Notes and Queries 1899-02-25: Vol 3 Iss 61

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, { PrIcE FoURPENCE. Registered as a Newspaper. No. 61. Sarurpay, Fepruary 25, 1899. MR. Wi. HEINEMANN’S NEW AND FORTHCOMING BOOKS. — UNDER THE AFRICAN SUN. A Description of Native Races in Uganda, Sporting Adventures, and other Experiences. By W. J. ANSORGK, M.D. LL.D. M.R.C.S., late Senior Professor at the Royal College of Mauritius, Chief Medical Officer to H.M. Government in Uganda, With 134 Lilustratious from pbs by the Author, and 2 Coloured Plates. 1 vol. royal 8vo. 21s. net. MEMOIRS OF THE DUC DE SAINT-SIMON. On the Times of Louis XIV. and the Regency. Translated and Arranged from the Edition Collated with the Original Manuscript by M. CHERUEL. With 42 Illustrations and Portraits in Photogravure. A Limited Edition. 4 vols. Svo. 3l. 13s, 6d. net. (March 10. MARYSIENKA. Marie de la Grange d’Arquien, Queen of Poland and Wife of Sobleaki, 1641-1716. By K. WALISZBWSKI. Translated by Lady MARY LOYD. With Portrait, 1 vol. demy 8vo. 12s. THE STORY OF THE PRINCESS DES URSINS IN SPAIN (Camarera- Mayor). By CONSTANCE HILL, 1 vol. 8vo. with many Illustrations, 7s. 6d, net. MEMOIRS OF SERGEANT BOURGOGNE, 1812-1813. The Diary of a Sergeant in Napoleon's Old Guard during the Russian Campaign. 1 vol. crown 8vo. 6s. (March 16. 1812—NAPOLEON I. IN RUSSIA. By Vassili Verestchagin. With 50 Illus- trations from the Author's Sketches and Paintings, and an Introduction by RICHARD WHITEING. 1 vol. 6s. THE CUBAN AND PORTO RICAN CAMPAIGNS. By Richard Harding DAVIS. Profusely illustrated. 1 vol. crown 8vo. 7s, 6d. net. A JOURNEY IN MOROCCO (Mogreb-El-Acksa). By R. B, Cunninghame GRAHAM. 1 vol. 9s. IN THE FORBIDDEN LAND: an Account of a Journey in Tibet, Capture by the Tibetan Authorities, Imprisonment, Torture, and Ultimate Release. By A. HENRY SAVAGE LANDOR. Profusely illustrated. 2 vols. 32s. net. SECOND IMPRESSION. HENRIK IBSEN AND BJORNSTJERNE BJORNSON. Critical Studies by Dr. GEORGE BRANDES. With an Introduction oy WILLIAM ARCHER. 1 vol. Uniform with WILLIAM SHAKESPHAKK, by Dr. BRANDES. THE WORKERS. An Experimentin Reality. By Walter A, Wyckoff. I, The East. Il. The West. 2 vols. 3s. net. each. CAN WE DISARM? By J. McCabe and Georges Darien. 1 vol. 2s, 6d. “ LITERATURES OF THE WORLD.” Edited by EDMUND GOSSE, Vole, V. and VI. crowa 8vo., 6s. each, A HISTORY OF JAPANESE LITERATURE. By William George Aston, C.M.G. D.Lit., late Japanese Secretary to H.M. Legatior, Tokio. A HISTORY OF SPANISH LITERATURE. By James Fitzmaurice-Kelly. London: WM. HEINEMANN, 21, Bedford Street, W.C. — = FOR 4 cul <3 | iar 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Fes, 25, 99, Feap. 4to. cloth, ls. 6d. net. ORA NOVISSIMA: a New Metrical Version of | the so-called ‘‘ Rhythm of Bernard de Morlaix,” with the Latin Textappended. By C LAWKENCE FORD, B.A ** A difficult poetical task is, we think, und Queries. “ Mr. Ford's version seems to be ily Literature “A most interesting and surprisingly successful experiment in metre." —Church Times London : HOU LSTON & SONS, Paternoster Square. PROFESSOR HENSLOW AND PROFESSOR SKEAT. MEDICAL WORKS OF THE FOURTEENTH CENTURY: with thet with a List of Plants Recorded in Contem Okon HENSLOw, on y at St. Barthol mew's Hospital Medical Schoo! Author of “The Origin of Floral | Structure, &c. With an Ex 1 by Professor W. W. SKEAT. Demy Svo. These transcripts will be found to give excellent illustrations of the crude and quaint conceptions of the value of plants as drugs prevaili in the middle ages, while the recipes are ve on omen for the gene absence of any mention of the d by some apothecaries of later centuries. The volume “might be called ‘Commonplace Medical <7 Books,’ ‘in which the copyists od | PUBLIC to the numerous r of drinks for various complaints, , and the healing of wounds. CHAPMAN & HALL, Lrp., London. A S808 RD INIQUITY of PRIVATELY PAYING [TORS. A Plan oA Plea for National Medicine. By One of the Peculiar People. 3¢4.—W. REEVES, 185, Fleet Street. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book | Wa. Ninth Edition. With 3 Pilates, By W. T. LYNN, we are glad to see, reached a —-- edition, which enables astronomy Has excellent —~ ~~ to the facts o to be brought up 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. | Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in . LYNN, BA. FR “Conveys a great information in any way dry | or technical.’’—Kentish Mercury. G. STONEMAN, 59, Warwick Lane, EC. Third Edition, fcap. 8vo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the d with the Observation of Solar am d Lunar Bellpee, both im Ancient and Modern Times. By w.T. LYNN, B.A. F.R.A Seventh Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interes! in the Mistery of Comomey Astrenem By W. T. LYNN, B.A. FP. RA EDWARD STANFORD, 26 and 27, ComapurGuest, Charing Cross, 8.W. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, enhall Street, London, E.C.) Contains hatriess paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or piain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors snouid ‘nove that Tne Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the of MSS. by fire or o.nerwise. leate copies should be retained WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. | | ASTRONOMY. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVRSTIONTIONS Professionally.— For Terms address to 12, Greg Turnstile, London, W.C. ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry: English and Foreign. G 1 Charts Eng Sketches and Paintings of Arms and Crests. ment: Rook-plates. Reals. Stationery, Visiting Cards, SPECIMENS FRE8. Engraving LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily state to BAKER'S Bookshop, — Books Bought, | Lent, or Exchanges. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. 1 P, PUTNAM’S SONS, oF UBLISHERS and BOOKSELL: of 27 and 29, West 23rd Street, New Ter. _ 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire _to call tne attention of the READING d by their Branch House is | London for filling, om the most ‘favourable terms, orders for their | own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Ca tent on QOTHERAN’S PRICE CURRENT of LITERATURE, No. 583, JUST PUBLISHED for FEBRUARY, Includes many « RARITIES in ENGLISH ‘eemeeec anda COLLECTION of AUSTRALIANA Also the Remainder of TALBOYS WHEELER'S ‘HISTORY of INDIA.’ Post free from— ay SOTHERAN & CO., Rooksellers, 40, Strand, W.C., and 37, Piccadilly, W. THE ONLY. D DUST-PROOF CASES FOR PRESERVATION OF AMPHLETS, MAGAZINES, MSS., &c. E MARLBOROUGH PAMPHLET CASES. Most usefal sizes are No. 2, demy 8 8vo. 1s. 3d.; No. 5, imperial 8vo. | 2s.; No. 6, emp dto. 1s. 6d.; No. 9, Music Size. 2s. 6d. ; No. Graphse | Size, 3s.; No. 16, MSS. 4to. ‘os. Notes and Queries Case, 2 See Lists of over Thirty Sizes in Stock. LIBRARY SUPPLY CO. 4, Ave Maria Lane, London. | HEAPS BETTER THAN GUM for sticking in Scraps, joining Papers, @c. STICKPHAST PASTE, 6d. and ls. with ey wefol Brush os a Toy). Send two Stamps to cover postage for a sample , including Brush. Factory, Sugar Leaf Court, Leadenhall Street, zn. " Of all Stationers. Stick phast Paste Sticks. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCH WEPPBS, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. NOTE Cs *:: asa — the — 147- Lavi ‘Taki Wan kins Lion REPL —To More Her —R. Arnc Fine Ghet “Tr application Char ques in, an Fren shire Chur = 4 WH M TH Arthi Natic a cur both stron; the “ his c many of the of the and | penn) } Some penn) time renc books anoth "Mode come | transl novels many the m

Page 3

§. III. Fes. 25, 99.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2%, 1899, CONTENTS. —No. 61. OTES :—Pickwick as a Teetotaler, 141—Literary Parallels, 142—Military Cemetery at Eve Leary, 143—The ‘ Gentle- man’s Magazine '"—Montaigne and East Anglia, 144—** Sir as a Prefix —Hayward—Prices in 1734—Proverb concerning Dogs—“ Parley’s Penny Library,” 145—‘Tom Tit Tot’— Lord Bllenborough on India and Egypt—Name-System on the Gold Coast—‘t Huchown of the Awle Ryale”—Holy Trinity, Minories, 146—‘Shakspeare and the Faust end,’ 147. Qu IES :—Broadside—Heylin—Wellington and Grassini, 147—Ewer and Thurloe—Nag’s Head—Trevis Family— lavinia—‘ To kiss the hare’s foot "—Maginus—Bedfont— Taking the Pledge 148 — North-Country Verse Wanted—W. Cornwallis—R. Dewburst—Sundials—J. Wat- kins — Parliament Cakes — Bedell — Kaster—‘“*The Rabbi Lion of Prague”—Authors Wanted, 149. REPLIES :—St. Peter's, Wolverhampton, 149—Wordsworth —Tolling Church Bells—Reference to Quotation—Sir T. More’s Ancestry, 151— Hands without Hair—Maxwell’s Herodian An ice”—**‘ T’esquinte pas ”"—Cryptography —R. S. Godfrey—Genealogy of Lord Curzon — Benedict Arnold, 152—Dead Fold—Papal Bull—Mrs. Younger=John Finch, 153 — Cecil — Unwritten History — The Roman Ghetto, 154—Sir A. Crowley—London Exhibitions, 155— “Trés tois d’or”—Ministers’ Letters to the Sovereign— Charles Young and Mrs. Young —Scandal concerning Walpole — Sewardstone — eg eG 156 —“ Ask no questions,” &c.—‘* Cambuscan bold ”—Omdurman—“ Pig- gin,” 157—Rounds or Rungs—Authors Wanted, 158. NUTES ON BOOKS :—Cust's ‘The Master BE. S. and the “Ars Moriendi”’—Derechef’s Brunetidre’s ‘Manual of French Literature '"—Piper’s ‘Church Towers of Somerset- shire '—Watson's ‘ Orientation and Dedications of Ancient Churches '"—Leader’s ‘ Records of the Burgery of Sheffield’ —' Whitaker's Naval and Military Directory.’ Notices to Correspondents. Hotes, MR. PICKWICK AS A TEETOTALER. TE notice of Mr. George William Mac- Arthur Reynolds in the ‘Dictionary of National Biography’ omits all reference to a curious episode in the career of one who, both as politician and novelist, had a oa strong hold on the “ masses,” however muc the “classes” might be inclined to put aside his claims. Mr. Reynolds was one of the many Chartist leaders, and was the author of the ‘ Mysteries of London,’ the ‘ Mysteries of the Court of London,’ and many novels and romances, which were published in penny numbers, and had an immense sale. Some of these stories still circulate in six- penny editions. Mr. Reynolds passed some time in continental travel, and imbibed a t admiration for French literature and rench republicanism. One of his early books was a continuation of ‘Don Juan,’ another was a collection of essays on the ‘Modern Literature of France’; he made some excellent versions of Victor Hugo, and translated one or more of Paul de Kock’s novels. The popularity of ‘Pickwick’ led to many imitations, and one of these was ‘ Pick- wick Abroad,’ in which Mr. Reynolds carries the members of the famous club through various continental adventures. Another, and less- known, continuation of Dickens’s famous story came from the fluent pen of Reynolds. This is ‘ Pickwick Married,’ which appeared in a periodical entitled the Tee- totaler. On 13 May, 1840, Mr. Reynolds, after dining with some friends at an Aldersgate hotel, chanced to enter the chapel in that street, where a temperance lecture was being delivered by Mr. J. H. Donaldson. After listening fora time he challenged the lecturer to a public debate. As the result of the discussion Mr. Reynolds signed the pledge of total abstinence on 13 June, and on 27 June there appeared under his editorship the first number of the 7'eetotaler, a folio of eight pages, which was issued weekly and sold for two- pence. It continued until 11 September, 1841, when there appeared under the same editorship the Anti-7eetotaler, which claimed to be the organ of the United Kingdom Anti- Teetotal Society, and soon died (see Dawson Burns’s ‘Temperance History,’ vol. i. pp. 183 and 203). The Anti-7'etotaler I have never seen, but have recently had an opportu- nity of examining an imperfect set of the Teetotaler, ending with 22 May, 1841, and lacking the pictorial supplements which formed part of Mr. Reynolds’s method of propaganda. The periodical was conducted with much spirit and literary. skill. The first number contains the beginning of a romance entitled ‘The Drunkard’s Progress,’ 7 the editor. The same hand contributes ‘Noctes Pickwickiane,’ of which there were five numbers. The chief part in the conversa- tion is taken by Pickwick and Sam, whose “Wellerisms” are oftener tedious than amusing. ‘Pickwick Married, the more elaborate attempt to trade on the reputation of Dickens, begins in the number for 23 Jan- uary, 1840. Mr. Pickwick interferes on behalf of a lady who is falsely accused of being drunk in the street by a member of the “new police force,” then in all the unpopularity of an innovation. Mr. Pickwick is arrested, but, after a night’s imprisonment, convinces thie magistrate of his imnocence, and makes the acquaintance of the young lady’s family, proposes to her in a ball-room, and is duly accepted. There is very little apparent effort to imitate the style of Dickens, and though the old familiar names of Weller, Snodgrass, and Tupman reappear, these characters are seen through a distinctly Reynoldsian medium. This treatment of a great author is a literary outrage, and would now be promptly suppressed. A notice of ‘ Master Humphrey’s | i IUARIAN 12, Gress FICE, crossed Suttons, — 4 ly 4 RS and al STREET, READING Houre ia for their MERICAN of | ON OF CASES. n. i king in 6d. and ls. to cover sugar Loaf a uste Sticks. {RE RISON. la. Lemon- parkling sentury. Royalty, R:—

Page 4

142 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. Fes. 25, '99, Clock’ appears in the T'etotaler of 4 July 1840. “gt long as Charles Dickens devot himself to the description of ch>racters solely humorous and laughable,” observes the critic, “he was unequalled; but the moment he took up his pen to compose pathos or sentimentality, he experienced a most signal failure. His * Sketches’ are masterpieces of graphic delineation in the humorous strain; they evince a depth of observa- tion which few of the many thousands who daily circulate through the myriads of veins of this mighty Babylon dare even pretend to possess, and his ‘ Pickwick Papers,’ although replete with con- tradictions and errors of all kinds, would alone confer the honours of immortality upon him. * Nicholas Nickleby’ was a sad, disjointed, uneven, badly strung together kind of a book ; but ‘ Oliver Twist,’ again, is a most decided failure—at least in a literary point of view, for, as far as it regards a cummed one, it is sufficient to observe, that the great popularity of the name of ‘ Boz’ would procure a sale for a new edition of ‘ Jack the Giant Killer.’ The plan upon which *‘ Master Humphrey’s Clock’ is built is bad, and the mere fact of introducing Mr. Pickwick and the Wellers once more into a tale manifests a barrenness of imagination, or else a claptrap view, which really surprises us. ‘ Boz’ is decidedly capable of better things thanthe samples we have now before us; for it is impossible that a mind which seemed but a year or two ago to be literally overflowing with imaginative powers and humorous conceptions, should have suddenly become impoverish to the extent which is indicated by the hebdomadal contents of ‘ Master Humphrey’s Clock.’” The humour of this adverse criticism does not become fully evident until we remember that it was written by a man who traded on the popularity of Dickens in order to sell his own inferior wares—by the author not only of ‘Pickwick Abroad,’ but of ‘ Master Timothy’s Bookcase, an imitation of the work here so severely handled by “ Boz’s” servile follower. But “truth must come out some day or another, vich wos the remark made by the pieman when he wos detected in having cut up his domestic cat to make rk sassages of,” as (Reynolds’s) Sam Weller observes, and Dickens himself recognized that the machinery of ‘ Master Humphrey’s Clock’ did not work well, and it soon stopped. Thackeray, in his speech at the opening of the Manchester Free Library, poked good- natured fun at Reynolds's ‘Mysteries.’ Some of his writings certainly lend them- selves to ridicule; but it is a mistake to underrate his ability. His plots, which are often elaborate, are very cleverly constructed, and if there is no great distinction in the style, the reader's interest is maintained by a constant succession of striking incidents. Reynolds was far from being a genius, but he was certainly a man of ready and inexhaus- tible talent. But even genius, to which much can be forgiven, would not excuse the manner in which Reynolds traded on the reputation of Charles Dickens. E. A. Axon, Moss Side, Manchester. LITERARY PARALLELS. 1. “Now, my dear, if I may not have the blessing of kissing your sweet lips, I beg I may have the happiness of kissing your fair heed, with a few lines from your dear self, presented by whom you aye or think fit."—From James Hirst’s letter to is sweetheart Betty, in the Spectator, No. 7 (Steele’s). @por, St’ ovdk Erexev p’ parnp Bpdyxe Exovra, ws xarédvy roti tiv, Kal tav yépa épiraca, ai Td ordpa Ajjs. Polyphemus to Galatea : Theocritus, Idyll xi. 4-6. If the above-quoted letter had been writte, by Steele himself there would be nothing extraordinary in this parallel ; but the letter, I understand, was bond jide written by James Hirst, who was servant to the Hon. Edward Wortley. That a footman in the reign of Queen Anne (or indeed in the reign of Queen Victoria) should unconsciously have quoted Theocritus almost word for word, is both very remarkable and very interesting. 2. Another interesting parallel is found in the same Idyll: compare lines 34-42 with Dumbiedikes’s earnest but vain endeavours to “come over” Jeanie Deans by showing her his gold, jewels, &c.: “O Jeanie woman, ye haena lookit—ye haena seen the half o the gear,” &c. (‘The Heart of Midlothian, chap. xxvi.). Before leaving this beautiful Idyll I may perhaps be allowed to allude to Macaulay's opinion, expressed in a letter to T. F. Ellis, 1 July, 1834, that Virgil’s lines 37-41, in his eighth Eclogue, the ‘ Pharmaceutria,’ which are aceptes from lines 25et segg.of Theocritus’s eleventh Idyll, are “the finest in the Latin language.” Truly the imitations of a poet like Virgil are better than the originalities of many poets ! 3. And then had taken me some mountain girl, Beaten with winds, chaste as the hardened rocks Whereon she dwells ; that might have strewed my With ae and reeds, and with the skins of sts, Our neighbours; and have borne at her big breasts y large coarse issue ! umont and Fletcher, ‘ Philaster,’ IV. ii. There the passions cramped no longer shall have scope and breathing-space ; I will take some savage woman, she shall rear m y dusky race. ennyson, ‘ Locksley Hall.’ Does ful lines stanza } Ropley Inscr or Eve the firs' Guiana Detach New Ar deen in slavery withdra barrack amongs insanita peculiar 1856 co all whit afterwa imen here 7 4. But cel Steamin; wr Like a | | str Dans | Oa On rit 5. Tl Al In Ac Hi U1 Ww In Se Bu Landry “ Elle qu'un ql cétait ce Sand, I 6. “D roule da marine. son bec | Alphons Camargu

Page 5

ILL. Fes. 25, NOTES AND QUERIES. 143 4. But they [the gods} smile, they find a music centred in a doleful song ; Steaming up, a lamentation and an ancient tale of wrong Like a tale of little meaning tho’ the words are strong. Tennyson, The Lotos-Eaters.’ Dans l’Olympe, ov le cri du monde arrive chant, Oa l’étourdissement conseille l’inclémence, On rit. Victor Hugo, ‘ La Légende des Siécles,’ * Le Titan,’ iii. 5. Thy ditties will she freely praise, And pay thy pains with courtly phrase ; In a rough path will oft command— Accept at least—thy friendly hand ; His she avoids, or, urged and prayed, Unwilling takes his proffered aid, While conscious passion plainly speaks In downcast look and blushing cheeks. Scott, ‘ Rokeby,’ canto ii. stanza xxx. The girl Seemed kinder unto Philip than to him; But she loved Enoch. Tennyson, ‘Enoch Arden.’ Compare also Fadette and the “bessons,” Landry and Sylvinet :— “ Elle était sans géne avec lui [Sylvinet], et quel- qu'un qui ne sy connaitrait pas aurait jugé que cétait celui des bessons qu’elle préférait.”—George Sand, ‘ La Petite Fadette,’ chap. xi. 6. “De temps en temps une note triste passe et roule dans le ciel comme un ronflement de conque marine. C'est le butor qui plonge au fond de l'eau son bec immense d’oiseau-pécheur et souffle.” — Alphonse Daudet, ‘Lettres de mon Moulin,’ ‘En Camargue.’ Does not this remind us of Scott’s beauti- ful lines in ‘The Lady of the Lake,’ canto i. stanza xxxi. (Ellen’s Song) ?— Yet the lark’s shrill fife may come At the daybreak from the fallow, And the bittern sound his drum, Booming from the sedgy shallow. JONATHAN Boucnier. Ropley, Alresford, Hants. INSCRIPTIONS IN THE MILITARY CEMETERY or Eve Leary, British Gurana. — During the first half of the present century British Guiana was garrisoned by British troops. Detachments were stationed at Georgetown, New Amsterdam, Fort Wellington, and Aber- deen in Essequibo. After the abolition of slavery in 1838 all the detachments were withdrawn, except the one at Eve Leary barracks in Georgetown. The mortality amongst these troops, crowded together in insanitary quarters, was very great, until a peculiarly fatal outbreak of yellow fever in 1856 compelled the War Office to withdraw all white troops from the colony, which was afterwards garrisoned by West Indian iments. here are several soldiers’ burial-grounds dotted about the colony, but neglect and climatic influences have almost obliterated all mementoes of the dead. The old military cemetery at Eve Leary had long been abandoned and its site almost forgotten, until it was discovered by Mr. Kirke, Sheriff of Demerara, who represented its shameful condition to Lord Gormanston, Governor of the colony, himself an old soldier, who at once ordered it to be enclosed with a decent ling, and placed it in charge of the Superintendent of the Botanic Gardens, who levelled the ground and planted it with ornamental trees and shrubs. Most of the graves are undistinguished by any tablet or headstone. These, being mostly made of wood, have long ago succumbed to the damp tropical heat and the attacks of ants, or have been carried away for firewood. The following are the decipher- able ones left, and as they will soon disappear ly - well that they should be enshrined in “The officers had a separate burial-place, which has been kept in better order. Lt Colonel ALEXR MILNE XIX Regiment Died 5 1827 Aged 46 years Sacred To the my THos. Morrre Sergt 49** Regiment Who departed this life On the 9 of April 1859 Aged 32 years Requies Cat + in pace Who is sincerely regretted by the Non-Comd. Officers and Pts of the Regt LH.S. Sacred to the Memory of Pt I. HucHes Late of the XIX Regt Who departed this life On the 10% of Augst 1846 Aged 27 years This board was erected by his Affectionate Comrades as a token of respect to his memory. + LH.S. Sacred To the Memory of ANASTASIE BucKLEY Who departed this life on the 17 of July 1844 Aged 40 Years She was lamented by all that Knew her, she was charitable And a mother to the motherless, nuch | é the 1 the IN, | -ssing e the few you ter to iter. hing a tter, umes # ward | n of 1 of have d, is d in | j 4 with | ours | her | nan, lf o ian,’ | may ays lis, = | us’s | atin | | | l, | a | my of i. ave

Page 6

144 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Fes. 25, Sacred To the memory of THos STANLEY late acting Colynnel of the 69" Regiment who departed this life April 1835. Aged 27 years Sacred To the memory of ELIzABETH MADDEN Relict of the late Corporal Jonn MADDEN, 86 Regiment who departed this life 18" August 1831. Aged 32 years Erected by Corprl Patrick MAppEN Sacred To the memory of Joseru JONES of the 47 Regiment who departed this life on the 30% May Anno Domini 1842 As man throughout for shelter sought In vain from place to place did roam Until from heaven he was taught To plan to build to fix his home. Oxon. THe ‘GENTLEMAN’S MaGaztne.’— Many have been the laudatory comments on the thousandth number of Blackwood’s, but I have been sorry to observe that there was no reference whatever to an older friend, viz., the Gentleman’s Magazine. What was the reason for the neglect? Perhaps a few remarks about the magazine will not now be uninteresting. Edward Cave, to whom the literary world is much indebted, was born at Newton, Warwickshire, on 27 February, 1691. Educated at Rugby School, he came to London, and apprenticed himself to a printer. Having contrived by multifarious work to save money sufficient to start a small printing office in the hall over St. John’s Gate, Clerkenwell, he realized the project he had long entertained by establish- ing the Gentleman’s Magazine. The first number appeared in January, 1731, and it immediately attracted the attention of the public. As the magazine became a great success it is not unreasonable to state that to Edward Cave (under the pseudonym of Sylvanus Urban) alone must be conceded the honour of having been the originator of this form of literature. Consideration for the space of ‘N. & Q.’ precludes me from enumerating the names of the persons who wrote and toiled for Sylvanus Urban, but it is only right to direct attention to the fact that the illustrious Samuel Johnson was for some time editor of the Gentleman’s Maga- zine, to which his essays added dignity and lustre. It may not be out of place to mention that a woodcut of St. John’s Gate has appeared on the cover of each number— from No. 1 to No. 2018 (issued for February 1899), January, 1731, to February, 1899, op for the long period of 168 years. Johnson, excited no doubt by his remembrance of the once magnificent priory of the heroic knights of the order of St. John of Jerusalem, suppressed at the Dissolution, remarked when he first saw St. John’s Gate that he “ beheld it with reverence.” Cave died at the old gate. house on 17 January, 1754; and one of his last acts was to press fondly the hand of his great friend, the main prop and stay of the (rentleman’s Magazine—Dr. Samuel Johnson, Johnson always spoke of Cave with affection, and wrote his life, in 1754, in complimentary terms. Urban, whom neither toil profound Fatigues, nor calumnies o’erthrow ; The wreath thy learned brows around Still grows, and will for ever grow. Henry Geratp Hope. Clapham, 8.W. MonTAIGNE AND East ANGLIA. — In ‘Pantagruel,’ book iii. cap. 24, Rabelais wrote (Sir Thomas Urquhart’s translation): “‘T have seen the experience of it in a very curious gentleman of the country of Estangourre. And in a foot-note Estangourre is explained as being put “corruptly for East-Angle (East England), one of the kingdoms in the heptarchy of England, under the Saxon kings.” The notes give no suggestion as to who this gentleman of East Anglia may have been, and it occurs to me that it may have been the father of Michael, Lord of Montaigne. Rabelais died in 1553, et. seventy, and Montaigne’s father died about 1569. The two men, therefore, were contemporaries, and in the comparatively small world of the Paris of that time they can hardly have failed to be more or less acquainted with each other. Montaigne (the younger) was about twenty years of age when Rabelais died, and about thirty-six years of age when his father died. And not long after his father’s death he wrote thus (Florio’s translation) in book ii. cap. 16 of the ‘ Essays’ :— “‘And my ancestors have here-to-fore been sur- named Higham or Eyquem, a surname which also belongs to a house well lesen in England.” And a connexion between the family of Higham or Hygham and East Anglia is established by the following references to the name in the Paston Letters : Letter from Sir John Fastolfe, 15 Oct., 1450 :— “And as for Hygham Place to be sold, as ye avysen me to bye it......” Lette 1456 :— | | name or justices Mont | ancestr from_ English that be know a East A And if may, | tastes, of ther among his frie And | friend an ap] have b as beir That tl a “cur from tl Pantag the edu “Sir was fo or Can | v appliec which, theless so well from tl Cambr for ins 1634, 1585, : 1590/1 of Pemt 1595, | broke F 1595, Pembre 1617, 1618, 1627, College 1642. Hay ward, that f | | maner renew

Page 7

NOTES AND QUERIES. 145 Letter from an agent of Fastolfe’s, circa 1456 :— “ yff a lettre were devysed...... yn my maister And hence Rabelais, when introducing his friend into his book, and casting about for an appropriate designation for him, may have been led to describe his “ gentleman ” as being “of the country of East Anglia.” That the elder Montaigne was emphatically a “curious” gentleman may be concluded from the curious (one is tempted to say the Pantagruelian) system that he devised for the education of his son. QI.L “Sr” as a Prerrx.—The prefix of “Sir” was formerly given to graduates of Oxford or Cambridge who had taken the degree of BA., while that of “Mr.” (Magister) was applied to those of higher degree—a fact hich, though somewhat startling, is never- theless fairly well known. It is, however, so well illustrated by the following extracts from the parish register of St. Mary the Less, Cambridge, that I venture to submit them for insertion. Baptism. 1634, 7 Feb. Margaret, d. M' Dt Cozantz. Burials. 1585, 25 Sep. Mt Thomas Dixie, B.D. 1590/1, 14 March. M* Hobbes, Fellow Commoner of Pembroke Hall. 1595, 20 May. S* Graye, B.A., Scholar of Pem- broke Hall. 1642. 9 Dec. S* Milse, B.A. ; South side of chancel. G. E. C. Haywarp. (See ante, p. 72.)\—That Hay- ward, a hedge warden, should be such a common name is accounted for by the fact that formerly hedges were not, as now, per- manent or quick-set, but were temporary, renewed every two years, protecting from the cattle that part of the common field which was in tillage. When the field was restored to fal- low, the hedge, composed of loose-cut thorns like a zareba, was removed, or rather the thorns were shifted to protect the next arable land. These hedges were not private pro- perty, but belonged to the community, and the Hayward was, therefore, a village official, usually remunerated by an allotment in the common field, or by a garth called the Hay- ward’s Hamm. Isaac TAYLOR. Prices IN 1734: Duroy.— Thisis togive Notice toall Gentlemenand others, That they may have good Druggets, Sagathie, and Duroy Suits made well and fashionable, for the first size Men at 3/. 10s. a suit, and the larger size at 4/. Cloth Serge, commonly called by the Name of German Serge, suits for 4/. and 4/. 10s. Liver suits for 4/. and 4/. 10s. Coloured and blac Cloth suits for 5. and 5. 10%. At the Two Golden-balls in great Hart-street, the upper end of Bow-street, Covent-Garden. Also Horsemen’s zreat Coats to be sold ready made at 20s. each, Messier Gowns, Callimanco both sides, at 30s. a mm blue Cloak-bags ready made at l6«. each, lue Rocklers ready made. Superfine black Cloth at 15s. per Yard.”—Fog’s Weekly Journal, 21 Sep- tember, 1734. An PRovERB CONCERNING Docs.—In the ‘Sacred History of Animals,’ by Wolf- gang Franzius of Wittenberg, 1612, I find the following passage :— **(Canis] quidem longé fidelius [animal] est servis, excubat pre foribus, custodit lares, noctu dieque est edituus hominis, & vel furem, vel bestiam, vel peregrinum adesse vociferatione indesinente tes- tatur, unde factum est proverbium, quod habeat novem animas. Presumably this means that the dog, like the harmless, necessary cat, has nine lives. Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. “ParLEy’s Penny Liprary.”— When a boy, circa 1842, I well remember the issue of this publication, which appeared in 12mo., either from the shop of pm Cleave, 1, Shoe Lane, or that of W. M. Clark, Warwick Lane, well-known vendors of cheap publications. It ran a career of several years, and gave abridged issues of ‘Master Humphrey’s Clock,’ ‘Ten Thousand a Year,’ ‘ Valentine Vox,’ and other popular works of fiction. It was profusely illustrated by very indifferent woodcuts. The price in monthly parts was fourpence, and three parts formed a volume. The type was exceedingly small, and even to young eyes very trying. | can remember that it was often supposed that an injunction against the “Penny Library” would be issued by the Court of | ary, 9, or ne of th » or youres to 10mas ygham, one o e vee justices ‘of pease in Suffolk......” | alein Montaigne’s knowledge of his English e when ancestry would naturally have been obtained Be: eheld from his father, who, as he knew the 7 gate. English form of the name and the family ig f his that bore it in England, would probably ‘i f his know also the part of the country (Suffolk in ba 7 f the East Anglia) where the family was located. dale nson, And if he told these things to his son, he Ls ‘tion, may, like other people with itary tastes, have been in the habit of speaking a of them to friends and acquaintances, and | = among these (according to my hypothesis) to | ce his friend Rabelais. a PE. - In elais m): bin re” | H. H. ined ne of inder this een, Deen = and The and the lave vith nty out F ied. he 1595, 14 Aug. M* Wattes, M.A. & Scholar of | ie E il. Pembroke Hall. 1617, 18 Oct. Mt Thomas Turner, D.D. Bie 1618, 17 July. M™ Lynne, ux. Mt Dr Lynne. Ry Fe - on 23 May. S* Cutherne, Scholar of Trinity em ouege., to ct, ye

Page 8

146 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Fes. 25, '99, Chancery for pirating many expensive works and violating the law of copyright. The other day I was reminded of it from seeing in a bookseller’s catalogue a copy of vol. 1. priced at 7s. 6d. It was headed “ Dickensiana. Curious and scarce (?1841).” This shows that it has gone up in price. It was one of the many publications floated under the pseudonym of Peter Parley. The little periodical extended over at least six volumes. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ‘Tom Tir Tor.’—Mr. Clodd, in his recently ublished work on this folk-tale, cites many acts pointing to the widespread survival of the old superstitions which led people to conceal their names, “ often from their friends and always from their foes.” I must leave it to others to determine whether a habit very common in this neighbourhood points in the same direction. If you ask a rson his | name, the answer usually is, “ Well, they call | me so-and-so.” Before I became accustomed to this formula I was often at a loss when it was necessary for me to get a person’s name. If I replied, “ But is that your name ?” the answer would still be, “Well, that’s what they cal/ me.” Mr. Clodd, by the way, quotes an old rhyme in a slightly Tifferent form from the one I am familiar with :— What is your name? Pudding and tame. If you ask me again Ill tell you the same. We used to say, “ Pudding and dame.” C.C. B. Epworth. (‘* What do they call you?” was, half a century ago, a familiar query than ‘What is your name?” Lorp ELLENBoROUGH ON INDIA AND Ecypt.—In an article in the Standard on Mr. Parker’s life of Sir Robert Peel occurs a part of a letter from Lord Ellenborough to Sir Henry Hardinge, in April, 1844, which shows such wonderful foresight as to be | actually prophetic ; and I think it is worthy | of being put on record in ‘N. & Q.’ :— “Speaking of what he could do with forty thou- sand men and a good general, he says: * Does not this excite your ambition? It would be an operation of two years, which would require the most dex- terous political management, as well as military, but which, well man , Should give us the Punjab, Cashmere, and Peshawur—that is, everything within the mountains ; and it should be terminated, in order to secure the whole, by the assumption of | the Imperial title by the Queen. Without that | there is nothing secure. We must give a national position to the Chiefs of India, who will all be ennobled in their own opinion by becoming the | feudatories of the Empire. There would then be something intelligible in our ition here. As it is all is confusion. I think that you will at once see that, supposing this operation of two years to be ensooutally completed, we have under our foot, whenever the state of Europe may permit us to take it, that country which has ever been the ultimate object of my desires, but of which | hardly dare to whisper the name—Egypt. I dread mutiny more than war—I dread nothing but mutiny in India.’” No wonder that the Standgrd says: “ Lord Ellenborough’s references to Egypt, the title of Empress, and the danger o —— are very remarkable.” In a subsequent letter to Sir Henry Hardinge he writes :— “Tt is impossible for any statesman who carries his views forward a few years not to see that there must be eventually a contest among the European Powers for the possession of Egypt.” Perhaps as remarkable as anything is the fact that it was Beaconsfield who recommended to the rep the taking the title of Empress, and who secured for Britain the greater part of the shares in the Suez Canal. CHARLOTTE G. Bocer. Chart Sutton. THe Name-SystemM on THE Gotp Coast.— It is usual among the Ashantis for a boy to receive two names, the first of which generally indicates the day of the week on which he was born, while the second shows the order of his birth and his position in the family. Thus Quasshi is given to boys born on a Sunday; Koffi to a boy born on a Friday ; and if he is the ninth child Akon is a Quasshi Annan is the fourth child and born on a Sunday. If there are two children in the same family born on Friday, the younger wiil be called Koff Kuma, which means Koffi Junior. Twins have the word dta prefixed. Thus Ata Kuma is the younger of twins. Isaac TAYLOR. “HucHowNn oF THE AWLE Ryate.” (See ante, p. 116.)— Mr. Hess asks, “ Who was Huchown of the Awle Ryale?” If he will consult Henderson’s ‘Scottish Vernacular Literature,’ recently reviewed in your columns, pp. 31 et seg. he will find full information. A. N. Hoty Trinity, Mryortes. (See 9 §. ii. 56, 135.)\—Holy Trinity, Minories, is now definitely closed, and will, in all probability, be used as a parish room or Sunday school for the united parishes of St. Botolph, Aldgate, and Holy Trinity. On 31 January, Dr. Kinns gave a most interesting account of the church, from its foundation to the resent day, to a small party of friends. hose who were not fortunate enough to be ys. I ye no Kinns’s | the resul ll of in Vi the whole speare wa which Ma With res Novembe “Faust ” in whicl immortal on the ‘] or may | cidedly a which so far as Goethe’s is practic wonder | these tw went on teenth a ts ga ony that copy of | a the your colt Leeuwa We mu mation on to affix th in order them dire NAPoL if any ec tion abot the oth whether ‘SHAK: the Revie have Ju “* Shak of a very f top of tl and belo “Napol Confedera League, | Command left at 1

Page 9

g §. ILI. Fen. 25, 99.) NOTES AND QUERIES. 147 nt, and are interested in the church, “ey now the opportunity of reading Dr. Kinns’s book, ‘Six Hundred Years,’ which is the result of years of careful research, and is full of interest. MatTILDA POLLARD. Belle Vue, Bengeo. ‘SHAKSPEARE AND THE Faust Lecenp.’—In the Review of Reviews for December (p. 563 b) [have just read the following :— “Shakespeare and the Faust Legend’ is the title ofa very fine study by Mr. R. A. Redford in Gentle- man’s for December. He asks: ‘Is not the key to the whole problem of the “* Tempest,” that Shake- speare was under the influence of the Faust legend,’ which Marlowe had used in his play of 1604?’ With regard to this, I beg to observe that in November, 1890, I wrote an article on ‘Goethe’s “Faust” and Shakespeare’s ‘“Tempest,”’ in which I tried to show that the two immortal poets founded their great dramas on the ‘ Faustbuch,’ which Shakespeare may or may not have known, but which is de- cidedly at the bottom of Marlowe's tragedy, | which Shakespeare did know. I even went so far as to prove that the underlying idea of Goethe’s ‘Faust’ and Shakespeare's ‘Tempest’ is practically the same, at which we need not wonder if we compare the times in which these two poets lived. A revival or renascence went on in the latter end both of the six- teenth and the eighteenth century, and both | — gave their views of life in striking ony with each other, showing by this that they were kindred geniuses. I sent a copy of this article to ‘N. & Q.’ at the time, and the paper was duly acknowledged in your columns. K. TEN BRUGGENCATE. Leeuwarden, Holland. [See 7% S. xi. 120.] Qucries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest toaffix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. _Napotzontc Broapstpe.—I[ should be glad if any correspondent could give me informa- tion about a broadside which I came across the other day. I should like to know whether it is of any value or rarity. At the top of the sheet is a portrait of Napoleon L, and below is the following statement :— “Napoleon, the First, and Last, by the Wrath of Heaven, Emperor of the Jacobins, Protector of the Confederation of Rogues, Mediator of the Hellish league, Grand Cross of the Legion of Horror, Commander-in-Chief of the Legions of Skeletons let at Moscow, Smolensk, Leipsig, &c. Head Runner of Runaways, Mock High - Priest of the Sanhedrim, Mock Prophet of Mussulmen, Mock Pillar of the Christian Faith, Inventor of the Syrian Method of disposing of his own Sick by sleeping Draughts, or of captured Enemies by the Bayonet ; First Grave - Digger for burying alive ; Chief Gaoler of the Holy Father and of the King of Spain, Destroyer of Crowns, and Manufacture of Counts, Dukes, Princes, and Kings ; Chief Dou- anier of the Continental System, Head Butcher of the Parisian and Toulonese Massacres, Murderer of Hoffer, Palm, Wright, nay, of his own Prince the noble and vistas Wedhe of Enghien, and of a thou- sand others; Kidnapper of Ambassadors, High- Admiral of the Invasion Praams, Cup-Bearer of the Jaffa Poison, Arch-Chancellor of Waste-Paper Treaties, Arch-Treasurer of the Plunder of the World, the sanguinary Coxcomb, Assassin, and Incendiary......... to Make Peace With!!! “This Misresiyynte Portrait of the Destroyer is faithfully copied from a German Print, with the Parody of his assumed Titles. The Hat of the Destroyer represents a discomfited French Eagle, maimed and crouching, after his conflict with the Eagles of the North. His Visage is composed of the Carcases of the Victims of his Folly and Ambi- tion who perished on the Plains of Russia and Saxony. His Throat is encircled with the Red Sea, in allusion to his drowned Hosts. His Epaulette is a Hand, leading the Rhenish Confederation, under the flimsy Symbol of a Cobweb. The Spider is an Emblem of the Vigilance of the Allies, who have inflicted upon that Hand a deadly Sting! “Published at R. Ackermann’s, 101, Strand, London.” C. V. Courier. Great Ayton, R.S8.0., Yorks. Heyiry.—Who is the author alluded to in the following : “ Heylin, in his Geography on Ysland, declares,” &c.? Full title, date of the work, dates of author’s birth and death, with any other particulars, are desired. Joun WILLCOCK. Lerwick. [Consult Wood’s ‘ Athen. Oxon.’ and ‘ Dict. Nat. Biog.’ Peter Heylin, or Heylyn, lived 1600-62. We ool not within reasonable space give the par- ticulars you ask. ] WELLINGTON AND Grasstni.—I beg to be rmitted to inquire in ‘N. & Q. if there is in reality any corroborative evidence of the following assertion culled from ‘ Napoleon and the Fair Sex,’ by Frédéric Masson (London, Heinemann, 1894). Referring to the beautiful singer Grassini, it is stated at p. 109 that *‘all the Emperor’s favours failed to compel her gratitude. After the fall of the Empire - con- sented to sing for Wellington, and her complaisance did not end there. She was addicted to gambling, and may have been in want of money. Or it may be that she was moved in her passion for attracting the notice of famous men, and attaching herself to them. The Duke had a curious fancy for Napoleon’s leavings (the italics are mine]. He wished to have en be As it once Ts to foot, a the ch | lread utiny | title are *tter there pean the who tain Suez R. y to rich Ows the Orn h @ kon yee rth a are * offi ins — See é was q will lar our Full he ii. ow ty, ry, int the ds. 7

Page 10

148 NOTES AND QUERIES. (9S. IIL. Fes. 25, 99, his portrait painted by David, who declined, on grounds that he painted only historical pictures. He had better luck with Grassini, who, at forty- two, became his diva and his mistress. But the cricket is a proverbially irresponsible creature.” The poet's estimation of the reputation of the conqueror of the great Napoleon and the best of “les Maréchaux et les Généraux de la France” may be quoted in connexion with the subject in question :— Oh, Wellington ! (or Villainton—for Fame Sounds the heroic syllables both ways ; France could not even conquer your great name, But punn’d it down to this facetious phrase— Beating or beaten she will laugh the same), You have obtain’d great pensions and much praise: Glory like yours should any dare gainsay, Humanity would rise, and thunder, ** Nay It need hardly be remarked that Father Prout’s beloved songster of France, Jean Pierre Béranger, also made use of the word Villainton :— Faut qu’ lord Villainton ait tout pris N’y a plus d’argent dans c’ gueux de Paris. Henry Geratp Hope. ” Clapham, 8.W. Ewer: Txaurtor.—In his will proved at London, 25 February, 1651, Col. Ewer, of the Parliamentary army, styles John Thurloe, to whom he left the care of his two children, “my brother.” How was he thus related to John Thurloe ? F. H. E. Nac’s Heap.—Of what noble or illustrious family, if any, was this not uncommon inn sign the badge or crest? A. R. BayLey. Trevis Famiy.—Can any reader oblige with information respecting the origin of this family? The name is spelt in various ways. I think the name came in with the Normans, and was at one time Travers, Trevers, and Trivers. In the seventeenth century there was a family of Trevis in Cheshire, who ranked as gentry ; and ina will proved in Ireland in the same century the testatrix is described as Trevers, Trevis, and Treves. At Christchurch, Hants, is a branch known as Trevis, one of whose earlier mem- bers claimed an estate at Ringwood, but died in poverty. Can any reader inform me whence and at what time this branch went to Christchurch, as I do not find any records of the name there prior to, say, 1748? The family is doubtless noble, and one of those who “ went under” after 1688. O. Harry. ORIGIN oF THE NAME or Lavrnta.—I have been for a long time trying to discover the origin of the rather uncommon name of Lavinia, which I find in a Somerset family of ancestors. James Smith, M.P. for Taunton, who lived at St. Audries, in the Quantocks, Somerset, married, in 1729, Grace, daughter of Edward Dyke, of Dulverton, and Eliza. beth, daughter of Richard Blackford, of Dunster and Selworthy, Master in Chancery, who died in 1689. Two of James Smith’s daughters were named Lavinia : the first died in infancy, the second married a Mr. Fel. lowes, ancestor of Lord Ramsay. I believe that this pretty name came from either the Dyke or the Blackford family. If I could discover who bore the name in Somersetshire in the seventeenth century it might lead me to some intermarriages of my ancestors. [| may add that the name Lavinia is still kept up by some of my relations ; Bingham, Earl of Lucan; Earl Spencer; Porter of Fer. managh, and perhaps others. If any person acquainted with Somerset family history would communicate with me about the origin of this name I should feel obliged. Dominick Browne. Christchurch, New Zealand. “To KISS THE HARE’s Foot.”—In Delpino’s ‘Spanish-English Dictionary,’ under the word mesa, you may read, “Llamar a tino debaxo de la mesa, to call a man under the table, signifies to kiss the hare’s foot, as we term it.’ In what English books can one find the expression which I have italicized ? PALAMEDES. [The phrase, as equivalent to being too late for anything, is given in Wright and Halliwell’s Dictionary.’] Maaeinus.—Can any of your readers inform me who this author was, and what descrip- tion he gave of the Orcadians? The omy runs: “[They are] Jarbarissimi, ke, a Maginus characterizeth the Orcades.” Joun WILLCOCK. Lerwick. [Probably Giovanni Antonio Magini, 1555-161, an Italian mathematician and geographer, frier and correspondent of Kepler. See ‘ Nouvelle Bio- graphie Générale’ (Firmin Didot).] Bepront, Mipptesex.—Parish registers for 1641-1668-1695 are no longer in existence there. Can any one give me information as to their whereabouts ? C. Davies SHERBORN. 540, King’s Road, 8. W. Takinc THE ILtecaL. — In the Christian World I came recently across the following paragraph. Is there any truth im it, and, if so, what is the law 1— “There is an old law still existing which declared that a society of total abstainers which makes gth ‘taki illege sever regist taker Neo A dre A dre Wi abov Wi Colle in parti Ro Colle; in 15 paren Sun infor Britai search Gatty other I thin know Duns Jou! learn t author Histor dated : farther earliest Histor: his late Parlian take ir gingert refresh) precine with re to the and T pleasant cakes st Bepet MP. Lic for Eye = | Part been at

Page 11

ILL. Fes. 25, 99.) NOTES AND QUERIES. 149 ‘taking the pledge’ a condition of admission is an illegal confederacy, and its members are liable to seven years’ penal servitude, unless it be either registered as a friendly society or the pledge be taken on a form approved by justices of the peace.” D. M. R. Norta-Country VERsE WANTED.— A dree neet, a dree neet, for th’ squire te pass away, A dree neet, a dree neet, but a ganning sow] can’t stay. Where can I obtain the remainder of the above North-Country rhyme? ws WILLIAM CoRNWALLIs was elected to Trinity College, Cambridge, from Westminster School, in 1597. I should be glad to receive any particulars relating tohim. G. F. R. B. Rosert Dewnurst was elected to Trinity College, Cambridge, from Westminster School, in 1595. Any information concerning his parentage and career would be of assistance. G. F. R. B Sunprats.—I should be grateful for any information regarding sundials in Great Britain or Ireland dated before 1580. I have searched through the latest edition of Mrs. Gatty’s book on the subject and in various other places, and I can only discover six ; but I think that there must be more. I want to know all details regarding them. FLORENCE PEACOCK. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Joux Warktns.—-I should be very glad to learn the date of the death of John Watkins author of the ‘ Universal Biographical an Historical Dictionary.’ His latest preface is dated 30 May, 1831, and I cannot trace him farther. He was born in Devonshire; his earliest publication, an ‘Essay towards the History of Bideford, comeed in 1792; and his later life was apparently spent in London. I. CARLYLE. PARLIAMENT Cakes.—It appears to have been at one time customary for members of Parliament, when attending the House, to take in their pockets a particular cake or gingerbread of a very attractive kind, no refreshments being obtainable within the precincts. I have heard elderly people speak with regret of the superiority of these cakes to the ordinary gingerbread of commerce, and I know one who is anxious to renew this pleasant acquaintance of youth. Are these cakes still to be purchased, and where ? HotcomBE INGLEBY. [See 8 8. x. 455; xi. 93, 211.) Bepett Famity.—Arthur Bedell, gent., M.P. Lichfield, 1572-83. Richard Bedell, M.P. death. William Bedell, M.P. Hythe, 1547-52. Any information respecting these M.P.s will oblige. The last was probably “of Writtle, Essex ” (see ‘ Vis. Essex,’ Harl. vol., p. 25). W. D. Pryx. Easter.—Can you or any of the readers of ‘N. & Q.’ inform me when, and by what authority, the celebration of Easter was moved back from Sunday night—nor Domi- nica—to Sunday morning at St. Peter’s at Rome? F. S cana SPENCER. Melrose, Alameda, Cal. “THe Lion or Pracug.”—One of the February magazines contains an account of the legends which have accumulated round this historic character of the seventeenth century. Can any reader inform me where I may obtain further particulars about him, and also whether he has ever been made the subject of fiction in the shape of story, play, or poem, in English or otherwise ? CHARLES J. PEARCE. AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED.— Ceelo tegitur qui non habet urnam. ¢. {Lucan, ‘ Pharsalia,’ vii. 819.] Give what Thou wilt, without Thee we are poor ; And with Thee rich, take what Thou — sy 3 Where does the following occur? Who was the author ?— Tales are delectable Although they be nought but fable. D. E. Beplics. THE CHARTER RELATING TO ST. PETER’, WOLVERHAMPTON. (9 §. ii. 46, 214 ; iii. 70.) Ar the last reference Mr. ANScoMBE claims that he has shown that I, in supplyin a translation of this charter to my frien Mr. Duignan, “did not treat a single one of the [chronological] data fundamentally, and that [I] made no fewer than five compu- tistical mistakes.” The latter charge is some- what surprising, for the only chronological note given in Mr. Duignan’s brochure is that the date 996 “is a mistake of the copyist for 994; the seventh indiction (subsequently thrice given) falling in that year, and not in 996.” The reason for this note was that the only text known, that in the ‘ Monasticon,’ reads, “anno...D.cCCC.XCVI. (ita autograph., rescribe tamen xcvt.).” I assumed that the latter was a mistake, possibly typographical, for xctv., because Archbishop Sigeric, who is for Eye 1571, and for Weymouth 1572 until an important person in the text, died in 995, g »cks, thter liza- : |, of ‘ith’s Fel: lieve r the sould shire d me alt s. kept Fer- erson story NE. pino’s word ebaxo table, m it.” d the % DES. | ate for a liwell’s inform escrip- 88 ‘OCK. 55-1617, lle Bio- ters for istence | mation BORN. In the oss the ruth in declared h makes

Page 12

150 NOTES AND QUERIES. according to the ‘Chronicle,’ and because 994 | addition to using an era s S. ILI. Fes. 25, 99. ially invented was the seventh indiction. On this slender | and used exclusively on this occasion, em- basis Mr. Anscombe founds the sweeping charges specified above. I have nowhere “equated 16 October, 994, with moon xxii., and made two other mistakes in doing so,” and I have nowhere expressed the belief »loyed a special and unusual method of calcu- lating the indiction. That is, instead of using the ordinary so-called Pontifical indiction he employed the Greek or the Bedan indictions which necessitate a change of the indiction “that in 994 16 October fell on Sunday,” as | number in September in each year, whereas Mr. ANscomBE so definitely charges me with | by the Pontifical indiction the number re- doing. For one thing, I was not sure as to| mained unchanged throughout the year. Mr. the date intended by the clause “in mense | ANscomBE does not give any proof that either Octobris, in Dominico die, xvii. kal., luna | of the former indictions was ever used in xxii.” Mr. AnscomBE has no doubt that it | the English chancery of the tenth century. means 16 October (17 kal. Nov.). It may, | Kemble believed that after the eighth century, however, possibly mean 17 kal. Oct. (15 Sep- | and probably during and before it, the only tember). As I was unable to reconcile the | indiction used in England was the Pontifical figures with either of these dates, I left them | one (‘Codex Diplomaticus,’ i. lxxx). It isa alone, thinking that there might be some | bold thing to assume the use of either of the errors in the carelessly printed text. other systems merely because it suits Mr. Mr. AnscomBeE is the victim of his own | ANscomse’s convenience. It is bolder still to ingenuity. It is highly improbable that any | hold, as he does when he says that my caleu- critical student will be able to accept con- | lation based upon the Pontifical indiction is clusions that have been reached by such | “a mistake that will not bear scrutiny,” that processes as the following. this hypothetical use of the other indictions 1. Mr. ANScoMBE assumes that the chancery | absolutely precludes the possibility of the official who is stated to have written this | ordinary one being used in the present charter reckoned the era of the Incarnation, case. which he calls the Passion,* from an epoch! 3. Mr. ANscomBE next tampers with the three years older than the usual one, that of | figures. He suggests that “luna xxii. is a Dionysius Exiguus, the one exclusively used | misreading of xxu.” He is fond of this notion in English diplomas of this period. There is | that the use of u for the numeral five may be nothing to support this extraordinary assump- | misread as ii. ; but he is straining the possi- tion beyond “the fact that, according to some | bility beyond breaking point when he applies chronographers, the Incarnation must be/| it to an English royal charter of this date, dated three years earlier than Dionysius | for at that time the scribes no longer used U dated it.” No evidence is vouchsafed that | for the numeral. It is still more out of place the uncertainty as to the date of the Saviour’s | when dealing with a MS. that is later in birth ever affected the reckoning of the era of | date than the Norman Conquest, as the lost the Incarnation.t It is quite certain that it did not influence the chancery of “thelred. By this bold flight Mr. AnscomBE is able to reduce the date from 996 to 993. But this does not solve the difficulties, so he resorts to another assumption. 2. According to this, the erratic scribe, in * If this is so, it is evident that “‘ Passion” has been written, copied, or printed for “ Incarnation ” by mistake. This explanation is much too prosaic for Mr. Anscomse. So he tells us that “ others, it is generally known, confused the era of the Passion with the era of the Incarnation ; conse- quently this peculiarity in the charter need not etain us.” It does not trouble Mr. ANscomse that there is no evidence of this confusion in England, and that only two instances of it in foreign diplomas are known to the handbooks. Even if these are not mere clerical errors, the confusion is, as Ideler remarked, exceedingly unusual. + Prof. Riihl (p. 198) has truly remarked that the question whether or not the calculation of the Dio- nysian epoch agrees with the real date of the Incar- nation is immaterial for technical chronology. original of this Wolverhampton charter must have been. 4. Even this does not suffice to explain the data, so Mr. ANscoMBE suggests that “we should emend these supposititious figures to xxui.” By this process 22 is transmuted 5. Yet another hypothesis, equally impro- bable, is required, that the document was witnessed after Vespers, in order to reconcile the age of the moon with the calendar day. The intrinsic improbability of assumption No. 1 is alone sufficient to bring down this imposing edifice of guesswork. Apart from this, it is evident that the structure wil collapse if it can be shown that 993 is an impossible date. This can be done. There is evidence tending to prove that the date of 996, which Mr. ANscomBE thus twists into 993, did not exist in the “autographum,” and that the mistake in the ‘Monasticon’ text was not, as I assumed a transposition of 1 and Y, an im Engli it wa: elevet The s n as Mi irreco Anscc cultie desider tions, | Liber Vienna extant. the ser in an Harttu (Stuttg pe but the not the Tay Bish even It “bel Tha for 1 dedu book is sp text as te evide text nons sion over! Fy vious inclu the } text. an in time slend neces refra the c forge Papa! tery.1 bull t ‘Hist. p. 159, ticon’ t Th

Page 13

os. 111. NOTES AND QUERIES. 151 but the intrusion of a c into the date xvr.,| the untrustworthy nature of his methods of the original date thus being 916 a Passione, | dealing with questions of chronology. not 996.* Even more decisive than this is W. H. STEVENSON. the fact, already pointed out by Mr. C. 8. Taytor, that a charter of 993 could not sibly be witnessed, as this is, by Godwine, Bishop of Rochester. We may, therefore, dismiss Mr. ANscomBe’s fanciful calculations, even if the charter is, as he holds, genuine. It is true that Mr. ANscomBe states that I “believed the document to be genuine.” As [ have never said so, I am at a loss to account WorpswortH (9 §. iii. 47).—The line in- quired for by Liese M. Suereine (whether Mr., Mrs., or Miss I do not know)— That earth can offer to declining man, * Michael,’ 147, is in both my editions of Wordsworth’s ‘Poems,’ namely, the six-volume pocket edi- for this assertion, unless Mr. ANscomBE has | “02; 1858, and the edition, complete in one ; volume, 1888. Its omission from your corre- deduced it from the fact that Mr. Duignan’s | * —apee ah ot book contains no statement that the charter would seem to is spurious. But to refrain from condemning a | #¢c!dental. JONATHAN Boucuier. textasa forgery is logically notthesamething| The line italicized its be That earth can offer to declining man, evident to any one that the ‘ Monasticon text is manifestly corrupt, unintelligible, and be bs of nonsensical in places. Tt leaves the impres- | “iti of Sel ti sion that the transcriber has occasionally lial Co “1880 overlooked words and clauses. It is also ob- viously a mixture of two or more documents, | * ah . including even a fragment of the Canon of| path, the Mass. I had, therefore, doubts about the - text at the time when I endeavoured tomake| The line an intelligible English version of it. At that That earth can offer to declining man time my knowledge of diplomatics was very | appears in the edition of 1836. C. C. B. slender, and I had not access to the materials necessary for its prosecution. I therefore| Tortrnc Cuurcu Betts (9 S. ii. 507 ; iii. the charter. Now I know that it is a clumsy | rung for the council meetings, magistrates forgery, made up principally of an pes 4 | meetings, and on Saturdays for che sandhet Papal formulary of confirmation for a monas- | as well as the curfew and day bells. tery.t The “notarius et scriniarius” of the | A. J. Davy. bull before the forger has been converted into | Torquay. an impossible official of King Aithelred. The | English portion shows by its phonology that | ...EFERENCE TO QuoraTion (9" C. LAWRENCE Forp, B.A. it was written down in the latter part of the |! §)-— eleventh or beginning of the twelfth century. | Their breath is agitation, and their life The spurious nature of the charter is, as has| A storm whereon they ride. been perceived by so clear-sighted a scholar Childe Harold’s Pilgrimage,’ canto iii. st. xliv. M. C. H. as Mr. C.S. Taytor, the explanation of the irreconcilable chronological data. That Mr.| Ancestry or Str Toomas More (9** §. ii. AnscoMBE is able to explain away the diffi- | 488).—More or Moore is a topographical name culties about these bogus data is a proof of | found in every county, and it is not likely that the Chancellor, with a most penetrating * See the transcript of Sir Henry Spelman’s in | intellect, would have been satisfied with a ‘Hist. MSS. Com., Twelfth Report,’ Apoendix ix. | putative female descent, even from De Ley- = — seems to be the source of the ‘ Monas- | cester, if he could have done better. The John + The whole of the text from Desiderio (for | More, mercer, of 1397, also of Gobions, where desiderium) to scriniarii is derived, with modifica- | the Chancellor was born, would have been tions, from this formula, which may be found in | sufficiently known to Sir John, the justice, ‘Liber Diurnus Romanorum Pontificum’ (ed. Sickel, | whom we find at Gobions in 1510, to prevent Vienna, 1889), p. 133, the oldest Papal formulary | obscuration if really connected. This com- extant. An example of the use of the formula wit bination of names is therefore @ mere coinci- the scriptum clause as in this charter may be found | or in an eleventh-century Florentine bull in Pflugk- |dence. Further, it is probable that the Harttung’s ‘ Acta Pontificum Romanorum Inedita’ 'mercer’s line ended in females, because a (Stuttgart, 1884), ii. 104. Mrs. Plomer quartered a coat for More ing he ons jon eas re- Mr. her in ry. n y ical <6 4 iS a the MR. l to ca- 1 is hat ons the ent the ‘Fare sa ion be ssi- lies ute, lu ace in ost ust the we we to ted cile ion his ‘om an 2 is of nto und was hey

Page 14

152 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Fes. 25, 99. accredited by Burke to Hertfordshire. The further probability is that Sir John, the justice, assumed a coat when he emerged trom obscurity, and that his son, the more eminent Chancellor, had to explain matters to the officials of Heralds’ College, who then granted a fresh coat ; and that Sir Thomas retained them both (see ‘N. & Q..’ 4" S. iv. 61). This, I think, is a natural instinct in any one so circumstanced. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. HAnpbs witout Harr (9 §. i. 328 ; ii. 35). —I am obliged to your correspondents for their letters; but they have not answered my question. I asked myself if the expression might refer to the case of Jacob and Esau, but concluded negatively, because there it was the deceiver who had the “ hands without hair,” and fled with a conscience that was good only, as all consciences are, in accusing truly. In any case, the first book of Moses is not the literary source of the words in ques- tion, even if those who first used them had Jacob, inappropriately, in their minds. The words do not occur in Genesis xxvii. PALAMEDES. MAXWELL’s ‘Heropran’ (9 iii. 86).— Mr. Axon will find that part of his com- munication has been anticipated in ‘N. & Q.,’ 8 v. 284. W. C. B. “ An (9 §. iii. 26).--Disraeli’s ‘ Young Duke’ supplies an instance, of the date 1831: “The pasties, and the venison, and the game, the pines, and the peaches, and the grapes, the cakes, and the confectionary [sic], and the ices, which proved that the still-room at Hauteville was not an ay name, were all most popular.”—Chap. xiii. p. 104, ed. 1853. Epwarp H. M.A. Hastings. “T’EsQUINTE PAS” (9 iii. 69).—The meaning seems to be “ Don’t knock yourself up.” M. Gase, in his very useful ‘ Dict. of the Fr. and Engl. Languages,’ gives esguinter as a “ popular” alternative of ¢reinter. Both mean properly to rupture or sprain the loins, esguinter being formed from esqguine, the loins of a horse, as éreinter from reins, the loins without such restriction of meaning. The word is also in the dictionnaires @argot, e.g., Lorédan Larchey: “ 2squintement, fatigue extréme ; esqguinter, harasser, épuiser.” F. ADAMs. M. Gase, in his excellent dictionaries, ed. 1889 and 1897, gives this word as a“ popular” form of s’éreinter, to tire oneself out, to knock oneself up ; lit., to break or sprain one’s back. Spiers (1869) and Roubaud do not give the word. It is, however, in Wessely’s ‘ Pocket Dictionary ’ in an active sense, “ to knock up.” It is also in M. Gase’s ‘ Pocket Dictionary, 1889, in the same sense. JONATHAN Boucuier. ee replies to the same effect are acknow- ledged.] CryPTOGRAPHY (9 §. ii. 528).—Chambers’s Journal for 1 Sept., 1855, and 15 March, 1856; Macmillan’s Magazine for February, 1871; and Rees’s ‘Cyclopedia,’ contain instrpctive and interesting articles on this subject. *N. & Q.,’ 2" S. v. 397, furnishes a long list of English works; and 5™ §. vili. 169, 312, the titles of many foreign books relatin thereto. I may also refer your correspond- ent to vii, viii.; 5% S.i.; 6@ §S. ix,, for additional information. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. There is a long article on ‘Ciphers and Cipher- writing’ in Macmillan’s Magazine, Febownry, 1871, pp. 328-38. This contains a reference to “the fifties,” because it begins, “ When the late Lord Clarendon was in Paris in 1856,” after which there is an anecdote of an intercepted, but deciphered despatch from the Foreign Oftice, written in cryptography. Ep. MarsHALL, F.S.A. Rosert Scorr Goprrey §. iii. 28).—He is unknown to the ‘ D.N.B.,’ but there is the barest mention of him—without dates—in Redgrave’s ‘ Dictionary.’ Epwarp H. Marss#aut, M.A. Hastings. Tue GeneaLocy or Lorp Curzon (9" §. ii. 467, 531).—T. W. says that William Penn, the founder of Pennsylvania, was the fifth in descent from “a younger son of the family {of Penn] living at Penn.” If T. W. has documentary evidence for this statement, he will greatly oblige me, and all other persons interested in the history of the Penns, by giving it, or, at least, by definitely referring to it. P. S. P. Conner. Philadelphia. 3ENEDICT ARNOLD (9 iii. 69).— The Gentleman's Magazine for July, 1801, records the death of Brigadier-General Arnold at his house in Gloucester Place, on 14 June, 1801 ; also that his remains were interred on the 2ist at Brompton. Seven mourning coaches and four state carriages formed the cavalcade. During the latter part of last year I was in correspondence with a lady in Massachusetts and another (a relative) in England, on the I am not subject of Arnold’s place of burial. | | I 2 fe te cl fe it fc ti al tk | sh fo ri iv. hu M bu col ev Pa ex! bu on nes ap) son ] son ine did to t | har

Page 15

gh §, Penn, fifth amily . has nt, he “rsons is, by -rring — The cords at his 1801; m the paches ilcade. was in jusetts on the im not gt ILL. Fes. 25, °99.] NOTES AND QUERIES. 153 abusing any confidences when I state that his descendants are still desirous of ascertain- ing his burial-place. Hidden at first for fear of American insults, it is now lost to Ame- rican friendliness. Everarp Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. The following extract from the obituary notices for 14 June in the Gent. Mag., part 1. p. 580, will be of interest to Mr. ABBatt :— “At his house in Gloucester Place, Brigadier- General Arnold. His remains were interred on the 2ist at Brompton. Seven mourning coaches and four state carriages formed the cavalcade.” G. F. R. B. Deap (9 §. iii. 68)—Mr. Warp’s own explanation of the thing signified by this term, viz., “the sheltered fold prepared as lambing quarters for the ewes,” seems to give clearly enough the meaning of the term—a fence impervious to the cold wind, at which it is stopped, its keenness deadened inside the fold. This is often the meaning of “dead ” in composition, as “dead-heat,” a race where two horses pass the winning-post exactly abreast of one another, not an inch between their two heads, not enough to let a breath of wind through. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. A wall built without mortar is in some parts of England called a “dead wall.” If the sheltered folds prepared for lambing quarters for ewes are built in this way it might give rise to the expression. James PEAcocK. Sunderland. [Ye fall like small birds beaten by a storm Against a dead wall, dead. Bailey, ‘ Festus,’ p. 129, ed. 1864.] THe Parat aGArnst A Comet (4 iv. 437. 523 ; v. 213; 9" S. ii. 477, 517).—I have hunted through the ‘Bullarium’ at the British Museum without success in the search for the bull said to have been launched against a comet by Calixtus ILI. The ‘ Bullarium,’ how- ever, only professes to contain most of the Papal bulls, so that some such bull may exist ; but it is remarkable that even in those bulls where the Pope refers to the Turks (and on this subject he expatiates with much ful- ness) no reference is made to the comet whose appearance was supposed to be connected in some mysterious way with their advance. It is noteworthy that all the authors cited some years ago in ‘N. & Q.’ in proof of this incident were scientific men, who presumably did not go, as an historian might have done, to the original authorities. To these second- hand quotations I can add a passage from ‘The Intellectual Development of Europe (ii. 245) by one Draper, an American :— ““From his seat, invisible to it in Italy, the sovereign pontiff, Calixtus III., issued his ecclesi- astical fulminations, but the comet in the heavens, like the Sultan on the earth, pursued its course undeterred. In vain were all the bells in Europe ordered to be rung to scare it away ; in vain was it anathematized ; in vain were prayers put up in all directions to stop it. True toits time, it punctually returns from the abysses of space, uninfluenced by anything save agencies of a material kind. A signal lesson for the meditations of every religious man.” It is only necessary to read the above pas- sage to understand the eagerness with which the author would seize upon an incident of this sort, the delight that it would cause him, and the diligence with which he would em- bellish it, regardless of accuracy. And of this embellishment we have a proof in the statement that “the comet in the heavens, like the Sultan on the earth, pursued its course undeterred.” What happened to the comet I do not profess to know, but the Pope was able to assure the faithful that on St. Mary Magdalene’s Day the Sultan was defeated with a loss of 40,000 men. . The incident is picturesque, and it is not desirable that it should disproved out of existence. Let us hope that some future contributor will help us to assign to it its exact dimensions by pointing out the source from which it comes. T. P. ARMSTRONG. Putney. Mrs. YouNGER=JouHN Frncu (9" §. iii. 69). —I cannot give Ursan the information he seeks as regards the marriage of “Mrs.” Younger with John Finch, brother of the seventh Earl of Winchilsea, having myself sought for years in vain for the same. I can, however, give him a good many particulars concerning the lady if he care to put himself into communication with me. Does he know that she and her sister, Mrs. Bicknell, were the daughters of James Younger and Mar- garet Keith, married 1693-4; that James Younger had served under King William in Flanders, and that his wife was a near rela- tion of Keith, Earl Marshal of Scotland ? E. G. Youncer, M.D. 19, Mecklenburgh Square, W.C. The Hon. John Finch, fourth son (not third, as Collins says) of Daniel, second Earl of Nottingham and sixth Earl of Winchilsea, died on 12 February, 1763. By “his wife Elizabeth, daughter of —— Younger, who died 24 November, 1762, he had a daughter Eliza- beth, wedded on 2 June, 1757, to John Mason, Esq., of Greenwich” (Collins’s ‘Peerage,’ 1812, vol. iii. 403). G. F. R. B A cket q up.” an ary,’ eR. ‘now- = hers's 856 ; 1871; ctive yyect. list 312, yond- = for uN, and wzine, ins ‘gins, Paris of from phy. —He is the s—in .A. |

Page 16

154 NOTES AND QUERIES. (9* S. IIT. Fes. 25, Ceci (9 S. ii. 168, 238, 275, 512 ; iii. 34).— | certainly, and also its pronunciation, I fancy he suggestion of ‘The Norman People’ rives the family and name from Cicelle, Seys- sel, or Cassel, east of Bruges. The author gives Maurice de Cassel, mentioned (mar- ried ?) on 1 August, 1008, two sons: (1) Hugh de Alest, from whom came the Counts of Kessel, and (2) Richard de Kessel, or Ciselle, who accompanied Robert Fitzhamon to the conquest of Glamorgan. In 1165 Walter de Alterinnis is in the *Liber Niger.’ This place in Herefordshire became thus early the seat of the Sitsillts of a junior branch of the Beaupré Sitsillts. The first of the again junior Cecils, Marquises of Salisbury, &c., is, I think, David of Stamford (died about 1541—- at least, his will was proved in that year). He wrote himself Cyssel, and calls “ Richard Cyssel my eldest son.” It was Sir John Sitsill of Alterinnis who in 1333 had a great suit with Sir Will. Fakenham as to his right to the arms he bore. Sir John proved that his ancestor Sir James, Baron of Beaupré, bore them when he was killed at Wallingford in 4 Steph. Philip of Alterinnis, died 1551, calls himself Sicelt. The arms still borne by the elder branch in Flanders, says ‘Norman People,’ seem clearly taken from the Counts of Flanders, «e., the | six inescutcheons sa., lion ramp. arg. There is no doubt of Seisillt being the name of the father of King Lly welyn (d. 1021), but there is nothing to show that the Sitsillt family had anything to do with him, despite of Welsh bardic legend. The Sitsillts of Beaupré were a Welsh family, so far as living in Gla- morganshire goes, but they were not of Celtic blood, as far asI can see. The Sitsillts of coming from the second Lord Baltimore. P. 8. P. Conner. Philadelphia. Unwritten History (9 iii. 82).—Mr. |GrorcE MARSHALL writes that “ Finisterre | was a defeat in every sense.” As a sea officer | I cannot agree with him. The action to which this name is usually given is that won by Anson, which gave us “ Boscawen’s bulldogs ” 'in St. James’s Square, and the witticism of De Jonquiére, “ Vous avez vaincu L’Invincible, et La Gloire vous suit.” Two other actions | frequently referred to by the same title, /namely, Hawke’s and Calder’s, were certainly not defeats. Even in the case of the last | named, with fifteen ships opposed to twenty | of the enemy, two of the latter were captured. Joun Murray Aynstey, Com.R.N. Tue Roman Guetro (9" §. ii. 463 ; iii. 90). |—M. Ulysse Robert, author of ‘ Les Signes | 'Infamie au Moyen Age,’ makes the follow- | ing suggestion as to the meaning of the Jewish badge :— | “Je terminerai cette étude sur la signe des Juifs len exprimant—mais bien timidement, je l'avoue— | opinion que la roue peut étre considérée comme la représentation d’une piéce de monnaie, allusion a l'apreté des Juifs pour le gain ou au prix de trente deniers que Judas recut pour livrer le Christ. On yourrait peut-étre y voir une représentation de | Vhostie, embléme de la religion chrétienne qu’ils | niaient, et qu’on les condamnait & porter sur les vétements, puisqu’ils ne le voulaient porter dans leur ceeur.”—Pp. 112-3. Timidity becomes me even better than it did M. Robert, but I venture to put forth the theory that a circular patch was as appro- Alterinnis were in all probability an offshoot, | priate to mark the children of “ the concision” perhaps settled in Herefordshire on marriage | as it was to indicate 1 January, the festival with a daughter of Robert of Ewyers—such | of the Circumcision, on a clog almanac a marriage is handed down. figured in ‘The Calendar of the Prayer Book There is a possibility of the bearing of the | Illustrated ’ (James Parker «& Co.), pp. xiv and inescutcheons being borrowed from Gwaeth-| xvii, from a specimen preserved in the Bod- foed, of whose stock a strong clan was seated leian Library. It was not unnatural that a in Glamorganshire, but the ‘Norman People’s’ , badge worn by an outcast race should be also suggestion seems more probable. The Monmouthshire branch of the name (for one branch there bore the name of Baker) held some of their property there until quite recently. I believe the representative of the main line was a law stationer in London in 1863. THomas WILLIAMS. Aston Clinton. rescribed for Saracens, heretics, and other infamous persons. In England, in 1222 or 1223, the “badge of sufferance” was a ta/ula of stuff, two fingers wide by four long, of a different colour from the garment on the breast of which it was displayed. Ere long yellow became the regulation hue, and then again two bands contrasting with their back- round were accepted as a sufficient stigma. Having passed many a summer in Cecil What is Mr. St. Crarr BADDELEY’s authority county, Maryland, I cannot remember ever for saying that “the custom of wearing a hearing that fair land’s name pronounced | round yellow badge prevailed only during except in rhyme to whistle. The county was|the thirteenth century”? The beauty of formed in or about the year 1672, its name | yellow was too great for it to be wholly given | ov us in of ] int req att Ha (Le effe up Ju Do ma me! in } ma hat Ghi cor kni Ant whi Nev tha abo vol. refe and (184 Hou ‘Ha: whe New in 17 ever, Cr of tl dow! of a Amb East man’ 233. 71, Th Rams Mr. | Sessic now ( The } tains

Page 17

§, ITIL. Fes. 25, NOTES AND QUERIES. over to contumely, but it was certainly often used to indicate disgrace. There was a time in France when traitors’ houses were painted of that tincture. Sr. SwItTHIN. Referring to Mr. St. CLarnk BADDELEY’s very interesting communication on this subject, I request that I may be permitted to direct his attention to a statement by Augustus J. C. Hare at p. 253, vol. i. of ‘Walks in Rome’ (London, W. Isbister & Co., 1874), to the effect that when the Jews were first shut up within the walls of the Ghetto—or Vicus Judeorum, as it was called—by the fanatical Dominican Pope Paul IV., “ he were com- manded never to appear outside it, unless the men were in yellow hats, or the women were in yellow veils.” If this statement, I beg to remark, has foundation in fact, it therefore may be assumed that the wearing of yellow hats and veils was not compulsory inside the Ghetto. Henry Geratp Hore. Clapham, 8.W. Sir AmBprose Crow ey (9" S. iii. 90).—Your correspondents who want information about knights who lived temp. Car. II. to Queen Anne would do well to ascertain whether what they seek is not already printed in Le Neve’s ‘Knights’ (Harl. Soc., vol. viii.). In that work is a good pedigree of the knight above named. In the Genealogist (First Series, vol. i. p. 148) are additions thereto and various references to other works relating to him, and to these may be added Page’s ‘ Suffolk’ (1847), p. 370, under ‘ Barking.’ Some de- scription of his property at Greenwich is in ‘N. & (6 S. xii. 191), under Queen’s House, Greenwich,’ as also in Drake's ‘Hasted’s Kent’ (Hundred of Blackheath), where he is called “the great ironmaster of Newcastle.” He himself entered his pedigree in 1707 (at the College of Arms), which, how- ever, I have not consulted. G. E. C Crowley House, which stood on the banks of the Thames, near Greenwich, was pulled are in good preservation ; a full account of this chapel, with drawings, can be seen in Doran Webb’s ‘ Hundred of Ramsbury,’ part i. If Mr. Pre is collecting information about the Pile family I have one or two notes which are at his service, and I should be glad to hear what he has found about the Berkshire branch—Sir Gabriel Pile, who held the manor of Oakash, in the parish of Chaddleworth, in the seventeenth century.. H. MESSENGER. 21, Pretoria Avenue, Walthamstow. Crowley was ironmonger by trade and lived in Thames Street, London, and at Greenwich, in Kent. He served as one of the sheriffs of London 1706-7, and was knighted 1 Jan., 1706/7. For his pedigree see Le Neve’s ‘Pedigrees of Kmights’ (Harl. Soc. pub., vol. viii.), p. 495. G. F. R. B. Lonpon Exursitions (9 §. iii. 83).—Mr, W. Roperts may add to his very interesting | list three London exhibitions the names of which occur to me, and doubtless scores of others could be mentioned. The three I refer to are :— Don Saltero’s Museum, Chelsea, Rackstrow’s Museum, 1787. Rotunda, circa 1850 (?). Of the first of these I need say nothing here, as its history has, if I mistake not, already formed the subject of communications in ‘N. & Q.” The second, Rackstrow’s Museum, seems to have been rather popular in its day, The title of its lengthy catalogue reads as follows :— “A Descriptive Catalogue (giving a full explana- tion) of Rackstrow’s Museum: consisting of a large and very valuable Collection of most curious Anato- mical Figures, with real Preparations: also Figures resembling Life ; with a great variety of Natural and Artificial Curiosities. To be seen at No. 197, Fleet-Street, between Chancery-Lane, and Temple- Bar, London. 1797.” In one portion of its contents Rackstrow’s Museum seems to have somewhat resembled Don Saltero’s, but it had also (what the latter down in 1855. The house formed the subject of a query in 2” §. iii. 48. References to Sir Ambrose Crowley in the Spectator, Tatler, the East Anglian, and three volumes of the Gentle- | man’s Magazine, will be found at 4 S. ii. 159, 233. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. There is a farm at Axford, in the parish of Ramsbury, Wilts, which is evidently the one| and so on. was, I think, commendably free from) a pro- nounced erotic flavour. The gaping citizen of 1787 was shown at 197, Fleet Street, a few “rare” minerals, some models, a few birds’ eggs and the birds themselves, some auto- matic figures, and so on; but these were only designed to whet his appetite for the = de résistance in the shape of ela- orate models of the female pelvic organs The proprietor, by the way, Mr. Pitz is looking for. It was in the pos-| claimed to have made such arrangements session of the Pile family for many years, but | that ladies could visit his museum without now (I believe) belongs to Sir Francis Burdett. | offence. I think, from some newspaper cut- The house is of considerable interest, and con-| tings in my copy of the catalogue, that the tains a chapel, the windows and roof of which | museum lasted till about 1808. The third 155 | R. re ar h = of e, 1s e, st d. )). es w- iis sh 3 ifs ne on ite de ils es ns it he al ac ak ad d- a er or ‘ la a he ng en 1a. ty ng = ot en

Page 18

156 NOTES AND QUERIES. (9 S. ITI. Fen. 25, 99, exhibition mentioned above, the Rotunda in the Blackfriars Road, I remember very well, and often visited it as a youth. The building stood on the west side of the road, near the bridge, and I should not be surprised to find that it still stands, but divided into tene- ments. It had been, if 1 remember correctly, the house where a famous collection of curiosities (? the Leverian) had been pre- viously lodged. It was in its glory about the middle of the century, but degenerated into a a7 “ gaff” of the lowest sort, the delight of the ambs of Lambeth and the over-sharp costers of the New Cut, and finally expired “ suffocated by its own filth.” It is well some- times, perhaps, to be /audator temporis acti, but in nothing has there been such an im- provement as in the character of London ypular entertainments. Such places as the Rotunda: would now be summarily suppressed. R. CLARK. Walthamstow. “Trks Tors por” (9% §. iii. 48).—Il faut lire, “Trés Toison d’or.” Aprés que Félix Faure eut recu de la reine régente d’Espagne les insignes de YOrdre de la Toison d’Or, | certains imbéciles de son entourage affectérent | de dire, “ Cette femme est trés Toison d’or ; | cette voiture est trés Toison d’or,” &c., pour exprimer leur admiration. C'est tout simple- ment aussi idiot que le mot anglais smart que les imbéciles des Folies-Bergeres et du Casino de Paris ont vainement essayé de mettre 4 la mode. N. L. H. Asniéres. LETTERS FROM MINISTERS TO THE SOVEREIGN (9% §. iii. 66).—A correspondent asks, regard- ing the form adopted by ministers in writing to the sovereign, when and why it was adopted. He refers, of course, to the writer in the third person addressing the sovereign in the second. The “when” of the question is exemplified by the address of the Roman gladiators, “ Ave, Cesar Imperator ! Morituri te salutant.” CHARLES YouNG AND Mrs. Youne (9 §, iii. 107).—These could not have been Charles Mayne Young and his wife, for they were at Boston as early as the autumn of 1805, and remained in America. The lady, whose separate indexes—perhaps Mr. LEapAm will “condescend to particulars,” as I believe they say in Scots law, and give a more exact reference. SEWARDSTONE (9 §. iii. 67).— Waltham Abbey, in the days before the dissolution of the monasteries, held three wards, Sewardstone being one, the manor being the property of the prior and monks. It was situated in the forest, but has long been disforested, and is now known as Sewardstone Street (sometimes as Road); it was, when I saw it some thirty-five years ago, one long street or way, with fields in front and at the back. It was then well known to anglers, many of whom had here a house of call, the name of which has slipped my memory. It is two and a half miles from Waltham on the road to Chingford, and three and a half miles from the station at that place. Gilwell Park, an old hunting seat, standing in a park of seventy acres, was the property of Sir Anthony Denny in the reign of Edward VL, and he erected the hall there at that period. Sir Herewald Wake, of Courteen Hall, North- amptonshire, is now the lord of the manor of Waltham Holy Cross, and has lands there ; roperty is also held there by the Buxton amily. The so-called Queen Elizabeth's hunting lodge is not far from there, and was surrounded by woods years ago, but is now mainly used for picnic parties; the traveller, however, may call and be shown a portion of the interior. Sewardstone at the time I speak of was a thriving hamlet, and may ay | be so still, as well as more developed y building. The acreage of the manor is over three thousand acres. W. H. Brown. Chesterton, Cambs. There is a place in Essex called Seward- stone. It is three miles south of Waltham Abbey and a little north of High Beech. Isaac TAYLOR. GtiynpyFrpwy (9 §. iii. 6, 74).—I, too, should like to have the opinion of a competent Welsh scholar. Meanwhile, I do not think D. M. R.’s suggestion a likely one. I have only a bowing acquaintance with Welsh, but I think I may say that, whether in combina- maiden name was Foster, died in New York in 1831. See Dunlop’s ‘History of the Ameri- can Theatre,’ vol. ii. Wm. Dovetas. 125, Helix Road, Brixton Hill. | tion or otherwise, the numeral always pre- cedes the substantive. As for the termination dwy, I must confess that I took it as equivalent to wy, and [ find it so explained in Canon Taylor’s ‘ Words and Places’ (ed. 1882, p. 137). ScANDAL concERNING Watpote (9 §S. ii.|I do not think dwy can be the feminine of 529).——As the “ Historical MSS. Commission’s | daw in such river-names as Dwyfawr and Reports and Appendices be) ” now consist | Dwyfach, for in that case they would be In the ‘Gossiping Guide to of at least seventy-two volumes—most with | meaningless. of ni 5 B hi m sl tr su Ll is ce St Li as : va is, st fo fa: m oc yo qu no as ex I tir eff no mt ex for ye wl bu on be Ra An th pre thi wo ‘ spe no me Fi pr

Page 19

yped non 137). e of an be » to g S, IIL. Fen. 25, NOTES AND QUERIES. 157 Wales’ (p. 93) we are told, on the authority of the late Canon Williams, that dwy in the name under discussion=du, black, the full Welsh name of the Dee meaning simply Blackwater. Jenkinson’s guide, on the pr ad hand, explains the name as, probably, slowly moving water, from the verb dysian, to move slowly, and wy, water. May I take this opportunity of asking whether there is any trustworthy work on Welsh place-names, a subject in which I am deeply interested ' >» C. B. “ASK NO QUESTIONS, AN’ YOU’LL GET NO igs !” (9 §. iii. 47.)—This phrase is old, and is not confined to one part of the country. A century and a quarter ago Goldsmith, in ‘She Stoops to Conquer’ (ILI. i.), put into Tony Lumpkin’s mouth, when he was questioned as to the casket he had stolen, “ Ask me no questions, and I'll tell you no fibs!” A variant which I have heard in my household is, “Ask no questions, and you’ll hear no stories!” story being a nursery euphemism for the coarser word. F. ADAMs. 106a, Albany Road, Camberwell. Mr. Rarcuirre’s note discloses a sayin familiar to my ears. He has evoked ok memories, for I can well remember the occasionally administered rebuke in my younger days, when too persistent in in- quiries, “ Ask no questions, and you'll hear no stories !”—a milder form of the expression, as_ will seen from Mr. Rarcwirre’s examples. It was very good advice, too, as I have long since found. There was some- times added a further admonition to the effect that “ Little boys should be seen, and not heard.” I suppose that almost everybody must have an acquaintance with these two expressions. Occasionally one hears the former remark made to those of maturer years who are prone to inquisitiveness, or who have a tendency to mind other people’s business instead of their own. This “poking one’s nose ” into others’ affairs will sometimes be met with such an expression as Mr. Ratcurre shows. I notice a proverb in Andrew Henderson’s ‘Scottish Proverbs’ that has some resemblance, but with a more proverbial expression : “He that speaks the thing he shouldna will hear the thing he wouldna.” C. P. Hare. “CaMBUSCAN BOLD” (9 iii. 108).—In speaking of “the fight at Finsbury,” Morris, no doubt, had in his mind the existing frag- ment of the Saga of Finn in the ‘ Battle of Finnsburg.’ It is uncertain whether this precedes or follows another portion of the Sather. same saga as given in ‘ Beowulf,’ and therefore it may be said (as in the quotation from Morris’s pamphlet) to want both beginning and end. Mr. Stopford Brooke’s account of it in ‘English Literature from the Beginning to the Norman p. 51, should suftice de for the modern reader. “Cambuscan bold” is Milton's phrase. Morris seems to have quoted from memory the couplet in ‘Il Penseroso’ which gives the expression. The correct reading is :— Or call up him that left half told The story of Cambuscan bold. Penseroso,’ 1. 110. It is interesting to know that Chaucer, while naming Cambynskan, really refers to Kublai Khan, his grandson, the famous “Grand Khan” of Marco Polo (Prof. Skeat’s ‘ Prior- esses Tale, &ec., Clarendon Press). Thus the mighty potentate who “did a stately pleasure dome decree” has in English verse a threefold immortality, through the high attention given him by Chaucer, Milton, and Coleridge. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. OmpuRMAN (9 §. iii. 67).—The proper orthography of this word is Umm-Darmdn. It cannot, of course, rime with Hermon or sermon, but I do not see why it should not rime with firman, which is properly spelt far- mdn, as the vocalization of both words is identical. Farmdn, like darwésh (dervish), is a Persian word which has been introduced into the language of the Turkish rulers of Egypt. The form of the name Omdurman indicates that it has some kind of a history, of which | am ignorant. I am inconveniently away from books just now. W. F. Prreavux. 45, Pall Mall, 8.W. At a military lecture lately attended by the writer this word was pronounced with the accent on the third syllable, the a being as in The lecturer was an officer in the Guards. E. G. Crayton. Richmond, Surrey. “ (9 §. ii. 85; iii. 73).--I beg leave to refer your correspondent to Prof. Rhys’s ‘Lectures on Welsh Philology.’ It is there shown that the initial » was always lost in Celtic, and that no Welsh word beginning with pis original, except when the p repre- sents an original gu, as in pump, Lat. quinque; pedwar, Lat. quatuor, &c. The word pig, a peak, was doubtless borrowed from English or Latin. The Anglo-Saxon piic, a_ pike, occurs as early as in the eighth century, but is probably of Latin origin. It is a long story, and must be studied in the philological works = will leve cact 3 1am tion 3 rds, the | was een tone nI jong the lers, the It the tiles ark, of Sir VI, rth- r of ere ; a sth’s was : now ler, n of ie may is N. | ard- ham R. too, J tent hink have but yina- 4 pre- q tion 7 lent

Page 20

158 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILS. Fen. 25, °99. by Rhys, Stokes, Brugmann, Windisch, and others. W. SKEAT. Rounps or Runes (9 S. ii. 386, 430, 492, 530; iii. 75, 116)—This argument appears likely to drift from its true course. It is not a question of convincing me, nor of finding the term in Chaucer (who, like Burns, may have used vulgar words) and in contemporary and previous writers, nor even, it may be, of tracing rung (to the entire exclusion of round) up to the year “one,” and into the mouth of the most learned and _ highest functionary of the land in those days.* The sole question is, at the end of the nineteenth century, Which word is a writer or speaker to use, to avoid the risk of being considered either ignorant or vulgar? If the controversy is to be decided in these pages, the only evidence to produce of real weight is present- day authority. Fortunately for those still in doubt, the dictionaries supply an alterna- tive—the rather uncommon word rundle. J. 8. M. T. Autuors oF Quotations WANTED (9" ii. 69, 258, 458).— Said Day to Night, &c. The poem by Emerson, with the title ‘A Fable,’ is in ‘Nightingale Valley,’ a collection by Giraldus (London, Bell & Daldy, 1860), p. 89. In this the line quoted as - If I cannot carry forests on my shoulders is If I cannot carry forests on my back. Ep. MARSHALL, F.S.A. (9% S. ii. 228.) The present is the life of man. This is expressed in Latin in these lines :— Non est, crede mihi, sapientis dicere, Vivam. Sera nimis vita est crastina, vive hodie. Mart. I. xvi. LI, 12. Ep. MARSHALL, F.S.A. (9 S. ii. 389.) "Ad yap rimrovew of Ads Sophocles, Fragm. 762, Dindorf. ALEX. LEEPER. (9 S. iii. 8.) My dead love came to me and said. This is the first verse of Mr. Stephen Phillips's very striking poem ‘ The Apparition.’ You who never turned your back. _ A curiously unhappy misquotation from Brown- ing’s ‘ Epilogue’ (‘ Asolando’). It should run :— * The fact stated, that round is taken from the French, rather adds strength to my contention. So long back as there has been a competition between round and rung it makes it all the more probable that the former has been the polite term, One who never turned his back but marched breast forward, Never doubted clouds would break, Never dreamed, — 9 right were worsted, wrong would triumph, Held we fall to rise, are baffled to fight better, Sleep to wake. (9 S. iii. 28.) My ornaments are arms, See Lockhart’s ‘Spanish Ballads’: ‘The Wander. ing Knight’s Song.’ W. H. Patrersoy, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Master E. S. and the ‘Ars Moriendi’: a Chapter in'the History of Engraving during the Fifteenth Century. By Lionel Cust, M.A. (Ox- ford, Clarendon Press.) EQUALLY interesting from the points of view of xylography and bibliography, and not less valuable from that of art, is the series of designs issued, with an introduction by Mr. Lionel Cust, from the Clarendon Press. Three sets of illustrations to the ‘Ars Moriendi,’ that quaint and authoritative ex- yression of ecclesiastical views and opinions in the Middle Ages, are herein for the first time rende generally accessible in accurate facsimile, the exact size of the originals. Two of these sets are in copperplate, the third in wood engraving. Not —_ is it to convey an idea of the nature of the task accomplished. At the Weigel sale in Leipzig in 1872 the British Museum acquired, for the la sum of 1,072/. 10s., exclusive of commission, a block- book (of twenty-four pages) of extreme rarity, which has been described as the ‘Ars Moriendi’ (editio princeps, circa 1440). Concerning the illustrations to this erroneous views have prevailed. Not until days quite recent has the fact been established by the researches of Dr. Max Lehrs, the Director of the Cabinet of Prints and Drawings in the Royal Museums at Dresden, that these are practically enlarged copies from the set of copperplate engrav- ings by the Master E. 8. in the Douce Collection, now in the University Galleries in Oxford. The poomens volume, then, consists of the reproduction »y collotype of the unique set of copperplate illus- trations to the ‘Ars Moriendi’ in question; the all but unique set of eleven copperplate engravings from the originals of the Master E. S., executed by the Master of St. Erasmus, now in the Print-Room of the British Museum ; and the woodcut illustra- tions executed for the supposed first edition of the ‘Ars Moriendi,’ which have “hitherto only been reproduced by inferior processes.” A treatise might be written on the light cast by these beautifully executed designs upon medieval views and upon primitive culture generally. To those familiar with the Douce Collection designs the task of explana- tion and comment is unnecessary; to those pos- sessed of no such knowledge it is, without the reproduction of the illustrations, impossible. Ina short and eminently serviceable introduction Mr. Cust supplies all information concerning matters of detail, variations, &c., which the student can require. He does more, however. He accepts plenarily the conclusions of Dr. Lehrs that what we will call the Oxford collection is the editio princeps of the ‘Ars Moriendi,’ and that the illus- ' — enl wo ens It me hat me aq cer gen do not opi be Mr tro the of t boc Ma F L A’ wo! crit des to tive is i pag and wit Tal tha ani) ing hist por’ don we The forv and out, cloy whe is 0 liter the mat such men do | and war sup) over less M. subs port conf that bool or | siog that prac

Page 21

ong ITI. Fes. 25,'99.) NOTES AND QUERIES. 159 trations to the block-book are little more than enlarged copies of designs belonging to the earlier work of the Master E.8. A history of copperplate engraving becomes now for the first time possible. It is suggested that many engravings on wood or metal, which, “from their rude method of execution, have been attributed to the infancy of the art, are merely unskilful copies of better engravings,” and a question is raised whether wood engraving is to a certainty anterior in date to copper, as has been nerally assumed. Expert knowledge such as we jo not p Hag and investigations for which we have not leisure, are necessary in order to pronounce an opinion upon the subject, and the view has to be put forth on the authority of Dr. Lehrs and Mr. Cust. Our own task is accomplished in in- troducing the work to our readers, and praising the beauty of the execution, worthy in all respects of the noble Clarendon Press, of which scholars and book-lovers are alike proud. Manual of the History of French Literature. B Ferdinand Brunetiére. Translated by Ralph Derechef. (Fisher Unwin.) A TRANSLATION of this brilliant and paradoxical work of M. Ferdinand Bruneti¢re, whose theatrical criticisms a decade ago repaid attention in the Rerue des Deux Mondes, and who has since been elected to the Académie, cannot be otherwise than attrac- tive and remunerative to English readers. That it is impossible within the limits of a few hundred pages, however closely printed, to give a complete and satisfactory account of a literature beginning with chansons de geste, fabliaux, and romans de la Table-Ronde, and ending with the works of “ him that did but yesterday suspire,” is obvious. Quite ample is the space for the purpose of sustain- ing a theory of evolution such as every new historian of a literature is bound to regard as a portion of his equipment. This M. Brunetiére has done with characteristic brightness in a work now, we believe, first introduced to English readers. The work itself, it is but justice to say, is put forward as the “‘ programme” of a more exhaustive and detailed ‘ History,’ which, if thoroughly carried out, may well occupy a lifetime and assume ency- clopedic proportions. Its form is novel, and not wholly commendable. While about half the page is occupied with a running comment upon the literature of a given epoch or “literary period,” the under portion, in smaller type, supplies infor- mation, ample and unmistakably useful, on matters such as editions and authorities. Why we pro- nounce this scheme as carried out not wholly com- mendable is because the upper and lower portions do not always synchronize, if one may so speak ; and while reading the text we have to turn back- ward or forward to seek such information as is supplied in the form of comment. There is, more- over, no index, such being held, apparently, need- less in a work written under these conditions. M. Brunetiére must necessarily be justified in substituting literary periods for centuries. Yet centuries are convenient, and, what is more im- portant, familiar; and we like, when possible, to conform to recognized systems, and not to suppose that at our bidding the world will forget other ks in favour of ours, and adopt new sequences or systems. After all, too, centuries have a phy- siognomy of their own. It was not for not ning that the period of Erasmus and Rabelais was that practically of Martin Luther. With us the seven- | recognizable all the world over. teenth century is as distinguishable from the six- teenth as it is from the eighteenth, and the eighteenth century, dismissing its lurid close, is i he nineteenth century has, moreover, in England at least, a physiognomy which, while not yet outside it, we are able to recognize. M. Brunetiére would date his periods from literary events, the appearance of the ‘ Lettres Peovinciaine’ and that of the ‘Génie duChristianisme.’ Thedivision is like another. How many people in France will that satisfy? It will satisfy none here. We suppose that he would in England take the ‘Faust’ of Marlowe as marking the beginning of a literary period ; and in that case we should not quarrel with him. Most people would however, substitute a play of Shakspeare for one o Marlowe. Many of M. Brunetiére’s utterances are wise as well as epigrammatic. We think him at his best in dealing with the period from the ‘ Lettres Persanes’ to the publication of the * Encyclopédie.’ What he says concerning Marivaux is coal, and concerning Montesquieu excellent. Here is a note- worthy phrase about Béranger and others: ‘*‘ While Béranger, for example, was laboriously rhyming such songs as ‘La Bonne Vieille’ or ‘Le Dieu des Bonnes Gens masterpieces, it may be, but master- pieces in what would be the lowest branch of writing if the vaudeville did not exist,” &c. Our author is very fond, moreover, of asking questions: “Is not this the place to recall?” &c. e is more strongly concerned with the message, ethical or theological, of literature than are most French- men of the day. His work extorts our admira- tion by its brilliancy. We are not prepared to accept its judgments en masse or its conclusions. The task of translation seems well accomplished, so far as giving the meaning of the writer. Inaccurate English forms of speech are, however, too fre- quently employed. The Church Towers of Somersetshire. By E. Piper. R.P.E. With Introduction, &c., by John Lloyd Warden Page. Parts VIII. and IX. (Bristol, Frost & Reed.) Goop progress is being made with this handsome and important work on ‘The Church Towers of Somersetshire,’ which worthily maintains its repu- tation as one of the best and handsomest books of its class. Mr. Piper’s two etchings in Part VIII. consist of the two neighbouring towers of St. Michael's, Dundry, and St. Andrew’s, Chew Magna. The former tower is at once, from its height, its strength, and its elegance, one of the most con- spicuous in the county. Standing on a hill 768 feet high—Mr. Page says 790—its appearance is most commanding, while from the summit of the tower, itself a hundred feet high, as the visitor knows, the look-out, seaward and landward, is very wide, extending from the Malverns to the Wilt- shire Hills, and from the Quantocks to the coast of South Wales, with the Severn river and the Channel, Bath and Bristol, all in sight. The tower itself, erected by the Merchant Venturers of Bristol, is exquisite in grace, and the Jacework of the parapet and the clustering pinnacles sug- est to the traveller memories of Milan. While ess impressive than its neighbour, and much less wrominent, the tower of Chew Magna Church has veauties of its own, which the design admirably reproduces. Both churches have endeugene rather elaborate restoration, which, though in the main carefully carried out, is not always satisfactory. 9, past 3, ler- - 6 the Ox- able ned, the the om ex- the in Not the hich litio ions intil by oya vally rav- tion, The ‘tion llus- ‘ings d by oom stra- the ight fully with lana- pos- the Ina Mr. tters can what i}lus- |

Page 22

160 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Fes. 25, 99. In strong contrast with these Perpendicular towers is the tower of Christon Church, with its sturdy Norman physiognomy and its absence of ornament. This is short of thirty feet in height. The building itself, the dedication of which is unknown, has abundant interest, and its situation among the Mendips is beautiful. Close at hand, and not less happily situated, is St. Andrew’s, Banwell, the nave and aisles of which Mr. Freeman has pro- nounced absolutely perfect in their | Scarcely less perfect, surely, is the richly decorated tower, the dignity and stateliness of which are not easily surpassed, The Orientation and Dedications of Ancient Churches in England and Wales. By George Watson. (Penrith, R. Scott.) Tue object of this pamphlet is to demonstrate that it is an error to Hold that when our medizval churches were built they were so planned that the ecclesiastical east was assumed to be the point where the sun seemed to rise on the festival of the saint to whom the church was dedicated. That this cannot have been so has long been known by those who have carefully studied the subject. But they are few, and those who credulously follow common report are many. Therefore Mr. Watson’s tract was not uncalled for. We do not think this saint’s-day belief is very old. Mr. Watson quotes Aubrey, who in his turn quotes his acquaintance Sylas Taylor for this opinion. Taylor may have had medieval authority for what he said, but if he had we have ovesleahed it. The Records of the Burgery of Shefiield, commonly called the Town Trust. With Introduction and Notes by John Daniel Leader. (Stock.) TueseE Sheffield Burgery records are very interest- ing, and Mr. Leader has edited them with great care. The volume is a very welcome addition to the historical literature of Yorkshire. As well as the Burgery accounts, it contains a facsimile of Furnival’s charter to the town, with an extended text, accompanied by a translation. The Sheffield Burgery came into being in the Middle Ages—at what time it is impossible to say. We gather from the editor’s preface that it was in great danger of extinction in the reign of Edward VI, when so many other local organizations for the public good were swept away. It mg | survived all the storms of the Tudor time, although some of its property was lost, and it passed through a period of something like poverty. The earlier accounts, if there ever were any, which is almost certain, are not to be found. Those now extant begin in 1566, from which time there is a continuous series. The good works which the Town Trust has accom- lished have been of a very miscellaneous nature. t exerted itself to maintain highways and bridges ; the town armour was under its care, and it maintained pipers to discourse to the people sweet music. When kings were aounek and when great battles were won, it contributed to the festivities. Through the natural increase in the value of land in a great centre of industry and the munificent bequest of Mr. Samuel Bailey, one of the trustees, it has now an income of upwards of six thousand a year, which is entirely devoted to schemes of public utility. The local words which occur in the earlier part of the volume are not so many as we should have anticipated, but they should certainly be noted for the ‘Dialect Dictionary’ now in progress. We meet more than once with “feying,” that is, cleansing a pool: a word intelligible enough in Yorkshire or Lincolnshire, but perhaps not known in the Southern or Midland counties. ‘* Yate,” too, appears for gate, and ** steele” for stile. A “‘ cowle rake” was bought in 1698 for the Ladies Bridge. This is explained to mean a “‘ coal rake: a rake for raking the ashes of a fire or oven.” It is almost certain that a cowl-rake has no connexion with coal. The word is known all over the north of England. It indicates a scraper used for gathering together mud and manure. There is a verb also, cowl, to scrape. Whitaker's Naval and Military Directory and Indian Army List, 1899. (Whitaker & Sons.) Messrs. WHITAKER seem to have a special faculty for the arrangement of useful and trustworthy information in the most condensed form. This handy little volume is indispensable as a book of reference, and especially useful to every public library or reading-room. It appeals directly to families who have an interest in or connexion with the Army and Navy. Messrs. Henry Sorueran & Co. issue a cata- logue of a very tine collection of autographs, English and foreign, and engraved portraits, some of them unpublished, and many of extreme rarity. Among those whose signatures appear to letters or pro- ductions of highest interest are Burke, Burns, Congreve, Cowley, Prior, Dryden, Racine, Fén¢élon, Goethe, Schiller, and innumerable others. The collection is very rich in histrionic celebrities, including autographs of Garrick, Spranger Barry, Miss Farren, Miss Bellamy, Mrs. Jordan, Rachel, Talma, and others. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” P. O.—We must refer you to the General Post Office authorities. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TERMS OF SUBSCRIPTION By Post. ForTwelveMonths .. ww 106 For Six Months 010 3 |

Page 23

ILL. Fes. 25, °99.] NOTES AND QUERIES. We MARCH, 1899, is, in on HOUS EHOLD WORD S. wie lge. or Founded by CHARLES DICKENS. vith . of ing WITH WHICH I8 INCORPORATED iSO, ALL THE YEAR ROUND. and rd rh THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. x” CONTENTS. vith SERIAL STORY: ata- a A GAME OF PATIENCE. = Chapters XXIX, to XXXVI. ’ ‘lon, The ry AND THE FOLLOWING PAPERS. ti COMPLETE STORIES: AUNT STELLA’S NURSE. An ERROR of JUDGMENT. A RED REPUBLICAN. HOW THEY CONQUERED. way A WHITE CHRYSANTHEMUM. pub- AT TWO O'CLOCK. The GREATER LOVE, tely. 5 ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— = MALLARD FLOSS WORK. The FAMILY DOCTOR. ond- HOY of the ORKNEYS. The TABLE. = TOMBSTONE MERRIMENT. LEGENDS and SAYINGS about BIRDS, Post The LUCK of the OPAL. A CHAPTER on BOOK-CRAFT. The FORBIDDEN FRUIT, BURIED ALIVE. ed to The NILE. TATTERSHALL. EGGS. BRITISH GUIANA. “EC. HOUSEHOLD GARDENING. FRIENDS’ FRIENDS. eturn ABOUT UMBRELLAS and PARASOLS, The POTENCY of MONEY. ion. CURIOSITIES of COLOUR. POETRY, ODDS and ENDS, CORRESPOND- MARIAGES de CONVENANCE. ENCE, &c. d. 6 London: JOSEPH SMITH & SON, 12, St, Bride Street, E,C. 3 And at all Booksellers’ and Railway Bookstalls. 4 =. a AG 4 a = 4 = |:

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL 25,'90, STANDARD EDITIONS. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. Cheaper Edition. Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, Q.C. M.P., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols. large crown 8vo bound in cloth, gilt top, with a Portrait- -Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *,* Also the UNIFORM EDITION of ROBERT BROWNING'S WORKS, in 17 vols. crown 8vo. bound in Sets, 4/. 5s.; or the Volumes bound separately, 5s. each. ELIZABETH BARRETT BROWNING'S POETICAL WORKS. Cheaper Edition. 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘ A Sonnet from the Portuguese,’ large crown Svo. bound in cloth, gilt top, 7s. 6d. *,* Also the UnIPOnEs EDITION, in 6 vols. small crown 8vo. 5s. each. This Edition contal Mrs. Browning at different periods of life, and a few Illustrations. iim MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 6s. each Contents.—Old Kensington—The Village on the Cliff—Five Old Friends end | a Prince—To Esther. &c.—Bi of Elizabeth , Two Hours, From aa Island—Toilers and Spinsters—Miss Angel; Fulham Lawn—Miss Wil LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. Library Edition. 7 vols. each containing 5 Illustrations. Large crown 8vo. 5s. eac Contents. —Jane Eyre—Shirley—Villette—Tenant of Wildfell Hall— Wuthering Heights—The ‘and Poems—Life of Charlotte Bronté, *,.* Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post Svo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. the POCKBT EDITION, in 7 vols. small feap. Svo. eact with a Frontispiece, bound in clothe witn’ gilt top. Volume; or the Set, in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. ' per MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform Edition. 7 vols. each containing 4 Illustrations, 3s. 6d. each, bound in cloth. Contents.—Wives and Daughters—North and South—Sylvia's Lovers—Cranford, and other Tales—Mary Barton, and other ‘Tales—Ruth, and other Tales—Lizzie Leigh, and other Tales. *,* Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post Svo. limp cloth, or cloth boards, gi t top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, in 8 vols. small fcap. 8vo. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. . lettered cloth case, lis. gi P per Volume ; or the Set, in gold- LEIGH HUNT’S WORKS. 7 vols. fcap. 8vo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. Contents.—Imagination and from Mount Hybia—Table Talk. SIR ARTHOR HELPS’ WORKS. 3 vols. crown 8vo. 7s. 6d. each. Second Series—Companions of My Solitude; Essays written during the W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Standard Edition. 26 vols. large ove. contains some of Mr. Thackeray's Writings which bad not previously been collected, W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Library Edition. 24 vols. large crown or half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Popular Edition. 13 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s. ; or half-morocco gilt, 5/. 10s. *," The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Cheaper Illustrated Edition. 26 vols, bound in cloth, 4/, 1ls.; or handsomely bound in half-morocco, 8/. 8s, *,” The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. W. M. THACKERAY’ 8 WORKS.—The Pocket Edition. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, Is. 6d. each Fancy—The Town—Autobiography of Leigh Hunt—Men, Women, and Books—Wit and Humour—A Jar of Honey *,* The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 12 vols. in gold-lettered | The MISCELLANIES. 14 vols. in cloth case, 21s. H gold- lettered cloth case, 21s. *,* MESSRS, SMITH, ELDER § CO. will be ‘happy to forward a copy of their CATALOGUE post free on application. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Printed b: EDWARD FRANC 18, Athenwum Press, Bream's C. FRANCIS at Kream’'s Buildings, Chancery Lane é | ae a 7

Page 25