Notes and Queries 1899-06-03: Vol 3 Iss 75
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: S Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 75. “Sarurpay, June 3, 1899, THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. SPECIAL ANNOUNCEMENT. 1, NEW SUBSCRIPTION PRICE FOR THE WHOLE WORK. 2, REISSUE IN MONTHLY PARTS. A NEW ENGLISH DICTIONARY ON HISTORICAL PRINCIPLES ; FOUNDED MAINLY ON MATERIALS COLLECTED BY THE PHILOLOGICAL SOCIETY EDITED BY DR, J. A. H. MURRAY, WITH THE ASSISTANCE OF MANY SCHOLARS AND MEN OF SCIENCE. . ay published: Vols, I, and IL, by Dr. MURRAY; Vol, III., by Dr. MURRAY and Mr. In course of publication: Vol. IV,, by Mr. BRADLEY; Vol. V., by Dr. MURRAY. The following announcement is made under the authority of the Delegates of the Oxford University Press :— The OXFORD DICTIONARY, when completed, will consist of from 12,000 to 13,000 pages, contained in Ten Volumes. Of these Volumes, Three have been issued, and the Fourth and Fifth (of which many Parts and Sections have ap ) will be completed in 1900. Half of the entire Work will thus be finished with the century; the second half (Vols. VI.-X.) will be produced more rapidly than the first, so as to reach the end of the alphabet in 1909. The determination of the extent of the Work has made the following new arrangements possible :-— *,* Up to December 31, 1899, the delivery of the Entire Work, as and when published, carriage pia to any address in » eye om, may be secured by the payment, through any Bookseller, of the sum of SEVENTEEN POUNDS (171) net cash. This payment will entitle the purchaser to receive, according to priority of application, Vols. I.-III. in half-morocco, and the remainder of the Work either in quarterly Sections as published, with the Publisher's cases for binding, or in complete bound Volumes, as may be preferred. Notr.—The payment of 7/. 10s. will secure delivery of the first Three Volumes, bound in half-morocco, and all sections of Vols. IV. and V. published up to the present date, and the purchaser will be given the option of paying the balance, pe 10s., before the end of the year, when this offer will cease, or of taking future sections as published at the old scale ges. *,* Those who have purchased the portion of the DICTIONARY already published, may secure delivery of the remainder on similar terms by a proportionate payment of 9/. 10s. net cash. Further, to suit the convenience of those who may desire to commence subscription in instalments for the DICTIONARY,— A New Issue, beginning with the letter A, will be commenced on JULY 1 NEXT. It will be in Monthly Parts, each of 88 pages, at a published price of as. 6d. ALL THE PRESENT FORMS OF ISSUE WILL BE CONTINUED, and at the original price, which was fixed so that each page costs the purchaser less than a balfpenny—no more than the page of any other large Dictionary. ORDER FORMS AND PROSPECTUS ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, EC. 4 | FOR 3 . - = = 1 : q q ae : 4 3 a) = 7
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. June 3,99. THE ROLLS CHAPEL, NOTES and QUERIES for SATURDAY, April 2nd, 1892, contains an Article upon the HISTORY of TOUK'S COURT and its NEIGHBOURHOOD, by Mr. GEORGE CLINCH, of the British Museum, with the following Illustrations by Mr. A. Bernard Sykes :-— THE ROLLS CHAPEL. LINCOLN’S INN GATEHOUSE. CLIFFORD'S INN OLD SERJEANTS' INN. SKETCH MAP of CHANCERY LANE. THR ATHENZUM OFFICE, TOOK'S CUURT. Price 4d. ; by post, 4)¢ JOHN C. FRANCIS, Notes Queres Rream's Buildings, Chancery Lane, E. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX | TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. = Vols. I. to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ~TICKPHAST PASTE is HEAPS better than | Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. Gd. and Is. with | strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush Pactory, Sugar Leadenhail Street, B.C. Of all Wtasioners. Stickphast Paste otic ks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARB ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, ENGLISH NATURAL TABLE WATER:— , { In SPLITS, PINTS, and QUARTS. j R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden idge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.—For Terms address to i2, Great Turnstile, Loadon, W.C. ‘ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry: English and Foreign. Genealogical Charts Engrossed. Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving Rook -plates, Seals, Dies, Buttons. ted Stationery, Visiting Cards, & FREE. OOKS, — EXCEPTIONAL ‘FACILITIES for procuri. SCAKCE and OUT-OF-PRINT BOOKS. No matter what sub, "Siense state wants. English and French Catalogues post free.—E. BCTOR, Angio-Foreign Boe Bookseller, Birmingham. OOKS. —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the must expert Booktinders extant. Please state wants.—HKAKEK 5 Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 2ird Street, New York, and 4, REDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PU BLIC to the \ by their Branch House in London for filling, om the most ‘favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOUKS. Catalogues seat on application. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LBEADENHALL PRESS, Lid., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, EC.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect Sixpence each. 5s. - dozen, ruled or piain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or Authors should nove that The Leadenhall cannot be | eee for the loss of MSS. by fire or otherwise. te copies | should be retained. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LUNN, BA. FR. “Conveys a great ree of information pang ies in any way dry or tecbaical.’'—Kentish Mercury. @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Third Bdition, feap. 8vo. cloth, price 64. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most with the Observation of Solar and Lunar Maipess both in Ancient ay Modern Times. Ky W.T. LYNN, B.A. Leadon : BE. STANFORD, 2% and 27, Cockepur Street, Charing Cross, 8 W. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By W. f. LYNN, B.A. F.KAS. EDWAKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street ,Charing Cross, 8. W. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Bdition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, B.A. P.R.A.3. “ Has, we are giad to eee, reached a ninth edition, which enables this excelieot introduction to the facts of astronomy to be brought up to —Guardsan. EDWARD STANFORD, 2%and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. W Cc BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. The GOLDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. CHATTO & WINDUS, 110 and 111, St. Martin’s Lane, W.C. THE | has be ulia latter | nexion “by-lav law-met deputed to 1584 ‘Court ] and dir/ Burla determin chosen b Byrlaw ec and arbitr called byr are laws cerning n¢ selves,” From t it appear more, wel principal fylngate neglect of of certai not infreq NOT! Pia —D Bib QUBI Wor Kni —F —W Ser} nave REPL Cros Basq = Info Bai = Boce: pions —Arc H.M. Name pins a NOTES Cwsar — Lan Kent’ logies. | | _
Page 3
S. IIT. June 3, 99.) NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, JUNE 3, 189%, CONTENTS. —No. 75. NOTES :—* Burleymen,” 421 — Shakspeariana, 422 — 1900— Piackett’s Common—W. H. Ainsworth, 423—** Clincber —Danteiana — Woodcuts, 424 — ** Bearth” — T. Brooke— Bibliography, 425—Witty Boy—Oblivion—** Gonoph,” 426. QUERIES :—Miniature of Charles I1.—Parody on * Alice in Wonderland ’— Invention of Gimbal — Bligh — List of Knights—** Passing the time of day "—Holy Communion —French West Indians— Browning Society's Publications —Welsh Judges—Hendericks, Clockmaker, 427—Verses by Serjeant Hoskins—** Blackcaps”—Dr. Seaman—T. Hall— * Aylwin’—W. Knox, 428— Goode of Whitby — Double- naved Churches—E. Malone—Costume of 1790, 429. REPLIES :—‘ Guy Mannering,’ 429—Lamb and Banner— Crosby Place, 431—Portrait Identitied—Mr. Sainthill and Basque—Book Terms, 432—Browne-Mill—Keltic Words— Information Office—Bees and Rose-Leaves—** Kiss the rod” “ Bailey "—** Under Buchanan's beard,” 433—Sir W. Scott —The Civil List —** Cutting bis stick,” 434—Enstone— Boceaccio—Selwyn’s Taste —** Hill me up!” 435—Scor- pions in Heraldry—English Rimes to Foreign Words, 436 —Archbishop Lindsay— Montaigne and East Anglia, 437— H.M. Bark Bndeavour — Brothers with same Christian Name—Furly of Colchester—Romani Ghili"”—Kolling- pins as Charms— Relic of Napoleon, 438. NOTES ON BOOKS :—Thomas’s ‘ Roman Life under the Cwsars '—‘ The Chiswick Shakespeare '"— Williams's Spain — Lang’s Scott's Woodstock’ — Hall's ‘Mr. Pickwick's Kent '"—Arber’s Shakespeare, Jonson, and Milton Antho- logies. Notices to Correspondents. Hotes, * BURLEY MEN.” Tne derivation of this much twisted word has been, and is, as puzzling to many as the uliar office for which it stands. Yet in the atter lies the key to the former. The con- nexion is in this wise: “By,” a borough ; “by-law,” the law of a borough ; er quo by- law-men, vulgd burleymen, 7.¢., men officially deputed to enforce the by-laws. From 1552 to 1584 the word was alternately spelt in the ‘Court Leet Records of Manchester’ byrlamen and dirlamen, and Skene wrote in 1597 :— “ Burlaw, Byrlaw, lawes of Burlaw, are maid and determined be consent of nichtbors elected and chosen be common consent in the courtes called Byrlaw courts. The quhilk men so chosen as judges and arbitrators to the effect aforesaid are commonly called byr/aw men......Byr laws or laws of Burlaw are laws made by husbandmen or townships con- cerning neighbourhood to be kept amongst them- selves.” From the ‘ Manchester Court Leet Records’ it appears that two at least, and sometimes more, were told off as overseers to each of the rincipal streets ; and in 1590 the bylawmen of Mylngate (now Millgate) were chronicled with neglect of duty in not reporting the unyoking of certain swine. This seems to have been a not infrequent misdemeanour, for three years later a mandate was issued that no swine were to be allowed to stray into the church or churchyard, or into the market-place on market days ; and in the year following (1594) every berlawman was warned to supervise his own circuit, and generally to look after the church and churchyard. The after-functions of wardens and sidesmen appear in this re- spect to have fallen to their lot. Again, the very next year the 4erlawmen were mulcted in & fine for their old remissness in r- mitting swine to roam the streets eniiiek The late Mr. J. P. Earwaker, M.A., F.S.A., who edited the ‘ Manchester Court Leet Records’ (1884), assigns (vol. i. p. 4, in note) an additional and later office to these worthies :— “In country places the duties of the bur/eymen, as they are often called, had in later times become that of assessing damage to crops, &c., from horses, cattle, &c., straying, and the like.” But burleymen were not confined to Man- chester, nor, apparently, is their oftice extinct. In the long since defunct Local Gleanings, edited by Mr. Earwaker, it is stated in No. 3, p. 111 (September, 1879) :—- ‘**A correspondence has lately taken place in the Atheneum concerning the ancient village officers known as bur/eymen and the nature of their duties, which has received much elucidation from local sources. Mr. Beaumont, of Warrington, writes : ‘In the review of Mr. Gomme’s “ Index of Municipal Oftices,” contained in your number for the 12th of July, you speak of bur/eymen (as we spell it here) as an extinct office, and you say that the Sixth Report of the Historical Manuscripts Commission (368) “tells us that in the seventeenth century there were functionaries of that name in several villages in the neighbourhood of Warrington.” Will you yermit me, as Steward of the Honour and Fee of alton, and of the Manors of Frodsham and Lyme Handley, in Cheshire, and of the Honour and Fee of Mackesfield, and of the Manor of Widnes in Lan- cashire, to inform you that hwur/eymen are still appointed at the Courts Leet and Courts Baron? Men of agricultural experience are always chosen, and their duty is to value damages, ¢.., to crops, from cattle straying, or the like. The late judge of the Warrington County Court was in the habit of relying upon their evidence, and (by consent, of course) referring cases to them, and often observed how useful a general appointment of such agricul- tural referees would be.’ Another correspondent, who writes from Altrincham, states that at the ‘Altrincham Court Leet, which is known to have been held since a.p. 1290 [but this statement is very questionable], burleymen are annually appointed, who often prove useful in settling disputes. Their duty is to assess damage to gardens and fields caused by stray horses, cows, hens, &c. In Knutsford and Mobberley townships bur/eymen are appointed; and to show that neither the word nor the office is obsolete, I may add that I have within the past two years heard them give evidence in the County Court of damage te growing crops and gardens.’ In a subsequent number Miss T. Smith gives some interesting notices of the bye-law-men in Yorkshire — | st a er ad ia eir AN 4 D. fect be | | | iY. y ary the ration . By 8.4. f the 8. W. k of LYNN, enables wnt up M 8, bY of | 7
Page 4
422 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. June 3,99. in the seventeenth century, from some old accounts, showing how it was their duty to throw open the common lands of the village, and to prevent all encroachments.” Court Leet, or View of Frank Pledge, as defined by Stephen’s ‘Commentary,’— ‘a court of record, appointed to be held once in the yes and not oftener, before the steward of the leet, ing the King’s Court granted by charter to the lords of those hundreds or manors whose original intent was to view the frank pledges, that is, the freemen within the liberty, who, according to the institution of the great Alfred, were all mutually pledges for the good behaviour of each other,”"— is a thing of the past in this city, as it has fallen, to quote the same authority, ‘in most parts of the kingdom into total desuetude, though in some places it is still periodically held before the steward, but only for the transaction of the administrative business of the manor.” With the Court Leet have, of course, dis- appeared /urleymen from our midst also. But the blue-coated creations of Sir Robert Peel have more than replaced them. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. [See ‘ H.E.D.’] SHAKSPEARIANA. ‘OTHELLO,’ I. i. 21 (5 S. xi. 383 ; 9% 8.1. 83, 283, 422, 483 ; ii. 203, 402, 544 ; iii. 64, 222, 282, 363).—Dr. SPENCE’S communication seems to involve a charge of controversial dishonesty. To this I am bound to reply. I have never accepted, or supposed that I should be thought to have accepted, Dr. SPENCE’s scansion of the line in dispute. We read by accent, not by quantity ; and the ex- pression “two long <siies ” was therefore unfortunate, but I used it for brevity’s sake merely. My meaning was this: The accent falls on the second syllable of “affairs.” It makes no difference to the sound whether this word has two syllables or three ; if it has three, then one is redundant, and the verse still drags. For fear of further misunderstanding (but in any case this is my last word to Dr. SPENCE), I must say that a redundant syllable is not necessarily disagreeable ; nor yet two “long syllables,” or two sibilants, at the end of a verse. Dr. Srence’s line is, however, a dis- reeable one ; and [ persist in holding that Shakespeare cannot have written it. Cc. C. B. {No further controversy on this subject will be inserted. ‘OTHELLO,’ V. ii. 1 (9 8S. i. 283, 422; iii. 304).—If readers will take the trouble to look up my note, so far back as 9" S. i. 422, and compare it with Mr. Dey’s at last reference, I leave them, without thinking it necessary to add a single word, to determine whether the “cause” which was so foul that Othello would not name it to the “ chaste stars” was, as Mr. Dey thinks, Desdemona’s “ disposition to infidelity ”(!), or the actual adultery with which in foulest terms—far too foul to quote —Othello had charged her. See IV. ii. 65-89, R. M. Srence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. ‘Antony AND CLeopatra, III. x. 9-11 (9% S. iii. 362)—-Dr. Johnson, in quoting this passage in his ‘Dictionary,’ has the words “ribald nag.” This is a powerful and —— description of a licentious woman that has been ridden by many men. “ Riband-red nag” is applicable to nothing except a horse which is about to be sold at a fair. Such an alteration seems to me to change fine poetry into meaningless prose. Steevens and Malone have got “ribald-rid.”. The meaning of this is that Cleopatra had been ridden by lewd men. YARDLEY. P.S.—Since I wrote on this subject, it has occurred to me that perhaps the note which I answered isa joke. I remember that the late Dr. BREWER was once facetious in a similar way in ‘ Shakspeariana.’ ‘CorroLanus,’ [. ix. 46 (9 8. iii. 63).— When Steele growes soft, as the Parasites Silke, Let him be made an Overture for th’ Warres. First Folio. When steel grows soft, as the parasite’s silk, Let him be made a coverture for the wars. Globe. I offer as a further emendation of the original text :— When steel grows soft, as the parasites’ silks, Let them be made a coverture for the wars. It may easily be seen how the manifestly wrong “him” got into the print. 7’, the final letter of “Let,” has been omitted as the initial letter of the next word “them,” and then -hem has been converted into “him.” If I am right as to “them,” then for “silk,” as its antecedent, we must read “silks.” Shake- speare uses “silk” and “silks” indiscrimin- ately :— Prouder than rustling in unpaid-for silk. *Cymbeline,’ IT. iii. 24. Let not the creaking of shoes nor the rustling of silks betray thy poor heart to woman.—‘ King Lear,’ IIL. iv. 96. In the Folio “ Parasites” has no apostrophe. I place it after the s as the plural seems more appropriate with “silks” following. R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. gtr Wea And | Whe In yo The of in it in they In and here on W idea prese corre Folio. charg the “ next “com come find t thoug charg that act its some | ‘TE Here weathe In t “bush are jus (to she any w smalle would protec: So (Tr This is tically readings So, trai ther which | eem to the tex favour temerit very m reading modern of treac that it j absent |
Page 5
9 ILL. June 3, 99.) NOTES AND QUERIES. 423 ‘Tempest,’ II. i. 251-4.— We all were sea-swallow’d, though some cast again, And by that destiny, to perform an act Whereof whats past is prologue; what to come, In yours and my discharge. The idea of destiny should not be lost sight of in explaining this passage, as Antonio uses it in support of his positive statement of what they are to do. In Steevens’s 1793 “ what to come, In yours and my discharge” (with the punctuation here given), is explained to mean “depends | on what you and I are to perform.” This idea of a subsequent event depending on their present act is not Antonio’s thought. The correct punctuation, as given in the First Folio, “ what to come In yours, and my dis- | charge,” gives a different meaning. Carrying the “is,” before “prologue,” forward to the next clause, where it is understood after “come ”—“ what’s past is prologue ; what to come (is) In yours, and my discharge ”"—we find that the emphasis of the uninterrupted thought falls on “In yours, and my dis- charge ”—what to come is for us to do—and | him accuse himself of treachery towards | Cressida, since, on his own admission, she | must be at times absent from his thoughts, ‘or it could not be said that she came into them. As the latter is, I submit, the more 'natural position for a youthful lover, like | Troilus, to take, I would certainly advocate a reversion to the original text. Aurrep E. THISELTON. 1900.—More years have elapsed than the |“ oldest inhabitant” can conveniently remem- ber since it was possible to express the year of /our Lord in three figures. But 1900 will be MCM. J. Extor Hope. [See ‘ Roman Numerals,’ ante, pp. 90, 214.) Jack PLacketr’s Common. (See 9 ii. | 508.)— The following is a cutting from a | weekly paper :— “With a view to making the entrance to Isling- | ton near the ‘Angel’ as picturesque as possible, | the united parishes of Islington and Clerkenwell | have been endeavouring to purchase a plot of land at the junction of City and Goswell Roads, for the that by “what to come” is meant the very | purpose of laying it out as an open space. Origin- act itself which they are to perform, and not | ally it was enclosed with iron rails, and grass and some result that depends on such act. | trees grew there; but for some years it has been ; E. Merton Dey | a bill-posting station, and, inside the hoarding, a . | builder’s yard. This huge posting-station is an ‘Tempest, II. ii. 18-9.— eyesore to the two vestries, but the price asked Here's neither bush nor shrub, to bear off any for the land — 5,000/. for 5,120 superficial feet [or weather at all, and another storm brewing. about 42,500/. per acre}—appears to be prohibitive. Mr. Johnson, at the last meeting of the Clerkenwell Vestry, said he had searched local history on the subject, and found thata little more than a century ago the site in question was common land, known as ‘Jack Plackett’s Common,’ because of a notori- ous highwayman of that name having been hanged there, and his body (with a stake through it) subse- quently buried there. Consequently he (Mr. John- son) would like to see the freeholder’s title to the place.” The worthy vestryman’s antiquarianism is slightly at fault. It was not the custom to bury highwaymen on commons with a stake through their bodies, although a somewhat similar practice prevailed formerly with regard to suicides, who were buried at cross- roads with a stake through them. The bodies of highwaymen were gibbeted after death on the scene of their exploits. Joun Hess. In the First Folio the comma is placed after | “bush,” instead of “shrub,” from which we | are justified in reading, “ Here’s neither bush (to shelter us), nor (even a) shrub to bear off | any weather at all,” “at all” referring to the | smaller portion of the storm which a shrub | would bear off, as contrasted with the greater protection afforded by a bush. E. Merton Dey. ‘Trortus AND Cressipa,’ [. i. 31.— So (Traitor) then she comes, when she is thence. This is the reading of the Folio, and prac- tically that of the Quartos. The modern reading, So, traitor! “When she comes!” thence? which originated with Rowe, may perhaps em to have become so firmly embedded in the text that any attempt to dislodge it in favour of its predecessor may savour of | temerity. But there appears to me to be a} very material distinction between the two} readings which has been overlooked. The modern version makes Troilus accuse himself of treachery towards himself, on the ground that it is not really true that Cressida is ever absent from his thoughts ; the original makes When is she Wituram Harrison Arnswortu. (See ante, pp. 186, 271, 331.)—I have heard that ‘Old St. Paul’s’ proved so unattractive to the readers of the Sunday Times in 1841 that the proprietors of the paper wished for its dis- continuance, but that the author declined to comply with their request. Be it remem- bered that in those days newspapers were comparatively few in comparison with those at the present time. The weird-like i ce, her llo ‘as, ion ith ote 89. (gth 4 his rds ical ‘ has red an try one his wa fe has ich the na | 0. the 4 stly inal j hen If I ; its ake- nin- x ng of ear, phe. nore D. q
Page 6
424 story would not be of much interest unaccom- nied by pictorial illustrations. It can now Be purchased, double-columned witha coloured wrapper, for the small sum of sixpence. There is a good engraving of W. H. Ains- worth, when in the prime of life, prefixed to the original edition of ‘ Windsor Castle,’ pub- lished in 1844, said to be engraved by 8. Freeman from the picture by D. Maclise, R.A., half-length, depicting a very handsome man. This is certainly not taken from the full-length portrait in the librarian’s room at Chetham College, which represents him in a standing posture, wearing a cloak, and having his hat under his arm. There is a “memoir” of W. H. Ainsworth in the ‘ Manchester School Register,’ vol. iii. NOTES AND QUERIES. pp. 121-5, to which the letter C. is appended, showing it to have been written by Mr. James Crossley, an old friend of mine. It may pro- | bably be identical with that asaillenadl by | your correspondent (p. 332) in the edition of ‘Rookwood’ published in 1878, since the same | expressions occur in it as are quoted by him. | Ainsworth was born in 1805, and admitted | into the Manchester Grammar School in 1817, then under the high - mastership of the Rev. Jeremiah Smith, D.D. There he was a schoolfellow of my father, who died in 1867, and he has given an amusing de- scription of the school as it existed in his day in one of his novels (‘ Life and Adventures of Mervyn Clitheroe, 1851, 8vo.). Ainsworth died 3 Jan., 1882, and was buried at Kensal Green Cemetery. He had in Mr. Crossley as great a hero-worshipper as Thomas Carlyle could have desired. Mr. Crossley had once | been a solicitor in large practice in Man- chester, and thus refers to the novelist’s dis- | relish for the law :— “Here [in the office of a conveyancer] he copied wrecedents, and we have a folio volume in which nis labours are embodied, but the rule in Shelley's case and Fearne’s contingent remainders had no charms for him.” Pasted in one of my books is an account of Ainsworth and his funeral at Kensal Green, a eutting most probably from either the ./an- | chester Guardian or the Manchester Courier. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “CirncHer.”— The earliest quotation for | this word, in the sense of a clinker - built | vessel, in the ‘H.E.D. is dated 1678, and is | taken from Phillips's ‘ New World of Words.’ The publications of the Navy Records Society may probably have furnished Dr. Murray with instances of the use of the word in the sixteenth century; but there is no harm in my pointing out that clinchers (spelt c/ynchers) (9 S. ILI. June 3, 99. occurs on p. 3, |. 21, of the (anonymous) trans- lation of Antonio Galvao’s ‘ Discoveries of the World’ published by Hakluyt in 1601, but made, as he states, more than twelve years previously. It is there correctly used to render the Portuguese naos de preqadura; but the editor of the Hakluyt Society's — (a vice-admiral) very unnecessarily substitutes in a foot-note “well secured with nails.” One would almost imagine that he was ignorant of the meaning of clincher. (Some of his emendations in various parts of this work are ludicrously wrong.) DonaLD FERGUSON. 5, Bedford Place, Croydon. DANTEIANA. (See 8 §. ii. 23.)—It is getting somewhat ancient history now, but I notice in a back number of ‘ N. & Q.’ an incomplete and perhaps erroneous explanation of a pas- | sage in the ‘Inferno’ (iv. 55) where Dante is telling of the souls he saw in limbo :— Trasseci l’ ombra del primo parente, 1” Abel suo figlio, e quella di Noe, Di Moisé legista e I ubbidiente Abraam patriarca e David re. The question is whether a comma should be put after “legista” or “patriarca,” and the writer says, “ The adjective refers in the text /not to Abraham, but to Moses,” and goes on to ents Lord Vernon, who explains the epithet by saying that Moses was “ legislatore e ubbidiente sempre alla voce de Dio.” It may, however, be remarked that Abraham gave a signal instance of obedience in offering up his son Isaac at the Divine command. It would seem then that the epithet might apply to the Patriarch—and this is how Fraticell takes it—as well as to the leader of the chosen people, so that Lord Vernon, if this is all he says, has noted only one of two possible explanations. T. P. Armstrone. Putney. HANbD-printep Books From Woop Ev- GRAVINGS, TEMP. 1800-88.— As ‘N. & Q, is an invaluable record where instances are em- balmed, I wish to note therein some facts regarding woodcuts, or rather wood en- gravings, as xylographs have been termed since the days of Bewick, being produced on the end of the wood by the use of lozenge tools alone. The art of engraving upon wood, we are told, is a lost art ; certainly, if not lost, it is not one likely to be revived, as boxwood engravings in relief to print with type are costly. They replaced copper and steel, which were cut en cru and slow to print, the process being without improvement and in a method antique, whilst “process” by chemical result not only spares the original, boun said | dition produ and ¢ primi strikii Orm “Br is the at the * Parac substi! impro) and 4 ‘Geor; Bui W: I have lished 1697), but | to ol exte The done dura was surf: whic unai as or li Ni colle serve delig uniq hand upon artis hand adva Of those Joha Of Cruilk Mead Doyle Walk Maur and this « cartor Of
Page 7
ot §, ILI. June 3, 99.) NOTES AND QUERIES. 425 but needs not reversal.: In the early modus to obtain relief blocks the method was rude, extending from the fifties to the eighties. The printing of “livres de luxe” was done by hand on paper that, whilst less durable than that of the old block-books. was more so than the enamelled, glazed surface, due to milling and china clay, on which they now print by improved machinery, unaided by art, the most modern photograph as well as minute engravings from taz//e douce or lithography. Now with this preamble, I would put before collectors a plea for the purchase and pre- servation of the hand- printed books that delighted our grandsires, and are in their way unique—books that, I am pleased to say, are rising in value, as also are the engravers’ hand proofs that were taken by the stylus upon india paper for the approval of the artist and as an aid to the printer. These hand-rubbed proofs are now rare indeed, and bound to become more choice still as time advances. Of French hand-printed books I would note those of Horace Vernet, Raffet, Meissonier, Johannot, Gavarni, Grandville, Doré, &ec. Of English, Bewick, Corbould, Thurston, Cruikshank, Seymour, Williams, Duncan, Meadows, Millais, Rossetti, Leech, Gilbert, Doyle, Foster, Thomas, Harvey, Leighton, Walker, Pinwell, Houghton, Fildes, Du Maurier, Keene, Stanfield, Maclise, Browne, and last, and not least, Tenniel, who to this day delights us weekly with a woodcut cartoon in Punch. Of the Kelmscott Press books it may be said that they, whilst carrying on the tra- ditions of the early block-books, owe their production greatly to “process,” press work, and a method of inking unknown to the primitive printers, to whose work they bear striking resemblance. Joun Leieuton, F.S.A. Ormonde, Regent’s Park. “Beartu.”—Prof. Masson tells us that this is the correct form of the word used by Milton at the end of v. 624 of the ninth book of ‘Paradise Lost,’ though “ 4irth has been substituted in all the modern editions, but improperly.” It here means “ produce,” and /irth is sometimes used in that sense, e4., by Dryden in his translation of the ‘Georgics,’ where we have (i. 196) :— But all was common, and the fruitful Earth Was free to give her unexacted Birth. I have consulted the original edition (pub- lished “at the Judge’s Head in Fleet Street,” 1697), and ascertained that the word so stands there. The form vearta occurs, | ovelieve, only in the above place, and is not mentioned in the‘ H.E.D’ The A.-S. form of birth is beorth, as given in Bosworth, though Prof. Skeat tells us that itis very rare. W. T. Lynn. Blackheath. {It is hearth in the first edition, in which it stands in book viii. 1. 624.] Tuomas Brooke. (See 2™ i. 189.)—At the above reference a Thomas Brooke is quoted as author of some verses written the day before his death, “who suffered at Norfolk the 30 August, 1570.” Is this Brooke of the Cobham family ( --if so, according to an article in ‘Arch. Cant.,’ vol. xil., although arrested by his own. brother on 14 Oct., 1571, and com- mitted. to the Tower, he was not executed. He was engaged in a plot with the Duke of Norfolk. and others in the cause of Mary, Queen of Scots, for which the duke suffered 2 June, 1572. This article concludes that Thomas Brooke was alive in 1588 and took part in the “great drama of the time.” He married Katharine, daughter of Sir William Cavendish. It is somewhat strange that Lord Cobham had two sons named Thomas. Thomas the younger is referred to in his father’s will, 1552; and on 5 Sept., 1571, William Brooke, Lord Cobham, wrote to Lord Burghley the following :— “Captayne Keyes ys departyd. I pray let me entreat you to recomynd my younger brother Thomas unto yt [the captaincy of Gondgate Castle ? trewllye he ys right honest and can do right wel for that he ys my ld. of leicesters servaynt. I have also advertised ty unto him to sue to your high- ness. I shall do very...... I shame and envy if any other be preferred unto it being under my charge.’ —‘State Papers, Domestic.’ Lord Cobham was Lord Warden of the Cinque Ports, and Sandgate Castle would be within the liberties thereof. R. J. Fynmore. Brstiocrapuy.— One of the dreams of modern bibliographers is the compilation of a ‘General Catalogue of English Literature.’ Before any such gigantic work is undertaken, would it not be as well to try the experiment of making a complete bibliography of one period, say the first forty years of the present century? During that time there was a determined opposition among publishers to the Copyright Act, with the result that an immense number of books never found their way to the shelves of our national library, and it is most difficult to trace them. I could without much trouble give the titles of a hundred such books, but let one instance illustrate. In a memoir of Francis Wrang- ham, Archdeacon of Chester, which appeared ns- the put ars 3 to ra; Vs ily red ine ng in sly ing ice i ete as- nte be the ext | on | the ore It am 4 ing It 4 elli sen he ble an cts en- red 1ge on if as ith ind nt, ind by ral, «
Page 8
426 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. Jone 3, 99. in the Gentleman's Magazine of 1843, it is stated that in 1808 he published an edition of Plutarch’s ‘ Lives’ in six octavo volumes. The earliest edition in the British Museum is the fourth, published in 1826. There is no copy of this 1808 edition in the Bodleian Catalogue, nor is it mentioned by Watt; and the only confirmation of the statement made in the memoir is that in the ‘ London Cata- logue,’ which covers from 1700 to 1811, an ition is mentioned, but without any clue to the date of publication. Curiously enough, the Archdeacon had no copy of this 1808 edition in his library, the one he mentions being that of 1813. Is any copy known of this 1808 edition, and if so, where ? There is also another curious point about the memoir published in the Gentleman's Magazine. It was copied almost verbatim from an earlier memoir published about 1827, in a work of which there is only a part in the British Museum. This part has no title-page, but has the running title “National Portraits.” What was the proper title of the work, and when was it published ? In my opinion it is better to have a series of authentic and reliable bibliographies of individual periods than an imperfect general catalogue. Henry R. PLomer. A Wrrry Boy. — In Novella Ixii. of Francesco Sacchetti (c. 1335-1410) a Messer Valore, after being astonished by a boy about fourteen years old, whose smart walle defeat him repeatedly, remarks to his com- pany that there is no boy of precocious wit who does not become a fool in later life. “You,” replied the boy, “must have been a person of great wisdom in your boyhood.” Poggio (A.D. 1380-1459) gives a similar story in his ‘ Facetiz,’ which tells of a cardinal and child who delivered a harangue in presence of the Pope. It will be interesting to note that in the invention of such stories the Chinese preceded the Europeans. Liu I-King (a.p. 103-444), in his ‘Shih-Shwoh’ (Japanese _re- print, 1779, tom. xii. fol. 18 a), speaks thus :— “Kun Wan-Kii (killed a.p. 208), when only ten years of age, went to Lo-Yang [then the capital] with his father. There Li Yuen-Li (killed a.p. 169) had a great fame in learning, and only his relations or sarants were allowed to see him. The boy called on him, spoke to his porter, ‘ [ am Mr. Li’s relative,’ and was given a seat in his presence. The master asked him, ‘ What relation do you have to myself?’ to which the boy’s prompt answer was, ‘My an- cestor Confucius [whose family name was Kun] was a familiar disciple of yours, Lao-Tsze [whose family name was Li] (Confucius put many questions to Lao-Tsze, about 517 B.c., according to the ‘ Encyc. Brit.,’ vol. xiv. p. 295), so that we both belong to families mutually known since long past genera- tions.’ None was there in the meeting who did not call the boy a wonder. An officer named Chin Wei came in later, and, being told the news, remarked thereon: ‘Cleverness in a man’s infancy does not guarantee his wisdom in adult age.’ The boy answered then: ‘So I must judge you in your infancy to have been particularly clever.’” Kumacusu MINAKATA. 7, Effie Road, Walham Green, 8.W. Ostrvion.— “My son, with how little wisdom” history is retailed! The following strange remark occurs in Miss_Tytler’s ‘Six Royal Ladies of the House of Hanover’ (p. 170) with reference to George III. :— “There was many a noble English maiden who had aspirations to the crown matrimonial, and there was the fair Quaker Hannah Lightfoot, to whom, wild rumour would have it, the royal lad had made honourable proposals of marriage—nay, would have married, had not George II.’s death intervened in time. Yet it was long centuries since a King of England had wedded with a subject — not since Edward IV. had married Elizabeth Woodville.” A curious mistake to be made by the author of ‘The Tudor Queens’ if that work take cognizance of queens consort. St. SwItTHr. “Gonorpn” anp “Gontvan.”—The first of these two Yiddish words, since its use by Dickens (1857), may be said to have become English. It occurs in all the standard dic- tionaries (Ogilvie, ‘The Encyclopedic,’ ‘ The Century,’ &c.), and presumably will find a lace in the ‘H.E.D.’ The second of the two perhaps because it did not become naturalized until a later date) has not yet found its way into any dictionary, not even into the slang dictionaries, and my principal object in writ- ing these lines is to plead for its inclusion in the ‘H.E_D.,’ firstly, because it is derived from, and complementary to, the already well- established gonoph; secondly, because it is a technicality for which we have no synonym. Gonoph, as every one knows, means a thief ; gonivah must have originally been applied to any object stolen, but at the present day—at any rate in English, as opposed to Yiddish —it exclusively denotes a stolen diamond. I remember that the first time I came across it in print was in a South African novel called ‘I.D.B.; or, the Adventures of Solomon Davis, and as it was misprinted throughout as gouiva (for qoniva), | assume that it was then new to the printing-office. Since then I have met with it repeatedly in works re- lating to South Africa. The latest is ‘ Knaves of Diamonds,’ by George Griffith (1899). In the preface to this the term is employed, as if well known, to define the mysterious abbre- viation I.D.B. (illicit diamond buyer), “one James Pratt, Jun. who buys gonivahs.” | 9 W mat toa in « ther M you min of a side bool the an ] inini abou Pa any a pa a pe the callec The TH or so} when gimb: Bur marri ful fo and f, name 13, B List me wh the nai been cx centuri “Pas your the orig _ Hoty tian E | Graal’ Lancelo hands o he “tak | signet.
Page 9
t of » by ome dic- The da two lized way lang writ- ision 9 §. IIL. June 3, 99.) NOTES AND QUERIES. 427 Queries, WE must — correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Miniature or II.—Will one of your numerous corres with a reply to the following question? A miniature of Charles II. is in the possession of a member of my family. On the left-hand side of the portrait is a skull resting on a book and the date 1664. Written above are the words “Memento Mori.” The back has an F on it, and the case is of gold. Were ininiatures of this description given to people about the Court of Charles II.? Jacosry. Paropy ON ‘ ALICE IN WoNDERLAND.’—Can ndents favour me | P cacious substitute for Holy Communion in such cases? The date of the story is believed to be about 1220. Cc. Cc. B. Frencw West Famities.—I should be glad to receive any information about the two families Dauchamp or D’Auchaimp and Beltgens or De Beltgens, both holding much roperty in Dominica, Guadeloupe, and other islands in the West Indies during the last century. Failing direct information, would any reader kindly indicate foreign genea- logical sources likely to prove useful? The Beltgens family is said to be Flemish or Dutch. References to any French, Dutch, or Flemish genealogical sources would be gratefully received. (Dr.) H. pe B. 6, Newsham Drive, Liverpool. any of your readers assist me in my quest for | a parody upon ‘Alice in Wonderland, which a so far as I can remember, in one of | the comic journals? I think the skit was called ‘ Alice in Blunderland.’ S. D. CoLtinewoop. | The Chestnuts, Guildford. THe INVENTION oF THE GimBAL.—Will you | or some of your readers kindly let me know | when and by whom the construction of the gimbal was contrived for the first time ? K. MrnaKata. Dy are mentioned so early as 1577. See BuicH.—Admiral William (Bounty) Bligh married Elizabeth Betham. I shall be grate- ful for any information as to her parents and family. I believe that her mother’s name was Campbell. M. L. F. PARNext. 13, Bryanston Square. List or Knicuts.—Can any one inform me whether there is a work giving a list of the names of those on whom knighthood has been conferred (from fourteenth and fifteenth centuries) and the reasons therefor ? B. Harrison. “PASSING THE TIME OF DAY.”—Can any of your correspondents throw any light upon the origin of this phrase ? J. it Hoty Communion.—We read in Dr. Sebas- tian Evans’s ‘High History of the Holy Graal’ (“Temple Classics”) that when Sir Lancelot was in peril of instant death at the hands of the knight of the Waste City (ii. 81), he “taketh three blades of grass and so eateth thereof in token of the Holy Communion, then signeth him of the cross and blesseth him.” | as this ever generally considered an effi-| Tue Browning Socrety’s PuBLICATIONS.—- Songs by Browning, set to music by a mem- ber of the Browning Society, wanted. E. M. 8. 19, Grove Road, Harrogate. THe Weise Jupces.—I should be much obliged for any information concerning the parentage, dates of birth and marriage, or any other particulars, of the following Welsh judges: Thomas Webb, Serjeant - at -law, 1705, died June, 1732; Francis Winnington, Bencher of Middle Temple, 1720; William Beard, died 26 Feb., 1789 ; Samuel Compton Cox, died 25 March, 1839 ; George Singleton, flourished 1608-17 ; Edward Whitaker, died 30 Dec., 1731; Henry Proctor, died Feb., 1745; John Hervey, of Beechworth, died 30 July, 1764 ; Stephen Hervey, died 24 May, 1707; William Whitaker, Serjeant-at-law, died 17 Oct., 1777; Michael Nolan, K.C., died 26 Dec. 1827; Samuel Marshall, Serjeant-at-law, died 10 Sept., 1823; John Reciiieatem, died about 1732; Richard Pottenger, died 26 Nov., 1739; Sir Marma- duke Lloyd, died about 1650; John Platt, Bencher of Gray’s Inn, 1635; Thomas Harris, Bencher of Inner Temple, 1667; John Matthews, admitted to Gray’s Inn 1657; Thomas Martin, died 17 May, 1750; Rogers Holland, died 17 July, 1761; James Hayes, died 9 Sept., 1800; Thomas Potter, died 14 Nov., 1801 ; Robert Steele, died 10 July, 1817; and William Kenrick, died 21 Oct., 1829. W. R. Talybont, Brecknock. HENDERICKS, CLOCKMAKER.—I am _inter- ested in ascertaining the probable date of a “grandfather” clock. It can be traced in the present family for about 150 years, and tradition asserts it was bought second-hand. ws, ney 4 “he our tle tle er’s er’ | who vere had ha ould 4 q g of ee 4 ince the ‘ork x. rived well- is a hief ; ed to y—at idish d. I Cross novel omon rhout t was then is re- naves ). In |, as if ibbre- “ one un. | F
Page 10
428 NOTES AND QUERIES. (9 S. LU. 3, 99. The dial bears the name “Hendericks’ Malines.” Can any correspondent tell me the exact date of this maker, or where I can obtain this information? J. L. Truscort. 3, Ferncliff Road, Dalston. {Is this Aaron Hendricks, 1760-8, mentioned in Britten’s ‘Old Clocks,’ &e., just published %] Verses BY SeRJEANT Hoskins.— *Cabalisticall verses, which by transposition of words, syllables, and letters make yet co sense, otherwise none :— In Landem Authoris. Even as the waves of brainlesse butter’d fish, With bugle horne writ in the Hebrew tongue, Fuming up flounders like a chafing-dish, That looks asquint upon a Three-mans song: Or as your equinoctiall pasticrust Proiecting out a purple chariot wheele, Doth squeeze the spheares, and intimate the dust, The dust which force of argument doth feele : Even so this Author, this Gymnosophist, Whom no delight of travels toyle dismaies, Shall sympathize (thinke reader what thou list) Crownd with a quinsill tipt with marble praise.” These lines, which are prefixed (with so many other whimsical compositions by the ¥ wits of James I.’s Court)toC ‘D.N.B. Are they sheer nonsense, or can any ingenious reader of ‘N. & Q.’ supply a key, and evolve the “excellent sense”? They are followed by “ Encomiological Antispasticks...... dedicated to the vndeclin- able memory of the antarkesticall Coryate,” and other more or less brilliant scintillations of Hoskins’s wit. C. DEEDEs. “Biackcaps.”—In reference to the elec- tioneering tactics of Frederick, Prince of Wales, Horace Walpole writes to Sir Horace Mann (25 Feb., 1750, Cunningham’s edition, vol. ii. p. 195) :— ** You will be delighted with a bon-mot of a chair- maker whom he [the Prince] has discarded for voting for Lord Trentham; one of his blackcaps was sent to tell this Vaughan that the Prince would employ him no more,” &c. What is the meaning of 4lackcap in this sense? It is not given in the ‘ H.E.D.’ JoHun Seaman, LL.D. (Chancellor of Dioe. Gloucest.), was promoted about 2 October, 1600. Thomas Edwards, LL.D., occurs with him in this office 10 August, 1608 ; but upon what account it does not appear. He died in 1623, and was buried in the chancel of Painswick, where there was a handsome monument of alabaster and black marble erected for him, placed, as the inscription showed, by his most pious and faithful wife. He was aged fifty-nine at his decease. His arms were (1) Gules, three bears’ heads couped oryat’s ‘Crudities, ’ | are noticed in the life of Hoskins in the | | argent ; (2) Argent, on a bend between two ‘lions rampant sable three escallops of the | field, for estes (see Rudder’s ‘Gloucester- 'shire, p. 163). Any information concerning his life, will, or proof of his place of abode, would be welcome. St. Cratr BaDDELEY. | Tuomas Information is asked about Thomas Hull, who was Lieutenant-Colonel of | Wade’s Horse, now 3rd Dragoon Guards, in 1730, having served at Blenheim, 1704, and who is, [ have reason to believe, an ancestor of mine. If so, his daughter, Miss Hull, married | a Mr. Livingston(e), said to be descended from ‘one of the Earls of Linlithgow, and their | daughter, Catherine Livingston(e), married 'my great-grandfather, William Brent, soli- citor, of London. If any of the descendants | of the above Hull, or any of your readers who may know anything of his family, will com- | municate with me I shall be much obliged, and | I can, perhaps, give them some details of his career which they may not have. 1 am most anxious for purely family reasons to establish above Livingston(e)-Hull and Brent- Livingston(e) marriages, which, so far, | have been unable to trace. The former must have taken place about or prior to 1740, and the latter (probably in London) about or prior to 77 ARTHUR 38, Leadenhall Street, E.C. ‘AyLwin.’ (See ante, pp. 124, 174, 256.)-—In connexion with the subject treated at these references | beg permission toask a question. In the list of gipsy books printed at the end of Mr. W. Brockig’s interesting little work ‘The Gypsies of Yetholm,’ Kelso, 1884, is the following entry :— “Aylwin: An Open-air Romance for Poets, Painters, and Gypsies, with a dedicatory sonnet to the beloved memory of George Borrow, the great high-priest of the ungenteel.” The names of author and publisher are not given, nor are the date and place of publica- tion. From the title [ should guess this book to be the first sketch of the novel by Mr. Watts-Dunton which was published last year, and I should be glad to know if this impres- sion is correct. I have never come across the work, though, as an old member of the Gypsy Lore Society, I have interested myself for many years past in gipsy literature, and have a large number of books dealing specially with the history and language of the Romany. W. F. Prmravx. 5, Pall Mall, S.W. Wituiam Kyox.—Can any correspondent inform me regarding the above, who was a son of Henry Knox, merchant in Dunbar, to th Strat expla cut f Malor whicl is the this excell. shinin whose New Gen any of with t access ley no but I | edition only chap. Tourrie of fifty romanc more lj of Brac Glenall Not be: the Ba correcti Zz 9 bor Gor His Ma J Gec the US The man grea as t lishe Di of alleg St. | this ; two? Ep state
Page 11
9 8. ILL. June 3, 99.) NOTES AND QUERIES. 429 born there in 1751, and became a merchant.in When and where did he die? |, His brother, Capt. James Knox, of the Royal’ Gothenburg ? Marines, lived near Exeter, and died in 1836. Joun Gooner, or Wuitsy.—The late Dr. George Brown Goode, assistant secretary of the Smithsonian Institution, Washington, U.S., wrote a history of the ancestry and posterity of John Goode, an early settler in | Virginia, with the title ‘Virginia Cousins.’ The volume must, I think, be well known to many readers of ‘N. & Q.,’ and I should be greatly obliged if some one would be so kind as to acquaint me with the name of the pub- lisher. W. Ruskin BuTTerFIELD. DovuBLE-NAVED CuurRCHES.—In a ‘ History of Wisbech, 1848-1898’ (1898, p. 242), it is alleged that the church of St. Peter and St. Paul at Wisbech “is one of the three double-naved churches in the kingdom.” Is this a fact ; and, if so, which are the other two? James Hooper. Epmunp Matone.—The cable on 8 May stated that an autograph of Dr. John Hall, Shakspere’s son-in-law, had been presented to the trustees of the Shakspere Memorial at Stratford by a person named Baker, with the explanation that it had been surreptitiously cut from a corporation paper by Edmund | Malone, and found by the donor in a book | At that time if Sir Walter is there for imagining that Malone purloined | this autograph, beyond the fact that his’ which had belonged to Malone. What reason excellence as a Shaksperean made him a shining mark for much slander from the men | whose frauds and rogueries he exposed ? New York. GENTLEMEN’s CostuME, 1790-1800.— Will any of your readers who are well acquainted with the subject, and who possess, or have access to, the “ Border Edition” of the Waver- ley novels (the twenty-four-volume edition, but I believe the plates are the same in both editions), kindly refer to ‘The Antiquary ’ and allan’s dress in the scene with old Elspeth, chap. xxxiii. p. 432 (drawn by Mr. A. H. Tourrier), is mach more that of a gentleman lof interspersing his Joun Matoner. | | misprint. | say if they agree with me that Lord Glen- | | Beplies, SiR WALTER SCOTT: ‘GUY MANNERING.’ (9 S. iii. 188.) Ir is rather a bold thing for a mere “dabbler” to differ from so distinguished a littérateur as Mr. Andrew Lang. I ven- ture, however, very respectfully to differ from him with regard to the passage in ‘Guy Mannering,’ chap. iii., paragraph 4,“ He[Guy Mannering] was a good deal diverted with the harsh timber tones which issued from him” (Dominie Sampson). Your correspon- dent Mr. JoNATHAN BovucHIER points out that in the “ Border Edition ” of the Waverley novels, published by John C. Nimmo, under the editorship of Mr. Andrew Lang, “harsh timber tones” is changed to “harsh-timbre tones,” and he adds, “which would seem to be correct.” It is the very reverse of correct. Sir Walter Scott was, as most people are aware, a Scotchman, and he wrote Scotch novels, mainly for Scotch readers. Fortu- nately for themselves, the English people at once appreciated the merits of these Scotch novels, and Sir Walter very soon had (not- withstanding the stumbling-block of his Seotch expressions) quite as many ardent and enthusiastic admirers in England as in Scotland. ‘Guy Mannering’ was published in 1815. had _ written “harsh-timbre tones” not one out of a thou- sand of his readers, either Scotch or English, would have understood him. He would no more have thought of writing “timbre ” than novels with French words, which the great majority of his readers would not understand—still a habit of the very smallest pigmies amongst novel-writers, but certainly not the habit of giants like Sir Walter. Of course, in this case “timbre” is so like “timber ” that it might have been under- stood, as it might have been taken for a mere When Sir Walter wrote, as he un- doubtedly did write, “harsh timber tones,” every Scotch reader, at any rate, understood what he meant, viz., “the tone of voice of a ‘timmer-tuned’ man.” At the end of the third paragraph, and beginning of the of fifty years earlier than the period of the fourth, we have (the italice are mine) romance (1794)? It appears to me that it is more like what we should expect the Baron | of Bradwardine to wear in 1745 than Lord | Glenallan in the last decade of the century. | Not being very learned “de re vestiaria,” as | the Baron says, of course I speak under correction. JONATHAN BoucHIER. “*What needs ye groan, Dominie? I am sure | Meg’s sangs do nae ill.’ Nor good neither,’ answered Dominie Sampson, in a voice who's untuneable harshness corresponded with the awkwardness of his figure.” That is again applied (wrongly, as will be seen afterwards) to a “timmer-tuned ” man. In Jamieson’s ‘Scottish Dictionary’ (Paisley, 4 it of of d m ir i- ts 10 4 ‘is st 4 sh it - ve ; ve q he to In Pse on. nd wrk he | ets, t to reat not ica- nok Mr. par, | res- the | psy for | lave ally any. xX. dent as a ibar,
Page 12
430 NOTES AND QUERIES. S. ILL. June 3, '99. Alexander Gardner, 1882), vol. iv. p. 579, we find :— “ Timmer-tuned, adjective. Having a harsh voice, one that is by no means musical, 8. (Scottish, Scotland; also, still used in Scotland], from timmer, timber, q. (quasi, as if] having as little music as a piece of wood.” Then in a sub-note :— “Tt has been remarked that this word, S.A. [Seotia Australis, South of Scotland], does not so properly denote a harsh untuneable voice [almost the identical words of Sir Walter Scott quoted, “‘a voice whose untuneable harshness” ] as the want of a musical ear; being applied to one who is unable to sing in melody.” With this sub-note I perfectly agree, as will be seen by my note under ‘ Timmer- tuned’ in a little book I recently published, ‘Desultory Notes on Jamieson’s Scottish Dictionary ’ (Glasgow, William Hodge & Co., 1899), of which [ sent you a copy. At pp. 165, 166, you will find the following :— ** Timmer-tuned, iv. 579. Having a harsh voice, one than is by no means ‘musical.’ Surely the latter is not a correct definition. A man may have the very keenest appreciation of music, and yet be ‘ timmer-tuned’ ; that is, he may be very fond of music, but may not have the faculty of expressing it upon any instrument, not even by the humble whistle. Many a ‘timmer-tuned’ man much more thoroughly enjoys Ballad Music (words wedded to music) than other men—who would go mad if called ‘timmer-tuned ’—enjoy, or pretend to enjoy, Mendelssohn's ‘ Lieder ohne Worte,’ with regard to which, if you put a question as to the meaning to a dozen self-styled cognoscenti, you would get a dozen different interpretations, one saying it repre- sented the rippling of a brook, another a thunder- storm, another the sounds of a farmyard, another the wailing of an infant, another a battle-piece, and so on. To most people—if they would only have the candour to confess it—Mendelssohn’s ‘Songs without Words’ are simply ‘Songs without Mean- ing,’ or with a different meaning for each listener. A ‘timmer-tuned’ man has this consolation, that at a concert he has much more real enjoyment than those who would murder you if you ventured to question their having the finest—if not, indeed, the longest—of ears, and whose main enjoyment at a concert seems to be to find fault. Jamieson says it is not so much a harsh untuneable voice as the want of a musical ear, and then he contradicts himself by saying it is applied to one who is unable to sing in melody. A ‘timmer-tuned’ man may have a harsh voice, and may not be capable of expressing music, but he is quite capable of feeling it. If he has a harsh voice, he does not attempt to sing. The fault is in the inability to express the music that is in him, but, for all that, he need not necessarily have a harsh voice. In Messrs. A. & C. Black’s notice with re- | before | The sub-note in | = to the Waverley novels, dated Edin- | extent that hardly a page remained without materia/ alteration, and, besides, added the Notes and Intro- ductions. To this amended Edition he gave the name of the ‘ Author’s Edition,’ as being the only one he desired the Public to regard as bearing Ars sanction and approval. All other Editions must, therefore, be regarded as imperfect in the Text, and incomplete in the Notes and Introductions.” In answer to Mr. Boucuier’s query, I make bold to say that no other edition of Sir Walter Scott has any such extraordinary reading as “harsh-timbre.” [ have the edition of 1851, which is an exact reprint, chapter for chapter, page for page, and letter for letter, of the “Author's Edition” of 1829, which Messrs. A. & C. Black say was “ carefully cor- rected” by Sir Walter himself. Surely that edition may be taken as the “authentic edi- tion.” I have also Messrs. A. & C. Black’s edition of 1860. In both of these editions it is “harsh timber tones.” I have also the “ Border Edition,” in which I am horrified to find that it is, as your correspondent says, “harsh-timbre tones.” How Mr. Andrew Lang, a man born in Selkirk, the county town of the county in which Sir Walter Scott was always affectionately addressed as “ The Shirra,” could ever fall into such a mistake as this is to me simply incomprehensible. One is almost inclined to think that he must have entirely forgotten “ puir auld Scotland ” amongst “the fleshpots of Egypt,” though one knows that he has not. In Stormonth’s ‘English Dictionary’ we find :— * Timbre, also timber, tim’-ber (French, timbre, a clock, bell, crest ; from Latin, tympanum, a drum, a timbrel), the crest on a coat of arms; in music, a = erty by which sounds of the same note and oudness, from two different instruments or voices, are distinguished from each other by a different quality.’ In the ‘Imperial Dictionary, and in Sir George Grove's ‘ Dictionary of Music and Musicians, the fuller definitions given equally tend to show that “timbre” is a totally inappropriate word to make use of. Your correspondent says that he has heard of a wooden leg, a wooden head, a wooden manner, but never of a wooden voice. I well remember, when I was a youngster at Glasgow University, an actor named Hamblin (who is referred to in Mr. Walter Baynham’s ‘ Glas- pow Stage,’ and whom I dare say Sir Henry rving will also recollect) as a member of the stock company of the Theatre Royal, Dunlop Street, Glasgow, between 1856 and 31 January, urgh, 5 October, 1866, which will be found | 1863, when the theatre was burnt down. He in Allibone’s ‘ Dictionary of Authors,’ vol. ii.| was nicknamed by “the gods,” somewhat vulgarly, but very appropriately, “ Wooden- uts,” as he spoke as if from the centre of 1is corporation. p. 1974, the following passage occurs :— “Sir Walter Scott, in 1829, carefully corrected and improved the text of the first issue to such an We collegians used to call — i si b sl si ot al Tl Cl at a Fs by fol in ary Ba
Page 13
ITI. June 3, 99.) NOTES AND QUERIES. him “Schiedam,” from the appallingly tragic manner in which he said to a waiter in some piece, “ Bring the schiedam, Peter,” speaking as if dal profundo dal stomaco. I hope that in this somewhat long note I have spoken of Mr. Lang with the respect and regard I feel for him, as one most of whose books I have read, deriving from them infinite pleasure and instruction. But humanum est errare applies alike to the Tritons and to the minnows amongst man- kind. J. B. MontcomEerte-FLEMING. Kelvinside House, Glasgow. With great respect for Mr. Boucurer’s opinion I still venture to think that Scott, whatever he meant by it, wrote “harsh timber tones.” This is the reading of Black’s copyright edition of 1891, and the meaning does not seem to me hard to find. Scott de- scribes the Dominie’s automaton-like move- ments, and “the huge under-jaw, which appeared not to open and shut by an act of volition, but to be dropped and hoisted upagain bysome complicated machinery within the inner man”; and he intends, as it appears, to convey the same idea by the “timber tones,” as of a creaking cart or mill, which this strange figure emits. Why not “timber tones” as well as “silver accents”? I heard a man say some time since that his cart had frightened his horse by “rawting out.” These were “timber tones” with a vengeance, and poor Dominie Sampson’s were like them. Would “harsh-timbre tones” be a correct expres- sion? “Tones of harsh timbre” certainly seems the proper form. C. C. B. Whether “harsh timber” is less right than “harsh-timbre” [ do not pretend to know ; but I am surprised that a “wooden voice” should be considered an inadmissible expres- sion. I use it myself constantly in speaking of harsh, unmelodious, dry tones; is there any literary authority Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. LaMB AND BaNnNER (9" 8. iii. 387, 417).—- This crest is borne by the families of Benton, Clack, Grose, and Rowan, the two latter with a difference. A very similar crest belongs to a number of other families, enumerated by Fairbairn in his book on this subject, edited by A. C. Fox-Davies (Edinburgh, 1892, 2 vols. folio). JULIAN MARSHALL. The Paschal lamb occurs not unfrequently in German armory. Gules, a Paschal lamb argent on a terrace vert, is the coat of the Bavarian Wiilfer, and (without the terrace) of Lampoins of Holland. Azure, a Paschal lemb argent, is borne by Pascal of France. There is also another family in France, and one or two in England, of the name of Pascal or Paschal, with the holy lamb as their crest. It is also the coat of the Swedish province of Gottland and of the principality of Brixen ; and is found in the arms of the families of Ostertag in Bavaria and Suabia, and in the families Osterhausen, Osterhammer, and Osterrieth. The arms of John de Oxford, Bishop of Norwich (1175-1200), were: Argent, on a base wavy azure a lamb triumphant (7.e., with the banner) sable ; and Rowe of Lamerton, in the county of Devon, bore three holy lambs (for this coat see ‘Display of Heraldry,’ 1679, in Middle Temple library). The arms of the town of Preston, co. Lan- caster, and of the burgh of Ayr, Scotland, were also the Paschal lamb, the latter with the banner of St. Andrew. I may add that this crest is likewise borne by the 2nd Royal West Surrey Regiment (the Queen’s), nick- named “the Lambs”; and by the Honourable Society of the Middle Temple. Most of these references may be found in ‘ Heraldry, British and Foreign,’ by John Woodward, and in Parker’s ‘Glossary of Terms used in Heraldry.’ Hamitton WILLIs. (Other replies are acknowledged. } Crosspy PLAce, BisHopsGate §. iii. 367). —I copy the following from an account of Crosby House in Hughson’s ‘ London,’ vol. ii. : “The hall, miscalled Richard the Third’s Chapel, is still entire, though, for the use of the present holders, it is divided by floors. Its length is eighty- seven feet, the width twenty-eight, and the height thirty-six feet. It is tall and majestic, and the fourth side affords a range of beautiful Gothic windows; a beautiful circular window hath, no doubt, been a scene of many civil festivities. The whole room is formed with a great degree of ancient elegance; the roof is divided by three rows of pendants, which range along it, connected by pointed arches; the whole of the large apartment is highly ornamented, and made to suit better purposes than being converted to repositories for package, heating iron plates for pressing, &c. Crosby Square occupies the rest of the site of this magmi- ficent mansion.” CELER ET AUDAX. From a casual inspection of the Gothic remains mentioned by Mr. Crark, I should be inclined to judge that they formed part of Crosby Place. The architecture seems to belong to the date of that building (1466-75). Crosby Place suffered greatly by the fire of 1666, and another fire in 1672 left little more than the great hall standing. Although Sir John Crosby leased the site on which the Place was built fromthe Prioress of St. Helen’s, I do not think the conventual buildings 431 ial st, nd I ot ry on ‘or | er, ch at li- k’s it he to ys, ew wn as ‘he ke le. ust ; d” gh we a im, und ces, ent Sir ind lly ly ard Jen vell rOW vho ; las- ory the 7 lop Ary, He len- » of call |
Page 14
432 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILI. June 3, 99. extended so far. There may, however, have been an earlier house upon the site, erected subsequently to the destruction of the Roman villa, of which a few fragments, such as tessel- lated pavements, were discovered in 1871 and 1873. It may be hoped that before these in- teresting relics are again concealed, careful measured drawings may be made of them, and placed within the reach of antiquaries. Such a work would seem to lie within the scope of the London Topographical Society. W. F. Prrmpeavx. IDENTIFICATION OF PorTRAIT WANTED S. iii. 389).— This must be the portrait of Richard Baxter. I have not an impression ; but it would be easy to make sure by a visit to the Department of Prints and Drawings in the British Museum. The commercial value of a print of this kind, signed by no artist, is very small; nor would the price recorded in an old sale-catalogue be at all a sure guide, for such portraits as this have “gone down” enormously since they were collected for “grangerizing.” JULIAN MARSHALL. Mr. SAINTHILL AND HIS Basque Strupies (9 S. iii, 109, 201, 254).—In the very showy, but in many places misprinted and disap- puntingly incomplete ‘Catalogo de Obras juskaras,) by G. de Sorarrain (Barcelona, 1898), it is stated on p. 414 :- ** Acerca de la vida des presbitero Dr. D. Rafael de Micoleta sdlo se sabe que nacié en Bilbao el ano | 1611, que en varios documentos y papeles de aquella | época existentes en los archivos de la referida villa y | de su cabildo eclesiastico aparece sonando con fre- cuencia el nombre del Dr. D. Rafael de Micoleta, y que fué varios veces fiscal mayor y menor y prior el referido Cabildo. Se ignora la epoca de su muerte y las circunstancias que dieron lugar 4 que fuera 4 parar al Museo Britanico el manuscrito de su gramatica. Those who feel any interest in the subject will probably be able to translate these words for themselves. At last we know something about the author of the earliest known and surviving Basque grammar. I am grateful to Mr. E. J. L. Scorr for his correction. In the transcript of Sainthill’s letter forwasded to me I find the name of the Basque author is Nicoleta. Put having been accustomed to think of him as Micoleta for many years, I mechanically reproduced the error of all those who have hitherto written about his ‘Modo Breue.’ When, however, I first saw the manuscript of this, in 1897, it did occur to me that the initial M of his name might be an N with a flourish. I be- lieve the family name Nicoleta still exists in Biscaya. Yet it will be seen that Sorarrain, a Basque himself, refers to the mention of his name in the archives at Bilbao, without re- marking that this was not Micoleta. Can it be that the mistake is that of Sainthill? I will endeavour myself to find out how the name was written in the documents at Bilbao in the author’s lifetime. Will Mr. Scorr be so good as to let us know if the handwriting of Sainthill and that of the ‘Modo Breue’ are the same? Are the appendices at the end of the latter in that of Sir T. Browne? PALAMEDEs. I think if PaLamepes will consult Vivian’s ‘Visitations of Devon,’ p. 664, and Mrs. Rose | Troup’s ‘Sainthills of Bradninch, Devon,’ and * A Cavalier’s Note-Book,’ also by Mrs. Troup, | both papers in vol. xxi. of the 7'ransactions of the Devonshire Association, 1889, pp. 383, | 395, he will be satisfied that Dr. Garnett is correct in his surmise that Samuel Sainthill belonged to a Devonshire family. J. B. R. Book Terms (8 S. ix. 341; x. 400; 98. ii. 322, 521; iii. 53, 172, 217)—In reply to Cou. PripEAUX and Mr. JuLIAN MARSHALL, [ can point out that our language teems |with words whose origin is of doubtful authority, and words spelt exactly the same and yet meaning different things, as row (7.e., wproar), row (a boat), and row (of houses). Other words have endless varieties |of meanings. Moreover, every attempt to | introduce a new word is met by objections to its improper formation ; take telegram, for example, which was said to be so bad that we could not possibly use it. But ananym is no new word ; it was introduced in France over forty years ago, and used in ‘The Hand- book of Fictitious Names,’ 1868, for example, to show the reader what kind of a pseudonym “Werdna Retnyw” was. Few, I think, would suspect it to be an ananym of Andrew Wynter. However, Cot. Prrpeaux and Mr. JULIAN MarsHatt, when they are pursuing the science of hooks, can have an alternative, as they object to ananym (which, by-the-by, Dr. Murray does not condemn, as stated by Mr. MarsHALt); they can use the frightful word houstrophedon until they find that simple English word. I entirely agree that it would be best to use English words, and so I said to Mr. H. 8. Ashbee when he told me he was going to call his list of engrav- ings, &ec., relating to Don Quixote an “ Icono- graphy.” He also agreed, and asked me for a simple English word. My difference with Mr. JULIAN MARSHALL, it seems to me, can only be settled in the old form, by “trial by battle.” Next time we i ] t } I i I I a h a n 0 i } k I a e a a a b “ a
Page 15
9 §. ILL. June 3, ’99. NOTES AND QUERIES. 433 ut on the gloves, the one meet we must : rst knockdown blow to have that gives the his way. Cot. Pripeaux pays me the undeserved compliment of saying I seem only “a little” inconsistent. I have gone far beyond this ; 1 am absolutely inconsistent unless by acci- dent. I have entirely discarded any attempt to be consistent, and consider it either im- ssible or not worth straining a straw for— if obtainable. What consistency is there in our language or grammar? There is no con- sistency in nature. What we want is useful- ness, THomas. P.S.—Since this note was written I have seen Mr. Falconer Madan, who, I think, sug- gests a course which will obviate our violat- ing ideas which we have in common with H.I.M. the Emperor of Russia. Mr. Madan proposes palinym, to express that the name is written backwards, instead of ananym. It is from palindrome, or for short, palinonym, but shorter, palinym. If Mr. MARSHALL approves of this, we can have peace with honour. BrowneE-MI 8. iii. 347).—Information about the descendants of Dr. Browne-Mill might be obtained from some old residents of Bath, or from some of the antiquaries interested in its history. The widow of Baron Browne- Mill, physician to Louis XVIIL., married in 1844, at Walcot Church, Bath, the Rev. Michael Hobart Seymour. This appointment as physician to the French king will account for the illuminated French vatent of nobility relating to Dr. Browne- Mill which is in the possession of Mr. Tuer. W. P. Courtney. Reform Club. Kettic Worps (9 §. ii. 387 ; iii. 193, 258).— I had no idea of setting up Whitaker as an authority. His opinion, no doubt, was erroneous. But Johnson's was equally so; and Johnson ought to have known. He was, apparently, led away by prejudice. Theonly authority | indicated as a reliable one was the author of the ‘ Etymological Dictionary.’ J. Foster Patmer. 8, Royal Avenue, S.W. “INFORMATION AND GENERAL KNOWLEDGE Orrice ” §. iii. 327).—I have in my posses- sion a prospectus of this institution, founded by Lord Truro 1 Jan., 1884. The title it bears is “The Universal Knowledge and Information Office,” and the address is 19, Southampton Street, Bloomsbury Square, W.C. Not long may be two or three years—the sum of ten shillings was offered in a public print, the name of which I forget, for a copy of this prospectus. I have also.a letter from ‘the management, dated 20 March, 1890. This was followed by another letter, giving ‘ | me such information as could be obtained ‘about a matter of inquiry. There was a small preliminary fee in every case, and an additional fee for the investigation. C. Lawrence Forp, B.A. 3, Sydney Buildings, Bath. Bees AND Rosr- Leaves (8 xii. 128, 194).—There is an interesting article, ad- mirably illustrated, on ‘British Bees,’ by Fred. Enoch, F.LS., F.R.S., &e., in Anowledge for April, 1898, in which mention is made of the rose-cutting bee. CELER ET AUDAX. “Kiss THE (9 iii. 228)—To kiss the rod is part of the penance imposed on Reynard by Grimbert; vide the ‘ History of Reynard the Fox, translated and printed by William Caxton, 1481 a.p. (Arber’s “English Scholar’s Library ”), cap. xii., “ How reynard shroef hym.” C.S. Harris. “Bartey” S. iii. 269, 293).— There seems but little doubt that “bailey” in the amusing extract quoted by Mr. HeEms is a name for a sort of enclosure for pigs, and perhaps the old villager is right. In the ‘Encyclopedic Dictionary,’ under ‘ Bailey,’ we are referred to “bail” and “bayl,” from Latin 4allium. The significations for these are: (1) The same as “bailey.” (2) A bar or pole to separate horses in a stable ; when the pole is suspended from the ceiling it is called a swinging-bail, (3) A framework for securin a cow by the head while she is being milked. This last meaning is of Australian vogue. From the explanation of the aggrieved old lady it woul seem the several styes were parted off, so to speak, probably by a sort of railing, and the space within this enclosure is the “bailey” so termed. As to “ bailey,” to which reference is made in the foregoing explanation, Mr. Hens will find this fully explained in the ‘Encyclopedic’ and in Wright’s ‘ Provincial Dictionary.’ C. P. Hate. [Full information is, of course, in the ‘H.E.D.’] “UNDER THE BEARD OF GEORDIE BUCHANAN ” (9 S. iii. 327).—In 1570 Buchanan was ap- ointed one of the preceptors of the young <ing of Scotland, then a four years of age. He was a stern disciplinarian as well as a man of independent spirit, and discharged the duties of his oftice with a strictness and | severity which left an indelible impression on \the mind of the king. Buchanan boxed the a J J | |
Page 16
434 NOTES AND QUERIES. (9 S. II. June 3, ’99. king’s ears on more than one occasion ; and his alertness to punish delinquencies is pro- bably the source of the expression. Henry Geratp Hope. Clapham, 8.W. (The reference is, we are told, to the portrait of George Buchanan on the cover of Blackwood's Magazine, and the expression is due to Christopher North. ] Str Water Scort §. iii. 346).—The amusing epigram ascribed to “an old Greek poet” is apparently a very modern jew | desprit. The clever play upon words in the first line unfortunately does not belong to the small class of translatable puns, like “ 7) tiv Képnv do not spoil the pupil,” said to a philosopher engaged in extracting a grain of sand from the eye of a beautiful ty attending his classes. Both cxoria and oxéros mean “darkness”; but the former also represents Scotia, found in Nova Scotia, and used now and then in English try for Caledonia (see Beattie’s ‘Minstrel,’ i. 6), and oxoros, of course, is also meant for Scott. Again, as, with the circumflex, as given in the epigram, is merely the contraction of ¢dos which fol- lows, both meaning “light.” But if written dus, with the acute accent, or, as the col- location would here require, dos, with the grave, it means “man,” as Mr. Bates renders it “To-day ” must be a misprint for “to day,” i.e. “to hight,” as required by “the doctrine of the enclitic de.” And the rendering “there was” seems to point to érAecro, the epic form used for “was,” rather than to eizero, “ followed,” as suggested in the appended note within brackets. I confess I do not see how ‘Tliad,’ viii. 192, “enables us to correct an obvious mistake in the second line,” and shall be glad to be enlightened. In connexion with this “literary hoax” it may not be irrelevant to mention something of a similar nature, also referring to Sir Walter Scott, and found in a small collection of odds and ends called ‘ Book of Table-Talk ’ (London, 1847), from which the above trans- latable pun is also taken. It occurs at the end of an article on the disguises of authors’ names prevalent in the Middle Ages, and runs thus :— ““We may congratulate our readers on being allowed to call books and men by their vernacular names. If there be any one who is insensible to the benefit thereby accruing to him, we should very much like to send him on a hunt among the book- stalls for the following scarce work (as he would find it): ‘ Viri celeberrimi, &c., Velocis Decani That is, roughly, in plain English, “Life of the farnous Br. Swift, Dean of St. Patrick’s, by Walter Scott, novel-writer. London, 1820. Published (or printed ?) by Baldwin.” I think we may safely conclude that the “old Greek poet” is as mythical as the “old grandmother” to whom Swiftused to assign his impromptu proverbs. Scott is also, | find, one of those satirized or otherwise described in a famous squib called the ‘Chaldee Manu- script.’ published in Blackwood for October, 1817 (see Adams’s ‘Dictionary of English Literature,’ p. 124). But to this [ have no access. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. {odpavdy is not given by Bates in his version.) Tue Crviz List S. iii. 367).—A complete list of all the pensions on the Civil List, from the commencement down to 1888, will be found in ‘Literature and the Pension List,’ by William Morris Colles, published by Henry Glaisher, 95, Strand, in 1888. J. PENDEREL-BRODHURST. Bedford Park, Chiswick, W. lf Mr. O’DonoGHUE wants a complete list of grants and annuities from the Civil List during the earlier part of the century, he will find it in ‘The Extraordinary Red Book,’ of which the third edition appeared in 1819. It was a very popular publication, and doubtless many editions or impressions appeared after 1819. The little hook supplies a good deal of curious and entertaining information. W. Roserts. This matter seems to be a speciality of the ‘Financial Reform Almanack,’ for my old copy gives full details at pp. 63-9 ; I have no doubt it is duly cucedal up to date each year, but I have not referred after 1897. It is a curious study, for some recipients are really self-supporting and leave fair estates. 4. “CUTTING HIS sTICK” (9% §, ii. 326, 417; iii. 272).—Undoubtedly the phrase was intro- duced into England by the song quoted by Mr. Henry GERALD + My but I believe it to have been in common use in Ireland long before this. In former times a staff was an absolute necessity for all foot travellers. Witness the pilgrim and his staff. The ancient Hebrews were commanded to eat the Paschal lamb each with his staff in hand, “as one about to set out on a journey.” The cutting or preparation of a staff was always associated with the journey itself, and in course of time the two ideas became merged. As it would be said of a man, “ He has cut his Patriciensis vita, auctore Gualtero Novelista. | Stick” did not mean he had prepared his Augustae, miocecxx. Excudebat Calvisius Victor.’” | staff, but that he had actually set out on | il 0 I a (: d T n es a Cc el a th ul Ww st A. | a gi L of tri fr cu in PI ill. sp ret of (L
Page 17
“ 9 §. IIL. June 3,’99.) NOTES AND QUERIES. his journey. The song referred to by Mr. Hope was called ‘Daniel O’Rourke. My to Selwyn to say that many stories of his attending executions were sup to be father remembers it being sung in London | the inventions of those other wits Sir C. H. more than fifty years ago. The version he gives me (from memory) is as follows :— I greased my brogues and cut my stick In the latter end of May, sir, And up to Dublin I did go To sail upon the say, sir. To England I resolved to go To cut the hay and corn, From night until the morn. With my Kil-ma-Crough [?] no heart more true, And with the cockney girls to dance affection. The | Selwyn’s peculiarity relates to the execution ‘of Damiens, who was torn with red-hot Williams and Lord Chesterfield. However, it is certain that he did delight in execu- | tions, and he even, according to Wraxall, went so far as to attend some in female costume. But better men than Selwyn have had, it is said, the same extraordinary taste, and Macaulay accuses Penn of a similar best - known anecdote of For Daniel O'Rourke is the bouchal. | pine, and finally quartered by four horses, The song must have had considerable vogue in England; and the sensational victory of a horse called Daniel O’Rourke in the Derby of 1852 may have added to its This horse—undoubtedly called after the song—star as an outsider, but, probably owing to the state of the weather, came in first. Tt was a wet day, and the horse (a short, thick-set one) outstayed his swifter rivals. My father remembers being, on the day of the race, in a public-house off the | Haymarket, where the proprietrix had won | 1,800/. through backing Daniel O’Rourke. This may have impressed the fact on his | memory. J. H. Murray. 160, Lothian Road, Edinburgh. Enstone (9*" §. iii. 128, 332).—I was inter- | ested to see at the last reference that there is a tradition that the village of Winstone, near Cirencester, derived its name from a stone erected by a king of Wessex to commemorate | a victory, because it apparently confirms a ‘or the attempt to assassinate Louis XV. On the day fixed George mingled with the crowd, and managed to press forward to the lace of torture. The executioner observing him cried out, “ Faites place pour monsieur ; c’est un Anglais et un amateur,” or as another version goes, he was asked if he himself was not a dourreau. “Non, monsieur,” he is said to have answered, “je n’ai pas cet honneur ; je ne suis qu’un amateur.” Henry GeraLp Hope. Clapham, 8.W. “Hitt ME up!” iii. 285.)—This is merely local Midland pronunciation of the |old Saxon Aélan, to hide, to cover, still the | commonest word here in the classic West to express covering up or putting out of sight. We usually see it written “heal,” but pro- nounce it as our forefathers did—Adle : “The seed was never properly healed ” is frequently said of a failing crop. “The healer is as bad |as the stealer” is an every-day proverb, of theory | put forward last year in writing! course allowing for vernacular rendering. upon the Lancashire name Winstanley,| A horse-cloth is a “healer.” Hellier or namely, that “ Winstan” should be equated | Hellyar is an exceedingly common family with “ Wigstan,” and literally meant “war-| name in the West, just as Slater is in the stone” or “battle-stone,” and probably denoted | North ; both have dropped the old prefix /e. a monument. y. Harrison. | If religious teachers would always remember given at the last reference should be add | Lydgate’s ‘ Falls of Princes,’ a rhymed version of Boccaccio’s ‘De Casibus Virorum Illus- | trium’; and Tennyson’s ‘ Lover’s Tale,’ taken from a story in the ‘ Decameron.’ The parti- culars of this latter borrowing will be found in the recent memoir of Tennyson (vol. ii. pp. 50, 51). GEORGE MARSHALL, Sefton Park, Liverpool. | Grorce Setwyn’s Curious Taste | iii. 245)—For interesting information | specting this wit’s love of horrors I beg to | refer Mr. (London, of ——- by Grace and Philip Wharton | outledge, 1867). It is only justice | ideas might be corrected. Your correspondent is mistaken in assum- ing that “to hill” implies the raising of a mound or ridge. The ridge may be incidental, as in “ hilling,” “heling,” or “ healing ” a child in bed, but the strict meaning is still limited to the covering up, and hence hiding or con- cealing. The word was written Ayllyng in ‘Prompt. Parv.,’ &e. See ‘West Som. Word Book’; also ‘ H.E.D..,’ s.». ‘ Hele.’ F. T. Erwortnry. Foxdown, Wellington, Somerset. Mr. Ratcuirre’s words and phrases from Rogsins to ‘The Wits and Beaux | the Derbyshire dialect have so often the same use and meaning in Lancashire that natives of this county among the readers of ‘ N. & Q.’ | ) i ’ T q L >
Page 18
436 NOTES AND QUERIES. S. ILL. Jone 3, 99. roust frequently say to themselves, “ Ditto in Lancashire.” The “* Purr=kick ” note (9S. ii. 506) is a case in point, and a frequent ex- ression here was “ Hill that child up!” But is the reference right? With all respect to the mothers and elder sisters, and not over- looking the point that the actual process gone through was as much tucking-in as anything else, should not the origin be given as from the form of the word “ hell” which means “ to hide or conceal”? See the ‘H.E.D.’ s.v. ArtTuur MAYALL. Mossley, Manchester. The verb “to hill” in the second sense noted by Mr. Rartciirre is very common here, but I gather from the ‘H.E.D.’ that though associated with the verb “to hill” (or “hele ”), to cover, it is not derived from it. There are no articles in the dictionary re- ferred to more interesting than those on these words and that on “hell,” which should be compared with them. Cc. C. B Epworth. Surely “hill” here means “to cover in,” not (as Mr. RaTcLirFe suggests) “to raise a mound or ridge.” “Hell” is by no means in- frequent in the sense of “to roof in,” “ to earth up” (potatoes, &c.), “to cover up,” as PRor. SKEAT told us twenty-six years ago. See his note on ‘To hell a building’ (4™ S. xi. 392), reprinted in that delightful book ‘A Stu- dent’s Pastime,’ p. 74. “ Hellier,” a thatcher ov tiler, is current in the west of England (Halliwell) ; indeed, Hillier and Hellyer, Thacker (=“thatcher,” A.-S. vb. theccan; ef. “witch,” “wick-ed”), Tyler, and Slater are common family names. “ Hellins” (slates) is a Devonshire word. See ‘John Herring,’ chap. iii. T. Hurcurson. Scorpions Heratpry (8 S. x. 195, 323).—‘A Treatise on Heraldry, British and Foreign, by John Woodward, LL.D. (2 vols. 8vo. Edinburgh and London, 1896), vol. i. p. 291, gives :— “ Argent, a scorpion sable in pale, is the coat of the Caprini of Verona; one of the quarterings of | Scorpione of Milan; and is also borne by the Gui- nands of Neufchatel.” The ‘Dictionnaire des Figures Heéral- diques, par le Comte Théodore de Renesse (Bruxelles, Société Belge de Librairie ; Oscar Schepens, directeur, 16, Rue Treurenberg, 1895, tome iii. fascicule i. p. 116), has : Scorpion.—Armes complétes. Un scorpion seul. Caprina ou Caprini (en pal, la queue recourbée, sa. arg.). Coittier (sa. s. or). Cusmann (en pal, la téte en bas, sa. s. or). Guinand (en pal, sa. s. arg.). | Schérup (id., sa. s. or). Schérup (en fasce, id.). Scorp de Froudenberg (en pal, sa. s or). Combinaisons diverses. Bellero, 3 (acc. chevron). Cole de Brancepeth, 3 (acc. fasce engrélée). Fiandrini (acc. soleil rayonnant). Ginz-Rekowski (acc. épée, croissant, 2 étoiles). Guinand (la téte sommée d’une petite banniére acc. 2 étoiles). Rossi (ace. bordure chargée de 8 besants). Uffenbach, 3 (s. bande). Armes non completes. Bellotti, 2 (s. parti, n. s.). Brandolini, 6 (posés 1, 3 et 2, acc. chef, n. s.). Dombrowski (s. parti, s.). Jarnage (acc. 2 chevrons, n. s.). Macdonald, duc de Tarente (s. éc. 4, n. s., ace. chef, n. s.). Nuti (s. coupe, s.). Petit, 3 (ace. chef, s.). Rainaldi (acc. fasce, n. s.). Scorpione (en pal, s. parti, n. s.). Armes écartelées. Juritschitsch de Giins (s. éc. 2 et 3, n. s.).” N.B.—Ace. =accompaqnant ; s. avant un nom de division, &c.=sur, aprés=seul ; n. s.=non seul. Frank Repe FowKke. 24, Victoria Grove, Chelsea, S.W. EnGuisu Rimes To ForetcN Worps (9 8. iii. 287).—English poets selecting rimes suit- able for foreign words appear to be satisfied with the faintest correspondence in sound, and sometimes even to dispense with that. At first it may seem that this might arise from an insular indifference for the way in which foreigners pronounce their words, but neither is the practice of English people much regarded. It must, however, be ad- mitted that most of the poets who have made lavish use of foreign words have written on subjects more or less flippant or burlesque—poems, at any rate, in which per- fection of form was not the first object with the writer. In ‘Hudibras’ etter rimes with negatur, miscarry with juvare, fur with querre, hate us with satis. Quantities are not con- sidered, as may well be imagined, and the reader finds we coupled with vincere, and say with ¢ncognitd. Byron rimes role de chambre with amber, empressement with chessman, the Latin male with gaily, and entom) us with domos. After these specimens no one will be surprised to find in Pope, the most correct of writers as a rule— A frugal mouse upon the whole, Yet loved his friend and had a soul, Knew what was handsome and would do it, On just occasion, cotite qui cotite. Or again— The guests withdrawn had left the treat, And down the mice sat téte-a-téte. Our courtier walks from dish to dish, Tastes for his friends of fowl! and fish ; iu il si b w I b li ri w b t« |
Page 19
m mn 9 §. ILL. Jone 3,’99.] NOTES AND QUERIES. 437 Tells all their names, lays down the law, “Que ca est bon! Ah, goutez ca!” But perhaps Pope was only ridiculing the pronunciation of French that he heard in the society of his day. As will be obvious from the above, neither the author of ‘Hudibras’ nor Byron appears to have had any qualms about pronouncing Latin in what is called the English fashion. The former writes boldly :— As I have done, that can say twice I, In one day veni, vidi, vici ; while Byron rimes guarum with harem, sine - with way, well J with belli, and so on. ut probably these two writers desired to amuse and surprise the reader by_ their ingenuity in finding rimes. The author of an epic or a poem on a serious subject, on the other hand, would add to the dignity, the music, and the beauty of his work by following the continental method. I cannot, however, recall any passage in a. serious poem where a Latin word occurs at the end of a line, excepting one from Matthew Arnold’s ‘ Epilogue on Lessing’s Laocoon’:— Miserere, Domine, The words are uttered and they flee.* And though I suspect the poet of following the English system of pronouncing Latin, _ as he may have indulged in a little poetic icence, so as to rime fee with the final e nea as 7”) in Domine, the passage oes not throw much light upon our subject. T. P. ARMSTRONG. Putney. I should say that the objection to riming Miter with hatter lies in the fact that when tin words are used as English the penult syllable, if accented, is always connaed long, whether long or short in the Latin. This is in fact the older way of pronouncing Latin itself, as Latin, in Rastend. Thus we do not say bona fide, but always bona fide, though both the vowels are short in the original ; or to take an example still more to the point, we do not say paterfamilias, but paterfamilias, | It follows that pater may rime with hater, but not with fatter, unless by the same licence that Wordsworth takes when he rimes chatters with waters, or Mrs. Browning when she makes satire rime with nature. With regard to /eaus the answer is not so easy. I suppose usage of poets must deter- mine. [am not aware whether examples of both rimes, viz., with foes and with joe, are to be found in English poetry. Pope, in the ‘Rape of the Lock,’ canto v., has /eaus--rows, [* Let no rude hand deface it And its forlorn “hic jacet.”| It would seem that, apart from verse, the recognized pronunciation of this naturalized French word in English is in the plural 462 (see Annandale’s ‘Ogilvie’). As to the Eng- lish plural form of beau, Maetzner gives also | beaus, which, being a purely English form must have the s vocal, and therefore could not possibly rime with foe. If Leawr is ever coupled as a rime with foe, _&e., it should certainly be printed in italics, | as a foreign, and not as a naturalized word ; | but this would seem strange now that the word is so completely naturalized as to be printed |in ordinary type, as it is in the couplet of Pope above alluded to. Lawrence Forp, B.A. Bath. Dr. Linpsay, ArcHBISHOP OF ARMAGH (9 $. iii, 369).—The most likely place to have a portrait of the above prelate would be the Palace, Armagh. Your correspondent shouid write to the private secretary of the Archbishop of Armagh at that address, who would doubtless give him the desired information. Other probable nlaces would be the respective palaces at <illaloe and Raphoe, where Dr. Lindsay was bishop previous to his being raised to the Primacy of Ireland. Dr. Thomas Lindsay, about whom Mr. NoRMAN gives some particulars, was a muni- ficent Primate, and spent a large sum of money in connexion with the Cathedral at Armagh during his Primacy. In 1721 he purchased a second organ for Divine service, and a peal of six bells by Rudhall of Glou- cester (two have since been added by Primate J. G. Beresford). He purchased property in order to add to the clea of the vicars choral, and in many other ways largely benefited the Church in Ireland. The writer has a MS. list of pictures in the Primate’s Hall at the Palace, Armagh, taken by Dean Jackson on 17 September, 1842, and there was one of Primate Lindsay, entered as being /on the “Right side by fire-place.” Probably | this picture still remains at the Palace, | Armagh. Isaac W. Warp. | Belfast. | A page of ‘N. & Q.,’ 4" 8. i. 310, is occupied with a letter of 1704 by Dr. Lindsay, when Bishop of Killaloe, addressed to the Bishop of Limerick, which may be of interest to your correspondent. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. MonTaiGNe AND East (9 5. iii. 144, 211).—The suggestion that Rabelais was d 3 d, t. in it le r- sh th n- ne re ne { th ; be of
Page 20
438 NOTES AND QUERIES. (9° S. IIL. June 3, referring to Montaigne’s father when he tells a story about a curious gentleman of “ Estan- gourre” seems to me supported by the flimsiest evidence that was ever quoted to bolster up a guess. In the first place C. J. I. quotes not Montaigne in the original, but Florio’s trans- lation, for Montaigne’s English connexions. Now Florio inserted the name “Higham,” and without any authority in the passage quoted. Montaigne never says that his father was an Englishman, and he is so garrulous about himself and all that was his, that it may be regarded as absolutely certain that if his father had come from East Anglia we should have found the fact set out in the essays with appropriate comments. In an admirable book by Miss Lowndes, ‘ Michel de Montaigne : a Biographical Study,’ there is a note (p. 237) summing up investigations as to Montaigne’s family by M. Malvezin :—- “The English reader may be permitted a regret that M. Malvezin has not, in the course of inquiries leading into remote and complicated ramifications, come across any trace of that English cousinship referred to by the essayist.” I cannot help regretting that any one should be found to apply the epithet “Pantagrue- lian” to the education given to Montaigne by his father, unless indeed it is meant to be a yhrase of honour, for underneath the fun of Rabelais there is not a little sound sense in the education that Gargantua received. Epwarp E. Morris. The University, Melbourne. H.M. Bark EnpEAvour (9 ii. 248).— As I used your columns to ask the question, What was the ultimate fate of the bark Endeavour in which Cook made his first voyage round the world? I think it right to give the information obtained by putting the same question in the Sydney Morning Herald. The ship passed into French hands, was chris- tened La Liberté, and was wrecked leaving the harbour of Newport, Rhode Island, U.S. Sundry relics of the ship are still preserved at Newport. The date given for the wreck | is 1793. Epwarp E. Morris. The University, Melbourne. BROTHERS BEARING THE SAME CHRISTIAN Name (9° S. i. 446; ii. 51, 217, 276, 35). One of the most noteworthy cases of the above-named occurrence is that of Louis XV. of France, born 15 February, 1710. His elder brother, Louis the Dauphin, Duke of Bre- tagne, was born 8 January, 1707, and died 8 March, 1712. T. C. Grumour. Ottawa, Canada. Furty or CoLcnester, Essex (9 8. iii. 27, 78),—Mr. Brent may be interested to know that an article on this family, with a short pemgeee (commencing with John Furly, Mayor of Colchester 1638 and 1650), and copies of original letters from Johanna Furly to her son Samuel, afterwards the Rev. Samuel Furly, appeared in the Zssexr Review for April. It was contributed by the Rev. Dr. H. de B. Gibbins. CHas. H. Crovcu. Nightingale Lane, Wanstead. Romani “Gurr” (9 §. iii. 366).—Prof. Knapp quotes a letter from C. G. Leland in “an a rat-catcher is spoken of as singing Jawl in the ker, my honey, to the air of “La ci darem la mano.” Can Mr. Axon, or any of your correspondents, give me the complete version of this “ ghili” —the Romani one of course, not the Italian ? Frep. G. ACKERLEY. 12, Mayfield Road, Eccles. AS Cuarms §,. iii, 245, 337, 392).—The charm of a “charm” surely consists in personal contact. People have | worn many things as “charms” to drive away and keep from them evil in various forms, and some stil! carry a potato in the pocket : in the first place to cure, and in the |second to keep themselves free from, rheu- matic attacks. These are “charms” proper, yet it may be said they are also worn for uck. Luck and charm among the “folk” have not precisely the same meaning. My neighbour has a horseshoe nailed on his stable door for luck, and to keep away some- thing indefinite in the shape of evil; and the glass rolling-pin still hangs to keep the luck it was supposed to bring. But it is obvious that neither the horseshoe nor the glass rolling-pin could be worn on the person as a “charm,” and this is why in my first note I wrote of luck and charm as different things. If Sr. Swrrarn can examine a glass rolling-pin, he will find that one of the knobs |is made like the mouth of a bottle, and if filled, that it is plugged with either a cork or a wad of paper. One glass rolling-pin that I have was in one family over forty | years, and is filled with salt. It is a beauti- ful specimen of the art of blowing glass in 'two colours, the design being elegant and | perfect in detail. I have made inquiries | why salt is always used for filling the pins |to give them weight, when sand would do as well, but have gained nothing of a definite nature. Ratciirre. Worksop. A Retic or Napoieon §. iii. 3, 75, 175, 254, 373).—Mr. Hems, referring to the tomb of Napoleon at the last reference writes: é
Page 21
NOTES AND QUERIES. 439 g IIT. 3,’99.) “Beneath the centre of the dome repose Napoleon’s remains. As I looked down...... and admired the superb sarcophagus in which the body reposes,” &c. I too did this twenty years ago, and as I stood awed I was told that the body actually lay in a vault near by, and not in the sarcophagus with its mute guard about. I remember thinking at the time, “How very French!” Was I mis- informed? Where is the body ? W. Reep Lewis. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Roman Life under the Cesars. By Emile Thomas. (Fisher Unwin.) We do not know why no indication is given on the title-page or in the introduction that this is a translation of ‘Rome et l’Empire,’ especially as the anonymous translator’s work reads easily and seems capably done. Still, there remains a pre- ference in the notes for French scholars and French translations of indispensable German authorities which may not appeal to the English reader. The hook is, we may say, a lively and entertaining, if somewhat summary, account of Roman life and thought from the time of Augustus onwards, which is nothing like so unreadable and so backed by authorities as cker’s ‘Gallus.’ It is just the thing to interest the student who will fill in his out- lines later. With its generalizations and its easy way of regarding every document of the time as authentic it is not always possible to agree, and it is to be hoped those who read it will go to the original sources for more exact knowledge. M. Thomas seems fonder of the ‘ Historia Augusta,’ a compilation later in date than Cyprian and Ter- tullian, than such authorities as Tacitus and Juvenal, whose third Satire offers much towards a victure of life in the streets, a point not touched on xere. Topography, baths and games (under which section M. Thomas is surprised and grieved that the Romans went in for racing so much), country life, art, morals, and the army are all considered. Pliny the Younger as ‘‘a typical Roman of the Empire” concludes the whole. The industrious, self-conscious, fussy, good-natured pedant, who tells with obvious self-satisfaction how he wrote out select passages from Livy during the awful night of the eruption of Vesuvius, is hardly a typical Roman of any age. Still his very weak- nesses, his patronizing tone to Tacitus as a fellow- immortal, are highly entertaining. M. Thomas ** cheerfully abandons ” the intricate identifications of the archzologists in topography. This is a short way, and an easy one, which makes, perhaps, for the comfort of the reader. There are piquant references to our own times, which might, of course, have been a good deal multiplied. What could be more modern than much of Petronius or Apuleius, who calls a girl “ festivitas mea,” imitated by Mr. Swin- burne in ‘ The Sundew’? The face of her Who is my festival to see. But are we so much better than the Romans as M. Thomas’s tone implies? Juvenal says that fashion- able Rome had a fad for frequenting the Temple of Isis. Fashionable Paris, we read, was doing the same thing yesterday! The Emperor Aurelian wrote “ that no joy could equal that of the Roman people after a good meal.” It is a little hard to find them described on that account as unworthy of our regard. The crimes and follies of the Empire are, in fact, exaggerated ; while little is said of the wonderful administration of Augustus, the ‘‘ Neronis and the freedom of speech and thought for which Tacitus expresses himself so thankful. A specimen of the writer’s style and methods is the following statement: ‘“‘In no other literature do we find the two characters represented by the words rusticus and urbanus so violently contrasted with one another as in the Roman. Horace has even carried the contrast so far as to apply it to the very rats.” In view of dereioc¢ and a@ypoec we cannot admit this, and the example is—Horace’s fable of the town and country mouse ! Some of the translations of the Latin passages quoted are needlessly clumsy and lengthy, and we really cannot seriously entertain the idea that **strenw is merely a contraction of Saturnw feriv.” This is the sort of philology which was given up some time ago. The Chiswick Shakespeare.—Hamilet ; The Merchant of Venice. (Bell & Sons.) A FASCINATING little edition of Shakspeare is issued by Messrs. Bell & Sons, with a clear type, a few pretty illustrations, and an artistic cover. The text is, by permission, that of the ‘Cambridge Shake- speare, the introductions and notes are by Mr. ohn Dennis, the title-pages are designed by Mr. Gerald Moira, and the illustrations are by Mr. Byam Shaw. The numeration of the lines follows, natur- ally, that of the ‘Cambridge Shakespeare,’ a con- venient arrangement for those who seek to follow the newest concordance. No edition can be better suited for carriage in the pocket to the theatre or elsewhere. Notes and explanations are few and serviceable. In some cases, as in “tickle o’ the sere” or ‘“* Miching Mallecho,” those who have no other edition might be benefited by a rather fuller explanation. On the whole, however, the edition is excellent. No books of poetry appear to us more delightful than those which can, with no sensible addition to weight, be carried in the pocket, and yet afford a legible and trustworthy text. The Children’s Study.—Spain. By Leonard Wil- liams. (Fisher Unwin.) Written partly in prose and partly in ballad metre, Mr. Williamss book may give a boy a glimpse at the picturesque history of Spain. The historian is conscientious in presenting the Cid as the Robin Hood of Spain. His book is more trust- worthy in its dealings with some portions of Spanish history than more ambitious works with which we have recently dealt. Woodstock. By Sir Walter Scott. Edited by Andrew Lang. (Nimmo.) Tuat ‘ Woodstock’ was written by Scott under circumstances of peculiar difficulty and suffering is well known. Few of the Waverley novels, how- ever, answer better the rather formidable require- ment of pleasing alike youth and age. It was one of our favourites in early years, and we have now with undiminished pleasure read it in the handsome ‘* Border” series, to which it is the latest addition. Alice, Kerneguy, Sir Henry Lee, Joceline Joliffe, J ‘ | y e e n : t it Ss / Ss if k n y n dl lo te 5, rb
Page 22
440 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Jone 3, 99. Pheebe, and Wildrake are as pleasant as hereto- fore, and though Col. Everard grows increasingly tedious, that is the case with almost all Ncott’s heroes. Not readily would we allow any meddling with the text of Scott. We should, however, be thankful in our hearts to any one who would, without avowing his iniquity, quietly suppress passages of such inexpressible priggishness as ap- year on p. 301 and elsewhere. Alice herself is tarred with the same brush, and now and then makes one angry with her pedantic pretence. None the less, ‘Woodstock’ is a fine novel, though it betrays a few signs of haste and unwariness. Mr. Pickwiel’s Kent. By Hammond Hall. (Rochester, W. & S. Mackay.) Turs little work, the letterpress of which is by Mr. Hammond Hall, gives a petemenhie record of the tour of the corresponding society of the Pick- wick Club in Rochester, Chatham, Muggleton, Dingley Dell, Cobham, and Gravesend. It has been obviously a labour of love both on the part of the author and that of Mr. Lionel Gowing, to whom most of the photographic illustrations are due. We have found very pleasant the task of perusal, and should enjoy still more that of exploring, with this pleasant and trustworthy companion in our hand, the sunniest spots in Kent. The work has, the writer points out, special and individual claims, among which may happily be counted accuracy, rare in works of its class. Mr. Hall has decided that Muggleton is Maidstone; Dingley Dell, Sand- ling ; and Cob Tree, Manor Farm. is reasons for this faith are too long for quotation, but we com- mend them to the attention of our readers. To lovers of the country and of Dickens this delightful volume will be cull welcome. Pror. Arser and Mr. Frowde have deserved well of all lovers of poetry by issuing The Shake- speare, The Jonson, and The Milton Anthologies, three instalments, well printed and inexpensive, of a choice garland of English poetry destined in ten volumes to cover 400 years. The volumes are named from a representative poet of the peri covered. Thus the Shakspeare anthology reaches from 1592 to 1616, the Milton from 1638 to 1674. Here are gathered in a number of poems not hitherto easily accessible, some of them none the less excellent for being anonymous, while things formerly credited to Shakspeare, such as Barn- field’s “‘ As it fell upon a day,” are now restored to their right authors. Some modern critics are so foolish as to say a thing like Drayton’s “Since there’s no help, come let us kiss and part,” must be Shakspeare’s because it is so fine. Prof. Arber plays none of these tricks. He knows that many men have done one supreme thing and_ never equalled it again. The punctuation adopted seems rather odd; there are certainly some intrusive commas about which spoil the sense—e.y., in * Lycidas.’ Remarkably rich, apart from the great name of Milton, is the anthology which bears his name. Cowley, Herrick, and Lovelace show a grace and ease which does not seem to come to our modern lovers and poets, who elaborate till all is “ripe and rotten.” Is it not a little prudish to omit the last verse of Suckling’s ‘Wedding Ballad ’? —our age is curiously inconsistent in such matters. It is pleasant to note under the wing of Ben an early appreciation of tobacco by Barten Holiday, poems on so excellent a theme being rare. Marlowe's “Come live with me, and be my love!” is duly faced on the opposite page by the answer, here ascribed to “ Ignoto,” but why not say “Sir Walter Raleigh in his younger days,” as ‘The Compleat Angler’ tells us? We have found almost everythin that we looked for in these handy volumes, whieh may be aptly described in Izaak Walton’s words as “old-fashioned poetry, but choicely good, I think much better than the strong lines that are now in fashion in this critical age.” A SUPPLEMENT to the Court Journa/ supplies a portrait of the Queen by Mr. Frederic Goodall, R.A with verses in keeping by Sir Edwin Arnold. G. L. 8S. is much obliged to W. C. B., Mr. Frep. C. Frost, and to Mr. F. A. Russety. She has succeeded in getting copies of Kipling’s * Reces- sional’ and * Dulee Domum.’ Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wer cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip ees, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” M. Dovetass.—The epigram is as follows :— In Craven Street, Strand, ten attorneys find place, And ten dark coal barges are moored at its base. Fly, Honesty, fly, to some safer retreat ; There’s craft in the river, and craft in the street. The lines are by James Smith, part author of the ‘Rejected Addresses.’ They were written, sup- posedly extempore, at a dinner in Lincoln’s Inn. Sir George Rose then improvised the answer :— Why should Honesty seek any safer retreat From the lawyers or barges, odd rot ’em? For the lawyers are just at the top of the street, And the barges are just at the bottom. F. J. Parker, Boston, Mass. (“Methods of arranging MSS.”).—See 8 S. iv. 528; v. 53, 296. M. O. H.—See Tasso’s ‘Jerusalem Delivered,’ cantos xiv., xv., &c. Armida was an enchantress who held Christian knights captive in her garden and enslaved to her charms. A. D. (“The Loreley”).—Clemens Brentano, at the beginning of the century, first dealt with the legend in German. F. T. ELwortuy Face the music ”).—See ix. 168, 272, 477; x. 226, 306, 403; 9% S. ii. 135. ° NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. i t ; | fi we wi hii in ch mt firs his of | us, vol deg mor ofe deg his: volu four 5 to Li
Page 23
g ILL. Jone 3,99.) NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. — TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Fcap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the rea rance of his deligh * Fri y Garland’), but by such books as this tiny volume.” — 7imes. delightful eative (° Priendship's ** A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman, ADMIRALS ALL, and other Verses. By H Newbolt. (Shillin Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, 8vo. Is. net. or ( g ** Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillings them.”—St. James's Gazette. ’ a worth, but there fs no drose among * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written i of their own high themes.”—.Scotsman. ad na sturdy rhythmical speech, worthy * Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipli . find anything better after its own kind than his ballad of * Drake’s Drum.’ const whee te **To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with grea pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes ender the title Ty ay All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic — All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘The Old Admirals’ put into orm. Mr, Newbolt bas improved on the essay, and give sailors all the world over.” — Spectator. given usa poem which could be sung by CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself ne tters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and tor Ss world of half-conceived and chaotic oomn.—~Sipsstater. ~~ n bands into that imaginary The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d, net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but re history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without.” It basa a ~ indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France 3a. charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsibl must captivate all readers who have time to linger in their reading.” — Sketch. oom, “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than t first chapter is is finished, and see that the author bas his hero's life before he told us of the beginning of it...... Mr. Nicholson writes with rare of French life.”"—Glasgow Herald. sympathy for and appreciation IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems,’) Crown 8vo. 5s. net. “ A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best us, in strength, severe resemble some of Tennyson's most volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he a degree.” —/rish Daily Independent. possesses the creative faculty in a very high An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and ffi mony......There are few writers who can treat so deftly and so entertainin, r muflins, golf and matri- of every-day life.” —Scotsman, od gly the most commonplace feelings and incidents “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pl degenerating into slipsbod slanginess. His humour is spontaneous (or seems his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays whieh . po eye volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd vellertion ind ne Pa NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. —e The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CARBW HAZLITT. Thick crown 8vo. és. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and bis sister: (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which h t . to Lamb now first correctly rendered. ave not hitherto been printed ; and (3) certain letters ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Globde. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. | au ig 1e ee et te id d- 1€ he }- n. ad, PSS en at the | to ise- urn —— — n. 4
Page 24
NOTES AND QUERIES. 111. Joxe 3,99 MACMILLAN & CO.’S NEW BOOKS. NEW BOOK BY THE AUTHOR oF ELIZABETH AND HER GERMAN GARDEN. THE SOLITARY SUMMER. Extra crown 8vo, 6s. OBSERVER,.—" All who read the earlier book will take up its successor with anticipations of pleasure, and will read it through with delight, The new book is simply fascinating.” THE PHILIPPINES AND ROUND ABOUT. With some Account of British Interests in these Waters. By Major G. J. YOUNGHUSBAND, Queen’s Own Corps of Guides, F.R.G.S. With Ullustrations and Map. 8vo. 8s. 6d. net. TIMES.—" Major G. J. Younghusband has written a very amusing book. He has the secret of iostemting without —~ I dull.,....All who seek entertainment as well as facts will be grateful for Major Young and high aay PALL MALL GAZETTE.—" A perfectly delightful book...... There is not a dull line in it, and it is always pointed and picturesque.” FROM COMTE TO BENJAMIN KIDD. The Appeal to Biology or Evolution for Human Guidance, By ROBERT MACKINTOSH, B.D. (Edin.), M.A. D.D. (Glasg.). 8vo. 8s. 6d. net. POPULAR EDITION OF MR. BODLEY’S FRANCE. In 1 vol. extra crown 8vo, 10s. net. ST. JAMES'S GAZETTE.—“ Mr. Bodley’s study of France and of French institutions has become a classic on the subject since we first welcomed its appearance last year.’ NEW VOLUME OF FOREIGN STATESMEN. COSIMO DE MEDICI By K. DOROTHEA EWART, late Scholar of Somerville College, Oxford. Crown 8vo, 2s. 6d, THE POETICAL WORKS OF ALFRED, LORD TENNYSON. THE PEOPLE'S EDITION. In 12 vols. demy 16mo. 1s, net each. THIRD SERIES NOW READY. INTERLUDES: Being Two Essays, a Ghost Story, and some Verses. By HORACE SMITH. Globe 8vo. 5s. ACADEM ¥,.—*" The new book is as sage and genial as its forerunners...... THE PHILOSOPHICAL THEORY OF THE STATE. By BE THE TEMPLE BAR MAGAZINE. Contents for JUNE. Price 1s. 1, LANDES. By F. Peard. Chaps. 1-3. 7. bet: at CARDS in the EIGHTEENTH CEN- MIND, BODY, ESTATE.” 8. on ‘GARDENS. 9. The DEaD FINISH. ‘ The SIBNA RAC Is of RON The KNIGHTS of ST. JOH 8. The GOSPEL of the AIRBALL. 11. YOUNG APRIL. By No Castle. Chaps, 36-41. Also ready, Vol. CXVI., January to April, 1899, price 5s. 6d. MACMILLAN & CO., LimrtTEep, London, Printed EDWARD FRANCIS, Press, Bream’s Buil Chancery Lane, E.C.; and Publi QHN C. FRANCIS at Bream’'s Buildings, Chancery Lane, June 3, 1899. Makes for pretty amusement.” | =