Notes and Queries 1899-05-27: Vol 3 Iss 74

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommaunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CaprTain Corti, Saturpay, May 27, 1899. No. 74. CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS. RECORDS of the BOROUGH of LEICESTER. Being a Series of Extracts from the Archives of the Corporation of Leicester, 1103-1327. Edited by MARY BATESON, Associate and Lecturer of Newnham College, Cambridge. Revised by W. H. STEVENSON, M.A., Fellow of Exeter College, Oxford. and J. KE. STOCKS, M.A., Vicar otf St. Saviour's, Leicester, Archd of f With a Preface by the LORD BISHOP OF LONDON. Royal 8vo. 25s. net. CATALOGUE of the LIBRARY at SYON MONASTERY, ISLEWORTH. 2 Corpus Christi College by MARY BATESON, Lecturer at Newaham College. With The USE of SARUM. I. The Sarum Customs as set forth in the Con- suetudinary and Customary. The Original Texts edited from the MSS., with an Introduction and Index, by the Rev. W. H. FRERE, M.A., Priest of the Community of the Resurrection. Demy 8vo. 12s. net. LONGINUS on the SUBLIME. The Greek Text, Edited after the Paris Manuscript, with Introduction, Translation, Facsimiles, and Four Appendices (Textual, Linguistic, Literary. and Bibliographical), by W. RHYS ROBERTS, M.A., Professor of Greek in the University College of North Wales, Bangor. Demy &vo. 9s. CAMBRIDGE COMPOSITIONS, GREEK and LATIN. Edited, for the Syndics of the Press, by R. D. ARCHER HIND, M.A., and R. D. HICKS, M.A., Fellows and Classical Lecturers of Trinity College, Cambridge. Crown 8vo. 10s. LIFE and REMAINS of the Rev, R. H. QUICK. Edited by F. Storr. Crown 8vo, with Portrait, 7s. 6d. [To be published June 1. THE CAMBRIDGE GEOGRAPHICAL SERIES —New Volume. General Editor—F. H. H. GUILLEMARD, M.D., late Lecturer in Geography at the University of Cambridge. MAN, PAST and PRESENT. By A. H. Keane, F.R.G,.8,, late Vice-President Anthropological Institute, Corresponding Member Italian and Washington Anthropological Societies. Crown 8vo. ——— BY THE SAME AUTHOR. ETHNOLOGY. With numerous Illustrations. Second Edition, Revised. Crown 8vo. 10s, 6d. CAMBRIDGE HISTORICAL SERIES.—New Volumes. Edited by G. W. PROTHERO, Professor of History in the University of Edinburgh. HISTORY of SCOTLAND.—Vol. I. To the Accession of Mary Stewart. By P. HUME BROWN, M.A. LL.D , Author of ‘ The Life of George Buchanan,’ * The Life of John Knox,’ &ce. Crown svo. with 7 Maps, 6s. (Vol. 11. in the press, ATHENAUM.—" Dr. Hume Brown bas been hitherto known as the biographer of Knox and Buchanan ; henceforth it should be as the bistorian of Scotland Every page evinces deep research and wide erudition It is a most inestimab.e boon to possess at last a history of Scotland brief, but connected, lucid, learned, and accurate.” A HISTORY of the COLONIZATION of AFRICA by ALIEN RACES. By Sir H. H. JOHNSTON, K.C.B., H.B.M. Consul at Tunis. Crown 8vo. with 8 Maps by the Author and J. G. Bartholomew, és. ATHENAUM.—" The author of this volume not only enjoys a personal knowledge of various parte of Africa; he has proved himse!f, whilst acting as British Consul at Mozambique and as Governor of British Central Africa, to be a man of judgment and discretion. He is thus fully competent to dea! with the colonization of Africa, and his observations deserve the careful attention of all who may be interested in the subject.” London: ©, J. CLAY & SONS, Cambridge University Press Warehouse, Ave Maria Lane. ~y bd = FoR = igh, :

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. ILI. May 27, 99. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I, to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. GTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Seraps, joining Papers, &c 6d. and Is. with strong, useful Krush (not a Toy) Send two to for a sample Bottle, wry Brash. Factory, Sugar _ Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARB ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALY ERN, “@LASOOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN'’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. , 87, London J. W. ey { ENGLISH NATURAL RAL TABLE WATER :— i as ,GILDERSOME - DICKINSON, of Eden ge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQU ARIAN INV ESTIOATIONS Professionally.— For Terms address to 12, Great Tarnstile, London, W.C. 8S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, GENEALOGICAL KESBARCHES. Heraldry ; English and Foreign. G gical Cnarts Eng Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving Rook-plates, Seals, Dies, Buttone, Stationery, Visiting Cards, SPECIMENS FREE. OOKS. our. OF-PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over As the most expert Hooktinders extant. Please state wants.—BAKEK 5 Great Bookshop, | 14-16, Joka Bright Street, Birmiagham OOKS, — EXCEPTIONA FACILITIES ior procuring SCARCE and OUT-OF-PRINT BOOKS. No matter what subject Siease state wants. English and French Suatagute post free.—E. HECTOR, seller, Birmingham W E. HIL L & HER MAJESTY'S VIOLIN MAKERS, Of 140, New Bond Street, London, W_, Have FOR SALE VIOLINS, VIOLAS, and VIOLONCELLOS by Stradivarius, Guarnerius, Amati, and other celebrated Makers, and they « the h ity of any Instrument they sell. They also undertake the sale of Instruments on behalf of their Owners ‘They have for generations been engaged in Violin Making, and under- take the Repairing and Adjustment of any Stringed Instrument Excellent VIOLINS for BEGINNERS, from Une Guinea ayuente, [PHE AUTHOR’ S HAIRLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALL PRRsS, Ltd., Publishers and Printers, Leaaenhall street. London, BC.) Contains hairiess” paper, over which the pen slips with perfert freedom. Sixpence each. Ss. per dozen, ruled or pisia. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for = joss of MSS. by fire or ovnerwise. Duplicate copies should be retain Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. by W. T. LYNN, BA. PR “Conveys A areat deal of in any way dry or technical ''—Kentish Mercur, a. 39, Warwick Lane, B.C. Third Edition, feap. 8vo. cloth, price 64. ECLIPSES: a Sketch of the with the Observation of Solar and Lunar Relipese, both im Ancient and Modern Times. Hy W.T. LYNN, BA. PRA Leadon ; BE. STANFORD, 27, Cockepur Street, Charing Cross, 8. W. Seventh Edition, price Sixpence, cioth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting rw im the History of Cometary Astronomy. by W. T. LYNN, B.A. F.R.AB. ED WAKD STAN FORD, 26 and 2, Cockspur Street , Charing Cross, 8. W. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of ak Agronomy. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, “Has, we are glad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up vo date ''—Guardian. &DWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. W Cc. BENNETT’S POEMS, . The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. CHATTO & WINDUS, 110 and 111, Martin's Lane, W.C. tanti John —Her “ Lon well Goths OZIAS THE accour an ori years, mark his dic proba cott, tl ing ye: the ar many, of our only t also to the Ch in som the ‘ D from and is, respect Grar Now Cety UER —Cal iteelt Mart Abbe —Cal Lord -— | REPLI — Kart! John Seals —Mu NOTES McCa Long — Rei Notices | Ozia: shire, on Issue of been cai Mathem: | mov'd by that To

Page 3

if g §. III. May 27,’99.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 1399. CONTENTS. —No. 74. NOTES :—Ozias Humphry, 401—Ancient Zodiacs, 402—The Granting of Arms—A Deserted Village — Esop, 404— Nouns of Singularity — Proverb —Charing Cross. 405— Cetywayo—“ Smoak ** These kind of men”—* Twilly Toes,” 406. QUERIES :—** Goodyer” — * Moro’ — Register of Birth in Berlin—Ben jamin Poole—Corpus Christi Day—** Dibble ” —Cardboard Models— Lady Grange —‘‘ History repeats itself "—Edgett, 407—Cresset-stones—Gordon of Lesmoir— Martin, a Game—Chinese Medicine — Lovibond—Quarre Abbey—Queen Elizabeth at Horbam Hall—Dr. A. Gifford —Caul, 408— Milestones to Wentworth House—Godfrey— Lord Burleigh’s Precepts—Leprosy of Houses—‘ Journal of the Countess Krasinska’—St. Helen—** Pillars,” 409. REPLIES :—Thackeray’s Latin, 409— Pompey’s Pillar — Karthquake in 1750—Hexham Priory, 410—Order of St. John of Jerusalem—King Charles I., 411—Impressions of Seals—** Stook ”"—The Golden Gate—Endowing Purse, 412 —Mutterd—** Mead and Obarni,” 413— Society of Dilet- tanti—St. Jordan—The Real Aineas —“* Guldize,” 414— Johnson's House—Hebrews ix. 27—Newton—Epitaphs, 415 —Hereditary Odour—Herne the Hunter—* London ” and “ Lonnon”—Thomas Aske—Cbristian Names, 416—Crom- well and Music—Lamb and Banner—* The Wise Men of Gotham ’'—Muse Plots—Book-plate, 417 — Preen, Salop— Nonjurors—Charles I.'s Rings—** Hoo ”—* Old Si. Paul's’ —Aucient Bee-lore, 418. NOTES ON BOOKS :—Newman’s ‘Study of Wagner'— McCarthy’s England ’— Holgate’s ‘ Winchester Long Rolls’—Lang’s Scott's *‘ Betrothed’ and * Talisman’ —Reid’s ‘ Annals of Auchterarder.’ Woti to Correspondents Rotes, OZIAS HUMPHRY: AN AUTOBIOGRAPHY. Tue following interesting biographical account of this eminent artist, contained in an original MS. paper (formerly, for many years, in my possession) bearing the water- mark date of “1797,” and written either at his dictation or from particulars he furnished, probably by his natural son, William Up- cott, the well-known collector, in the follow- ing year—i.e., soon after the total failure of the artist’s eyesight — will be welcome to many, and should be enshrined in the pages of our old friend ‘N. & Q.’ It appears not only to have been previously inedited, but also to differ as to the date of his birth and the Christian name of his father, as well as in some other particulars, from the article in the ‘ Dictionary of National vg = and from other printed memoirs of Humphry, and is, moreover, more explanatory in several respects :— [Copy.] ““Ozias Humphry was born at Honiton in Devon- shire, on September y* 8 1743, the eldest surviving Issue of Geo: and Eliz: Humphry.—After having been carefully taught reading, writing, and the Mathematics till his eleventh year, ih was re- mov'd by his parents to the Grammar School in that Town, and placed under the tuition of the Rev* Richt Lewis M:A: till he had completed his fourteenth year, when he was sent to London to improve himself in drawing, at the Academy of M" W™ Shipley first projector of the Society for the Encouragement of Xe &e &e. At this School, and the duke of Richmonds in Privy Gardens, he con- tinued to study ab‘ three years, during w® period his father died, w® made it necessary he should return to his mother’s House.—His desire at this time was to [“‘have been” erased] be placed with S' Joshua Reynolds, but Circumstances ordered it otherwise, and he was engag’d, Samuel Collins, an eminent Miniature painter at Bath,— w" whom he continued two years, when (Mr Collins” erased] he remov’d to Dublin, and [* he” erased] Mt Humphry succeeded his Instructor, in his professional Situation at that City.—In the year 1764 he was encourag’d, and invited by St Joshua Reynolds to settle himself in London, near him ; w*" he accordingly resolv’d upon, & accomplish’d; and had the happiness of being brought forward to public notice ane the auspices of that distinguish’d character, whom he continued to live, in habits of the utmost familiarity & Friendship.— In 1766 he exhibited _a portrait of John Mealing, the old Model of the Royal Academy, w® was much noticed; and immediately after, had the honor “to be commissioned” erased] to paint a large Miniature of her Majesty, w many other Branches of the Royal Family. He practiced his profession, w almost unexampled Success, till the year 1772, when a fall from his Horse, gave his Head so violent a Shock, as had nearly fractured his Skull; and im- pair’'d his whole Nervous System so much, that he was unable to pursue Miniature painting, w™ the same power that he had hitherto done.—He judg’d it prudent therefore, w"* the advice of his Friends, to extend the Scale of his practice; and for this purpose in 1773 resolv’d to pass a few years in Italy, not only for the reason just stated, but w a hope also, of general Improvement in his profession.— He left England in March, and pass’d through Paris, by Lyons, to Nice. From this City he sail’d in a Felucca to Genoa, and on by Leghorn, through Pisa, to Florence; from whence he proceeded to Rome; and in the Palazzo Zucchero, upon the Trinita del Monte, resided four years.*—In this situation [*] altho’ surrounded by advantages, he had still many difficulties to contend with: for, his time had been so entirely engrossed by Minia- ture painting that he had little or no practice in oyl; and had therefore the whole process to dis- cover. He avail’d himself for this purpose of the finest colour’d parts of the Fresco’s of Raffaelle in the Vatican; and studied the System of Titian, from his pictures in the Borghese & Colonna palaces; or, wherever they cou’d be seen.—* At home he compos’d, and made all his studies from Nature; and had an Evening Academy in his own Apart- ment, w*" was frequented, by some of the ablest living Artists.—He did not neglect to study with attention every object that cou’d improve and strengthen his Mind.—He traced, (for future Ex- amples) all the parts (within reach) of the pictures by Michael Angelo in the Capella Sistina; and studied w the utmost [‘‘care” erased] exertion, the prophets, [“‘& groups, in” erased) the Ceiling, & Angles w a hope of comprehending the prin- ciples, and catching the fire of those exalted bours.—In the same manner he copied the finest parts of the Fresco’s of Raffaelle, and his Trans- guration in oyl, at Se Pietro Montorio.—He visited | : ; a j f 4 ip 3

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. May 27, 99. Naples for Six Weeks, and quitted Rome to return home in June 1777.—-He passed thro’ Florence: where he had already spent two Summers to Bologna ; and went by Cento to Venice, where he continued a Month. From this City he proceeded to Vicenza, (adorn’d with the finest Buildings of Palladio), and pursued his course by Verona to Mantua; and from thence to Parma, w*" contains the grandest Examples of Correggio’s Art. — He went by Milan through Switzerland, crossing 5S* Gotard, and by Strasbourg, through Alsace, a second time to Paria. —In September he arriv’d in England, and reestablish’d himself, painting gener- | ally in oyl, ’till the End of the year 1784 when he pon be for India, and after having touch’d at the Cape of Good Hope, and Madrass, landed at Cal- cutta in Sept" 1785.—It was suggested to him on his arrival, that altho’ he had provided himself w™ necessaries for pursuing his profession in every Line, yet as the Field was most openin Miniature, it was required that he should practice only in that, to prevent contention. To this he willingly acceded. He visited the Courts of Moorshedabad, Benares, and Lucknow, where he painted several large Miniatures of Princes, Nabobs, and Rajahs, w™ many other persons, of high distinction. His Ill State of Health however compelled him to return to England, 1788, where he resum’d and continued his original profession ‘till 1790, when he was oblig’d to relinquish Miniature painting entirely.— After an Interval of somewhat more than a year, his Eyes were so far restor’d, as to admit of his practising in Crayons, to w* his Studies in Rome, had been eminently conducive,—& in this, succeeded to his | utmost wishes, till April 1797; when, after having the Princess, and Prince of Orange, Stadtholder his Sight fail’d him so entirely (without pain) that he never was able to paint another picture.” It may be added that the remainder of the artist’s life was passed in seclusion, and that he died in Thornhaugh Street, 9 March, 1810, being buried in the ground behind St. Jaimes’s Chapel, Hampstead Road, near London. In the original paper as above are some alterations and a few numbers (as | have given the same), the latter doubtless intended to refer to notes, which do at. however, appear. ANCIENT ZODIACS. (Continued from p. 25.) Babylonian Zodiac. 209. This is described as a Babylonian boundary stone of the time of Nebu- chadnezzar L, B.c. 1150, with emblems of the gods, prototypes of our signs of the zodiac. lt appears to be a matsebah or zodiacal pillar stone (Deuteronomy xvi. 22). It is divided by double lines into six compartments. In the uppermost are Astra, Luna, Sol, as if to indicate to the initiated that the figures below are not earthly, but are heavenly asterisms. In the second are three altars bearing pyra- midal fire. In the third are Ara (decan in Sagittarius), Capricornus, Aries, and two portraits of their Royal & Serene H™ | more fire altars, which make the five altars for five planets (2 Kings xxiii. 5, vide No. 3). In the fourth appear Pegasus, ?!Gemini, Eri- danus, Corvus (in Leo), and one defaced. In the fifth are Ophiuchus (in Scorpio), Leo, Sagittarius. In the sixth is a defaced sign followed by Taurus, Cancer, Scorpio, and a lamp (for Libra). It is engraved in Ball, ‘Aids to the Bible.’ Egyptian Zodiacs. 210. On the ceiling of the interior of the great temple at Esne the signs are depicted in two parallel lines, a.p. 29. Engraved in Osburn, * Antiquities of Egypt,’ 1847, p. 68. 211. In the Grand Ducal collection at Florence in 1827 was the mummy of Takarheb, daughter of a royal scribe and priest, not much older than the Ptolemies. On the cere- ments was found a hypocephalus (flat round disc) somewhat similar to one engraved in ‘The Pearl of Great Price,’ by Joseph Smith, 1851. This one on Takarheb appears to con- tain a zodiac, a likely circumstance, as she was a priest’s daughter (see Nos. 7, 10, 11, 20). The circular form corresponds to that of the Dendera zodiac (No.9). The zodiacal heavens are here divided into three compartments (as in No. 1) in agreement with the Hebrew idea (2 Cor. xii. 2). Above the first is apparently a titular heading, perhaps analogous to that in Nos. 1 and 26. Underneath are Aquarius (a | bird-headed man, as in some ancient zodiacs), Pisces (shown by an eye, as in the Dendera sign, and a fish), Taurus (cow of Isis, hence Ovid, “ Vacca sit an taurus non est cognos- cere ” Riccioli, ‘ Almagestum,’ i. 399), Sagittarius (throned man,as at Dendera), Ara (holding mystic eggs), Aquarius (two vases, as at Dendera), Virgo (lotos branch above Ara, held in Virgo’s hand, as at Den- dera and Esne), Aries (large egg under branch denoting a female, as at Dendera and Esne, under Aries, referring to Cassiopeia). Second compartment, the central one, perhaps re- ferring mystically to the person embalmed, Virgo (four monkeys, a monkey appearing for Virgo in the Tartar, Chinese, Mongolian, Indian, and Turkish zodiacs), Aries (human figure with four rams’ heads), Hydra (serpent in circle, decan in Leo, so at Dendera), Cas- siopeia (a seated female body under Aries). Third compartment, Argo (boat), Cancer (scarabzeus), Gemini (two-headed man wear- ing two feathers), Capricornus (goat on staff), Ophiuchus (in Scorpio as a hawk in a boat). Engraved in Archwologia, 1855, vol. xxxvi. pl. xv. p. 174. Persian Zodiac. 212. A Zoroastrian Mithraic zodiacal tablet, sculptured on a rock, has Perseus, Tauri Serpe Maur 213 conve with 214 squat after is ¢ tions Rees, signs part 224 surro fulme | 215 Cape tank Arch 217 Bena his li Virg cormt with 218 legen and t table seaso and B.C. Dust 219 * Asia 22( Chak and chari man befor Pant! tial J 221 Jones Atlas 222 Sulta Nadi tiona 222 \

Page 5

9 III. May 27, NOTES AND QUERIES. Taurus, Scorpio, Gemini, Sol, Luna, Sirius:| Gorgon. Virgo is a woman and unicorn. In Serpens, on it. Engraved in Hyde, and in the same collection as No. 44. Maurice, ‘Indian Antiquities,’ vol. iv. p. 566. Greek Zodiac. 213. Painted on the vaulted roof of the | convent church of Iviron, Mount Athos, each | tAD. Qll. with an angel. Fowler, Archeologia, xliv. Indian Zodiacs. 214. In a square frame, arranged in twelve square divisions surrounc ‘ after the Egyptian. Aquarius is a winged lobe ; Gemini a man with two globes under is arms. In the Philosophical Transac- tions ; Jamieson, ‘Celestial Atlas,’ 1822 ; and Rees, ‘ Cyclopedia,’ Plates, vol. i. pl. xii. 215. On a pagoda at Verdapettah, near Cape Comorin, 1764. Dict. Arch.’ 216. On the ceiling of a temple in a tank near Mindurah. Gent. Mag.; ‘Dict. Arch.’ 217. On an ancient astronomical clock from Benares, presented to the Prince of Wales on his Indian tour. Leo is a horse with wings. Virgo is a woman sitting in a boat. Capri- cornus is an alligator. Aquarius is a woman with a can. 218. “By the arrangement of the Gizdhubar legends according to the signs of the zodiac, and the equinoctial festivals in the sacrificial tablet from Aboo Hubba, it appears that the seasons, the equinoxes, &c., had been observed and used as time measures as early as B.c. 2400” (Boscawen, ‘From under the Dust of Ages,’ 1880, p. 63). ; 219. An Oriental zodiac is engraved in ‘ Asiatic Researches,’ 1790, vol. ii. p. 303. 220. An oval Hindoo zodiac, called Rasi Chakra, contains the signs around the sun and seven planets, as a seated figure in a chariot drawn by seven horses. Gemini is a man and woman; Virgo a seated woman before a fire. Engraved in Moore, ‘ Hindu Pantheon,’ pl. Ixxxvii.; in Jamieson, ‘Celes- tial Atlas,’ 1822 ; and Archeologia, xlvii. 343. 221. An Indian zodiac, according to Sir W. Jones. Engraved in Jamieson, ‘Celestial Atlas,’ 1822. 222. On a coin struck by Jehanguire, Sultan of Hindostan. Fraser, ‘History of Nadir Shah,’ p. 21; Taylor, ‘Calmet’s Dic- | tionary,’ vol. ili. p. 194. Roman Zodiacs. 223. An ancient zodiacal gem has both the signs and the emblems. Montfaucon, vol. ii. part ii. pl. clxx. 224. On a cast of an antique gem the zodiac surrounds Neptune with trident, Jupiter with fulmen, Apollo with caduceus, and Mars with | in ling Buddah. Order | 225. On an early Christian bracelet found a tomb. In Martigny. Smith, ‘ Dictionary of Christian Antiquities,’ ii. 2060. 226. On a coin of Alexander Bassianus. Humphreys, ‘Coin Collector's Manual,’ 1853. Palestinian Zodiacs. 227. In a wheel window of the Saracen fountain at Jerusalem. Jennings, ‘The Rosicrucians,’ vol. ii. p. 68. 228. “ Diana, the huntress, in a temple ; around are the signs of the zodiac ; no doubt implying that the power of the goddess ex- tended throughout the year.” Taylor, ‘Cal- met’s Dictionary,’ vol. v. p. li., pl. pro, fig. 14. Egyptian order. On a coin of Piolemais 229. It would seem as if the signs had been carved on the white marble sculpture of the Hebrew golden lampstand of the Jerusalem | Temple on the Arch of Titus in the Roman | Forum. The stem rests on a stand, composed of a smaller base resting on a larger. In each of these are three panels, or six in all. But as only half the stand is shown, there were twelve panels in all. The form and plan of the stand are well shown in Calmet (vol. v. pl. CAN, figs. 5, 6). These six panels contain figures, and so no doubt all twelve did. The figures in Calmet are inaccurate, as may be seen by comparing them with a photograph, or the original at Rome, or with Fairbairn (‘Bible Dictionary,’ i. 262) and Reland (‘De Spolia Templi’), which latter is probably the most accurate. In Montfaucon (tom. iv. pl. 100), on three of the panels may be seen | fish (Pisces). Two birds (Aquarius). In the | levitical types Aquarius was figured by two | birds over running water (Leviticus xiv. 5, 6 ; *Mazzaroth,’ by F. Rolleston, pt. ii. p. 49). In a lampstand in the charge of Levi it would be natural that the levitical form of the sign should be preferred to the patriarchal. A winged animal (? Leo). The cherubic zodiacal figures were winged (Ezekiel x.), as the winged lion of Venice. Josephus and Judzus both connect the zodiac with the sacred utensils of the Temple, and in the lampstand there is no | other place for the signs than the base’s twelve panels ; neither is it easy to see what these were for except the twelve signs. As the tribes bore them on their banners (Gill, ‘Commentary’) this use of them here was most appropriate (see No. 165). Josephus (‘Ant.,’ ii. 7) says: “ The candlestick, which is made up of seventy pieces, refers to the twelve signs of the zodiac, through which the seven planets take their course; and the seven 997 fy a “2 a

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. S. ILL. May 27, ’99. lamps, on the top of the seven branches, bear an analogy to the planets themselves” (Stackhouse, 1842, p. 312). A. B. G. (To be continued.) Tue Grantine or Arms.—The following is an extract from a thin pamphlet handed to visitors to the interesting church of 8. Lorenzo Fuori at Rome. The walls of the narthex, or chapel at the east end of the choir in which is interred the late Pio Nono, are being covered with what is aptly described as “heraldic tapestry ” in mosaic, in which are circles or roses showing the emblazoned arms of such dioceses, religious orders, committees, societies, colleges, and private families and individuals as contribute not less than 1,000 francs to the decoration in memory of the revered Pontiff :— “Tue ARMORIAL BEARINGS OF THE AMERICAN Famiuies.—A difficulty may arise from the fact that American families do not use any armorial bearings, and therefore no American armorial bearings could appear on the monument. The Executive Committee took care to remove such an obstacle, and ordered their Heraldry Department to supply regular armorial bearings for the American families willing to render homage to the blessed memory of the beloved Pontiff by making the offering which will confer upon them the quality and rights of ‘ well-deserving benefactors.’ It is a mistake to believe armorial bearings are by them- selves the mark of nobility; in fact, the accessories placed on the top of them do show the title and rank, under the form of crowns of Baron, of Count, of Marquess, of Prince, of Duke, and so on. The republics and democratic governments have their armorial bearings as well as the states governed by emperors and kings; in the same way private families may have their armorial bearings as well as the noble families. Armorial bearings are only an emblem, a mark, which a private family create for themselves, and which becomes their own emblem, as their family name is their own name, and they may use their armorial bearings in the same way, let us say, as a commercial firm nse their trade-mark which is their own exclusive mark, as the firm is their own exclusive firm, in the same way as the seal of a company, of a corpora- tion, of a public officer, is respectively and exclusively the seal thereof. Therefore all those whose hearts nurture as much love for Pius IX. as will urge them to pay to His blessed memory the homage of the offering which will confer upon them the title and rights of ‘ well-deserving benefactors’ (an offering of 1,000 francs = 40/. sterling = 200 dollars) should not be stepped by the question of the armorial bearings. They will acquaint the Executive Committee with their intention to make such an offering, and the Committee will, without delay, submit to the offerers the armorial bearings studied and proposed for them by the Heraldry Department.’ A month or two ago no American family or individual had, so far as I observed, accepted the invitation, though its offer of commemoration among the faithful, together with a grant of arms, for the moderate sum of 200 dollars, would, if known, be tempting to some travellers from the States whom one meets in Rome. Ww. C. J. A Desertep Vittace.—It may be uestioned whether the name of “Sweet Auburn” was wholly an invention of Gold- smith’s fancy, or whether it was taken from that of any village actually “deserted.” The poem has suggested several names in the United States, of which the best known is perhaps that of the beautiful cemetery at Boston. But there is in England a “deserted village” actually called Auburn, which lies on the Yorkshire coast, near Brid- lington. The desertion has, however, been caused not by the reason assigned by Gold- smith, but by the inroads of the sea, which has now washed away the church and the whole village, with the exception of one farmhouse, itself soon to disappear, as it stands on the very edge of the cliff. This destruction has been subsequent to the date of Domesday, where the name appears as Eleburn, and afterwards as Alburn, the “eel-burn,” a less poetical than Auburn, just as Osborne in the Isle of Wight is a corruption of Oysterbourne, a name of less euphony and dignity than that which it now bears. Isaac TAYLOR. REMARKS ON Esop. (See ante, p. 344.)— I said in my previous note on this subject that Babrius did not acknowledge his obligations to sop so positively as Phedrus did. But I have read again the pretty and poetical introduction to his fables, and I think that he has attributed them very clearly to Zsop. In the Greek prose collec- tion of sopic fables there is one concerning an eagle and a fox; and this must be the one to which Aristophanes alludes in ‘The Birds,’ lines 651-3. Aristophanes expressl says that sop is the author of this fable. It is also in Phedrus and in Croxall ; but it is somewhat altered in the English version. This serves to show that fables known to be the work of “sop are still with us under his name. In the Greek prose sopic collection I met with the fable of ‘The Swallow and the Crow.’ Here the swallow evidently is Philomela, for she says that her tongue was once cut out, and she refers to the violence of Tereus. Aristophanes in ‘The Birds,’ lines 663-6, mentions the nightingale by name as Procne. There are in the Gree sopic collection several interesting fables which I do not remember to have found else- where, although a few lines of one of them the migh hone mali the : she \ of tl intel Pron both acco! he h and comt Whe that Hen Hors hum thins ther in tl origi origi a sec more upor a se of sv rema versi Ne passé decla the seetl are i apotl intro the e | WAS | and | had « best the an ol Mc colle been herd the | for a Asia

Page 7

ww oth IIT. May 27, 99.] NOTES AND QUERIES. 405 are in Babrius. Here is one fable. After the apotheosis of Hercules the gods were all introduced to him. He received them, with the exception of Plutus, most cordially. He was asked why he received this god coldly ; and he answered that when he was a man he had observed that Plutus never favoured the best men. In another fable it is told that the bee once carried her honey to Jupiter as an offering. The god was pleased with the pious act, and promised to grant her any on that she asked. Then she expressed the wish to have a sting, wherewith she might injure those who sought to take her honey. malice. the same time told her that if she used it she would lose her life. There is a fragment of this fable in Babrius; but it is hardly intelligible. Ina third fable it is told that Prometheus was ordered by Jupiter to mould both men and animals. When he had accomplished his work Jupiter thought that he had made too many carnivorous brutes, and some of these brutes were then by the command of the god transformed to men. When life was given to them they showed that their nature was that of savage beasts. Hence many men are sanguinary and cruel. Horace accounts for the animal passions in humanity somewhat differently :— Fertur Prometheus, addere principi Limo coactus particulam undique Desectam, et insani leonis Vim stomacho apposuisse nostro. Book I. Ode 16. Most of Croxall’s fables are in the Greek collection, but the originals sometimes have been spoilt by the translator. In ‘The Shep- herd turned Merchant’ it is said, “He loaded the ship with a cargo of dates, and set sail for a mart that was held upon the coast of Asia five hundred leagues off.” This is some- thing like carrying coals to Newcastle. But there is nothing about carrying dates to Asia in the Greek. And the playfulness of the original is lost in the translation. In the original, when the merchant sees the sea calm a second time, he exclaims, “Ah! it wants more dates.” upon him in order that it may tempt him to a second voyage, and have the opportunity of swallowing a second cargo of dates. This remark of the merchant is not in Croxall’s version. E. YAarpiey. Nouns or Srycurarity.—In a well-known passage of the book of Job that holy man declares to God, “I have heard of Thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth Thee ” (xlii. 5). In the Lamentations of The god was displeased with her | He granted her the sting, but at He hints that the sea smiles | Jeremiah we read, “ Mine eye runneth down with water” (i. 16); and there are similar ex- pressions in the Psalms. It is the function of the eyes to see and to weep, and of the ears to hear, so that one organ may well stand for both. So also, in “ Theson shall not bear the iniquity of the father” (Ezekiel xviii. 20), “the son” is put for the offspring generally. Never- theless the use of the singular, as if a man had but one eye, one ear, one son, is strange. One would have expected the more natural form of Isaiah vi. 10, “lest they see with their eyes, and hear with their ears,” and of Psalm exix. 136, “Mine eyes gush out with water.” But there is a common form of expression | which is not so easily justified. A recent in- stance may be seen in the latest volume of the ‘ Dictionary of National Biography, lviii. 232 a, where it is related of a hero that he received “a musket-shot in the thigh and another in the leg,” as if a man were pro- vided only with one of each. Surely there is no such abstract thing as thigh-ness or leg- ness, neither is it the function of thighs and legs to receive shots. When Malchus was wounded by St. Peter it was in his right ear; the man who was healed on the Sabbath day had his right hand withered. What English- man would be satisfied with being told that Nelson was wounded in the eye and in the arm? W. C. B. Provers.—“ Hast thou not heard how | the blind eateth many a fly?” This occurs |in the Calendar for the year 1539, as in | Gasquet’s one-volume ‘Henry VIII. and the | English Monasteries,’ 1899, pp. 382, 383. Ep. MarsHatt, F.S.A. CuartnG Cross.—-The popular pronuncia- | tion of “Cherring Cross” may be justified by | the original spelling of the word. The first | three occasions on which it is mentioned in | Hardy and Page's ‘Calendar of Feet of Fines | for London and Middlesex’ are the following : /31 Hen. IIL, John de Abendon conveyed premises in Chering to John, son of John | (i. 31); 34 Hen. IIL, Martin le Parmenter and | Mary his wife conveyed a messuage in the parish of St. Margaret atte Cherring to Robert | de Bumpton and Alice his wife (i. 33); 41 Hen. III, Richerus, son of Geoffrey de Cruce, | conveyed the rent of a tenement at “le Chering” at Westminster to Walter, master of the Hospital of St. James without London (i. 38). Mr. Wheatley, in his ‘ London, Past and Present,’ i. 353, says, “ The origin of the word Charing has not been satisfactorily explained,” and in a note he cites the opinion of Canon Taylor (‘Words and Places,’ p. 502) that the r n | | | e t n ” q i |

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL May 27, name is derived from the Cerrings, a widely spread Saxon family. But although the Fines which I have cited show that Mr. Wheatley has perhaps gone too far in saying that when the Cross was erected Charing was not even a village, it may be doubted if it was a largely inhabited place, and the fact that the article is prefixed to the name in one of the Fines seems to point to another possible derivation. In Anglo-Saxon cérran means to turn or bend, and cérring may, ——_ be equivalent to turning, indicating the point at which the Vicus de Stranda terminated and merged into the Vieus de Westmonasterio, or road leading to Westminster. However this may be a hamlet existed on the spot many years before the death of Queen Eleanor, and if the compiler of a useful little book called ‘The Story of London,’ which has recently appeared, should see this note, it may strengthen him in his contention that the name of the locality has no connexion whatever with chére reine, from which “ it is sometimes said to be derived ” (p. 255). W. F. Prrpeaux. [See ‘N. & Q.,’ 7 S. viii. 307, 417, 455.] Cetywayo.—This name seems to present unusual difficulties to Englishmen, both as | regards its spelling and pronunciation. The former should be Cetywayo, the latter Ketch- wayo or Ketshwayo, approximately, the first | consonant representing a sound technically | known as the dental click. The y is a con- sonant ; ty is therefore practically identical with the ch in “church.” Now let us see how the name is treated in the best three works of reference for personal names—the supplements to Webster and Worcester, and Smith’s ‘Cyclopedia of Names.’ Webster is the only one that gives the correct ortho- graphy, the other two contain nothing but lunders (Cetewayo, Cettiwayo). Both Web- ster and Worcester score as to the pronuncia- tion. They give the right one and no other. Smith, on the other hand, gives a right pro- nunciation and a wrong one, without dis- criminating between them. This is the more remarkable as in the preface Mr. Chatelain (a thoroughly competent scholar) is said to have read the knoe * for the correction of the | pronunciation of African names. I can only | suppose that this particular name did not | come before him. James Pratt, Jun. | “SmoaK”=To “TWIG,” To “FIND oUT.”— Perhaps this unusual sense of the word, to | which Mr. Ratpu THomas makes interesting | lowed by example. may have asked their younger listeners, “Do you smoke that?” using the verb in its already almost forgotten meaning of “to twig,” and the rising generation, cutty in mouth, and interpreting “smoke” in its fashion as applied to its own constant occupation of inhaling tobacco fumes, would lug the pipe into the sentence, thinking thereby to glose, but really distorting the interlocutor’s query. People constantly strive to attach a sense, if not the sense, to unfamiliar words they meet with, or to explain to them- selves the unfamiliar use of familiar words in their own manner, e.g., every child knows what is meant by a “forlorn hope,” and pro- bably derives the expression from the “ for- lorn” or “wretched” hope there is of the men getting back safe, until, as a schoolboy, he learns the true etymology from his dictiun- ary. But this is elementary. If smoke=to fume and smack=to taste are from a com- mon root, as I believe some ety mologists hold, the sense of smoak (or smoke)=to “ find out” is not difficult to deduce. H. E. M. Mr. THomas might have learnt from John- son’s ‘ Dictionary’ that Shakspeare uses the word smoke in the sense of “find out.” E. YARDLEY. “THESE KINDOF MEN,” FLorio’s ‘ MONTAIGNE,’ 1. 9.—When grammarians come across expres- sions in the Greek or Latin classics which do not square with the rules, they call them not bad grammar, but good idiom ; and I do not see why English idiomatic constructions should not be treated with equal respect. The following are a few more classical ex- amples of the construction indicated above : “Those kind of objections.”—Nir P. Sidney, ‘ De- fence of Poesie.’ “These kind of knaves.”—‘ King Lear,’ IT. ii. ** All kind of natures.”—‘ Timon of Athens,’ L. i. , “* There area sort of men.”—‘ Merchant of Venice,’ “These pair of second causes.” —Sir Thomas Browne, ‘ Religio Medici.’ “These kind of thoughts.”—Dryden, ‘Essay of Dramatic Poesy.’ “Twitty Tors.”--At a school which I at- tended as a boy we were taught to turn our toes outward. The head master himself was careful that his precepts should be fol- His shoes had square toes, and he turned them out to an extent which would seem awkward in these days. I was reminded of this by an article in the Contemporary Review for May (p. 703), written reference (ante, p. 103), is preserved in the | by Sir Edmund Verney. Sir Edmund says: slang expression, “ Put that in your pipe and smoke it.” Old fogies, to clench some remark, “Children are taught that the dignified and aristocratic way of walking is to hold themselves upri out sup But tain of t mor on t I gar the toe: ext the beli lati mat toa im ther sen dol wri Poe My In| oo oce be use in 1 of He 188 I ap} Ber cen per the to | are Ber Or Ea

Page 9

III. May 27, '99.) NOTES AND QUERIES. 407 upright, to stretch the leg well out, and to turn out the toes as the heel touches the ground ; this is supposed to be the :esthetic and distinguished gait. But the gait practised by savage tribes, by moun- taineers, country-folk, and hunters is the opposite of this; the body inclines forward, the knees are more or less bent, and the sole of the foot falls flat on the ground.” I am not aware that this gait is now re- garded as esthetic or distinguished, but in the north of England there seems to be a popular aversion to what are known as “twilly toes,” or toes turned inward. At the one extreme a man is said to be splay-footed ; at | the other he is said to be “twilly-toed.” I believe there is a good deal of folk-lore re- lating to this matter. 8. O. Appy. Qucries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Goopyer.”—This rare word occurs in the sense of “grandfather” in ‘Maister Ran- dolphes Phantasey,’ 400, a satirical poem written in 1565, and printed in ‘Satirical Poems of the Reformation,’ ed. Cranstoun, My goodyer in Flowdon was drawen to his death. In a ‘ Devonshire Glossary’ published in 1837 goodger, apparently a form of the same word occurs in the sense of “an old man.” I should —— to know whether the word is still u onywhere. A. L. Mayuew. Oxford. ‘Moro,’ aN Opera.--Can any reader put me in the way of obtaining a copy of the libretto of an opera entitled *‘ Moro,’ performed at Her Majesty’s Theatre between 1880 and 1885 ? De Moro. Recister oF Birra would be the proper authority to whom to apply respecting the register of a birth at Berlin in the early part of the present century ? Would the Burgomaster be a likely person to give such information ? De Moro. BENJAMIN Poo.E.—It is stated in Lysons’s ‘Environs of London,’ 1796, that there was then in Walthamstow Church a monument to Benjamin Poole, who died 1714. His wives are given as the same as those of the Benjamin Poole who, Helsby’s edition of Ormerod’s ‘ History of Cheshire’ says, “ died Jan., 1656, buried in Waltham Abbey Church.” Each states that he left a daughter, there- fore he cannot have died in 1656, as his grandfather was not born till 1604 or later. { shall be obliged to any one who can tell me in which church he was buried, and what inscription there is or was on his monument. M. ELLEN Alsager, Cheshire. Corpus Curistr Day.—According to the ‘Instructor Clericalis, part i., fifth edition, 1715, p. 21, “ Trinity-term beginneth the Friday after Trinity Sunday, being the same day of that month on which Easter-day fell on in its month; its essoin- day being Monday before (for Thursday being Corpus Christi, it’s pretermitted).” Does Corpus Christi Day still enter into the calculation of law terms, and if not, when did the alteration take place ? W. C. B. “ Drppie.”—“ It’s like dibbling the beans,” said a North Devon man to me yesterday ; “us always puts in three—one for the crow, one for the worm, and one for the crop.” To dibble, it seems, means to plant. The word does not occur in Hewett’'s ‘ Peasant Speech of Devon.’ Is it known outside the county ? Harry Hens. Fair Park, Exeter. [Dibble as verb has been in the ry since 1583, as substantive since 1450. See, as we have to state with rather wearying iteration, ‘H.E.D.’] CaRDBOARD Mopets.—Where can I get a cardboard model made of a group of col- legiate buildings—two courts, a chapel, &c.? The model might be eighteen inches square or so. There was an artist at Oxford who did such things, but he died some fifteen years back. I hope the art has not died with him. I should like to have also some guide as to the probable cost, &c. M. R. Lapy Grance.—I should be very grateful if any of your readers could give me fuller information about Lady Grange, whose ab- duction to St. Kilda is mentioned in Boswell’s ‘Tour to the Hebrides, under the date of 19 September. pe [Consult the ‘D.N.B.’ under ‘James Erskine, Lord Grange,’ husband of the above, and the refer- ences at the end of that article. ] “HISTORY REPEATS ITSELF.”—Can any one tell me the author of this well-worn sieaee, or furnish the eariiest instance of its occur- rence MYDDELTON. (The origin of this has been more than once asked without eliciting a satisfactory answer. | Epcert.—Can any one tell me the origin of the surname Edgett? I have always understood that it is of English or of Anglo- | 7 } } | '

Page 10

= 408 Saxon origin, and would like to know if it occurs with any frequency in England. The name is extremely uncommon in the United States. E. F. Epeerr. Boston, Mass, Cresset-stoNes.—I am anxious to obtain a list of churches where cresset-stones still remain similar to those described by the Rev. 8S. Baring-Gould in his ‘Strange Sur- vivals,’ andl shall feel grateful for any assist- ance your readers may be able to render. ANDREWS. The Hull Press. Gorvon or Lesmorr.—This family received a baronetcy (of Nova Scotia) in 1625. If any reader of ‘N. & Q.’ can inform me when this title became extinct and who is the heir general, I shall be obliged. A. C. G. D. Martin, A Game.—In ‘Tennis Cuts and Quips’ (1884), edited by Julian Marshall, this game is referred to (p. 89) in a paper relating to France and the fifteenth century as follows : “And that all sorts of people now played gleek or martin,” the context show- ing martin to be a card game. I have been unable to find any description of or other reference to it. Can you, or any of your correspondents, enlighten me? Perhaps it may be simply an invention or joke of the author of the paper. J. S. M. T. (Turberville, ‘ Ovid’s Epistles,’ F 5b, has :— But if thou long for warre or young Iulus seeke By manly Mart to purchase praise, and give his foes the gleeke. Nares supposes Mart to signify war. This may point to something. ] CHINESE MEDICINE.—- “The art of discovering whether a man has hanged himself, or been strangled by others; and whether he has drowned himself, or been thrown into the water after his death, is » discovery which belongs to the Chinese only. in certain criminal cases it tends greatly to ease the embarrassment of their tribunals, and might in the like circumstance often serve to clear up the doubts of ours.”—‘ A General Description of China,’ translated from the French of the Abbé Grosier (London, 1788, 2 vols. Svo.), vol. ii. p. 489. Is the Chinese procedure now known ? FRANK Repe Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea. 4 Loviponp.—Can any reader of ‘N. & Q. NOTES AND QUERIES. ;my query. III. May 27, 99. Deanery of Trigg Minor, Cornwall, men- tions the fact that on the moulding over the tower door of Egloshayle Church is to be seen “the device of Vicar Lovybound (c. 1450), viz., three hearts banded together by a fillet with the name Loveybound inscribed thereon.” This suggests quite a different derivation. I should be glad to receive any information about the name or the early bearers of it. Hueu J. Lovronp. Havenstreet, Ryde, I.W. Quarre Appey.—What is the origin of this name in the Isle of Wight? Had it any connexion with the Norman family of Quarré or Carrel (Carrey), and was it called after them ? Queen at Hornam Hati.— There is a letter extant from Lord Burghley, dated 5 September, 1571, to Lord Shrewsbury, “from the Court at Horeham” (sic). This beautiful old Tudor building (the correct spelling is Horham) is about three wiles from Thaxted in Essex. Queen Elizabeth's visit there on one of her “ progresses” is well known. The local tradition, however, is strong that she was there for some time as a State prisoner during the reign of her sister Mary. Is there any record or authority for this ? Joun C. PAGet. 11, Kingdon Road, West Hampstead, N.W. Dr. ANDREW Girrorp.—Can any one throw light on the descent of this worthy ? In Gent. Mag., vol. liv. part ii. pp. 485, 596, it is stated that his father was Emanuel and his grand- father Andrew Gifford ; that his father had a church at Bristol ; that two MS. volumes in Gifford’s collection were entitled ‘ A. and E. Gifford’s Remaines’ ; and that Andrew Gifford was the last of his particular line, which appears to have been of some antiquity. The doctor’s connexion with the West Country and the name Emanuel appear to point toa possible connexion with the Giffords (more correctly Giffards ; but the difference in spell- ing is quite unimportant) of Devon. As Andrew Gifford was an antiquary, possibly his MSS., if they are to be found, may answer The ‘Dict. of Nat. Biog.’ does not help me. H. F. G. Caut.—In the interesting account of caul give me the derivation of the name Lovi-| superstitions given in Blakeborough’s ‘ Wit, Oglander, writing of the Isle of| Character, Folk-lore, and Customs of the Wight, mentions as owner of Osborne in| North Riding of Yorkshire’ the caul is some- 1560 one John Lovybond, and then writes | times spoken of as the “ mask” or the “ veil.” of “the owld man Livibone (or, as some} What other names, besides the commoner one say, de la boue Isle).” his ‘Parochial and Family History of the} British Islands ? Sir John Maclean in| of “silly-hood,” are bestowed on it in the Mr. Blakeborough tells Le heim ch. x effec: ever confi: Por SINSK reade journ trans Co.) g manu prope th sio rig me sul wo wi res Ho we pal sto Are C of mat firs! you and 13 L Prec wer the esta the date Ceci Rale Esse Lore * See Did stan of hi publ |

Page 11

9S. ITI. May 27, 99.) NOTES AND QUERIES. 409 the story of a witch who gained posses- sion of a “mask,” and thereby worked its rightful owner direst evil until a “wise man” was called in to checkmate her machinations. Under his directions the sufferer boiled certain things over a wicken- wood fire, which had to be stirred with a wicken-wood stick, and performed other rites resulting in the discomfiture of the —ae MILESTONES DIRECTING TO WENTWORTH Hovse.—I have been informed that there were, forty or fifty years ago, in various parts of the West Riding of Yorkshire mile- stones informing the traveller how far it was from the points where they stood to Went- worth House. Why were these stones erected? Are they still in existence ? ASTARTE. Cot. C. Goprrey.—Col. C. Godfrey, Keeper | of the Crown Jewels (temp. James It), married Arabella Churchill, sister to the first Duke of Marlborough. Can any of your readers inform me as to his parents | and antecedents ? H. C. B. Hopxkryson. 13, Bryanston Square, W. Lorp Burweien’s Precepts.—The ‘Ten Precepts’ of William Cecil, Lord Burleigh, were addressed to his “son Robert” when the latter had not yet attained to “man’s | as a human document, but also historically as the Countess Krasinska was. the great- great-grandmother of both the King ~— > Queen of Italy. . M. Sr. HeLex.—Was St. Helen ever a weather saint of any importance in England? In Mélusine, ix. 49-60, is an article on popular prayers and magic formulas collected in certain parishes of the Pyrenees. Among the invocations are two addressed to St. Barbara to protect from “mauvais tonnerre,” while a third appeals to St. Helen, “Sainte Croix,” and St. Mary Magdalen. “Prucars.”—In Malcolm’s ‘Anecdotes of the Manners and Customs of London,’ vol. i. . 160, is a description of Cardinal Wolsey’s habitual attendants in public, and mention is made of “two crosses and two pillars carried by persons on horseback.” What were these “ pillars”? You will find a full description of pillars, Lat. column, in Nares’s * Glossary.’] Beplics. THACKERAY’S LATIN. (9 S. ii. 27, 218 ; iii. 196.) Has any one ever pointed out Thackeray’s estate.” If we suppose him to have been at | extraordinary fondness for the well-known the time a lad of sixteen, that would make the | stanza of Horace, ‘Od.,’ III. xxix.—for this, date of the ‘Precepts’ about 1566, as Robert | and for Dryden’s spirited paraphrase of Cecil was born in 1550. In 1566 Sir Walter Raleigh was a boy of fourteen and Lord | Essex was an infant; yet in Precept No. 8 Lord Burleigh is supposed to have written : “Seek not to be Essex : Shun to be Raleigh.” Did Robert Cecil tack on these modern in- stances to his father’s wise saws for the benefit of his own son? The * Precepts’ were not published till 1637. Cc. J. I Leprosy or Houses.—The late Dr. Eders- heim in his ‘Life of the Messiah,’ book iii. ch. xv., cites the ‘Josephta Negaim’ to the effect that no case of leprosy of houses had ever occurred. Is it true that this disease is confined exclusively to persons ? Ricuarp H. Tuornton. Portland, Oregon. ‘THe JOURNAL OF THE CouNTEss Kra-| stinska.’—I should be greatly obliged if some reader of ‘N. & Q.’ could inform me how this | journal came to ublished. The English translation (Kegan Paul, Trench, Triibner & Co.) gives no details as to how the original manuscript was allowed to become public property. The book is interesting not only it? Laudo manentem [sc. Fortunam]. Si celeres quatit Pennas, resigno qu dedit, et mea Virtute me involvo, probamque Pauperiem sine dote quero. I can enjoy her while she’s kind ; But when she dances in the wind, And shakes the wings and will not stay, 1 puff the prostitute away. The little or the much she gave, is quietly resigned ; Content with poverty my soul I arm, And virtue, though in rags, will keep me warm. Thackeray is never done quoting Dryden’s version, or else improvising a prose version of hisown. The following are a few out of many instances :— “*Is it true,’ thought Pendennis...... ‘that_I am going to earn my bread at last...... and that I may gain a name and reputation in the world, perhaps ? These are welcome if they come if fortune favours me, I laud her; if she frowns, I resign ier.’ ”—* Pendennis,’ chap. xxxii. sub Jin. *** When I came out of Oxford into the world, my patrons promised me great things; and you see where their promises have landed me, in a lodging up two pair of stairs, with a sixpenny dinner from the cook’s shop. Well, I suppose this promise will go after the others, and fortune will jilt me, as the jade has been doing any time these seven years. | F | l 1 y y il t, 1e e- i ” 1e 1e ls

Page 12

NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. May 27, ’99. 1 puff the prostitute away,’ says he, smiling, and lowing a cloud out of his pipe.” —‘ Esmond,’ book ii. chap. xi. “So it was that when Fortune shook her wings and left him, honest Tom cuddled himself up in his ragged virtue, and fell asleep.” —‘ Esmond,’ book iii. chap. iv. *** Here’s a good end to it,’ says Clive, with flash- ing eyes and a flushed face, ‘ and here’s a good health till to-morrow, father ! Good-bye to our fortune, and bad luck go with her. I puff the prostitute away. “Si celeres quatit pennas,” you remember what we used to say at Grey Friars—“ resigno que dedit, et mea virtute me involvo, probamque uperiem sine dote quwro.”’ And he pledged his ather......his kind voice trembling as he uttered the well-known old school words, with an emotion that was as sacred as a prayer.” —‘ The Newcomes,’ vol. ii. chap. xxxiii. - you suppose I am going to make a tragedy out of such a stale......trivial every-day subject as a jilt who plays with a man’s passion, and laughs at him and leaves him? Tragedy, indeed !......No; if she goes, let her go! ‘Si celeres quatit pennas,’ I puff the what-d’ye-call-it away! But I’ll have no tragedy, mind you.”—‘ Lovel the Widower,’ chap. ii. ** An exile from my country, I seek another where I do not despair—J have even a firm belief that I shall be enabled to repair my shattered fortunes! My race has never been deficient in courage, and Philip and Philip’s father must use all theirs......‘ Si celeres quatit pennas Fortuna,’ we must resign what she gave us, and bear our calamity with un- shaken hearts.”—‘ The Adventures of Philip,’ vol. i. chap. xiv. A systematic examination of the ‘Works’ would doubtless bring to light numerous additional instances. T. Hutcutnson, M.A. Pompey’s Prutar (9 8. iii. 247).—‘ Pompey’s Pillar’ (with woodcut), Penny Magazine, 12 April, 1834 (vol. iii. pp. 137-8):— “ All travellers agree that its present appellation is a misnomer ; yet it is known that a monument of some kind was erected at Alexandria to the memory of Pompey, which was supposed to have been found in this remarkable column. Mr. Montague thinks it was erected to the memory of Vespasian. Savary calls it the pillar of Severus. Clarke supposes it to have been dedicated to Hadrian, according to his reading of a half-effaced inscription in Greek on the west side of the base; while others trace the name of Diocletian in the same inscription. No mention occurring of it either in Strabo or Diodorus Siculus, we may safely infer that it did not exist at that period, and non supposes it to have been erected about the time of the Greek emperors or of the caliphs of Egypt, and dates its acquiring its present name in the fifteenth century. vith regard to the inscrip- tion, we may observe that it might have been added after the erection of the column.” Tuomas J. JEAKEs. Tower House, New Hampton. The column erected in honour of the “in- vincible” Diocletian is called by the above name probably for the same reason that “ By the waters of Babylon” is called a Psalm of David, ¢.¢, the magnetic affinity of con- spicuous relics to locally popular names and associations. The lately neighbouring obe- lisks known as Cleopatra’s Needles exem- plified the same principle. The Greek inscription upon it (which will be found in ‘Corp. Inse. Gr.,’ tom. iii.) shows it to have been raised by Publius, “ Prefectus A.gypti.” Sr. BaDDELEY. Prof. Mahaffy had in the Atheneum of 27 Feb., 1897, a long letter dealing with Pompey’s Pillar. Prof. Flinders Petrie replied at some length in the Atheneum of 10 April following. Further letters appeared in the next two numbers, Prof. Mahatty mentioning on 17 April that an article from his pen deal- ing with the same subject was published in Cosmopolis for that month. Joun RANDALL. EARTHQUAKE IN 1750 (9 §. iii. 225, 330).—- The earthquakes of 1750 caused a considerable literature :—- Letter from the Bishop of London patent to the Clergy and People of London and Westminster, with Supplement. Epistle to the Admirers of the preceding Letter. Theory and History of Earthquakes. Historical Account of Memorable Earthquakes, with an Appendix on those felt in England. Account of all Earthquakes from the Time of William the Conqueror to the Present Time. Practical Refiections on Earthquakes......down to these last shocks in London ond Westminster, by John Shower. Jubilee Masquerade Balls at Ranelagh Gardens, a bad return for the merciful deliverance from the late earthquakes. Single sermons on the Earthquake, 8 Feb. and 8 March, by J. Allen, 8. Chandler, Dr. Doddridge, A. Portal. Philosophy of Earthquakes, by W. Stukeley. All these ae in 1750. The shocks of 1755 produced a fresh set. The British Asso- ciation printed in their volumes of annual Proceedings chronological tables of earth- quakes. W. C. HexuaM PRIORY AND THE AUGUSTALES (9 S. ii, 241, 391; iii. 8).—At the last reference I drew attention to the fact that the crypt under the church at Hexham resembles the crypt under the tribunal of the basilica at Pompeii. ; In the Builder for 1 April (vol. Ixxvi. p. 323) Mr. Hodges, of Hexham, gave a plan and transverse section of this crypt—the best, I believe, that have ever been pub- lished. In the next number of the Builder Mr. Irvine gave an excellent plan of the same crypt, and compared it with a plan of the crypt under Ripon Cathedral. 410 Ii Hex the in ] we forr basi mos sets at | as t inte stey cort case in ¢ and an whi bet: abo is t Rey sma The wes win forr app cry] dow last 104 Pon I He: orig nea Ror at thi as | ser\ in | fire He: nat bas jace | of t hal! the qui pe bre con i the sug He:

Page 13

III. May 27, 99.) NOTES AND QUERIES. 411 If we compare these plans of the crypt at Hexham with the plans of the crypt under the west end of the ruined basilica at Pompeii in Lange’s ‘Haus und Halle,’ Leipzig, 1885, we shall see that the crypt at Hexham is formally identical with the crypt under the basilica. In every respect the resemblance is most striking. The two staircases, or rather sets of stairs, which lead down into the crypt at Hexham are exactly in the same position as the two sets of stairs which lead down into the Pompeian crypt. In both cases the steps begin at the north-east and south-east corners of the respective crypts. In both cases the stairs are divided into sets of steps ; in other words, there are three or four steps and then a landing. In both crypts there is a mysterious hole in the vaulted roof by which a communication was_ established between the crypt below and the tribunal above. Moreover, the same hole in the roof is to be seen in the crypts at Ripon and Repton. The crypt at Pompeii has two small “cellar windows” in its west wall. The crypt at Hexham had a window in its west wall, and the steps leading down to that window, or rather to the aperture which formed the window, are now used for the approach to this subterranean room. The crypt at Repton has a similar “cellar win- dow,” and the outside steps were discovered last year. The crypt at Hexham is about 10$ feet below the floor of the tribunal ; at Pompeii it is 11 feet. It is certain, therefore, that the crypt at Hexham, which contains Roman masonry, originally formed a subterranean room be- neath the tribunal at the west end of a Roman basilica. When the basilica or church at Hexham was rebuilt in the twelfth or thirteenth century, the crypt was preserved, as it was at Ripon, the reason of its pre- servation being that it would still be of use in judicial processes, such as the ordeal by fire. It is very interesting to observe that at Hexham the new or Christian basilica sprang naturally from the ruins of the pagan basilica. Though the tribunal and its sub- jacent crypt no longer stood at the west end of the new basilica, the pillars of the eastern half of the new basilica stood on the site of the old pillars. But in such a case it is really quite impossible to distinguish between “pagan” and “Christian,” for there was no breach either of architectural or historical continuity. I merely use the words because the distinction is popular and convenient. On this new evidence, therefore, I again suggest that the Augustinian canons of Hexham were of the house and lineage of a body of Augustales. The “ Augustaldensis ecclesia” of our earliest documents cannot set aside as a mere freak, or as a forgery. On the contrary, it points out the way to a reconstruction of monastic history. 8. O. Appy. THe Orper oF St. JoHN oF JERUSALEM IN Scor.anp (9 iii. 328).—If Cryne-Monk is not already aware of it, there is something interesting in vol. ii. (1844-5) of the ‘Spottis- woode Miscellany,’ edited y James Maid- ment, notably on a “Charter by Mary, Queen of Scots, with consent of the Three Estates, in favour of James Sandilands, Lord St. John, of the Possessions of the Templars and Hospitaliers, 24 January, 1563.” Ricup. Lawson. Urmston. See Keith’s ‘Scottish Bishops, with an Ac- count of the Religious Houses in Scotland,’ by John Spottiswoode (Edin., oy’ 435, &c. ; Glasgow Archeological ‘Torphichen and the Knights of St. John,’ by J. Edwards, February, 1897 ; ‘Castellated and Domestic Architecture of Scotland,’ vol. v. p. 131; ‘Ecclesiastical Architecture of Scotland,’ vol. iii. p. 139; ‘The Persecution of the Knights Templars, by Anthony Oneal Haye (Edin., T. G. Stevenson, 1865), pp. a Kine Cuartes I. (9 §. iii. 25).—The following notes illustrate the same view as that held by Prebendary Pelling, as quoted by W. C. B, as to Romish influence in destroying Charles I. :— “Tf this manifesto had been known to the French refugee, who, in a libel published in Holland in 1691, with the title of ‘Memoirs of the Life of James the Second,’ declared, and maintained, that the condemnation, banishment, and excommuni- cation of Charles the First, were brought about by the Jesuits, and that a Jesuit was the excutioner of that prince; he without doubt, would not have failed to join to the details with which he wR this anecdote, those passages in the work of the Cordeliers, which discover the intelligence estab- lished between Cromwell and the Irish under the influence of the Jesuits.”—‘ A Tour to London,’ by M. Grosley, F.R.S., translated from the French by Dr. Nugent (Dublin, 1772), vol. ii. p. 37. Prynne (‘True and Perfect Narrative,’ p. 46) states that “the Jesuits in France, at a general meeting there, presently resolved to bring him to Justice and take off his head, by the power of their friends in the army.” The Governor of a Romish college in Flanders stated to Mr. Atkins that there were thirty of them in London, who, by instructions from Cardinal Mazarin, sat in council, and debated whether the king | \- y 5 a 4

Page 14

412 NOTES AND QUERIES. 8. ILL. May 27, should be put to death or not, and that corresponds to E. leek; so G. stauch would it was carried in the affirmative, except his | correspond to E. steek. But does any one own vote and another. Baxter told it to a/| talk of a steek of corn? Fliigel’s ‘G. Dict.’ Privy Councillor (Sylvester, ‘ Baxter's Nar-| gives stauch, a toss, jolt, cuff; also a short rative of his Life,’ 1696, part ii. pp. 373, 374). | and narrow muff. But what have these to In 1646 the Romish authorities in England | do with stook ? wrote to their several convents, and to the| Of course I know what it all means. Sorbonne, to know if it was lawful “to make | Nuttall simply copied Wedgwood, who gives away” with Charles [. The Sorbonne re-|“G. stauch, Prov. G. stuke, properly a pro- turned answer “that it was lawful” (Bram-| jection, heap, or bunch.” This is given by hall, ‘ Works,’ 1842, vol. i. p. xev). Fliigel as “stuke, province. a stump of a tree, See more upon this obscure and singular|a heap.” The Bremen ‘Wéorterbuch’ gives subject in Baxter, ‘Key for Catholics,’ 1659, | stuke, a heap, or bundle ; thus a heap of six p. 323 ; and in Prynne, ‘ Rome’s Masterpiece,’ turves is called stuke; and in Holstein buck- 1643; also in Heylin, ‘ Life of Laud, 1639 | wheat is set up in stuken to dry. Seeing that and 1640; especially in Ware, ‘Foxes and |G. w really corresponds to E. 00, as in the Firebrands,’ 1682, part iii., and in Du Moulin, | case of pfuh/, a pool, this is much more to ‘Obedience to Sovereigns,’ 1664, p. 58; and | the point. some valuable letters in Pm ek Dom 1832,| If people, instead of guessing or copying vol. xxiv. p. 141, as noticed in ‘N. & Q.,. | guesses, would only verify the vowel-sounds, 8 xii. 401. M.A. | we should then make progress. It is not . — difficult. In my ‘ Principles of E. Etymology,’ IMPRESSIONS OF SEALS (9" 8. iii. 169, 333).— | Series L. p. 91, Lexplain that mod. E. 00 corre- Many years ago an engraver of gold, silver, | sponds to A.-8. 0, Du. oe, G. u, Icel. 6; and 1 and brass seals cut a matrix for me, and | rive as an example E. stool, Ie stol, when sending it to me enclosed with it a| Py. stoel, G. stuAl, Icel. stall. At p. 162 it is most beautiful impression of it on red sealing- shown that A.-S. 6 is related by gradation wax. Soon afterwards I called at his shop, | to short a, as in the case of shake (with a praised the seal and the impression sent with lengthened from A.-S. sctic-an), pt. y shook it, and asked him how the latter was made, (4-8, sede). Hence it is that stack and stook and thereupon in my mgpooe se he struck are mere variants, and have much the same another impression of the matrix, which I| sense. At the same time I do not think that happened to have with me. To the best of|@ was the ultimate root-vowel. We may foll recollection the way he did it was as) start from the root stek-, to pierce, with the follows : He took a stout, stiff visiting card | Teutonic gradations stak- and stuk-, and the and put on it a little heap of finely powdered | (unusual) strong gradation stdk-, for which good red sealing-wax, and then held the card | see Brugmann’s explanation. In this view over a gas jet at such a height that the paper | we can obtain the A.-S. stycce, mod. E. stitch, was not burnt and only slightly scorched. | from the grade stuk- with the usual mutation. In a short time the wax melted into a brilliant | 4 good quotation for stitch, in the sense of circular button on which he firmly pressed | g¢oo/ may be seen in Halliwell’s ‘ Dictionary. the matrix. He did not take the impression , WaLter W. SKEarT. until the wax had cooled a little, but at once i on raising the seal he lightly painted the wax | THe Gotpen Gate (9 58. iii. 349).—The with a camel’s-hair brush dipped in vermilion | entrance to the port of San Francisco was mixed with artists’ oil. fore using the | probably so named because when the fame of matrix he made sure that it was quite clean, | the town’s gold resources was first spread cold, and dry, and he did not leave it on the | abroad about 1848 the magnificent harbour wax long enough to grow hot and adhere. must have been a veritable golden gate to Probably a hot iron held above, but close to | those who entered it—then a poorly populated the powdered sealing-wax, would melt it as Spanish mission station—on the way to effectually as heat applied below the paper. realize their El] Dorado dreams. I have no doubt that particles of wax can be | J. HotpEN MacMIcHAEL. removed by washing the matrix with alittle) ynowme PuRsE S. iii. 328).—In the brandy, whisky, or other strong spirit. — Middle Ages, and in the north of Europe, C. DEBosco. | money was presented by the bridegroom to “Stook ” (9 8. iii. 206, 357).—At the last the bride the day after the wedding under reference it is said that Nuttall connects}the name of Morgengabe, or morning pre- stook with G. stauch. This is a good example | sent. Something of the kind seoeell in of disregard of phonetic laws. G. lauch | England under the name of the “dow purse.” The rar Ss ali W and cate Yor and whe to | spol mal give cust won was bec: not in A pole ur ro The of s a gl wor in Nor still ing 71 T ancl Ron and in 1 Eur ing Cha says in in 1 wer they 1733 Se oer anci bein = 149 brac accu mise of It had fee ;

Page 15

g% III. May 27,99.) NOTES AND QUERIES. 413 The ancient marriage ritual recognized the yractice of offering money. Thus in the Salisbury Missal the man is enjoined to say : “Wyth this rynge y the wedde, and thys gold and selvir the geve, and with all my worldly catel I thee endowe.” The service books for York and Hereford had the same expression, and it continued until the time of Edward VL. whose Prayer Book enjoined that the ring was to be accompanied with “other tokens of spousage, as gold or silver,” and that the man should say: “This gold and silver I give thee,” at the repetition of which it was customary to place a purse of money in the woman’s hands as part of her dowry. This was left out of the revised Prayer Book, because all who came to be married could not afford a dowry (vide ‘The Wedding Day in All Ages,’ by Edw. J. Wood). Horace Wal- pole in his ‘ Letters’ says: “The endowing urse, I believe, has been left off ever since oe pieces were called in and melted down.” These “broad pieces” were a denomination of some old English gold pieces broader than a guinea, especially Caroluses and Jacobuses worth about 24s. The custom still survives in primitive districts of Cumberland and North Wales, where rustic grooms are even still required to go through the form of buy- ing their wives in open church. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. The giving of the endowing purse was an ancient custom common to the Greeks and Romans, and also prevailed amongst the Jews and many Eastern nations. It was changed in the Middle Ages and in the north of Europe for the Morgengabe, or morning present. similar custom prevailed in Sosiend under the name of “dow purse.” Chambers’s ‘Book of Days,’ vol. i. p. 719, says, “A trace of this custom is still kept up in Cumberland.” The hammered gold coins in use before the guinea was issued (1662) were named broad pieces, value about 24s. ; they were withdrawn from circulation in 1732-3. Joun RaDcLirre. See Blunt’s ‘ Annotated Prayer Book’ :— “The wedding ring......is the only relic of the ancient tokens of spousage—gold, silver, and a ring being formerly given......In the Prayer Book of 1549 the gold and silver were still directed to be iven (and in Bishop Cosin’s revised Prayer Book e proposed a restoration of the custom, inserting | ‘and other tokens of spousage, as gold, silver, or bracelets,’ after the word ‘ ring’), but in 1552 ‘the accustomed duty to the Priest and Clerk’ was miserably substituted, and retained in the revision of 1661. It is possible that the ‘gold and silver’ had customarily been appropriated as the marriage fee ; but Hooker says that the use of them had * in a manner already worn out’ even as early as the time of Queen Elizabeth.” M. Evten Poore. Alsager, Cheshire. Murrerp (9 §. iii. 207)—I have en- deavoured to find out the locality of the above-mentioned place, but without success, and can only offer Mr. Rurton the following suggestion. Holinshed’s ‘Chronicles,’ 1586, gives an account of the capture of Boulogne in 1544, also of the siege of Muttrell. Cooper's ‘Chronicles,’ 1560, fol. 324, says :— “After the Whitson holy daies the Duke of Northffolke, and the lorde priuiseale with a rreat army toke theyr viage into France, and yesieged Muttrell,” &c. In ‘The Annales of England,’ by Francis Godwin, 1630, 190, the name is given Montrueil, which is twenty miles 8.S.E. of Boulogne. Is it not probable that Mutterd is a corruption of Muttrell ? JOHN RADCLIFFE. It was scarcely to have been expected that in the name thus rendered (perhaps _mis- printed) in Berry’s pedigree of Cheney, Kent, any one would recognize Montreuil, an ancient French town, twenty miles 8.8.E. of Boulogne. Such, however, is the result of my search. The place was besieged by the army of Henry VIII. at the sametime—1544—as was Boulogne, after the capture of which the siege of Montreuil was raised. Hall and Holinshed call it Mut- trell and Mutterell, which came nearer to truth, though barbarous enough. In another contemporary mention (quoted by Rymer. ‘Feedera,’ xv. 52) it is Monstreull. Lingar has it correctly, Montreuil. As my query was prompted by a reference to one of the Cheney or Cheyne family, the Editor, true to the motto of ‘N. & Q.,’ “When found, make a note of,” may allow special record of an ascertained fact (see ‘Cheney,’ ante, p. 382). W. L. Rurron. “MEAD AND (9% S. iii. 306).— Evidently “Obarni” indicates some kind of mead. Of such drinks the Russians appear, from the narratives of our old English tra- vellers, to have had formerly a great variety. In the account of the voyage of Sir Jerome Bowes in 1583 (see Harris’s ‘ Travels,’ i. 535), among the items of diet supplied by the Em- peror to our ambassador are “ Cherry Mead,” “ Mallynovo Mead,” “Sodden Mead,” “Sweet Mead,” “White Mead,” and “Ordinary Mead,” besides “burnt Wine,” “sweet Beer,” and “ Beer.” The writer of the narrative of the ‘Ambassadors from the Duke of Holstein’s Travels into Muscovy and Persia” (¢., ii. 1-112) gives, at p. 23, some interesting par- | t ) ‘ a a ) J J 4 a | i if

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. S. ITI. May 27, ’99. ticulars of some of these meads, which may possibly be of use to Mr. Piarr. Having told us that “their ordinary Drink is a kind of small Mead they call (uaz, besides which they never fail to take a dram of Aqua Vite both before and after their Meals,” he describes their manner of keeping their “Strong Beer, which they brew in March,” and then adds: ** French and Rhenish Wines being too weak for a Muscovite Stomach they rather admire a sort of strong Hydromel, which they order with Cherries, Strawberries, Mulberries, or Rasberries; the last of which is the most pleasant of all......To give it a Flavour, they put in sometimes a little Bag with innamon, Grains of Paradise, and a few Cloves; some make an Infusion of the Rasberries with Aqua Vite, instead of Water.” The question naturally arises, Are any of the ingredients of these drinks adicated by the names Cherunk and Obarne? The former suggests cherries to the uninformed mind. C. C. B. Socrety or DILETTANTI, FOUNDEDIN LONDON 1734 (9" S. iii. 368).—The old “coloured” print, the subject of Mr. Geo. E. Crisp’s query, has nothing to do with the Dilettanti Society, but represents “ Benn’s Club,” “a well-known Society of Worthy Aldermen, from an Original Painting by T. Hudson, in Goldsmiths’ Hall, London.” It and the copy of it are described by J. C. Smith in his ‘British Mezzotinto Portraits,’ vol. i. pp. 312-13, where the names of the personages represented are given, with other details, too numerous and of too little general interest to justify their repetition in this place. Cf. also Bromley. The prints were not published “coloured.” JULIAN MARSHALL. Sr. Jorpan (5 S. iii. 129; 9 S. iii. 207, 349).—That the chapel of St. Jordan on College Green, mentions by Leland, might, as Mr. G. E. WEARE suggests, have been built by Jordan, brother of Robert fitz Harding, or erected as a memorial to him, is certainly not improbable. He may in his old age have been a canon in the adjoining abbey founded by his brother, or have built this chapel with a hermitage to retire therein from the world. Beyond the fact that he was a witness to several charters nothing is known about him, but Mr. W. Hunt points out that John, son of Jordan, son of Harding, a citizen of Dublin at the end of the twelfth century, was seemingly his son (“ Historic Towns,” ‘ Bristol,’ p. 25)—-the holy (“ sanctus ”) Jordan, not Sanctus with a capital until by lapse of time and the mistake of a scribe. I suspect the Christian name of Jordan originated in the Fitzharding family from some relationship to Jordan de Briset, through Maurice, Bishop of London. This Jordan de Briset was the founder of the priories of Clerkenwell, and one of the earliest of the name in England (see my note in ‘N. & Q., 8t* S. vi. 366). This Christian name, although absent in Domesday Book, became very com- mon among the sons of those mentioned therein. Perhaps I may be allowed to remark here that last December Mr. J. H. Round read a paper before the Society of Anti- quaries, “and showed that Jordan de Briset had not been identified, and proceeded to identify him as the younger son of a Domes- day undertenant ” (Atheneum, 10 Dec.). Lam sorry to say I have forestalled him in this— in print at least—by more than four years, as the note above referred to will prove. It is clear ‘N. & Q.’ and its capital indexes are not so often referred to as they deserve. That even St. Augustine might have brought over with him a monk named Jor- dan is rendered possible by the fact that a hundred years or so after his time the name occurs. In 726 was slain at Rome one Jordan, keeper of the records (Ordericus Vitalis, Bohn ed., i. 361). This was very long before the Crusades. A. 8. ELtts. Westminster. Jordanus (Jordan), as a prefix or Christian name, is not unfrequently met with in writings of the twelfth me thirteenth cen- turies respectively. The name, which origin- ated in the period of the early pilgrimages to the Holy Land, was apparently associated with a prevalent belief in the virtues of the waters of the Jordan. A reference to the origin of the name will be found in ‘ History of Christian Names,’ by Miss C. M. Yonge, vol. i. p. 100. G. E. WEARE. THe ii. 444 ; iii. 74, 132). —James Smith’s verses (if they be his) are but a reproduction of a passage in Steele’s Tatler, No. 6, 1709, g.v..— “Virgil's common epithet to Aineas is pius or pater...... his meeting with Dido in the cave, where pius neas would have been absurd, and pater Eneas a burlesque. The poet has therefore wisely dropped them both for Dux Trojanus.” W. C. B. “GuLpize” (9 §. iii. 347). — This means the harvest feast, and takes place on the principal corn-carrying day—that is, after the corn has been gathered into the mowhay or farmyard. In Bottrell’s ‘Traditions and Hearth-Side Stories of West Cornwall,’ 1870-3, the word is given as goolthise, and in the Scilly Isles as nicklethise. The earliest men- tion of the word that I know of is in Bor- lase’s ‘Cornish Vocabulary,’ 1754, where it oc do as an 8 th of pe sp or 228 gre the ser dis on to for Int pur mit the hav the Rov Al H En “all alon is 1! in Pert tain: Ba’ Tl have neitl it. to ha Arch is im rema impli whic! lated Blac NE Newt first « bank Bell

Page 17

gt S. ITT. May 27, ’99.] NOTES AND QUERIES. 415 ‘ occurs as doubt in Borlase’s time the dh was sounded ‘guledhiz, the corn-feast.” No Eprrapus (9 §. ii. 306, 536 ; iii. 53, 191).— For verses of the Chinese puzzle order it as th, as it was, in some cases, inCelticCornish ; | would be hard to beat the lines inscribed on and although in many instances the word is} the brass to the memory of Thomas Mathew, ag in modern books as gooldize or quledize, the th sound is still preserved in the goolthise of Mr. Bottrell, who had a most extensive personal knowledge of the Cornish dialect as spoken in the Land’s End district some thirty or forty years ago. W. Noye. 72, Doddington Grove, S.E. Jounson’s House at Frocnat (9 §. iii. 228, 334).—Alas for one’s faith in even well- grounded reports! It now transpires that those who rejoiced in the prospect of pre- servation for Priory Lodge are doomed to disappointment. “Scheduled for flats” is once more the dismal outlook. Is it too late to save the old cottage? Here is a fine chance for the National Trust for Places of Historic Interest to step in and secure the house by purchase. Or, failing the timely intervention, might not some syndicate of enthusiasts balk the speculative builder who plays such sad havoc with the old-world treasures of Hamp- steal? As an immediate example, witness the raid upon glorious and unique Church Row, hard by the spot now threatened. Crct CLARKE. Authors’ Club, 8.W. HEBREWS Ix. 27 (9"" S. iii. 287).—In Bagster’s English Hexapla’ we find the superfluous “all” before “men” in Cranmer’s version alone of all the six. The date of this version is 1539, and that of the Geneva Version, next in order, where “all” is omitted, is 1557. Perhaps these dates may be a clue to ascer- taining the dates of insertion and omission in the Prayer Book. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. The word “all” before “men” seems to ave been introduced into the Great Bible ; neither Tyndale nor the Genevan Version has it. The first Prayer Book in which it appears to have been omitted is that commonly called Archbishop Laud’s, published in 1637. “All” is implied in the ——e tois being, as Alford remarks, generic ; but it is also sufficiently implied in English without the definite article, which, therefore, the Revisers have not trans- lated. Lyny. Blackheath. Newton (9 §. iii. 209).—The William Newton mentioned by J. R. N. was Sir Isaac’s first cousin, and married Sarah Stainforth, a banker's daughter. MATILDA POLLARD. of Norwich, 1630, in St. Peter Mancroft’s Church in that city :— Whose dust lieth here my own remain Though now is parted yet once shall meet again. How this parses it is difficult to say. I suppose it means, “Though my own remains are now parted from him whose dust lieth here, yet the remains of both of us shall one day meet again.” In any case the ideas seem confused. This epitaph is given in full in Blomefield’s ‘History of Norfolk.’ I visited the church in 1881, and found one-half of the brass in situ on the floor of the north aisle, and the other half in a chest ia the vestry. The church was then undergoing renovation. I should greatly like to know whether the loose por- tion has been replaced. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. The following is on a stone in the church- yard, Chard, Somerset, to William Hitchcock, 1793 :— The world is full of crooked streets, Death is the market-place where all men meet ; If life was merchandise, as men could buy, The rich would always live—none but the poor would die.* On another stone to a man who was slandered during his life :— Dutton Bonifas, 1849. They have said. Let them say ! What say they? A. J. P. SKINNER. Colyton. [am much obliged to Pror. Skeat for his reference to the ‘Two Noble Kinsmen.’ I was sure I had seen the lines somewhere, but I could not place them. The epitaph “composed by a gentleman for himself ” is partly borrowed from Pope. The original lines— How lov’d, how honour’d once, avails thee not, To whom related, or by whom begot ; A heap of dust alone remains of thee, Tis all thou art, and all the proud shall be! from the ‘Elegy to the Memory of an Unfor- tunate Lady, occur as an epitaph in Epworth Churchyard, “valu’d” being, sub- stituted for “honour'd.” The “unlettered Muse” is usually wordy, but we have at Epworth several epitaphs ~[* This epitaph, probably by Quarles, is not Belle Vue, Bengeo. uncommon. } = | | l ) 3 1 a a e e n n + d e, ). re or re er ly ns | he a he or nd 3, he | a it

Page 18

416 NOTES AND QUERIES. (9 S. ITT. May 27, 99. which, whatever meaning we are to attach to them, are admirably short. Here are two :— Honesty is ye best. Thomas Cutforth I hope is gon to rest. March 27th, 1720. Wm. Furniss was here interred March ye 12th, 1731. Pietas Furnisiana, Epworth. Herevirary Opour §. ii. 505 ; iii. 78, 192, 318).—Have we not all been taught from our earliest childhood that to one race of people an Englishman has a smell of his own? Fee, Fi, Fo, Fum, I smell the blood of an Englishman. Bishop Stillingfleet, in his ‘Idolatry in the Church of Rome,’ 1672, second edition, p. 215 = from the lives of St. Catherine anc hilip Nerius how that the former “could not endure the stench of wicked souls,” and the latter “was sometimes so offended with the smells of filthy souls, that he would desire the persons to empty the jakes of their souls.” W. C. B. HERNE THE Hunter (9 §. iii. 328).—For es information on this subject I beg to direct the attention of Dr. SmyTHE PALMER to ‘Windsor Castle,’ an historical romance, by William Harrison Ainsworth (Routledge & Sons). There is an old tale goes, that Herne the Hunter, Sometime a keeper here in Windsor Forest, th all the winter-time, at still midnight, Walk round about an oak, with great ragg’d horns, And there he blasts the tree...... You have heard of such a spirit; and well you know The superstitious idle-headed elc Received, and did deliver to our age, This tale of Herne the Hunter for a truth. Henry Geracp Hore. Clapham, 8.W. “Lonpon” anp “ Lonnon ” S. iii. 304). —*“Lonnon,” or rather “Lunnun,” was the usual pronunciation in Oxfordshire and Buckinghamshire when I was a boy there fifty years ago. It was only in reading from book or paper that the d obtained recogni- tion. Among elderly people many other words, when they came to be read, had a different pronunciation from that which pre- vailed in ordinary conversation. For example, in reading have became “hayve,” are was “air,” said was turned into “sayd,” and the ed of a participle was sounded as a separate syllable. Colloquially a man might say, “We hav errd and _ stray’d......like lost ship” ; but at church he would swell out the phrase to “ We hayve err-ed and stray-ed pate: ike lost sheep.” So also the common remark, “I sed, How ar you?” became, in reading aloud, “I sayd, How air you?” No doubt these peculiarities have been noted before; if so, I have not been fortunate enough to meet with the record. Ricup. WELFoRD. Tromas Aske (9*" §. iii. 368).—I am able to inform Mr. Jackson Picorr that Capt. Thomas Aske was a grandson, not son of John Askeas he surmised. He is named, and left 1,000/., in the will of his father, Richard Aske, of the Inner Temple, serjeant-at-law, counsel to the Regicides, afterwards Master of the Crown Office, but styling himself “one of the Justices of the Court of Pleas before the Lord Protector,” who died 23 June, 1656. Jane Aske (daughter of Thomas Heber, of Marton, co. York), of London, widow, mentions in her will (d. 27 Aug., 1666, p. 8 May, 1668) “my late son Thomas Aske dec.” I knew nothing more about him until I read Mr. Picort’s query. The Rev. Nathaniel Aske, brother of Thomas, was rector of Somerford Magna, Wilts, died 1675, leaving a son Richard Aske. Richard Aske, the din brother of Thomas and Nathaniel, was a barrister of the Inner Temple, and left an only son Conan Aske, living in London 1714, and then married, the last heir male of this ancient family I am able to trace, as I mentioned in an article on the Askes in the East Riding Archeol. Transactions John Aske, Esq., “of London, late of Aughton,” died in 1605, and all he then had left was a lease of Bubwith ferry. Christiana Fairfax, his widow, was buried at St. Mary, Bishophill, York, 1 July, 1619 ; but he seems to have been living “as his wife” with one Margaret, daughter of John Guillim, of Minsterworth, co. Glouc., and is named as if her husband in ‘Visit. of Glouc.,’ 1623, &c., Harl. Soe., p. 252. How many ancient families have been swallowed up by the metropolis, some perhaps still surviving in obscurity! All this is new genealogical matter. A. Westminster. Curious CuristiAn Names S. iii. 225, 312).—I remember hearing the following story from the late Canon Bardsley, author of ‘English Names and Surnames.’ There was once a woman—“a little ‘cracky,’ I think,” said the Canon, by way of parenthesis—who had a son whom she had christened “ What.” Her idea seems to have been that when in ago. | | af sa w wi a we to “ “7 lat as] \ roe WI sec the are tio ( Act Ev: int usu siti Ww. 252 inte as f Apo brot four Say | mem kenr Pont M worl olde At Chri four naro¢ OL ays th from At th dalen 1737 : Thi cially favou tory « befor |

Page 19

9 III. May 27,99.) NOTES AND QUERIES. 417 after days he was asked his name, and kept saying “ What,” amusing scenes would follow, which was likely enough, especially if the boy was careful to pronounce the aspirate. Such a scene did, I believe, occur once when he went to school, and was told, as a new-comer, to stand up and furnish certain particulars. “What is your name?” asked the teacher. “What,” blurted out the boy, amid the laughter of the class. “What is your name?” asked the master again with more emphasis. “ What,” replied the boy. “ Your name, sir!” roared out the infuriated pedagogue. “ What, What !” roared back the terrified urchin. The sequel I forget, but I believe it was one of those cases in which the follies of the parents are visited on the children of the first genera- tion. T. P. ARMSTRONG. Putney. C. M. is ag right. The four brothers of Acts-Apostles Pegden were named after the Evangelists, as he surmises. Whosoever is interested in the subject of curious and un- usual baptismal names should read ‘Curio- sities of Puritan Nomenclature, by Charles W. Bardsley (Chatto & Windus, 1880), xii- 252 pp., crown 8vo. On p. 58 of that most interesting book the story of “ Actsy” is told as follows :— sot pot of administration in the estate of Acts- Apostles Pegden was made in 1865. His four brothers, older than himself, were, of course, the four Evangelists, and had there been a sixth I dare say his name would have been ‘ Romans.’ An older member of this family, many years one of the kennel- keepers of Tickham ~foxhounds, was Pontius Pilate Pegden.” Much of the information contained in this work is acknowledged as derived from the older issues of ‘N. & Q.’ Rica. Wetrorp. At Nottingham there was a family the Christian names of which were those of the four Evangelists. The fifth member was natoed Actcyner, who was living a few years ago. J. Porrer Briscoe. OLIVER CROMWELL AND Music (9t" §. iii. 341).—The choir of Tewkesbury Abbey dis- plays a visible sign of Oliver’s love of music in the shape of the old organ taken by him from Magdalen College Chapel in Oxford. At the Restoration it was returned to Mag- dalen from Hampton Court Palace, to find in 1737 a final resting-place at Tewkesbury. A. R. Baytey. That Cromwell was a lover of music, espe- cially of the organ, there is no doubt. His favourite amusement (vide Hawkins’s ‘ His- tory of Music’) was to have the organ played possible that this may have been the one removed from Whitehall; but I have seen no proof of this. As further evidence on the general question of the encouragement given to music by the Protector, it may be men- tioned that in 1656 a Committee of Council was formed to assist in founding a College of Music in London. The work was put a stop to by the Restoration. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8.W. LAMB AND Banner (9 §S. iii. 387).—The lamb and flag is a common crest which may be seen on more than one brougham in Piccadilly any day. D. ‘THe Wise MEN or GotHam’ (9*"S. iii. 307). —Mr. STapLeton may like to have his at- tention called to the following, which is taken from the catalogue just issued by J. Salkeld: “The Chronicles and the Lamentations of Gotham, to which are added John, a Model for Volunteer Captains, The Address of Capt. Hollings to the Loyal Stroud Volunteers, and other His- torical Documents illustrative of the Character of the Gothamites, 58 pages, 12mo., original wrappers, very scarce, 4s. 6¢., Stroud, 1817. A. C. W. If your correspondent takes interest in the continental parallels of the Gotham stories, he will find a collection of them in vols. ii., iii., and iv. of the French magazine Mélusine. H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. Muse Ptots (9** §. iii. 88, 176).--Is not the word muse a corruption of mise? The latter has the following meanings : a messuage, cast up or put upon, expense or charges ; in Wales the customary present or tribute to every new prince, &c., and in the County Palatine of Chester the same to every new earl ; also certain customary gratuities sent to the Lord Marchers of Wales by their tenants, &c. Joun Book-PLATE (9 iii. 287).—In Burke’s ‘General Armory’ is found the following: Rooke, of Horton, co. Kent: Argent, on a chevron engrailed between three rooks sable as many chess-rooks of the first. Crest, an arm embowed in armour proper, garnished or, holding in the gauntlet a pistol gold ; the arm environed with a trumpet argent. No family of Rice has a crest as described on the book-plate. J. LONSDALE. A page is devoted in the monthly Journal of the Ex-Libris Society to the identification of book-plates and the owners thereof. Up- wards of three hundred and fifty plates have been transmitted for that purpose. Has your before him at Hampton Court. It seems | correspondent availed himself of this oppor- a 4 s l, t n of I of id 1a ys ns 1e of if C., on ne 25, ry of ‘as ho in

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILI. May 27, 99. tunity of obtaining the information he re- quires ? EverarD Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. PrEEN, Satop (9 iii. 259).—In your review of the ‘History of Church Preen,’ by the late Mr. Arthur Sparrow, it is stated that the origin of the name has n a puzzle, and that Prof. Earle hazards the guess that it may stand for (et) pirian, “(at the) pear(-tree).” In Domesday, and in the thirteenth century, it appears as Prene. I suggest that it is Welsh prén, a tree. Welsh place-names are plentiful in Salop. Prees, four and a half miles south-east of Whitchurch, is Welsh prés, a thicket. V. H. Dutenan. Walsall. Nonsurors (9 §,. ii. 408, 493 ; iii. 56, 178). —An account of the “French Prophets” will be found in Eadie’s ‘ Ecclesiastical Diction- ary’ (third edition, Griffin, 1862), pp. 288-9. They are also briefly noticed in the ‘ Popular Cyclopedia,’ art. ‘Prophets,’ near the end. See also John Wesley’s ‘ Journal’ for 28 Feb., 1739, 22 June, 1739, and 3 April, 1786. Charles Wesley’s ‘ Journal’ for 11 Dec., 1739, likewise alludes to them. Both the Wesleys seem to have had some experience of the curious im- vosture, and the account given by John Vesley in the first passage referred to is of pone interest. C. Lawrence Forp, B.A. th. Cuarzes I.’s Rives (9 S. ii. 448 ; iii. 174). —Dr. C. E. D. Fortnum, F.S.A., who died quite recently, presented to the Queen in 1887 the diamond signet ring engraved by order of Charles [. for — Henrietta Maria. FreDERICK LAWRENCE TAVARE. 30, Rusholme Grove, Rusholme, Manchester. _ “Hoo” (9 §. iii. 245).—This in Derbyshire is how, with a very broad sound. It reminds me of some lines heard many years ago:— How runs soo quick, how leaps soo heigh, How seyms as if how ment tow fly! THos. Worksop. St. Paut’s’ (9 iii. 186, 271, 331).— Any of your readers who care to see a repro- duction of Pickersgil!’s portrait of William Harrison Ainsworth will find one, “from a photograph by R. H. Mercer,” prefixed to the account of the author by Mr. Edmund Mercer forming pp. 1-27 of the 1896 volume of the Proceedings of the Manchester Literary Club, of which Iam proud to be a member. The original painting is not now in the librarian’s room at the Chetham College, but is loaned by the feoffees to the Free Library Committee of the city of Manchester, and is placed in a good position at the top of the stairs of the Reference Library in King Street. The picture was exhibited in the Royal Academy of 1841. Laman Blanchard says of it :— “ Ainsworth is there depicted not as some pale worn, pining scholar—some fagging, half-exhaus periodical romancer—but as an English gentleman of goodly stature and well-set limbs, with a fine head on Lis shoulders and a heart to match.” “The latter, however,” says my friend Mercer, “ is not shown in the picture.” T. Cann Hueues, M.A. Lancaster. Referring to this subject, may I draw attention to the portrait of the author of ‘Crichton’ (one of the literary delights of my boyhood) in ‘A Gallery of Illustrious Literary Characters, 1830-1838’ (London, Chatto & Windus, 1873), and William Maginn’s remarks thereon }— “We have not the pleasure of being acquainted with Mrs. Ainsworth, but we are sincerely sorry for her. You see what a pretty fellow the young novelist of the season is, how exactly, in fact, he resembles one of the most classically handsome and brilliant of the established lady-killers,—the only darling of the day, except Cradock, alias Caradoc, —whose charms have been equally fatal among the nymphs of the Seine and the Thames.” Henry Geracp Hope. Clapham, 8.W. Ancient Bee-Ltore (9 iii. 286)—An | artisan whom I met on the rail, whom [ put 'down as a Northumberland man, and who had pretty freely expressed his annoyance at the delay caused by the gate-money race ' traffic, concluded as he was about to leave the train, “ It wouldn’t do to swear before the | bees, though. They ’d pretty soon leave the place!” J. JEAKES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. A Stwly of Wagner. By Ernest Newman. (Dobell.) Mr. Newman's ‘Study of Wagner’ is almost, if not quite, unique in its way. It is an attempt on the yart of an avowed, if a judicious, admirer to free Waaner from the evil influences of enthusiastic and ignorant partisans, and to set him in his true light before the public. Besides being an intelligent, subtle, and profound critic of music—as we have said in speaking of his earlier work, ‘Gluck and the Opera’ (see 8 8. ix. 119)—Mr. Newman is a daring innovator. After raising Gluck to a pedestal higher than has been accorded him, he all but dethrones Wagner, and quite dethrones him from the position assigned him by injudicious worshippers. Wagner, on the intellectual side, is not to be taken so seriously as his admirers would like him to be, He gth was, and his incay doing solut prob! in Pile the Wag argui maur entit Apro kind | thin in ance: are ¥ We tion. its come capar ever, man dove It m Nibe delus anyt! of th as th of ‘I asper uner ested bidd negle it is. Mod Mc IN it is “son deve rathe he h Time ing, Mr. howe unbii more and | It is his v in Ww prese three Will those even says men com}

Page 21

9 ILI, May 27, 99.) NOTES AND QUERIES. was, Mr. Newman maintains, “‘a man of high spirit and generous sympathies, acutely sensitive both to his own miseries and those of others, but quite incapable of thinking any social problem out, or of doing anything more than offer the most @ priori solutions of it.” In his method of dealing with problems of the philosophy of history he merely declaims a number of pseudo-propositions that ex- plain simply nothing. ‘No one with a grain of hilosophical ability will set about the business the annulling of the State, &c.] in the manner of Wagner, retailing empty platitudes instead of arguing, verbalizing instead of thinking, and maundering for pages together about those precious entities ‘the State,’ ‘Society,’ and ‘the individual.’” A propos of a letter to Roeckel Mr. Newman says: “The man who is capable of a performance of this kind had really better leave metaphysics alone; one begins to wonder whether he did not see some- thing rather profound in the multiplication table or in Euclid’s ‘ Elements.’” All these forcible utter- ances—or heresies, as the Wagnerite will call them— are written concerning ‘The Ring of the Nibelung.’ We have nothing whatever to say — this ques- tion. Music, except so far as regards its history, its antiquities, and similar matters, does not come under our ken, nor do we claim a right or a capacity to speak on the subject. We like, how- ever, the vigour and outspokenness of Mr. New- man’s work, which must have already “fluttered the dovecotes,” if such there be, of Wagnerian circles. It may be that Wagner, when he dealt with the Nibelungen Lied, was under the most pathetical delusion when he thought that he was contributing anythingof the slightest value totheintellectualstore | of the race. It is at least certain that views such as these will not pass unchallenged. Equally high is the praise that is bestowed—witness the eulogy of ‘ Parsifal,’ in which, in regard to the imaginative aspects of his art, the touch is said to be “quite unerring.” Those of our readers who are inter- ested in music will turn to the book without our bidding. It is a work that none can afford to neglect. Like other books issued by Mr. Dobell, it is admirable in all typographical respects. Modern England before the Reform Bill. McCarthy, M.P. (Fisher Unwin.) In the present volume, and in a second by which it is to be succeeded, Mr. McCarthy aims at givin ‘something like a picture” of social and politica development in England during the present century rather than a chronicle and a record. In this effort he has succeeded. Like his ‘ History of Our Own Times,’ the present volume is luminous, interest- ing, and impartial. From what point of view Mr. McCarthy writes most are aware. We know, however, few writers so fair in statement and so unbiassed as he, and few whose opinions command more respect. His style is admirable in lucidity, and far superior to that of most writers of the day. It is but a glimpse that he gives us, the scheme of his work admitting of no more, but it is a sketch in which dimensions and perspective are admirably preserved. Quite excellent are the portraits of the three monarchs: George HI., George IV., and William IV., much fairer and more convincing than those furnished by writers of accepted authority, even by Thackeray. Of George IV. Mr. McCarthy says: ‘‘It is out of all reason to suppose that such menas Fox and Sheridan could have clung to the companionship of a mere worthless profligate simply By Justin 419 because he happened to be a Prince Regent or a King.” A mee x of justice is the appreciation of George III. Not one whit exaggerated is the sopular mistrust and hatred of the then Duke of Jumberland which is depicted, and the account of the ‘‘ Peterloo Massacres ” is sustainedly moderate. Mr. McCarthy’s brilliant pictures of Pitt, Fox, Wellington, Canning, Sheridan, and others are accompanied by reproductions of pictures which lend fresh value to the book. Some of them may, perhaps, be regarded as superfluous, no reference to them being found in the k. None, however, will object to their presence. Winchester Long Rolls, 1653-1721. Transcribed and edited by C. W. Holgate. (Winchester, Wells.) Mr. Hoveate has already done good service to Winchester by his two books on ‘ Winchester Com- moners,’ 1800-35 and 1836-90, and other publi- cations. This edition of the Long Rolls, from the earliest now extant to the time when the series becomes complete, is a similar labour of love, and is carried through with the same patient thorough- ness. The Long Rolls are lists of the whole school written, during all this period, on scrolls of vellum. The titles are, of course, in Latin, including in 1653, among the fellows, an Equitator, or Outrider to the Warden, and, among the boys, a Przefectus Olle, or Prefect of Tub, neither of which offices is now existent. But in the bulk it is remarkable how little the Winchester of the seventeenth century differed from the Winchester of to-day. The first roll on the list would appear to be the earliest in existence of any school ot note; Eton has nothing to show till 1678, though Westminster goes back to 1655. The history of Winchester is hinted at, if not explicitly written, in the rise and fall of its Commoner element (Commensales), which varies during this period from 8 to 137. Altogether the lists throw many sidelights upon the past of our oldest public school. The appearance and printing of the volume do credit to editor and publisher. The editor ex- presses a pious wish, which we heartily second, that the twenty-five missing rolls (after 1653) may be still discovered. They are for the years 1654-67, 1669, 1671, 1682, 1687, 1689, 1703, 1705, 1711, 1713, 1715, 1718, 1722. Lf any of our readers can supply any of these, they will no doubt communicate with Mr. Holgate. The volume contains an ela- borate introduction and some interesting appendices relating to other schools. Mr. Patey, the well- known school marshal at Rugby, is, we regret to a7, no longer living, as the account here might imply. The Betrothed and The Talisman. By Sir Walter Scott. Edited by Andrew Lang. (Nimmo.) By including under one cover of the “‘ Border Edi- tion” the two “ Tales of the Crusaders,” Mr. Nimmo gives us much the longest and bulkiest volume of the series, With the preliminary matter and the glossary there are, indeed, no tewer than a thousand pages. Something of the boyish pleasure experienced in reading ‘The Talisman’ stiil clings to the reprint. Mr. Lang, who late in life made the acquaintance of ‘The Betrothed,’ declares his preference for it over ‘The Talisman,’ though he ranks neither of them as a masterpiece. We think differently. Admitting that the love of Damian and Edith is ‘* pathetically honourable,” we are more than usually annoyed at Scott’s treatment of 4 f e ¥ e 1 , } 4 2

Page 22

420 NOTES AND QUERIES. S. III. May 27, 99. his own supernatural machinery. One of the reasons we dislike many of his heroes is that they talk like nineteenth-century philosophers at a period when there was no man whatever so enlightened as to doubt the efficacy of charms and witchcraft. In *The Betrothed’ Scott goes a step further, and makes Rose Flammock refuse belief in supeeemtiens against which it would have been impossible for her to struggle. Fancy a girl in the twelfth century saying of a portent, “It bodes nothing, dearest lady, .it is our own fears that are prophets, not those trifles which we take for augury.” It is things such as this which are anachronisms in Scott, and not antedating by two to three hundred years, as Mill, the historian of the Crusades, rebuked him for doing, the establishment of the bishopric of Gloucester. ‘The Talisman’ escapes this class of condemnation, and as a gallery of pictures may challenge competition with any novel of Scott. King Richard and Saladin are genuinely heroic. The illustrations to the earlier work are wholly by W. Paget, to the later principally by Le Bland. The Annals of Auchterarder and Memorials of Strathearn. By Alexander George Reid. (Crieff, Philips.) Amona@ books dealing with local history, the aug- menting number of which is a matter for congratu- lation, few are better in arrangement or intrinsically more readable and interesting than these ‘ Annals of Auchterarder and Memorials of Strathearn.’ Some inkling of the pleasures in store for them must have been obtained by those of our readers who have noticed Mr. Reid’s recent contributions to our columns. Much of the matter he now sends casts a bright light upon important epochs in history, and all of it has a delightful antiquarian flavour. Not in present days a place of great importance is this pleasantly situated Perthshire town, the ruined castle of which was once a royal seat, having been built, according to tradition, in the eleventh century as a hunting seat by Michael Canmohr, or, as Mr. Reid spells it, Canmore. It has had eccle- siastical edifices of some importance, and signs of Roman occupation may still be traced. Unfor- tunately the town, which, owing to its situation, was always exposed to Highland ravage, was on 25 January, 1716, after the battle of Sheriffmuir, entirely consumed by fire by the Earl of Mar. In connexion with the revolutionary movement of 1715, Auchterarder was a place of some importance, and the period is still recalled as Mar’s year. Lament- able accounts are given of the sufferings of the townsfolk. At Blackford, a country town two miles to the westward of Auchterarder, William Davidson, schoolmaster, was one of the sufferers: * After he was gone the Highlanders broke into his house, where, tho’ his wife was bigg with child, they fell a plundering, and when she seem’d but to murmur at it, they knock’t her down with the butt-end of a gun, and left her lying dead upon the ground, blooding at mouth and nose.” Not less harrowing are the accounts of destruction at Duning, Dalreoch, Crieff, and other spots. Subse- quently we have an account of the compensation yaid in 1721 to the sufferers. An account of salmon shing on the Earn reads like a chapter out of *Redgauntlet.’ Many trials for witchcraft are given, the most curious being that of a woman who was charged with attempting the life of the Ear! of Morton, Regent of Scotland. though the woman, who pleaded guilty, was duly “convict,” we are not informed whether the sen- tence was carried out. John Brugh, otherwise the Warlock of Fossoway, was strangled and burnt on the Castle Hill of Edinburgh. An account of a holocaust of witches is given under the heading “Witch Covin at the Crook of Devon,” a covin consisting of thirteen, otherwise a “ deil’s dozen.” Thirteen is also, as is well known, a “ baker’s dozen,” another instance of the supposed connexion between “‘deils” and bakers, on which our readers may ruminate. Mr. Reid seems to establish that Kinkell in Strathearn is “the Terrible Parish” celebrated in rime :— Was there e’er sic a parish, a parish, a parish, Was there e’er sic a parish as that o’ Kinkell ? They ’ve hangit the minister, drooned the precentor, Dang{d*] doon the steeple and drucken the bell. Dunkeld has sometimes been given for Kinkell. Fact, however, is on the side of the place now mentioned, where all those misfortunes occurred. Mr. Reid’s book is a capital specimen of Crieff printing, and is admirable in all typographical respects. It has four good illustrations. Its anti- quarian merits cannot easily be overpraised, and Mr. Reid—a not too common thing in an antiquary —has a style at once animated and picturesque. Mr. Ext.tor Stock will publish shortly ‘ A Hyp- notic Experience in the Fair Maid’s House at Perth,’ by Alfred Beauchamp. It will give an account of a remarkable experience of the author, who passed the night in the house of the Fair Maid, and will contain twelve photographs of the interior and exterior of the dwelling. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” H. T. C. D. (“‘ When Greek meets Greek,” &c.). —N. Lee’s ‘ Alexander the Great,’ 1V. ii. Myppetton (“ Blessed is he who expecteth nothing ”).—This has been traced to Pope in a letter to Gay, dated 16 Oct., 1727. See also ‘N. & Q.,’ 4% §. iii. 310, 415, 446; iv. 277; 6 S. v. 24; 7S. xii. 228. JONATHAN BovcHtER.—We have always under- stood it to be soft. CorricgEnpuM.—P. 366, col. 2, lL. 34, for “ Bar- basan” read Barbasan’s. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Argos Belgra Blacky Centu Conte Cornh Knglis Portni Gentle ATAI CEN’ SCRI SUN! UNI\ CHA: QUIN Harper Edinb T have 1 TWE! it will

Page 23

ge ILL. May 27, °99.) NOTES AND QUERIES. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY H SMITH & § 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, EXCEPT WHERE OTHERWISE DESCRIBED, These Volumes will prove to be valuable adjuncts to the Works in Village and other Libraries, Published at ATALANTA MAGAZINE. Vol. 6 CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, is, ‘19, 20, 21, 22, 23, and 28 ove 8 6 SCRIBNER'S MAGAZINE for 1898, January to June .. a 86. For 18%, July to December SUNDAY MAGAZINE. Vol. for 1589. 76 UNIVERSAL REVIEW, The. Vols. Sand 7 7 ove ove ove ove each 12 6 Vois. i, 3, and 4 (slightly soilea) each 196° CHAMBERS’S JOURNAL of POPULAR SEASTEE, SCIBNCE, and ARTS. Vol. for 1893.. 90. Vol. for 1894 . eve 90. Vol. for 1895 ... Vol. for 1596 ... Vol. for ... gu. GOOD WORDS. Vol. for 1888. Edited by ‘DoxaLp D. D. Co utal oq by D. CHRISTIE MURRAY Weaker 1592. Edited by DonaLp Mac.eop, D.D. _ Nurse by G. M. Fenx QUIVER VOLUME. November, 1897, to April, 1898... May to Uctober, 1595 a8 as ewe ute Offered at oa Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING macau"? LIBRARY COPIES POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, PER Argosy . 7 6| Longman’s Belgravia oss coe ove 6| Macmillan’s Blackwood’s ... one one om ese ose 13 National Review Century .. eee, 6 | Nineteenth Century .. Cornhill .. we 7 6| Revue des Deux Mondes Knglish liiustrated ... ose Scribner's ese Fortnightly Review ... ose ooo 16 0| Temple Bar... 3 ove ove ove ove 7 6 | Westminster QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE. The terms will be 1s, 6d. per annum less to Subscribers living sufficiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. eacoecoece PER ANNUM o* SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. q eve ons ws ) 1 |

Page 24

NOTES AND QUERIES. [9 S. IIT. May 27,99. A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO.’S LIBRARY BOOKS. COMPLETION OF THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY’S WORKS. NOW COMPLETE in 13 vols. large crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. each. THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY'S WORKS. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's original MSS. and Note- Books; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Mrs. Richmond Ritchie. *,* THE THIRTEEN VOLUMES ARE ALSO SUPPLIED IN SET CLOTH BINDING, GILT TOP, 3i. 18s. *,” A Prospectus of the Edition, with Specimen Pages, will be sent post free on application. OTHER EDITIONS OF W. M. THACKERAY’S WORKS. The STANDARD EDITION. 26 vols. large 8vo, 10s. 6¢. each. This Edition contains some of Mr. Thackeray's writings which had not been previously collected, with many additional Illustrations. It has been printed from new type on fine paper, and, with the exception of the Edition de Luxe, it is the largest and handsomest edition that bas been published. The LIBRARY EDITION. 24 vols. large crown 8vo, handsomely bound in cloth, 9/.; or half-raussia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. *," The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. The POPULAR EDITION. 13 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s.; or half-morocco, gilt, 5/. 10s. *," The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s, each. CHEAPER ILLUSTRATED EDITION. 26 vols. crown 8vo. bound in cloth, 4/. 1ls.; or handsomely bound in half-morocco, 8/. 8s. Containing nearly all the small Woodcut Illustrations of the former Editions and many new Illustrations by eminent Artists. *," The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. The POCKET EDITION. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, ls, 6d. each ; or Is, in paper cover. *,* The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 13 vols. in gold-lettered | The MISCELLANIES. 14 vols. in cloth case, 21s. gold-lettered cloth case, 21s. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, Q.C. M.P., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown 8vo. vound in cloth, gilt top, with a Portrait-Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *,” Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING'S WORKS, in 17 vols. crown 8vo. bound in Sets, 4/. 5s.; or the Volumes bound separately, 5s. each. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S POETICAL WORKS. Cheaper Edition. 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘ A Sonnet from the Portuguese,’ large crown Svo. bound in cloth, gilt top, 7s. 6d. *,* Also the UNIFORM EDITION, in 6 vols. small crown 8vo. 5s. each. This Edition contains 5 Portraits of Mrs. Browning at different periods of life, and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 6s. each. LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. Library Edition. 7 vols. each containing 5 Illustrations. Large crown 8vo. 5s. each, *,* Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. smali post Svo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET KDITION, in 7 vols. small feap. §vo. each with a Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per Volume; or the Set, in gold-lettered cloth case, 12s. 6d, MES. GASKELL’S WORKS. Uniform Edition. 7 vols. each containing 4 Illustrations, 3s. 6d. each, bound in cloth. *,” Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo. limp clotk, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKKT EDITION, in 8 vols. small feap. 8vo. bound in cloth, with gilt vop, 1s. 6d. per Volume ; or the Set, in gold- lettered cloth case, lds. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Build'ngs, Chancery Lane, E.C._; and Published by JOHN C. FRANCIS at Kream’'s Buildings, Chancery Lanc, E.C.—Saturday, May 27, | iM

Page 25