Notes and Queries 1899-05-20: Vol 3 Iss 73

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Caprain COTTLE, { PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper. No. 73. “Sarurpay, May 20, 1899. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. (ISSUED FOR OVER FIFTY YEARS.) The Number published THIS DAY includes a COMPLETE SET of GOULD’S WORKS, in whole morocco, price £775; MILTON’S PARADISE LOST, First Issue of the First Edition, 1667, price £85; and a further Selectionin CHOICE LIBRARY BINDINGS Jrom a Inbrary lately purchased. POST FREE ON APPLICATION FROM HENRY SOTHERAN & CO.,, Booksellers, Publishers, and Bookbinders ; General Agents for Bookbuyers at Home and Abroad. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT; ALSO VALUED FOR PROBATE, OR ARRANGED AND CATALOGUED. They are at all times prepared to INSPECT, VALUE, and PURCHASE LIBRARIES or smaller Collections of Books either in town or country, for the full value in cash, with fre> removal. 140, STRAND, W.C. (near Waterloo Bridge) ; 37, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address: Booxmzn, Lonpoy. Code; Unicope. j 7 a = | { 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. ILI. May 20,"99, New Edition, price Two Shillings, (CoBLESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, B.A. FP RAS “Hae, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excelient introduction to the facts of astronomy to be brought up to —Guurdian BU WARD STANFORD, and 27 Street, Charing Cross, 8.W. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. |; Vols. I, to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. HE «AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Lid., Pubiishers and Printers, 50, Leavenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freraom Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or pisin. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruied or plain. Authors should note that The Leadeohall Press, Ltd., cannot be responsibie for the ioss of M58. vy fire or ovberwise. Duplicate copies be retained LTIC KPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, @c. 6d. and ls. with strong, useful Krush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Street, E.C. Of all Stationers. _Btickphast Paste sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCH WEPPES MINERAL WATERS ARB ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be onguine to the Queen. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Liv , LONDON, MALVERN, LIVERPOOL, R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN —For Terms address to 12, Great CULLETON's HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOUKN STREET, LONDON, W.C. GENBALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : Eoglish and Foreign. Genealogical Charts Engrissed, Sketches and Paintings of Arms and Crests Engraving ey Book -plates, Seals, Dies, Livery Buttons, sted Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FRE&. OOKS, — EXCE EPTIONAL FACILITIES jor procuring SCARCE and OUT-OF-PRINT BOOKS. No matter what subject. Please state wants. English and French Catalogues post free.—E. HECTOR, Bookseller, OOKS.—ALL OUT- oF. -PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the most expert Kookfinders extant. Please state wants.—HAKER’s Great Bookshop, 14-16, Joha Bright Street, Birmingham AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. (x P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . KROOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York, aod 24, BEDFORD STRERT, LONDON, W.C., desire to call tne attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOUKS. sent on ap Second Edition, ad. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FR “Conveys a great deal of information amen aie im any way dry or Mercury. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Third Edition, feap. Svo. cloth, price 64. JQ ECLIPSES: a Sketch of the ch with the Observation of Solar and Lunar Hctipece, both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA. PR Loudon: EB. STANFORD, Cockepur Street, Charing Cross, W. Seventh Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. t. LYNN, B.A. KAS. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street ,Charing Cross, 8.W. BENNETT'S POEMS, The GULDEN LIBRARY —Square lémo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Athenaeum These ballade are spirited and stirring such are ‘The Pall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Bendow,’ ‘Marston Moor,’ and ‘ Co: Joha,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which i specially good ballad. ‘Queen Eieanor’s Vengeance is vividly story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Inkerman,’ and ‘ Halakiava are excellently well said and sung. Asa book of ballads, interesting to ali who have British biood in their ¥ Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ralinas leave a strong impression on the memory of those who read them The GULDEN LIBRARY .—Square l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8yo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zechyius. BRISTOL, SYDNEY, and MELBOUR CHATTO & WINDUS, 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. “Will school strong Welsh educat at Oxf presen’ tithes ear. earned When thus shire, step f in dra shire ‘ have | j | | or Cl 333— sary, Cor Peter ER G Abbo € Shas Mare Nels Port: REPLI Geor; Pain Frisb Rolli bell’s Num Berk: J of Al balee — Bo | NOTES * Spal Hous Notices SIR | how Glouc living than amusi | . places | of chi

Page 3

III. May 20, ’99.] NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, MAY 20, 1399. CONTENTS. —No. 73. NOTES :—Sir Hugh Evans of Gloucestershire, 381—Cheney or Cheyne, 382—Mary Pyper—Tbe Last of the War Bow, 933—James II. at Rochester—Wage : Wages— The Bottle- Conjurer — Hanged, drawn, and quartered — Janis- sary,” 384— English Epitaph Abroad — * Foy Boat” — “ Gorn-crake "—Russian Folk-lore — Ancient Customs at Peterborough — ** Caved in "Jews and Spartans, 385— | Skelton’s Cipher—‘* Adrop"— Parish of no Importance, 386. QUERIES :—“ Gow "—** Heels o'er gowdie”—* Merry Tales of Gotham,’ 386 Chiffney-bit Une Naturaliste— Abbot: Benthams—Sir W. Cornwallis—Baronetcy offered George 111.—Lamb and Banner—Literary Work by of Tynron—C. Stuart, 387—King of Jerusalem — Marcantius—County Nicknames —Allhallows the Great— Nelson's Diary—* Pepysiana,’ 388—St. Medard—Name of Portrait Wanted—K. Jones—Hamilton’s Class Motto, 359. REPLIES :—Place-name Oxford, 389— Coronations on St. George’s Day, 390— Author of Verses — Place - names — Paine’s Portrait — Inscription on Richard II.’s Tomb— Frisbie, 391—French Poet—Process for removing Paint— Rolling-pins as Charms — Napoleonic Broadside—Camp- bell’s * Wallace,’ 392—Harper Family—County Histories— Number of Jurors—Oxford Kx ulsions—Nag’s Head, 395— Berkshire Carol—Charles I.'s Death—Order of the Litany — Fey Illustration "—Rat-rime, 394—Bulls in Coats of Arms—*“ Soot "—Capture of Seville—Morales—"* Gam- baleery "—O. Khayyam, 395—‘‘ True Blue” Club—Verses —Boniface the Bavarian — Masséna, 396— “ Soluta "— ‘Oxford Argo’—D’Aulnoy and Micropbone—Sir T. Ver- | non, 397—Mural Tablet—Gate : Sign of Inn—Arlington— ‘ Foreign Courts and Homes,’ 398, NOTES ON BOOKS :—Wheatley’s ‘ Pepys ’—Major Hume's *Spain, 1479-1788" — Addy’s ‘Evolution of the English House’—Plumptre’s ‘ Dante Quarterly.’ Notices to Correspondents. Hotes, SIR HUGH EVANS A GLOUCESTERSHIRE WORTHY. Ar first sight it may not be quite evident how Sir Hugh Evans can be claimed as a Gloucestershire character, when (as_every- body knows) he was a Welsh schoolmaster living at Windsor. than Mr. Justice Madden, in his learned and amusing ‘Diary of Master William Silence,’ places Sir Hugh in the Gloucestershire group of characters of which he writes. On p. 76 he relates how “Will Squele had gone to Oxford from an ancient school at Shrewsbury, and had brought thence a strong love for a few Latin masters, and for a poor Welsh lad, Hugh Evans, who had received a free education at Shrewsbury, and afterwards as servitor at Oxford, and whom he had made happy for life by presenting him to the vicarage of Hogshearing, the tithes of which were worth full sixteen marks a ear. It was from Evans that William Silence earned the elements of Latin,” &c. When so learned a Shakespearian scholar thus associates Sir Hugh with Gloucester- shire, it may not appear too fanciful to go a step further, and suggest that Shakespeare, in drawing Sir Hugh, had a real Gloucester- shire character in his mind, whom he may have heard of when he was staying in the Sut no less an authority | | Cotswold district among the Shallows _Slenders, and the rest ; though (as will be | shown), if my identification be accepted, too | much is made of Sir Hugh’s learning in the passage quoted above. The position of Sir Hugh (who, so far as I can see, does not receive his surname until it my in the First Folio version of the Merry Wives’) is not quite the same in the First Quarto as it is in the First Folio. In the Quarto he is merely a parson at Windsor ; he is not the vicar of Windsor, but Ford calls him “our parson,” and nothing is said of a school. In the Folio he keeps a day-school which is attended by the sons of the well-to- do residents of Windsor ; he is on terms of friendly intercourse with the Windsor group _of characters, as he is in the Quarto, but now (by the additions to the first scene) Shake- speare associates him also with the Gloucester- | shire group. Indeed, the impression left on one’s mind after reading the opening of the | play is that Sir Hugh is on terms of such close familiarity with the Gloucestershire party that he must have come to Windsor as part of the Shallow household, perhaps as tutor or governor to Slender. It is not till we find Slender explaining to Sir Hugh that Shallow is “a justice of the peace in his country, simple though I stand here,” that one has any suspicion that they are not on the most intimate relations with one another. If the Quarto is taken to present in any complete form Shakespeare’s original draft of the play, we must suppose that originally the dramatist did not conceive of Sir Hug either as a schoolmaster or as a character in any way connected with the Gloucestershire group. But without entering into a discussion ‘as to the exact relation between the Quarto and the Folio (which seems very doubtful) we may take it as certain that the Quarto was — from a version that was not authorized xy Shakespeare. That being the case, we need not assume that it presents the work as it left his pen, and the omission from it of certain characteristics of Sir Hugh will be no evidence that he altered his conception of the character after the publication of the Quarto. But, after all, this does not bear much upon the point, for the Sir Hugh of the Folio was undeniably a schoolmaster, and (we may suppose if we like) connected with Gloucestershire. Now what is interesting is that there was a real Sir Hugh, a Welsh schoolmaster, living in Gloucestershire, whose eccentricities were marked enough to attract the attention of a writer independently of Shakespeare. The passage where he is mentioned is to be found ~ = a 29 = q | { { H

Page 4

382 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. May 20, 99, in “ A Paradox, in the praise of a Dunce, to Smectymnuus. By H. P. London, Printed for Thomas Paybody, in Queenes Head Court in Pater Noster Row, 1642.” The author, who is said to be Henry Peacham, enumerates several “ Dunsticall Schoole- Masters,” and gives the following anecdote :— “One Sir Hugh, a Welchman, who wasa Brownist or the like, taught a Schoole in Gloustershire, who when he was accused before the Major of the Towne for teaching his boyes to speake false Latine, and that they profited little or nothing, hee told their fathers, they should play at Cat, or Spanne Counter with all the boyes in the Countrey.” This Sir Hugh, I venture to suggest, may be the original of Sir Hugh Evans. We know very little about Sir Hugh Evans as a school- master, but it is certain that he was willing to give his boys a holiday with very little excuse, and that Page thought that his boy ‘profits nothing in the world at his book” under his tuition; so that an unfriendly critic might be excused for calling him a dunce. As to his being “a Brownist or the like” we have no evidence, but there is no- thing in the play that excludes the view that he might have been something Puritanical. We are accustomed to look on Sir Hugh Evans as a sort of Elizabethan Parson Adams ; but if this identification were accepted, it would rather tend to show that Shakespeare meant him to be a purely farcical figure ; tor a schoolmaster who was a dunce and a Brownist must have been ridiculous and entirely unattractive to the playgoing pub- lic—a very good match for the French doctor. In any case, whether the identification be accepted or not, the passage from Peacham will no doubt be thought worth noting. G. E. A. CHENEY OR CHEYNE. Sir Toomas Cueney, K.G., of Shurland, Kent, was a perma of considerable im- portance in the reigns of Henry VIII. and the two succeeding sovereigns. Dugdale, in his ‘ Baronage,’ records that he was Constable of Queenborough Castle in 1511; in 1520, » then a knight, one of the challengers against all gentlemen who were to exercise feats on horseback or on foot for thirty days at that famous interview of King Henry VIL and Francis I. of France betwixt Ardres and Guisnes [Field of the Cloth of Gold)”; in 1525 Governor of the Castle of Rochester ; in 1539 Knight of the Garter, Warden of the Cinque Ports, and Treasurer of the House- hold ; in 1544 in the expedition to Boulogne ; in 1546 sent to France to stand in the king’s stead as godfather to Elizabeth, daughter to the Dauphin. He bore his honours and his offices through the reigns of Edward VI. and Mary (having apparently the faculty of adapting himself to changing circumstances), and died three weeks after the accession of Elizabeth, 8 Dec. (Dugdale has 20), 1558. Holinshed names him as one of the distin- — captains in the Duke of Norfolk’s ivision of the English army sent to Boulogne in 1544. They “*passed over to Calais about Whitsuntide, and from thence marching forward to France [Calais, an English possession, not being in France !} left Boulogne on their right hand and keeping towards Muttrell [=Montreuil] joined with an army which the Emperor raised for that purpose...... and so being united came before Muttrell, and then laid siege to that town” (twenty miles 8.S.E. Boulogne), But it was an unfortunate—indeed, a lament- able—enterprise for Sir Thomas Cheney. For it appears, though Holinshed does not say so, that the knight had with him his elder son and heir, John Cheney, and that the young man was slain in one of those “skirmishes which occurred daily between them that sallied forth of the gates and the Englishmen that watched and warded in the trenches, ingo- much that divers lost their lives, and some were irrecoverably wounded.” And in the end, after a siege of three months, Montreuil was left untaken, the siege being raised after the surrender of Boulogne. John Cheney, the young soldier who fell fighting for his country, or at least for his king, has scarcely had worthy treatment at the hands of historians and genealogists, and it is more particularly to supply their omis- sion that this note is offered. The historians, including Dugdale, ignore him, and the genea- logists in general give merely his name, or verhaps record his marriage with Margaret Nevill, one of the daughters of George, Lord Abergavenny. To these gentlemen he is of little consequence, as he died s.p.; but having lived to manhood and marriage he is not to be summarily dismissed as “died young,” and the manner of his death deserves mention. It is one of Dugdale’s numerous mistakes in his ‘ Baronage’ to omit John Cheney alto- gether in his account of that family, and, moreover, to enumerate his wife Margaret with the daughters of Sir Thomas Cheney, and to marry her to Lord Abergavenny, really her father! This error, however, is not repeated in the account of ‘ Bergavenny, where the alliance is properly recorded, but nothing said of the fate of poor John Cheney. Daniel Rowland in his history of the Nevills (1830) is more attentive to facts, and shows that the young man was “slain at Bologne”; and Berry in his Kentish pedigrees repre- sents him as “slain at Mutterd.” The name vie =. iF thus cult of H gard Cu hous Visit and old fol. § eldes age year I law, then and 1535 1544 Si an | was dau; Just By! and ton, who only vag esta ferr hou and bee! ue but | tith litt! in | Che sur Toc nep Ne Cle som and poo 189 car to | | wa Ch

Page 5

eres Ww” II. May 20, ’99.] NOTES AND QUERIES. 383 thus put (perhaps by an error in printing) has been traced = me with some little diffi- culty, through the “ Muttrell ” or “ Mutterell ” of Hall and Holinshed, to Montreuil in Lin- gard’s Curiously the catastrophe suffered by the house of Cheney is unnoticed in the Kent Visitations, and corroboration of Rowland and Berry failed me until discovered in an old pedigree contained in Harl. MS. 1233, fol. 93/40, where the entry is “ John Cheney, eldest son, slain at y® siege of Muttrull.” His age could not have been much less than thirty ears, for he is mentioned in the will (given y Rowland) made in 1535 by his father-in- law, Lord Abergavenny. It —— that then he was under age, though married ; and allowing him to have been twenty in 1535, he would have been twenty-nine in 1544, the year of his death. Sir Thomas Cheney was not left without an heir by the death of his elder son, who was by his first wife Frideswide or Fridwith, daughter of Sir Thomas Frowyke, Chief Justice of the Court of Common Pleas. By his second wife, Anne Broughton, daughter and heir of Sir John Broughton, of Todding- ton, Bedfordshire, he had another son, Henry, who succeeded to his father’s Kentish estates only to dissipate them through his extra- vagance. He had also, however, his mother’s estate at Toddington, to which he trans- ferred himself, and not content with the house he had inherited, he pulled it down and erected a mansion which seems to have been famous for its magnificence. The cost of building, and that of twice entertaining Queen Elizabeth, must have largely contri- buted to his impoverishment, and the empty title of Lord Cheney conferred on him by his sovereign in 1572 could have afforded but little compensation. Dying in 1587 childless, in him ended this branch of the Cheney or Cheyne family. His widow, Jane Wentworth, survived until 1614, and on her death the Toddington estate devolved on her great- nephew, the fourth Lord Wentworth of Nettlestead, who ultimately became Earl of Cleveland. W. L. Rurron. Mary Pyper, A Poet or tHE Poor.—For some years I have been interested in the life and poetry of Mary Pyper, “a poet of the poor,” and in my ‘ Literary Byways’ (London, 1898) have told at length the story of her career. I there state that through the exer- tions of Dr. Charles Rogers, an old contributor to ‘N. & Q..” in May, 1885, a handsome cross was erected over her remains in Greyfriars’ Churchyard, Edinburgh, simply bearing her name “Mary Pyper.” Such was the informa- tion I received from a friend whom I induced to inspect the memorial and give me particu- lars of it, and, to my surprise, when I visited the grave in April, 1899, I found on the cross the following inscription, which I presume has been added since its erection :— By admiring Friends Erected in memory of Mary Pyper who amidst untoward surroundings cherished her gift as a writer of sacred verse. Born 25 May 1795. She died at Edinburgh, 25th May, 1870. Let me go! The day is breaking, Morning bursts upon the eye ; Death this mortal frame is shaking, But the soul can never die ! The last four lines are from her poem entitled ‘The Christian’s View of Death,’ which finds a place in several standard works of poetry. Her best-known production is an ‘ Epitaph: a Life,’ often incorrectly attributed to German sources. It is as follows :— I came at morn—’twas Spring, and smiled, The fields with green were clad ; I walked abroad at noon, and lo! *Twas Summer—I was glad. I sate me down—’twas Autumn eve, And I with sadness wept ; I laid me down at night—and then *Twas Winter—and [ slept. Among self-taught poets Mary Pyper is entitled to an honourable place. WILLIAM ANDREWS. Hull Press. Tue Last or tHE War Bow.—An interest- ing question in the history of military weapons is as to the time at which military archery ceased in this country. And, curiously enough, simple though it may seem, it has been found extremely puzzling to find the correct answer. In the dbolamy likely places search is at fault ; even the ‘Respelapedia Britannica,’ in the collection of whose facts an immense amount of labour has no doubt been spent, comes in the last edition to the conclusion that “there is now no means of ascertaining precisely the period at which the bow was relinquished entirely in these kingdoms as a weapon of war.” And if in other well-known sources of in- formation the negative is put less positively, so to speak, the fact remains that the true |_| . | nd of 8), | of in- k’s ne nd | oft ch : id e). | t- | or 3 | |

Page 6

384 NOTES AND QUERIES. (9% S. IIL. May 20, answer is not given therein. This, need- less to say, is curious, inasmuch as the answer is very much on the surface, under, as it were, the eye of the compiler of such things. It appears to have been overlooked not only by the editor of the great work referred to, but by the authors of books on archery and military weapons, that there is an Order in Council, dated 26 October, 1595, in which the Government of the day—that is of Queen Elizabeth—directed that the bows of the trained bands be exchanged for calivers and muskets. This order substituting firearms for bows seems to mark the time at which the bow as a military weapon was superseded, consequently it may be assumed that military archery in this country ceased at that time. This Order in Council, it may be added, with other interesting matters, may be found in the history of the Honourable Artillery Company. It is believed that the last active service of the war bow was in the contest between King Charles and his Scottish subjects, bowmen forming part of the forces commanded by Montrose. It is significant of the decline in archery which had set in before 1595, that in 1627, or thirty- two years after the date of the Order in Council referred to, there were only four makers of the long bow in the City of London. A great effort had been made by Henry VIIL, by re-enacting in 1511 the famous Statute of Winchester, to revive the oe seer of archery, which, in the reaction ollowing the Wars of the Roses, had fallen into decay. The new provisions directed every man under sixty, not infirm, or not a clergyman, justice of the peace, or judge, to have a bow and arrows ready continually in his house to use himself in shooting. It was further directed that every boy from seven to seventeen years of age be instructed in archery, and provided with a bow and arrows, to acquire practice in shooting. The same statute was re-enacted in 1541 at the crisis of the Reformation, and again in 1544; but though the practice was stringently enjoined, the decline in military archery could not be stayed, and to this conclusion the Government of Queen Elizabeth appear to have come, their Order in Council, to which reference has been made, officially ending it in England. Situ. went to the river, and so to France. The owner in those days was Sir Edmund Head. I am told that the old staircase and wainscoting are still to be seen within.” CeLer ET AuDAx. Wace: Waces.—A writer in an influential contemporary says: “‘ Wage’ for wages is a solecism we suppose incorrigible at this day.” This is a mistake ; it is a good old form, which has survived in the Northern dialects to this day. The subject has been discussed in ‘N. & Q.,’ where many good examples are given, 6" §. ii. 387 ; iii. 11, 235, 278. ASTARTE, Tue Borrie-Consurer, &c.— With reference to the Ireland forgeries, and to the story then told of Boswell and Dr. Parr having knelt before signing the statement of belief in their authenticity, a pamphleteer, John Williams ({[Anthony] Pasquin), thus wrote towards the close of last century :— “An honest man is so affected by such gross instances of gullibility and scoundrelism, that he cannot avoid turning to the subscribers, and asking them, in a spirit of pity more than anger, if their love of life is not reduced by such a naked exposition of weakness. This century has been polluted by the Bottle-Conjurer, Elizabeth Canning, and the Cock Lane Ghost, and it was miserably doomed in its old age to perish by this literary fistula in ano. If I should survive its departure, I will chaunt an appropriate requiem to its memory.” — Barker's * Parriana,’ ii. 696 (1829). I quote this because some readers may be inclined to draw a parallel between that century and the present, and it would be interesting to know what four great impos- tures we could cite to compare with those above mentioned. HOMAS AULD. “HANGED, DRAWN, AND QUARTERED.” (See 7" 8. x. 347.)—We have had this subject discussed with special reference to the second item, “drawn”; as drawn asunder by wild horses, drawn in a hurdle or by chains, and disembowelled. I find by a recent publication that the once notorious Louis, Chevalier de Rohan, condemned for conspiracy temp. Louis XIV., had his sentence moderated from being “drawn asunder” todecapitation. This definition of “drawn asunder” presupposes something very different from exposure in a hurdle. This i have always understood was the mere substitute for a barbarous re A. Hatt. James Il. at Rocnester.—The following is a cutting from “ Peter Lombard’s” notes in the Church Times for 14 April :— * There is just one more reminiscence of Rochester High Street. A white house, now occupied by a dentist, is the house from which James II. escaped as told in Macaulay. He got out at the back and _“Jantissary.”—I see that Prof. Skeat, refer- ring to the above word in ‘A Student's Pastime’ (Clarendon Press, 1896), states in 237 & Q.,’ 6 §. xi. 270) that “in old books the English word is common enough, but on/y (I think) in the plural.” In a book, § a co entit and a Impr word times prefa It is one ¢ conc] I fellov follc qui ta ense yin = salem the h wee! Jenis ever AD YAR! grou Fret Apr Vict “ not in | boa at equ wa few sai ‘ vie ag as: Er ot! st O: of i fr la fe

Page 7

§. May 20,’99.] NOTES AND QUERIES. 385 a copy of which is in my own possession, entitled “fhe Travels of foure English Men and a Preacher into Africa, &e. At London, Imprinted by Felix Kyngston......1612,” the word occurs in the singular at least four times, of which the first occasion is in the preface and is somewhat remarkably applied. It is to be noted that the preface is not by one of the travellers or the preacher, and it concludes thus :— “In the mean time, I leave him (with his foure fellow travellers) sojourning at the earthly Jeru- salem ; and thee (gentle Reader) travelling towards the heavenly Jerusalem: where God grant at length wee may all arrive, Jesus Christ being our Pilot and Jenisarie to conduct us thereunto. Amen. Thine ever in the Lord: THEOPHILUS LAVENDER.” C. Harris. Aw Eprrarn in A Basque Cuurcu- yarp.—On a granite cross laid flat upon the ground in the churchyard at Arrangoitze (in French Arcangues), near Biarritz, there is the following historical record :— “A la Mémoire des Soldats Anglais et Frangais qui sont tombés sur le Champ d’Honneur dans les tailles de la Nive, les 10, 11, et 12 Décembre, 1813, ensevelis dans ce Cimetiére. To mark the resting- = of brave men this cross was placed here by Lieut.-Col. W. Hill James, late 3lst Regiment, April, 1897, the 60th year of the reign of Queen Victoria.” PALAMEDES. “Foy Boat.”—Mr. Henry Bradley seems not to have been clear as to this word, and in a correction in his prefatory note to the ‘H.E.D.’ dated Oct., 1897, he explains that this boat was known “on the north-east (especially at Shields)” ; but.a “foy boat” must have been equally common at Ramsgate, where there was an inn called the “Foy Boat Inn.” It is now rechristened “ Hotel.” Until the last few years there was a full-length figure of a sailor at the corner. THoMAs. “CoRN-CRAKE.” (See ante, p. 320.)— Re- viewing Mr. Montgomerie-Fleming, you cite against him the Yorkshire use of “ corn-crake” as=landrail. At home in Connemara, where English was largely Elizabethan, we knew no other name, and my use of it has been under- stood and passed without criticism in Essex, Oxford, Wilts, Berks, and Surrey. H. H. 8. Paris. Russian Fouk-Lore: Tureves’ TALISMAN. The Peterburgskii Listok (Petersburg Leaflet) of 12/24 April quotes the following paragraph from the Orlouskii Yiestnik (Orel News) :— - Letter from Eletz (Superstition).—A peasant lad, having joined the brotherhood of light-dingered folk, wished to put his powers to the test. He was advised to try the following ‘sure’ expedient to prevent his being taken unawares: Catch a black cat without spot or blemish, and boil her in a caldron until all the bones are bare, whereupon you must rummage them until the bone of ‘* in- visibility’ turns up. Then sew it in an amulet- bag and wear it always suspended from your neck; it will be an infallible aid to successful theft.” It is uncertain whether the youth strictly observed all the stipulated conditions, but it is an undoubted fact that he came terribly to grief at his very first trial, and was half beaten todeath by his fellow-boors. Perhaps the cat was not black enough or the youth got hold of the wrong bone—hence the failure of his attempt at “boning”; anyhow, the cat-o’-nine-tails might be no improper anti- dote to such tales of black cats. H. E. M. St. Petersburg. ANCIENT Customs AT PeTERBOROUGH.—The following paragraph from the TZ ahlet of 6 May is worthy of preservation in ‘N. & Q! Are there at the present time any other justices of the peace who have power to pass the death sentence ?— **The survival of old customs at Peterborough, the city of the Fens, was the subject of an inter- esting paper read by Mr. Dack at the meeting of the British Archeological Association on 19 April. The curfew is still rung there, and the Cathedral is thought to be the only one where the old and correct order of processions isobserved. The magis- trates are proud of possessing the privilege of sen- tencing a murderer to death without sending him to the assizes for trial, a right said to be recog- nized, although it is thought its exercise would lead to its abrogation by a special Act of Parlia- ment. It is only about thirty-five years since the sedan-chair went out of use there, and the avoca- tion of chairman was hereditary in a family who had practised it for generations. Many practices for the banishment of evil spirits are also said to prevail, the Fens naturally lending themselves to superstitious terrors.” ASTARTE. “Cavep rn.”—According to the ‘H.E.D. this expression is widely used in English dialects, but the earliest instances of its ap- pearance in print are from America. It is somewhat startling to meet with it in a work so carefully archaic in style as Dr. Sebastian Evans’s ‘High History of the Holy Graal’ (“Temple Classics”), but there it is: “‘ And how isthis ground allcaved inabout thecastle ‘Sir, saith the priest, ‘I will tell you’ 75). Cc. C. B. Tue Jews AND THE Spartans.—The firs book of Maccabees, unlike the second, which has too much of the marvellous in it for modern taste, is regarded as historical. It con- tains what professes to be the copy of a letter from “Areus, King of the Lacedemonians, = T in that » be 4 tial sa ich his in ire ce ry 1g ef in Le | q i

Page 8

386 NOTES AND QUERIES. (9S. ITT. May 20, to Onias the high priest,” which asserts that “it is found in writing that the Lacede- monians and the Jews are brethren, and that they are of the stock of Abraham” (1 Macc. xii. 20, 21). Areus [. and Onias were un- doubtedly contemporaries in B.c. 306, but this was ancient history and the alleged letter may have been legendary. But what is not legendary is that Jonathan the high priest, the brother and successor of Judas Macca- beeus, in citing the letter about a century and a half afterwards, says to the Lacedemonians that, because of this kinship, “we at all times, without ceasing, both in our feasts and other convenient days, do remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as reason is, and as it becometh us to think upon our brethren” (1 Mace. xii. 11). Gentiles and heathens prayed for as brethren in the Temple at Jerusalem! What an inter- esting fact! How little could there have been in those days of the Jewish bigotry which has been the traditional reproach of the nation, though well (if not over) matched by Christian bigotry since ! R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. SKeLton’s Crener.—This witty and _inter- esting writer, in his ‘Ware the Hauke,’ challenges his readers after this fashion :— Loke on this tabull, Whether thou art abull To rede or to spell What these verses tell. Sicculo lutueris est colo buraara (?) * Nixphedras uisarum caniuter tauntantes Raterplas Natanbrianum sudus itnugenus 18. 10, 2. 11. 19. 4. 13. 3. 3. 1. tenualet. Chartula stet precor hee vello temeranda petulco: Hos rapiet numeros non homo, sed mala bos, Ex parte. Rem charte adverte aperte, pone musam Arethusam hance. The words are probably nonsense, though one can trace eyes, vulture, dove, and phoenix at the commencement. The cipher is easy. The consonants follow the alphabetical order, and the vowels are a 1, e 2,13,04,u5. This brings out Skeltonica. Similarly, in the ‘Gar- land of Laurell,’— 17. 4. 7. 2. 17. 5. 18. 18. 19. 1. 19. 8. 5. 12. of some occult words, such as alembroth (8% § ii. 391), arbatel (8™ iii. 114), heautarit (8 §, x. 234). I now propose to explain the term adrop, which will be Rend in all our best diction- aries, but without etymology,even Dr. Murra knowing _~ of its origin. The ‘Stanford Dictionary,’ published by the Cambridge University Press, says that it was “ coined ” by alchemists ; but this is a mere guess. In reality, like others of the same class, it hails from the Orient. It is the Persian usrup, Arabic usru/ or usruf, “lead.” A transition stage between this and the English spellin exists in the French form (a/-) astrop, quo in the supplement to Littré. James Pratt, Jun. A ParisH or No Importance.—The follow- ing seems worthy of preservation in ‘N. & Q’ —presuming, of course, the correctness of the statement :— “The Northamptonshire County Council has been procuring returns from the various | —_ in the county regarding parish documents, &c. The parish of Sulby makes the following remarkable return: ‘No award, no church, no parson, no tithe, no public, no_ property, no documents.’” — Globe, 15 June, 1898. A. C. W. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Gow.” —Jamieson gives this as an Angus word. It is defined thus: “A halo, a cloudy, colourless circle surrounding the disk of the sun or moon, supposed to portend stormy weather.” Apart bom this notice in Jamie- son I can find no evidence for the existence of this word. So far as I know there is no instance of its use in literature. Is the word in living use in Scotland? A. L. MayHew. Oxford. “HEELS O'ER GowpIE.”—This appears to be a pretty common expression in Scottish poetry. Every one knows Burns’s line :— Soon heels o’er gowdie! in he gangs. stands for Rogerus Stathum. I wonder how | many readers in this busy age have looked | at Skelton. His ‘Speke Parrot’ and ‘ Phyllyp | Sparowe’ are among the gems of our early | literature. H. THornton. Portland, Oregon. “Aprop,” Term.—I have al- ready given in these columns the etymologies [* “ Bunraard,” ed. 1736.] Goruam.’— Havin at the Bodleian Can any Scotchman tell me the exact original meaning of “gowdie” in this phrase? Of course its usual meaning is “goldy” or “golden.” I have never met with any scientific attempt to solve this mystery. A. L. MayHew. Oxford. ‘Tue Merry Tates or THE MEN oF recently made inquiries ibrary, | was disappointed to fil abov the Haz! obta for plea such priv poss 30, cha] mot mou me | Ish W * Di inve “Cl U et née Arg et epo cab 1] A dir the Jer wa the sec tici Heo Co rie tal wh an bre Lo re] kn | | se!

Page 9

gS, IIT. May 20,’99.] NOTES AND QUERIES. to find that it now possesses no copy of the above ‘Tales’ of an earlier date than 1630— the date of that from which Mr. W. C. Hazlitt transcribed the stories for his ‘Shake- speare Jest-Books, 1864. I am anxious to obtain, if possible, an earlier text than 1630 for my forthcoming work, and shall be much pleased if any reader of ‘N. & Q.’ knows of such a copy, either in a public library or in private hands, and will tell me if it be possible to gain access to it. A. STAPLETON. 30, Notintone Place, Sneinton, Nottingham. “ CuirFNEY-BIT.”—In ‘ Eothen, opening of chap. xii. p. 109, Bell’s edition : “Born of his mother with a natural Chiffney-bit in his mouth.” If any one can tell me, writing to me direct, what is meant by a “Chiffney-bit,” I shall be greatly obliged to him. W. TuckwELL. Waltham Rectory, Grimsby. For a “Chifney rush” and a “ Chifney bit” see ‘Dict. Nat. Biog.,’ under ‘Chifney, Sam,’ and ‘H.E.D.’ Chifney was a celebrated jockey, who invented the “‘ Chifney bit,” and after whom the “Chifney rush” is named. ] Une N ATURALISTE.—On demande une notice et un portrait de Madame Jeannette Power, née de Villepreux, qui a étudié l’Argonaute Argo et correspondu avec Owen. Née (1795) et morte (1871) 4 Juillac (France), elle avait épousé un irlandais, employé supérieur au cable anglais sous-marin de Nicile. A. Reprére. 112, Boulevard Arago, Paris. Assot: BentHaM Famity.—Are there any directdescendants living of Jeremiah Bentham, the father of the distinguished political writer Jeremy Bentham? The latter’s stepmother was a Miss Farr, and her first husband was the Rev. John Abbot. Mr. and Mrs. Abbot's second son Charles was a distinguished poli- tician, was for many years Speaker of the House of Commons, and was created Baron Colchester in 1817. When Mrs. Abbot mar- ried Mr. Bentham she doubtless would have taken with her the family pictures, three of which I am anxious to trace. These are not, and never have been, in the Colchester branch, as [ am informed by the present Lord Colchester. V. Ropers. Carlton Villa, Klea Avenue, Clapham, 8.W. Str Wittram CorNWALuls is mentioned repeatedly in the Cecil MSS., and was a knight at least as early as 1594. In a lengthy letter to Sir Robert Cecil, dated 6 December, 1594, he speaks of his “24 years’ | service,” and of 20,0007. he had spent in service. | { am unable to place him satisfactorily in the Cornwallis pedigree. He could not be Sir William Cornwallis, of Brome, father of the first Lord Cornwallis, who did not receive knighthood before 5 August, 1599. <A Sir William Cornwallis married Catherine, daughter of Sir Philip Parker, of Arwarton. In Collins’s ‘ Peerage’ this knight is said to have been eldest son of Sir Charles Corn- wallis the ambassador, and a nephew of Sir William, of Brome; but I am inclined to think that he must have been of an earlier generation. Sir Philip Parker, of Arwarton, died in 1551. Can any correspondent help me to the identity of Sir William Cornwallis ? V PINK. Leigh, Lancashire. BARONETCY OFFERED BY GeorcGE IIT. — In a certain memoir or biography which I have seen recently occurs this statement, which I transcribe very imperfectly from memory. I shall be infinitely obliged if any of your readers can tell me the name of the book in question :— Acertain minister of George III., about the year 1780, had just returned from a visit to the repre- sentative of an ancient and untitled county family. The king, on learning the name of his host, said, ‘Yes, indeed, that is a good Plantagenet house. Will you convey to him that if he desires to obtain the honour of a baronetcy, that dignity is always at his disposal ?’” There were a very considerable number of noble and knightly families elevated to that honour between the years 1780 and 1790, and I should be glad to obtain the evidence of some contemporary writer that this was the king’s intention. GANTELET D’OR. LAMB AND BANNER.—I have come across, on an old deed (c. 1734), an impression in sealing wax of the Sacred Lamb Soles a banner and standing on a torse. I should be glad to know of any family, British or foreign, to whom this crest belongs, and also whether it is the device of any trade or other guild. MARKEN. {Are you thinking of the device of the Temple ?] LireRARY REMAINS OF JAMES SHAW, Tynron, DuMFRIESSHIRE.—Can any one in- form me where a prose sketch called ‘The Mental Progress of the Devil’ appeared about the end of 1894? Ropert WALLACE. University, Edinburgh. Cuarves Stuart.—In a letter from David Hume to Sir John Pringle, given in the Scots Magazine, vol. |. p. 210, we read :- **T find that the Pretender’s visit in England in the year 1753 was known to all the Jacobites ; and 387 8. xX. Pp, n- ay rd In Is P, n e h i 0 |

Page 10

388 NOTES AND QUERIES. (9% S. ILL. May 20, ’99, some of them have assured me that he took the opportunity of formally renouncing the Roman Catholic religion under his own name of Charles Stuart in the New Church in the Strand ; and that this is the reason of the bad treatment he met with at the Court of Rome. I own that I am a sceptic with regard to the last particulars.” Is there any record of such an act in the books of the New Church in the Strand ? Scotus. Kine or JerusatemM.—In the ‘ Life of the late Empress Elizabeth,’ by A. De Burgh, the Emperor Francis Joseph, at p. 41, is described —along with other titles—as the above. How and when did he acquire this title?’ What does it carry with it? Cuas. [NMAN. (Many monarchs have at different times claimed to be Kings of Jerusalem. The Emperor of Austria and the King of [taly still do so. The title is neces- sarily meaningless. } “ MARCANTIUS VEL AUTHOR FIRMAMENTI.” —Who was he? He is mentioned in Parkin- son’s *Collectanea Anglo-Minoritica,’ 1727. A. B County NickNaMEs.— Will any of your readers kindly help me to tabulate a list of county nicknames! May I give a list of those I have already ascertained !—and where I am wrong [ hope to be promptly corrected :— Buckinghamshire Bulldog. Cambridgeshire Camel. Cheshire * Chief of Men.” Devonshire Prowe (proud *). Dorsetshire Gobbler. Essex Calf. Gloucestershire : a Cotswold Lion, i. ¢., sheep. Hampshire Hog. Broadhorn. Hertfordshire Hedgehog. Huntingdon Sturgeon. Kentish Long-tail. Man of Kent. Leicestershire : Bean Belly Leicestershire. Lincolushire Bagpipes. London Cockney. Middlesex Haydigger, or Clown. Norfolk Dumpling. Northamptonshire Snob. Nottingham (Ram Rutland (White Hare or Rutland Gaol ”). Somersetshire (a Chewton Bunny ‘%). Suffolk : Silly Sutfolk, Wiltshire Moonraker. Yorkshire Tyke, &e. I want also Irish, Welsh, and Scotch nick- names. J. Hotpen MacMIcHakt. [Tie Outlook began a correspondence on the subject on 3 Dec., 1898, which lasted into this year. CuurcHh or ALLHALLOWS THE GREAT, Lonpon.— The church of Allhallows the Great, in Upper Thames Street, which was magnificent wood-carvings, which were, like most other work of the kind, popularly attri- buted to Grinling Gibbons. Can any reader jof ‘N. & Q’ tell me what became of these carvings, and whether there is any separate printed account of them extant? I may say that I am well acquainted with what Mait- land, Hughson, and the other comprehensive London historians have written on the sub- ject. I have an impression that a monograph on the carvings was written a we or two | ago. . CLARK. 13, Stanhope Road, Walthamstow. Lorp Netson’s Diary.—I have lately bought what appears to be a page from Lord Nelson’s private diary. On one side only is written the following sentence in his handwriting :— “Sunday, Oct". 20%, 1805. Cadiz N.E. 9 leagues. in the afternoon Cap‘. Blackwood telegraphed that the Enemy seemed ieeninel to go to the West- ward and that they shall not do if in the power of Nelson & Bronte to prevent them.” On referring to Sir N. Nicolas’s ‘ Dispatches and Letters,’ edition 1846, vol. vii. pp. 136-7, I find this sentence comes in an extract from the ‘ Private Diary,’ an autograph manuscript in the possession of J. Wild, Esq. It appears that Nicolas met with a portion only of the autograph diary (which, however, included and terminated with the sentence in ques- tion), as subsequent extracts are given from a facsimile copy in the possession of Philip Toker, Esq. After reading this last fact I re- examined my page with some anxiety. There can, however, be no question that it is ori- ginal. The left (in this case the binding side) of the page has been cut close to the writing, which, together with the fact that the por- tion seen by Nicolas ended with this page, would seem to point to the work of a thief. Is the original diary in existence? Failing this, can the facsimile copy be seen? There is a very distinct watermark in the paper, which, if compared with other portions of the original, would no doubt settle the matter. L, Linpsay. 97, Cadogan Gardens, 8.W. *Pepystana.’—On p. 75 of his delightful volume thus styled Mr. Wheatley writes that “the first decipherer of the ‘ Diary’ was an under- graduate of St. John’s College, Cambridge, the Rev. John Smith (B.A. 1822, M.A. 1836)......He was Deputy Esquire Bedell of the University from 1821 to 1824.” Is not this a mistake for William John Smith, of St. John’s, who took his B.A. degree in 1819? A man who had not yet taken his degree would not have been eligible for the demolished a few years ago, contained some appointment of Deputy Esquire Bedell, and Gui vol. LSC mis dut Sa S Byt colt Kin one abo thir this coil I Hal anc the res! Bac as Ber F D T T T H T B Th gra sev con eng ] Ol Me ow As lat W: Jo ab ‘ Ca ori no no! | is

Page 11

IIL. May 20, ’99.] NOTES AND QUERIES. Gunning (‘ Reminiscences of Cambridge, vol. ii. cap. xi.) says, under the year 1821, that “a Bachelor of Arts of St. John’s College, named William John Smith,” was the Deputy Esquire Bedell and decipherer of the ‘ Diary,’ oad I do not think he was likely to have been mistaken about a man who was for three years his assistant in the execution of the duties of his office. A. R. MALpe. Salisbury. Sr. Meparp.—The parish church of Little Bytham, in the diocese and county of Lin- coln, is said to be the only one in the United Kingdom dedicated to this saint. Can any one suggest why the dedication should have found place here? The village of Corby is about five miles from this. Corbie is about thirty miles from Noyon, Medard’s see. Does this bear upon the question ; or is it mere coincidence ? GILEs. IDENTIFICATION OF PorTRAIT WANTED — Half figure of a divine, wearing cassock, cap, and deep collar. Three-quarter face cmuale the right, left hand placed on breast, right resting upon a book placed open on a table. Background, on left a curtain, on right a groined chamber with four windows. Beneath :— Farewell, vain world! As thou hast been to me Dust and a Shadow ; those I leave with thee : The unseen Vitall Substance I committ To him that’s Substance, Light and Life to it. The Leaves and Fruit here dropt are holy seed, Heaven’s heirs to generate ; to heale and feed: Them also thou wilt flatter and molest, But shalt not keep from Everlasting Rest. The plate is 4Zin. by 4}in., and finely en- graved work of probably the middle of the seventeenth century. Is this a scarce or common print; and is the name of the engraver known ? BEDERICSWORTH. Epwarp Jonrs.—Can any of your readers give me information respecting one Edward Jones? He was, I believe, an agent to Lord Mostyn for the Pengwern estate; he also owned land in the neighbourhood of St. Asaph. He had married a daughter of the late Edward Mathews, of Llysfaen, North Wales. He was a nephew of the late Theodore Jones, of St. Asaph. It would be 1790, or about that time. M. L. R. Sir Hamitton’s Ciass Morro.— Can any classical correspondent supply the original Greek text of “On earth there is nothing great but man: in man there is nothing great but mind”? I may say this is quoted in Charron—of course in French. LecTor. Beplies, THE PLACE-NAME OXFORD. (9% §. iii. 44, 309.) SomE additional information on this sub- ject appears to be desirable. The boun- daries mentioned in Ceadwalla’s grant are stated in the ‘Codex Diplomaticus,’ No. 1171, in the ‘Cartularium Saxonicum,’ vol. iii. p: 68, in Dugdale’s ‘ Monasticon,’ and in the Chronicon Monasterii de Abingdon,’ edited by Stevenson. The pith of the whole question is this. Can the boundaries of Ceadwalla’s grant to the early abbey of Abingdon, from “stanford to eoccenforda,” be identified with the natural features which may still be observed from Sandford-on-Thames to the bridge over the river north of Osney Mill? If they can, then no amount of argument can prevail against the name “eoccenforda” being the earliest form of the name Oxford. Dugdale writes of the first site of the abbey of Abingdon being in Bagley Wood, the “ bacganleah ” of the charter, as if it was an established fact. He says :— “It seems to be agreed that the original site of the abbey was somewhere in the neighbourhood of Bagley Wood.”—*‘ Monasticon Anglicanum,’ i. 505. He says also :— **Ceadwalla, the son and successor of Centwin, who added the town of Seovechesham to the possessions of the monks, is said to have ordered their removal to it, and that then the name of Seovechesham in consequence of its connexion with the monastery was changed to Abingdon.” The removal of the Anglo-Saxon abbey to what is now Abingdon was a similar removal to that historical removal of the New Minster, at Winchester, to Hyde, and to other instances which can be cited. I see no reason why the “port strete” of “abbendune” in Ceadwalla’s boundaries should not have been a country way or road leading to the abbey enclosure. In North Berkshire there is an old country road still called the Portway, and in North Hampshire there is another. point to the name “eoccenforda” in Ceadwalla’s boundaries as the earliest form of the name Oxford, whether the hitherto supposed earliest form is that on coins of King Alfred’s time, or in the ‘Anglo-Saxon Chronicle’ of the time of his son. This name “eoccenforda” is more than two centuries earlier than the earliest name of Oxford hitherto recognized. On the authority of Mr. Kemble, to whom all students of we | Anglo-Saxon history are deeply indebted, ke er ul se te iy t- ve b- yh ly m le is at t- 2 of n yt e d p a >) g > f e t l |

Page 12

390 NOTES AND QUERIES. (9* S. ILI. May 20, the name “eoccenforda” has been assigned to a place named Ockford, in Berkshire. Unfortunately, Mr. Kemble assigned modern names of places in many instances to the names he found in the Anglo-Saxon charters. (See Index to the ‘Codex Diplo- maticus.’) There are many such names assigned to places in Hampshire, a county with which I am intimately acquainted, which never existed under such names. Where is Ockford, Berkshire? Many fords, no doubt, existed over the river Ock ; but where is the modern Ockford? Even if Ock- ford can be found, it will not affect my argument, unless it can be shown that the boundaries of the land granted by Cead- walla, which start from and end with “eoccenforda,” agree more accurately with those close to Ockford, when found, than the boundaries I have identified from natural features close to Oxford. One of these features is a river named Cherwell (Ceare- wyllan) having a large island between its outlets. At Sandford the stony formation known as the coral rag, or coralline oolite, is found. Nature has formed a stony outcrop crossing the river at this place, and there can be little doubt it was called “Stanford” in the time of Ceadwalla from this natural characteristic. Stevenson in his ‘Chron. Mon. de Abingdon’ ae i. p. 217) identifies this “Stanford ” with ndford-on-Thames. The circumstance that the name “ Megth- ford” in Ceadwalla’s boundaries is not mentioned in Edwy’s charter relating to the boundaries of Kennington is of little consequence. Is its absence from Edwy’s charter any evidence that the name did not exist at Kennington in the time of Cead- walla, two hundred and sixty years earlier ? It is the same as if an ancient name mentioned in a land boundary of the time of Charles [L. should now have died out. Nothing is more likely, and in the case of “Megthford” especially likely. .Wagth is the plural form of the A.-S. meg, a kinsman, so that “ Megth- ford” means the ford of the kinsmen. Kennington is a very similar name. In Ceadwalla’s time the kindred tie among the early settlers must have been stronger than in that of Edwy, by which time the name “Megthford” had perhaps become less significant than formerly. The “ micclan-ige on cearewyllan” is the large island between the old outlets of the Cherwell known in the fifteenth century as Astones eyte, and now called Aston’s eyot, extending from the Thames to the water- (See Anthony course known as Shirelake. Wood's ‘Antiquities of Oxford, edited by Clark.) This eyot on the Oxfordshire side |of the Thames was part of Berkshire, the Shirelake being the stream which marked the division of the shires. The hundred of Hormer, of which it was part, belonged to the Abbot of Abingdon, and probably this connexion and the anomalous situation of a small part of Berkshire on the Oxfordshire side of the river must be ascribed to Cead- walla’s grant. The boundaries of Ceadwalla’s grant from the mouth of the Cherwell westward are the same for a short distance as the existing old boundaries of the city and its liberty. The line goes from the south of Folly Bridge, near the boathouse, along the river a little way, and then along a stream on the west to near Hogacre ditch. Northwards there is a triangular island, sometime known as George Island. The channels round this island have, no doubt, in the course of centuries of improvement become deepened; but when the river was spread out more, it would cause the water to have the appearance of a fork- shaped lake even more clearly than at the present day. This is the “geafling lace” of Ceadwalla’s boundaries. The “lang lace” of the charter has, no doubt, been also changed by artificial improvements, but its existing features are the watercourses or former lake surrounding the long island between Osney Mill and the lock. West Osney mead, which has been built over, represented for many centuries “occenes grestun,” and there was a ditch, which I believe still exists, on the west of it, as in the charter. Lastly, “eccen” or “occenes” of the time of Ceadwalla is Oxenea or Oseney of later centuries. For further information I must refer to my papers on ‘Ancient Kentish Colonies in Anglo-Saxon England,’ part i., ‘Settlements in the Thames Valley,’ which may be seen in the Antiquary for May. T. W. Snore. 105, Ritherdon Road, 8.W. CoronaTions ON St. Groreer’s Day S. iii. 307)—Apparently the only English monarchs crowned on 23 April were Charles II., in 1661, James IL, in 1685, and Queen Anne, in 1702. : In the treasury of S. Peter’s at Rome is the famous imperial dalmatic which is assigned to the twelfth century. Splendidly embroidered upon a foundation of deep blue silk, it was formerly used by the German emperors when they were consecrated and crowned, and when they assisted the Pope at | the emp deac and who (119 evra mati the deac the Wes the | of J to b pres mon scril tion only ont A autl wor It n the Tan refe and 10 (T son, but P sam abo Tho We bu doul wan The day it te the | sout been Icel: as tl plac

Page 13

g IIT. May 20, 99.) NOTES AND QUERIES. 391 the office of mass. On such occasions the | crime, such as murder or manslaughter, had been emperor discharged the functions of sub- deacon or deacon, and chanted the Epistle and Gospel. Our own Richard Ceeur-de-Lion, who was buried in the robes which he had worn on his last crowning day in England (1194), is oy ep on his effigy at Font- evraud as clad in a cope-like mantle, a dal- matic, and a white sub-tunic, answering to the distinctive costumes of bishop or priest, deacon, and sub-deacon respectively. In 1774 the body of Edward [., when exhumed at Westminster, wasfound wearing, among other garments, a dalmatic and a stole crossed on the breast in the priestly manner. The body of John, in Worcester, was discovered in 1797 to be habited in costume similar to that re- presented on his effigy, with the addition of a monk’s cowl. Queen Victoria wore the pre- scribed ecclesiastical vestments at her corona- tion in 1838. A. R. Baytey. Charles II., James II., and Anne were the only English sovereigns who were crowned on St. George’s Day. G. F. R. B. AutHor or Verses (9 8, iii. 288).—The author was John Dryden. These are the words Tis Fate that flings the dice, And as she flings Of kings makes peasants, And of peasants kings. It may possibly be found in vol. xv. p. 103 of the 1821 edition of Dryden’s ‘ Works,’ though Iam not certain, as I ion not this vol. xv. to refer to. The work is in eighteen volumes, and the index at the end has “ Fates, Jupiter cannot alter the decrees of the, xv. 103.” ALFreD J. Kina. 101, Sandmere Road, Clapham, 8S. W. (This reference in the reprint, Edinburgh, Pater- son, also in eighteen volumes, is to vol. xv. p. 178, but these lines are not included under it.]} PLACE-NAMES (9 §. iii. 105, 177, 332).— A. H., R—t B., and I refer to one and the same place, though we indicate its where- abouts in diverse ways. Of its name, Mr. Thomas Holderness tells us it was originally Wetwangham, “‘but has now lost the final syllable, [and] is un- doubtedly from the Anglo-Saxon wat—wet, moist ; wang—a plain, field, land; and ham—a_ house. The present village is on high land, but the Dooms- day name shows that the original ham from which it takes its name was either in the valley up which the Malton Railway runs, or on the low-lying land southward. The name of the place has erroneously mn supposed to be identified with the old Icelandic law term vet-vangr, which is impossible, as that term could not be confined to any particular place, but applied to any and every place where a lof the East Ric before the Hull Literary Club, 28 March, 1881. committed ; the inhabitants ‘ within a bow-shot of the place all around’ being summoned as jurors or witnesses in the prosecution.” —‘ Some Place-names fing of Yorkshire,’ a Paper read Str. SwITHIN. Portrait or Tom (9 S. iii. 285).— Mr. E. TruE.Love contributed to ‘N. & Q’ (5 §. ii. 188) the following extract from the preface to ‘The Life of Thomas Paine,’ 1819, written by his friend Thomas Clio Rickman : “The engraving of Mr. Paine by Sharp prefixt to this work is the only true likeness of him; it is from his portrait by Romney, and is perhaps the greatest likeness ever taken by any painter: to that eminent artist I introduced him in 1792, and it was by my earnest persuasion that he sat to him.” Mr. Moncure D. Conway wrote a ‘ Life of Thomas Paine,’ published le G. P. Putnam’s Sons, New York, 1892, in which there is a portrait of Paine. This was reproduced in the Literary News of July, 1892, issued by the same firm. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. LNSCRIPTION ON THE Toms oF Ricnarp IL. S. iii. 309).—-Mr. Bostock will find this inscription set out in full in the second volume of Neale’s ‘History and Antiquities of the Abbey Church of St. Peter, Westminster. Mr. Brayley observes on p. 109 of that volume :— **Dart characterizes the above inscription on King Richard as ‘an extravagant proof of the generosity of Henry the Fifth, by whose order,’ he continues, ‘it was placed there,’ yet the pro- bability is, that it was engraven during the life- time of Richard himself.” G. F. R. B. Dean Stanley quotes part of the inscription as follows :- Corpore procerus, animo prudens ut Homerus, Obruit hzreticos, et eorum stravit amicos. According to the indentures, the monument was to be completed in 1397 at the cost of 670/., Nicholas Broker and Godfrey Prest, coppersmiths of London, being responsible for the portrait-effigies, and John Hardy for the painting of the wooden canopy. As his tomb was made in his lifetime, the king must have approved of the inscription, and he would scarcely boast, whatever his private opinion, of friendship with the heterodox. A. R. BaYLey. (9 §, iii. (‘Suffolk Surnames’) humorously classes this with “names from insects,” making -/ie equivalent to bee. I do not know how he would account for the first syllable. I venture to think the — by ide he ed of to ‘is a re m e 8 if 2 |

Page 14

392 NOTES AND QUERIES. name a variant of Frisby, which is not a very uncommon surname. There can be little doubt that it is derived from the place-name Frisby, which occurs twice in Leicestershire, viz., in Frisby-on-the-Wreake, and again further south, near Billesdon. Both places are well within the Danish district, and -/ys are scattered thickly in their neighbourhood. The form Frisbie can never have been cor- rectly applied to either, but it may in a sur- name have been developed from the original form. Cc. C. B. If we compare Frisbie, or Frisby, with its congeners Friesthorpe, Frieston, and Friston, with Normanby and Normanton, Frankby and Frankton, Danby, Denby, and Danthorpe, Ingleby, Inglethorpe, Ingleton, and Engleton, Saxby, Saxthorpe, and Saxton, the significa- tion is obvious ; and the comparison serves incidentally to show the diversity of the races —Frisians, Northmen, Franks, Danes, Angles, and Saxons—-which at one time or another made their home in the Northern, Eastern, and East-Midland counties of England. Hy. Harrison. Frencu Poet (9 S. iii. 267).—-These are the last four lines of a poem entitled ‘ Dans l’Eglise de...... * which is to be found near the end of ‘ Les Chants du Crépuscule,’ by Victor Hugo. The lines run as follows :— Soyez comme l’oiseau posé pour un instant Sur des rameaux trop fréles, Qui sent plier la branche et qui chante pourtant, Sachant qu'il a des ailes. T. P. ArmsTRONG. [Many other replies are acknowledged from J. B., W. D.C., 0. A. S., &e.] Process FOR REMOVING Patnt (9 iii. 308).— “Wet the ines with naphtha, repeating as often as is required, but frequently one application will dissolve the paint. As soon as it is softened rub the surface clean.” —‘Scientitic American Cyclo- pedia,’ p. 113. J. P.S. Paris. Mr. W. H. Seru-Smitx would do well to write to such technical papers as the Build- ing News when requiring information of this kind. The preparation referred to is the electric paint remover, supplied by Messrs. George Farmiloe & Co., 34, St. John Street, Smithfield, E.C. Harry Hens. Fair Park, Exeter. as CHARMS §. iii. 245, 337). —If, as Mr. Tuos. Ratcrirre says, these lass rolling-pins were, as a rule, “given for Fuck,” it is evident that they were regarded gt S. IIT. May 20, 99. as “charms” to bring good fortune. The use of them in the making of festal cates indicates that they were deemed capable of transmitting their virtue. I did not know that it was possible to take advantage of their hollowness in the way mentioned by your correspondent. I suppose one of the | knobs at either end was really the head of a | stopper. St. Napo.teonic BroapsipE (9 §. iii. 147),— 'I have in my possession thirteen Napoleonic broadsides of a very similar character. The titles of some of them are as follows, from which the contents may be judged :— Bob Rousem’s Epistle to Bonypart. The French in a Fog. The Genius of Britain. To the tune of the Mar- seilles Hymn. Another Contirmation of the Tender Mercies of Bonaparte in Egypt. Selected by his old friend John Bull. Freedom and Loyalty. The Duke of Shoreditch; or, Barlow’s Ghost.— Barlow was a shopkeeper in Shoreditch. They are chiefly printed and sold by James _ Asperne, at the sign of the “ Bible, Crown, and Constitution,” No. 32, Cornhill, at 1d. each, és. the 100, or 9d. per dozen. Everarp Home CoLemay, 71, Brecknock Road. This broadside will be found in ‘ English Caricature and Satire on Napoleon I,’ by John Ashton (Chatto & Windus, 1884), but there is no information given beyond the fact that it “was published by Ackermann, 101, Strand, on December 1, 1813.” Henry Geratp Hope. Clapham, 8. W. THomas CAMPBELL’s ‘ WaLLace’ (9% 8. iii. 168).—This poem is in the “ Chandos Classics” with the line as quoted in ‘N. & Q.’:— | For his lance was not shivered on helmet or shield. | At the end of the ‘ Prefatory Memoir’ of Campbell in this series the editor writes :— | “To this collection of his poems we have added | his ‘Lines on Marie Antoinette,’ ‘The Dirge of Wallace,’ and one or two other poems published in the New Monthly Magazine.” Ricup. WELFoRD. So long ago as January, 1874, a correspond- ent of ‘N. & Q. (5™ §. i. 85) stated he had in his possession an autograph letter from Thomas Campbell, giving his reason for not including in an edition of his collected works his lines on the death of William Wallace. It appears that Campbell was fear- ful of being unjustly accused of borrowing from Wolfe’s ‘Burial of Sir John Moore.’ This explains the cause of ‘The Dirge of ed: 7 Se Fo otl ha ] ] for Ch be 4 ( Ba re de! wa inc of bul it | me cou out ter ori tic of gec of im] lan tio eCO soc acc bui ex] is | his vey to! Cou the Con Bai 212 ( tie: har

Page 15

S. ITI. May 20, 99.) NOTES AND QUERIES. 393 Wallace being omitted from many of the editions of Campbell’s poems. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Hogben’s edition, published by Walter Scott (London, 1886), prints the line thus :— For his lance was not shivered on helmet or shield. This seems to give a better sense than the other reading, “or helmet,” &c., which may have arisen from a misprint. C. Lawrence Foro, B.A. Bath. Harper Fairy (9 §. iii. 248)—Any in- formation concerning the late Henry John Chitty Harper, Primate of New Zealand, will be supplied by Dr. Geratp Harper. 40, Curzon Street, Mayfair. County Hisrorres (9 iii. 308).—Mr. Balfour’s reference was, no doubt, to the com- prehensive system of survey instituted by the Board of Agriculture, under the presi- dency of Sir John Sinclair. This “ Board” was a private association, started in 1793, and incorporated under the name of the “ Board of Agriculture and Internal Improvement” ; but being assisted by a Parliamentary grant, it became a sort of semi-ofticial organization. “One of its first proceedings was the com- mencement of a survey of all the English counties on a uniform plan, which brought out, for the information of the class most in- terested in adopting them, improved practices originating in individual enterprise in par- ticular districts.” These surveys form a series of elaborate and exhaustive reports for each county, describing, under varioussub-sections, geographical position and circumstances, state of property, buildings, modes of occupation, implements, enclosures, arable and pasture lands, gardens and orchards, woods, planta- tions and wastes, live stock, rural and political economy, with observations upon agricultural societies, weights and measures, vermin, &c., accompanied by maps and drawings of farm buildings, implements, cattle, sheep, &e., and explanations of local words and idioms. It is not correct to describe them as “county histories,” they are simply agricultural sur- veys. Here is the title of the volume relating to Northumberland, for example :— “A General View of the Agriculture of the County of Northumberland, with Observations on the Means of its Improvement, drawn up for the Consideration of the Board of Agriculture. By J. Bailey and G. Culley. Newcastle, 8S. Hodgson, 1800. 212 pp. demy Svo. Map and eleven Illustrations.” — of these surveys, for separate coun- | ties, frequently occur in catalogues of second- hand books. RicHaRD WELFoRD. Tue Numper or Granp Jurors (5" §. ii. 408; iii. 13; 9 §. iii, 256).—So far as I know, Blackstone’s statement on this matter is correct for every county in England ; but there may be exceptions owing to local custom. I have not seen the sermons referred to by Mr. THorntox, so do not know whether or not they prove that twenty-five men were sworn. If they do not show this to have been the case, I would suggest that the two extra gentlemen were summoned, but, there being the full number without them, they were not sworn. In the county where I live I have served very often on the grand jury during a period of upwards of thirty years—until, indeed, I claimed exemption on account of old age. At most of the assizes at which I was present there was a greater number of men in court whose names were on the grand jury list than was required ; but this was not always so. On two or three occasions our numbers were not complete. I remember that once there were but seventeen of us. A County MAGISTRATE. _ The rule as to the number is thus stated in Archbold’s ‘ Pleading and Evidence’ :— “The bill also must be found by a majority of the jurors, for which reason it is said that the number of persons on the grand jury cannot exceed twenty- three, nor be less than twelve; 2 Burr., 1088 ; R. v. Marsh, 6 A. and E., 341; 6 L. J.(M. C.), 153.” Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings. EXPULSIONS FROM OXxForD (9" §. iii. 307).— Can the query be wrong in its date? In March, 1768, six students were expelled from St. Edmund’s Hall for the offences specified. Their names were James Matthews, Thomas Jones, Joseph Shipman, Erasmus Middleton, Benjamin Kay, and Thomas Grove. Sir Richard Hill wrote several pamphlets on the subject. Rowland Hill was then at St. John’s College, Cambridge. 7. We Aston Clinton. A well-known event in Methodist history. See ‘N. & Q..” 3™ S. ix. 427, and under ‘Sir Richard Hill, ‘John Macgowan,’ ‘ Erasmus Middleton, and ‘Thomas Nowell’ in the ‘Dictionary of National Biography.’ The expulsion took place in March, 1768, and the names of the six students were James Matthews, Thomas Jones, Joseph Shipman, Benjamin Kay, Erasmus Middleton, and Thomas Grove. W. C. B. Naqa’s Heap (9 §. iii. 148, 235).—As a badge it does not appear to have been used ; _ but the following families (besides the names | he tes of ow of by he fa lie he ar- of nd eS vd h, 4 h yy it g : n, i. ‘ of d r y f :

Page 16

394 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. May 20, ’99, mentioned on p. 235) are some of the most important to which it has belonged as a crest : Tollemache, Dunbar (of Baldoon), Hamilton (Lord Belhaven), De Horsey, Blay- | ney (twelfth Lord Blayney), Darley, Earle, | O'Grady, Heigham, Mallory, Slade, and Stud holme. J. LONSDALE. Gronwy Goch of Llangathen, of the Welsh tribe of Elystan, bore as arms Argent, a nag’s head gules, bridled or. I do not know what families of his posterity continued the bear- ing. The Lloyds of Gilfachwen and those of Cilgwyn, and the Edwardses of Rhyd y Bors, all descended from Gronwy Goch, but we different arms. Taos. WILLIAMS. Aston Clinton. Berksurre (9" §. iii. 307).—The carol W. J. B. R. refers to commences :— The first day of Christmas, my true love sent to me A partridge in a pear-tree ; and there are cumulative gifts for twelve days. He will find the whole of this carol given at p. 73 of *‘ Nursery Rhymes and Nur- sery Tales of England,’ collected by J. O. Halliwell, as published by Frederick Warne & Co. What kind of birds are the four “Colly birds” named in the rhyme ; and to what county does the name belong? I think this carol is not of Berkshire origin, because it is not known in rural Berkshire ; it was therefore probably imported to Reading. I may add that the only carol of importance that I believe must be of Berkshire origin is the one which in each of the ten verses refers to some “good joy our Mary had.” Fifty years ago a poor old body named Sally Acres used to go from house to house in a parish in Mid-Berkshire, at Christmastide, singing this carol, and it was traditionally understood to have been taught and sung in her family from time immemorial. B. Lowstey. Your correspondent may like to know that several versions of the song, of which the lines he quotes appear to be a part, are to be found in Mrs. Gomme’s ‘ Traditional Games,’ under ‘Twelve Days of Christmas,’ vol. ii. pp. 315-21. W. P + have been received from J. H. J. and others. | DECOLLATION OF CHARLES I. (9 §S. iii. 124, 316).—It is curious to find so much doubt concerning the manner in which this un- fortunate king was beheaded. In a little book in my possession, ‘ Trials of Charles I. and the Regicides, one of the “ Family Library ” series, published in 1832, is a folding plate in outline representing the execution. The king is depicted in a kneeling posture at the block, apparently some three feet in height ; one executioner is holding up the severed head, whilst the other holds the broad axe. On the scaffold are Bishop Juxon and two officers, probably Cols. Tomlinson and Hacker. The front and sides of the scaffold are filled with spectators, most of them weep- ing. The engraving is entitled ‘The Execu- tion of Charles the First, from an engraving published at Amsterdam, 1649.’ I can, how- ever, remember in an old volume of the Universal Magazine, circa 1780, a copper-plate representing the same scene in which Charles]. was depicted lying at full length on the ground, with his head on a very small piece of wood. One executioner, having a very broad-bladed curved axe, is about to strike the fatal blow, whilst an assistant is ready to catch the falling head. Bishop Juxon is represented on one side of the scaffold, and on the other are some soldiers with their matchlocks. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. ORDER OF SUPPLICATIONS IN THE Litany (9 S. iii. 188).—The suffrages in the Litany about which inquiry is made are placed in the Prayer Books of 1549 and 1552 in the order in which we have them now. Epwarp H. Marsuaut, M.A. “Fey” (9S. iii. 224).—This word is known in the Midlands, and I have heard it near Derby. But “feg,” meaning the same, was more commonly used, or the word “ fettle”; and “scour” oftener than any of the others. Thos. RATCLIFFE. Worksop. “ILLUSTRATION” (9% §, iii. 247, 316).—It seems to have escaped the notice of D. M. R. that, by a singular coincidence, p. 249 of the number in which Dr. Murray's query ap- pears contains a query by me, in which I quote the title of a volume in my possession which “carries the use of this word back” twenty-five years beyond the date given by Dr. Murray. I shall feel greatly obliged to any reader of ‘N. & Q. who can tell me whether my copy is a genuine or a pirated edition of ‘Jack Sheppard,’ and whether “Jack Sketch” was G. Cruikshank. The volume was given me in 1841, which proves the date to be correct. Cuas. WISE. Weekley, Kettering. Rat-RIME (9 §. iii. 328).—This is “ rote rhyme,” or a monotonous jingle, kindred in spirit and movement, no doubt, to the butter- woman’s rank to market. Gavin Douglas, in the Prologue to ‘ Aneid,’ viii. st. 12, has “rat rane” (black-letter ed. of 1553, “ratt rim Poe gts Ina the offet mos witl beg) The Off a Tha rhay jest: The | and lanc thet Hi T to Nar * As T occa S. i Sir Scot You Ven Litt of trat 71 iii. § Trel. Whi list the also catt catt equi be : note in colo will

Page 17

g III. May 20,99.) NOTES AND QUERIES. 395 rime”), Which is equivalent to “rote jargon.” In a dream of the world’s degeneracy, after the manner of ‘ Piers Plowman,’ the poet is offered the perusal of a roll by one of the most singular visitants that had ever drifted within his ken. His report of his experience begins thus :— To reyd I begane The riotest ane ragment wyth mony rat rane, Off all the mowis in this mold, sen God merkit man. That is, the matter was an exceedingly merry rhapsody, in fluent jingle, concerning all the iests of earth from the Creation downwards. hen follows a curious list of cosmological and other phenomena. To this day in Scot- land a “rane” is a weary harping on a trivial theme. Tuomas BAYNE. Helensburgh, N.B. The belief that rats could be rimed to death, particularly in Ireland, is frequently referred to in our old dramatists, and has been re- atedly commented on. See ‘Rats’ in Nares’s ‘Glossary’ and Mr. Wright’s note to ‘As You Like It,’ [11. ii. 164. The oldest rat- rime is perhaps one of the fifteenth century, rinted in Political, Religious, and Love Poems,’ ed. Furnivall (E.E.T.S., 1866). Water W. SKEAT. This expression has been discussed on two occasions in ‘N.& Q.,’ S. vi. 460, 591 ; 6% S. iv. 128, 373; and references for its use to Sir William Temple’s ‘Essay on Poetry’; Scott's ‘ Discoverie of Witchcraft,’ 1584; ‘ As You Like It,” IIL. ii; ‘The Merchant of Venice, IV. i.; ‘The Trial of the English Liturgie,’ 1638 ; and Dr. Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fable, with further illus- trations. Everard Home CoLeMaAn. 71, Brecknock Road. Cotour or Butts 1n Coats or Arms iii. 287).—The little black breed of Brittany, Ireland, Wales, and Scotland is very distinct. What is its origin, and what the extent of its distribution? The little deer-like breed of | the Channel Islands is very distinct. So also are the shaggy, long-horned Highland cattle. An ancient Welsh breed of white cattle with red ears is spoken of, 100 of which equalled in value 150 of the dark or black. Tuomas J. JEAKES. “Soor” (9 S. ii. 427; iii. 14).—If spelling any proof of pronunciation, it may be noted that Andrew Willet in his ‘ Hexapla in Genesin,’ 1605, p. 316, writes: “Of a sut colour, which is caused by smoake.” W. C. B. assault on Seville by General La Cruz and Col. Skerrett on pp. 478-9 of the second part of the Gentleman’s Magazine for 1812, but this curiously omits any reference to the name of the French commander. T. Cann Huacues, M.A. Lancaster. Moraes (9° §. iii. 327).—It may help J. A. C. to the information he desires if I quote ‘A British Rifle Man’ (London, 1899). This contains the journals, &c., of Major Geo. Simmons. The entry in point is :— “The 10th Hussars made a brilliant charge at a body of cavalry near Morales and overturned a number of them, bringing in 200 prisoners yesterday 2 June, 1813].” CS. W S. Warp. In the action of Morales the Hussar Bri- gade, consisting of the 10th, 15th, and 18th, was commanded by Col. C. Grant, 15th Hussars, the 10th Hussars’ commanding ofticer being Major Robarts, Major Edwin | Griffith commanding the 15th, and Major | Hughes the 18th Hussars. The French rear- commander's name I fail to discover. {It may be interesting to note that Lord Wellington, whose headquarters were in this town of Morales, came out that afternoon to inspect our prisoners, amongst them being the wife of a French officer dressed as a man, whose husband was amongst the killed. Matet, Col. “GAMBALEERY” (9 §. iii. 237). — Not “chamois” — very shammy. Was it not leather for gambados, to encase les % | Epwarp FrrzGeratp’s ‘Omar Kuayyim’ (9 §. iii. 326).—The quotation from Fitz- | Gerald’s poem at the above reference is from the final edition. The second of the two quatrains is much finer in the first edition, where it is numbered xxxviii. :— | One Moment in Annihilation’s Waste, One Moment, of the Well of Life to taste— | The Stars are setting and the Caravan | Starts for the Dawn of Nothing—Oh, make haste ! | Most, but not quite all, of FitzGerald’s altera- tions of particular quatrains were, indeed, alterations for the worse, and yet it is question- able whether, as a whole, the final edition is ‘not the best. It includes many quatrains | which are not in the first, but are almost | necessary—or, at least, are very helpful—to the complete setting forth of the argument of the poem ; and several of these are of sur- passing beauty. Perhaps I may quote one or two. Quatrain xlv. (which speaks of the Caprure or Sevit.e(9" §. iii. 327).—J. A.C. | human body) prepares us for the one quoted will find a detailed report of the successful | above :— in he J ad nd nd Id p- u- ig he te he 4 ce ce ly is ir % Y y n e n x t i )- I n y 1 1 Gan

Page 18

396 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. May 20, Tis but a Tent where takes his one day’s rest A Sultan to the realm of Death addrest ; The Sultan rises, and the dark Ferrash Strikes, and prepares it for another Guest. Lxvi. and lxvii.—magnificent in themselves —similarly prepare the way for, perhaps, the most famous quatrains in the whole poem. I believe these two are entirely FitzGerald’s own, but here my memory may be at fault :— LXVI. I sent my Soul through the Invisible, Some letter of that After-life to spell: And by-and-by my Soul return’d to me, And answer'd “I myself am Heav’n and Hell.” LXVIL. Heav’n but the Vision of fulfill’d Desire, And Hell the Shadow from a Soul on fire, Cast on the Darkness into which Ourselves, So late emerged from, shall so soon expire. For such verses as these we may almost be content to exchange the splendid opening of the first edition— Awake! for Morning in the Bowl of Night Has flung the Stone that puts the Stars to Flight : And lo! the Hunter of the East has caught The Sultan’s Turret in a Noose of Light— for the comparatively tame version of the later ones. And though (as already admitted) most of FitzGerald’s recensions illustrate the truth of Lowell’s dictum “Second thoughts are prose,” some of them are certainly im- provements. It is so with the quatrain originally numbered xvii. (now xviii.) :— And Bahram, that great Hunter—the Wild Ass Stamps o’er his Head, but cannot break his sleep. The last line is certainly better than Stamps o’er his Head, and he lies fast asleep. A still greater improvement is seen in No. xxi. (now xxii.) :— Lo! some we loved, the loveliest and best That Time and Fate of all their Vintage prest, Have drunk their Cup a Round or two before, And one by one crept silently to Rest. Even the meaning of this is not too apparent. The recension runs thus :— For some we loved, the loveliest and the best That from his Vintage rolling Time hath prest, Have drunk their Cup a round or two before, And one by one crept silently to rest. One almost wishes it were allowable for some one with impeccable taste to make a version of the poem that should include the beauties of all the editions and retain the arrange- ment of the last. Meanwhile, I presume one may do it for oneself. Cc. Cc. B A “True Biue” Cius §. iii. 122).—Blue was the Whig colour in Lincolnshire in the days of the agitation preceding the first Reform Bill, and soothe so long afterwards. According to the general index of the pub- lications of the Parker Society, the phrase “True Blue” was used by Cranmer (vol. ij, p. 394). Com. Line. “ONE HOUR WITH THEE” S. iii. 329) — The lines thus beginning occur in none of Scott’s ms, but in ‘ Woodstock,’ chap. xxvi., where Charles IL., in disguise, sings them to Alice Lee. Kent, [Many replies are acknowledged. } BoniFacE THE BAVARIAN (9*" §. iii. 288), — He was the first of the line of rulers who, as duke or marquis, governed Tuscany, one of the great fiefs established by the Lombards, after the Lombard overthrow by Charles the Great. Nothing seems to be known of his antecedents. His son, Boniface IT., succeeded him in 823. The house of Este has been traced back to Boniface L, but the real founder seems to be Oberto II. (d. circa 1015), whose son, Albert Azzo I. (d. 1029), was the first Marquis of Este. The hostility between this great house and the emperor dates from this first marquis. GeEorRGE MARSHALL. Boniface I., Count of Lucca A.D. 834 (1), is mentioned in an episcopal deed in 813 (ef. tom. v., ‘Antiq. Ital.,’ p. 919, L. Muratori). In that year the Saracens sacked Ischia and Centumeeile (Civita-Vecchia). They likewise landed in Corsica and Sardinia. A little later the Emperor Lothaire charged Boniface and his brother Bereth(ng)arius and their Tuscan allies to set forth to the assistance of the islands. The expedition, however, finding the Saracens departed, sailed to Utica and Carthage, and probably learned serious things by the time it had to beat a hasty retreat from Africa. Boniface would appear to have been made Margrave of Tuscany, and was perhaps the father of Adalbert (Albert) I., 847. Sr. Crarr BApDELEY. Masséna (9% §. iii. 188, 356).—Why the author of ‘Coningsby’ and Mr. Hosmer should claim Masséna as a Jew I know not. The following extract from the re- gister will show that he was baptized in Nice Cathedral :— “Nizza, parochia di Santa Reparata. Alli 8 maggio 1758. Andrea Massena, figlio del nob. Giulio e di Cattarina Fabre, Giuguli Massena, nato li sei corrente, battezato da me Ignazio Caciardi, can’ coad*®. 11 padrino, il nob. Andrea Deporta, e la madrina la nob. Cattarina Massena.” It is perhaps needless to say that no French biographical dictionary that I am acquain with makes the slightest allusion or reference to Masséna being a Jew. Rost. B. Doveras. 64, Rue des Martyrs, Paris. solut Act rine legit This of at Su 2 con uxol Tl regi the auth Eng Ter opit won esp mor Bar solu: 15], [Man —W ficti the Coll app Ricl of ‘ Wh thir pan pro! inte non tior res] gait ject clas the his foll Eng the Fig ad an nan | Oni wol

Page 19

ILL. May 20, 99.) NOTES AND QUERIES. 397 “Sotuta ” (9 8. iii. 268).—-The meaning of soluta in the quotation from the Admon. Act Book (1691) at Somerset House—“ Catha- rine Scattergood solute sorori naturali et legitime Willielmi Scattergood ”—-is “free.” This shows that the lady is unmarried, and therefore “free” to act without the consent of another person. JAMES PEACOCK. Sunderland. This word means spinster. D’Arnis (‘Lexi- con Manuale’) gives “Solutus, Celebs, qui uxorem non duxit ; célibataire.” THurstan C. Peter. The meaning of this word in old parish registers has already been discussed in the pages of ‘N. & Q. John 8. Burn, the author of the ‘ History of Parish Registers in England’; the Rev. Dr. Lee, the author of ‘A Glossary of Liturgical and Ecclesiastical Terms, and others have expressed their opinion that soluta designates a_ single woman, one that is not fettered with any espousal or pre-contract. Burn says the more correct designation is so/a, as in the Barming register: “Edward Green of Ditton, solus ; and Annie Avery, sola.” See 3™S. iii. 61, 151, 198, 236; 8. vii. 314. Everard Home CoLeMAN. [Many replies to the same effect are acknowledged. *‘Oxrorp Arco’ (9 ii. 309, 475 ; iii. 312). —What authority the compiler of the list of fictitious names of authors may have had for the statement that Richard Burdon, of Oriel College, wrote the ‘Oxford Argo’ does not appear. Mr. Burdon, under his after-name of Richard Burdon Sanderson, is one of my series of ‘Men of Mark ’twixt Tyne and Tweed.’ When writing a sketch of his life for my third volume, and compiling a list of the pamphlets, booklets, &c., that issued from his rolific pen, | had family papers of great interest and value at my disposal ; but in none of them, nor in any communica- tion from the family, was there a_ hint respecting the ‘Oxford Argo.” Mr. Burdon gained the Newdigate Prize in 1811, his sub- ject being ‘The Parthenon’; took a first in classics in 1812; obtained a fellowship and the ottice of Secretary of Presentations from his uncle, Lord Eldon, in 1813; and the following year received the prize for the English essay ‘A Comparative Estimate of the English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries. In 1815 he married a daughter of Sir James Sanderson, Bart., an ex-Lord Mayor of London, and took her name. His descendants are still among us. One of them, his second son, is known the world over as Dr. Burdon Sanderson, Regius Professor of Medicine at Oxford. But did he write the ‘Oxford Argo’? The fact that Canon Batty’s copy bears the imprint of a Newcastle typographer indirectly supports the theory that he was the author. If so, it is pretty clear that he wished the fact to remain concealed. Ricup. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. D’AULNOY AND THE MICROPHONE (9" §S. iii. 264).—To go back further than the charmin and graceful writer of fairy tales, I have re somewhere that Heimdal, the sentinel whose Gjallar trumpet was to announce Ragnarok (‘Gotterdimmerung’), could hear “ the grass growing in the meadows and the wool on the sheep's backs.” I quote from memory. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. One is inevitably reminded of Wordsworth’s well-known lines in ‘The Idiot Boy’ :— The grass, you almost hear it growing, You hear it now if e’er you can. C. LAwreNcE Forp, B.A. Bath. Compare George Eliot’s beautiful verses. Being away from home I quote from memory, but they occur as a heading to a chapter in * Middlemarch’ or ‘ Daniel Deronda’ :— Fairy folk, a-listening, Hear the seed sprout in the spring ; And, for music to their dance, Hear the hedgerows break from trance ; Sap, that trembles into buds, Sending little rhythmic floods Of fairy sound to fairy ears : Thus all beauty that appears Has birth as sound to finer sense And lighter-clad intelligence. Elsewhere she speaks of “the roar that lies on the other side of silence.” cfc B Most of Madame d’Aulnoy’s stories are taken from folk-tales, either directly, or in- directly through Straparola. In an old Welsh, or Armorican, legend I have met with a person who had his hearing so acute that he could hear a dewdrop fall from a blade of grass at the other end of the world. Heimdall, the porter of the Scandinavian gods, could hear the grass grow in the meadows and the wool on the backs of the sheep. E. YARDLEY. Str Thomas Vernon (9 §, ii. 387).—I send the following, and regret it is so meagre. Sir Thomas Vernon, Turkey merchant, was knighted 8 March, 1684/5 ; M.P. for the City of London ; married Anne, daughter of Henry Weston, of Ockham, co. Surrey, and Kathe- rine, daughter of William Ford, of Harting, 4 of v1, to 3 of 1s, he if ed en al Ly or ;

Page 20

398 NOTES AND QUERIES. [9% S. LEE. May 20, °99, in Sussex, his wife. Issue: a daughter, wife of Dr. Walter, LL.D. ; Matilda, married first to Anthony Balam, secondly to Sir Henry Furnese, Bart. ; Jane, fifth daughter, married Gilbert Repington, of London, son of Sea- bright Repington, of Amington, co. Warwick. JoHN Murat Taster §. iii. 186).—Con. MALeT may like to know that a stone in the church- yard of Chelvey, Somerset, bears a similar epitaph, dated 1683 :— Short was my dayes yet lyve I ever Death hath his due yet deye I never. CHas. GILLMAN. Salisbury. Gate: Sten or Inn (9S. ii. 526 ; iii. 216, 315).—There is a gate in Brewhouse Yard, at the foot of Nottingham Castle rock, with a small gate as a signboard and the usual rhyming lines painted upon it. J. Porrer Briscoe. There was a public-house in Wigan some thirty years ago known as the “ High Gate.” Upon the signboard were painted a few lines of verse, commencing, I think, as follows : This gate hangs high, yet hinders none From staying or from going on. The house has long been pulled down and a new one erected, and bears now the sign of “The Rosebud.” VERAX. ARLINGTON §. iii. 269, 357).—Mr. Secre- tary Bennet, the minister of Charles IL., certainly took his title from the village of Harlington in Middlesex, but the name of that place has nothing to do with the Harlings of Norfolk. In Domesday Book it appears under the form of Herdintone, which obviously affords wide scope for etymological fancy. It was known as Hardington so late as 1636 (John Taylor's ‘Honorable Founda- tions, &ec., of Divers Cities,’ quoted in ‘ Mid- dlesex and Herts Notes and Queries,’ iv. 79). V. F. Pripeaux. Courts anp Homes’ | (9S. iii. 247).—The story quoted by D. C. from this book does indeed require corrobora- tion, for (1) St. Lo is, and has always been, in the diocese of Coutances. Since when has it had a “cathedral”? (2) There is a very suspicious resemblance between the name of Archbishop Laud and that of the patron saint of the town, Lo=Laudius. (3) Charles did not return from Madrid by way of Paris, but by sea from Santander to Portsmouth. It remains only to suggest that the imagina- tive verger, who first confused the two Lauds, may have picked up his notion of the arch- bishop's preaching costume from a trip to the Channel Islands, where the black gown in the pulpit is, or lately was, still common. S. G. Hamitroy, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Diary of Samuel Pepys, M.A., F.RS. By Henry B. Wheatley, F.S.A.—Vol. LX. Index. —Supplementary Volume. Pepysiana. (Bell & Sons.) Most heartily do we congratulate the lovers of literature upon the possession of the com. pleted Pepys. Upon the appearance of each successive volume we have noted the progress that has been made. We own to having experienced a little impatience while waiting for the index volume, without which the eight pre- vious volumes, however delightful they might be, were for purposes of reference all but useless. It now sees the light, and is commendably ample and satisfactory. To speak confidently as to its merits must be a task for hereafter, seeing that it is only continuous use that will show how far it fulfils all requirements. At present all we can do is to praise the arrangement, which seems admirable, and the reacdableness of the whole—agreat feature inanindex. Many pitfalls have, Mr. Wheatley says, presented cen and there are cases, as of the two Mrs. Turners, in which absolute certainty is unattain- able. In such cases the only ae is ** things must be as they may.” In respect of the long lists entries are analyzed and printed in chronological order, and at the end are the references to those places where the name only is mentioned. A frontis- piece to the volume reproduces Pepys’s large book- plate, engraved by R. White after Kneller’s portrait. The volume of ‘ Pepysiana,’ which is sufficiently varied in contents, opens with an engraving of the Admiralty portrait of the diarist. Its other illus- trations include five book-plates of Pepys, three cor- rected pedigrees, views (interior and exterior) of the Pepysian Library, Magdalene College, Cambridge, a map of London in Pepys’s time, facsimiles and views of the ‘ Diary,’ &c. A portion of the letterpress consists of information recently obtained, modify- ing, and in one or two cases reversing, conclusions previously drawn, summaries of articles upon Pepys in various publications, and the like. These and other original comments by the editor are arranged in a form that constitutes them a companion to the ‘Diary,’ and appear under heads such as “ Friends and Acquaintances,” “The Navy,” ‘* London and Local Allusions,” ‘* Folk-lore and Manners,” &c. A full account of Pepys’s servants is not the least in- teresting. Ap vendices include Pepys’s will, the cipher of his Diary, “The Dutch Fleet,” extracts from the correspondence of the Comte de Com- minges, the French ambassador, and other matters of interest and importance. A careful perusal of this volume will add greatly to the delight to be experienced from reading the ‘Diary.’ It is need. less to repeat that the present edition of the ‘ Diary yuts out of court all previous editions, which will nenceforth be held of comparatively little value or authority. Mr. Wheatley’s edition will be definitive, | if not what Merc: morbi sessiO | lend | Mr. \ | he ha left i the 1 cutec judgt editi pabl some schol of hi lived wou M Pr Mas turn upo cont of | of on the th Pro tim clue and | ac Nei por dis’ To siti ing oft of sy hk re- wh the ges of pa th be Tl sel co ca ta of T A of Se be

Page 21

id ts g ILI. May 20, 99.) NOTES AND QUERIES. 399 if not final. That a full edition, with no excisions whatever, will see the light is scarcely probable. Mercantile greed is, of course, ready to appeal to morbid curiosity, but the ‘Diary’ is in the pos- session of Magdalene College, which is not likely to lend itself to the exploitation of prurient curiosity. Mr. Wheatley has incurred some censure for what he has inserted and for what he has omitted. We do not know what are the few passages that he has left in the “7 of Pepys’s cipher. Paying heed to the way in which his task has been generally exe- cuted, we are prepared to put implicit faith im his judgment. He has, at any rate, provided the best edition of Pepys extant, a work fulfilling ali requirements. We own our debt to him and to the publishers, who have given us the book in so hand- some a form, and we repeat our congratulations to scholars that they possess at last this most striking of human documents in the shape which, had he lived in these days, Pepys, it is to be believed, would have left it. Spain, its Greatness and Decay, 1479-1788. By Martin A. 8. Hume. (Cambridge, University Press.) Masor Martin has, as scholars are wellaware, turned to eminently practical use his studies in the Spanish State Papers, and has cast a tlood of light upon epochs in the history of Spain. He has now contributed to the ‘‘Cambridge Historical Series” of Dr. Prothero a useful and valuable summary of Spanish history from the birth of Philip LL, on 21 May, 1527, to the death, on 14 Dec., 1788, on the eve of the French Revolution, of Charles I1., “the only good, great, and patriotic king that Providence had vouchsafed to Spain in modern times.” The preliminary portion of the volume—in- cluding the rule of Ferdinand and Isabella, Philip I. and the Regency of Ferdinand, Charles L. (V.), and a chapter on Spain and Europe—is given in the ise of an introduction by Mr. Edward Armstrong. Neither the least interesting nor the least valuable portion of the work is this; yet here alone we are disposed to join issue with our author or authors. Too little is made of that influence of the Inqui- sition which left Spain, the home of the new learn- ing, torpid and dead when the trumpet challenge of the Reformation thrilled the pulsesot most nations of Europe. One, indeed, is surprised to find a species of apology for the Inquisition, which is likened to the Hermandad, and is said to have re-established in the great towns “ doctrinal order, which was threatened by the mixed character of the population.” This is euphemism with a ven- geance! We cannot but suspect Mr. Armstrong of some ny mag with the movement or some participation in the Judenhatze which is a sign of the day. Major Hume’s history is exemplary. It begins a little too late, and it stops a little too soon. This is, however, due in part to the aim of the series. The period comprised in the present book covers the rise and decadence of Spain and what is called “the commencement of a fallacious resusci- tation.” Maps and a good index add to the utility of an excellent and most serviceable volume. The Evolution of the English House. By Sidney Oldall Addy, M.A. (Sonnenschein & Co.) Accipent has delayed unduly the recognition offered this opening volume of the “* Social England Series.” Our acknowledgment of its merits will not be the less warm on account of being tardy. Mr. Addy’s little book—it is only little—is “‘ worth its weight in gold,” and the series it begins cannot well be other than most valuable if the same standard is maintained. Mr. Addy is, of course, known in our columns, as elsewhere, as an acute philologist and an admirable antiquary. His new work is to be read with pleasure, and to be put on the shelves nearest to hand for constant reference. Few people who read it but will obtain new light upon many matters of extreme interest and curiosity. We cannot undertake to explain argument or method. With its numerous and excellent illustrations it shows the processes by which from the round hut, still in existence in Africa, and once common in Europe, which is the earliest form of dwelling fit to be called a house, we rise to the magnificent cathedrals which are the crowning triumph of our architecture. We can notice but a few points. The old English houses built a foot or more below the surface, into which you descend by one or two steps, are survivals from pit-dwellings of the neo- lithic age still to be found in England. Some reason- able foundation exists for the tales concerning under- ground passages from house to house. Such exist at Bologna. Very interesting is what is said con- cerning the derivation of nave” from navis, the Latin for aship. A house in England was in the tenth century sometimes called a “ hulk,” and in old Norse poetry the house is called the “* hearth ship.” A light upon a passage in Shakspeare is cast, }). 32, by the curious information supplied on the word bay.” query in N. & Q.,’ editorially answered, of Mr. Bovcuier finds, p. 139, a full reply in the explanation of what “was known in Scotland as a ‘trance,’ and in England as a ‘ traunce,’ ‘ tresawnce,’ or ‘.tresaunte.’” Attention is drawn to the “ almost total absence ” in England “‘ of any municipal build- ings during the whole period of the Middle Ages.” Of immediate interest to our readers is what is said about the English parish church being known asa basilica. What is said of the bower is also of great interest and significance. The volume is, indeed, in all respects to be warmly commended. Dante: the Divina Commedia and Canzoniere. Translated by the late E. H. Plumptre, D.D., Dean of Wells. Vols. 1. and II. (Isbister & Co.) A DOZEN years have elapsed since the appearance of the late Dean Plumptre’s translation of the ‘ Divina Commedia’ and the ‘Canzoniere’ of Dante, and the work is now issued by Messrs. Isbister, the original publishers, in a cheap and an eminently attractive shape. It will be divided into five elegant and con- venient little volumes, prettily bound in elastic leather. Of these the first two have appeared, con- taining the ‘ Purgatorio’ and the ‘Inferno,’ the former with a photogravure reproduction of Mr. Watts’s ‘Paolo and Francesca,’ the second with a wesentation of Gustave Doré’s mystical ‘Tree.’ Tol. iii. will, we are told, contain the ‘ Paradiso,’ vol. iv. the ‘Canzoniere,’ and vol. v. the studies which some still regard as the Dean's most im- portant contribution to Dante literature. The translation of the ‘ Divina Commedia’ is into terza rima, the only form in which a translation of the ‘Divine Comedy’ should be acceptable. This is fairly fluent, though it might perhaps with advant- age be made more so. To take the very opening lines : When our life’s course with me had halfway sped, 1 found myself in gloomy forest dell. ids, ch- the the 24 By & rs in- * ch ‘8S ng = ng e, It . = q

Page 22

400 NOTES AND QUERIES. (9 III. May 20, Here—but this is a mere matter of taste—we should prefer, as easier :— I found me in a gloomy forest dell. Again, ‘Inferno,’ v. 27, for Where smote mine ear loud wail and many a groan we should prefer, as simpler, Where loud wail smote mine ear and many a moan. We could point to other cases where simpler phrase- ology would be preferable. Plumptre’s translation has, however, won a recognized position, and his notes are excellent, and Dante lovers will be delighted to have the whole in so attractive a form. WE imagine that not a few of our elder readers who knew George Borrow in life, or were enter- tained by his books when they came fresh from the press, will be moved to read the review of Dr. Knapp’s ‘ Life of Borrow’ in the Quarterly for April before they turn to the political or social articles. Well will it be for them if they do so, for the amusement which they cannot fail to find therein will act as a wholesome stimulant, aiding in the digestion of things which the world, as at resent constituted, regards as more instructive. rrow was one of those men, at all times very rare, who without, as it seems, having to make any act of the will in the matter, saw things not as the newspapers or society see them, but as they appealed to his own consciousness. Like Rabelais, Montaigne, and our own Robert Burton, whether right or wrong, he could not help being original, and impressing his thoughts on other people. He was not a stylist, as the word is commonly used, and he had the perversely humorous faculty of making unexpected digressions whenever the fancy took him. How far some of the scenes he saw and the strange human creatures he met had any objective reality outside the limits of his own mind it is vain to inquire. They exist now, for he had seen them, and has introduced them to us. The reviewer has evidently as warm an appreciation of Borrow as Dr. Knapp himself, but perhaps realizes the man’s limitations more fully. If the truth must be told, Borrow’s intellectual faculty was narrow on some sides, and, as in the case of other great men, when he had come toa conclusion, the result was like a judicial decision of the House of Lords—there was no higher court of appeal. Attention is drawn to the fact, if fact it be, that Borrow once wrote a story called ‘ The Life and Adventures of Joseph Sell, the Great Traveller.’ Is it possible to recover this unknown work? Whether issued as a book or printed in the sages of some forgotten magazine, it is not likely that it has perished. Happy will the man be who finds it! We like the paper on ‘The Ideals of Heinrich Heine,’ for it is written neither from the stand- point of idol-worship nor from that which delights in dwelling on the poet’s personal imperfections, so as to let these things overshadow powers which have had a marked and, on the whole, beneficent influence on the literatures of the world. It has been the fashion for some to shrink from him because he mocked at things sacred, and for others to employ fragmentsof his writings forthe mere pleasure of giving pain to others. We may hope that such barbarians have passed away (the present article is a sign of it), and that the treasure Heine has left in our keeping will in time to come be appreciated without being obscured by things insignificant. * Dante and the Art of Poetry’ is carefully written by one who has knowledge of versification, and fully enters into what may be styled—we use the word with no irreverent meaning—the mechanics of woetry. This side of Dante’s nature is worthy of interpretation, and perhaps enough has for the poe been said about loftier things. We trust 10owever, that no careless reader will carry away the notion that we owe the * Divine Comedy’ to any amountof mere intellectual pondering. As well might we conceive that the great military geniuses whom we encounter in history accomplished their work by long-continued study of tactics as taught in the appropriate text-books. ‘Velasquez and Rem. brandt’ is written by one who has seen most of their pictures, and has a discriminating apprecia- tion. ‘Old Oak’ is a light, gossiping paper which we are glad to have read. We hope it may have the effect of putting rich people on their guard against some of the cruder forms of prevalent im. vosture. ‘ Mediwval Warfare’ is learnedly dull Ve do not think sufficient evidence has reached ys for the subject ever to receive lucid treatment, Messrs. GEoRGE BELL & Sons have issued cheap and attractive reprint of The Shorter Poems of Robert Bridges, which admirers of that poet will find exactly the thing to be slipped into the pocket and read under holiday influences. They are asa rule conducive to a meditative frame of mind, and repressive of mere wanton exhilaration. ‘ Mr. A. Starteton has published (Worksop Sissons & Son), with additions, a lecture he de. livered before a Nottingham society, upholding the versonality and actual existence of Robin Hood. t is a well-argued and a pleasingly illustrated pam- phlet, which may be commended to the attention of our readers. HRotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” _ W. J. G. Witch-elms’ in Tennyson ”).— Wych is the strictly accurate spelling ; a confusion with witch (wizard) led to the other. In Middle English both words were spelt without a ¢. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘“‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION BY Post. For Twelve Months ove For Six Months ... se S\¢ | | The I The The I The F The F The | ar ] Cont The li The J The J li The The I P 10 3

Page 23

= gS, LLL. May 20, °99.) NOTES AND QUERIES. WHO WAS JUNIUS? THE NUMBERS OF THE ATHENAUM Containing the following Articles by W. FRASER RAE Can still be had: The FRANCISCAN MYTH, December 25, 1897. The FRANCISCAN MYTH, January 8, 1898. The FRANCISCAN MYTH, January 15, 1898. The FRANCISCAN MYTH, January 29, 1893. The FRANCISCAN MYTH, February 5, 1898. The FRANCISCAN MYTH (Concluding Article), Febru- ary 19, 1898, Price 6d, each ; or, including postage, 64d. WHO WAS JUNIUS? THE NUMBERS OF THE ATHENAUM Containing the following Articles can still be had : ae IAN CONTROVERSY, by C. F. Keary, March 26, Mhe JUNIAN CONTROVERSY, by W. Fraser Rae, April 9, The JUNIAN CONTROVERSY, by Arthur Hall, April 16, The JUNIAN CONTROVERSY, by W. Fraser Rae and M. T. Duggan, April 30, 1898. The DUKE of — and JUNIUS, by W. Fraser Rae, December 24, 1898. Price 6d. each ; or, including postage, 64d. JOHN C. FRANCIS, the Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHEN2ZUM for May 13 contains Articles on The LIFE of WILLIAM MORRIS. A GUIDE to DONEGAL and ANTRIM. TWO ERAS of the CHRISTIAN CHURCH, TWELVE ENGLISH SOLDIERS. The BIOGRAPHICAL EDITION of THACKERAY. NEW NOVELS:—On the Edge of a Precipice; The Romance of Elisavet; Didums; The Mandate; Her Promise ‘True; The News- paper Girl; The Lady of the ped _— Resurrection of his race ; Les Chiméres de Marc le SHORT STORIES. SCOTTISH HISTORY. AMERICAN FICTION. BOOKS about the COLONIES. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. A NOTE on the WORD “ANNUITY"’; SALES; The RELIEF of LONDONDERRY ; ‘A SHORT HISTORY of the SAKACENS’; The WRIGHT COLLECTIONS ; FIONA MACLEOD; MR. AUSTIN DOBSON'S WRITINGS. ALso— LITERARY GOSSIP. SCLENCE ; — Ornithological Literature; Societies; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Greek Coins in the Hunterian Collection; The Salons at Paris; A New Rembrandt; Notes from Rome Sales; Gossip. MUSIC :—The Week ; Performances Next Week. DRAMA :— The Bloody Brother’; Gossip. MISCELLANEA. The ATHENA UM for May 6 contains Articles on AUTOBIOGRAPHY of MR8. OLIPHANT. A HISTORY of JAPANESE LITERATURE. LIFE of BISHOP SMYTHIES. in the THIRTEENTH and FOURTEENTH CEN- MARY QUEEN of SCOTS. NEW NOVELS :—The Game and the Candle ; Madame IzAn; Morals of the Midlands ; The Golden Sceptre ; The Faith that Kills. SPORTS and PASTIMES. SHORT STORIES. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION | NEW LIGHT on JUNIUS; SAL ARLYLE and BACON; MR. H. 0. WAKE- MAN; The PHILLIPPS MANUSCRIPTS. Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Mr. Coote ; Societies; Meetings Next Week ; Gossip FINE ARTS :—The New Gallery , A New Rembrandt; Sales ; Gossip. MUSIC :—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—The Week ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. -— a the 3 of the ist, jay hy rht by | he of la- ch ve rd 2 m- us | a ne ill et id e- he d. e y. t a h | >

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 8. IIL. May 20,99, THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY, SPECIAL ANNOUNCEMENT. 1. NEW SUBSCRIPTION PRICE FOR THE WHOLE WORK. | 2. REISSUE IN MONTHLY PARTS. A NEW ENGLISH DICTIONARY ON HISTORICAL PRINCIPLES; FOUNDED MAINLY ON MATERIALS COLLECTED BY THE PHILOLOGICAL SOCIETY, EDITED BY DR, J. A. H. MURRAY, WITH THE ASSISTANCE OF MANY SCHOLARS AND MEN OF SCIENCE. Already published: Vols. I. and II., by Dr. MURRAY; Vol. IIL, by Dr. MURRAY ard Mr, BRADLEY. In course of publication: Vol. IV., by Mr. BRADLEY ; Vol. V., by Dr. MURRAY. The following announcement is made under the authority of the Delegates of the Oxford University Press :— The OXFORD DICTIONARY, when completed, will consist of from 12,000 to 13,000 pages, contained in Ten Volumes, Of these Volumes, Three have been issued, and the Fourth and Fifth (of which many Parts and Sections have appeared) will be completed in 1900. Half of the entire Work will thus be finished with the century ; the second half (Vols. VI.-X) will be produced more rapidly than the first, so as to reach the end of the alphabet in 190¥. The determination of the extent of the Work has made the following new arrangements possible :— *.* Up to December 31, 1899, the delivery of the Entire Work, as and when published, carriage paid to any address in the United Kingdom, may be secured by the payment, through any Bookseller, of the sum of SEVENTEEN POUNDS (17/.) net cash, This payment will entitle the purchaser to receive, according to priority of eputentice, Vols. I.-III, in half-moroceo, and the remainder of the Work either in quarterly Sections as published, with the Publisher's cases for binding, or in complete bound Volumes, as may be preferred. *,* Those who have purchased the portion of the DICTIONARY already published, may secure delivery of the remainder on similar terms by a proportionate payment of 9/, 10s, net cash. Further, to suit the convenience of those who may desire to commence subscription in instalments for the DICTIONARY,— A New Issue, beginning with the letter A, will be commenced on JULY 1 NEXT, It will be in Monthly Parts, each of 88 pages, at a published price of 3s. 6d. Notes and Queries.—“* As a knowledge of the value and significance of the work being accomplished is more widely 8 , a further portion of the responsibility, it is to be hoped, will be taken upon it by the public. As yet a knowledge of its importance, or even of its existence, is not very geverally diffused, and we find constantly inquiries sent us concern- rde the full history of which may be found in « work that is, or should be, universally accessible and invariably i consulted. ORDER FORMS AND PROSPECTUS ON APPLICATION. Nore.—All orders will be executed in rotation. Volumes of the OXFORD DICTIONARY can be examine at the various Depots of the Oxford University Press. HENRY FROWDE. London, Amen Corner, E,C.; Edinburgh, 12, Frederick Street ; Glasgow, 104, West George Street ; Belfast, 14, Wellington Place ; New York, 91-93, Fifth Avenue. Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’'s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Pu! JOHN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, May 2, 1899, | | ~ J

Page 25