gives the above- quoted definition of this old game, explains “jouer au glic” as “toleacher ; to play at fast and loose,” from which a double meaning may be gathered, as applied to the phrase in his day. “Tricon,” he says, “is (at cards) that) which wee now call, a Gleek of Kings, Queenes, | Knaves, &c., viz., three of them in one hand together.” I hope these references may be of use to | J.S.M.T. It would be difficult to exaggerate | the value of Cotgrave’s ‘ Dictionary’ in this kind of inquiry. JULIAN MARSHALL. AvuTHors oF Quotations WANTED S| i. 389).— The lines beginning You should indeed have longer tarried By the roadside before you married are from a piece entitled ‘To One Ill-mated.’ written | by Walter Savage Landor, and quoted in the Hdin- burgh Review, July, 1869, p. 236. The writer of the article, the late Lord Houghton, states that the poem—one of the very last Landor wrote—was sent to the printers to be inserted in ‘ Heroic Idyls,’ but arrived too late. The following couplet precedes that quoted above :—- We all wish many things undone Which now the heart lies heavy on. STerHen WHEELER. (9 S. iii. 109, 218.) In Tennyson's ‘ Amphion’ in the original version (edition of 1842) the following lines occurred in the fifth stanza ;— The birch-tree swung her fragrant hair, The bramble cast her berry, The gin within the juniper Began to make him merry. I have heard that the poet removed the lines because they were untrue to fact, as he learnt that gin was not made from the juniper. Epwakp E. Morris. The University, Melbourne. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Trip to Paradoxia, and other Humours of the Hour. By T. H. 8. Escott. (Greening & Co.) SEEKING to deride the inconsistencies and con tradictions of our life, social and political, Mr. Escott, to whom are owing many brilliant and faithful pictures of modern society, has employed a mothe not unlike that adopted by Voltaire in *L’Ingénu.’ For the Huron who is converted to | Christianity, and in each step of his conversion | seeks to conform to the letter of Bible teaching, | Mr. Escott takes Kalogathus, a no less ingenuous visitor from the country of Hilaria, who visits | Dumdum, the capital of Paradoxia, otherwise London, the capital of England, and seeks to under- stand the conditions in the midst of which we live. | No method better than that once more adopted has | been found of satirizing what in our manners and life is illogical or absurd, and the machinery Mr. Escott employs furnishes opportunity for some humorous sketches of our social life, politics, religious observances, and similar matters. Science is treated with no more respect than religion, and | the doctrine of evolution is bantered with much drollery. Underneath Mr. Escott’s badinage we find serious arraignment, and the shams of our social life are treated with as much severity as | they are by Raleigh in ‘The Lie.’ It is in regard to politics that ‘A Trip to Paradoxia’—as those will know who have followed Mr. Escott’s previous work, literary and journalistic, and his pictures, sometimes recognizable through the diaphanous disguise, of various political celebrities—will com- mend itself to a large number of readers. It is | with politicians, moreover, that the short sketches which form the second portion of the work are principally occupied, and such papers as ‘ How the |** House of Lords Question” was Settled,’ ‘How his Party lost Mr. Contango,’ ‘Lord Boscobel’s | Garter,’ and ‘The Cabinet Council’ could only be | written by one who was in the political swim. Scarcely more than jeua d’esprit are the entire con- tents, which are dedicated to Lord Rosebery. They are, however, good-natured as well as diverting, and are not unwortay of the author of * Personal Forces of the Period.’ A pleasing portrait of Mr. Escott is prefixed to the volume. A New Dictionary of the Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew, dc. By B. E., Gent. (Smith, Kay & Co.) We have here a facsimile reprint of a scarce and curious book, which is the foundation of the sub- | sequent canting dictionaries of Grose and others. The original stole, towards the close of the seven- teenth century, unostentatiously into existence. What personage is hidden behind the initials B. E, n I 1 & si b ; fi n st B w el hi T sl ju th pr of or vi A va H Mi tu wl ev of of

Page 21

1es at > gt §, IIT. June 10, 99.) NOTES AND QUERIES. 459 is unknown. The date of publication of the volume is conjectural, and nothing is to be learnt concern- ing it except that it was reprinted in 1725, and that both the first and second editions have of late been unobtainable. The philological value of a book such as this diminishes with the progress of the various important dictionaries now in course of publication. Not so its interest. Romany lan- age, thieves’ jargon, and similar matters appeal Soartly to a certain class of minds, and even when words are included in authoritative dic- tionaries, men will be found to prize the naive and curious definitions of works such as the present. The explanations, even when, as is not seldom the case, inaccurate according to the light of modern science, have a certain interest of their own. Who, for instance, that can consult the ‘H.E.D.’ under ‘ Bay-windows,’ will miss the account here given: “ Embowed, as of old, standing out from the rest of the Building. Stand at hay as Deer will, when closely pursued or being hard run, turn Head against the Hounds”; or that of ** Bill-of-Sale, a Bandure, or Widows Peak”; or, again, a proverb such as “‘ Fork is often Rakes Heir, or after a scraping Father comes a scattering Son”? Some of the words scarcely seem slang, as ** Molinet, a Choco- late Stick or little Mill.” Not a few of them are too coarse or too naive for extraction. A ‘“ Rumford- Lyon,” we hear, is a calf. The book is handsomely got up on excellent paper and in a limited edition. t is a mine of curious information and of amuse- ment in the shape of quaint terms of expression. The Cathedral Church of Durham. By J. E. Bygate, A.R.C.A. (Bell & Sons.) To the welcome “‘ Cathedral Series” of Messrs. Bell & Sons has been added an account of the noble Cathedral of Durham, the most magnificently situated of English ecclesiastical edifices. Few buildings have suffered more severely than Durham from the work of iconoclasts, and the name of Wyatt, to whom is due the demolition of the fine old Norman chapter house, which stood until nearly a century ago, is not the only one which stinks in the nostrils of the lover of ancient art. But for the interference of the Society of Anti- quaries, there is no knowing how far the ravages of this vandal would have extended. In dealing with the Cathedral Mr. Bygate has depended chiefly on his own knowledge. He has consulted, however, the works of some recent authorities. The illustrations are from sketches and drawings by the author, and also from photographs. Though slighter than some previous volumes, his work justifies its inclusion in the series. We have drawn attention more than once to the theories concerning totemism which Mr. Frazer has put forward in the Fortnightly on the strength of the recent work of Messrs. Spencer and Gillen on ‘The Native Tribes of Central Australia.’ His views are opposed in the present number by Mr. Andrew Lang. It is impossible to recapitulate the various points to which Mr. Lang takes exception. He refuses, however, to accept as “ thoroughly rimitive savages” the Arunta tribes, with which Mr. Frazer is concerned, finding in the insti- tutions under which they live a vast advance on what is thoroughly primitive. The opponents are evenly matched, and we can but commend to those of our readers whom such subjects interest a study of an argument it is impossible for us, within the limits assigned us, to explain. Mr. H. C. Shelley writes very sympathetically on ‘Thomas Hood’s First Centenary,’ and supplies from a private collection some interesting ethane, previously un- published, of Hood. These are, as a rule, character- istic, and the sketch generally of Hood’s relations with his mother-in-law, his lature wife, and her sisters has profound interest. We have always been of those who hold Hood a serious poet, and are glad to find our views apparently in accord with those of Mr. Shelley. Bernard Barton was of the same opinion, judging from what he says con- cerning “‘I remember, member,” in a letter from. Woodbridge, dated April 26th, 1828. We wonder if as a fact the letter, which is all in the second person, is so dated, or is not rather ** 26th of 4th month,” which at that time was the Quaker way? The Baron Pierre de Coubertin continues his ‘ France since 1814.’ Mr. Archibald Little contrasts London with Peking, and Mr. Lowry Whittle deals with ‘Egypt after Omdurman.’— Writing in the Nineteenth Century on ‘Shakespeare in France,’ Mr. Sidney deals at some length with M. Jules Jusserand’s recently published work on the subject. To this he gives an adequate tribute, and he deals with the literary relations between the two countries. The most interesting part of his paper consists of a description of a work of Charles Nodier entitled ‘ Pensées de Shakespeare extraites de ses (Euvres.” This work, unknown to English scholarship, since no copy is in the British Museum, and apparently to French scholarship also, as it finds no mention in M. Jusserand’s work, contains some delightful expressions of homage. ‘ Shake- speare,” says Nodier, a man dear to the book-lover, “is a friend whom Heaven has given to the un- happy of every age and every country”; and he adds in his concluding sentence, ‘‘I am content to cast a flower on his grave, since I am not able to raise a monument to his memory.” Mr. Ernest M. wden gives, as the result of a conversation with Raja Sivaprasad, an account of ‘Jainism,’ which commends itself to us as the most merciful religion yet discovered. There are three articles consisting wholly or principally of wail—one, very eloquent, from Dr. Jessopp, called ‘ The Cry of the Villages’; a second, by Mr. Richard Davey, on ‘The Decline of Singing’; and a third, by the Rev. Anthony C. Deane, on ‘The Falling-off in the Quantity and the Quality of the Clergy.’ All deserve to be read, and will repay close study. There is, indeed, a fourth article, similar in tendency, on ‘The Decay in our Salmon Fisheries and its Remedy,’ concern- ing which we are not able to speak. Mr. Henniker Heaton advocates warmly *‘ An Imperial Telegraph System,’ and Dr. Arabella = answers Mrs, Ormiston Chant on the subject of ‘Woman as an Athlete’ with a courtesy and a logic which are not common in feminine discussions.— Mr. Bur- nand, of whom a capital picture is given, supplies to the Pall Mall some opening ‘ Punch Notes.’ These begin with Mr. Burnand’s connexion with the periodical, to which he sent some de- cidedly clever drawings, the first of which was reproduced by Leech. An account of his intro- duction to Mark Lemon and the beginning of the comic account of Mokeanna is very interesting; not less so that of the first Punch dinners and of the writer’s earliest association with Thackeray. The revelations are likely to form a popular feature in the Pa/l Mall. An account of the life of John Jacob Astor is given by one of his descendants, the on ur. ind ved in to ion ng, ous sits ler- ive. has and Mr. yme ics, nce and uch we our as ard will jous res, 10US om- t is ches are the low bel’s y be vim. con- "hey and rces tt is lern, 1ith, and sub- 1ers. ven- nee. 3.

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. S. ILL. 10, 99. Mr. William Waldorf Astor. ‘A Group of Anti- | Dreyfusards,’ illustrated from photographs, gives yortraits of M. Quesnay de Beaurepaire, General fercier, MM. Cavaignac, Jules Lemaitre, Brune- | ti¢re, and Coppée, and other eminent men who have | lent their support to the cause of prejudice and | persecution. ‘They are, it is needless to say, a dis- tinguished and very intellectual-looking lot of men, and one is puzzled to account for their aberration. ‘Some Bridge Chauntries’ is an article of special interest to our readers. Mr. Clark Russell’s ‘The Ship’ is well continued.—The Cornhill supplies no fewer than three contributions on the subject of Waterloo, and all previously unknown. Mr. Mere- dith Townsend pays a pleasing tribute to Mrs. Oliphant. Mr. Karl Blind continues his ‘In Years of Storm and Stress.’ An account of ‘ Japanese | Ladies’ is quite delightful, and places Japanese womanhood in a light other than that in which we ordinarily see it. *Don Quexote: a Pineromance’ deals not too favourably with a recent and popular | play.—In Temple Bar is a very vigorous account of the fiercely contested battle of Landen. ‘The Siena Races’ furnishes further proof how cruel to animals are the Italians, in other regards so courteous and delightful. ‘The Luck of Acton’ resolves itself into a eulogy of Browning. ‘Women at Cards in the Eighteenth Century’ is a pleasant piece of anti- quarian lore, and * On Gardens’ and ‘*'The Knights of St. John’ are both to be commended.—In the Gentleman's Mr. Mackenzie has a thoughtful paper on * The Highland Clan System.’ Mr. Gore has an interesting paper on *The Sun’s Journey through Space.’ ‘Seventeenth-Century Scandal at Oxford’ and ‘ An Idyll of Provence’ may both be read with pleasure and advantage.—To a capital number of the English Illustrated Mr. W. A. Fraser contri- butes some very interesting stories of elephants. Mr. J. Stephen in ‘ Assassination as a Fine Art,’ a title obviously copied from De Quincey, gives an | account of Baltazar Gerard, Ravaillac, Felton, and other loathsome fanatics. ‘The Romance of a Diver’s Life’ constitutes agreeable reading. Most of the remaining contents consist of fiction.—To Longman’s the Rev. John Vaughan sends a pleasing article on ‘ Wall Flowers.’ is observations were principally taken in Hampshire. He might with advantage go further afield to Devonshire. ‘ Fire- arms and Armour’ is valuable as well as interest- | ing. In ‘ At the Sign of the Ship’ Mr. Lang deals trenchantly with Mr. Beaven, who seems to have been the aggressor.—In a quite excellent number | of Scrilmer’s, which, however, reaches us rather | late, the first place is occupied by an account by Cecilia Waern of ‘The Modern Group of Scandi- navian Painters.’ Among numerous illustrations, chiefly of domestic interest, is an admirable portrait of ‘Mona’ from the Furstenberg Gallery, Gotten- rg, which serves as frontispiece. ‘Mona’ is by | Zorn, * Lisbeth’ by Karl Larsson. ‘ Young Peasant | Girls’ and ‘ Fishermen’ are excellent, as, indeed, | are many others. very interesting batch of | Stevenson letters is published, and accompanied by many views of Davos. ‘The Rough Riders,’ by Col. Roosevelt, and ‘The Battle of the Block- Houses,’ represent war contributions. ‘ Europe,’ by Mr. Henry James, will attract all readers. ! THe twenty-sixth annual issue of Willing’s Press Guide is before us, and constitutes a useful guide to the newspapers and periodicals of all countries. h succeeding year sees some improvement. WE have received The Natural Waters of Harro- gate, by Francis Wm. Smith, M.D., author of *‘ The Saline Waters of Leamington,’ &c. The publishers are Messrs. Dawbarn & Ward. A GREAT success seems anticipated by the Gros- venor Press with ‘The Imperial Gallery of Por- traiture and Biographical Encyclopedia,’ edited by Ww. Vilson, which will be issued by subscription and will contain seven hundred portraits of people of eminence. THE eighth annual exhibition of the Ex-Libris Society will be held at the Westminster Palace Hotel on 16 and 17 June. A special feature will be ladies’ book-plates. Members and friends will dine on the I7th inst., after the annual meeting, the chair being occupied by Sir Arthur Vicars, F.S.A. Ulster King of Arms. Information may be obtained from Mr. W. H. K. Wright, the Hon. Sec., Public Library, Plymouth. HRotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Own all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” H. W. L. Hime.—The correct quotation is pustage it was right to dissemble your love, But why did you kick me downstairs? These lines occur in ‘The Pannel,’ I. i.. taken by J. P. Kemble from Bickerstaffe’s ‘’Tis Well it’s no Worse,’ and produced at Drury Lane 28 Nov., 1788. They are also found in Debrett’s ‘Asylum for Fugitive Pieces,’ vol. i. p. 15. E. Marcan (“‘ Milton’s Lament ”).—The lines you quote appear, we believe, in no edition of the poet’s works. W. F. C. (“Judas with Red Hair”).—See I* 8. . 605. < S. H. B. (Tic pév yap, &c.).—These two lines, in the first of which a@Ayo¢ occurs after obdiy, will be found in Euripides, ‘ Alcestis,’ 937-8. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION BY Post. For Twelve Months ... ove 6 For Six Months ... swe we O 3 he The The The The The The The

Page 23

§. IL. June 10, 99.) NOTES AND QUERIES. WHO WAS JUNIUS? THE NUMBERS OF THE ATHENAUM {Containing the following Articles by W. FRASER RAE Can still be had: he FRANCISCAN MYTH, December 25, 1897. The FRANCISCAN MYTH, January 8, 1598. The FRANCISCAN MYTH, January 15, 1898. The FRANCISCAN MYTH, January 29, 1898. The FRANCISCAN MYTH, February 5, 1898. The FRANCISCAN MYTH (Concluding Article), Febru- ary 19, 1898. Price 6d. each ; or, including postage, 64d. WHO WAS JUNIUS? THE NUMBERS OF THE ATHENZUM Containing the following Articles can still be had : The JUNIAN CONTROVERSY, by C. F. Keary, March 26, 1898. The JUNIAN CONTROVERSY, by W. Fraser Rae, April 9, 1898. The JUNIAN CONTROVERSY, by Arthur Hall, April 16, 1898. The JUNIAN CONTROVERSY, by W. Fraser Rae and M. T. Duggan, April 30, 1 The DUKE of GRAFTON and JUNIUS, by W. Fraser Rae, December 24, 1898. Price 6d, each ; or, including postage, 64d. JOHN C. FRANCIS, the Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHENZUM for June 3 contains Articles on MR. WHEATLEY'S EDITION of PEPYS. EARLY ITALIAN LOVE-STORIES. A BOOK of ARCTIC TRAVEL. HISTORY of EGYPT under ROME. A BOHEMIAN GRAMMAR. NEW NOWELS :-— When the ay 7 Wakes ; The Secret of Lynndale; ‘The Farm in the Hills; Two n Captivity ; Shueypingsin ; a Rome ; Forbidden Banns; For Better or Worse ; Les Morts qui parlent AMERICAN HISTORY. SHORT STORIES. AUSTRALIAN HISTORY. OUR LIBRARY ain don of NEW BOOKS. GRANTHAM GRAMMA OOL; The of CLR- MENZA ; JUNIUS; ChoMWELL TERCENT AKY; LIBRARY for NASEBY. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—May on Field Artillery; Librar Taito, Geographical Notes; Societies; Meetings Next ‘Week ; oesip. FINE ARTS :—The Royal Academy ; The Salons at Paris; Mile. Rosa Konheur; The ee Excavations ; The New Rembrandt; Notes from Rome ; Gossip. MU — ong ~The Week; Mediwval Music; Gossip; Performances Next ALso—- — :—The Tragic Drama of the Greeks; to Table; A Con- mporary Sonnet to Vittoria Accorambona, Gos: sip. The ATHENA UM for May 27 contains Articles on MR. McCARTHY’S REMINISCENCES GREGOROVIUS'S ROME in the MIDDLE AGES. The LATE EMPRESS of AUSTRIA The SCOTS BRIGADE in the NETHERLANDS. NEW NOVELS:—The Awkward Age; Master Passions; Tom-All- Alone ; Virtue’s Tragedy. DANTE LITERATURE. LOCAL HISTORY TALES of ADVENTURE. SCHOOL-BOOKS,. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NRW BOOKS. NAGARJUNA and (ALIVAHANA ; The IDENTITY of CLEMENZA. Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Mrs. David's Account of crate Slate Weapons ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossi FINE ARTS -—Greek Coins at the Museum; Table ; The Royal Academy ; Minor Exhibitions ; Sales ; MUSIC :—The Week ; Gossip; Performances Next on. DRAMA :—The Week ; “ Forked Heads’’; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. 9. ~ | rhe 1ers ros- | or- by ople bris lace be dine the A. ined iblic ame tely. orre- | Let irate | and yond- e, by 1788. for s you | | es, in ed to rtise- er”— | , E.C. o not ion. a. 6 3

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Joe 10,99. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W SEL PtH O 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, EXCEPT WHERE OTHERWISE DESCRIBED, These Volumes will prove to be valuable adjuncts to the Works in Village and other Librarice, 3 SS ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... ove ne ane CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 2, 21, 22, 23, 24, and 28 one each SCRIBNER’S MAGAZINE for 1893, January to June .. eve ose one ose —— For 1894, July to December... eve SUNDAY Vol. for 1889, UNIVERSAL The. Vols. ‘band? on os we ove each —————— Vols. 1, 3, and 4 (slightly soiled)... CHAMBERS’S SCIBNCE, and ARTS. Vol for 1993... ol, for 18 eo ove Vol. for 1895 . ove ous pee ove oon eve oon ese ose a Vol. for 1896 . Vol. for 1497 . GOOD WORDS. 1892. Bdited by Donat "Macuzop, D. D. “Containing Nurse G. M. FENN QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, 1898... ous May to Uctober, 1898 ose ove exe ose coe ad meri: ace Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING LIBRARY COPIES WIOIRCULATION POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, ren PER 6 | Longman’s ¢ Belgravia 7 6| Macmillan's 7 6 Blackwood's 13 0 National Review 15 0 Comtury ... sss | Nineteenth Century .. 16 0 Contemporary Review ove 16 Pall Mall ‘ 6 Cornhill .. Revue des Deux Mondes . 0 Koglish Tijustrated 0 | Seribner’s 76 Fortnightly Review . | Bar . 26 Harper's ... 9 0 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE. The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living dail near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwrum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, JOHN FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, | at

Page 25

ec stalls to