Notes and Queries 1899-04-22: Vol 3 Iss 69

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommaunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a No. 69. [2822] hom. 22, 1899. note of.’’—CapTain Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper IRST EDITIONS.— SETS of EDITIONS. — Dickens, Kipling, Waverley’), Stevenson, Rd. * No Dealers.—M_A., Public Library, Stoke Newington, N R. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden UNDERTAKES GENEALOGICAL and ‘ANTIQUARIAN INVESTIOATIONS Professionsliy.— For Terms aadress to 12, Great Turnstile, London, W.C. ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. gical Cnarts Eng Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving en Book-plates, Seals, Dies, Livery Buttons, Stationery, Visiting Cards, SPECIMENS OOKS. —ALL OUT- OF- PRINT BOOKS sup- plied, no matter on what Subject. Acknowledged the world over as the must expert Kookfinders extant. Please state wants.—HAKER'’s Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, casein AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York, aod 24, REDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call tne attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in Lendon for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOUKS. senton ication. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADBNHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains natriens’ paper, over which the pen slips with perfect freecom. Sixpence each. Se. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors shouia nove that ibe Leadenhall Press, Ltd., cannot be Pesponsibie tur the of M=S. vy fire or o.herwise. Duplicate copies shoula be retained New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of of poreneme. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, we are glad to see. reached ninth edition, which enables this excelieot introduction to the facts of astrosomy to brought up "—Guardian, BOWARD STANFORD, %and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, FIRST ron, Brown Scott (all feries, &c. ATE THE EDINBURGH REVIEW. No. 388. APRIL, 1899. 8vo. price 6s SIR RORERT PEEL The ORIGIN of DIAMONDS. The HISTORY and EFFECTS of VACCINATION ROMAN BRITAIN. SIR HENRY WOTTON. DISCRETION and PUBLICITY. A FLORENTINE PICTURE-CHRONICLE. MADAGASCAR a FRENCH COLONY AUTOBIOGRAPHY of the THIRD DUKE of GRAFTON. ASIA MINOR. PARNELL and his WORK. London: LONGMANS, GREEN & Cv. HE ENGLISH BISTORICAL REVIEW. Badited by 8. R GARDINER. DCL. LL 1 REGINALD L. POOLE, M.A. Ph.D. T Number 1899. Royal Svo. price 5s. 1. Articles. The ORIGINS of the JAPANESE STATE. By PF. Victor Dickins The GUIDI and ete, RELATIONS with FLORENCE. By Miss kenstein. ANDREW MELV and AGAINST ARISTOTLE in SCOTLAND. By Kobert The ADMINISTRATION of the oo : from the RESTORATION tothe REVOLUTION. By J. Tanner. Part Lil. (continued). 2. Notes and Documents.—3. Reviews of Books.—4. Notices of Periodicals.— 5. List of Recent Historical Publications. London : LONGMANS, GREEN & CO. GTICKPHAST PASTE is HEAPS better than Gum for in Scraps, Papers, 6d. and Is. with strong, useful Brush (not a Toy). two stamps to cover pos for a 7 Bottle, including +. Factory, Sugar Loaf Court, uhall Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Pa: Paste sticks. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. SchweppesSoda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. | SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, ( In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrp., LONDON, MALVERN, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURN ENGLISH NATURAL TABLE WATER:— ,j 104, NEW OXFORD STREET, W.C. FOR F | exce sal 4 i 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 8. ILI. Aprix 2, 99, FRENCH MEMOIRS BY LADY JACKSON. THE WORKS OF CATHERINE CHARLOTTE (LADY JACKSON). NEW COPYRIGHT EDITION PUBLISHED BY ARRANGEMENT WITH MACMILLAN & CO., LTD, Fourteen Volumes, demy 8vo. illustrated with 112 Etchings and Photogravure Plates printed on Japan Paper, the Text on a clear, soft, deckle-edge laid paper, cloth elegant, price 6/, 6s, net per Set, OLD PARIS. Its Court and Literary Salons. 2 vols. The OLD REGIME. Court, Salons, and Theatres. 2 vols. The COURT of FRANCE in the SIX- TEENTH CENTURY, 1514-1559. 2 vols. The COURT of the TUILERIES from the RESTORATION to the FLIGHT of LOUIS PHILIPPH#. 2 vols. Nore.—The present widespread interest in everything pertaining to French History, and the man The LAST of the VALOIS, and of HENRY of NAVARRE, 1559-1589, The FIRST of the BOURBONS, 1589-1595. 2 vols, The FRENCH COURT and SOCIETY, Reign of Louis XVI. and First Empire. 2 vols, calls for Copies of these Works, has led to the preparation of this new and complete Edition. carefully edited and well illust: ‘ Titles of this celebrated Series indicate the scope of Lady Jackson's Writings, —s as she does on Giievens guitetent French History from the time of Henry of Navarre to that of Louis Philippe, and dea. ing with the san of the times, with chatty personal gossip taken from the memoirs of the brilliant men and women who fi famous Court. The writer has done her work most carefully, and at all times she is historically = —_ *,* The Edition being a limited one, the Series can only be supplied in complete Sets, London: JOHN C. NIMMO, 14, King William Street, Strand. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, The ATHENAEUM for April 15 contains Articles on ICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. EXPLORATION in SOUTH FLORIDA. UNPUBLISHED LETTERS of SWIFT. A NEW EDITION of the DE BELLO GALLICU. SELECT CASES in the COURT of REQUESTS. NEW NOVELS :—The Capsina; Young Lives; A Duet with an Occa- sional Chorus; The Amateur Cracksman; The Marble King; The Confounding of Camelia; The Silent House in Pimlico. AMERICAN FICTION. CONTINENTAL HISTORY. SHORT STORIES. CANADIAN HISTORY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. JAMES and HORACE SMITH, SIR MONIER WILLIAMS, NEW LIGHT on JUNIUS; ORIGIN of the SURNAMB “CHAUCER"; LANDOR'S LETTERS; GAVELKIND and the FAMILY HOUSE; SHELLEY and BRUNETTO LATINI; Prof. ALMARIC RUMSBY. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE: — Astronomical Literature; Chemical Notes; Societies; Meetings Next Week , Gossip. FINE ARTS :—The Guildnall Gallery ; Minor Exhibitions ; The Gift of Mr. Lionel Phillips ; Gossip. MUSIC :—Siegfried Wagner's Opers, ‘ Der Barenbduter’; Gossip; Per- formances Next Week. DRAMA :—The Week ; Gossip. The ATHEN 4 UM for April 8 contains Articles on LIFE of ADMIRAL MENDS. RECORDS of LINCOLN’S INN A WELSH CLASSIC. The AGRARIAN LAWS of ROME. BIOGRAPHICAL EDITION of THACKERAY. A COSMUGRAPHER of the SIXTH CENTURY. | NEW NOVELS :—A Double Thread; One Poor Scruple ; Mercenary ; The Lady of Criswoid ; A Modera de Lucecte Le Bang Races, The Deil’s Grannie ; Le Serment MODERN BOOKS of TRAVEL The LITERATURE of SPORT. | SHORT STORIES. ORIENTAL PHILOLOGY. SPINOZA LITERATURE. CUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS, The DATE of DANTE 8 EMBASSY to . on JUNIUS; The ORIGIN ret SELMA LAGERLOF’S ‘GOSTA BERLINGS SAGA’ LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Katzel’s History of Mankind . Dumbuck Crannog ; Societies, FINE ARTS —The Coins of 8 tributions to Archwology Now Print, — MUSIC :—Library Table ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Library Table; Gossip. The ATHENZZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, And of all Newsagents. Chancery Lane, K.C, = 301 “] Do lac Ob UE | Go wie Cor fro Ric exe ful Chi Die Cha Flit Pric Pro nom Bpi Foll Cho on A) vi. 1] l€ ye and enabl ment Elija whos Maca dicat E. B. Hi Scotch James a ‘ Lif Chelse in her record beheac of 1745 This The \ here } not th mothe who

Page 3

S. ILL. 22, 99.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 22, 1899. CONTENTS. —No. 69. NOTES :—Dr. James Fraser, of Aberdeen, and Sir E. Impey, 301 — Historical Research, 302—Addams Family, 303— * London ” and “* Lonnon "—** Phantomnation "—** Daniel” Chaucer, 304— Cromwell and the Organ—The Battle of Dorking—Alexander Barclay — Nicholas Downton—Wal- lace’s * Russia,” 305— Archbishop Vesey — ‘** Mead and Obarni”—An Oxford Reminiscence, 306. QUERIES Geese ”— CM. — Expulsions from Oxford— Coronations on St. George's Day—*The Wise Men of Gotham '"—Berkshire Carol—Egvptian Flag—Bess of Hard- wick, 307 — Heraldic — Major-General George Morgan— Cosby and Jeffreys Families—Process for removing Paint from Oak—Eucharis—Armorial — Fulbam Family—Astro- logy—John Bysse—William Gulston—Tbomas Theobald = Rosa (?)—Sir Richard Collet—County Histories, 3083—The Ubiquity of Irishmen — Inscription on the Tomb of Richard I1.—Frisbie, 309. REPLIES :—The Place-name Oxford, 309 —“‘ Strenua nos exercet inertia,” 310—Leigh : Lea, 311—Curious Christian Name—' Oxford Argo’—The Roman Ghetto, 312—Doubt- ful Grammar in A.V.—Bedfont, Middlesex—Termination “ington,” 313—St. Clairs of Herdmanstoun — Relics of Charies I., 314—Gate: Sign of Inn—Kutabaga—Lines by Dickens—Author Wanted, 315—Slough—" Aerial Tour”— C. Dalton, Black Rod —“* Illustration "—Decollation of Charles I.—All Souls’ Day — “* Cow-rake,” 316 —* Lucy’s Flitting ’—Witchcraft —* The Spiteful Letter ’—St. Cross Priory, Isle of Wight—Date of Wedding—Walton—French Proverb, 317—‘* Cambuscan bold”—Hereditary Odour, 318. NOTKS ON BOOKS :— The Historical English Dictionary’ — His of South America’—Oman's * Great Indian Epics Notes on Jamieson’s Scottish Dictionary ”’— Folkard’s ‘Wigan’ — ‘Register of Salisbury Cathedral Choir.” Notices to Correspondents. Ro tes, DR. JAMES FRASER, OF ABERDEEN AND CHELSEA, AND SIR E. IMPEY. A NOTE in your issue for 5 Aug., 1882 (6% 8. vi. 111), as to Dr. James Fraser, of Aberdeen (b. 1645, d. 1731), a man well known in his day as a great benefactor to that University and otherwise, put me on inquiries whic enabled me to clear up a very confused state- ment in E. B. Impey’s life of his father, Sir Elijah Impey, the Chief Justice of Calcutta, whose character was so fiercely attacked by Macaulay, and has been so admirably vin- dicated by the late Sir Fitzjames Stephen. E. B. Impey says (p. 2 of the ‘ Life’) :— “His mother was nearly related to the noble Scotch family of Lovat, being the daughter of James Fraser, LL.D. Dr. Fraser was author of a ‘Life of Nadir Shah,’ held an official situation in Chelsea Hospital, and was uncle to Amelia, Baroness in her own right, and married in the strange manner recorded in history to Simon, twelfth Lord Lovat, eet for the part he had taken in the rebellion Of i440. This passage is a curious mosaic of mistakes. The victim of the wicked Simon’s outrage, here represented as Dr. Fraser’s niece, was not the “Baroness Amelia,” but the Baroness’s mother, widow of the eleventh lord, a lady who was by birth a Murray of the Athole family ; and Hugh, the eleventh lord, had no brothers. The Dr. James Fraser who wrote the ‘ Life of Nadir Shah,’ and the Dr. James Fraser who was first secretary of Chelsea Hospital, were two different men. The Orientalist, as the preface to his book shows, was collecting MSS. in the East from 1730 to 1740, and brought out the book in 1742, while the secretary of Chelsea Hospital died in 1731. That the Chelsea Fraser, and not the Orientalist, was the grandfather of Sir E. Impey, is proved by his will, wherein there is much about “my daughter, Martha Impey,” wife of Elijah Impey, of Hammer- smith. Also Ker’s ‘ Frasereides,’ mentioned in your note of 1882, gives an account of this James Fraser’s family connexions, and of his daughter’s marriage to Elijah Impey. The full title of this book is :— ** Frasereides, sive Funebris Oratio et Elegia in Laudem desideratissimi Viri Jacobi Fraserii 1.U_D.. Collegii Regii Aberdonensis Mecenatis et Patroni beneficentissimi ; qui Londini obiit xxvi Maii, A.p. MpCCXXXI, habita, &c., Perorante J. Ker, Grecarum Literarum Professore. Aberdoniz, 1732.” The date here given for his death cannot be correct, for his will was proved, according to the record at Somerset House, on 24 May, and the burial register of St. Martin’s-in-the- Fields shows him as buried there on the 22nd. The “oratio” sets forth Fraser’s munificent donations to his Alma Mater, donations which fairly earned him the name of “second founder.” He spent large sums on the re- storation of the buildings, besides giving hundreds of books to the library, and en- dowing bursarships. Ker traces his descent, in a sketchy but definite manner, back to a Fraser known as “John the son of Alex- ander,” of Farilon in Strath Errick (“de Farilon in valle Herica”), which Alexander I find described in Mackenzie’s recent ‘ History of the Frasers’ as the first of the line of Farraline, and third son of Hugh, fourth Lord Lovat. (Burke calls this Hugh the Jirst Lord Lovat, saying that he was made a Lord of Parliament between 1458 and 1464.) The excellent Dr. James, of Chelsea, was thus only a very remote cousin of the famous nd infamous) Simon. He was a man who de- serves to be remembered as an example of public spirit in the use of wealth. “When I consider seriously within myself,” he says in his will, “that God has not sent me into the world for my own happiness only, or for that of my family, but for the bonefit and good of mankind in general, and of my own country in particular, therefore I thought myself obliged, and accordingly purposed, to have left more than now I am able to do for publick and charitable uses, had I not been disappointed by | | aD nd s, ‘a Y. of The s of oms 4 “ ere meat 3 Con- q |

Page 4

302 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. 22, ’99. losses I have sustained by the frauds of some rela- tions and others, and by the injustice of some in great power. Ker, indeed, thinks it necessary to defend “ Jacobus noster” from the charge of having neglected his own kin, and shows that he left thema good provision. His money came partly from a bachelor brother who was Governor of Fort St. George (Madras), and his fortune was increased by annuities settled on him, as was often then done, by the parents of young noblemen to whom he had been tutor. One of these was the first Duke of St. Albans, son of Charles II. and Nell Gwynne. He held the secretaryship of Chelsea Hospital a long time —forty years, according to Ker. The Chelsea records, however, say that he was appointed 1 July, 1689, and ceased to be secretary 20 May,1718. His degree of “ Juris Utriusque Doctor” was given him by the University in recognition of his noble bene- factions. He was James II.’s Licenser of the Press, and Ker represents him as much in favour with George I., who liked talking to him (“eum in deliciis habuit Geo. [™, et cum illo spe sermones conferre haud dedig- natus est”). Besides two daughters, one of whom was Mrs. Impey, he left two sons, of whom, apparently, only one, William Fraser, had surviving children. I should be glad if pe A reader of ‘N. & Q.’ could refer me to any information as to the descendants of this William, who emigrated to Philadelphia. I find that the Edmund Morris, rector of Nut- shalling, who was known as the friend and correspondent of Lady Hervey (Molly Lepel), married a daughter of his, Martha Fraser. R. B. 31, Kensington Square, W. HistoricaL ResEarcu.—Under this head- ing Mr. J. Horace Round contributed to the Nineteenth Century for last December a drastic criticism of Mr. Frederic Harrison’s strictures on ‘The Historical Method of Pro- fessor Freeman.’ I have not read the latter, but Mr. Round’s succinct summary and in- cisive defence of research, as distinct from synthesis in historical studies, challenge the thanks of earnest toilers in such grooves. Very clearly he convicts Mr. Harrison of “confusion of thought” in confounding pro- cesses with results. But is his own indict- ment altogether free from this charge? Is it safe to speak of ‘“‘the mere collection of abso- lutely worthless facts”? Facts are the stones which compose the historical edifice. Some may be less suitable than others for founda- tions, or corners, or pillars, but none can be absolutely worthless. The hewers of wood and the drawers of water have their need and place equally with thedesigners and the brick- setters. Rejection of any single fact, however apparently insignificant, is fatal to historical accuracy in any method of research. Cer- tainly there must be a “ patient sifting and classification of material,” but no wholesale rejection of facts. A partial disuse there may be on the score of irrelevancy, but no fact can be “absolutely worthless.” The most trivial in a life or a period is bound to have some reference to the plan or working ofa central scheme or epoch. I submit, therefore, as one who has devoted many years to his- torical research, that its true work lies precisely in a “prolonged accumulation of evidence,” even to the minutest details. This is the method for which Freeman is pilloried alike by Mr. Harrison and Mr. Round, but which, pace both, I maintain ought to consti- tute the very essence of either “ the modern scientific spirit or the modern ardour for discovery.” Again, as it seems to me, Mr. Round insists too strongly on the difference between chronicles and manuscripts as materials for research. With his condemnation of Freeman for neglect of the latter, and with Mr. Har- rison’s laudation of the same historian for that negligence, I am not just now concerned. My present point is that chronicles or books are as much “research” as “records writ on the parchment or graven on the stone.” Of course “ paraphrasing patches of chronicles” is not writing history; but is not the study of chronicles as much an integral part of “research ” as is the deciphering of “records”? Besides, what are chronicles but printed records or manuscripts? No scientific con- ception of history is possible with a differen- tiation between the two; linked together they form not only its possibility, but its certainty. A divorce between them is as fatal to the claims of a perfect historian as a jaundiced attitude towards his facts. Lastly, I venture todemur to the statement that “ the writing of history must vary with successive generations, because the nature of the interest that they take in history varies. Institutional, economic, social development, these are the subjects that excite the chief interest now.” If this canon be enforced, then history-writing becomes a gigantic snare from its very one-sidedness. To make history from such a standpoint is to belittle a pro- fession which owes its vitality to impartiality and a due sense of proportion. Better are the dry bones of history—the scissors-and- paste method of the narrator pure and simple —than a pandering solely to the varying tast abs Besi nien depi pens the hist inte hist bias W of | thor fyin far | in o trac our sing gras St. A iii. 3 This or Add sona (Gu. betv seed thos a cl rose are Tha 15 reli 15 was the : 15 co. Addi corre exce] flory the | in 12 ford, singt with beca paris wher alien |

Page 5

IIT. Apri 22, 99.) NOTES AND QUERIES. tastes of the writer's epoch. The process is absolutely vicious as maiming the truth. Besides (and this is not the least inconve- nience of the system), the “thousand volumes” deprecated by Mr. Harrison would be indis- pensable not alone for the making, but for the reading aright of any given period of history. But let these so-called “subjects ” be interwoven with historic data, let the letter of history be informed by its spirit apart from bias, and reliable work will be the result. With Mr. Round’s plea for “further study of manuscripts, more original research,” [ thoroughly agree. There is far too little veri- fying quotations and consulting archives, and far too much marching along beaten tracks in our days. There are still vast unexplored tracts of documents in the public offices of our three capitals without which no one single period of history can be satisfactorily grasped. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Appams Famity. (See 7 xi. 169; 8S. iii. 387, 417, 478 ; iv. 169, 407 ; 9 S. ii. 225.)— This surname is probably either a corruption or variation of Adams, or is derived from Adde, m., Adda, f., Adden, n., a Frisian per- sonal or family name. The arms of Reeve* (Gu., a chevron vairé or and az., cottised arg., between three roses of the last, barbed and seeded ppr.) are similar in composition to those of Addams of Chetton,t co. Salop (Erm., a chevron vairé or and az., between three roses barbed and seeded ppr.). The following are a few of the members of this family whom I have found recorded, viz. :— 1539. “Proud Addamys” is mentioned re religious disputes at Bristol. 1539. ——- Addams (alias Adam Damplip) was charged with preaching directly against the sacraments of the altar and baptism, «&c. 1546. John Addams, a tailor, of London and co. Salop, was martyred with Anne Askew. Cirea 1560-1620. William Addams,! cap- * Dingley (‘History in Marble, ’ vol. i.) notes on Addams coat, Az., three mullets or (2, 1), which corresponds with that of some of the Murrays, except that the latter bear also a royal tressure, flory, counterflory. + Roger de Lectone (? Letton) was presented to the rectory of Chetton, near Bridgnorth, co. Salop, in 1285. by Sir Hugh Burnel, vice Nicholas de Here- ford, Canon of the Church of Hereford. It is singular that the Altham family, who intermarried with the Addamses during the present century, became possessed in 1562 of the greater part of the parish of Latton, co. Essex, and held it until 1819, when William Altham sold the estates and thereby alienated them. + Adams in ‘Nat. Dict. of Biog.,’ but Addams throughout ‘Calendar of State Papers.’ tain, &c., H.E.LCS., born at Gillingham, by Rochester, co. Kent, brought up in Limehouse, apprenticed for twelve years to Nicholas Dig- gines, and served as master pilot in H.M.’s ships and with the Company of Barbary Merchants for about twelve years, until the Indian traffic in Holland began in 1598, when he was hired by the (Dutch East) India Com- pany as pilot-major to a fleet of five ships in command of General Jaques Maihore. They set sail about 23 June, and after an adven- turous voyage, Addams landed in Japan. He started a factory there for the H.E.I.Co. built several vessels for the Emperor, an led an adventurous life there, full details of which will be found in ‘Memorials of the Empire of Japan,’ printed for the Hakluyt Society, and edited by Thomas Rundall. e married Mary —-—, whom he left in Eng- land, and died in Japan, 16 May, 1620.* His daughter, Deliverance Goodchild, petitioned the H.E.1.Co., 13 August, 1624, ve her deceased father’s estate. 11 Jan., 1586/7. Francis Addams. Licence issued from the Bishop of London’s Office for marriage of Francis Addams, of St. Martin’s, Ludgate, saddler, and Edith Younge, spinster, of St. Trinity, London, daughter of —— Younge, late of Dorceter, yeoman, deceased. At St. George’s, Botolph Lane. 28 June, 1603. Symon Addams (in Vicar- General’s book “ Adam”), gentleman, of West Ham, Essex, widower, about fifty. Licence issued from Bishop of London’s Office for marriage with Grace Awgus (in Vicar- General’s book “Agwur”), about fifty-six, of same, widow of Richard Awgust (in Vicar- General’s book “Awgur”), of City of London, apothecary, who died about five years past. At West Ham aforesaid. Temp. Jas. I. (1603-25). Addams. Chancery suit, Burley contra Addams (Bundle B. 48, No. 9). 26 April, 1606. Marye Addams. Married to — Jennings at St. Saviour’s, South- wark. 26 July, 1608. John Abaddame held four cottages in Deptford Strand, with a yard and garden, in right of his wife, value j* ob’. 1618-32. Robert Addams, captain H.E.LCS., fl. 1618-32. His daughter, Sarah Hall, claimed 20/. of her father’s wages, 26 Sept., 1623. * It is said that he was also married to a “ prin- cipal woman” in Japan, and made a great lord there; that on his death he left half his estate to a son and daughter in that country who were her issue by him; and that he spoke Japanese per- fectly, and was a good pilot. + Henry Awger held lands in Deptford town, 26 July, 1608, viz., one tenement with yard, garden, and back-house thereto belonging, value iiij". 303 nd ck- ver cal er- nd ale | ay act ost ive fa re, les of his ed ut ti- j m ‘or nd en ‘or an ur- or cl, ks 4 on ly of n- F n- er ts AS a it of t, ka of 1, y g

Page 6

304 NOTES AND QUERIES. 8S. IIL. Apri. 22, 99, 14 Aug., 1620. Richard Addams, of City of London, butcher. Licence issued from Bishop of London’s Office for marriage with Lucy Baker, of same, daughter of —— Baker, deceased Circa 1655. John Addams was an emissary to Holland. 1656. —— Addams* (Alderman) was chosen as one of the M.P.s for London. 28 Jan., 1661/2. Thomas Addams, of St. Benet, Gracechurch (London), gentleman, bachelor, thirty-one. Licence issued for marriage with Jane James, of Ightham, Kent, spinster, twenty ; consent of mother, Jane widow. At ——. (This entry erased and “vacat” written.) 23 Nov., 1680. John Addams, of St. Olave, Southwark, Surrey, bachelor, twenty-five. Licence issued at the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury for marriage with Elizabeth Holden, of Bowleshurst, Bedford- shire, spinster, her parents dead, with consent of Joseph Holden, her uncle and guardian. At Bowleshurst aforesaid. 7 Oct., 1708. An. Addams, Mrs., married to Richard Jennings at St. Saviour’s, South- wark. 19 March, 1718/9. Adam Addams, son of Adam Addams, of Monmouth, matriculated at Trin. Coll., Oxon, et. seventeen, proceeded B.A. 1722, M.A. 1725. 1771-1848. Joseph Addams, Esq., of Swan- age, co. Dorset, and H.E.LC.S., b. 1771, d. 1848. d 9 Aug., 1805. Richard Addams, of Doctors’ Commons, married a daughter of Nathaniel Bishop, Esq., of Gloucester Place, London. 1834-37. Robert Addams was a member of the British Association for the Advance- ment of Science (Acoustics and Chemistry). 1841. Henry Bishop Addams was a graduate of the Inst. C.E. It may fairly be concluded that a branch of this family was settled in and around Deptford, co. Kent, at any rate from 1560, ae that many of its members were con- nected with the dockyard there, the royal navy, or the merchant shipping service. It would be interesting to know — 4 became of the Addams Brothers’ shipbuilding business at Rotherhithe and Buckler’s Hard, which must have been an extensive one. The name of John Addey, one of the King’s master shipwrights, who died 16 April, 1606, et. fifty-six, and was buried at St. Nicholas’s Church, Deptford, is suspiciously like Addams. He gave his executors 200/. to procure a per- petual annuity towards the relief of the poor people of Deptford, to last for ever. This is * This may be a misspelling of Adams. known as Addey’s charity, and in 1884 pro- duced 200/. per annum. My authorities for the above, amongst others, are ‘British Family Names, their Origin and Meaning,’ by Hy. Barber, M.D. (London, Elliot Stock, 1894) ; Burke's ‘Landed Gentry’; ‘Calendars of State Papers’; Cam- den Society’s publications ; Foster’s ‘ London Marriage Licences’; the Genealogist ; ‘ His- tory of Deptford,’ by Nathan Dews (second ed., 1884); Foster’s ‘Alumni Oxonienses’; and ‘The Patrician,’ by Sir Bernard Burke. JAMES TALBOT. Adelaide, South Australia. “Lonpon” anp “Lonnon.”—Though ap- parently unindexed, this point of pronuncia- tion can hardly have escaped notice from former contributors. However, I offer the following citations. Samuel Rogers (1763- 1855) remarked that in his youth everybody said Lonnon, not London; and Fox said Lonnon to the last. Miss Burney, writing to Crabb Robinson in February, 1835, says, “I like Bath better than Lonnon, as you cockneys call it.” Canon Venables, in a letter to the Spectator, 1 March, 1893, stated on his own father’s authority that George IV. used to say “my royal city of Lonnon”; and that, contemporaneously, the aristocratic pronun- ciation of St. James, gold, and Rome was St. Jeames, goold, and Room. Southey, in ‘The March to Moscow,’ rhymes London with un- lone. Ricuarp H. THorntoy. Portland, Oregon. “ PHANTOMNATION.” (See ‘Ghost - words, 9 S. ii. 341, 406, 486.)—It may be a conve- nience to readers of ‘N. & Q.’ who take an interest in “ghost-words” to have the pre- cise reference to the passage in Pope from which this monstrosity originated. In the translation of the ‘Odyssey,’ book x. 627, occur the lines :— These solemn vows and holy offerings paid To all the phantom nations of the dead. It is really amazing that the monster should have found a place in so recent and so scholarly a work as the ‘ Encyclopedic Dic- tionary ’ (1889). Avex. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. “Dante.” Cuaucer.—If the following has not been noticed before, it might find a suitable place in your columns. The mistake is really humorous, especially when the reason for it is perceived. In a novel by Mr. Clark Russell called ‘What Cheer!’ at the beginning of chap. vii. come the words: “Into this cathedral, headed by cheerful, Chaucer’s name hearty Daniel Chaucer......” or p mad that Fair Rus: Dan Pr The | Ww But ima; Cha Th C the Pat ag not Roy hall eve’ it si the sim Isl con acti W T and | aga and has app qua che nell R A the the ma tha mo me anc Atl nal Ba = | En

Page 7

S. IIL. 22,* 99.) NOTES AND QUERIES. 305 was Geoffrey, not Daniel. A little reflection, or perhaps a little experience of the mistakes made by candidates in examinations, tells that the lines of Tennyson in the ‘ Dream of Fair Women’ are responsible for Mr. Clark Russell’s blunder :— Dan Chaucer, the first warbler, whose sweet breath Preluded those melodious bursts that fill The spacious times of t Elizabeth With sounds that echo still. But surely no literary man should have imagined that Tennyson was abbreviating Chaucer’s Christian name. Epwarp E. Morris: The University, Melbourne. CROMWELL AND THE ORGAN.—Apropos of the statement made by Mr. J. Foster PALMER (see ante, p. 235) that Cromwell “ was a great lover of the organ,” may I ask if it is not a fact that he ousted the organ from the Royal Palace of Whitehall when he entered into possession? The organ in the west gallery of Stanford Church in this county is | said to have been originally erected in White- hall Palace. Being sold by Cromwell, it eventually found its way to Stanford, where it still remains—at any rate, an ornament to the church. Possibly the Protector may have simply made room for a better instrument. I shall be glad to gain further information concerning this little Cromwellian trans- action. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Tue Barrie or Dorkinc.— This great and decisive battle has been fought over again, but this time by the fleets of England and France. La Stampa-Gazzetta Piemontese has the following under date 28 March :— ““Molti lettori rammenteranno il famoso romanzo apparso alcuni anni or sono in Inghilterra, e nel quale s’ immaginava una guerra franco-britannica che terminava colla distruzione della flotta inglese nella aqua di Dorking.” Rome. ALEXANDER Barctay.—The nationality of the author of ‘The Ship of Fools’ is said by the ‘ Encyclopedia Britannica’ to have been matter of much literary dispute. I suggest that his father may have been Scotch and his mother English. In his will Barclay makes mention of his “cosyn,” Thomas Atkynson ; and his mother was probably, therefore, née Atkynson, which sounds like an English name. Among the places he had visited Barclay mentions “ Barwike,” which probably J. P. stands for Berwick-on-T weed, and his mother | may have been the daughter of one of the English garrison. Dr. Bullein (who was Barclay’s contemporary) stated that he was “borne beyonde the cold river of Twede.” This may possibly point to Coldstream as the lace of his birth. See the introduction to amieson’s edition of ‘The Ship of Fools,’ pp. 88, 34, 27, 31. C. J. I NicHotas Downton.—The notice of the career of this man in the ‘Dict. Nat. Biog.’ (vol. xv., 1888) commences with his appoint- ment, early in 1610, to command the EL Co’s ship Peppercorn, which took part in the sixth voyage under Sir Henry Middleton. It is curious that the writer of the notice (Prof. J. K. Laughton) overlooked the fact that in 1593 Downton was appointed by the Earl of Cumberland to command the Sampson, one of the three ships newly built by the earl and his friends for the purpose of harassing the Spaniards, and that in June, 1594, these ships encountered off Fayal the Cinque Chagas, a mighty carrack from India, laden with a cargo of enormous value, which they fought for a whole day, but could not capture, the carrack ultimately taking fire and blowing up, with the loss of hundreds of lives. Later on they encountered the Spanish ship San Felipe, which they attempted to capture, but unsuccessfully. Downton’s own graphic account of this notable sea-fight is given by Hakluyt (vol. ii. p. 199), and a shorter description will be found in Purchas (part iv. p. 1147). I have not met with any earlier reference to Downton, nor to any between 1594 and the end of 1609, when he titioned the E.I.Co. to be employed as a factor (being actually appointed to command the Peppercorn). ONALD FERGUSON. 5, Bedford Place, Croydon. Wattace’s ‘Russta.’—For readers not yet familiar with the bibliography of Russian fiction it may perhaps be worth noting (1) that Grigorévitch’s pathetic tale which made such a deep impression on the author of the above standard work (see vol. i. ch. v.) is entitled, in Russ, ‘Bobuil’ (‘The Homeless Peasant’), and is reprinted in the first volume of Grigorévitch’s ‘ Works,’ which were given as a premium with that flourishing publica- tion the Viva in 1896 ; (2) that the old play mentioned in a note to vol. iii. ch. xxxiil. of ‘ Russia,’ viz., ‘Nesl¥khannoe Divo [not D¥elo}, ili Tchéstny Sekretar’ (‘The Unheard- of Wonder ; or, the Honest Secretary ’), is in three acts, in rimed verse, by Sudovtchikoff, of whom little else of interest is known. I have in my possession a copy of the second edition, Moscow, 1829; also a copy of Smir- dine’s reprint (‘ Nakhimoff’s, Milonoff’s, and Sudovtchikoffs Works’), St. Petersburg, 1849. | 99. — pro- ngst their M.D. nded Jam- idon His- cond and ap- icia- rom the 763- ody said g to leys the wn to | nat, un- St. The | un- ds, ve- an re- | om he 27, | ld 80 c- q

Page 8

306 NOTES AND QUERIES. (9 8. ILL. 22, 99, The play, as surmised, touches on some peculiarities of the old and —— judicial procedure. . E. M. St. Petersburg. ArcupisHop Vesey.—In the new volume of the ‘Dictionary of National Biography,’ in the notice of Archbishop Vesey (p. 291), is the following passage :— was buried there [se. at Holymount], and John Wesley, visiting the place in 1756....... copied from a stone pillar in the garden the following touching inscription :— Linquenda tellus et domus et placens Uxor, cum numerosa et speciosa prole, Chara chare matris Neque harum quas colis arborum Te preter invisam cupressum Ulla brevem dominum sequetur.” Would not the biographer have seen more yathos, perhaps different pathos, if he had een able to distinguish the two strata of the inscription? And ought we not to have de- tails of these infants of Postumus? Could Horace allow but prose to the little Veseys ? Did they paint beautifully in water colours ; and of such is the Kingdom of a “ MEADAND used by Ben Jonson in ‘The Devil is an Ass,’ has been a crux to his editors and a riddle to our lexicographers. “Origin unknown” says the ‘Stanford Dictionary’; “ origin obscure” says the ‘Century’; “etymology doubtful ” says a third. Gifford discovered a similar phrase in the tract called ‘ Pimlico’ (1609), which, curi- ously enough, was alluded to, for another ny gre in the first volume of the First Series of ‘N. & Q.’ (p. 474). It has fortunately been reprinted by the Oxford University Press (1891), and the following is the quotation referred to :— Not all those drinks of northern climes, Whose brewings shall fill up our rimes, Brant, Rensque, and the clear Romayne, The Belo, Crasno, and Patisane, Peeva (to them as is our beer), With spiced meads (wholesome but dear), As Mead Obarne, and Mead Cherunk, And the base Quasse, by peasants drunk, With all the rest that whet the spites Of Russes and cold Muscovites, Not all these drinks, nor thousand moe, Can reach the fame of Pimlico. It seems to me certain from this that obarnt is Russian ; its very form is redolent of such an origin (the prefix 04, the adjectival termination nz), and it can hardly be a coin- cidence that there actually is a Russian word obarm, meaning “boiling,” “scalding.” I should, however, like to have the opinion of than myself. It might be interesting also if any reader could trace out the other words which occur in the above, especially cherunk. Belo is white (wine), crasno is red (wine), yeeva is beer, quasse is a fermented liquor based on rye or barley, all these four being pure Russian. Rensque is a Slavonian dis- guise for Rhenish. James Piatt, Jun. An Oxrorp Remrniscence.—Thefew Oxford men of nearly fifty years ago who now survive in “the sere and yellow leaf” must have had the “days of ould lang syne” recalled on reading the announcement of the death of Mr. Justice Chitty, at that time one of the most prominent figures in the University, and facile princeps in many accomplishments, both mental and physical. Well has he justified the promise of his youth ! It seems only the other day, though it occurred in the Great Exhibition year of 1851, that I, then an undergraduate, rode over from Oxford in company with a friend in order to witness the boat-race between Oxford and Cambridge. It was in the “ leafy month of June” and the weather was charm- |ing, the distance was twenty-three miles. | Chitty, of Balliol, the deceased judge, pulled | stroke in the Oxford boat, perhaps the best /oar that ever sat in the thwarts; but the | whole crew was a first-rate one. The result | was, after a sharp contest, a victory for Ox- |ford. The river banks and the bridge were crowded with spectators—“spectatum veniunt veniunt spectentur ut ipse,” to use a hack- neyed quotation. There were afterwards two or three famous four-oar races. Chitty had just taken a first class in classics, and amongst is colleagues in the same class in Term. Pasch. 1851 who yet remain are Samuel Gardiner, the great historian, Charles W. Sandford, Bishop of Gibraltar, and George Ridding, Bishop of Southwell. But a little prior to that time the interest in aquatic Oxford centred not so much on the forthcoming University contest between Oxford and Cambridge as upon the conten- tion between Balliol and Brasenose colleges for the head of the river. At that time the Balliol boat was head, and Brasenose second. There was much betting upon the point, and the fate of the day entirely depended, in the eyes of the knowing ones, upon the success of the Brasenose stroke oar at Responsions. The ascending gallery in the schools was crammed in order to listen to his vivd voce examination. The stroke ob- tained his “ testamur,” and then the success of Brasenose became almost an assured fact. others better versed in the Slavonic idioms The betting in favour of B.N.C. went up, an fle’ col gol ma I \ ma to; in the sau th Po for Gl the th lik thi ( po cal 31 th ch wi St 17. “( pe pr Ca th 4 Sn as de pa th 80’ St for (a

Page 9

§. ITI. Aprit 22, 99.) NOTES AND QUERIES. and the bump was madeeventually. The flag flew proudly at the head of all those of other colleges on the university barge. Since that date at least two-thirds “ have gone down into silence,” and the survivors may well say :— The tender grace of a day that is dead Will never come back to me. JoHN Pickrorpb, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Gerese.”--This is a Cornish word for a saddle-girth (see Jago’s ‘ Glossary,’ 1882, and the glossary attached to Couch’s ‘Hist. of Polperro,’ 1871). The word also occurs in the | forms giss, geist,in Courtney’s ‘ West Cornwall | Glossary’ (1880). Can any one who knows | the dialect of West Cornwall tell me which is | the best historical spelling? I should also | like to know the original language whence | this very obscure word has come down to us. A. L. MayHEew. | Oxford. CM.—What is this contraction in anthro- | pological measurement? “The average of the | calf in circumference in its widest part being | 31°5 cm.” As the letters seem derived from the ‘Instructions Générales pour les Re- | cherches Anthropologiques’ of M. P. Broca, | I suppose they may mean centimetres, but 1 | wish to be sure on the point. |: ly Exputsions From Oxrorp. — In the! read: “If Mr. Rosemary had assisted at the Coronation, he might have seen his Majesty [Charles I[.] vested in Sacerdotal habili- ments.” This refers no doubt to the diaconal dalmatic. Did Queen Anne or Queen Victoria wear anything corresponding with this? W. C. B. ‘THe Wisk Men or Gornam.’—- I am at present engaged in collecting material for a work on the well-known “Gotham” tales and all relating to them. I have already noted the various references hereto in the earlier series of ‘N. & Q..’and shall be pleased to meet with any itions to the same. Allusions to Gotham or the Gothamites in old literature, poetry, or plays will be very acceptable to me (if not previously recorded in well-known works), and, indeed, anything bearing on the matter. I am specially desir- ous of noting all London and provincial im- pressions of the tales, whatever be their date, so far as I am enabled to do so. I have notices of issues hailing from Coventry and Hull, and shall be greatly pleased to learn of others (with dates, wherever possible). lL shall be glad to be brought into communi- cation with owners of any issue of the tales. Any information, whether sent to ‘N. & > or to my private address, will be gratefully received. A. STAPLETON. 30, Notintone Place, Sneinton, Nottingham. BERKSHIRE Caro. — Between fifty and sixty years ago, when I was a boy at Reading, I remember the waits used to sing on several consecutive evenings (I fancy from Christmas to New Year’s Day) a song which increased a line or two each evening. All I can recall of | it was the refrain— .....my true love came to me, two turtle doves, a partridge, and a pear tree. St. James's Chronicle of somewhere between | (an any reader supply the blanks, or give an 1740 and 1750 there appeared the following : ‘account of the song ! W. J. BR. “On Saturday last six young men were ex: | pelled the University of Oxford for praying, | Ecyertan Frac. —What is the blazon of preaching, and expounding the Scriptures.” | the Egyptian flag, and that of the Khedive's Can any of your readers supply the names of | flag, if different? One or other was hoisted these young men ? P. Terry. | 2, Hornsey Rise, N. CoronaTIons on St. Georce’s Day.—Elisha | Smith, M.A., “lecturer of Wisbeech,” preached | with the British flag after Omdurman. Rogt. Guy. The Wern. Pollokshaws. Bess or Harpwick.— In Murdin’s ‘ Burghley asermon at that place, 8 Aug., 1714, on the| State Papers’ (pp. 558-60) there are state- death of Queen Anne, wherein, after com-| ments, in a letter from Mary Stuart, upon the paring King George I. to St. George killing | authority of Bess of Hardwick, made against the dragon (i.¢., Popery), he stated that our | the good name of Queen Elizabeth. Is this sovereigns were usually crowned on 23 April, | letter thought genuine, or is there any reason St. George’s Day. Is there any foundation | to doubt its authenticity? Do any readers for this statement? In ‘Rosemary & Bayes’| know of views of Chatsworth as it was in the (a reply by Henry Stubbes to Andrew Mar- | days of Bess of Hardwick ; and, if so, where vell’s ‘Rehearsal Transprosed ’), 1672, p. 9, we | are they to be found? In writing to his wife 307 iso if rords runk, rine), quor ein die in. ford vive had on h of the sity, nts, he | 1 it of ode end een | afy rm- les. led est | the ult )x- ere int ck- | wo | ad | 1el W. on en n- | es ne | he ly | 8, ar in nm 38 t.

Page 10

308 NOTES AND QUERIES. (9 S. III, Apri 22, 99. the Earl of Strafford promises to have his | hand holding an anchor. Motto, “ Hostis portrait done for her by Mr. Hawkens. I am | honori invidia.” Can any one tell me to whom unable to find this name in Redgrave. Do| this crest belongs? any readers know anything about him ? J. J. Fosrer. [See 1* S. i. 276, 339; 4S. iv. 409.] Herapic.—We have heard much lately of spurious arms. What is the position of B in the following case? A, an armigerous foreigner, came to England as a_ political exile at the end of the last century. B, his great-grandson, is an English citizen. B possesses the armorial bearings of A. If he uses them without confirmation from the College of Arms he may be offending some law of heraldry, but can he be said to be using spurious arms? H. H. Masor-GeneRaAL GrorcE Morcan.—Can any correspondent give me information re- specting a Major-General George Morgan, who married in 1776 Lady Frances, only surviving daughter of the third Earl of Har- borough? He predeceased her. She died in 1841, and was buried in the nave of Oyster- mouth Church. Avrrep Hatt. CosBy AND JEFFREYS Famiies.—Eliza- beth, daughter of General William Cosby, Governor of New York, married (1) Lord Augustus Fitzroy, (2) James Jeffreys. By her second husband she had at least two daughters. I should be glad to know whether these daughters were married, and, if so, to whom, and whether she had any other children. PROCESS FOR REMOVING ParInt From Oak. ~-I understand there is a new process for removing paint from old vakwork. It is not | caustic 8 nor burning and scraping, but a preparation of some kind. Could I ascer- tain its nature through your journal ? W. H. Seru-Saurru. Evucuaris.—In Lecky’s ‘History of Ra-| tionalism,’ vol. ii. p. 300, note, is a reference | to an actress named Eucharis, “the first who appeared on the Greek stage which Nero | had instituted,” and whose “charms are!) recorded in perhaps the most touching of all | | the epitaphs that have descended to us from | antiquity.” Where can I find any account | of this Eucharis; and what is the epitaph | referred to? Lucts. ArmorIAL.—In looking through some papers I came across a coat of arms, Quarterly of two, viz. Gules, in the first and fourth a hawk argent, and in the second Crest, a and third a fish naiant argent. Geo. D. HAaRBRON. Famity.—I shall be pleased if any of your numerous correspondents can ive me any information of the Fulham amily, of Ireland and England. . M. THompson. 12, Forsyth Road, West Jesmond, Newcastle. AstroLtocy.— Who was the first astro- nomical writer to ignore astrology ? E. L. G. Joun Bysse.—Can any one supply genea- logical particulars of John Bysse, who was Recorder of Dublin in the time of the Com- monwealth, and Chief Baron of the Irish Exchequer from 1660 until his death? His will was proved in the Prerogative Court of Dublin in 1679. W. D. Pryx. Leigh, Lancashire. Wituram GuLston, wine merchant, near the New Market House in Oxford Road, 17 Sept., 1726. His new house “Ste. Marie la Bonne ftields ” is mentioned February, 1726. I shall be obliged for any information respect- ing him, particularly as to what became of any books and pictures in his possession at his death. R. Tuomas THEOBALD= Rosa (?).—Wanted the marriage of Thomas Theobald and Rosa (}) between 1741 and 1755, in the south of Eng- land, probably in or near London. Mrs. STEPHENSON. Warley Barracks, Brentwood. Str Ricwarp CoLet, CoLLert, or Coterr.—Can any one give me infor- mation respecting this person? He married —— of Tintern Abbey (which Tintern Abbey I do not know). I do not even know in what century he lived, but I think probably at the end of the eighteenth. I should be glad to know when and where he lived, what arms he bore, his pedigree, wife’s name, &c. R. LENNARD. Lower Heyford Rectory, Banbury. County Historres.—On 23 March last in the House of Commons Mr. Balfour, in reply to Mr. Jasper More, said he had no official knowledge of the histories of counties about to be compiled, but he understood that such works were being prepared, and that they would embody the information contained in the series of county histories, compiled one hundred years ago, which were issued by the ‘then Board of Agriculture. What were these county histories issued one hundred years | a | y t n li o! A of [R an sc ca ov an on we hi m to th as thi th vol ove for wh yes an Ric I frie live of tole aV ago smé whi

Page 11

9% 8, ITT. Aprix 22, NOTES AND QUERIES. 309 ago, and under whose auspices are the new histories being prepared ? J. B. R. {Messrs. A. Constable & Co. publish the new series ] Tue Usiquiry or Irtshmen.—The following appears in vol. i. p. 251 of ‘ Recollections of Paris, by Capt. Hon. D. Bingham (Chapman & Hall, 1896) :— “There was some sharp fighting in the direction of Choisy le Roi, during which a good - looking young Irishman fell well to the front. He had thrown up his commission in Her Majesty’s service to cast in his lot with the francs-tireurs. His av was unmistakable, reminding me of the mes :— So frank and bold his bearing, boy, Should you meet him onward faring, boy, Through Chili’s glow or Iceland’s snow, You'd say—‘ What news from Erin, boy ?’” Will any reader of ‘N. & Q.’ kindly supply me with information respecting the author of the lines I have quoted from Capt. Bing- ham’s interesting work ? Henry Geratp Hope. INSCRIPTION ON THE TomB or RicHarp II. ee from Dean Stanley’s ‘ Westminster Abbey,’ second edition, pp. 148-9, the author of ‘England in the Age of Wycliffe? states that “round the magnificent tomb which he himself {Richard II.] adorned in memory of his dead wife, and against the day of his own death, runs an in- scription, which the visitor to Westminster Abbey can still read. It contains the proud boast that he overthrew the heretics and laid their friends low.” Surely there must be some mistake in this, and the inscription must be intended for some oneelse, for both the motherand wifeof Richard were kindly disposed towards Wycliffe and his teaching, al Richard’s early friends were mostly Lollards. If the inscription is meant to apply to Richard, the high ecclesiastics of the Church were very ungrateful to him, as both the archbishops and no fewer than thirteen bishops out of twenty who formed the hierarchy of the Church in the year 1399 voted for his deposition. Moreover, if he overthrew the heretics, what need was there for the statute De Heretico Comburendo, which was passed by his supplanter in the year 1401? I should be glad to know when and by whom this inscription was placed on Richard’s tomb. R. C. Bostock. Frissre.—I am asked by an American friend of mine of the name of Frisbie who lives in New England what is the origin of this name. He writes that he has been told in America that Frisbie was originally a Welsh name. Somebody, five hundred years ago or more, with a small band founded a small town or colony, and they called the place where they settled Frisbie or Frisby. With regard to the derivation of the word my friend suggests that the first syllable means fresh, and the second, /v, die, or 4ee, earth or air, the two combined meaning fresh air. In looking over a list of towns I find Frisby, a town in Leicestershire, not far from Melton Mowbray, which in old books used to be called Frisbie. Your paper has evidently spread abroad, as my friend has asked me to address on his behalf an inquiry to you. W. A. GILLIGAN. Beplies, THE PLACE-NAME OXFORD. (9% §. iii. 44.) To rob this University and city of its Ox seems at first sight an audacious proceed- ing. Surely by this time some one skilled in Saxon should have set at ease the minds of us weaklings, who can claim but little knowledge, but great interest in the question involved. Some years ago, with dictionary at elbow, I went carefully over this charter, because it seemed to contain the earliest version of the name Cherwell, and it always seemed strange that the Saxon well, imply- ing gushing out or welling out, could be transferred to streams rather sluggish in character, such as the Cherwell and Orwell. The first step in the inquiry upon this matter should be to study the accuracy of the tran- scription from the earlier charter. Will some scholar inform us whether there are sufficient variations in it from the established Saxon of later days to make one believe that the tran- scriber quoted fairly ? It is well to remember that the later charter, Eadred’s, is more than forty years after a trustworthy mention of Oxnaforda. Next, not knowing the writer of the article, one would naturally attempt to form, so far as possible, from his communica- tion, a judgment whether or not he is capable of handling the subject satisfactorily. It is but fair to acknowledge that there are points which somewhat tell against his skill as an antiquary. Such are the following. The Alfred coins are stated by him to supply us with the earliest version of the name Oxford, viz., Oxnaforda or Oksnaforda. Mr. James Parker, a competent judge of such matters, is compelled, as any one would be on the evi- dence adduced, to regard the coins as being stamped Orsnaforda, which is certainly not Oxford (vide his ‘ Early Oxford,’ p. 366). The first occurrence of the name is in 912 (or 910), in the ‘Anglo-Saxon Chronicle, as Oxna- forda. The writer takes quite seriously a common myth about buildings being shifted 98. N. d if | can ham N. tro- — | nea- was ‘om- rish His t of K. oad, ie la 6. I ect- e of n at R. the a N. ETT, \for- ried ybey the d to D. t in icial out such they d in one the hese ears |

Page 12

310 NOTES AND QUERIES. (9° S. ILL Apri. 22, from one locality to another during or after their construction. If Abendon Abbey was one of this class, it should not be believed on the strength of Leland’s repetition of a mere tradition ; and if the former site is marked on the Ordnance map, it is merely as indicating the belief of the engineer who had charge of the survey of that part of Berkshire. On this position of the abbey he founds an argu- ment in which he neglects the port-street belonging to Abbendune, a feature his isolated abbey would scarcely be likely to possess. By this supposition, too, he so narrows down the area that it can hardly include the three districts of Aethelingwood, Cumnor, and Gatscombe. He identifies Sandford with a Stanford, when only one version of a single document can be produced to support the | latter mode of spelling. Few seem acquainted with the fact that a belief was current in the early part of the seventeenth century that Oxford took its name from a ford near Ken- | nington Island (vide Hutten’s ‘ Antiquities of Oxford’). He uses the term Isis for the Thames, but will find that all documents are adverse to this promiscuous use of the two words ; and lastly, he speaks of the insertion of mete, or bounds, in a charter, as being something out of the common. The sequence of the places which mark the limits in Ceadwalla’s charter is somewhat as follows :—-1, Eoccenford, as Mr. SHore re- marks, usually taken as Oxford; 2, Abbey dyke, of Abbendune ; 3, (7) Chilswell ; 4, Mark-ford or boundary-ford ; 5, Green-way ; 6, a brook ; 7, Wood-ford ; 8, the outshoot of Pippel’s streamlet ; 9, Valley- moor ; 10, Rith-ige, streamlet isle ; 11, Man’s grave ; 12, Pippel-bridge ; 13, Fulan oak, of criminal (?) ; 14, Hedgelea ; 15, Broad mere ; 16, a hill-foot ; 17, a row of stubs ; 18, Brom- cumbe’s head ; 19, Abbendune ; 20, the Port- street or city street; 21, a highway; 22, Ecgune’s (or Egwin’s) homestead or court- yard ; 23, Bacgan-leah ; 24, Sceceling acer ; 25, Stanford ; 26, Megthe-ford, province-ford or tribe-ford ; 27, Thamese ; 28, Miclan-ige on Cearewele, large island at (?) Cherwell ; 29, ?) neothan berige ; 30, Bacgan’s brook ; 31, discovered which does not demand the inser- tion of the s sound absent in the stem eocce. From 4 to 17 seem to be places, probably lost to us, down the Ock straight towards py Preene dune (the real). 28, a fork-shaped lake and a long lake, he tells us, are “now represented by river islands of these shapes.” The locality ot these should be stated, as should his reason for thinking that the Thames deposits islands to obliterate its pools. 23, Backer-lake “ of Oxford medieval records,” he says is Bacgan’s brook ; but one would look nearer Bacgan’s- leah (our Bagley, three miles off) for such a ditch, not at a spot about 120 yards south of the old gasworks. Bacgan’s homestead occurs (charter of Eadwig, 946) in the mete of Cenigtune (Kennington), in which, if any- where, and if Mr. Sore is correct in his attributions, we should expect to find the place Megtheford ; but it is not mentioned, and that for the very simple reason that Stanford and Megtheford (in conjunction) are above Oxford, and occur as boundaries in the same king’s charter (A.D. 955 or 956, Prof. Earle’s ‘ Land Charters ’) of Hinksey, Wytham, and Seckworth. Had these two stood apart in the latter bounding, there might have been some hope for his theory about these two places ; but to suppose that in the interval Ceadwalla and Eadwig they had gone up stream a few miles, and still kept company together, is past belief. 31, Heafce's ora is “the Great Sandhills, in the same re- cords”; but Sandhulls farm, or Sandells, is no ora or ridge, as in Cumnor or Bognor, but a low-lying meadow, turf over a loose gravel, “great” only because it has a smaller one near it. 15, Bradley (south-east of Cumnor) is twisted to make it fit Bradmere. To con- found /eagh and mere is somewhat dangerous. There is probably some rule to be dis- covered which will explain how these early names became corrupted. One instance may be noted. Ocanlea becomes Ocley, not Oxley, and Occanslaew becomes Ockslow, the latter change being not unlike that which might convert Eoccenes into Osen(ey). I write this with the motive of getting near to the truth, j and trust that some Saxon scholar will read eafce’s ridge or border ; 32, Holan dene} over the three charters mentioned and en- ? hollow vale); 33, Tidewalds well; 34,! lighten us as to the reasonableness of Mr. hamese; 35, the dyke of Occene; 36, the Ock ; 37, Ock-ford. | SHore’s theory, and that others who have good | knowledge of theold names of localitiesaround Out of these the writer chooses a few to| the Ock will kindly communicate any that experiment upon. Osney.” This may be; but if Eoccen, with three variants, incontestably stands for the Ock, the Abingdon river, it is hazardous to transfer it to an island on the Thames. Some form like Osan-eig has been suggested or Thus : 1, Eoccenes, “ now | seem to bear a resemblance to the first twenty- | one of the list. Hersert Hurst. 6, Tackley Place, Oxford. | “SpRENUA NOS EXERCET INERTIA ” (9% S. i. 381 ; ii. 70, 292).—In a note thus headed the | ( fe L 80 qi TI W

Page 13

g III. Apri. 22, 799.) NOTES AND QUERIES. question is asked, “Who has rendered these words to the effect that the innmobility of our respective idiosyncrasies possesses us?” and so forth. I think I can clear up the matter to KILLIGREW’S entire satisfaction. The expres- sion on which he comments is to be found in Horace’s eleventh ‘Epistle,’ bk. i, the four concluding lines of which are as follows :— Celum, non animum, mutant, qui trans mare eurrunt ; Strenua nos exercet inertia; navibus atque Quadrigis petimus bene vivere. Quod petis, hic est ; Est Ulubris, animus si te non deficit 2quus. The passage is well known. Every grammar- school boy used to be familiar with the first line, and the fourth is quoted by Sir Philip Sidney in his ‘Apologie for Poetrie’ (Mr. Arber’s reprint, p. 44, London, 1868); by Robert Burton in his ‘Anatomy of Melan- choly,’ pt. ii. sec. iii. mem. 3 (sixteenth edition, London, 1836): “’Tis at hand, at home already, which thou so earnestly seekest,” he exclaims, in his homely and sturdy English, when com- menting on the words ; and, lastly, Boswell, in his ‘Journal of a Tour to the Hebrides, . 390 (fifth edition, London, T. Cadell & V. Davies, 1812), talking of his father’s “elegant modern mansion,” as it was termed by Dr. Johnson, who was then visiting it, says, “On the front of the house of Auchin- leck is this inscription, ‘Quod petis, hic est ; Est Ulubris ; animus si te non deficit equus.’” These citations, to which more might be added, are enough to show that the words have never been held to mean anything abstruse or transcendental. I am piesed te be able to furnish the reference which KILLIGREW has forgotten. His translation of the lines quoted from Horace is as follows :— Who ee the channel get a change of climate, not oT soul. A passive force that knows no change continues to control : We go in search of happiness by boat as well as car. What you are looking for, my friend, is here just where you are, Here or at Little Peddlington if once you under- stand To keep your mind from worries and your temper well in hand. Though a little diffuse (six lines for four); and a trifle jin-de-siécle in phraseology, GREW’S version may pass master, subject to a comment which I will pass anon. In Prof. H. Morley’s edition of Sir P. Sidney’s ‘ De- fence of Poesie,’ pp. 66, 67 (Cassell’s “ National Library,” London, 1889), I find a note which so completely supplies the information re- quired that I give it in its entirety :— They change their skies but not their mind who run across the seas ; We toil in laboured idleness, and seek to live at ease With force of ships and four-horse teams. That which you seek is here, At Ulubra, unless your mind fail to be calm and clear. That is the version of the Professor, who continues :— *“* At Ulubre’ was equivalent to saying in the dullest corner of the world, or anywhere. Ulubre was a little town, probably, in Campania, a Roman Little Peddlington. Thomas Carlyle may have had this passage in mind when he gave to the same thought a grander form in ‘Sartor Resartus’: ‘ May we not say that the hour of spiritual enfranchise- ment is even this? When your ideal world, wherein the whole man has been dimly struggling and inex- pressibly languishing to work, becomes revealed and thrown open, and you discover with amazement enough, like the Lothario in ‘‘ Wilhelm Meister,” that your America is here or nowhere. The situation that has not its duty, its ideal, was never occupied by man. Yes, here, in this poor, miserable hampered actual wherein thou even now standest, here or nowhere, is thy Ideal: work it out therefrom, believe, live, and be free. Fool! the Ideal is in thyself, the impediment too is in thyself. Thy con- | dition is but the stuff thou art to shape that same Ideal out of. What matter whether such stuff be of this sort or that, so the form thou give it heroic, be poetic? O thou that pinest in the im- prisonment of the actual, and criest bitterly to the zods for a kingdom wherein to rule and create, snow this of a truth, the thing thou seekest is already with thee, here or nowhere, couldst thou only see.’” From an indistinct recollection of this pas- sage, KILLIGREW will, I think, acknowledge that he has taken (1) the metre of what he calls his “ doggerel ”; (2) the identification of Ulubre with Little Peddlington ; and, lastly, his transcendentalism, founded on the almost inspired utterances of the Sage of Chelsea. As to getting a “change of soul,” that he could not reasonably expect ; it is a feat yet to be accomplished. The Professor talks of a “ change of mind,” which is more to the pur- pose, and gives Horace’s meaning with sufti- cient accuracy. I am pleased to be able to furnish KiLLickREw with the reference he wanted, and I would recommend him, if he feel annoyed at his forgetfulness, to make the pine-woods of Costebelle re-echo with the maledictory line quoted by “the Autocrat of the Breakfast-Table ”:— Pereant qui ante nos nostra dixerunt ! Joun T. Curry. Leicu : Lea (9 §. ii. 84, 215, 374).—It is, in my opinion, extremely doubtful that the Shropshire Shakerley denotes “the robber’s mound.” Has anybody ever heard of a tumulus or barrow being raised over the remains of a highwayman? If “robber” is to come in at all, the name more likely means “the robber’s retreat or den”—A.-S. scedcre +A.-S. Aleéw=Middle Eng. Jewe, &¢.—=Mod. 311 er- ost en- nd ted ity on ids ‘ of n’s n’s- la of urs of ny- his the ed, hat on) rof. um, art Wo val iad ept re- no ta vel, or) on- us. lis- rly ey, ter rht his ith, pac en- ind hat ity- . i. the

Page 14

312 NOTES AND QUERIES. S. ILI. Aprux 22, Eng. /ee, probably occasionally confused with A.-Sax.hlaw=Middle Eng. lawe, &c.,“ mound.” In seeking the derivation of a place-name it is, of course, advisable, where possible, to collect all the old spellings we can and then collate and analyze them, should great diver- gence render this necessary, rather than select one at random or because it fits in best with our ideas of its etymology. As to the South Lancashire Shakerley, which I ought to have included in ‘The Place-Names of the Liver- pool District,’ I discard both of the above- named presumed origins and prefer a simple natural derivation, equating it with Waver- ley, and classing it with such names as Bromley, Risley, essen or Fernley, Bramley, Clovelly, Sedgley, Bentley, Hatley, Mosley, Riley, Cawley or Coley or Caley or Cayley, Wortley, and Netley, representing grass, shrub, and small plant life generally ; and with Ashley, Oakley, Elmley, Berkeley, Alderley, Elderslie or Ellerslie, Aspley or Apsley, Mapley or Mapperley, Lindley, Haw- ley, Thornley, Appley or Apperley, Pirley or Purley, Plumbley, and Nutley, representing tree life. “Shaker” is dialectal English for the quaking or dithering grass ; and Shaker- ley, i have no doubt, was originally meadow- land conspicuous for this kind of growth. In the ‘Calendar to Pleadings, Duchy of Lancaster, we find Shakerlaye temp. Henry VIIL, and “Shakerley medowe” temp. Henry VIIL and Edward VI. It is, too, somewhat of a cvincidence to meet with a Shakinghey in the same ‘Calen- dar’ temp. Philip and Mary. Does not this last name seem to bear out my derivation of Shakerley ? Hy. Harrison, Curtous CHristiAN Name (9 iii. 225).—For some years, during my childhood, I lived in the family of the vicar of Dunkirk, and remember his telling us of the man who was christened Acts of the Apostles, and also of the abbreviation of the name, viz., Actsy, with which we were much amused. If my memory is not playing me false, I think | the four previous sons of this family were | duly named Matthew, Mark, Luke, and | John, so the fifth son was called Acts of | the Apostles! The date of this Actsy’s| funeral, 14 November, 1865, is identical with my residence at Dunkirk. . M. *‘Oxrorp Arco’ (9 ii. 309, 475).—It is a suggestion of mine that Richard Burdon (of Newcastle), inquired for by your corre- | spondent as the writer of the ‘Oxford Argo,’ may be the Rev. Richard Burdon, Fellow of | Oriel College. The name is a well-known one in the north of England, and the pedigree of Burdon of Castle Eden, co. Durham, may be found in Burke’s ‘History of the Landed Gentry.’ [can remember some lines by him in the Oxjord Protestant Magazine, a periodical | in existence circa 1846 In eighteen hundred and eleven gained the Newdigate, In eighteen twelve a first class man, As chronicles relate ; In thirteen next, in Oriel’s prime, A Fellow I was found, And in fourteen for English prose My brow was laurel bound. Joun PrckrorD, M.A. | Newbourne Rectory, Woodbridge. | Ihave always understood that the author | of this was the Rev. Henry Bellenden Bulteel, | M.A., Fellow of Exeter College, and curate of St. Ebbe’s, Oxford. J. B. R. Tue Roman Guerto (9 S. ii. 463 ; iii. 90, 154).—In reply to Sr. Swrrnry’s query as to /my authority for the statement that the | round yellow badge decreed by Innocent III. was only worn by the Jews of Rome in the thirteenth century, it consisted in the fact that in the century following we find them commanded by the Senate to wear a badge altogether different in shape and colour, namely, a red over-mantle. Here is the statute* :— “Judi super alia vestimenta Tabarros portent coloris rubei, exceptis medicis expertis in theoria | et practica medicine, et actualiter exercentibus }artem medicine in Urbe ibi habitantibus, ap- per Dominos Conservatores, Executores justitie, et quatuor Consiliarios.” It is probable that this distinction was not held so odious as the former one, of which Benjamin ben Abraham had so bit- terly complained. At any rate, we do not find complaints of it. It is to be borne in mind that interest is more powerful in the long run than fiercest prejudice. The Angevins of Naples and John XXII. were markedly favourable to the Jews, and during the early part of the fourteenth century the Angevin figured prominently as the “Senator Urbis ”in Rome. To him and other Italian princes the Israelite proved useful in three capacities: as a translator of MSS., as a physician, and as a money-lender. Hence reasons enough for mitigation in the severe attitude formerly observed toward the Roman Jew. Similarly we observe that the Venetians of that period were alternately expelling and recalling the Jews. according as public utilit dictated. In the fifteenth century Martin V. (Colonna), in a severe decree, obliged the * *Statuti di Roma,’ lib. ii. c. 244. So ir tl U te G si in fis si m al an be

Page 15

IIL. 22, 99.) NOTES AND QUERIES. 313 Jews in Rome to wear a distinctive vesture, which perhaps indicates that the wearing of one had dropped into abeyance during the exile of the Popes at Avignon and the schism which followed. The “distinction” thus decreed was not to be the old yellow round, but the reddish mantle. Paul II. (Barbo), 1464, approved of the exemption of Jewis doctors from wearing this mantle, which shows that it still prevailed. By this time the belief in the Israelite as a physician had become well rooted at Rome, and the health of the reigning Pontiff was usually confided to the care of Jacob or Simon. In 1504 there is a specially interesting deed of Julius II. exempting his doctor Samuel, his wife, chil- dren, and servants from wearing the “dis- tinction” both in Rome and wheresoever they might travel outside it. I may mention here that at Tivoli also there had been a synagogue since 1338. The succeeding Pontiffs, Leo X., Clement VIL, and Paul III. (Farnese), seem to have placed great reliance upon their Hebrew physicians, who enjoyed great privi- leges and exemptions until the Pontificate of the Neapolitan Caraffa. Nevertheless, according to Antonio Frizzi (‘Memorie di Ferrara, t. ix. p. 168), Ercole, Duke of Ferrara in 1496, owing to a great influx of Spanish Jews at Ferrara, reverted to the original round badge sewn upon the breast.* However, this, even if true, occurs a long way from Rome. Then we come to Paul IV., 1555, and his especial badges, described in my last commu- nication. Immediately after the death of this Pontiff we find Pius IV. permitting the Jews to wear red berrétte again, upon payment of ten scudi apiece. His severe successor, Pius V., however, revoked this privilege. The tendency to revert to the red colour, and get rid of the yellow again imposed, is shown by the fact that in 1636 the yellow serrétta had become a reddish cap, and the Cardinal of S. Onofrio under Urban VIII. (Barberini) ordered a peremp- tory return to yellow. “The Jews,” writes Gigli, “now wore merely a piece of red silk on their heads, so that they resembled cardinals.” _ Inthe spectacles arranged in February, 1709, in honour of Casimira, Queen of Poland, the fish vendors contributed a car to the proces- sion, on which were burlesqued all the cere- monies observed by the Jews at the burial of * This badge had originally been obligatory in all Christian and not only in Toledo and Rome. In France it would appear to have omg blue under Louis 1X., and was called rouelle. their dead. The offended Israelites com- plained bitterly to the Holy Office and the Cardinal-Vicar, and the exhibition was pro- hibited in future ; but it so happened that Alexander, the son of the queen, greatly desired to have a private view of it. In consequence, it was shown all over again the same evening in the garden of the Palazzino of the Zuccari, on Trinita di Monti,* before an immense concourse of guests. The following may be worth quoting in reference to the thirteenth-century enact- ment :—- “Statuimus ut tales utriusque sexus, in omni Christianorum provincia, et tempore qualitate habitus publice ab aliis populis distinguantur, cum etiam per Mosen hoc ipsum legatur eis injunctum.” —‘Corp. Juris Canon.,’ c. 18 x., De Usuris. Sr. BADDELEY. DovustruL GRAMMAR IN THE A.V. AND IN THE Prayer Book ii. 305, 431).—Mr. SwEETING is mistaken in supposing that Numbers xxii. 15 presents a specimen of bad grammar. There, as in innumerable instances of the same kind, the substantive verb is understood thus: “ And Balak sent yet again rinces more and more honourable than they Pvere)” I cannot see why Lowth should have thought the grammar doubtful in the passage :— Nor hope to be myself less miserable 7 I seek, but others to make such Si. This case is similar to the former. “Am” is understood—* As I [am].” Really, gram- matical exercises of such extreme simplicity are more suitable for children in the third standard of a board school than for the readers of ‘N. & QR. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. Bepront, Mrippiesex (9 §. iii. 148).—By ‘The Parish Register Abstract,’ 1831, the church registers of baptisms and marriages commenced in 1695, and were perfect to 1812; but the burials on record were from 1678. The registers, therefore, from 1538 have been missing for many years. VERARD Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. TERMINATION “-INGTON” (9 §. iii. 208).— The town of the descendants of some settler or owner is the meaning of this generally. If Mr. Foster will refer to ‘N. & Q.,’ 7® 4 x. 362, he will see a learned essay upon ‘ The Patronymic “-ing,”’ by Canon Tay tor, who inserts the typical “ Ida wees Eopping, Eoppa * Between the Via Sistina and Via Gregoriana, so familiar to English travellers to-day. | | 4 f B t e a of rt n n ie or n a re in ns id

Page 16

314 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Apri. 22, 99. wes Esing, Esa wes Inguing, Ingui Angen- witing,” from ‘A.-S. Chron.,’ a.p. 547. The fantastical changes which such a constituent of a place-name may pass into can be seen in the variations of Bermingaham, as it appears in a charter of Henry ViIL, *Monast. ng.,’ i. 442, in the name of a witness: ‘An His- torical Curiosity. One Hundred and Forty- one Ways of spelling Birmingham’ (Lond., 1880). Ep. MARSHALL. The querist should read Canon Taytor’s ‘Words and Places’ for a full account of the termination -ington and -ingham. In North- umberland, by the way, as the late Alex- ander J. Ellis once told me, the latter of these allied endings is always pronounced with g soft ; thus Bellingham, Ovingham, Whitting- ham, are called Bellinjam, Ovinjam, Whittin- jam. May not this explain why Brummagem and Birmingham exist side by side as alter- natives? We must sappose that when the ancients wrote ee they intended to represent the sound Birminjam. Jas. Piatt, Jun. Surely the derivation should not be far to seek. have always understood that such family names originated from the home of those who first assumed them. Nothing seems more natural ; and the names of fami- lies such as Wellington, Ermington, Bensing- ton, Kensington, &c., appear to have had this origin. And the late J. R. Green, in the first chapter of his ‘Short History,’ explains how the places obtained their names: “ Harling abode by Harling, and Billing by Billing ; and each ‘ wick,’ or ‘ ham,’ or ‘stead,’ or ‘tun’ took its name from the kinsmen who dwelt together in it. The home or ‘ham’ of the Billings would be Billingham, and the ‘tun’ or township of the Harlings would be Harl- ington.” So in early days were many places named ; and conversely in later centuries, when men began to adopt surnames, family names becoming necessary for purposes of distinc- tion, men took their names from the towns or villages in which they dwelt or from which they had migrated. Mr. Foster would do well to peruse the Rev. C. W. Bardsley’s ‘English Surnames: their Sources and Sig- nifications ’ (Chatto & Windus). Frep. C. Frost, F.S.I. Teignmouth. The English place-namesin -ton, -ington, and sixty other endings are tabulated in Pail. Soe. Trans., 1880, p. 86, in a paper by W. R. Browne. Watrer W. SKEar. Sr. CLarrs or HERDMANSTOUN S. iii. 89). —QO. M. will find an account of the above family in the peerages of Burke, Foster, and Douglas, under Sinclair, Lord Sinclair. John St. Clair the younger of Herdmanstoun married in 1659 Catherine, sole heiress of John, sixth Lord Sinclair, and their son Henry, in consideration of the antiquity, fidelity, and singular services of the family, and the loss suffered by the sixth earl in the late civil war, was allowed to succeed to the title. RADCLIFFE. Rewics or CHartes I. (8 §. vi. 226, 315; 9 S. ii. 513; iii. 130).—By way of addition to my notes at the last reference, may I be allowed to add that I presume the following paragraph refers to No. 444 in the Catalogue of the Stuart Exhibition ?— “Yesterday, at Sotheby’s, Messrs. 8 yink & Son bought a coin for the record price of 770/. The value of the coin lies in the fact that it was pre- sented by Charles I. to Bishop Juxon during the last scene in the eventful life of the unfortunate monarch.” —Daily Mail, 17 Nov., 1896. Amongst the information given in the Stuart Exhibition Catalogue concernin No. 375, the “silver alarum clock,” it is sai that it bears the maker’s name, “ Edwardus East, Londini.” I judge, therefore, that in the following extract from the Exchequer Rolls in the Public Record Office (see ‘N. & Q.,’ 2-4 §. vii. 162) this article is referred to :— “Paid unto Edward East, Watchmaker, for a watch going thirty hours, with two gold cases and a cheque, 28/. ; and for a great silver clock, striking the hours and quarters upon several bells, 26/. by order 4 Decem., 1647. 54/.” Since the above was written a friend has sent me a copy of the Rambler of 10 Dec., 1898. On p. 127 isa very ood illustration of the “sky-coloured vest” from a photograph “taken by Mr. Stevens just before the sale.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. At the last reference it is said ‘The Secret History of Whitehall’ is bound up and paged with ‘The Tragical History of the Stuarts.’ My copy (London, R. Baldwin, 1697) consists of two volumes, the first devoted wholly to ‘The Secret History’ and preface, the other a continuation of ‘ The Secret History’ along with ‘The Tragical History of the Stuarts,’ but not paged with the second part of ‘ The Secret History.’ I find some difficulty in making a satisfactory deduction from what is said by KILuicREw, in which he points to want of faith on his part in ‘The Secret History,’ and yet indicates a certain reliance on ‘ The Tragical History of the Stuarts,’ and then seemingly casts a doubt on the author’s statement with respect to the “wastcoat.” We are further told that there is nothing to 0 n te b le M 2 el OV ar In sa SC As XX

Page 17

NOTES AND QUERIES. 315 9” §. ILL. Apri 22,99.) show that the author was born at the time of | suspended from the front in the neighbour- King Charles’s death. Well, certainly there is | hood of Hythe, Kent (towards Dimchurch, I not any evidence in the volumes referred to| think). On the model gate is painted :— proving that D. Jones was born when Charles This gate hangs high and hinders none ; was murdered, nor can I understand why Refresh and pay and travel on, such proof is wanted. On the question of | or to that effect. What I wish to point out the veracity of an author or historian, surely | is the words “hangs high,” which here take it is new to inquire as to whether the writer the place of “ hangs well ” in the examples was living during the period upon which he | given by previous correspondents. The sense has written. Butthereis presumptive evidence | seems to have the intention of emphasizing in vol. i. that the author was alive at the) that there is now no toll-gate or obstruction time of the execution. Thus, his first visit to, to hinder, whereas “hangs well” hardly has Paris was in the year 1675, and about a year | so pointed a meaning. I like the idea that, afterwards he was appointed interpreter | though the inn has retained its old name, the there, under the Marquess de Louvous. I fail | obstructing toll-gate has gone, and the road ‘A. § to is wished | is free. W. veyed by “it does not inform us at what stage | ' in the undressing the ‘wastcoat’ was arrived|, Un the road from Saffron Waldon to at; but the delivery of the George into the | Thaxted there is an inn with the sign of the bishop’s hands is mentioned later.” So far | five-barred gate, and inscription as given by Mr. Batpockx. Near here, in the parish of as the books in question are concerned, the | word “ wastcoat ” is followed by “he delivered | Chessington, is an inn with a similar sign ud inscription. W. E. Layton, F.S.A. his George,” &c. If the king was disrobed to ‘di Vier ~ his “sky-coloured sattin wastcoat,” to arrive | uddington Vicarage, Surrey. at “the stage” in the disrobing it will, [| oth J 1. 186).— S 1s suppose, be necessary to state precisely all | 4 ti 6). thle is of the clothing the king wore at the unfortu- | 7° es nate ceremony. There are, however, two very aren J De Candolle in his “Systema clear matters—to me at least: first, the king wore “a sky-coloured sattin wastcoat ” on the Imos ly scaffold ; second, D. Jones does not mention ’ ula y ’ that the “ wastcoat” was taken off the king term ‘swede turnip being very rarely used. In other parts of England I believe that the or that it was given toany one. | reverse holds good. W. Rosenrs. Foundiaid, Gower. Lives By Dickens S. iii. 287).—The Perhaps the following may be of interest to lines quoted by K. are from ‘The Hymn of Mr. Pace. A lady whom I have the pleasure the Wiltshire Labourers,’ and first appeared of knowing has in her possession two small | in the Dai/y Newson 14 February, 1846. This miniatures, one of King Charles I. and the hymn will be found in ‘ The Plays and Poems other of Queen Henrietta Maria, which I was of Charles Dickens,’ vol. ii. p. 223, published told were given by that unfortunate monarch by W. H. Allen & Co., Waterloo Place, in 1882. before his death to her ancestor Thomas H. r Herbert. There was also a relic in the col-| Temple. lection of the late Mr. Thomas Bateman, of Middleton Hall, Derbyshire. This was sold on 24 Oct., 1895, by Robinson & Fisher, and is entered in their catalogue as follows : “Lot 167. A miniature of Charles I. within an oval, crowned, garter braided in his own hair, and another portrait of Charles L, both with Latin inscriptions, in old inlaid oak frame.” CHaRLes Drury. A watch, with ribbon and key attached, said to have been worn by the king upon the scaffold, is in the possession of the Earl of Ashburnham. (See ‘Sussex Arch. Colls.,’ XXXVi.) Epwarp H. M.A. Gate: Sten or Inn ii. 526 ; iii. 216). —There is an inn with a small model gate AutHor Wantep (9 iii. 227).—‘ Lena’ was inquired for in ‘ N. & Q.,’5" S. vii. 189, but elicited no answer, which is not surprising as it was misprinted Zena. It is, according to | the ‘Catalogue of the Advocates’ Library,’ by Ellen Wallace. This information is again | given by Halkett and Laing. Who the author was we may perhaps hear when the last volume of Mr. Frederic Boase’s ‘ Modern Eng- lish Biography’ appears. It is printed to the letter T. Another work, entitled * Lena, the Adopted Daughter,’ London (1873), appears in the Catalogue of the National Library, but I do not find it in the ‘English Cotalngmn? which registers a new edition of ‘ Lena, the Silent Woman,’ as published in 1865 and a n n f n ry e 3 n 8 e e- te le 1S 1e ls a vd ag AS of yh et ad ts to er ng he in is to ‘et ce nd rs to ‘

Page 18

316 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Apri, 22, 99. ‘Lena Rivers,’ a tale by M. J. Holmes, 1857. This is in “ roy. 32mo.” (?). THOMAS. The author of ‘Lena,’ ‘Beyminstre,’ &c., was Ellen Wallace. J. Porrer Briscoe. Stovuen (9 S. iii. 169, 198).—There is a lace called Slow House in the parish of alstead, Essex. It is on the south side of the river Colne, which no doubt near this spot formerly spread itself in wet weather over the level meadow-land westward of the town. There can be no question that Slow= Slough ; but it is spelt Slow by Morant (1768), and when I lived in the neighbourhood, ten years ago, it was pronounced so as to rhyme with mow. C. DEEDEs. Brighton. “ AgrtaL Tour” (9 S. ii. 423 ; iii. 178).—It is printed “tour” in the “ English Classics” edition, London, 1824; “tower” in Willmott’s Poets of the Nineteenth more likely that he should have written And shrill lark carols clear from her aérial tower than that he should have been led to prefer “tour” by the less familiar line in ‘ Paradise Lost,’ xi. 185, where “airy tour” is used, not of the lark, but of the eagle. The note on that line in the “Clarendon Press Series ” is : “Tour may be either the French tour, the wheel of a bird in flight, or the towr* [sic] of the lark in * L’ Allegro,’ 43.” “Tower” itself was formerly written “tour,” as in French. See, under ‘Tower,’ three ex- amples in Richardson, one of which is the very phrase “airy tour” in Milton, quoted by the querist and referred to above. We can hardly, however, suppose Beattie to have adopted this antiquated spelling. But if he wrote “tow’r,” the printer might easily have made it “tour.” I suppose only an inspec- tion of the original Ms: could settle the matter, in default of any recorded remark by the poet himself. C. Lawrence Forp, B.A. Bath. C. Darton, Biack Rop, 1747 (9 S. iii. 127). —Sir Charles Dalton, of Hawkeswell or Haux- | well, co. Essex, was the second son of Sir [* “Towre” in 1673 edition.] William Dalton and Elizabeth, daughter of Sir Marmaduke Wyvill, Bart., his wife, of the same place. He was Gentleman Usher of the Black Rod, was knighted 18 May, 1727, and died unmarried 18 Aug., 1747, aged eighty- six. JOHN RADCLIFFE. “TLLUSTRATION ” (9% §. iii. 247).—In an ad- vertisement in ‘N. & Q., 1 S. iii. 528, the word “illustration” is used in its present sense in an extract from the Architectural Quarterly Review, the sentence being as follows :— “It was necessary to the appreciation of the characteristics and beauties of Gothic architecture that some more extensive series of illustrations should be given to the world.” Lower down on the same page there is ad- vertised a book entitled ‘Illustrations of the Remains of Roman Art.’ This volume, being dated 1851, carries the use of the word back thirteen years beyond the date given by Dr. Murray. D. M. R. DECOLLATION OF CHARLEs I. (9 S. iii. 124), —Reproductions of Mr. Ernest Crofts’s picture and those of contemporary artists were given in the Pall Mall Budget of 22 May, 1890. In the letterpress which accompanied the pictures evidence was adduced in support of the prone rather than the kneeling position. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Aut Souts’ Day Dirty §. iii. 126).— The fifth line of those repeated by the boys at the village between Harrogate and Ripley should be— Hip, hip, hoorah, sir, throw a penny away, sir, &c. My memory failed me when I wrote out the lines. CELER ET AUDAX. “ Cow-RAKE” (9 S. iii. 205, 236).—I ought to have mentioned in my note (ante, p. 205) that “cow-rake” is dealt with in the ‘E.D.D.,’ but in my haste to show that “cowl-rake”= “coal-rake,” this was omitted. In mid-Derby- shire the dialect speech is full of mouth- filling letter sounds, which are most difficult to reproduce in writing, w being most ex- tensively u: As a lad, I never heard the word “cowl”; “cow” was invariably used for a lump of coal: “Pur a cow on t’ fire.” Coke was “cowk.” Although “cowl” and “cow” be dialectal forms of cu/l, to gather, “cull” was an unknown word fifty years ago amongst those who regularly spoke in the dialect. Not one in a hundred o the folks would know, if asked, the meaning of “cull.” The word “cow” is expressive of ‘the action of drawing or gathering things ; In a collection published by Dove, London, : 1831, the reading is “tour.” In the passage as quoted in ‘Chambers’s Cyclopedia of Eng- lish Literature,’ vol. ii. p. 44, 1t is “tower. . As Beattie must have remembered Milton’s lark in ‘L’Allegro, “singing......from his watch-tower in the skies,” it seems much

Page 19

9 ITL 22, 99.) NOTES AND QUERIES. 317 together on the ground, and the sound made by a scraper on the ground certainly suggests the word “cow,” the w long drawn. Hos. RATCLIFFE. Worksop. ‘Lucy’s Friittine’ §. iii. 229).—Hogg counted Willie Laidlaw among his earliest appreciative friends. Laidlaw strenuously siventad Hogg’s superlative merits as a poet, and contributed ‘Lucy’s Flitting’ to the Forest Minstrel,’ which the Ettrick Shepherd issued in 1810. Some twenty years after Hogg’s death Charles Rogers made what he calls “an excursion in Tweedside,” and when he published in 1855 the second volume of his ‘Modern Scottish Minstrel’ he included ‘Lucy’s Flitting’ and other specimens of Laidlaw’s work, telling in a foot-note on the famous ballad something of what he had learned on the excursion. He says: “The last stanza was added by Hogg, who used to assert that he alone was responsible for the death of poor Lucy.” Hogg thought, no doubt, that the two stanzas of monologue should be followed, as they had been preceded, by narrative. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. In ‘The Scottish Minstrel, edited by the Rev. Charles Rogers, 1870, the last verse of this poem is attributed to Hogg in these words: “The last stanza was added by Hogg, who used to assert that he alone was respon- sible for the death of poor Lucy.” In the short life of the poet in the same book it is stated that Hogg was shepherd to Laidlaw’s father, and the young man’s great friend. As the poem was contributed by Laidlaw to Hogg’s ‘Forest Minstrel,’ the date could be ascertained. Kate Sr. Lecer. Swanwick, Southampton. Wrrencrart (9 §. iii. 208).—I have com- piled a long list of the titles of works on this, to me, interesting subject. Among others I have “A Collection of Rare and Curious Tracts on Witchcraft and the Second Sight, with an Essay on Witcheraft. Edinburgh, 1820.” In a subsequent entry “ D. Webster” is given as the author ; and in another refer- ence to the same volume I have noted the Quarterly Review, xxix. 400-75. I think this must be the book referred to by your corre- spondent. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. ‘Tue Sprrerut Lerrer’ (9 §. iii. 208).— We are evidently meant to understand by a passage in the present Lord Tennyson’s Life’ of the poet (to which, not having the that no particular person was aimed at in these verses—‘ poem” one can scarcely call them. I remember well their first appearance in Once a Week. At that time it was certainly very generally supposed that they had a particular reference, and many of Tennyson’s admirers regretted their publication. It is possible still to do this while accepting the disclaimer in the ‘ Life.’ C. C. B. Sr. Cross Priory, Iste or Wicut (9 iii. 207).— According to ‘The Modern Uni- versal British Traveller’ (no date, but which I judge to have been written a century or so ago) the ruins of the Priory of the Holy Cross are at the village of Marvel, near Newport. Joun T. Pack Camden's ‘Britannia,’ 1789, vol. i. p. 143, under ‘ Wight,’ says: “ Near Newport was a priory or hospital of St. Cross subject to the abbey of Tirone, in France.” Also, “ St. Cross was an hospital cell to Tirone Abbey, in France, before 1155.” JoHN RADCLIFFE. DaTE or WEDDING iii. 228).—Mr. H. Murray Lane, Chester Herald, says :— “The devotion of the Lanes was rewarded at the Restoration by the grant of 1,000/. a year pension for life to the eldest daughter of the house, who, on December 8th, 1663, was married by the Most Rev. Gilbert Sheldon, Lord Archbishop of Canter- bury, to Sir Clement Fisher, of Packington Hall, co. Warwick, Bart.,” &c. —Genealogical Magazine, i. 204. “There is an entry of the marriage, which was solemnized by Gilbert Sheldon, yp es al of Canterbury, in the Fisher family Bible, now in the yossession of Sir Charles Dilke, Bart.”—Mr. Allan Fea’s * Flight of the King.’ Any further details that your correspond- ent may require I shall be pleased tofurnish direct, on hearing from him. F. L. MAwpestey. Delwood Croft, York. Watton (9 S. iii. 107, 176).—In Cumber- land there is a Walton and in Northumber- land a Walltown, both on the Roman wall. R—r B. Frencu Provers (9 §. ii. 344, 436, 513 iii. 173).— Rain before seven, Fine before eleven. I have always heard this proverb with the two additional lines :— If it rains at eleven, *T will last till seven. And I have witnessed the truth of the last two lines very many times, notably on three separate occasions, on which, being up the river for a day’s punting, when a fine day k by me, I cannot give an exact reference) would have been a godsend to me, it has of 1e of y- d- ne nt al as he ire ns he ng ck DR. 24). ire yen In res one ).— oys ley the x. ht 205) rby- uth- cult ex- oard ably on to fifty poke e of ings

Page 20

318 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Apri 22, rained persistently during the whole after- noon, the rain beginning between ten and eleven and ceasing within a very few minutes of seven. Thus I have had the proverb indelibly stamped on my mind. Epwarp P. WoLFERsTAN. National Club. “CAMBUSCAN BOLD” (9 §, iii. 108, 157).— Should not Spenser, too, be mentioned with other poets in this connexion? He does not, so far as I remember, name Cambuscan, but he continues the story of Camballo and Canace—-in one of the least inspired of his cantos, it is true. He should, however, be remembered for his reference to “Dan Chaucer.” Cc. C. B. Herepirary Opour (9 §, ii. 505 ; iii. 78, 192).—The verse quoted by J. T. F. is not cor- rectly stated. It is not a negro hymn, and should not appear in negro dialect English. It was used freely in America forty-five years ago. I have heard it there over and over again. The correct form I believe to be :— The Lord He loves the nigger well, He knows the darkey by his smell, And when the little nigger cries, He feeds him up on pumpkin pies. Finally, there is no such thing as possum pies. This may be qualified, however, by the undoubted fact that a pie may be made out of any kind of food. LOBERT LOUTHEAN. Thornliebank, Glasgow. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. -Vol. 1V. Germano — Glass-cloth. Edited by Henry Bradley. — Vol. V. Hod — Horizontal. Edited by Dr. J. A. H. Murray. (Oxford, Claren- don Press.) Two further parts of the ‘ Historical English Dic- tionary’ have appeared with praiseworthy punctu- ality, and the fourth and fifth volumes, the latter especially, must be rapidly nearing completion. The accelerating rate at which progress is made justifies the hope that the whole will before very ong be in the hands of the public, and that Oxford will be freed from a burden nobly and cheerfully borne, but almost too much to be im- posed upon a university, however rich and pro- sperous. As a knowledge of the value and signi- ticance of the work being accomplished is more widely spread, afurther portionof the responsibility, it is to be hoped, will be taken upon it by the public. As yet a knowledge of its importance, or even of its existence, is not very generally diffused, and we find constantly inquiries sent us concerning words the full history of which may be found in a work that is, or should be, universally accessible and invariably consulted. Of two thousand and more words, against one hundred and ninety in Johnson, which make up the instalment of the fourth volume, those treated at greatest length are get and give, with their numerous derivatives and the great variety of their specific applications. The first word that strikes us is yerrymander, the deri- vation as well as the significance of which is now definitely settled. It is to be hoped that no further inquiries will be sent us concerning it, the method of its introduction being, in a quotation dated 188i, plausibly and, we doubt not, accurately defined. Gest, in the sense of notable deed or exploit, and that, springing out of it, of a rimed romance, is the subject of interesting elucidation. In the case of gewgaw the etymology and primary sense are said to be uncertain. For gettour, a variant of jeter, braggart, an example of use might have been found in Robert de Brunne’s ‘ Handlyng Synne’ :— pys gentyl men, bys gettours, bey ben but Goddys turmentours. A useful article on ghastly will be frequently con- sulted. Under 24, “‘ of a smile, a grin,” we would fain have seen Milton’s Death Grinned horrible a ghastly smile. * Par. Lost,’ ii. 845-6. A sculptor’s ghost is first heard of in 1884. Gibbous, we are surprised to find, is applied to the moon so early as the seventeenth century. Very interesting is the information supplied under giddy, the primar sense of which appears to be possessed by a god. Giglet and giglot are not directly derived from giggle, and are held to be of obscure origin. Gill, in its various meanings, seems to be the same. The alteration of gilofre into gillyfower is carefully traced. Gilt youth, as a translation of jeunesse dorée, goes back to Carlyle in 1837. No very certain deri- vation can be assigned to gimcrack. The history of gingerbread is curious, showing the confusion that led to the last syllable being supposed to be bread instead of gingebrar, -bras, -breed, &c., without the r at the end of the second syllable. Gipcyan and gipson are early forms of gipsy. (ittern is held to represent an altered form of cithara, Gr. eWapa. Other words the origin of which cannot definitely be fixed are glade and glance. Glamour is a corrupt form of grammar (gramarye), and is said to have been originally introduced into the literary language by Scott. In the section of Vol. V. edited by Dr. Murray are 2,037 words against 176 in Johnson and 1,194 in the ‘Century.’ In this portion words of native or Teutonic origin preponderate, though examples are furnished of all the chief elements of the current English vocabulary. We select for notice, regard- less of order, a few words to which our attention is specially directed. In one sense, at least, home is the most interesting word in the section. No attempt is made to assign an origin. The various forms are enumerated, and corresponding or ana- logous words are given for comparison from various Teutonic languages. In the form of a vill with its cottages an instance of use in the shape of hamum is quoted from Bede. In the more modern and familiar sense of a dwelling-place, the earliest is from John xiv. 2, from the Lindisfarne Gospel, c. 950; hamas is used as equivalent to mansiones in the Vulgate ‘‘ In domo Patris mei mansiones multe sunt.” “His hus and his hom,” for “his house and his home,” occurs so early as 1275. Hoome= mansio is in the ‘Prompt. Parv.’ The ‘Towne- ley Mysteries,’ 1460, gives us a different sense: “In

Page 21

g §, ITI. 22, ’99.) NOTES AND QUERIES, 319 euery place he shall haue hame.” Long home= ve, is first traced in R. Brunne, ‘ Handlyng Synne,’ 1303. In 1300 the ‘Cursor Mundi’ gives, “Ysaac was not fra hame.” An instance of Saxon use of ham is given c. 1000. A quotation for “‘ make an honest woman” much earlier than any advanced may be found in a translation by Dryden. Many interesting examples of the use of honeymoon are given, with some of the less familiar, and now obsolete, form honey-month. Attention is drawn in the prefatory note to the short article on the rtentous word honorificabilitudinity, the materials or which are derived principally from Ducange. We seem to remember a use of the word in the earlier half of the century by one of our humourists (qy- Barham’). The origin of the much-disputed phrase ‘‘ to go the whole hog” seems supplied in a quotation from Cowper. An eminently interesting explanation is given of the term hogen mogen, which signifies ‘“‘their high mightinesses,” the States General of Holland. Those of our readers concerned in folk-lore will read with much pleasure the article on hogmanay. Dr. Murray discredits as a figment the alleged French cry Au gui menez, cited second- hand by Jamieson. The reason of the name hogs- head, applied to a large cask=/onneau or muid, is said to be uncertain. A full history is given of the phrase home-sick, first heard in 1860. With the next double section, to appear 1 July, H will pass into the category of letters that are done with. History of South America. By An American. Translated by Adnah D. Jones. (Swan Sonnen- schein & Co.) Towarps the elucidation of the mystery as to whois the American who is responsible for this ‘ History of South America’ we have the knowledge that his initials are R. C., that he is an ardent republican, and that his work was originally written in Spanish. He is then, it may fairly be presumed, a denizen of one of the South American republics whose identity will scarcely be concealed from those familiar wit Hispano-American literature. Personally we are not curious on the subject. We credit him with an accurate and readable summary of the conquest and development of the countries with which he deals and with a sturdy and persistent strain after im- partiality. So little is generally known concerning the countries with which he deals that he has the field practically to himself. We have the ‘Histoire de Amérique du Sud’ of Deberle, the only work we know so comprehensive as this in aim, and books in plenty dealing with Peru, Brazil, La Plata, Buenos Ayres, Chili, Ecuador, and other places. So far as we are aware, however, we have no completed English work covering the ground occupied by An American, though works on a much more extended scale are in progress. Not easy to deal with after any fashion is a book so ambitious in scheme. Reading it is, in some respects, like African travel. We come upon cities that have been or are important, and upon traces of ancient civilization that move our astonishment, and then pass into saharas practi- cally illimitable. A score pages serve to tell of the discoveries of Columbus and his successors ; about twice that space to describe the conquest of South America. On a commensurate scale is the account of the colonization and nationalities of South America, with which the first part concludes, This leaves between two hundred and two hundred and fifty pages for the United States of Columbia, the Empire of Brazil, and the various republics or confederacies. If a little confusion is experienced, it is attributable to the fact—regrettable no doubt in every respect—that to the majority of us names such as Uruguay and Paraguay convey few definite ideas. | R. C. gives us a fairly vivid panorama of the history | of the various states. On _ limited a scale the | work necessarily is is shown in_the fact that we have but a solitary reference to Drake and two to Raleigh, while there is no mention at all of Esque- meling and the buccaneers. What is most to be ad- | mired is the vigour and impartiality with which our | author lashes the Spaniards and shows their cruelty and treachery in their dealings with the natives. The French come in also for censure, and we ourselves }are not spared. What are R. C.’s political views are shown in the concluding words of the portion of his work devoted to Guayana, in which he ex- presses the hope that the South American states, instead of quarrelling among themselves, will | combine to drive away all European powers, so that | only the flag of American states shall float in South | America. Pious enough is the wish, but we are less sanguine than R. C. as to its fulfilment. It is, at least, improbable that South America fara da xe. The Great Indian Epies: the Stories of the Rama- yana and the Mahabharata. By John Campbell Oman. (Bell & Sons.) To those who seek to know something—all, perhaps, that is indispensable— concerning the great Indian epics, this work of the Principal of the Khalsa College, Amritsar, which has been added to ‘* Bohn’s Standard Library,” will be of high service. Mr. Oman, who is known by previous works on Indian subjects, claims to give, in a strictly limited space, the main incidents and most striking features of these two great Indian poems, which darken the mind as much by their length as by the endless crowds with which they deal. Abstracts enough are in existence. These are, for the most part, useless to European scholars. Mr. Oman has striven to give a presentment as accurate as possible of the works as a whole, and a just idea—neither too high nor too low—of their contents and their intellectual level. With the ‘Ramayana,’ or, at least, with some of its episodes, we had already some familiarity. We have perused in his book, with both pleasure and advantage, the account of the ‘ Mahabharata,’ which is much the longer and the more complicated poem, extending to one hundred thousand verses. The pleasing task of perusal accomplished, we have placed the book among works of reference, and com- mend a similar process to those who have not time or capacity to obtain familiarity with the originals. Few indeed will be the Englishmen who will master the whole contents of the ‘ Mahabharata.’ In the poetical passages of the ‘Ramayana,’ Mr. Oman uses the translation of Griffith, which if not inspired is fluent and melodious. Some illustrations—one of them coloured, showing the great gambling match between the Kauravas and Pandavas, and serving as frontispiece—lend attraction toa book the utility of which to a large section of students is beyond question. Desultory Notes on Jamieson’s ‘Scottish Dictionary.’ By J. Montgomerie - Fleming. (Glasgow, W. Hodge & Co.) Ovr friend and contributor Mr. Montgomerie- Fleming has joined in the crusade (for to this it amounts) against Jamieson’s ‘ Scottish Dictionary.’ d e i- i, d 1€ of id r, vd n- ld 13, so ng ry le, its he lly ee, ri- of lat ad er nd | to pa. ely apt ave age ray tin or are ent n is e is No jous \na- jous 1 its pum and t is pel, sin alte use ne= yne- In

Page 22

320 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Apri. 2, In the Glasgow Herald he began the strictures which he has now issued in a separate form. Vul- nerable enough, according to what we hear, is Jamieson, though as of those born the wrong side of the Tweed we are not prepared to enter, like a new Hal o’ the Wynd, in a quarrel which is none of ours. Mr. Montgomerie-Fleming is modest, however, claims no very intimate acquaintance with pure Scotch, and does not seek to revise or correct the dictionary with which he deals. Many of his suggestions seem to us, who have some knowledge of North-Country dialect, quite unoppugnable. Under ‘Fluffy’ our author objects to the defini- tion “applied to any powdery substance that can be easily put in motion or blown away ; as to ashes, hair-powder, meal, &c.” We have always held with Mr. Montgomerie-Fleming that woolliness is an indispensable element in fluffiness, and should use the term of a woolly puppy. It seems also to us that ‘“‘ who lifts to ride” is the ordinary substi- tution of f for long s, and that it should be ‘‘ who lists to ride.” Yet once more, Madge is surely an abridgment of Margaret, not of Magdalen, as Jamie- son states. On the other hand, when Mr. Mont- gomerie-Fleming speaks of “ corncraik” as a purely Scotch word, we never heard in the West Riding the bird, the landrail, called by any other name. The book will be read with amusement as well as profit by others than philologists. Mr. Mont- gomerie-Fleming’s prefatory note is principally occupied with a commendation of the ‘ Hist. Eng. Dict.’ and the ‘Dialect Dictionary,’ to both of which he urges a subscription. e shows how little absolute outlay is involved in supporting these fine national undertakings. In those appeals he has our warmest sympathy. Wigan ; an Historical Sketch, with a Note of its Free Public Library. By Henry Tennyson Folkard, F.S.A. (Wigan, Strowger & Son.) Turee hundred copies of this little book have been rinted for presentation, but we gather that it is not issued for sale. We are sorry tor this, for, small as the volume is, it contains much that is useful. Wigan may fitly be called an “ ancient and loyal” town, for it was a borough by prescription before its incorporation by the third Henry, and it adhered with uncompromising devotion to the cause of Charles I. Wigan, like many another old corpora- tion, has not a coat of arms, in the strict sense of the term, but its corporation seal, which we gather dates from the beginning of the seventeenth cen- tury, is used instead thereof. We wish the descrip- tion of the Free Library had been fuller than it is. The town possesses a reference library of great value, which surpasses in size and character those of many towns with a far greater population. Register of Old Choristers of Salisbury Cathedral, 1810-1897. Compiled by E. E. Dorling. (Alex- ander & Shepheard.) Mr. Dor.tx¢ is the master of the Choristers’ School at Salisbury, and has taken much pains in compiling this book. The whole catalogue consists of but forty-three pages, but the labour spent in gathering up the facts must have been out of all proportion to its size. No one knows better than Mr. Dorlin that the information contained under not a few o the names is very imperfect. He draws poin attention to the fact, and | requests further information, which we trust will be given by all those who are in a position so to do. hool regis- ters are important as helps to biography and genea- logy. At the present day, when so many Englishmen are to be found in prominent positions in every part of the world, it is more than ever needful that lists such as this should be complete and accurate. When the Choristers’ School at Shrewsbury was founded has not, so far as we know, been demon- strated, though, as church-song does not in most cases come by instinct, we may reasonably assume that it is about as old as the cathedral itself. The compiler gives in the appendix nineteen names of choristers who flourished in the fifteenth century and a few others of the reign of Charles II., but we ther that no proper list exists earlier than 1810; Sen that time it seems to be complete. The oak panels of the schoolroom have recently been cleaned, and under thick layers of paint many initials and full names have been found. Mr. Dor- ling has very wisely given a list of these in the reface. The oldest one with a date is W., 73 ” Messrs. Bagster & Co. have issued, at the price of a shilling, a new edition of Handel’s Messiah, which is a typographical marvel, being clearly printed and legible to the oldest sight. Mr. Ratpn Tuomas has reprinted from 13, Clif- ford’s Inn, Some Words in‘ A New English Dic- tionary on Historical Principles,’ most, if not all, of which are already in our $s familiar to our readers. He also supplies a list of his own works. Mr. Henry Frowpbe announces that the first volumes of the ‘ British Anthologies,’ edited by Prof. Edward Arber, will be ready early next month. These are the volumes including the poems of Shakspeare, Jonson, and Milton, and their con- temporaries. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” W. Best Books on Heraldry and Archi- tecture ”).—It is impossible for us to say. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION BY Post. ForTwelve Months... orn eo a® | f ¥ w four | toL

Page 23

ge ILL. Aprit. 22, ’99.] NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Fceap. 8vo. 3s. 6d. net. . “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— 7imes, “ A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman, ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap., 8vo. 1s. net. “Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”—<St. James's Gazette. ** All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.”— Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake's Drum.’ ”"— Westminster Gazette. ‘To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling......\ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.”— Spectator. CHRIST in H AD ES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a imaginary word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that world of haif-conceived and chaotic p jpectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d, net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressi and infi from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. ‘The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo, 5s. net. “ A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daly [ndependent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s, 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers whocan treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some bappy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pali Mali Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biograpbical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) to Lamb now first correctly rendered. * Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Globe. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. | t 9 D- y- et te ad d- to se- C. not | certain letters }

Page 24

NOTES AND QUERIES. 111. Aran. 2, 99. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & § O N, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalils, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, EXCEPT WHERE OTHERWISE DESCRIBED, These Volumes will prove to be valuable adjuncts to the Works in Village and other Libraries, Published Offered a a? ATALANTA MAGAZINE. Vol.6 ... eve one ose CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, ‘19, 20, 21, 22, 23, 2, and 28 one wwe a sel «+ each SCRIBNER'S MAGAZINE for 1893, January to June .. one ons om ws as ois -_—— For 1894, July to December om SUNDAY MAGAZINE. Vol. for 1889. — —— Vol. for 1890. one oes ose ove one eee ees UNIVERSAL REVIEW, The. Vols. ‘Band? ait oe ove each Vols. 1, 3, and 4 (slightly soiled) ae each CHAMBERS'S RNAL of SCIBNCE, ond AKTS. Vol. for 1893... fol. for 1894 .. oe Vol. for 1895 ... Vol. for 1896 ... Vol. for 1897 ... . GOOD WORDS. Vol. for 1888. Edited by Doxaup Mactrop, D. Containing the Weaker Vessel, by D. Curistre Murray 1892. Edited by DonaLp Macteop, D.D, Containing * Nurse Elisia,’ M. QUIVER VOLUME, November, 1°97, to April, 1895... Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING POSTAGE FREE to any part of the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, hte ttc whe PER — | PER ANNUM Argosy ... i 6] Belgravia 7 6| Macmillan’s... ove eos oo Black wood's 13 0| National Review ove oe Century .. 10 6 | Nineteenth Century .. ove oe 160 Contemporary Review. 16 0} Pall Mall oes Cornhill ‘ 7 6 | Revue des Deux Mondes ove Roglish lilustrated ... 5 0 | Scribner's vse ose Fortnightly Review ... 16 0 | Temple Bar one we Gentleman's 7 6 | Westminster ... ove ose ove 0 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, The terms will be ls, 6d. per annum less to Subscribers living sufficiently near the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued. SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. Printed by JOHN EDW FRANCIS, Athenwzum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, B.C ; and Published vy JOHN C. Bronm’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, April 22, 1899. a he ‘ = A .

Page 25

-