Notes and Queries 1899-02-11: Vol 3 Iss 59
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication “When found, make a note of.’*—Captain Ninta SERIES. J No. 59. [ Saturpay, FEeBruary 1, “1899. § Prick FouRPENCE. ? Registered as a Newspaper. R. GILDERSOME- DICKINSON, of E¢e.n Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally. For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. C UL GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. Genealogical Charts Engrcesed Sketches and Paintings of Arms and Crests. Bagraving Department : Book-plates. Seals. Dies, Buttons, Crested Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FREES. HERALDIC OFFICE, CRANBOURN STREET, LONDON, LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. rity the most expert Bookfinder extant. Please ER'S Great Bookshop, Birmiagham — Books Bought, RASSES.—A CATALOGUE of RUBBINGS, ENGRAVINGS, &c. of MONUMENTAL BRASSES. Over an Items and Seven County Collections —Free on application to JAMBS PARKER & CO. 27, Broad Street, Oxford. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. PUTNAM'S | SONS, , PUBLISHERS and of 77 and 29, West 23rd and BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in Leadon for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOUKS. HLETS, MAGAZINES, MSS. [TH MARLBOROUGH PAMPHLET CASES. Ae are No. 2, demy Svo. Is. 3d_; No. 5, Pre: 8vo. 9, Music Sine, 25. 64. ; No. Graphic No. 16, M88. see Thirty Sizes in Stock. LIBRARY 8UPPLY CO. 4, Ave Maria Lane, London. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen ttips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should nove that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be tespensibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained Hs BETTER THAN GUM for sticking in joining Papers, STICKPHAST PASTE, 64. and Is. sam Street, B.C. Ofall AmuRD INIQUITY of PRIVATELY PAYING DOCTORS. and Pilea for National Medicine. By One of the Peculiar People” REEVES, 185, Fleet Street. COMPLETION OF THE VERNEY MEMOIRS. THE MEMOIRS OF THE VERNEY FAMILY. Compiled from the Letters and illustrated by the Portraits at Claydon House, Vol. IV. FROM THE RESTORATION TO THE REVOLUTION, 1660-1696. By MARGARET M. VERNEY. With 11 Portraits and a Subject Index to the Complete Work. Royal 8vo. 21s. London: LONGMANS, GREEN & CO. PROFESSOR HENSLOW AND PROFESSOR SKEAT. MEDICAL WORKS OF THE FOURTEENTH CENTURY: Together with a List of Plants Recorded in Contemporary Writings, with their Identifications. By the Rev Professor GEORGE HENSLOW, A. P.4..8. F.G.8., &c., formerly Lecturer on Botany at St. Kartholo- mew’s Hospital Medical School; Author of ‘The Origin of Floral ‘&c Withan Explanatery Introduction by Professor W. W. Demy 8vo. 2is transcripts will be found to give excellent illustrations of the quahe and quaint conceptions of the value of plants as drugs prevailing in the middle ages, while the recipes are for the absence of any mention of the sub some apothecaries of — centuries. The volume aighs be called ‘Commonplace Medi cal Rec 4g Books,’ in which the copyists had col- 1 numerous r o nks, for various complaints, eennen and ne healing of wounds. HAPMAN & HALL, Lrv., London. New Edition, price Two Shillings, IELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, B.A. F RAS. EDWARD STANFORD, 26and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, B.A. F RAS. “Conveys a great deal of information without being in any way dry or technical.’’—Kentish Mercury. G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Third Edition, feap. 8vo. cloth, price 64. PREMAREABLE ECLIPSES: a Sketch of the d with the Observation of Solar and Lunar 1% both im Ancient and Modern Timés. By W.T. LYNN, BA. FR London: BE. STANFORD, 26and 27, Coctapun Gusset, Charing Cross, 8.W Seventh Edition, price Sixpence, cloth, JRREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. by W. T. LYNN, B.A. ED WAKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8. W. = FOR i A | Catalogues sent on application Seti — B | -
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Fes. 11, ’99, J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo. cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, gilt edges, 6s. Foolscap &vo. cloth, 4s, 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt os. This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the smallest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain type, suitable for aged people whose eye- sight is failing. Some of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. IL EVENING. Each Volume complete in itself (sold sep ly); ditati for Every Day in the Year, By the Author of ‘The Daily Round.’ Feap. 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, gilt edges, 9s, A Smaller Edition for the Pocket, imperial 32mo. is also ready, cloth, 3s.; roan, gilt edges, 4s. 6d. ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Round,’ Feap. 8vo. cloth, 4s, 6d, ; roan, gilt edges, 6s, ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. | i=! Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury. I. Short Forms of Daily Prayer for those having Littie Time. Cloth, 6d.; roan, ~ edges, ls, 6d. Ll, Forms for Use Twice Daily, with rayers for Various (ccasions, Cloth, 2s.; roan, gilt edges, 3s. 6d. ili, Forms for Use Seven Times Daily. A New Edition, Revised and Enlarged. Cloth, 3s.; roan, gilt edges, 4s. 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo. cloth, 6d.; or neatly bound in roan, with gilt edges, ls. 6d. Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bound in roan, gilt edges, 2s, In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A. Fine-Paper Edition, cloth, red edges, 1s.; Persian roan, gilt edges, 2. The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Large post 8vo. pp, 608, cloth, 7s, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top gilt, Se. CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, Italian, Latin, yo and Portuguese. With Translations, Relerences Notes, and ~~ By WM. FRANCIS HENRY G, M.A, Oh. Qh. Oxford. London: 12, “Warwick Lane, E.C, ELLIOT STOCK’S NEW LIST. NEW AND IMPORTANT HERALDIC WORK. In crown 8vo. cloth, price 6s. The RIGHT to BEAR ARMS. By “ X.” (of the Saturday Review). NEW VOLUME OF THE BOOK-LOVER’S LIBRARY. In feap. 8vo. cloth, price 4s. 6d.; Roxburgh, 7s. 6d. ; Large Paper, Is. BOOK AUCTIONS in ENG. LAND in the SEVENTEENTH CENTURY. oa JOHN LAWLER (Compiler of the ** Sunderland * Asb- burnbam ” Sale logues). In crown 8vo. cloth, gilt lettered, tastefully pee in Old- Face Type, 5s. ; Large-Paper Copies, 1/. 1s. net. The PLACE - NAMES of the LIVERPOOL DISTRICT ; or, the His and Neate of the Local and River Names of South-West Lancash and the Peninsula of Wirral. By! HENRY HARRISON, “An ably executed little work.” — “ An excelient piece of work of a kind unfortunately not too common.” istorical Review. “ A kind of book we love to see—accurate and scholarly.” '—Speaker. In crown 8vo. cloth, price 6s. OLD ENGLISH SOCIAL LIFE, as Told by the Parish Register. By T. F. Ly ee no DYER, M.A. Oxon., Author of ‘Church Lore Gleani “ Mr. Thiselton Dyer's book is instructive and entertaining. He a wide uaintance with registers, and draws upon them for facts concerning bn pad, life, the relations of person and people. —— sh , death, and strange eu: and natural The result isan entertaining Volume of facts diction.” —Academy. In crown 8vo. 2s. SCIENTIFIC METHOD in BIOLOGY. By Dr. ELIZABETH BLACKWELL. ‘*A concise and powerful plea against the danger and uselessness of vivisection.” "—Literary World. * There are in ail twelve chapters, most of which treat of the moral oy of experimentation on living animals, and the necessity of placing stall further restrictions on vivisection.’ "—Morning Post. “ELLIOT STOCK, 62, Paternoster Row, E.C. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARB ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL SYDNEY, and MELBOURNE. THE § Ar th MENT the Sib Westerr is Shall suffe: Shall him Within the Way « sorts tator Shaks UBRI “ Pur! —Hol buscar * The 1 names Wante | REPLIE Peter tburiai Wanst “ Rand —The the Magazi NOTES —Revie | Notices tc the pic MAIDME They ha number, wood. with her The Moth _ hat Shall brin, Though K Ine Bes Condemns A King of | just gentle
Page 3
g III. Fes. 11, NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 11, 1899. CONTENTS. —No. 59. :—The Sibyls in Scotland, 101—Cataloguing, 102— at’ Bolton Percy—The Author of ‘Il Don Giovanni,’ 103—Historical Parallel—Error in the * Spec- tator '—Prices of some Books—Kime to ** Month "— Cromwell and Christmas, 104—Place-names—Grey Stone— Shakspeare’s ‘Julius Cxsar,’ 105—Parish Registers: Put- nam Family—* Are we better?” 106. QUBRIBS :—A Christmas Carol — Atkinson = D’Arbon — J. Calcot—Charies Young— Williams—Sir A. Iruin— Purlybirs "—** Junames "—Walton, 107—* fliores Cortox’ —Holling Day—Col. Starck—Book of Verses—‘* Kylon "— St. Michael's, Crooked Lane—Thomas Shakspeare—‘* Cam- bold”—White Money—Rev. W. More—‘* Chal” — ‘The Three Sergeants,’ 108— Abroad—Spelling of Sur- names—Mr. Sainthill—Isaac Johnson—W. Boyle—Authors Wanted, 109. REPLIES :—Prime Minister, 109—Silchester Church, 110— Peter Schlemib! — Kating of Seals —Lost Register—Ar- thurian Puzzles, 111 —Alfrey Mickefer — Columbaria — Wanstead House, 113— Names: Saxon and Norman — “Randan "—Wordsworth and Scott—Execution of Anne Boleyn—“ Kings!" 114—Callings of Persons—Trethowan —The Captive Stag—Royal Naval Club—H. Alken—“ Pip in the webe "—The Sister Churches—* The policy of pin- ks,” 115—Theatre Tickets —Carkeet and Andrews— without Staircases—Saying of Bright—Oriel—Hall —Rounds or Rungs, 116 — So-ho Blackwood’s Magazine ’—‘* On the carpet,” 117—* Eclectic Review *Whole Duty of Man ’"—Lee’s ‘ Life of Shakespeare,’ 118. NOTES ON BOOKS :—Cust’s ‘ Records of the Cust Family’ —Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes, THE SIBYLS IN SCOTLAND: LIVILANDS. (See 3" S. x. 467; xi. 144.) Ar the first reference the late Mr. J. Matp- MENT contributed an account of pictures of the Sibyls, then discovered in the house of Western Livilands, Stirling. At that time the pictures —— y covered, and Mr. MAIDMENT supposed they were ten in number. They have now been taken out of their con- cealment, and it is found that they are six in number, each painted on a separate panel of wood. Each Sibyl holds her a book with her message in verse printed below in a semi-Gothic lettering, and the name of each is painted alongside. These are as follows:— Sib. Persica. The Mother of th’ eternal Father and Sonne ae de hathe His Birth Saluation Shall bring the World and life, yet farre from pride Though King of all. He on an Asse did ride Into Hierosalem, where with wrongful wrath Condemn’d by wicked. He shall suffer death. Sib. Libica. A King of Iews shall the Redeemer be just gentle guiltlesse, for the guiltie, He Shall suffer much : the Scribes with scornefull brow Shall him forbid his father to avow Within their Synagogue yet shall he preach The Way of peace and it the people teach. Sib. Delphica, After long years due revolution past, God, of a Virgin borne, to man dis-Grac’t Shall make the Hope of Sinnes Remission shine And, though Almighty (and his throne devine Haue bin for Ay in Heauen) yet, His to saue From Death, will He both suffer Death & Graue. Sib. Cumaa. An age shall shortly bring about the Day When the great king of kings shall lodge in clay Three kings conducted by a glorious Starre Visit his cradle, shal from Eastward farre Come to adore Him and right humble sould To Him shal offer Incence Myrh and Gold. Sib. Erri...ca. I see the Sonne of God (com’s downe from Heaven Held in an Hebrew Virgins Armes; and even Sucking the milke of her pure mayden brests He, in his Man-age manifold distrests Shal beare for those whome His he...d r...d Shewing to them, a Fathers............ Heavens......er ordin......lte is......ar, U......at...L.. Of brightest...... With good...... R.. The last verse and the name of the Sibyl are almost obliterated. Mr. MAIDMENT was of opinion that these were the only examples of such paintings “in the North”; but so far as I have been able to ascertain, there are no examples in the South, as in a ‘List of Buildings having Mural Decorations,’ by C. E. Keyser, pub- lished by the Science and Art Department, only two places are referred to as havin paintings of the Sibyls, viz, Bradninc Church and Ugborough Church, both in Devonshire. But on inquiry I find that this is probably incorrect, and that the figures may not be Sibyls at all. At Ugborough there are twelve female figures on the screen bearing the emblems of the Crucifixion, and the Bradninch examples seem doubtful. Mr. MarpMENT further states that a German volume of extreme rarity printed in small quarto at Frankfurt, Mpxxx1., contains por- traits which exactly correspond to the potete at Livilands. He also refers to a Spanish book (which he evidently had not seen) containing the verses. Do any of your readers know of the existence of these books or can any one give information as to the source of the verses? It will be very remarkable if there are no ee of the Sibyls in England. Mr. ‘eyser refers to the Exeter Diocesan Archi. Soc., Second Series, ii. 96,and the Eeclesiologist xxviii. (xxv. New Series) 308; but both o these are difficult to come at here. If any al iN sh- he ing nire DN. $ | | E, facts tons, um moral lacing son. A. >mon- rkling atury. yalty, = RPOOL, | |
Page 4
102 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILE. fxs. 11, reader having access to them will communi- cate with me I shall be glad. I may mention that the pictures probably date from about the end of the sixteenth cen- tury or from the beginning of the seven- teenth. T. Ross. 65, Frederick Street, Edinburgh. CATALOGUING. In my last note on ‘ Book Terms’ (9* S. ii. 521) I made an observation about the Cata- logue of the British Museum, and began the following as a foot-note to explain my obser- vations. On finding it exceeded the original note in length I left it out entirely. It is as well to give credit, when one can, to rules which have produced such a biblio- raphic fiasco as those of the Catalogue of the British Museum. I do not understand how the librarians who have had to work them out kept their tempers—perhaps they did not. ey have had to disregard the rules in numerous instances before printing, but have retained some with which I observe Mr. Bernard Quaritch is unacquainted. I see by his Catalogue No. 138, p. 33, that he likes these rules. He has a copy of the 1847 Cata- logue, letter A (far more to my taste in the style of printing than the present B.M. Catalogue), and he says, “Prefixed are ninety- one admirable rules for cataloguing.” I should agree with him if he had written another not unpopular, though very naughty word of opposite meaning, and yet had concluded with the “able.” Mr. Quaritch appeals for orders, as his “rough lists” are expensive ; so I am still considering which of the two books he > * his rough list with will suit me best. No. 1 is priced at 5,0001., No. 2 at 5,250. Although he admires these rules, he does not, as I have remarked, compile his catalogue in accordance with them ; for if he did, he would not put the B.M. Catalogue under British Museum. That would be far too un- scientific ; the proverbial schoolboy could do that. No; he should start something in this manner: The World: America, Asia, Africa, Europe, Great Britain and Ireland ; Acade- mies: London. Then under this last headin in alphabetical order he should put Britis Museum. But if the book has an author's name, it must be referred from that name to the World, &c., Academies, &c. He must not catalogue British Association in the same way. That, instead of coming under the sub-heading London, should be put (of course after going round the world) under Europe, Great Britain and Ireland. People who have the conceit of thinking they can find books easily in a catalogue had better have a try at the British Museum and look for such a book as “ Rome, Pagan and Papal. By an English resident in that city. London, 1846.” If you want instances of the perverse, the wrong-headed, the monstrous in cataloguing, you can find them all in the B.M. Catalogue, without the least difficulty— or at all events I can. Mr. Quaritch’s customers would probably not understand what he meant, but they would perhaps think what a wonderfully scientific man he was, and bear with it as readers have had to put up with the farrago of scientific nonsense in the Catalogue of the National Library for half a century. A librarian is an autocrat ; and so much the worse for students if he gets a crank. It is hopeless to object. You are snubbed, told to mind your own business, or else that you are not a “sensible person.” The hatred of autho- rities, official or self-constituted, to any out- side interference has lately been shown in the case of the Manacles lighthouse (on the wreck of the Mohegan), and the very same week in the case of the extra lifeboat at Yarmouth, a self-constituted society adver- tising against it as unnecessary, as it was not theirs. Some time ago, because I objected to dark churches being made darker with stained- glass windows, I was absurdly accused of objecting to stained glass. Now in order to protect myself against being accused of not appreciating the great Catalogue of the British Museum, let me say I think I under- stand its g points, the vast labour, erudition, and care that have been bestowed upon it, as much as it is possible for the average man to do. I depreciate it by criticizing it only in the same way as we do the ‘Hist. Eng. Dict.’ One day talking about this dictionary, I said to one of the librarians at the Bodleian I thought it was the greatest work ever done in England. At the moment we were both consulting the printed Catalogue of the British Museum. “Oh,” he said, “don’t you think this is a greater work?” I must reserve my other ninety objections to the B.M. Catalogue until I have a little more leisure ; but I should like to tell an anee- dote of one of the officers, for all of whom that I have known I have had the greatest respect. I think after the very mild remarks I have made about the defects of the Cata- logue I must say this. .° 1866 I was from time to time working on my bibliography of swimming, end hap- arran quent admit thoug went Vicar and tl That | of th begin Cliffe per the Bri was boo he : The seel mer! boo! of t I thre ‘Ha day his ¢ cust and thos his i wou. . the s I] able. Mur of wi these tury husb: out. migh in th ary,’ Eas’ Famin Bolton diculai 14ll a of rem twenty in brea rope Archbi their g
Page 5
III. Fes. 11, ’99.) NOTES AND QUERIES. 103 pening to be talking with Mr. Thomas Watts, then Keeper of the Printed Books in the British Museum, I mentioned to him what I was doing. He asked me if I knew the early books, and without the slightest hesitation he at once named Digby (1587), Percy (1658), Thevenot (1696), and several others. This seemed to me a most astonishing feat of memory that he should know the chief old books on such an out-of-the-way subject out of the million or so under his care. I have in later years had a little light thrown on it in a curious way. In my ‘Handbook’ I give an initialism of Mr. Watts’s, “P.P.C.R.,” which he promised he would some day interpret for me, but never did. After his death in 1869 I heard that his father was custodian of the Peerless Pool at Islington, and therefrom I imagine that the initials are those of the Peerless Pool, City Road. Hence his interest in swimming ; but I believe he would have given me the principal books in the same way on any other subject. I have another instance still more remark- able. While admiring the work Dr. J. A. H. Murray was doing I had collected a number of unusual words to take to him. One of these I had come across in a seventeenth-cen- tury pamphlet. Two ladies plotting, one says to the other, We must be discreet or “our husbands will smoak us,” that is, find them out. Dr. Murray kindly explained that it might take a long time to find out if this was in the MS. of the ‘Hist. English Diction- ary,’ as, although it had been alphabetically arranged some years previously, the subse- quent accumulations had not been. He admitted that the word was unusual, but he thought he had seen it before. He thereupon went to his bookshelves, took down ‘The Vicar of Wakefield,’ turned over a few leaves, and there presented me with the very word. That he should recollect this one at the end of the alphabet, he being engaged on the beginning, appeared to me to be astonishing. THomas. Clifford’s Inn. East Winpow at Boiton Percy: THE Kemp Famity. (See 9 §. ii. 522.)\—The church of Bolton Percy, near York, is a fine Perpen- dicular structure, built probably between 1411 and 1415, and the great east window is of remarkable size and beauty, measuring twenty-three feet in height by fourteen feet in breadth, unbroken by a transom. In the lower part of it are five full-length figures of Scrope, Bowet, Kemp, Boothe, and Neville, Archbishops of York, of the size of life, in right hand raised in the act of benediction, and in the left holding a crosier. The central figure is that of John Kemp, Archbishop of York (1426-52), thence trans- lated to Canterbury, a see he held from 1452 to 1454, and underneath is the coat: See of Canterbury, an episcopal staff surmounted by a pallium, impaling Kemp, Gu., three garbs or within a bordure engrailed arg. Under- neath the other figures are the arms of the See of York: Gu., two keys in saltire arg., in chief a royal crown or, as borne at the present day, impaling their respective coats. A friend has recently sent mea photograph of the fine window, which is far trom doing it justice, as all the colours have come out in the same hue. This must be inevitable, as the window is protected on the outside by a strong and close wire guarding, considerably obstructing the light, and in addition there is so much leadwork and so many iron bars in the window ; besides, the camera was used on rather a gloomy day. One wonders whether there is any way of tinting the photograph. On holding it against a strong light the figures come out far more distinctly which could not be the case if it was mounted on thick cardboard. Archbishop John Kemp was also Bishop of London from 1422 to 1426, and his nephew Thomas Kemp presided over the same see from 1450 to 1489. In the upper part of the same fine window at Bolton Percy are life-sized figures of St. Peter, St. Anna, the Virgin Mary, St. Elizabeth, and St. John the Evan- gelist. The window contains some of the finest fifteenth-century glass in England, as fine as any in York Minster, or King’s Col- lege Chapel, Cambridge. The window was judicioust restored some thirty years ago by Messrs. Warrington, of London, at the ex- pense of Archdeacon Creyke, the rector, as portions of the vestments and the faces of the archbishops had been destroyed. The impaled arms are Scrope (Az., a bend or), Bowet (Arg., three stags’ heads cabossed sable), Kemp (Gu., three garbs or), Boothe (Arg., three boars’ heads erected sa.), Neville (Gu., a saltier arg.). Joun Prckrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue Autnor or ‘In Don Grovannt.’— Larousse’s ‘ Dictionnaire des Opéras’ attri- butes the book of the words of Mozart’s opera ‘Il Don Giovanni’ to the Abbé da Ponte. This is an error. The author was Lorenzo da Ponte, a Venetian, of Hebrew origin it is supposed, who was, it is true, as we learn from his memoirs, originally intended their gorgeous robes, all of them having the for the Church, though he never attained = | ad nd nd ty. the us the bly ley lly as he ey ich It = old are ho- ut- in the # me at not ark of to not the ler- ur, vl the the ct.’ aid one the 4 ons ttle 1e¢- om test rks ata- ing ap- |
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIT. Fes. 11, 99, that dignity, preferring the precarious career of a literary man. The same error occurs in a metrical translation in German entitled “Don Juan. Uebersetzung nach den Original- Text des Abate da Ponte von C. H. Bitter, 1871.” It seems to have arisen from the circumstance that the Bishop of Céneda, young Da Ponte’s patron, who does not appear to have been related to the dramatist, Sans the same name. Joun Hess. Canonbury Mansions, N. Historica — Probably most people have noticed a slight historical rallel between the reception by Boling- roke (Henry IV.) of the news of his rival’s death in the last scene of Shakespeare's ‘King Richard II.’ and David’s attitude towards the slayer of King Saul in the first chapter of the second k of Samuel. David, however, laments the death of Saul in the loveliest of elegies ; while Henry acknow- ledges his complicity in Richard’s death :— They love not poison that do poison need, Nor do I thee: though I did wish him dead, I hate the murderer, love him murderéd. But a more than chilling reception and no “good word nor princely favour” awaits the officious worshipper of the rising sun in either case. David, indeed, commands one of his followers to fall upon and slay the Amalekite :— “Thy blood be upon thy head: for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lord’s anointed.” And though Henry bids the unhappy Sir Piers of Exton depart with his life, the latter is dismissed with no comfortable words :— The guilt of conscience take thou for thy labour. With Cain go wander through the shades of night, And never show thy head by day nor light. Henry has ocular demonstration of Richard’s death, for Exton brings the coffin with him. David needs none; he had asked the Ama- lekite, on the conclusion of his story, the unanswerable question, “ How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the Lord’s anointed?” And Richard, when Exton strikes him down, exclaims :— That hand shall burn in never-quenching fire That staggers thus my person. Exton, thy fierce volume it is said to be from Homer. This error is repeated in the handsome three. volume edition, 1891, which, except in form, is a duplicate, or nearly a duplicate, of the one-volume edition. The two lines are from Hesiod’s Ocoyovia, 27, 28. Readers who possess this edition may like to correct this error if they have not already dune so. JONATHAN BoucuHier. Prices oF soME Books 100 YEArs Aco.—Taking from its shelf by chance and ‘menage through the gee of a priced cata- ogue of the books of the tt. Hon. Denis Daly, sold at Dublin, 1 May, 1792, I was so stru by some of the figures that I jot them down for the whetting of the appetite of book- lovers of this generation, just as they come, without any regard to classification, but merely according to priority in the volume :— ‘Romance of Palmerin d’Oliva, 1637, Shakspeare’s Works. A very fine copy of the first folio edition, with the portrait by Droeshout, elegantly bound in red morocco, 1623, 30/. 148. 3d. my Amantis,’ Caxton, 1493, fine copy, 19d, ‘The k of Fame,’ made by Gefferey Chaucer. Emprynted by Wylliam Caxton, very fine copy, red morocco, 12/. 10s. 3d. (whites Rapin’s History with Tindal’s continuation brought 17/. 12s. 1s *Policronicon, Wynken de Worde, 182. 15s. 44d, * Polycronycon,’ Treveris, 1525, 62. 16s. 6d. Froissart’s ‘Chronycles,’ by son, 1525, 17/. 128. 7d. Boccaccio, ‘Il Decamerone,’ Giunta, 1527, 2/. 5s. 6d. (the Venetian piracy of this ed. brought 1/. 2s. 9d.}. The editiones principes and incunabula brought high prices for the time. The 1,441 lots realized 4,152/. 4s. 114d. J. Error Honcxry. Rme to “Montu.”—Ante, p. 60, you say there is no known rime to “month.” Has ‘N. & Q. never published the two rimes attri- buted in my time at Cambridge to Dr. Whewell ?— And there he lived in lodgings for a month, Raising binomials to the (n + 1)th; and Conning now and then his Grunth. T. Wrrson. Harpenden. (Thackeray has “‘ The fighting onety-oneth.”] han Hath = the king’s blood stain’d the king’s own | nd. A. R. Baytey. Error IN THE ‘Specrator.—The Greek | motto to No. 183 (Addison’s) in Henry Morley’s one-volume edition, no date, is cor- rectly ascribed to Hesiod, but in the trans- lations of the mottoes at the end of the OttveR CROMWELL AND CHRISTMAS. — Under the head of ‘New Year’s Readings’ in the Carlisle Patriot of 30 December, 1898, it is stated that “it was Oliver Cromwell who ordered that through- out the principal towns in the country Christmas should not be observed, ‘it being an hurtful custom.’ In order to make people forget Christmas, he en- gs acted 2th especi point. would nor di Its well, natu! who ' to a quote issuer Did bh when Willi: tatiot Lince if Cr old air and im fanat or att man folks that | sible occur | Ma failin wealt corre: matte no m ascey a few Rop | PL: take may! exam waye, Have Hare’ other of Ke publi cover were lost. Wee Gri the c! Viadi
Page 7
III. Fen. 11,’99.) NOTES AND QUERIES. 105 acted that all the markets should be held on the 2%5th December. This was touching the people, especially the country folks, on their most sensitive int. It was hardly to be expected that they would quietly submit to so extraordinary a rule, nor did they. It seems extremely improbable that Crom- well, who was not at all of an ungenial nature, though liable to hypochondria, and who was fond of music, and even, according to a contemporary writer, Capt. Hodgson, quoted by Carlyle, “ loved an innocent jest,” jssued so unkind an order as the foregoing. Did he not, at a time during his Protectorate when the theatres were closed, allow Sir William Davenant to give dramatic represen- tations of some kind in a little theatre near Lincoln’s Inn Fields? This does not look as if Cromwell was deeply infected with Puri- | tanical verjuice. If, as an old writer quoted by Washington Irving says, “Old, old, good ola Christmas were gone. Nothing but the air [sec: hair ?] of his good, grey old head and rd left,” I think we may take it for nted that it was not Cromwell who gave im his congé, though it is possible that fanatical local magistrates may ate congédié, or attempted to congédier, the good old gentle- man within their own jurisdictions. Some folks appear to be under the impression that Oliver Cromwell was personally respon- sible for everything sour and unpleasant that occurred during the Commonwealth. May I appeal to Dr. 8. R. Gardiner, or, | failing the learned historian of Common- wealth times, to any other well-informed correspondent, to tell us the truth of this | matter? In the name of justice, let us have | no more stones thrown at “the king without | asceptre, the prince without a throne,” within | a few months of the tercentenary of his birth. | JONATHAN Bovucuier. Ropley, Hampshire. PLace-NAMES. — Readers of ‘N. & Q.’ who take an interest in the subject of place-names may like to add the following rather singular examples to their lists: Grenesty, Grene- waye, Wetewong, Goteres, Meresfurlong, Haverlondsclad, Kydesholm, Kyningholm, Harewardwellesike. These occur, amongst others of a more modern type, in a Compotus of Kettering for the year 1292, about to be published. Tees hitherto been unable to dis- cover in what part of the manor the lands were situated ; all traces of their names are ost. Cuas. WISE. Weekley, Kettering. Grey Strone.—The following extract from the charming papers ‘In Bad Company’ of Viadimir Korolenko may be of interest to folk-lorists. The hero, the son of a Russian district magistrate, has made friends with two vagabond children, Valek and Marussia. He wants the little girl to run a race with him, but she looks like a frightened bird and begins to cry loudly :— “*You see, said Valek, ‘she does not like playing.’ “He sat her on the grass, plucked some flowe and threw them to her; + ceased crying, an quietly sorted the plants, said some words, turning to the golden buttercups, and put the bluebells to her lips. I calmed myself, and threw myself beside Valek, near the little girl. “** Why is she so——?’ I asked at length, indicat- ing Marussia with my eyes. **Unhappy ?’ Valek answered, with a question, and then said, in the tone of a man perfectly con- vinced, ‘That, you see, comes from the grey stone.’ *** Ye—es,’ repeated the little girl, as a feeble echo, ‘ it comes from the grey stone. *** From what grey stone ?’ I inquired, not under- standing. “*The grey stone has sucked life out of her,’ explained Valek thereupon, gazing on the sky as ‘So says Tiburtsi...... iburtsi knows well. “**Ve—es,’ repeated the little girl, in a faint echo, *Tiburtsi knows everything.’” The italics are mine. Tiburtsi, a leading member of the “ company,” had been sent in his youth as attendant on a young nobleman at a Jesuit school, and had there absorbed the learning intended for his youth- ful master. He was wont to harangue his fellow-outlaws as patres conscripti, and be- wilder them with lengthy extracts from Cicero and Xenophon. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill, 8.W. THe DaTE OF SHAKSPEARE’S ‘JULIUS C#SAR.’ —The date of the production of ‘Julius Cesar’ can be fixed within narrow limits. Meres, in his ‘Wit’s Treasury’ (entered on the Stationers’ Registers, 7 Sept., 1598), does not mention it. On the other hand, a very definite allusion to the play (first pointed out by Halliwell-Phillipps) occurs in John Weever’s “The Mirror of Martyrs, Or The life and death of that thrice valiant Capi- taine, and most godly Martyre Sir Iohn Old castle Knight Lord Cobham. Printed by V. 8S. for William Wood. 1601.” On sig. A3 verso is the following passage :— The many-headed multitude were drawne By Brutus speach, that Cesar was ambitious, When eloquent Mark Antonie had showne His vertues, who but Brutus then was vicious ? Mans memorie, with new, forgets the old, One tale is good, vntill another’s told. The work is not entered on the Registers of the Stationers’ Company, so it is impossible to say whether it appeared early or late in This hree. f the from the this 3 ER. EARS and cata- Daly, 4 ruck 2 lown — but age the hout, 3d. copy, ucer, story 14965, 1525, 6d. bula . = N. F Say ttri- Dr. | N. "] 898, = ‘mas om.” en-
Page 8
106 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Fes. 11,9, 1601. But in the dedication to William Covell an important passage, overlooked by editors, fixes the date of composition :— “This Poem (Right Wor:) which I present to your learned view, some two yeares agoe was made fit for the Print; that so long keeping the corner of my studie, wherein I vse to put waste paper: This first trew Oldcastle, thought himselfe iniurde, because he might not bee suffered to sustaine the second Martyrdome of the Presse.” “This first trew Oldcastle” alludes to the stage caricatures. Shakespeare’s ‘ Henry IV.,’ art L, is entered on the Stationers’ Re- gisters, 25 Feb., 1598 ; Part IL, 23 Aug., 1600. The evidence that the Falstaff part was originally Oldcastle is convincing. Two lays on ‘Sir John Oldcastle,’ written by rayton, Munday, Hathway, and Wilson, and acted in October, 1599, are registered on 11 Aug., 1600. The first, which has survived, is written to vindicate Oldcastle, and the pro- logue to it is an attack on Shakespeare. With | the tone of this play Weever would be in com- of 23 1898, some of your readers and may perhaps induce the vicars of other parishes to imitate the example of the vicar of Stewkley :— * Age has had such a disastrous effect on some of the ancient parish registers that lovers of the his. tory of bygone days must rejoice at the efforts which are being made in many quarters and in many ways to preserve these interesting documents. The re. isters of the parish of Stewkley, from 1545 to 16%, ave recently been ‘ repaired’ and bound in vellum by the binder employed by Her Majesty’s Public Record Office. When the Rev. R. Bruce Dickson became vicar of the parish, in 1890, the old registers were a mass of loose sheets, becoming more and more illegible from damp and decay. A young friend, while on a visit at the vicarage, carefully arranged them in order. Later on Mr. Charles Putnam, of Boston, U.S.A., called and asked to see ‘the records of the parish,’ stating that the records in America bore witness that some of his ancestors had left Aston Abbotts not later than 1640, and that the family had enjoyed property in Stewkley as well as in that place, ol that Nicholas, the father of the emigrant, John Putnam, had lived some time in Stewkley. After a diligent search the plete sympathy, and the point of his remark in the dedication to ‘The Mirror of Martyrs’ | therefore is: “My poem was written in 1599, | and as a sketch of the real Oldcastle precedes the play.” It follows that ‘Julius Cvesar’ was | written and acted in 1599. Some confirmation of this may be gained from the unhistorical “ Et tu, Brute!” which | Shakespeare borrowed from ‘The True Traged of Richard, Duke of York,’ 1595. The words | occur, in a mocking context, in Jonson’s | ‘Every Man out of his Humour,’ acted in 1599. In Act V. se. iv. Sir Puntarvolo| beats Carlo Buffone, calls for candle and sealing-wax, and seals up his lips ; Macilente, Carlo’s supposed friend, instead of helping him, holds the candle for Puntarvolo. Carlo’s last words before his mouth is closed are “ Et tu, Brute !” addressed to Macilente. The jest would have great point if ‘ Julius Cesar’ 1ad immediately preceded, or was then on the stage. Jonson, who knew his Suetonius, would be aware that what the dying Cesar said was something different, and he may have been girding at the error. A less certain reference to ‘ Julius Cesar’ may be found in the same play (Act III. se. i.) where Clove, whotalks fustian, begins as h, “Then coming to the pretty animal, as Reason long since is fled to animals, you The blank-verse line may be an echo of O judgment, thou art fled to brutish beasts, And men have lost their reason— misquoted at a time when the play was not accessible in print. Percy Srmpson. Paris Recisters: PutNaM Famity.—The following extract from the North Bucks Herald baptisms of Richard Putnam in 1590, and of William Putnam in 1592, were found. These were descended from William Puttenham, of Puttenham, near Tring, Herts, and of Penn, Bucks, who lived in the latter part of the fourteenth century, and belonged to a family of considerable importance, which was connected with the Hampdens, Warbletons, Pigotts, and other old Buckinghamshire families. Though the family has almost died out in England, it has increased and multiplied in America, and is now one of the most numerous and best-known families ere. In many professions and callings it has had many celebrated sons; one of these is Mr. Putnam, of Salem, Mass., U.S., the well-known compiler of genealogical records. On hearing about the entries in the Stewkley register, he applied to the vicar for a copy of the whole of the old registers. As these could only be read and copied by an ex- pert, the vicar, on the recommendation of the ord Office, obtained the services of Mr. A. F. Heintz, of Clifford’s Inn. As the expense of repair- ing, binding, and copying the register was between 102. and 20/., Mr. Putnam undertook to furnish some winted copies, the sale of which should help to de- ray the cost. Thus an ancient register of an im- — and widely known parish has been preserved or future generations.” Joun Hess. Canonbury Mansions, N. “ ARE WE BETTER?” (Rom. 11. 9.)—This is a rather remarkable instance in which the American Committee have preferred the old translation of the Authorized Version to that adopted by our Revisers, “ Are we in worse case than they?” The latter rendering, in fact, takes the rpoexoue0a as passive, whereas both Alford and Wordsworth take it as middle, “Have we [the Jews] any preference?” or, “Are we in a better position [than the Gentiles]?” which is far more in accordance with the scope of the argument than the g* S. other. in the The R them Revise text 0 which is no ¢ Blac! We mation to affix in ord them d | AC tion | It oce wargl nik Where Gret h for Certay an Worby an The le | verses | the (fi | texts: or mo Briti ATE find | Samu She c: one h Win Jou Schoo 1592. partic Norw Theat 1806 taines these and | | of the | in Ju
Page 9
11,9, of your Vicars ‘mple of g* ILL. Fes. 11,99.) NOTES AND QUERIES. 107 other. The Greek word occurs nowhere else in the New Testament nor in the Septuagint. The Rheims version translates “Do we excel them?” and it would certainly seem that the Revisers were ill advised in not leaving the text of the Authorized Version as it stood, which is the same as that of Tyndale. There js no question here of Greek reading. W. T. Lywy. Blackheath. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. A Curistmas Carot.—Can any one men- tion analogous poems to the following? It occurs in a fifteenth-century hand in the margin of a Royal MS. (7 A. VIIT.), and so far as Finew is unprinted :— barn pat is kyng born | to saue vs with Juwes pat where forlorn? child pat isborekyng myld | and shal in iugement be fers and wyld? god and man | pat al hys reward wel can | in hys heuenly kyngdan ? Gret hope with pitee mornyng: whi est and pis was or nede. Certayn fayth hot and cler shynyng: qui na‘us est and pis was to spede. Worpy reuerence seruyce and worshypyng: Rez and pis was for mede. The last half is similar in form to some Latin verses appended to the sermons contained in the (fourteenth-century) body of the MS., the texts of the sermons being similarly amplified or moralized on. J. P. Grison. British Museum. Where ys pat Atkinson = D’Arson.—I am anxious to find out the register of the marriage of Samuel Atkinson, gent., and Mary D’Arbon. She came from eknend, Surrey. Can any one help me ? E. A. 8. Windermere Bank, Bowness. Joun CaLcot was elected from Westminster School to Trinity College, Cambridge, in 1592. I should be greatly obliged by any particulars concerning him. F. R. B. Cartes Younc Mrs. Youne, from Norwich, England, and from the Boston Theatre, appeared at New York early in 1806 as Octavian and Agnes in ‘The Moun- taineers,’ and played a few parts. Could have been Charles Mayne Young and his wife? Mrs. Young—Miss Grimani of the Haymarket—who died at Manchester in July, 1806, most probably played Agnes during her engagements at Bath, the Hay- market, and Liverpool. Charles Mayne Young was certainly seen in London as Octavian. The Charles Young in America was also seen as Romeo, Charles Surface, &c. Known dates would just permit of C. M. Young and his wife being in America at the time stated. His visit is unmentioned by his son and biographer, who, however, knows little of Young's theatrical career. No reference to it is found in any theatrical work to which I have access. Could there have been in 1805-6 two Charles Youngs, actors in England, playing the same line of parts, both married to young and pretty actresses ? URBAN. Rocer WiLiiAMs.—Can any of your readers give me the name and publisher of the best and latest account of the life of Mr. Roger Williams, of Providence in New England ? Joun WILLCocK. Lerwick. Str ALEXANDER IRuIN, oF Drum.—In an old controversial pamphlet I have come across thefollowing: “The irrational proo-ceedings ot the Presbytery of Aberdeen, against Sir Alex- ander Iruin (Irvine ?) of Drum, together with his just appeal from their tyrannical juris- diction to Col. Overton, the then only com- petent judge that was there.” The date of the pamphlet is 1652. Can any of your readers furnish me with information that explains the above allusion ? Joun WILLCOCK. Lerwick. “ Furtysirs.”—On Don-side in Aberdeen- shire “ Furlybirs” is a well-known name for the knave of trumps. A player will often be heard to say, “ Furlybirs is latchin,” when the knave of trumps is slow in coming out. Is the word used elsewhere than on Don-side ? A. L. MaYHEw. Oxford. “ Junames.”—In Coles’s ‘ Latin Dictionary’ (1679) I find the following : “ Junames, solum em semine hoc anno quo proximo con- situm.” Cp. Kersey (1715): “./wnames, land sown with the same Grain it was sown with the foregoing year.” Where did Coles find the word junames ? os etymology ? A. L. MaynHew. Oxford. Watton.—Can any one tell me the mean ing of this place-name? There are over fifty Waltons in England. Domesday records twenty-three Waletones, fourteen Waltones, nine Waltunes or Waltuns, thirteen Wale- cotes, three Wales, seven Walesbi, and one Walestun.. The Anglo-Saxon forms of the | 1 some of the his. rts which any wa The 5 to 1653, | vellum | 's Public | Dickson registers ore and A carefully | Charles od to see 4 > records ncestors 40, in itew las, the | vd lived |) arch the | William scended n, near d in the | elonged was | igotts, Though it has is now families has had r. Eben -known g about lied to gisters, ex- of the repair- : etween 4 some to de- an im- served 2 EBB. ‘his is h the that worse ereas it as nee?” n the lance | 1 the
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (9 S. LI. Fes. 11,99; name (very few) are Wealtin, Waltiine, and Waltin. iF ealh means a stranger, a foreigner, and some of its declensions are walh, walsch, wale, wales, all of which were Anglo-Saxon personal names, and also prefixes to com- pound names. Anglo-Saxon weall (of which wall and wal are forms) means a wall, ram- part, or bank of earth or stone. Must we read Walton as “the town of the stranger,” “the town of Wale,” or “the walled (en- closed) town”? W. H. Durenan. Walsall. ‘rrtores Cortox.’—In the will of Thomas Francke, who was my predecessor as vicar of Claines, dated a.p. 1598, I find the legacy to his friend Humphrey Cratford of “one book called flores Cortox.” The last word is in- distinct, and I may possibly have read it wrongly. I shall be thankful to any of your readers who can tell me if they know of such a book and what is its subject. Atrrep 8. Porter, F.S.A. Hoturne Day.—Why is 5 January so called? I find it in the ‘Purse Almanack’ for 1898 (London, H. W. Crane & Co., 63, Goswell Road). The entry is wanting in the same almanac for 1899; but perhaps that may be because the last quarter of the moon at 3.22 a.m. needed a line of record. St. Cot. Starck.—Who was Col. Starck, who commanded at the attack on Guadaloupe ? Emma E iz. Tuoyts. Book or Verses.—Can any one give me the name of a little book of Cambridge verses, published ten or twelve years ago, con- taining, among other things, some parodies by A. C. Hilton, originally written, think for a university magazine called The Light Green ? F. M. D. “Kyton.”— Can any correspondent en- lighten me about the origin of the white china dogs called “kylon”? I have been told that some were found amongst the débris of the round towers in Ireland. J. D. Sr. Crookep Laneg.--At what date was the church of St. Michael, Crooked Lane, E.C., demolished, and where were the bodies reinterred ? HALIFAX. THomAS SHAKSPEARE.—I have found in the register of marriages of the parish of Mere the following entry, which should be recorded: “a.p. 1625. Shakspeare and Jane Toupe y° ij of Maie.” Can this be a member of the Warwickshire family? No other entry of the name occurs. The family of Topp was resident in the neighbourhood, and I find the name spelt in various ways, viz, Top, Topp, and Toupe. Tuxos. H. Baker, “CAMBUSCAN BOLD.”—In a pamphlet by the late William Morris, entitled ‘Concern Westminster Abbey,’ issued by the Society for the Protection of Ancient Buildings, is the following passage :— * Rewrite the lost trilogies of A®schylus, put a beginning and an end to the fight at Finsbury, finish the Squire’s Tale for Chaucer, even if you cannot Bring back him who left untold The story of Cambuscan bold, and if you can succeed in that, you may then ‘restore’ Westminster Abbey.” What was the fight at Finsbury, and who was Cambuscan bold ? Joun Hesse, Canonbury Mansions, N. {At Sarray in the land of Tartarye, Ther dwelt a king, that werreyed Russye, Thurgh which ther deyde many a doughty man. This noble king was cleped Cambinskan. These lines are the beginning of ‘ The Squieres Tale’ of Chaucer, into which Algarsyf, Cambalo, and Canacee are also introduced. See Chaucer, ed. Skeat, vol. iv. pp. 461 e¢ seg. For further informa- tion _— Prof. Skeat’s notes, vol. v. pp. 370 et seq. Monry.—What was the disadvan. tage of silver money in Elizabethan times !— “I hope he had so much grace before he died to turn his white money into go d,a great ease to his executor.”—Middleton’s ‘ Phoenix,’ I. vi. “She’s coming, sir, behind, will take white money.” — Beaumont and Fletcher’s ‘Philaster, . ii. MCL New York. Rev. Witt1aM More, M.A.—He was rector »| of St. Thomas the Martyr, in the Cliffe, at Lewes, in Sussex, until in 1595 he exchanged with Robert Brinkloe to Preston-next-Wing- ham, 1595-1608. He was also a minor canon of Rochester. On 11 May, 1608, he exchanged to St. Laurence Pountney, London, with William Symonds. Any further information as to these three clerics would be very accept- able. Artuur Hussey. Wingham, Kent. “CHaL”: “Romany Cuar.”—How many meanings are there to the word chal in the Romany language? Would a correct render- ing of Romany chal be Romany or gipsy lass! Will some one learned in the English eipsy dialect kindly inform me? 8. J. A. F. ‘Tue Turee Serceants.’—I believe that a military narrative was published some thirty years ago under the above title. t it covered a period from about think t . ge cort autl Si info Ape sup} Scot slig] hav but Le as 1 nal hav | Thu of t inn spel M —D me | I v to st by v I sh the | such land he 1 whe Is to a me | birtl | emi! born 1835 asa wert such and fidel 12, W mins in 1
Page 11
urhood, LYS, Viz, AKER. hlet by cerning Society 8, 18 the 8, uta Ins: vary, n if you ay then vho was HEBB. sad van- imes > died to e to his white rilaster,’ CL | rector liffe, at hanged Wing- r canon han 1, with ‘mation accept- SSEY. g 8, ILL. Fes. 11, 99.) NOTES AND QUERIES. 109 1828 to 1857. I am anxious to discover the correct title of the work, the names of author and publisher, and the date of pub- lication. GUALTERULUS. Scor ABroap.—Can any of your readers inform me where the proverb “Scotus est, iper in naso,” is to be found, and also what is the exact wording of it? The proverb is supposed to describe the readiness of “ the Scot abroad ” to resent any slight or suspected slight on himself or his country. I think I have come across it in one of Scott’s novels, but cannot find the passage. WILLCOCK. Lerwick. SPELLING oF SuURNAMES.—Is there any rule as to which is the correct spelling of sur- names such as Marshall, Thurnall, &c.? I have sometimes seen them spelt Marshal, Thurnal, and have an idea that the doubling of the final 7 is _a comparatively modern innovation, though it is seldom the one 7 spelling is met with now. W. B. H. Mr. SAINTHILL AND HIS Basque —Dr. R. Garnet, of the British Museum, sent me on 7 January the following query, which I venture to submit to the readers of ‘'N. & “Did you ever hear of a Mr. Sainthill, who lived about 1660, and may have been the first Englishman to study Basque philologi-ally? There is a letter from him in the Sloane MSS. in the British Museum, by which it would seem that he had compiled a Basque grammar, which apparently has not been published.” I should be glad to learn any details about the life of this Mr. Sainthill, more especially such as would show that he visited nar land (Heuskal-herria), or what Basque books he used. Has his grammar survived any- where ? PALAMEDES. Isaac Jounson.—I should be greatly obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who would give me information relative to the place of birth and parentage of Isaac Johnson, an eminent Suffolk antiquarian artist. He was born about 1753 and died at Aldborough in 1835, after fifty years’ residence and practice as aland surveyor at Woodbridge. His works were at one time eagerly sought after by such eminent antiquaries as Nichols, Gough, and Jermyn, who prized them for their Percy C. RusHen. 12, Fentiman Road, S.W. was elected from West- minster School to Trinity College, Cambridge, in 1590. Any information relating to him | Mary Howard told her father of the quarrel which correspondents of ‘N. & Q.’ can - me will be useful. G. F. R. B. AuTHORS oF QuoTaTIONs WANTED.— The gin within the juniper to make him merry. C. B. Mount. Hark! Hark! Hark! *Tis a message of mercy free. E. W. D. Like Libya with all its lions up. Who is the author of the verse added to the National Anthem at the Queen’s Jubilee ?— Lord, let war’s tempest cease, Fold the whole world in peace Under Thy wing, &c. JOHANNA Buse. Beplics. PRIME MINISTER. (8 S. x. 357, 438; xi. 69, 151,510; xii. 55, 431; 9 §. ii. 99 ; iii. 15, 52.) Mr. GeorGe MARSHALL’s extract from Mr. John Morley’s ‘ Walpole,’ at the last reference, to show that the form “ Prime Minister” was much older than the synonym “ Premier,” had already been given by me (8 §. xi. 69) in an examination of the evidence bearing upon the history of the term; and Mr. Morley, I may note, expressed himself personally as much interested in the fresh light then thrown on the subject. Every additional investigation confirms the opinion that, while both “ Prime Minister” and “ Premier Minis- ter” were earliest applied to Harley, and were expressly drawn from French usage, “Prime Minister” was first generally given as an official title to Walpole and “ Premier ” to the younger Pitt. I[t is of special interest in this connexion to note that Sir John Van- brugh, architect and dramatist, whose use of “First Minister” in comedies of 1697 and 1705 I have mentioned (ante, p. 15), wrote on 26 Nov., 1723, to Lord Carlisle, upon the death of the French Regent :— “The Duke of Bourbon was designed by the late Duke of Orleans to be prime minister in his room very soon, the fatigue being too much for him; so he was immediately declared upon this account.”— ‘Historical MSS. Commission Fifteenth Report,’ Appendix, pt. vi. p. 46. But on 30 Dec., 1727, Lady E. Lechmere wrote to the same peer from “'Twitneham ” that *‘our Premier, who is now hunting a hind in the neighbourhood, is in as t favour with the King as with the Queen, and in all appearance will con- tinue so.”—Ibid., p. 5 While almost exactly two years later Lady | iy y man. res Tale’ ilo, and cer, ed, informa. pp. 30 many in the oe render: xy lass! ory that | some tle. I about
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILI. Fes. 11, 99. between Lord Townshend and Sir Robert Walpole, with the comment :— “John Malcoat’s place in my opinion is a much beppier situation in life than a first Minister’s. p. 62. We thus have it established that, although the usage of any such special term was tentative and varying, “Premier” was ap- plied to Walpole, and as early as 1727; but it took far longer than “Prime Minister” to come into common use. Before, however, Burns had spoken of Pitt as “yon Premier Youth,” George Selwyn had written, on 25 November, 1775, to another Lord Carlisle | 4 than the one previously mentioned, a note saying :— “There is certainly no immediate prospect of a change at home......I think that there is more reason to apprehend a disunion at home from the Premier and the new Secretary [Lord North and Viscount Weymouth] than from any other circumstances whatsoever.” —Jhid., p. 749. And on 13 March, 1782, Selwyn further wrote to the peer during the keen political crisis which ended in the fall of Lord North :— “Young Pitt will not be subordinate ; he is not so in his own society. He is at the head of a dozen young people, and it is a corps separate from that of Charles’s [Fox]; so there is eather premier at the starting post, who, as yet, has never been shaved.” — Thid., p. 593. This forecast was remarkably fulfilled ; but what is even more interesting is that its fulfilment ultimately secured a definition of the position of Prime Minister, assented to by two of the leading statesmen of the day, and worthy of being placed upon special record. After the bitter dispute between Pitt as Premier and Lord Fitzwilliam as Lord Lieu- tenant of Ireland, there was drawn up in March, 1795, an “explanation settled between Mr. Grattan and Mr. Burke, coming from Lord F{itzwilliam] and the Chancellor ” (Lord Loughborough); and this document thus commenced :— “They stated that Lord F.’s view was: ‘To support in Ireland the English Government, con- sidering Mr. Pitt as the Prime Minister, without whom no material measure as to things or persons is to be concerted or done—not setting up a Govern- ment of Departments, but that each department acting under him should meet with its due and honourable support from him.” —Jbid., p. 722. This definition of the supreme position of what Lord Carlisle, with the memorandum then in his possession, described as “the King’s Prime Minister” (iid., p. 725), is of | constitutional value ; and its spirit has cer- Tue (1) at Sircnester (9 §, if, 101, 158, 277, 429; iii. 11).—In_his first com. munication on this question Mr. BapDDELEy considers that “the most natural conclusion” as to the use of the little building at Silchester is “that it was simply the Court of Justice.” I have pointed out in reply that the Courts of Justice already existed in the great basilica hard by, with its apsidal tribunes at either end, and probably in the adjoining apsidal chambers in the forum. I have also asked Mr. BappeE.ey to cite an example of a court of justice on as small a scale as the building euler notice ; but this he admits he cannot 0. Mr. BappELEY now comes to a different conclusion from the former “most natural” one as to the use of the building at Calleva, and says, “It may have been a sort of ‘secre- tarium senatus,’ a municipal residence of some kind, a little guild-hall, a ‘schola,’ or a mili- tary tribunal, or possibly a pagan temple dedicated to some popular deity.” This choice of buildings is such a wide departure from “the Court of Justice” that I must ask Mr. BApDELEY to be so good as to refer me to any plan of a residence or of a gan temple similar to that of the Silchester building, and on the same small scale. Mr. BappeLEy says, “There were many temples in Calleva.” [ know of but three. He also speaks of the city having had “a large pagan population.” This is begging the question. So far as our excavations have — they have not yielded traces of a arge population, whether pagan or Christian. We have as yet found only one building which we think is a church, but it is possible that the circular temple in Insula VII. may a been converted into a church. Who can te Concerning the building under discussion, it may be well to recall its size and plan. It stood east and west, and consisted of a nave with western apse 29} feet long and 10 feet wide, north and south aisles only 5 feet wide, terminating westwards in somewhat wider quasi-transepts, and an external narthex or porch, 24} feet long and 6} feet deep, covering the east end. Mr. BappELEY now admits “it is not that it fails to conform to the ground plan of a church of the fourth or fifth century,” but he — proceeds to beg the question, on the plea that the church plan and that of “a pagan basilica-formed building” are often undistinguishable. Here, again, I fear I must ask him to enlighten me by citing plans for tainly been accepted by most Premiers since | comparison. Pitt. RED Ropsins. As to the search for Christian emblems not eart es the of | the obje bler sur] time whi bric Mr. Ron stan buil emb wer D the for tion mys tuna least whic may | tale: of t all h expr is a is more | perh man, —his is m and | fello ente! galla man ex half. méel expli To a quest ot G a dé natu: ALF a@ con
Page 13
§, III. Fes. 11, 99.) NOTES AND QUERIES. 111 Mr. BappEtey may be interested to know that not only was the whole of the superincumbent earth carefully removed from the entire sur- face of the church and its surroundings, on the chance of finding such, but the catchpit of the labrum and the well to the west of the building were cleared out with the same object. The absence, however, of such em- blems and of architectural remains is not surprising, owing to the extensive and some- times complete clearance of building material which is dkavasteriatle of the place. With regard to the possible occurrence of bricks stamped with crosses or anchors, does Mr. BappELEY wish us to believe that the Roman brickmakers supplied a_ specially stamped article for the erection of sacred buildings; and does he think that Christian emblems used in the decoration of a church were so numerous as to be easily findable ? Did Mr. BappELEY realize the smallness of the building, I doubt if he would bid me look for a crypt. W. H. Sr. Jonn Hope. Peter (9 §. ii. 346).—I ques- tion whether Webster’s definition of this mysterious word as “a poor, silly, and unfor- tunate fellow” covers the whole ground. At least, such are not the exclusive usages to which it is put in Jewish households. A man may possess more than ordinary ability, have talents beyond the common run, yet, in spite of these, be a “Schleméel” in the eyes of all his intimates. In fact, this is a common expression in daily use: “Isaac or Jacob is a very clever fellow, no doubt, but he is a great Schleméel.” Whenever a Jew is more or less of an eccentric character — perhaps bashful in company, or not a ladies’ man, or something of a bookworm or a recluse —his friends vote him a “Schleméel.” It is mostly assigned to men who want tact and the art of savoir-faire—rattling good fellows, albeit incapable of bringing any enterprise, whether of commerce or of gallantry, to a successful issue. In short, any man of parts who disappoints his friends’ perme and his own is roundly dubbed, ha jestingly, half contemptuously, a “ Schle- méel.” I can only timidly submit a fantastic explanation of the genesis of “Schleméel.” To an orthodox Jew of the old school any question involving doubt of the existence of God would be repulsive ; the questioner a déclassé. Sywnby when expanded becomes 28 MD Suvi, “one who inquires about the nature of God” in a carping spirit, and in a community of Deists worthy of hatred and contempt. Time would, of course, give a broader significance to the special usage I have ventured to suggest, and fikewise soften its original asperity. M. L. Breszar. Percy House, South Hackney. Eatina or Seats (9 §. i. 305 ; ii. 313, 397, 533).—W. B. H., writing of the ‘ Merry Wives of Windsor,’ quotes as follows :— “This part of Falstaff is said to have been written originally under the name of Oldcastle ; some of that family then remaining, the queen was pleased to commend him (Shakespear) to alter it; upon which he v.ade use of Falstaff.” There is not a scrap of evidence to support this idle tale of N. Rowe, published in 1709. On thecontrary, the following facts sufficiently reveal its utter improbability. In 1598 ap- peared (without author’s name) the first part of ‘Henry [V.’ at a time when that grand old Puritan Sir John Oldcastle was unpopular with the gilded butterflies of Elizabeth’s Court, who professed in the character of Falstaff to recognize a satire on Oldcastle. In the second edition (published with Shake- speare’s name), in the preface, he corrects this libellous report in these words: “ Old- castle died a martyr, and this is not the man.” Not till 1602 appeared the comedy, and Elizabeth died 24 March, 1603. Is it con- ceivable that Shakespeare, having gone out of his way to correct a false report in 1598, would, four years afterwards, have eaten his own words, and published in ridicule the name of a man he regarded as a hero and martyr? J. H. Mrrcnrner, F.R.A.S. Lost RecisteEr (9 8. ii. 529).—T wo portions of thechurch registers of Aldeburgh, Suffolk, have been missing for many years. By the ‘Parish Register Abstract,’ 1831, the then existing registers commenced with marriages in 1691 (in lieu of 1538) and ended in 1782. The baptisms and burials dated from 1691 and terminated in 1786, after which time no register could be found. By this official report it would appear that the registers for nearly two hundred years are missing, out of two hundred and ninety-three. EverarpD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. The book had been lost at some unspecified time before the Parliamentary Return of 1830-3. O. W. Tancock. Little Waltham. Some ARTHURIAN Puzzies (9 ii. 226, 293).—The word written by myself (from memory) in this query “ se ” should, I find from subsequent reference to the ‘ My- frian Archeology,’ have been written “Gwen- | com- sion” ester tice,” rts of q silica a) sked court ding nnot | »rent ” leva, ecre- some mili- mple | wide rat us to of a aster lany hree. + l ging | a have ofa | ‘ian. ling | sible | | can sion, It ave feet ‘ide, ider 2 or ring 4 hat f a he the 3 “a just ms
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Fes. 11, 99. hwyfar.” The triad as given by that invalu- able historical collection is as follows :— “Tair Gwragedd Arthur, sef oeddent, ei Dair Prif Riain, nid amgen Gwenhwyfar ferch Gwythyr fab Greidiaw]; a Gwenhwyfar ferch Gawrwyd Ceint ; a Gwenhwyfar ferch Ogyfran Gawr.”—Triad 109 of *Trioedd Ynys Prydain’ (p. 410). I may venture (subject to correction from your learned Welsh readers) to translate this triad as follows :— “Arthur had to wife (in succession) these three ladies, and none other; that is to say, the Empress or Supreme Queen (Gwenhwyfar) daughter of Gwy- thyr fab Greidiawl ; the Empress or Supreme Queen (Gwenhwyfar) daughter of Gawrwyd Ceint (gwent); and the Empress or Supreme Queen (Gwenhwyfar) daughter of Ogyfran the Great. It will be noticed that I have in each case translated the word “Gwenhwyfar” as “ Em- press or Supreme Queen.” My reasons for doing so are :— 1. Arthur was Emperor or Supreme King of the British confederation of sovereign states; and it is unreasonable to suppose that the wife of the Emperor would not have a distinctive title or would have the same title as the wife of a petty provincial king. 2. The first syllable, “Gwen,” is, I take it, from the Greek yvvj or the Sanskrit jana, from which also come the High German and Gothic Quena, Queins, Quens, (uon, Quen. The second syllable, “hwyfar,” 1 might (subject to the correction of your Welsh readers) write in English “hooffer,” the w in Welsh being a vowel and having the power of 00 in “soon,” the y in some words being pronounced like 7 in “third,” in others like o in “honey,” and again in others as the « in “mud,” “must.” “Hwyfar” would, I think, come from the same root and derivation as our English “upper,” the German ober and Adder, and, I would submit, in the triad is used in a similar manner to the word Beher in Beherrscherin, which (from beherrschen, “to rule”) is a Ger- man word for “Empress,” Xazserin, the feminine form of Aaiser or Cesar, being also used in that meaning, although improperly, for it really means the female Cesar, and is not, I think, properly a term of honour, for I am sure that no one who has an intimate knowledge of the old Cesars would be over- anxious to be called by their name. One of these three empresses or “gwen- hwyfars” was buried with Arthur in the most sacred place of Britain—the churchyard of Glastonbury Abbey. From this grave her remains, with those of Arthur, were in medi- seval times removed to a magnificent shrine in the principal church (that of St. Mary) in Glastonbury Abbey. ere they remained undistur until the time of the so-called ‘Reformation. But where are these relics now? Possibly some of the readers of ‘N. & ¥ may be able to answer this query. I can hardly think that King Henry VIII., whatever his feeling may have been towards what I, Pro- testant as I am, may be excused for regard- ing as the truly precious relics of our saints and martyrs, could have wished the remains of Arthur and of one of his empresses to have been treated with neglect or disrespect. King Henry VIII. was a Tudor, and proud of his British ancestry. The Order of the Garter, of which he was the head, was based upon the Institutions of the Round Table of Arthur. The Honourable Artillery Company had a similar origin. We know also (from the Rolls series) that a parchment roll con- taining what purported to be a copy of the inscription upon the coffin of Arthur was roduced in King Henry VIII.’s time, by ‘ing Henry’s order, to the ambassador of the Emperor Charles V., who, referring to the imperial titles of Arthur therein contained, which included Russia and Dacia, mockingly said: “I wonder ‘Asie Imperator’ was not added ”—a somewhat prophetic jest when we consider that Arthur’s successor on the throne of Britain, her present Majesty, now happily reigning, bears the proud title of Empress of India, whilst her granddaughter is Em- ress of Russia and her grandson German imperor. It is known that some of the relics even of our greater saints and martyrs were saved from the spoiler’s hand by the loving and courageous care of their monastic guardians. The relics of our proto-martyr, St. Alban, were thus removed, in time, to Rome, and thence to their present in the stately tomb of the martyr at Cologne. SHACKLETON HALLETT. 23, Old Square, Lincoln’s Inn. Mr. Hattert should examine the account of Arthur, King of Britain, in Enderbie’s ‘Cambria Triumphans’ (Lond., 1661, rep. 1810). Of Lucius he says: “Also he overcame the Romans in the country about Paris, with their captain Lucius,” &c. The dates given seem to be authentic, and it was evidently the intention of the author to ignore the mythical accounts related of King Arthur, and only give information from (what he considers) reliable writers. JOHN RADCLIFFE. As a strong believer in the historical exist- ence of Arthur, Pendragon or Over-king of Britain, I am glad to find Mr. HALuett sup- | porting my views. I think, however, that he | will find it very difficult to identify the Lucius Ti th da Cl of wl ex fre ba wl Re int Ru art of: Br 4 lec art or of sel Bi die ; toc liv tw as du liv he sor dai 16€ Ste are dre 21 27 the dat the ba] 164 of 1 tin’s of ( St) The Jun A to chil 165
Page 15
LIT. Fes. 11,99.) NOTES AND QUERIES. 113 Tiberius of Geoffrey of Monmouth except with the “Mrs. Harris” of another writer. The date of his death (circa 540) is too late for Clovis and too early for Clothaire L., neither of whom died in battle. The fifteen kings who followed in his train had certainly no existence except in the imagination of Geof- frey, and their leader may, with great pro- bability, be traced to the same source. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8.W. ALFREY MICKEFER (9"'S. ii. 249, 318).—Those who subscribed to the publishing of ‘The Registers of Wendewerth’ received a very interesting paper, entitled ‘Descendants of Russian Czars in Wandsworth, being an article reprinted from the South-Western Star of 23 Nov., 1889. Quoting from the ‘Biographia Britannica’ and Craik’s ‘ Pursuit of Know- ledge’ (Bohn’s ed., p. 283), the writer of that article states that soon after 1598 Mikepher or Nicephorus Alphery and his two brothers, of the ancient royal family of Russia, were sent to England and placed with Mr. Joseph Bidell, a merchant, by whom they were sent to Oxtord University, where the two brothers died of small-pox. Nicephorus, the survivor, took orders, and was appointed in 1618 to the living of Wooley in Seadtienisedien He twice refused an invitation to return to Russia as a claimant to the throne, was deprived during the Commonwealth, but regained his living at the Restoration. At the age of eighty he resigned, and died shortly after at his eldest son’s house at Hammersmith. In his will, dated 15 April and proved P.C.C. 10 Nov., 1668 (134 Hene), he names his son James, son Steven’s wife, and son Mickepher. At Wooley are recorded the baptisms of six of his chil- dren, viz. :—1619, 7 Oct., Mickepher; 1622, 21 July, Joanna ; 1625, 6 Jan., Maria ; 1628, 27 Dec., John ; 1630, a son ; 1635, a son ; also the marriage of a son (Mickepher) with Anna, daughter of Thomas Poulton, 27 Feb., 1639 ; the burial of Joanna, 23 Jan., 1640; and the baptism of Robert, son of Robert, 1 Aug. 1641. In the Registry of the Vicar-Gene of the Archbishop of Canterbury is an allega- tion for a marriage licence :— _ “1666. June 1. Mickepher Alphre ,.of St. Mar- tin’s-in-Fields, gent. wid", about 42, oa Mary Wood, of Chelsey, Midd., s , about 25, at own dispose, at St Michael’s, Cornhill.” 5 were accordingly married there on 5 une. At Wandsworth Steven Alfery was married to Anne Childe 12 Feb., 1656/7, and their children were :—Anna, baptized ult. Feb., 1657/8; Francis, baptized 8 Jan., 1659/60, buried 13 Aug., 1660 ; Mitchafer, baptized 18 Aug., 1661 ; Stephen, baptized 27 Dec., 1663, buried 4 April, 1665 ; Mary, baptized 20 Dec., 1665, buried 29 July, 1667. 1665/6. Jan. 14. Steven Alfrey, a smith, buried. Plague. — May 3. Thomas Barren and Anne Allfrey. nns. 1675. May 2. Robt, s. of Rich* Alfery, buried. In Foster's ‘Alumni Oxonienses’ there is no mention of an Alphery. It would be inter- esting to see the proofs of this romantic story, which reminds one of that concerning the Palzologus family of Sunninghill. CoLuMBARIA: Dovecotss (9 §. ii. 348).— XYLOGRAPHER will find a considerable amount of information in a paper by Chancellor Fer- guson in the 7'ransactrons of the Cumberland and Westmorland Antiquarian and Archeo- logical Society, vol. ix. pp. 412-34. Rost. J. WHITWELL. 70, Banbury Road, Oxford. WansTEAD Hovse (9 §. ii. 489).—-Lysons mentions a very small print, published by Stent in 1649, of the cd manor house at Wanstead, where Leicester entertained Queen Elizabeth in May, 1578. It is stated in ‘The Beauties of England and Wales,’ 1813, that in the Duchess of Portland’s dressing-room at Welbeck there was a full-length portrait of a Elizabeth on horseback, by Lucas de eere, in the background a view of the old mansion at Wanstead. Another mansion— one of the most magnificent in England—was built near the site of the old one in 1715, and demolished in 1823. Of both it may be said “ Perierunt etiam ruine.” MatTILpA POLLARD. Belle Vue, Bengeo. This once magnificent house was taken down and the materials sold by auction in 1822. See Walford’s ‘Greater London,’ vol. ii., where an engraving (p. 475) and account of it are given. Its end came about through the extravagance of the Hon. Wm. Pole- Wellesley (nephew of the Duke of Welling- ton), afterwards Earl of Mornington, who became possessor of the property by his marriage. . T. Lynn. Blackheath. In May, 1578, the Earl of Leicester enter- tained Queen Elizabeth for several days at Wanstead House, on her “ progress” through Essex and Suffolk to Norwich. The old house was pulled down, and a new one erected in 1715 which again was demolished nay ‘ hi his rd- nts ins ave yud the 4 sed ff > of ny ‘om on- the was w by = the the ed, not ne one vily an of ved and ins, an, ind the | unt | 10). the | rith ven th the “tn E. ‘ist- of up-
Page 16
Te 114 NOTES AND QUERIES. S. III. Fes. 11, 99 in 1822. The estate, after lying waste for many years, was purchased by the Cor- ration of London, and conveyed to the pping Forest Committee in trust for the public. The grounds have been since laid out as a park, which was publicly inaugurated in ~ 1882. For a detailed account of the tags and an illustration, see ‘Greater London,’ by Edward Walford. EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. Names: Saxon anp Norman (9** §. iii. 1).— Canon Taytor’s paper on this subject is both important and interesting. The history of the growth and decay of Christian names in this country has not, as yet, received the attention it deserves. I may remark that Sarah, or rather the Vulgate form Sara, was not unknown in pre-Reformation days. It occurs three times in Mr. J. H. Jeayes’s ‘Catalogue of Charters at Berkeley Castle.’ We have Sara, wife of Gilbert fil Radulfi de Baggepath, circa 1250. In the reign of Henry III. Ralph Jowas granted to Sara de Blokessam half a virgate of land in Niuneton, that is South Newington, in Oxfordshire ; and in a deed dated 11 Richard Il. the names occur of a William Palmer, of Oxford, and Sara his wife (pp. 102, 120, 179). I know of but two instances of the name Sarai being used. A remote cousin of my own was bap- tized thus at Scotter in 1577. The following is the entry in the register: “Sarai Peacock, the daughter of Richard, the thirde of Marche.” A woman of Lincolnshire birth and of peasant family, who, if she be now alive, is about fifty years of age, bears, I am told, the Christian name Sarai. Agnes, it seems, has become an unpopular name. Here we have a prejudice against it, because it is believed that those who bear it will go mad. Whether this is a merely local belief, or whether it be a widely spread super- stition, I have no means of knowing ; if the latter, it accounts for the name being rejected ; but then how did the belief arise? It would seem to be of comparatively modern date. Mr. Jeayes’s ‘Catalogue’ contains a few other names of which it may be well to make a note: Albert (twice), Anketil (three times), Anselm, Canutus, Elias and Helias (many times), Harketil, Ignacius, Joseph, Moyses, Sabina, Walkelin. Epwarp PEacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. “Ranpan” (9 §. ii. 507).—It is worth noting that this was the name of a “boon companion” much earlier than the Madame de Randan in Monvel’s comedy. Randan appears more than once in Brantéme’s ‘Dames Galantes,’ and always in connexion with some adventure for which “spree” would be a mild term. Thus, in Discours IL, “J’ay ouy faire ce conte a feu M.de Randan, qu'une fois estants de bon compagnons 4 la Cour ensemble, comme M. de Nemours, M. le vidame de Chartres,” &c. It is comforting to think that De Bourdeille “heard” most of his scandal. It may have been untrue. GrorGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Emile Souvestre, ‘Les Derniers Bretons,’ vol. i. part i. chap. iii. § 1, p. 69, has :— *J’étais entré au Chateau de la Roche, et j’avais cherché la place ou le seigneur de Rhé trouva le bon connétable du Guesclin dépecant un verrat et faisant portions pour les voisins.” At Chateauneuf, Pouilly-en-Auxois, Céte d’Or, I, as a child, in the early fifties, partook of such neighbourly “ portions,” consisting of grillades=lean broiling-pieces, cut, I think, from the chine; and of rich home-made black-puddings. Tuomas J, JEAKES. WorpswortHh AND Scorr (9 §. ii. 489).— “A hillock of moss, such as the poet of Gras- mere has described” (‘Heart of Midlothian,’ chap. xxx.). The allusion is apparently to the fourth verse of Wordsworth’s poem ‘ The Thorn,’ which runs thus :— And close beside this aged thorn There is a fresh and lovely sight, A beauteous heap, a hill of moss, Just half a foot in height. All lovely colours there you see, All colours that were ever seen ; And mossy network too is there, As if by hand of lady fair The work had woven been ; And cups, the darlings of the eye, So deep is their vermilion dye. C. LawRENcE Forp, B.A. Bath. EXECUTION OF QUEEN ANNE Bo.eyn (9*" 8. ii. 468 ; iii. 17).—I have always understood, with Mr. PickrorD, that the sword of Mon- sieur of Calais decapitated Anne Boleyn. On the other hand, Ainsworth, in his ‘Tower of London,’ represents the executioner singing, while grinding his axe :— ueen Anne Boleyn laid her head on the block, Quietly waiting the fatal shock ; he axe, it severed it right in twain So quick and so true that she felt no pain. I quete from memory. Georce ANGUS. t. Andrews, N.B. “Kines !” (9 §. iii. 28.)—This word is used here in a protective sense, and absolves a boy from pains and penalties in a game until such time as he shouts “No kings!” It is with I als privi origi Like and eluci We Th S. v. laws Whe! the | respe Ca 324).- upon Sing waite fooll, 1595: mace pe tobac man, wate! 1654 sargi smoa TR Wels! “Tre join and r do n factor “Tre! Tow Tw to he Capti Gay’s of Po Myliu Char] origin logize The Roy 36).— on th about: club,
Page 17
IIL. Fes. 11,’99.) NOTES AND QUERIES. 115 is given by both Miss Baker and Sternberg} 4, Grafton Street, which had previously without any explanation as to its meaning. The Royal I always imagined that it indicated kings’ privileges, and that its use might have originated at the time of the great Civil War. Like C. C. B., I have never seen it explained, and shall look forward with interest to its elucidation. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. This has been mentioned in ‘N. & Q.,’ 3" S. v. 456. A king is not subject to the usual laws ; so the “kings” in chess and draughts. When aschoolboy cries “ Kings !” the rules of the game are temporarily suspended with respect to him. W. C. B. CaLLINGs oF Persons (9 §. ii- 324)—In the parish registers of Newcastle- upon-Tyne the following occupations occur :— Singing-man, 1578; sword slipper, 1579 ; waite, 1581 ; grate maker, 1582 ; the towne’s fooll, 1589; armorer, 1592; parchment maker, 1595; swordbearer, 1596; sergeante at the mace, 1597; one of the Customers, 1606 ; a poore old beagell, 1607; gracewife, 1627; tobacco seller, 1633 ; pursuivant, 1634 ; ower- man, 1636; auncient, 1644; seller of hot waters, 1644; osteman, 1647; musitioner, 1654; broad glass maker, 1656; water | sargint, 1664 ; translator, 1667; limner, 1670 ; | smoaker, 1671 ; boddies maker, 1683. Ricn. WELForp. TRETHOWAN (9 §. iii. 28).—Cornish and Welsh place-names which commence with “Tre,” a homestead, nine times out of ten join to that particle the name of a person, and not a common noun or an adjective. I do not think that “thowan” can be satis- factorily explained except as a personal name. “Trethowan ” is certainly Cornish, if genuine. Joun Hopson Marruews. Town Hall, Cardiff. THe Captive Strac (9 S. iii. 49).—I ought to have remembered that ‘The Tame [not Captive] Stag’ is an adaptation of one of Gay’s fables, and appears in ‘The First Book of Poetry for the Use of Schools,’ by W. F. Mylius, a book famous in connexion with Charles and Mary Lamb. When I wrote, the origin had slipped from my memory. I apo- logize to the ied itor of ‘N. & Q.’ and its readers. Anprew W. TuER. The Leadenhall Press, E.C. Royat Navau Crus (9 §. ii. 327, 411 ; iii. 36).—Since writing to Mr. JULIAN MARSHALL on this subject I have looked up the where- abouts of the house formerly used by this club, and find that, as I thought, it was am ar to the Empire Club. Naval Club was started in 1886, and was closed in the early part of 1891. J. Murray AYNSLEY. Henry ALKEN S§. iii. 67).—In addition to the ‘Dict. Nat. Biog.,’ suggested by the Editor, E. D. C. might refer to ‘N. & Q.,’ 3™8. xi. 516; xii. 155. »ssess the titles of five works on sporting subjects published between 1824 and 1849, illustrated either by Henry Alken, sen., or his eldest son, who bore the same name. They are at the service of your correspondent should he require them. EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “Prp IN THE WEBE” (9% §. iii. 49).—There was an affection of the eye known as “the pin and the web,” for which see Halliwell, under ‘Pin.’ There is much about it in | Thomas de Gray’s ‘Compleat Horseman,’ 1639, pp. 168-72. Ww. Cc. B Tue Sister Cuurcues (9% §. iii. 48).—A ship sailing from Newcastle to the coast of Norfolk would hardly get to Reculver. The most likely place is Witheonn, in Holder- ness, a little above Spurn, where wrecks are still, alas ! not unusual. The two churches of Withernsea and Owthorne were known as the “sister churches,” but by the encroach- ment of the sea the latter was swallowed up long ago (see Poulson’s ‘ Holderness.’) At several places on this coast the picture drawn by Swinburne in his poem on ‘Dunwich’ was literally true : corpse and coffin, Spurned and scourged of wind and sea like slaves, Shrink and sink into the waste of waves. Tombs, with bare white piteous bones protruded, Shroudless, down the loose collapsing banks, Crumble, from their constant place detruded, That the sea devours and gives not thanks. Graves where hope and prayer and sorrow brood: Gape and slide and perish, ranks on ranks. Rows on rows and line by line they crumble. Here, where Time brings pasture to the sea. W. C. B. The church at Reculvers forms the subject of more than one article in ‘N. & Q.’ See 4 8. ii. ; 7S. iii, iv. EverARD Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. “THE POLICY OF PIN-PRICKS” (9 §. iii. 46). —This English form seems poor and weak, losing all the charm of its original. The expression and its application, however, seem te 4 | Lr | | | :
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. S. IIL. Fes. 11,99, to have been fairly common in France before November, 1898, the date given by Mr. Hore. I have before me a_ book of very “sketchy ” essays, ‘Coups d’Epingle’ (Paris, 1886), the airy, mocking character of which exactly answers to their title. When England is mentioned, the tone, always at concert itch, becomes needlessly “ screamy,” though ere and there—in ‘Chaste Albion,’ for in- stance ’"—the main is well put, and, it might be added, well deserved. GeEorGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. THEATRE TICKETS AND Passes (9* S. ii. 348, 416; iii. 58)—Eight representations of tickets of admission to the Hoyal Gardens of Vauxhall will be found in Robert Wilkinson’s ‘Londina Illustrata,’ vol. i., 1819. EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. CARKEET AND ANDREWS Famiuies §. ii. 508 ; iii. 56).—In reference to the above note, which I had overlooked, Car is the Cor- nish caer, castle, and feet Cornish for cat. The Carlyons have a castle as part of their arms, and the Keets three cats. Neither the castle nor the cat, however, has any place in the arms gran to Carkike in 1530. Nathaniel Carkeet, of Truro, married Edith Andrew (not Andrews) on 25 August, 1760. I have several notes of the ancestors of this Nathaniel, which I shall be pleased to place at the disposal of the Rev. Dr. Gresrys if he will communicate with me. Rita Fox. 64, Watling Street, E.C. Houses witHout StarrcaseEs §. i. 166, 210, 356, 418 ; ii. 89).—I am told that in the new buildings at King’s College, Cambridge. some rooms that ought to have been serv by one staircase were, by an oversight sinnaed without any, until the neglectful architect pierced an outer wall and con- structed a covered ascent to supply the omission. The story looks to me ii e an invention to account for what is, in this country, an unusual excrescence on the exterior of a house. Sr. SwitHrn. A Sayine or Joun Bricut (9" S. iii. 49).— 8 h delivered at Rochdale for the purpose of passing a resolution of thanks to the mer- chants of New York for their generous con- tributions to the relief of the suffering population of the cotton districts, 3 Feb., 1863. The following is the passage :— “The other day......a member of the present Government—he is not a statesman, he is the son of a great statesman, and occupies the position of Secretary for Ireland—he dared to say to an English audience that he wished the Republic to be divided and that the South should become an independent State. If that island which—I suppose in punish. ment for some of its offences—has been committed to his care, if that island were to attempt to secede, not to set up a slave kingdom, but a kingdom more free than it has ever yet been, the Government of which he is a member would sack its cities and drench its soil with blood before they would allow such a kingdom to be established.” The allusion is to Sir Robert Peel, who was then Irish Secretary. Grorce T. Kenyon, Ortet = Hatt Roya (9 i. 288, 436),— In a review of Mr. T. F. Henderson’s ‘ Scotch Vernacular Literature,’ by Mr. Andrew Lang, in the Daily News of 4 January, I find the following passage, which appears to relate to this reference :— “Even very old Scots is easy to handle, as— Leavte to luff is gretumly in Barbour’s ‘ Bruce.’ ‘The reader will dually become reconciled by practice,’ as Mr. Henderson says, and will luff old Scottish literature gretumly, Alas! the reader is apt to shy away from it; he is not ‘curyws in his style,’ as Wyntoun says of Huchown of the Awle Ryale, whatever the Awle Ryale may have been, a point in which uncertainty clouds the inquirer’s view. Who was Huchown of the Awle Ryale? Joun Hess. Canonbury Mansions, N. Rounps or Runes (9 §. ii. 386, 430, 492, 530; iii. 75).—I do not think my remarks have been misleading, or that they have misled any one but your correspondent who complains. I repeat that rung as com- pared with round is the older word.* English did not begin in A.p. 1600 ; neither is rwng in any sense a “corruption,” seeing that the cognate form occurs in Gothic. There were rounds to ladders before 1600, and the whole question turns upon the inquiry as to what they were called in the fourteenth and fif- teenth centuries. To speak of the word ronges as being obsolete is obviously absurd. The spelling with on corresponds to the modern wn, as I have often explained. The use of on for un is common enough still, as in son, money, monk, monkey, honey, &c. ; 80 that the M.E. rong, so far from being obso- lete, is admittedly in common use still by extremely vulgar persons, such as ell The notion that in Chaucer’s day English was “unformed” is new to me. At any rate, the spelling was phonetic and intelligible, which is more than can be said of the modern “formed ” language. The statement that I had “never considered * In fact round is merely borrowed ben French. gt §. the p< not, as be alle literat forty literat that i It is j super! Of result | canno and viz., and t are sO | from | it occ “A r To lare.” to La evide: becan to a |: In 168 e Bi thirte that is cal In It is: who I am litera ladde To forwé prov' term, | ‘Eng “The not ladde quae | | Wa “§ vi. 3 worc at tl and Whe his ¢ | | alon citec Scot
Page 19
gS, ILL. Fes. 11,’99.) NOTES AND QUERIES. 117 the point before beyond the etymology” is not, as a matter of fact, true. Perhaps | ma be allowed to say that I have studied Englis literature as well as the English language for forty years, and am quite as observant of literary usage as of spellings. Everything that is English is a perpetual delight to me. It is just such uncalled-for assertions that are superfluous and displeasing. Of course it is very difficult to collect results for the Middle-English period. We cannot then resort to the help of dictionaries and other such helps. I know of only two, viz. the ‘Promptorium Parvulorum’ (1440) and the ‘Catholicon Anglicum’ oe Both are so imperfect that the absence of the word from them might be expected. Nevertheless it occurs in the latter, ed. Herrtage, p. 311: “A ronge of a carte, epiridium, limo.” Also, “A ronge of a stee, of a tre, or ledder, sca- lare.” The editor adds the usual references to Langland and Chaucer. The author was evidently unaware that the use of ronge became a vulgarism as soon as it was applied to a ladder. In Wright’s ‘Volume of Vocabularies,’ . 168, we have the curious treatise by Walter Me Bibbesworth (misspelt Biblesworth) of the thirteenth century, wherein it is explained that the Anglo-French redele, a rail of a cart, is called ronge in English. I now beg leave to retire from the discussion It is athankless task to explain things to one who admits only modern authorities. But I am still curious to know what was the literary English name for the round of a ladder before the year 1600. Water W. SKEAT. To the long array of witnesses brought forward by J. S. M. T. at the last reference to prove that round, not rung, is the original term, may be added Elisha Coles, who, in his ‘English - Latin Dictionary,’ ed. 1749, has “The round of a ladder, climacter,” and does not mention rwngs in connexion with a ladder, but with the floor of a ship, “tigna que fundum navis constituunt.” W. R. Tate. Walpole Vicarage, Halesworth. “So-Ho” (7% S. xii. 144, 198, 253, 296 ; 8 S. vi. 365, 455; vii. 195; viii. 136).—In these word-hunts Pror. SKEAT is, if not always in at the death, at any rate seldom far away ; and he seems very close to the capture here. When he hangs up the brush in his hall with his countless Tindred trophies, he might fix along with it a label still older than any yet cited. My friend Mr. Joseph Bain, whose Scottish calendars are without rival the noblest contribution of this century to our Northern history, has the following descrip- tion of a seal understood to belong to a period not later than 1307, “A hare in her form soHou soHou” (Bain’s ‘Calendar,’ vol. ii. p. 539). It is from the Chapter House collec- tion (A) 34, and is photo-mechanically repro- duced in the ‘ Calendar,’ plate iii., No. 18. Gro. NEILSoN. Glasgow. *BLackwoop’s Macazine’ §. iii. 81).— “Maga” was dear to me from my earliest years, when it was only five years old and my father’s favourite, so that I heard familiarly discussed among his friends laudation of its rollicking sprightliness, which found a crisis in the “Culdee ” (alias “ Chaldee”) MS. Those were bright times, when Auld Reekie was a wer in literature, thanks to Blackwood Pvith whose family my father was closely intimate). I used to meet Prof. Aytoun, Sheriff Gordon, and Ferrier of St. Andrews, as well as the great and genial “ Kit North,’ Prof. Wilson himself. “He looked like a lion with a hat on.” It was indeed a delight to hear Aytoun sing inimitably his own ‘Mas- sacre of ta MacPhairson’ (with sham bagpi accompaniment), rollicking, but always gentle- manly and courteous. Of his ‘Lays of the Scottish Cavaliers’ he remained entirely devoid of conceit, yet afterwards scarifying the small urchins of the “Spasmodic School” in his delectable travesty “ — ; or, the Student of Badajoz: a Spasmodic Tragedy, by T. Percy Jones” ; but the culmination of fun came from his supreme Blackwoodian tale, ‘How We got up the Glenmutchkin Railway,’ in 1845. Ebony “Maga” was to me always the best of magazines, and right glad am I to welcome my friend FRancis’s tribute—alike so genial and enthusiastic- ally appreciative—to its thousandth number. J. W. Essworra. “On THE CARPET” (9 §. i. 26, 95).—PRor. Henry ATTWELL’s tap is very hard on the carpet. The expression may well have entered the language through other channels than the French tapis, which, by-the-by, is still the name given in France to the cloth cover of a card-table, for instance. I heard it so used a few days ago in the Café Farnié at Bayonne. In that interesting book ‘A Dictionary, Spanish and English,’ by H. 5. Joseph Giral Delpino (London, 1763), you will read, “ Carpeta, sf, a leather, cloth, or silk cover for a table ; also a kind of blanket at the door of taverns in Spain.” To show that the word is still recognized in this sense as a table ornament by Acadewicians, it is enough to 99, —-- - vided ndent 1nish. litted cede, more nt of 3 and allow | Was 3 a B).— otch ang, e to ally rson a mly, ‘not own | may the | 7 92, rks ve ont m- ish in re ile at if- rd he he | | |
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. (9 IIL. Fee. 11,99, oe this sentence, which occurs on ‘ al carpet [= writing-pad] on which the lady used to write.” The Welter Scott of Spanish literature, whose novels are becoming more and more on the carpet, is here referring to events of the third decade of our century. PALAMEDES. *Ectectic Revirw’ (9 §. iii. 27).—Some of the writings of Isaac Taylor may be found in ‘Ancient Christianity,’ referring to the ‘Tracts for the Times,’ published 1839. I do not know whether this will help Mr. H. TAYLOR. J.C. P. ‘Tue Wore Duty or Man’ (5* S. viii. 389, 515; 9 8. ii. 536 ; iii. 72)—I notice that in the Bodleian catalogue this book is ascribed to Richard Allestree (1619-81), but appa- rently on insufficient grounds. See ‘ a i. 325. Q. V. Mr. Srpney Lee’s ‘ Lire or SHAKESPEARE’ 3S. iii. 42).—In connexion with Mr. E. B. Harris's remarks respecting the testerne, Shakespeare himself may be quoted in cor- roboration of the view that a testerne was equal in value to sixpence :— Sir Toby. Come on; there is sixpence for you; let ’s have asong. Sir Autres, Than *s a testril of me too. ‘Twelfth Night,’ IT. iii. 32-4. Testril and testoon are variants of testerne. Epwarp J. W. Jounson. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Records of the Cust Family of Pinchbeck, Stamford, and Belton, in Lincolnshire, 1479-1700. Compiled by Lady Elizabeth Cust. (Mitchell & Hughes.) is a compiled, well-arranged, and beautiful book. We have examined far the greater part of the histories of English families . 304 of f{endizabal,’ by Don B. Pérez Galdés (Madrid, 1898) : “ Pusole delante Lopresti el tintero de cobre con polvorera, y la negra carpeta sebosa donde la seiiora escribia”; that is to say, “Lopresti put the copper inkstand with sand-box before her, and the black greasy half, that the Custs who were settled at Pinchbeck in 1479 came of a Yorkshire race. This, which we regard as probable, has not hitherto been demop. strated, and will, we imagine, ever remain doubt. ful; it is given here as a surmise only, though in certain popular genealogical compilations it appears as an unquestioned fact. Though the pedigree only begins in 1479, there were persons bearing the name of Cust, or Coste, in various parts of Lincolnshire at an earlier date. As the name is a very uncommon one it is not rash to assume that some of these were cousins, near or remote, of the family settled at Pinchbeck. These Custs, who are represented by Earl Brownlow, were evidently substantial people, farming their own land, or some of it, and marrying well in their own rank of life. In their Wills during the fifteenth and sixteenth centuries they describe themselves as yeomen ; they were, however, rising in the world, and in the seventeenth century we find them among the armorial families. Their arms do not appear, however, among those of the Lincolnshire gentry figured by James Yorke in *The Union of Honour,’ which was published in Like some other old races which we could mention, the Custs have two different coats of arms; and as is usually the case when this occurs, the older one is by far the more interesting, though we believe it is now disused. As the Custs took the popular side in the war between Charles I. and his Parliament, they did not suffer from fines or confiscations, as was the fate of those who threw in their lot with the king. The period of the Restoration must have been a nervous time for those who had served in any capacity the Parliament or the Lord Protector, but the head of the Cust family does not seem to have suffered anything beyond temporary irritation. Knighthood — a baronetcy followed, to be succeeded as time went on by higher honours, which we may ho Lady Elizabeth Cust will expound to us whens deals with the lives of the more recent members of the house. Much of the pleasure and no small part of the rofit to be derived from family history depend on ucidity of arrangement. Here the authoress has not mixed up original documents with the text, as many of her misguided predecessors have done. Each chapter forms a complete picture in itself, followed by an appendix giving (nearly always in full) the documentary ovidenes on which it is based. Some of these, the wills especially, are of wide interest and will appeal to many persons who care little for genealogy. In these wills of the sixteenth centu | we find the names of five mares. They were call Bloume, Mop, Dund, — and Cade. The last had probably been brought up by hand. Blossom is in Lincolnshire at the present time a name for a cart-mare; Bloume | was probably its Tudor equivalent. Cherrie was which have been printed during the last quarter of | at the same time the name of a red cow. There a century, and can honestly say that no one of them surpasses the volume before us in width of research and general literary merit. in that tendency to ex ration which is the be- | setting sin of so many of those who discourse on the | diary of Sir Pury Cust during history of the families with which they are con- nected. Here facts for which proof can be given such as would be accepted in the law courts are told as certainties, poe which are in them- selves probable, though still doubtful, are given as such. For instance, there is a tradition, which extends backwards more than two centuries and a are also two or three bequests of swan-marks, which show that they were not regarded as ar ag It is entirely wanting | strictly hereditary character. Lady Elizabeth also given some highly interesting extracts from the is travels on the Continent in the reign of Charles II. It seems that this journal is too long to be reproduced here in its entirety. Surely the whole might be issued in another form. It would have great interest for students alike at home and over-sea. It is pleasant to know that, notwithstanding the changes and chances of hard upon five hundred years, Lord §. III Brownlow which wer THE arti the Edinb revelation jn Scotlan not say, one who common! the Midd for there Scotland belongs | having than th solitary unfree la fourteen poverty litical earlier t scattere in time: yoverty | those who classes of though it in works sion on th strange 4 closes wil slavery ster Kin ere have re: immedi underst though’ if ¥ change | and th The cc sturdy young quiet f under slavery drastic of the hardly end, tectin It mv slaver land | or se’ blame for th bers “the creat: imme admi had laws enact pape
Page 21
the g* §. III. Fes. 11,’99.] NOTES AND QUERIES. 119 till possesses the lands at Pinchbeck eee il by his yeoman forefathers. rticle on ‘Slavery in Modern Scotland’ in Review for January will come as revelation to many persons. That slavery — in Scotland until about a century ago is, we 1 not say, @ familiar fact to legal antiquaries and to those who have made the condition of the working classes of our island a special object of study; but though it has been mentioned over and over again in works easy of access, it has made little impres- sion on the popular mind, and we believe that the strange and revolting facts which this article dis- closes will come as a revelation to many. _How slavery could have continued to exist so long in the sister kingdom has been a puzzle to almost_every one who has speculated on the subject. It has commonly been —— as a late survival from the Middle Ages ; but this is certainly not the case, for there were no slaves, properly so called, in Scotland after very early times, and to Scotland belongs the credit (and a great honour it is) ¢ having got rid of bond-services at an earlier perioc than the other countries of Europe. Though a solitary vestige or two may be found at a later date, unfree labour had become virtually extinct in the fourteenth century. We do not hear of much poverty existing in Scotland previous to the litical changes of the sixteenth century. In earlier times the population was small and thinly scattered, and the people lived rudely, but, except in times of famine, rarely, if ever, fell into abject jverty. The fall of the monasteries with the trans- pence of their large estates, whatever good may have resulted from it in other respects, was a great immediate evil for the poor. The monks did not understand political gna, and many of the doles they gave would now be condemned by all thoughtful humanitarians. But they kept the ple quiet ; perhaps we should not be going too for if we said they rendered their lives in a great d happy. When, however, the religious houses fell and their charities suddenly came to an end, a change was effected with which the landowners and the official class did not know how to cope. The country was overrun by wandering beggars, sturdy men and women, often accompanied by young children, who must have been a terror to quiet folk who did not live in a fortified house or under the shadow of the walls of a castle. Scottish slavery was an endeavour to meet this evil by drastic legislation. Nothing can be said in defence of the means adopted, but we must not think too hardly of the legislators. They were at their wits end, and no means occurred to them of pro- tecting the community except the one they adopted. It must be remembered that the repugnance to slavery is a plant of very modern growth. A Low- land laird or a Highland chieftain of the sixteenth or seventeenth century ought not to be severely blamed because he did not feel the same sympathy for the working man as is now professed by mem- bers of Parliament. That, as the writer says, “the serfdom of the Scotch colliers was really the creation of the social legislation of the period immediately succeeding the Reformation” does not admit of doubt, but the evil grew. When the poison d once entered the —_—, of the body politic, ws progressively more and more severe were ao entil late a the seventeenth century. The paper on “Stonewall” Jackson is a review of Col. Henderson’s new book relating to the great Con- federate soldier. It is a very picturesque account of one we must admire for his virtues and military genius, whatever we may hold to have been the rights or the wrongs of the cause for which he fought. The paper on ‘Plunket and Catholic Emancipation’ is on the borderland of those sub- jects with which ‘N. & Q.’ abstains from dealing. t is a subject on which it is not easy to be bri ht, but we think the writer might have put more life into his y . The — on the writings of Wagner and on Burne-Jones as an artist are excellent. ‘New Licut on MARLoweE Kyp’ is the sub- ject of a puper by Mr. Frederick S. Boas which is likely to arrest much attention in the Fortnightly. It is concerned with the charge of atheism freely brought against Marlowe by certain of his contem- poraries. The initial discovery on which the whole rests is that of Mr. Gordon Goodwin concern- ing Kyd’s parentage, which saw the light in ‘N. & Q.,’ 8" 8. v. 305. The documents the dis- covery of which are announced are in Harl. MS. 6848, and consist of papers seized when Kyd in 1593 was arrested, ascribed to Marlowe, and giving the views then regarded as atheistical, but now likely to be simply classed as Unitarian. We cannot dwell upon the nature of the affirmations made. To all interested in the Dead Shepherd,” who was one of the first, if not the first, to tune the language to perfect lyrical utterance, the paper must necessarily commend itself. The first part of ‘ France since 1814,’ by Baron Pierre de Coubertin, is a thoughtful and philosophical paper, which may do something to simplify to English minds modern French history. Mr. Richard Davey has discovered in M. Albert du Bois ‘A New Novelist.’ M. du Bois seems to owe to Flaubert a portion of his inspiration. He is, we are told, an attaché to the Belgian Legation in London. His work is welcome, if only as a change from the pictures of moral disease and leprosy which have been set before us of late. Major Arthur Griffiths reviews Butler’s ‘Life of Sir G. Pomeroy -Colley.’.—Mr. Walter Frewen Lord, in the Nineteenth Century, attempts an apology for—or shall we say a vindication of? —‘ Lord Beaconsfield’s Novels.” He is eloquent in their defence, though we doubt whether his advo- — will bring them again into favour. In our early youth we read them all, and were disposed to rank * Henrietta Temple’ as what would then have been called a “ripping” love story. We should hesitate before attempting a reperusal. Mr. Lord holds, however, that ‘ Tancred’ “ should take rank immediately after ‘Esmond,’ if not side by side with that masterpiece.” That Disraeli’s novels have wonderful spirit, vivacity, and cleverness must be conceded. That they are likely to interest the coming generation, or that which has already arrived, we doubt. The Hon. Emily Lawless gives a very bright account of ‘Florentine Gardens in March.’ One curious innovation in this amuses us. She speaks of the familiar single scarlet anemone in the masculine, and calls it a “fellow.” We had always held that flowers were all feminine. Shak- speare, at least, eee of marigolds and pale prim- roses as, by implication, brides of the sun. Mr. J. P. Wallis has some rather saddening reflections on ‘ Liberty of the Press in France.’ Sir. C. D. E. Fortnum writes on ‘The Maiolica of Faenza.’ Mr. A.S. Hurd pleads earnestly for ‘An All-British Cable | ‘ich we lemon. doubt. ugh in - ppeary only > nshire mmon led at ed by Pople, Tying Wills they ‘ever, ntury Their ‘ould rms; the nie h we war did | fate | ag
Page 22
120 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. Fes. 11, ’99, System.’—Scribner’s remains national and patriotic. An account by Mr. Theodore Roosevelt of ‘ The Rough Riders’ takes them to Cuba. It constitutes sufficiently stimulating reading, and is freely illus- trated. ‘Four National Conventions’ is by Senator George F. Hoar, whose portrait appears as a frontis- piece to the number. The conventions in question to which Mr. Hoar went as ey were held in 1876, 1880, 1884, and 1888, and were for the nomina- tion of the President and Vice-President of the United States. Englishmen can with difficulty interest themselves in the questions of purely domestic policy which are raised, but the portraits of vigorous and assertive personalities have an attraction of their own. Mr. Sidney Colvin’s * Letters of Robert Louis Stevenson’ are continued. The letters are, of necessity, interesting. We own, however, to some feeling of disa ypointment in them. The fiction is as a rule excellent.—In a capital number of the Pall Mail the most interesting con- tents are continuations. ‘Suppressed Plates’ deals, in the present instalment, with Dickens, and repro- duces the much discussed Buss etchings. The sup- portrait of Dickens is a far from ikeness; the comic pictures are as a rule & > The originals, formerly in the possession of Miss Buss, of the North London Collegiate School, were sold after her death, and are, it is said, undiscover- able. There should surely be little difficulty in finding them. Part IV. of ‘The Ship: her Story’ is equal in value to preceding portions, and is finely illustrated. Mr. E. T. Murray Smith continues his *Naval Heroes in Westminster Abbey,’ and Sir Hugh Gough his ‘Old Memories.’ A charming frontispiece of a ‘River Scene, Hildesheim,’ is a capital etching. ‘The Pipes of Pan’ is beautifully illustrated. ‘From a Cornish Window’ is always readable and good.—A description in the Cornhill of ‘ Little Holland House’ is written obviously by one who had the run of that pleasant mansion, and gives some most interesting details concerning its inmates. ‘A West-Country Wit,’ by Sir Robert Edgcumbe, supplies some stories which are both ood and new. The same may be said of ‘The Tomcese of School Inspection,’ and, to some extent, of ‘Sentiment and Feelin’,’ though in the last named a well-known chestnut is brought forth, and assigned a new parentage. In a more serious vein is ‘Western Precursors of Dante,’ a noticeable study of medieval views held by Irish Christian dreamers. Mrs. Archibald Little describes ‘A Summer Trip to Chinese Thibet.’ The latest instalment of the ‘ Etchingham Letters’ is specially happy. — 7emple Bar gives a very interesting account of Désirée Clary, a young lady of Marseilles, whose curious destiny it was to be betrothed to Napoleon, and married to the King of Sweden. ‘A Study in the Past’ deals with Gold- smith, Miss Burney, and Miss Austen. ‘A Chap- ter from “‘ Kenilworth”’ depicts the splendid and shameful career of Leicester. ‘Happy Hits in Oratory’ is amusing. A good account is given of Cologne, which is called “‘ the Rome of the Rhine.” —In the new Century Mr. C. Walters writes on the ‘Mystery of Shakespeare’s Sonnets.’ Mr. Percy Fit erald supplies No. 1 of ‘ Pickwickian Studies,’ and Mr. Schiitz Wilson writes on ‘ Zola’s ‘“‘ Nana.”’ —Mr. C. Trollope contributes to the Gentleman’s a very pleasing paper ‘Of Birds’ Songs.’ Under the title ‘ The First Printed Book and its Printer’ Mr. Percy Fitzgerald writes on the Mazarin Bible and John Gutenberg. ‘ A Soldier Historian’ is Josephus. ‘British Fire-Festivals’ is a r which to m of our readers will have keen Interest. The feature of the English Illustrated continues to be the coloured designs, which are marvels in their way. The contents are largely fiction. ‘ How They Survive’ shows the methods adopted by Nature to protect animals from their foes. *A Famous Fratri- cide,’ by Major Martin A. 8. Hume, tells very dramatically the story of the once famous Goodeve murder. ‘From the Cape to Cairo’ is excellent in letterpress and illustrations.—In Longman’s Mr, Lang is, as usual, amusing and edifying. ‘A Farmer's Year, iM Mr. H. Rider Haggard, is continued, ag is Mr. Tallentyre’s ‘Great Totter-Writera,’ Miss Humphreys gives a good account of Sir Thomas Bodley. Tue Ricut Hon. D. H. Mappers, M.A., LL.D., has issued in a separate form a few copies of his paper on The Early Life and Work of Shakspeare read before the Royal Institution of Great Britain. At a time prodigal of sincere, earnest, and com- petent work concerning Shakspeare little has been ae more worthy of attention than this brochure. In addition to the quarto form, the Hairl Paper Pad of the Press is now in octavo, The new form does not disturb our fidelity to the old, which we have employed with complete satisfaction since its first introduction. One dis- tinct advantage the new pad possesses. When making entries away from home—say at the British Museum or the Record Office—one finds the octavo pad just the en | to slip into the topcoat pocket—a purpose for which the quarto pad is too large. Rotices to Correspondents, Te must call special attention to the followi notices :-— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- licationy but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to heat the second communication ‘* Duplicate.” Nemo (“ Sources of Quotation ”).— : Tout passe, tout casse, tout lasse. This has been asked twice before without eliciting any reply. -. Though lost to sight to memory dear. e author of this was Geor Linley. See ‘N. & Q.,’ 5" S. x. 106, 134, 417. Jane Porter Sueprarp (‘Shepherd Family ”).— We have no means of reproducing the coat of arms. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. A It Garland “A G “G them.”- “A of their “L find an} pleasur All’ feeling. Old Adi sailors 2 E It word th world The 3s “7 history chara charm must ce T first che his herc of Fren Cc A us, in t volume degree.’ A mony... of every oT degenet his art) volume The P Thi: four un to Lamt “Li
Page 23
SS? PSs NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. —- TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s, 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— 7Zimes, “A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, 8vo. 1s. net. “ Genuinely inspired patriotic verse......Tbere are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”—St. Janes's Gazette. “ All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.”—Scotsman. “ Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of ‘ Drake's Drum.’”— Westminster Gazette. “To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals All.” Mr. Newbolt bas done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full alsoof patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... * Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr, Newbolt has improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.”—Spectator, CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “Itis a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the m, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom." —Spectater, The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it..... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” — Sketch. “ The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholeon writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and bumour upon such be ay as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” —Scotsman, “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His h is spont (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some bappy fancy, some quaint it, or some sh d reflection.” Pali Mali Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and bis sister ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. “ Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street W, vial be eir ley to 1 ry we In [r, aa Las % t e d e | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. S. ILI. Fe. 11,°99, Messrs. W. H. SMITH & SON, 186, Strand, W.C., WILL FORWARD from the LIBRARY DEPARTMENT THE FOLLOWING LIBRARY COPIES WICIKCULATION. POSTAGE FREE to any part ot the United Kingdom at the Prices annexed, Until further notice :— MAGAZINES, SIX WEEKS AFTER DATE, 6| Maomilian'’s... ote on eos TG 0 | National Review wwe ees ose 6 | Nineteenth Century .. bee ove 0 | Pall Mall eco bee one 86 wo @ Revue des Deux Mondes one ove 086 Koglish lilustrated ... evs acs eve O| Seribner’s eve ons Fortnightly Review ... ove ove 16 0 | Temple Bar eve eve ese Gentleman's... ove ooo evo 7 6 | Westminster ... eve 160 Marper’s... « 9 0 QUARTERLY REVIEWS, THREE MONTHS AFTER DATE, Edinburgh... o 7 6] Quarterly The terms will be 1s. 6d. per annum less to Subscribers living oii near ‘the Bookstalls to have the Magazines delivered therefrom. SUBSCRIPTIONS MUST BE PAID IN ADVANCE, and cannot be received for a less period than TWELVE MONTHS. If no remittance is received after the dispatch of the last number subscribed for, it will be understood that they are to be discontinued, SUBSCRIPTIONS MAY COMMENCE AT ANY DATE. As most of the above Magazines begin a New Volume with the January Number, the present is a favourable opportunity for New Subscriptions to commence, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H SMITH & SB O 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. CBNTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 29, 26,0 $6 ATALANTA MAGAZINE. Vol.6... ose ose eve ose we LONDON SOCIETY. 2 vols. for 1891 ose eve oss eee eve ove eve ese 2 vols. for 1892 ose vee BO UNIVERSAL REVIEW. Edited by Haney "Vols. Sand 7 (new) each 12 6 Vol. 1889. Edited by Dr. Contains ‘ Life's Long Battie Won,’ by arre’ —— Vol. for 1890. Bdited by Dr. Wave. Contains * Maitiand of Laurieston,’ by Annie 5. Swan, and * Rex Raynor, Artist,’ by Silas K. Hocking ... CHAMBERS'S SCIBNCE, and ARTS. Vol. for 1892... ol. for 1593 ... Vol. for 1894 ... Vol. for 1895 ... Vol. for 1896 ... © W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON, And at over 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred free of charge. Prospectus of Terms, §c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON. Prinses ty 30mm EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Published OHN C. FRANCIS at Bream’s Buildi ings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, February 11, 1200. 4 Offered at at i ove 0 oe exe 6 x we 6 6 o..