Notes and Queries 1899-01-28: Vol 3 Iss 57

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. SELECT WORKS from No. 582, just published for JANUARY. COVERDALE BIBLE, First Edition, folio, 1535, a fine, clean, and cheap copy in brown morocco extra by Tuckett, excessively rare. £155. BEWICK’S WORKS, very choice Series on Largest Paper, 5 vols, imperial 8vo. brown Levant morocco extra by Riviere, Newcastle, 1797-1820. £65. BURTON’S ANATOMY of MELANCHOLY, First Edition, thick small 4to. fine copy, with the Errata, russia gilt, Oxford, 1621. £22 10s. CERVANTES’S DON QUIXOTE, translated by THOMAS SHELTON, Original Edition, 2 vols, 4to, in 1, 1620, russia, a very tall copy, excessively rare, £55. COLLIER’S REPRINTS, the Blue, Red, Green, Yellow, Magenta, and Miscellaneous Series, 1862-74, in 6 vols. crown 4to. sprinkled calf extra, and 53 Parts, sewn, very scarce. £52 10 DIBDIN’S BIBLIOGRAPHICAL WORKS, First Editions, 9 vols, royal 8vo. 1817-42, smooth crimson morocoo super-extra, a very choice Set, £40. DUGDALE’S MONASTICON and HISTORY of ST. PAUL’S, Large Paper, 9 vols. royal folio, 1817-30, new crushed purple morocco extra, a choice and very cheap Set, £55. GOUGH’S SEPULCHRAL MONUMENTS of GREAT BRITAIN, 5 vols. imperial folio, 1786-96, fine copy in contemporary smooth crimson morocco extta, rate and cheap. GOULD’S HUMMING BIRDS, 5 vols. imperial folio, in 25 Parts as issued, 1849-61, exceptionally cheap. £34. HOARE’S ANCIENT and MODERN WILTSHIRE, « Complete Set on Large Paper, 1812-52, a presentation copy from the Author, with 291 extra coats of arms, emblazoned, half red crushed morocco extra, an exceptionally desirable Set. £110. PHILOSOPHICAL TRANSACTIONS of the ROYAL SOCIETY, consisting of the fullest Abridgments to 1750 and the Papers at large thenceforward, 150 vols. 4to. in 173, [1665}-1891, calf, half-calf, and cloth, a cheap sound Set, £145. Post free on application from HENRY SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, Strand, W.C.; and 37, Piccadilly, W. vad tae FoR When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, ‘ w | | | 4 £35 a

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL, Jax, 28,99. MACMILLAN & CO.’S NEW BOOKS. Tilustrated, super-royal 8vo. 21s. net. IN the AUSTRALIAN BUSH and on the COAST of the CORAL SEA: Ly Ex th 86 Illustrations and 4 Maps. riences and Observations of a Naturalist in Australia, New Guinea, and the Moluccas. By RICHARD 8vo. 10s. net. The VALLEY of LIGHT. Studies with Pen and Pencil in the Vaudois Valleys of Piedmont. By W. BASIL WORSFOLD, Author of ‘ The Principles of Criticism.” VOLUME I. NOW READY. The EVERSLEY SHAKESPEARE. Edited, with Introductions and Notes, by Prof. C. H. HERFORD, Litt.D. Vol. 1. * Love’s Labour Lost,’ * In Ten Monthly Volumes. Globe 8vo. 5s, each vol. Comedy of Errors,’ ‘ Two Gentlemen of Verona,’ ‘ Midsummer Night’s Dream.’ MACMILLAN’S NEW AND RECENT NOVELS. Crown 8vo, 6g, each, ONE HUNDRBD-AND-TWENTIETH THOUSAND. The CHOIR INVISIBLE. By James LANE ALLEN, Author of ‘ A Kentucky Cardinal.’ Also an EDITION DE LUXE, with Illustrations by Oscar Lowell. Extra crown 8vo. gilt top, 7s. 6d. net. EDINBURGH REVIEW. —* The book is a real effort of the creative imagination, a real addition to the literature of its country, and one which should serve as a fruitful and permanent example.’ FOURTH IMPRESSION. The FOREST LOVERS: a Romance. By MAURICE HEWLETT. We. feel that for once a thorough SECOND IM PRESSION. SELAH HARRISON. By &. MACNAUGHTAN. WORLD.—“ It is rarely that such a work of art in literature as ‘ Selah Harrison’ comes to cheer the soul of the reviewer with accurate delicacy of touch, serious motive, and mingled pathos and humour, both of a high quality.” BISMILLAH. By A. J. Dawson. SPEAKER.—'' There is of wey incident, of fighting, > and love-making in ‘ bismiliah’ satisfy the most exacting ASHES of EMPIRE. By Robert W. CHAMBERS, Author of ‘ The King in Yellow,’ &c. SPECTATOR.—* We can cordially recommend this vigorous and animated romance of love and war) Mr Chambers has made excellent use of his historical materials, and his pen-pictures of the environs of Paris could only have been executed by one who knows and loves the scenery of the Seine Valley.’’ THIRD ENGLISH IMPRESSION. The PRIDE of JENNICO: bein Memoir of a Basil Jennico. By AGNES ER- TON CASTLE. *,* Upwards of 10,000 Copies have been sold in America. 9 SLANDARD. —** We have not read so pleasant a book of its kind for The ADVENTURES of FRANCOIS, Foundling, Thief, Juggler, and Fencing-Master Guring the French Revolution. By 8. WkIRk MITCHELL, M.D., Author of ‘Hugh Wynne, Quaker.’ °° Upwards of 20,000 Copies have been sold in this country and in America. SPEAKER.—" That it is a Satestes Ly 4 is not to be denied.. is delightful creation....There is plenty of adventure in HER MEMORY. By Maarten MAARTENS. LITERATURE. —* It will stand comparison — any of its pre decessors for dramatic effect and of style. NOW RBADY, PRICE ONE SHILLING. THE TEMPLE BAR MAGAZINE. Contents of No. 459, for FEBRUARY, 1899. 1. The GAME and the CANDLE. By RHODA BROUGHTON. Cha) 46. 2. The BETROTHED of Queen of Sweden. 3. The AWAKENING of 'T LEDIARD. 4 A STUDY in the PAST. 6. FOR the CAUSE 6. COLOGNE, the ROME of the RHINE. 7. HER DESPISED ANTAGONIST. & MONTE OLIVETO 12. HAPPY HITS in OKATORY 13. YOUNG APRIL. By EGERTON CASTLE. Chaps. 17-20. ST. NICHOLAS. Illustrated, price ls. Annual Subscription, post free, 12s. The FEBRUARY NUMBER contains— The STORY of BETTY. Chap. 3. By Carolyn Wells. and 8 of Geo A. ao sNew A ‘The SOLE SURV ane MACMILLAN’S MAGAZINE. FEBRUARY. Price ls. :—Valda Hanem (the Romance of & Turkish Harem). . By Capt. ey —The Press of Paris.—A Strange Experiment and What Came of It. Part II. and Journalism. A Letter Watts-Dunton and his Keviewers. By a THE CENTURY MAGAZINE. Inustrated, price ls. 4d. Annual Subscription, post free, The FEBRUARY NUMBER contains— The Fourth Instalment of F. MARION CRA WFORD’S New Novel, VIA CRUCIS: A Romance of the Second Crusade. The SINKING of the MERRIMAC. By Richmond Pearson Hobson, U.S N. IIL. Imprisonment in Morro Castle. HARNESSING the NILE. By F. C. Perytield. WHAT CHARLES DICKENS DID for CHILDHOOD. His Work in Education. By J. L. Hughes. And numerous other Stories and Articles of General Interest. MACMILLAN & CO,, Limirep, London. Charles steeply ] stall, th. overtop] ering o the Hig this int town, the is not ix the olde: history. from Ca early Sa: highway lished a natural mountai1 district ti ingly The gl or rather of the ch St. Thom NOTES : | the So : Sun, 6¢ QUERIE Francis Queen Fold—* of Logs pas” —( Author Nature Lady M REPLIES Helps retrorsu Linwoo Black B | — lian Rin ant of § Child's NOTES O Family’ Vernacu Motices to As th valley a huma co Chaps. 1-3. = —Gifford's a Army 7 10. A CHAPTER from ‘KENILWORTH

Page 3

and pellent ons of S. ITT. Jan. 28, 99.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 28, 1899. CONTENTS. —No. 57. NOTES :—Heptonstall, 61—Jew’s Walk, Sydenham, 62— Shakspeariana, 63— Marbles, 65—Letters from Ministers to the Sovereign—“ To Rile”—The Willow Leaves on the Sun, 66—Omdurman—Sir C. Sedley: Voltaire, 67. QUERIES :—Oil Painting—Henry Alken—Edward Marsh— Francis Gifford—Sewardstone—Portraits at Oxford, 67— Queen Mary Tudor—Agam Colours—Lewis Carroll—Dead Fold—“ Unspeakable Turk”—Dr. John King—Cure by Hand of a Corpse—Author of Play Wanted—The Village of Loggerheads—Treacle Bible—Younie, 68—*' T’esquinte pas "—Clare Street—Mrs. Younger—John Finch Hatton— Author Wanted — Goldsmith's ‘Barth and Animated Nature’—The Stuart Watch—Alaric—Benedict Arnold— Lady Maynard—** Sween "—Dalias, 69. REPLIES :— St. Peter’s, Wolverhampton, Charter, 70— “ Helpmate” — Minutes and Seconds —“ Vestigia nulla retrorsum,” 71—‘Ploughing the sands” — Ward — Miss Linwood’s Galleries—Gulls—‘The Whole Duty of Man’— Black Blotting Paper—Acorus calamus, 72 — “‘ Piggin”— English Monkish Chronology — The George worn by Charles I.—Dr. Dee, 73—Cooke—Glyndyfrdwy—The Real #neas, 74—Relic of Napoleon—Burns’s Prophecy—Came- lian Ring— Rounds or Rungs, 75—“ Felicity "—A Descend- ant of Swift, 76—Téte-a-Téte Portraits — ‘‘ Rummer”—A Child’s Caul, 77—Wollaston Arms—Hereditary Odour— Furly, 78. NOTES ON BOOKS :—Verney’s ‘Memoirs of the Verney Family ’"—‘ Le Dix-huitiéme Siécle'—Henderson’s ‘ Scottish Vernacular Literature.’ Notices to Correspondents. Hotes, HEPTONSTALL. As the traveller wends along the beautiful valley of the Calder, he descries, perched like a human eyrie on the summit of a high, steeply precipitous hill, the village of Hepton- stall, the tower of the ancient church modestly overtopping the clustering cottages. The name Heptonstall, which is the modern ren- dering of the Saxon Heagh-ton-stall, that is, the High-town-station, admirably designates this interesting quaint spot. As a ton or town, though to-day merely a small village, it is not improbable that Heptonstall is one of the oldest in Yorkshire. It has an antique history. Here was a Roman road, leading from Cambodunum to Colonia (Colne). Here early Saxon settlers, taking advantage of this highway made ready to their hands, estab- lished a stall or station, recognizing, too, the natural strong and secure position on the mountain height. The nomenclature of the district for miles around is unmistakably Saxon, traces of the older Celt being pone | ingly rare. he glory of Heptonstall is the old church, or rather, it is sad to have to write, the ruins of the church. This church was dedicated to St. Thomas a Becket, one of the many illus- trious occupants of the archiepiscopal see of Canterbury —a name inves with tragic renown. The church was probably erected about the middle of the thirteenth century. As lords of the manor, the Earls Warrenne there is scarcely a doubt, built and endowed this edifice. The neighbouring church of Ealand is a few years older, and Halifax, of course, much older still. The architecture of this church is very far from common. In its palmiest days this ecclesiastical edifice was one of unique beauty. It consisted of a tower, two naves, and two chancels, which latter were entered by high arches, together with north and south aisles. The tower was plain and massive, surmounted with an embattled parapet, the lower part forming the vestry. The north and south naves consisted of four bayseach. Four crosses surmounted the four gables. Dormer win- dows added to the quaintness of the structure. A very interesting and ancient feature was the sancte bellcot, the bell of which was rung when the celebrant elevated the sacred ele- ments of the Holy Eucharist. On the south side of the altar there was a piscina, but there is no trace of any aumbrie, hen some anti- quaries maintain there are indications of one still remaining. The altar was approached by steps, being thus raised above the level of the floor. There appears to have been an organ in this church in the sixteenth century. In the eighteenth century additions in the way of lofts were made, which did not con- tribute to the beauty of the edifice. In the reign of Henry VIII. we find there was a chantry of the Blessed Virgin Mary, this chantry possessing lands in the olives township of Stansfield. A fine porch still remains. The church has unquestionably been enlarged and altered at different periods, though a portion of the original structure is still standing. In the latter part of the fifteenth century the church was polluted by a violent effusion of blood—“ violenta sanguiniseffusione notoria lluta.” The Archbishop of York in 1482 issued a licence for twenty-four days, grant- ing permission to celebrate Mass beyond the precincts of the church in lawfully appointed — until such times as the church should » reconciled—“ ad reconciliandam.” Histor: has handed down no particulars, and tradi- tion is entirely silent. Had this sanguinary affair taken place a few years earlier, we might have been led to connect it with the Wars of the Roses, and conjectured a fierce encounter between the partisans of the rival houses of York and Lancaster. It was pro- bably a local clannish feud. — | A: ARD | a = lois tes, — W. = a 4 a i ER- Se rica. nd for — IS, ‘ELE | this 7 ied... a in ten pre | ‘hy > . ). videos. a Arn a Letter EB. > orel, =

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL, Jan. 28, 99. Interments took place within the interior of the church, and the present writer dis- tinctly remembers reading the poetical name | Christabel carved on one of the gravestones, | though long since obliterated. The register | books date | Be to the year 1593. The ecclesiastical history of Heptonstall furnishes much that is noteworthy. There is a tradition that the great and saintly Paulinus, the Apostle of the North, passed hrough this town as he journeyed from | Dewsbury to Colne. That he preached at Dewsbury we know, as that incident was | chronicled on an ancient stone cross, remain- ing to this day : “Hic Paulinus predicavit et celebravit.” It is alsoa matter of history that Paulinus baptized great numbers of heathen Saxons in the river Brun, near Burnley, to reach which place, travelling from Dewsbury, he would A arene certainly have to pass through Heptonstall. Coming, however, to the eighteenth century, we find ourselves on surer historic ground. John Wesley, as great and saintly a man as Paulinus, preached several times in the church of Heptonstall, as well as at other places, in the open air, in the immediate neighbourhood. He also laid the foundation stone of a chapel which was erected in 1764. The shape is octagonal. The woodwork of the roof was made at Rother- ham. In the building of this chapel there —— to have been displayed almost an element of romance: women as well as men came even from a distance, and brought their daily food with them, and assisted in the erection. The opening was celebrated by a religious service, Charles Wesley, Whitefield, and Grimshaw, it is said, having been present on that occasion. Whitefield on one occasion in the open air near Heptonstall addressed a vast multitude, whom he held spellbound under his mighty eloquence, and so musical and so deep was his voice, he was heard across the narrow valley of Colden by people gathered on the opposite hill. It may be mentioned that the adjacent country was studded with numerous crosses, reminding the wayfarer of the loftiest verities of the Christian faith. We very widely trace the Cross in the nomenclature of the district. There is a free grammar school, which has now passed into the hands of the Charity Commissioners. The founder was the Rev. Charles Greenwood, a native of the parish, afterwards fellow of University College, Ox- ford. His will bears date 16 July, 1642, in which he bequeathed an endowment of 70/. a year to the mastership. According to an old deed, in the early part of the seventeenth cen- tury there was a Cloth Hall, the property of John Sunderland of Horshold. There were formerly several superior buildings, indicat- ing a more prosperous state of things, such as Marsland House, the Star Chamber, and others of somewhat high-sounding designa- tion. In 1631 Heptonstall was visited by a terrible disease, then commonly spoken of as the plague. The parish registers furnish melan- choly particulars of the lamentable extent to which this malady spread, whole families hav- ing fallen victims to this awful scourge. Some of the dead were buried in their own houses. The town was well-nigh deserted, so terror- stricken were the inhabitants, and the town- ate (town-road) was overgrown with grass. he distress was great, but the immediate wants of the survivors were relieved by pecu- niary help from the neighbouring township of Sowerby. During the Great Rebellion Heptonstall held a small garrison of King Charles’s troops, whilst Halifax, distant eight miles, was the headquarters of the Parliamentarian forces. There is said to have been a skirmish (scarcely a battle) near this town, a sword of the Caro- lian period having been dug up a few years ago. Gunhill in all likelihood perpetuates the memory of this encounter. In the immediate neighbourhood of Hep- tonstall there is some of the most magnificent scenery of Yorkshire, little inferior to the more widely celebrated Wharfedale. Hard- castle Crags and Colden Glen are glorious valleys of woodland and river and ook _ Saxosas inter decurrunt flumina valles. The glamour of romance half-hallows these beautiful valleys. Mill and ugly building have here and there marred the prospect ; never- theless the tourist may yet wander through many a lovely dene and lonesome dell, regions of wild sylvan charm, where nature has hitherto escaped the desecrating touch of modern Vandalism—the glamour of romance in old-world grey ruin, in antique quaint- ness of place-name, in the far-stretching sweep of mountain and moor, in the echo of the footsteps of good and famous men, in legends poesy has loved to garner into ballad and song. F. JEW’S WALK, SYDENHAM. WueEneEVER I have had occasion to drive through this charming short cut from Lower to Upper Sydenham, I have always given reins to fancy and sought some explanation of the genesis of the name. It is a conun- drum to me still. I should, therefore, find myself much indebted to Cot. Pripgaux or Ovid gi would | on the Jewish Now rn totally as I sh force o the Je to an could never locati: body such ¢ out a less that s the he know! Karl | a pret magni my k ton, a | | have Carshi case h {| nav an ide Walk. lorn : augine Vere? bygon ways myste busy \ it the this s his J quarte Dryde do Not shi On Sab Such ¢ in the the ha resort And | by Di towarc “The and exe allowed straint. mine], sity, an and mi

Page 5

IIL. Jan. 28, 99.) NOTES AND QUERIES. 63 to any other student of the genius loci who could set my doubts finally at rest. I will never believe that it took colour from the location in times past of any considerable body of Hebrews in the neighbourhood, as such a body could hardly have existed with- out a “shool” or place of worship. Much less will I give credence to the impression that some wealthy but eccentric Jew was in the habit of frequenting the spot. It was so known long before the unhappy daughter of Karl Marx discovered its beauties and formed a pretty nest there ; while the only Hebrew magnate who lived in the district at all, to my knowledge, was the late Mr. Bedding- ton, an orthodox Jew, who would scarcely have strolled so far from his estates near Carshalton on the Sabbath day, as in that case he must have exceeded the limits of the nav DnN or “legal Sabbath walk.” I have an idea that it is a corruption of “Joe’s valk.” But who was Joe? Was he a love- lorn swain whose “cardiac affection” was augmented by some local Lady Vere de Vere? Was this thoroughfare in times bygone the “ private pass” to the main high- ways lying at right angles to it, which this mysterious Joe kept jealously closed to the busy wayfaring public, and thus earned for it the opprobrious epithet of “Jew’s Walk”? I dare not assign so odious a purpose to this spot as that which Ovid in book i. of his ‘Art of Love’ has assigned to a Roman quarter in order to castigate the Jews. _—— rendering is to the effect that they 0 Not shun the “‘ Jewish Walk,” where the foul drove On Sabbaths rest from everything but love. Such a connexion were well-nigh impossible in the days when Sydenham must have been the haunt of the Muses, and its groves the resort of our cultured ancestors. And here let me add a characteristic note by Dryden which reproduces his temper towards the Jews of his day. He writes :— “The Jews in Augustus’s time had the free use and exercise of the rites of their religion, and were allowed to frequent their synagogues without re- straint. Hither, as now in London [the italics are mine], the Roman ladies used to resort out of curio- sity, and were mightily taken with the grandeur and magnificence of the priests’ vestments. But Ovid gives us to understand that those devout Jews would here make assignations with Roman women on the Sabbath day, whence it was called the Jewish Walk.” Now my reading of the lines afore-cited is totally different from that, and even Dryden, as I shall show, seems to have recognized the force of what I now maintain. For I conceive the Jewish Walk in Rome was the mart or exchange whereto the Hebrew merchants and bill- brokers resorted to meet their clients, from which it was found impossible to divorce the attendance of the vicious and the criminal, even as it was found impossible to exclude the same classes from infesting the aisles and walks of St. Paul’s in the sixteenth century, or frein the porticoes of the Royal Exchange after it was opened by Queen Bess in 1571. It would have been monstrous in Dryden to have preferred such a charge against the merchants of his day, and quite as unaccountable as it was in Ovid, yet he did not hesitate to add a disfigurement to the note I have quoted when he said :— “Tt has long been observed that if this version [viz., as to the base uses of the Jewish Walk] seems to bear a little hard upon the ancient Jews {the italics are mine], it does not at all wrong the modern.” I dare say this was thought very witty in its day. Wit even nowadays is preferred in some quarters to sober truth. M. L. Bresvar. Percy House, South Hackney. SHAKSPEARIANA. ‘Tempest,’ IT. i. 278-80.— Ant. Twenty consciences, That stand ’twixt me and Milan, candied be they, And melt, ere they molest ! Antonio means, “There are twenty consciences (of those high in state, whom it was necessary to win over) that stand ’twixt me and ‘ab- solute Milan,’ but they are reduced to a condition of torpor, and must become active ere they molest me.” In the word “candied ” there is doubtless a hint as to the method of treatment— the opposite of acerbity — by which these consciences were reduced to the desired state. Epwarp Merton Dry. *CortoLanus,’ I. ix. 46.— Let him be made an overture for the wars. If “him” is regarded as the dative, instead of the objective case, the difficulty in inter- preting this much-discussed line will, I think, disappear. What would be then expressed would be, “Let an overture for the wars be made to him,” meaning, “ Let a proposal be made to the parasite with a view to engaging his services for the wars. The bribes and flattery you offer will be congenial to him, and, when steel has become soft as the silk he wears, he will make your best soldier.” The words are spoken with infinite scorn, and no doubt contain, in addition, a suggestion that the Romans would like to havea general who would flatter them to their hearts’ con- tent, as a parasite flatters his patron. The | vere cat- uch and rna- ible a the 2 lan- t to . ome Ses. wh- ass, late cu- hip a tall | | the ces, al ely ~— Lro- ars the | ent the rd- ous | # wn ave er- igh ons has of nce ing sho in lad ive 3 ver 4 yen ion Re un- ind

Page 6

NOTES AND QUERIES. S. IIL. Jan. 28, word “overture” is peculiarly appropriate in connexion with bribes and flattery. Corio- lanus has just refused what he regards as a bribe to pay his sword, and, in the lines which immediately precede, has pictured a world whose ruling principle was flattery. “ Overture” (the reading of the First Folio) would thus appear to be far more in keeping with the spirit of thecontext than “coverture,” which has generally supplanted it; while “armature” owes its introduction merely to the manifest deficiency of “coverture.” Besides, when steel has ome soft as silk, what need of either “coverture” or “arma- ture” for the wars? E. TaIsELToN. ‘Orne wo,’ I. ii. 11-14 ii. 402).—I do not think it at all likely that Shakespeare has represented Iago as saying anything so extravagant as that Brabantio’s influence in the council was in potency double that of the Duke. Is it not much more probable that “double” is here used for “doubly,” an adjective for an adverb, so frequent in Shake- speare, and that the meaning is that, com- pared with that of any other member of council, Brabantio’s voice was doubly poten- tial—equal, in fact, to that of the Duke? I should read the lines as if written thus :— Be assured of this, That the magnifico is much beloved, And hath in his effect a voice potential, As doubly [potential], as the Duke’s. R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. ‘Merry Wives or Wrnpsor’ (9" §. ii. 523). —It is to me a complete puzzle why Shak- critics, historians, and people gener- ally will persist in crediting Prince Henry, afterwards Henry V., with the folly and wild —— which Shakspeare attributed to him. he only tangible ground for his character as Madcap Harry, as I believe, was his once stopping the royal mails and seizing the money that was due to him as Prince of Wales, which was absolutely his own pro- perty, and which his father refused to yield to him. His life was pure, his character a noble one, and his idea (a visionary one) was to rescue France from its state of utter chaos so as to be free to lead a Crusade for the re- demption of Palestine from the Moslem. The character of Madcap Harry was, as I have endeavoured to show before, drawn from life. At the very time that Shakspeare was living in Southwark, Mr. Popham, barrister, after- wards Lord Chief Justice, was, according to Lord Campbell, actually performing the very pranks and leading the life attributed to the . ne who lived more than a hundred years fore. Upon the slender thread of the one actually recorded escapade of Prince Henry, Shakspeare wove in the stories of the disre- — e pranks of Mr. (afterwards Sir John) ‘opham’s, which were being enacted in South- wark at the very time, his reform and farewell to his friends being actual facts, It is plain that the character of Falstaff was ietualened as the name and character of Sir John Fastolfe were odious in the records of the Borough from various causes. There is still less excuse for the libel upon the other Prince of Wales, Henry Stuart. “He was high-spirited and inclined to be wild,” says your correspondent. Now Prince Henry was notorious for the absolute purity of his life, which was strict even to the verge of Puri- tanical austerity ; and a libel upon the illus- trious dead, who cannot answer it, is to me worse than upon the living. G. Bocer. Chart Sutton. ‘As You Like Ir’ (9% ii. 204).—I offer a few remarks on some of Mr. Dey’s valuable notes. IL. iv. 44-58.—Mr. Dey, as an America may not be aware that there is in Englan a provincial use of “mortal” in the sense of “extreme.” Touchstone, I think, plays with the word thus: “As all is mortal” (subject to death) “in nature, so is all nature in love mortal” (extreme) “in folly.” Rosa- lind, as Mr. Dey has well observed, glances at a third meaning of the word “fatal.” IL. iv. 46-8.—I think Mr. Dey’s conjecture that for “a-night” we should read “a-nigh” exceedingly probable. In the dark Touch- stone should not have seen to hit the stone. II. vii. 38-42.—I rather think the meaning is that, like stale biscuits, Touchstone’s brain bred maggots. R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. ‘OTHELLO,’ I. i. 21 (5 S. xi. 383 ; 9 §. i. 83, 283, 422, 483 ; ii. 203, 402, or an old Latin dictionary, under the word ‘ Damnum,’ the following from Ovid is quoted, “ credu- litas damno solet esse puellis,” and the mean- ing given is “to be hurtful or fatal.” Under *‘Damnare’ the following from Statius is quoted, “jaculo damnare sagittas,” and the word damnare is translated “ to get the better of.” These extracts may justify me in giving a meaning to damn different from that of condemn or blame. Shakspeare was so proud of the little Latin which he knew that he gave to words directly or indirectly taken from the Latin a sense meant to show his knowledge of that language. For instance, 64 in ‘Mi man” | remar} from . pretat used, hurt it On | Wives plays appea ‘2 He dolph they | *Merr In the has n not fa two ! which g | has b The ‘ be pl acts from the p Mistr a sho respe becor plays spear previ | the so. | speat | Tom | tion line, ally « soun sibil: ferer is al remé For the | stro! seur toge coul this of }

Page 7

g S, ILL. Jan. 28, °99.] NOTES AND QUERIES. in ‘Macbeth’ he uses the words “mortified man” in the sense of corpse, as I once before remarked in ‘N. & Q.’ I do not get any help from Johnson’s ‘Dictionary’ in my inter- pretation of the word damn. But the word is used, and may be used, with the meaning “to hurt irreparably.” On the impossibility of making the ‘ Merry Wives of Windsor’ agree with the other plays in which Falstaff or his companions appear, the following may said. In ‘9 Henry IV.,.’ i, Shallow and Bar- dolph do not know one another when they first meet. Therefore the time of the ‘Merry Wives of Windsor’ is after this scene. In the ‘Merry Wives of Windsor’ Prince Hal has not become Henry V., and Falstaff has not fallen into disgrace. This is clear from two remarks in the play, besides that on which comment has n made lately at g S. ii. 523. In ‘2 Henry IV.,’ V., the prince has become king, and Falstaff is disgraced. The ‘Merry Wives of Windsor’ then could be placed only between the third and fifth acts of ‘2 Henry IV.’ But this is impossible from the continuity of action in that part of the play. It would be also impossible that Mistress Quickly should be transformed for ashort time from a dissolute hostess into a respectable housekeeper, and then should become a dissolute hostess again. In several plays I remember passages in which Shak- speare shows forgetfulness of what he has written. But these passages have been observed by others. . YARDLEY. May I remind Dr. Spence that the proof of the pudding is in the eating? I call his line harsh-sounding because my ear tells me it is so. If to his ear it is as euphonious as Shake- speare’s, how can I prove to him that it is not? odes the lengthening of damn by the addi- tion of ’d greatly improves the sound of the line, making the next accent fall more natur- ally on “fair”; and “a fair wife” hasa pleasant sound, whereas “affairs wise” is a horrible sibilation. Dr. SpENcE, however, hears dif- ferently, and so far as he is concerned there is an end of the matter. But the question remains, What sort of anear had Shakespeare? For my part, I cannot think he would invert the phrase “ wise in affairs” except for some strong reason, since the inversion both ob- scures the meaning and throws the sibilants together at the end of the verse. What reason could he have? Dr. Spence has not faced this question. C. C. B. MARBLEs.—With reference to the remarks of Mr. Tuomas Ratcuirre and others under the heading of ‘Pickwickian Manners and Customs’ (see 9* §. ii. 315, = perhaps the “recollections” of an Irish schoolboy about marbles and their games (locale and date, Belfast, 1854-8) may be worth recording in cnr N. & Q. Like tops, kites, &c., marbles had their recognized seasons. I forget the exact period of the year, but it commenced in the spring, somewhere about Easter, after the winter cold had disappeared and the ground was fairly dry, and fasted until the summer vaca- tion, which then began in June. There were various kinds of marbles in vogue, principally (1) “Stoneys,” apparently made of a composition like a hard fine cement, and painted over with different colours, but one colour only to a marble ; (2) “Crockeries,” of crockery ware, slightl — one side being generally of a dark rown (the burnt glaze) and the other the yellow colour of the material ; (3) “Clayeys,” made of red brick clay, commonly unpainted ; (4) “Marble marbles,” out of white marble ; (5) “China alleys,” of china ware, with a white glaze, and painted rings of different colours, parallel or at different angles equa- torially ; (6) “Glass marbles,” of various sizes and descriptions. The principal games were two: “ring and taw” and “hole and taw,” both of which are so widely known that they do not require description here. The former was the greater favourite, and was nearly always played against a wall,* the ring being placed at a sufficient distance from it, and the stand accordingly as agreed — the better players — a “longer stand.” The last to play usually had the privilege of settling the stakes in the ring. One particular spot of the playground, where some raised flagging formed a “side stand” in addition to the “front stand,” was the favoured place, and there was always a rush after school for possession of it. There was a counterpart on the opposite side of the flags, but not much resorted to as the ground was inferior. The other game, “hole and taw,” was played on an open space, the holes (three in a line) being from about six to twelve feet apart. Three times up and down concluded the game, which was often played with partners. Sometimes the “winners ” (those who had completed the course) became “ rovers” (like croquet) with killing powers. I observe that this game is * Sometimes a large circle was made in an open space, the circumference forming the boundary as well as the stand, the ring being in the centre. To win a stake, the marble had to be driven outside of the boundary. ly he one Henry, disre- John) South. and facts, fF was of Sir rds of ere ig other was y was life, = illus- oO me ER, offer iable ica ense 4 | tal” ture 4 nces ture wh ” uch- in 4 old du- an- der is 4 the 7 ter ‘a ing | of , ud | he en 1is

Page 8

(9 LIT. Jaw. 28, 66 NOTES AND QUERIES. still a favourite with carmen in Belfast, at| drop or light cleanly upon the objective, out-of-the-way car stands, and is usually | which method necessitated an increased dex. nlayed by them on a track of “petrified | terity, and added greatly to the skill of the Kidneys,” which increases the difficulty. game. A few boys, out of the three hundred One has a long memory for injuries, and | in the school, were almost unerring “drops, from getting the worst of the bargain in my | even at a considerable distance; and 4 earliest attempt at a mercantile transaction | “drop” was respected, envied, and feared by with the toy-shop man, I am able to recall | all inferior players. J.S. M. T. the prices. “Stoneys” and “ crockeries,” the marbles used for “stakes,” were sold at a} score for a penny. “Clayeys,” being much cheaper, were despised and never recognized. “ Marble marbles” and “china alleys” were the “taws,” the latter four for a penny ; and the former, three for a “ blindfold grab” out of a large box in the shop, or a halfpenny each with choice—the redstreaked being the more valued. I do not recollect the worth of the “glass marbles”; they were the newest inventions, and not so much used. Probably there was not much difference in the price from the other “ taws.” At “hole and taw” a good well-rounded “crockery” was the favourite taw, on account of its larger size, where weight told in hitting. At “ring and taw” there was no restriction, moral or otherwise, as to the size of taw ; but a small one, by being less of a mark for an opponent, was more patronized. The only other game of marbles practised (seldom) was “lab” (? a corruption of in which the marbles were “ pitched,” not “bulked,” and large “crockeries,” quite the size of a boy’s fist, generally u These large marbles, I fancy, had some particular name, but it has escaped me. I believe this | wished to say. LETTERS FROM ENGLISH MINISTERS OF THE CRown TO THEIR SoVEREIGN.—The form of | these documents is singular, and it would be interesting to know when and why it was adopted. In Lord Ashbourne’s ‘Pitt,’ p. 351, is a letter to George III. written by the minister in | December, 1804, beginning :— | “Mr. Pitt took the liberty of stating to your Majesty, when he had last the honour of attending your Sohone at Windsor, his anxious wish,” &c. Presumably that form has been in use ever sin It is, at any rate, in use now; the | present leader of the House of Commons vegins his nightly report of the House’s pro- ceedings to the Queen thus :— ‘Mr. Balfour presents his humble duty to your Majesty and begs leave to say that he,” &c. It is as if the letters were written, not by the ministers, but by third persons who con- veyed to the sovereign what the ministers THORNFIELD. “To Rie.”— ‘* As well might we argue that water is not water, because the mountain torrent sends down mire, and | riles the crystal stream.”—‘ History of the Mor- | mons,’ London, 1852, p. 91, published at the Jl/us- last game, or rather mode of playing, came | trated News office. more into vogue after my time. Taws, of course, were more valuable than stakes, and when a boy had lost all his stakes (“skinned ” was the term) and he had no means of procuring more, he would “stake his taw.” By bargain, it was valued at so many stakes, and one of his opponents staked each time for the owner, after losing, who was allowed in the meantime to retain his taw for play. When he was unfortunate, and all the stakes agreed for had been made, the “banker” took possession of the taw, and the loser became absolutely beggared. I may add, in connexion with the first game, that I remember the use of two rather peculiar terms, but do not know whether | they were local only. The player’s taw was said to be “fat” (=dead) when it failed to clear itself out of the ring after knocking out a stake. A good and accurate shooter was called a “drop,” evidently because his aim, by reason of the gravelly nature of the ground, was by a curve in the air to If not already noted in ‘N. & Q., it may be useful to record this use of the word rile, to denote the flooding of a clear stream with mire and dirt. It occurs in an encyclical of the Mormon prophet Joseph Smith to the church of tter- Day Saints. The epistle is composed in the prophet’s ponder- ous, elaborate style, and conveys no sugges- tion of slang. Richardson does not register the word in the 1837 edition. T. B. Wrmsuurst. Tunbridge Wells. [This meaning is familiar. See Stormonth’s ‘ Dic- tionary,’ Annandale’s ‘ Ogilvie,’ the ‘Century,’ Funk & Wagnalls’s, &c.] THE SO-CALLED WiLLow LEAVES ON THE Sun.—When a startling idea is put forth under the authority of a name eminent in science, it not unfrequently gets copied into books of a line other than the scientific, and remains there long after the idea has to possess any verisimilitude, Thus it was with calls note wille sun’: pecu and note men no will the of la can mott is pr dens the | whil tions Miss place schel belie in 18 ance the 1 Daw “ stre | leave by Si the f Scien Kay’ in 18 Bla Om misa] this Grea! to rh in Oc able corre: man. simile | nal spelli map i Mabd Sir Grum 12mo. | at Dr | 1773,

Page 9

g* ILL. Jan. 28,99.) NOTES AND QUERIES. 67 with the “strange fancy,” as Proctor justly calls it (‘Old and New Astronomy,’ p. 355, note), of Sir John Herschel that the so-called willow leaves of Nasmyth overspreading the sun’s visible surface “are organisms of some peculiar and amazing kind.” This is quoted and reflected on by the late Dr. Kay in his note on Isaiah vi. 2 in the ‘Speaker’s Com- mentary on the Bible.’ We know now that no such objects described as resembling willow leaves exist on the general surface of the sun. It is only in the immediate vicinity of large spots that anything of that shape can be perceived, and the granulated or mottled appearance over the general surface is probably produced by ascending and con- densing currents of intensely heated matter, the tops of which represent the granules, whilst the darker interstices mark the posi- tions of descending and cooler currents. (See Miss Clerke’s ‘History of Astronomy,’ third edition, p. 205.) Proctor remarks (in the place previously cited) that “Sir John Her- schel was one of the last to abandon the belief in Nasmyth’s willow leaves.” It was in 1862 that the latter described the appear- ance of the solar surface under that name ; the untenability of the idea was shown by Dawes about two years afterwards. The “strange fancy” that the so-called willow leaves were living organisms was put forth by Sir John Herschel, not in his ‘Outlines of Astronomy,’ but in an article contributed to the first volume of the Quarterly Journal of Science, which appeared early in 1864. Dr. Kay’s commentary on Isaiah was published in 1875, four years after Sir John’s death. W. T. Lynn. Blackheath. OmpurRMAN.—There seems to be widespread misapprehension as to the pronunciation of this name. In a book called ‘Alfred the Great,’ published by Arrowsmith, it is made to rhyme with Hermon. The Literary World in October last suggested sermon as & suit- able rhyme, and printed some verses from a correspondent in which it rhymed with jir- man. Truth, about the same time, made a similar error in some verses. I venture to ~_ out that the accent should be upon the nal syllable, which is long. The Arabic spelling will be found in Major Wingate’s map in his book ‘Ten Years’ Captivity in the Mahdi’s Camp.’ Jas. Piatt, Jun. Cuartes Sepitey: Vorrarre. —‘ The Grumbler’ of Sir Charles Sedley, 8vo. 17 12mo. 1719, of which imitations were produ at Drury Lane, 1754, and Covent Garden, 1773, is a translation of ‘Le Grondeur’ of Brueys, played at the Théatre Frangais in 1691. This indebtedness has not, I fancy, been pa mentioned. Voltaire told a friend that his father was a grumbler such as Grichard, the hero of ‘Le Grondeur.’ After having scolded and thrashed his gardener, Arouet pére said to him, “ Va-t-en, coquin ; je suuhaite que tu trouves un maitre aussi pa- tient que moi.” Taking his father to see the piece, Voltaire induced the actor charged with the réle of Grichard to insert these words. Voltaire added, “ Mon bonhomme de pére se corrigea.” URBAN. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be ad to them direct. Om Partntixc.—On the frame of an oil painting not unlike General Wolfe in youth 1s an engraved visiting card, “ Major-General Kenah, 35, Albemarle Street.” If I could be put into communication with the represen- tatives of this officer, the authenticity of the portrait might be established. It is claimed to be that of the hero of Quebec. Davip Ross M.A., Q.C. Temple Grove, Montreal. Henry Arken.— Could any reader of *N. & Q.’ tell me where to look for informa- tion concerning the birthplace, parentage, and family life of the famous painter of D. [Have you consulted the ‘ D.N.B.’ ?] Epwarp Marsx.— He was elected from Westminster School to Trinity College, Cam- bridge, in 1588. I should be glad to receive any particulars concerning him. G. F. R. B. Francis Girrorp.—He was elected from Westminster School to Trinity College, Cam- bridge, in 1585. Any information concerning his parentage and career would be of use. G. F. R. B. SEWARDsSTONE.—Can any one tell me where an estate bearing this name is? I believe it is somewhere in Essex, but in what part of that county I have in vain tried to ascertain. M.A.Oxon, Ivy House, Clapham, Bedford. Portraits aT Oxrorp.—Where can I find full, if not descriptive, lists of the very many rtraits in the various colleges at Oxford ? he average guide-book is not a reliable work of reference in such a matter, and the so- 4 ctive, 1 dex. of the ndred rops,” ed by F THE rm of ild be was er im your nding &c. ever ; the mons | pro- } your con- sters a vater, | e, and Mor. Tllus- with slical F h to The ider- ister | Dic- Funk THE orth t in # into and j sed was

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. (9 S. LIL. Jan. 28, 99. called “histories” of the various colleges usually have nothing to say about the por- traits which adorn various halls, &c. W. Roperts. Carlton Villa, Klea Avenue, Clapham. Mary Tupor.—-Can any reader of ‘N. & Q.’ throw light upon the origin of the fine window containing a portrait of Yn Mary, which is now exhibited in the uth Kensington Museum? It is the pro- erty of Dr. Leonard Guthrie and of Mr. . H. Guthrie. W. H. Acam Cotours.—One of the East India Company’s factors, writing from India, asks on two occasions, in 1614-15, for kerseys, agam colours—meaning, apparently, light colours. Can any one explain the term? It is not in the ‘ Historical English Dictionary.’ Foster. Lewis Carroii.—A letter from him ap- peared in one of the London newspapers, some ten years ago, complaining of the annoyance caused to country playgoers by the non-appearance of actors when their names were announced in the bills for the day. A reference would greatly oblige. Epwarp H. M.A. Hastings. Deap Fotp.—This term, or what sounds | like it, is used hereabouts of the sheltered fold prageeee as lambing quarters for the ewes. What does “dead” mean in this case ; and is this the proper spelling ? C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. “UNSPEAKABLE TurK.”—I should like to know the origin of the term “ Unspeakable Turk.” AMERICAN READER. [Was not the term first used by Mr. Gladstone ?] Joun Kine, D.D.—He was master of the Charterhouse, and died 1738. Of what family was he? Where did his brother, Major King, reside, whose daughter Mary married Sir F. Dashwood, Bart. ? W. L. Kine. York. Cure BY THE Hanp or A Corpse.—In a family with which I am acquainted there is a young child who is subject to some form of throat disease. Recently it was visited by a former nurse, who was accompanied by an old countrywoman. The latter, on learning the nature of the child’s complaint, said to the mother, “Take her somewhere where there’s a corpse, and pass the hand of the corpse across her neck, and she'll be all right after that.” Is this custom known and practised in any part of England? B. H. L. AuTHOR AND NAME oF PLay WANTED.— Information wanted as to name of author and name of piece (played about fifty or more years ago) in which the following chorus occurs :— Now by the waving greenwood tree We merry, merry archers roam ; Careless and jovial, ever free, We hail our native home. A. W. MALcoLMson. 47, Victoria Street, S.W. THe Vittace or LoccrrHEaps.—In Mrs. S. C. Hall’s ‘ Pilgrimages to English Shrines’ (1850, p. 131) it is stated that “in his youth Richard Wilson painted for a rural inn at Llanverris [sic] a sign with the motto ‘We three Loggerheads te The village hence received the name of ‘ Loggerheads’ ; it has since been known by no other.” It is many years since I was in Llanberris, and I do not | recollect this sign there ; but there is such a sign at Tonbridge, in Kent. The picture _ hangs over the street, and shows two grinning heads. Of course every passer-by recognizes the grey old joke. But is Llanberris known as Loggerheads? JAMES Hooper. Norwich. Treacte Brsie.—In our family Bible of 1568 the word “treacle” is spelt with an 2, “triacle.” Are all treacle Bibles so spelt, or |is it a mark of a special edition? In the ' same Bible the ‘ Prologue of Saint Basill the Great’ appears before the Psalms. Is this | also common to Bibles of the date; or is it an interpolation? It is in the same print as the rest of the Bible, and apparently belongs to the same period. Kate Sr. Lecer. | [“Treacle” Bibles are of various dates. Treacle, | triacle, or tryacle may be found in the Great Bible | (1541), the Bishops’ Bible (1561), the Bible printed | b —_ at Rouen, &c. See 6 S. i. 3 ii. JS, Younre.—Is not this a peculiar surname! Can any of your correspondents give its deri- vation There is a family of the name in this town, Forres, and it is also a surname in Inverness. Mr. McBain in his * Inverness Names,’ published in 1895, places it among names of difficult derivation, and includes with it Biscoe, Broderick, Bormick, Comage, Couch, Corballes, Darksen, Degles, Fridge, Halder, Hourie, Latto, Michan, Phemister, Sinnott, Skhan, Tritschler, and Videon. Can any of these be explained? Phemister is Phimister in Forres. From the same book I Anim ge in Mac 1898 Man fifille kind of th be sl C1 infor 1640 socia a rat abou Mi Dora says: John chest of Mi actre parti Au Mere ‘The 1847.’ Ou MATE grapl cance celebr repre: ing. ence Ta Stuar sale ¢ bough is des Stuar tion 1 they group any w ALA Has tl pointe of the nande

Page 11

rus me ? leri- e in e in ness ong udes age, dge, ster, Can r is ok I 9 IIT. Jax. 28,99.) NOTES AND QUERIES. 69 ther Fraser is the most common surname in Inverness, then follow Macdonald and Mackenzie, after that Mackintosh. W. B. “T’ESQUINTE PAs.”—In Gil Blas of 9 Sept., 1898, the following sentence occurs : “Tiens ! Maman m’a dit en me quittant, ‘Au revoir, fifille, surtout t’esquinte pas.’” Will some kind reader oblige with an English rendering of the above! I think “t’esquinte pas” must be slang, or an expression of modern ge EVA. CiareE Street.—Can any of your readers inform me in what part of the London of about 1640 Clare Street was, and what was the social status of its inhabitants? This seems a rather vague inquiry ; but any information about Clare Street would be valued. w Mrs. Youncer=Joun Fincnu Hatron.— Doran, ‘ Annals of the Stage,’ i. 404, ed. Lowe, says: “ Mrs. Younger, in middle age, married John, brother of the seventh Earl of Win- chester.” Mrs. Younger, born 1699, a sister of Mrs. Bicknell, was in her day a well-known actress, who retired near 1736. Where can particulars of this marriage be found ? URBAN. AutHor Wantep.—“The Island on the Mere. A Cheshire Tale. By the Author of ‘The Legacy of an Etonian.’ Cambridge, 1847.” 8vo. Cc. W. 8. Ottver GowpsmirH’s ‘EarTH AND ANI- MATED Nature.’—In Lowndes’s ‘Biblio- grapher’s Manual’ mention is made of a cancelled page of Goldsmith’s ‘Earth and Animated Nature’ (first edition), in which the celebrated mathematician Maclaurin was represented as being subject to fits of yawn- ing. Can any of your readers give a refer- ence ? F. G. Tae Srvuart Wartcu. — This interesting Stuart relic was sold at the Hamilton Palace sale on 20 July, 1882 (lot 2206), and was bought by the Earl of Moray for 514/. 10s. It is described as containing portraits of the Stuart family. I should be glad of informa- tion respecting it, stating whose portraits they were, and in what manner they were grouped. Has the watch been engraved in any work that can be referred to? ar A. 8. F. ALARIC AND THE CHIEFS oF THE UrnvA.— Has the following striking parallel ever been pointed out? Alaric was = in the bed of the river Busento. Gibbon, quoting Jor- nandes, informs us that the grave was adorned with the “splendid spoils and trophies of | Rome,” and that the prisoners who did the work were put to death, and as we may | surmise—though we are not told this—buried in companionship with him (‘Decline and Fall, chap. xxxi.). Commander V. L. Cameron, in ‘Across Africa,’ says that when a chief of the Urua is buried “‘the first proceeding is to divert the course of a stream, po in its bed to dig an enormous pit, the bottom of which is then covered with living women. At one end a woman is placed on her hands and knees, and upon her back the dead chief, covered with his beads and other treasures, is seated, being supported on either side by one of his wives, while his second wife sits at his feet. The earth is then shovelled in on them, and all the women are buried alive, with the exception of the second wife. To her custom is more merciful than to her companions, and grants her the privilege of being killed before the huge grave is filled in. This being completed, a number of male slaves—sometimes forty or fifty— are slaughtered, and their blood poured over the rave; after which the river is allowed to resume its course.” —Vol. ii. p. 110. Of Rustem, a hero of Persian romance, we read, “In the bed of the Hilmend his grave is shown” (Duncker, ‘ Hist. of Antiq.,’ vol. v. p. 262). ASTARTE. Benepict ARrNoLtp.—Is his _burial-place known? He died in London—in Gloucester Square, I think—14 June, 1801. Could I find his grave I would have it photographed, as a companion to my illustration of André’s monument in Westminster Abbey. . ABBATT. New York. Lapy Maynarp.—In the will of a Capt. Philip Garbett, R.N., who died at Boulogne at the end of the last century, is mentioned a daughter (daughter-in-law ?), Lady Maynard. I shall be very grateful for any information as to this lady and her family. H. L. A. Garpert. 1, Prince’s Mansions, Victoria Street, S.W. “Sween” or “Swean.”—I am told by a chemist in business near Nottingham that he is often asked by women for diachylon to “sween” their milk away, and he supposes the word to be connected with “sweal” or “swale.” Is it so; and what is the derivation of “sweal”? A candle “sweals” when it gutters, and a girl is said to be “swealing away” when in a decline. Cc. C. B. Dattas Famity.—I should be glad to receive information with regard to the descent of any existing members of this family, with a view to the elucidation of the later portion of the pedigree. § PEDIGREE. at.” _— ind ore iM ; jes ath at We nce has ny not an ha ure ing wn + | R. of nt, or the the 4 this ban the to R. acle, Bible ates 3; ii. i

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. S. ILL. Jan. 28, Beglies, THE CHARTER RELATING TO ST. PETER’S, | WOLVERHAMPTON. (9 §. ii. 46, 214.) Tus charter formed the subject of a monograph—‘ The Charter of Wulfrin to the Monastery at Hamtun’—which was published in 1888 by Mr. W. H. Duignan, and which con- tained a translation contributed by Mr. W. H. Stevenson, last year’s Sandars Lecturer in the University of Cambridge on Old English diplomata. Mr. Stevenson believed the docu- ment to be genuine, and he assigned its original to 994 He said (p. 7, note 1) that its annuary datum pccccxcur. was “a mistake for 994,” and in support of that correction he urged that “the seventh indiction [that given in the document] fell in that year, and not in 996.” Mr. Stevenson’s fixation will not bear scrutiny, and in assigning what I believe to be the date of the document I shall show that he did not treat a single one of the data fundamentally, and that he made no fewer than five computistical mistakes. 1. The data “anno a passione pccccxcvl.” and “indictione septima” are not absolutely contradictory, and it is not right to assume that pecccxcul. is “a mistake of the copyist” simply because A.D. 996 fell in the ninth indic- tion. This assumption springs from the sup- position that the person who styled himself “notarius...... Ethelredi regis” began to count the yearsin hisowneraof the Passion from A.D.1. This supposition overlooks the fact that, according to some chronographers, the Incar- nation must be dated three years earlier than Dionysius dated it. (Others, it is generally known, confused the era of the Passion wit the era of the Incarnation ; consequently this peculiarity in the charter in question need not trouble us.) A.D.1. 996 (used a passione) therefore equals a.p. 993, and in this year the month of October, in which the charter pur- rts to have been witnessed, actually fell in th the seventh Greek indiction and the seventh Bedane indiction. 2. It is obvious that Mr. Stevenson’s reason for correcting the year ignores the well-known ambiguity of indictionary data. Dom Clément, in his ‘Dissertation sur les Dates des Chartes et des Chroniques,’ especially warned students of chronology that the indiction is no safe guide in deter- mining the year of our Lord when an event or document whose year we may have employed, all that the numeral of the indic- tion can teach us is that the date we are seeking fell within a period of about sixteen months ; that is, between the end of an im- perial indiction year on 31 Aug. in one year of grace and the beginning of a Pontifical indiction year on 25 Dec. in the next. These considerations show that the original docu- ment may have been written in A.D. 993 (=A.D.1. 996) between 31 Aug. and the end of the year. 3 and 4. Mr. C. S. Taytor remarks §. ii. 214): “A moon which was twenty-two days old on 16 Oct. [the calendar dates of the document] would have been new on 24 mec al and from this he argues that the golden number was III. and the year of grace in which the document was witnessed was 1009, and that this discrepancy with pccccxcul. entitles us to regard the document as spurious. Mr. TayLor’s computation is erroneous. If moon xxii. had fallen on 16 Oct. the moon would have been new on 25 Sept. But no new moon ascended on this day in any Dionysian lunar year, as may be seen by re- ferring to an ancient lunar calendar. Hence, when Mr. Stevenson equated 16 Oct., 994, with moon xxii. he made two mistakes: (1) in 994 16 Oct. actually fell on moon viii., and (2) while the Church was using the tables of Dionysius 16 Oct. never fell on moon xxii. A.D. 993, however, had golden number VI. and epact 25; consequently, as the lunar regular of October is 16, 1 October fell on moon xi. (=25 plus 16 minus 30), and 16 Oct. on moon xxvi. As the lunar value does not agree with the calendar date, I suggest that “luna xxii.” is a misreading of “luna xxu.,” and, further, that we should emend these supposititious figures to xxui. 5. The data in the document run: “in mense Octobris, in dominico die, xvii. kal.” Mr. Stevenson believed that in 994 16 Oct. fell on Sunday. In that year, however, it fell on Tuesday, and it was in 992 that it fell on Sunday, while in 993 it fell on Monday. In the seventh Greek indiction, in A.D. 993, Sunday, moon xxv., fell on 15 Oct.—the Ides. It is hardly possible that “xvii. kal.” can bea scribal error for “Idibus,” and it would seem, on one hand, that the Julian calendar date fits neither the weekday nor the lunation ; while, on the other, the year—993 (= a.D.1. 996, used a passione), the indiction—seven, the weekday—Sunday, and the moon—xxv., are all in harmony. The error or errors in the tradition of the datal clause should not, I to fix is dated in either September, October, | think, invalidate the document, and I believe November, or December. The reason is clear. | that the ecclesiastical practice of changing the Julian and lunar calendar dates at vespers Unless we know which class of indiction is lies a pose vesp just | data Fo char ton, 15 O kal. | the s 4,1 “Ft 496 ; husb mate Is ne Is ne In C whic : Dr. to b efin fema ves anotl root | I « wom: neve! servi his n Bull. A St. P. the n with each Th excel auxil comn avaXc omni quar Th in th ferior Engl: of Hi Ixx. Mar Mn —Th

Page 13

ITI. Jan. 28, 99.) NOTES AND QUERIES. lies at the root of our difficulties. If we sup- pose that the original deed was witnessed after vespers, and admit the emendation that I have just now suggested in the moon’s age, all the data are reduced to harmony. For these reasons it would seem that the charter relating to St. Peter’s, Wolverhamp- ton, should be assigned to Sunday evening, 15 Oct., A.D. 993, when moon xxvi. and “xvii. kal. Novembris” had already commenced and the seventh imperial indiction was current. A. ANSCOMBE. 4, Temple Road, Hornsey. “HELPMATE” (9t* §. ii. 105, 185, 310, 453, 496 ; iii. 50).—C. C. B. (9 S. ii. 453) says, “ The husband is not usually spoken of as the help- mate of the wife.” But why should he not? Is not each mated or married to the other? Is not each the mate or equal of the other? to be supposed. In my edition of Chaucer's ‘Works, iii. 180 (‘ Astrolabe,’ pt. i. sect. 8), we read, “ thise degrees of signes ben everich of hem conside of 60 minutes, and every minute of 60 secondes, and so forth into smale fraccions infinit, as seith Alkabucius.” And in the same volume, p. 353, I quote the original passage in ‘Abdilazi Alchabitius,’ from the edition of 1482: “ Et gradus diuidi- tur in 60 minuta ; et minutum in 60 secunda ; et secundum in 60 tertia. Similiter sequuntur quarta, scilicet et quinta, ascendendo usque ad infinita.” We thus see that not only seconds, but even thirds, fourths, and fifths, were already known in the tenth century. Wa ter W. SKEAT. Dr. Hutton, F.R.S., in his ‘Mathematical Dictionary,’ London, 1815, says that in the year 1500 George Purbach, a mathematician of Vienna, employed a watch that pointed to In Chambers’s ‘ Etymological Dictionary,’ of which the well-known etymologist the late | Dr. Findlater was editor, helpmate is said | to be “formed on a misconception of the hrase an help meet in Gen. ii. 18.” Mate he efines “a companion, an equal, the male or female of animals that go in pairs,” &c. He gives as its etymology “A.-S. ge-maca, lit. ‘having make or shape in common with another’; Icel. maki, an equal, from the same root as make.” I object to helpmate, as applied to the woman alone, that it suggests, what Gen. ii. 18 never intended to suggest, inferiority and servitude on her part. It was no doubt from his misreading of that passage that Edmund Bull learnt to “ pitch the pipe too low ”:— God made the woman for the man, And for the good and encrease of the world. St. Paul pitches the pipe higher : “ Neither is the man without the woman, nor the woman without the man ” (1 Cor. xi. 11), 7. e., they are each to the other a co-equal counterpart. The note of Tremellius on Gen. ii. 18 is excellent. To his rendering, “Faciam ei auxilium commodum ipsi,” he appends the comment, “ t.¢e., naturali specie et forma avdAdoyov, juris vocationis que censors, et omnium officiorum particeps, quod sit tan- quam alter ipse.” The Hebrew word rendered “help” in the A.V. has nothing of that sense of in- feriority which is usually attached to the English term. God Himself is called the YY of His people. See Psalms xxvii. 9, xxxiii. 20, Ixx. 5, &e. R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. MINUTES AND Seconps (9** §. ii. 509 ; iii. 16). seconds for astronomical observations, which was probably a kind of clock. The question has been discussed in ‘N. & Q.’; see 6 5. ix. 248, 295 ; x. 521. Everarp Home CoLeMan. “VESTIGIA NULLA RETRORSUM” (9 §, ii. 348).—Charles, Duke of Brunswick-Wolfen- buttel, 1735-80, had the motto of “ Nunquam retrorsum” upon many of his silver thalers and billon coins. And in the thaler lists of Madai or Reimmann there is no mention of any other Hanoverian or Brunswick prince making use either of it or the motto about which inquiry is made. W.S.C. Manchester. This was the motto of the ancient famil of Hampden of Great Hampden, and accord- ing to Macaulay, in his ‘Essay’ on Lord Nugent’s ‘Memorials of Hampden,’ was borne on one side of the standard of_ the Buckinghamshire Greencoats which John Hampden had levied for the Parliament. I have frequently seen the same motto on the hatchments of the Viscounts Hampden in the chancel of Bromham Church, Bedford- shire. Robert, Lord Trevor of Bromham, was created Viscount Hampden in 1776. Perhaps the idea originated from the passage in Horace where the cunning fox dreads the treachery of the sick lion :— Quia me vestigia terrent Omnia te adversum spectantia, nulla retrorsum. ‘Epist.,’ I. i. 74, 75. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Is your correspondent acquainted with what has appeared in ‘N. & Q.,’ 2™ S. ix. 23, 170, 514% EverarD Home CoLeMAN. —The use of seconds is much older than seems 71, Breckne:k Road. dic- een im- | ical lese ee cu- 993 1 of two the t.,” den in CUL Jus, If oon no any nce, 994, (1) and s of xii. and lar xi. pon ‘ith ler, Ete ous ‘in al.” det. fell ay. 193, les. ea ate mM ; 196, the are eve | \ | |

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. (9% S. LL. Jan. 28, 99. PLOUGHING THE saNDs” (9* §., iii. 2).— Mr. Curry has been as unfortunate in his search in the indexes to ‘ N. & Q.’as in that to Juvenal. Although under neither ‘ Ploughing’ nor ‘Arenas,’ there is in the former, under ‘Proverbs and Phrases’: “ Plough the sands,” and in the latter, under ‘ Aratro,’ a reference to ‘Sat.’ vii. 49, 50, where words may be found with something more than a trace of the origin of the phrase employed by Mr. Asquith :— Nos tamen hoc agimus, tenuique in pulvere sulcos Ducimus, et littus sterili ver samus aratro. Our familiar friend “scribendi cacoethes” lies in close proximity. KILLIGREW. The source from which Burton took the meg may fairly be supposed, possibly, to the ‘Proverbs of Erasmus’; for he has among these “ Arare littus” with reference to Ausonius, and “ Harenz mandas semina ” with reference to the same lines from Ovid, in the epistle of GEnone to Paris, which Mr. J. T. Curry quotes. They come under the title of “Inanis opera.” Ep. MarsHatt, F.S.A. THe SurNAME Warp (9 §. iii. 8).—Just as Wright appears in the specialized forms Cartwright, Ploughwright, Shipwright, or Wheelwright, so we have such specialized forms of Ward as Hayward, the hedge warden, or Steward, the sty-ward who looked after the domestic animals, as well as Woodward, Doorward, Beeward, and Bearward. Warden is a doublet of guardian, as guard is of ward : it means np | a watchman or guard. The form in early documents is /e Ward, not de Ward as your correspondent states, showing that Ward was an official, not a territorial name. Isaac TAYLOR. Your correspondent under this head asks if all the cases of the surname Ward are derived from the same source. This may be the case in England—other readers better qualified than myself will perhaps decide this point ; but I can testify that in Ireland the surname Ward is a contraction of MacWard, or Mac- an-Ward, or in the Gaelic spelling Mac-an- Bhaird, meaning Son of the Bard. James Piatt, Jun. Guards and wards were common enough to set many men up with a surname indicative of occupation. St. SwirHr. Miss Linwoop’s Picture (8 §S. xii. 449, 517 ; 9" S. i. 314; ii. 275, 512).—Miss Linwood’s needlework pictures were all sold at Messrs. Christie & Manson’s after her death, and the collection was dispersed. I have seen very few of them, but those few were copies of pictures by Morland, and were really very remarkable works of art. Guts (9" §. iii. 6).—This is not a reply, but a further query. For some years past sea- have been coming up annually, before and uring a storm, from Cardiff, along the Taff and its tributary the Cynon, to the Aberdare Valley, a distance of twenty miles from the sea. This year, however, they have been here for some months past. What is the explana- tion of this apparent change in the habitat of the gull? D. M. R. ‘THe Duty or Man’ viii 389, 515; 9 §S. ii. 536)—This book, having been published in 1657, could not have been written by Lord Chesterfield, who was not born till 1694. George Ballard in his ‘Memoirs of British Ladies,’ published in 1752, argues long and ably to prove that Dame Dorothy Packington was the author of ‘The Whole Duty of Man’ and ‘The Ladies’ Calling.’ Ballard says :— ‘It has been very surprising to me to hear the many shifts and evasions which have been made use of on this occasion by several gentlemen to deprive the fair sex of the honour of these exalted perform- ances. Her learned friends who were concerned in those [i.e., Dame D. P.’s books] were too well ac- quainted with men and manners not to understand what kind of estimate the generality of mankind would put upon the production of a woman’s pen.” After considerable research last year at the British Museum, I am convinced that to Dame Dorothy Packington belongs the honour of being the author of that for many years much read (and standard) work ‘The Whole Duty of Man.’ Harriett McItquyaM. Staverton House, near Cheltenham. Brack Biottine Paper (9 §. ii. 506, 537).— During more than forty years’ service in the Foreign Office I never saw nor heard of black blotting paper being used, either there or in any of our Chanceries abroad; but I find upon inguiry that the idea is not merely due to Mr. Upward’s remarkable powers of inven- tion. The black blotting paper is (or was) used at the India Office, and was supplied by the Stationery Office. Lord Kimberley im- ported it into the Foreign Office for his own use, but soon gave it up. One objection to it is that it does not fulfil its Ferpess, as the ink dries grey upon it, and enables the writing to be rad ate 4 9% §. ii, 305, 377, 457, a well-preserved speci- AcoRUS CALAMUS 476).—I have receiv men of this plant from the moat of Harving- ton Hall,a fine old near Kidderminster, which I shall happy Can Ia corre acce} toa] from “crin two | dissir ance “Pp, ascert the \V The r is for and i the pl Tow Er: S 231 ; i tion t which ‘Chro quoter correc line 2: of the Prof. | that t Kemb point | attack that § era in attack that A now, il that verts ” that i sian er the rec Mr. withou says, “ era of t who Minora Minora Minor ’ 725, an we mu:

Page 15

S. IIL. Jan. 28, '99.] NOTES AND QUERIES. 73 to place at the disposal of any of the readers | the first historical writer, even in England, of ‘N. & Q.’ interested in the subject. no. HEBB. Canonbury Mansions, N. I am obliged to Mr. A. B. Sreete for his correction, which, not being a botanist, I accept with all humility. But I was alluding to a period quite forty years ago, and writing from memory. I accurately remember a “crimped ” flag, and also a “sweet” flag, the two being (I speak from memory again) not dissimilar in general form, size, and appear- ance ; and I assumed that they were identical. Epwarp P. WoLFERSTAN. “Piccin” (9% §. ii. 85).—Is it really an ascertained fact that, as Pror. SKEAT says, the Welsh form is borrowed from English? The root p?g, meaning a peak, a pike, a spike, is found in medieval Welsh compositions ; and in modern Welsh we have pigyn (pro- nounced “piggin”), meaning a thorn, stitch, the pleurisy. Joun Hopson MATTHEWS. Town Hall, Cardiff. Era IN Monkish CHRONOLOGY (8 S. xi. 387; xii. 421, 466; 9% §. i. 10, 92, 231 ; ii. 29, 292, 473).—Mr. STEVENSON’S asser- tion that he had already cited the passage which I have quoted from p. 199 of Riihl’s ‘Chronologie’ is inaccurate: the passage quoted by me runs from line 5 to line 7 ; that correctly cited by him runs from line 19 to line 22. Mr. STEVENSON, when assuring me of the strong support which he derived from Prof. Riihl, did not mention the important fact that that scholar is in exact agreement with Kemble and myself as regards the primary point on which Mr. STEVENSON misguidedly attacked Kemble. Kemble and Riihl assert that St. Augustine introduced the Dionysian era into England; Mr. Stevenson, in his attack upon Kemble, said that it is not likely that Augustine would introduce the era; and now, instead of confessing his error, he asserts that Riihl’s statement “in no way contro- verts” his own. He also reiterates his belief that it was Bede who introduced the Diony- sian era, but, as heretofore, he fails to anole the requisite proof. Mr. STEVENSON does not conclude his note without falling into error once more. He says, “The first historical writer to use the era of the Incarnation was undoubtedly Beda, who commenced to use it in his ‘Chronica Minora,’ written in 725...... ” The ‘Chronica Minora’ (ic. the ‘Liber de Temporibus Minor ’—cf. 9“ §. ii. 31) was not written in 725, and if we accept Mr. STEvENson’s date, | to use the era. In the ‘Historia Abbatum,’ a work which Bede abbreviated (vide Mr. Plummer’s ‘ Bede,’ Introd. p. xlvi), and the latest date in which falls in 4.p, 716, the foundation of the monastery at Wearmouth is dated “anno dominice incarnationis DCLXXIV°, indictione secunda” (ibid. p. 390). A. ANSCOMBE. 4, Temple Road, Hornsey, N. Tue GeorGe worn By [. (9 ii. 263, 354 ; iii. 16).—KILLIGREW may be glad to know that the fact of the king gate | delivered his George to Juxon with the worc “Remember” is ey by very early evidence in a pamphlet of eight pages, en- titled :— “King Charles | His | Speech | Made upon the | Scaffold | at Whitehall Gate, | Immediately before his Execution, | On Tuesday the 30 of Jan. 1648. | Witha Relation of the manner | of his going to Exe- cution. | Published by spetiall Authority. | London | Printed by Peter Cole, at the Sign of the | Print- aa in Cornhill, near the | Royall Exchange The following paragraph is on p. 8 of the amphlet, and comes immediately after y uxon’s final words of consolation :— ** The King then said to the Executioner, is my Hair well. Then the King took off his Cloak and his Georg, giving his George to Doctor Juxon, say- ing, Remember—” with a marginal note, “It is thought for to give to the Prince.” After describing the execution, the narra- tive ends, “The King’s Body now lies in his Lodging Chamber in Whitehall,” showing that it was written, if not printed, in the short interval that elapsed before the burial at Windsor. R. MarsHaM-TOWNSHEND. Dr. Jonn Dez anp Epwarp KE tty (9 S. ii. 407).—A good account of Dr. Dee will be found in Kippis’s ‘Biographia Britannica.’ The Camden Society in 1842 published the ‘Private Diary of John Dee, and the Cata- logue of his Library and MSS.,’ edited b James O. Halliwell, F.R.S. For Dr. Dee's connexion with Edward Kelly see ‘N. & Q., 7% §. iv. 306 ; v. 32. EverarD Home CoLEeMAN. 71, Brecknock Road. W. T. 8S. will find information respecting the above in ‘ Lives of the Necromancers,’ by William Goodwin (London, 1834), pp. 373-98 ; ‘Memoirs of Extraordinary Popular Delu- sions,’ by Charles Mackay (London, 1856), vol. i. pp. 152-63 ; and ‘A Relation of what ed for many Years between Dr. John we must add that Bede was undoubtedly not and some Spirits, also the Letters of ait — : — ry = ea- nd : ‘aff are the ere q na- tat iii ing en not ish ind ton an’ the use rive rm- d in ‘a ac- : a and tind n.” x the of uch = i. the lack rin find due ven- was) 1 by own — to it i to L. 457, wet sion PPpy | ee : ia

Page 16

74 NOTES AND QUERIES, s.m sundry Great Men and Princes to the said Dr. Dee,’ by Meric Causabon (London, 1659). This work contains a large amount of in- formation, and the preface is curious and interesting. JoHN RADCLIFFE. {For other authorities to be consulted see Mr. np Cooper’s memoir of Dee in ‘ Dict. Nat. jog. Cooke Famity (9 S. ii. 88, 254, 314).— At 9 §. ii. 254 it is suggested that per- haps Sir Thomas Cooke (04. 1709) was buried at Hackney. I have gone carefully through the registers, but find no entry of his burial, although there is the following : “11th Jan., 1720. Sir Chas. Cooke, Knt. and Alderman, in Mr. Dolins’ vault.” There is also Susanna Cooke, widow, buried 7 April, 1709; and two persons of this name, John and Thomas, both of Mare Street, Hackney, were buried 31 Jan., 1694, and 27 Dec., 1694, respectively. There are numerous other persons mentioned bear- | ing the name Cooke, but I cannot say if they belong to the same family. In the minutes of the select vestry Sir common use in the double plural form of dyfroedd, waters. C. C. B. is in error in stating that dwy usually means water ; I am not aware of a single instance of the kind. I think he must be confounding it with gwy, mutated into wy, which is often met, especially in the name of rivers in Wales, e.g., the Wye. The usual meaning of diy is two, the word being the feminine form of dau. As is well known, afon, a river, is always feminine in Welsh. Is it not possible that Dyfrdwy means “the waters of two,” afon (river) being understood ? If not (and I should like to hear the opinion of some Welsh philologist on this suggestion of mine), I am driven to believe that dwy is a corruption of duw. the Welsh for God. D. M. R. Tae Reat yeas (9 §. ii. 444).—What- ever may be the character of Zneas, it seems to misconstrue Virgil’s meaning to translate the epithet “ pius” by the English “ pious” in its common sense. In the ‘/Eneid’ the epithet refers to the filial piety of Zneas in rescuing Anchises ; so it is in ‘En.,’ i. 378, 379: Thomas Cooke is twice mentioned, in 1694 and 1703; and under date 15 January, 1690/1, it is stated that a young gentleman Senne not given) gave 200/. to the churchwardens. | It was left to be laid out according to the | discretion of the churchwardens, “either in a p’sent Charity for the Poor or in a Stock for | the future.” This amount was afterwards | lent to Sir Thomas Cooke at 5 per cent. interest. I should like to know where I can | find a pedigree of this family. C. H. C. South Hackney. Information respecting Sir Thomas Cooke, nt., is meagre. He had two sons—1l, John | Cooke, of London; 2, Josiah, in the East Indies—and four daughters—1, Elizabeth, had three husbands: (1) Sir Josiah Child, Bart., half-brother of Richard, Earl Tylney, ext. ; (2) —— Chadwick, of London, mer- chant ; (3) —— Osbaldeston, of ——; 2, Jane, ied unmarried ; 3, ——, married to —— Pett, ——, unmarried. | given above. Sum pius neas, raptos qui ex urbe Penates Classe veho mecum. Similarly, Ovid, in ‘Epp. Her.,’ vii. has, v. 107 :— Seniorque pater, pia sarcina nati. So at v. 80 there is :— Presserunt humeros sacra paterque tuos. [t was seen so long since as the Delphin edition of Virgil that the meaning was that Y For on “ presserunt” there is this note :— “Pius igitur a Virgilio A{neas cognominatur, quod patrem et deos Penates flammis erupuerit, et humeris bajulaverit.” So also on “ pia sarcina ” Facciolati observes : _.“h. e., Anchises humeris sublatus ab Enea, qui idcireo pius passim a Virgilio dicetur.” Ep. MarsHa.t, F.S.A. Is it not rather late in the day to be told that A2neas was not a model of all the virtues? No one can have read the ‘ Aineid’ without ——; 4, Chadwick and Osbaldeston are Lancashire | feeling some contempt for Virgil’s hero, and families, and in the pedigree of the latter a| comparing him unfavourably with his nobler- John Osbaldeston of the City of London, circa 1650, is mentioned. JoHN Gtynpyrrpwy (9 iii. 6).—Bradley in the paragraph quoted errs, if he errs at all, in fairly good company, for I find that Dr. Owen Pughe in his dictionary gives under ‘Dyfrdwy’ “the Dee, the divine water.” There is but little doubt that the word is compounded of dyfr and dwy ; dyfr is merely minded rival, Turnus. He was “pious” in the same sense as Pope Alexander VI. was “holy,” ex officio; being the founder of the Roman race, and having duly performed certain religious rites. He was also called “magnanimous.” But “magnanimity,” great- ness of soul, the power to perform great works, was not then inconsistent with a full share of vices, any more than it is in the pre- the old plural form of dw/r, and is now in sent day. Still, we cannot judge ern evelo ped ethics those living under an un | syste Hom * Tlias hang the i was ¢ such, when to som: been 1 n gi sion on reface Museur rincip pern by that view of nected almost i CAaMEI tion as t has, I tl been wo! way aki occamy, & metal - (®, 34 in the is unc find « this ec 8, R A] not th by Dr at St. told b Dr. Ai the ca becom: Dr. A the ab Rosi This St “This hangs ov friend, at middle c: other anc the brilli However and I end Burns w saw the A

Page 17

§. IIL. Jan. 28,99.) NOTES AND QUERIES. 75 system. Was it not the author of ‘Ecce Homo’ who said that all the heroes of the ‘Iliad’ would, in the present day, have been hanged at Newgate? This, at any rate, is the impression he gives. Killing a suppliant was almost the only crime they recognized as such, and even this Achilles was guilty of (®. 34-135). Epic ts are not always happy in their alba The hero of ‘ Paradise Lost’ is undoubtedly Satan, yet a critic might even find certain defects in the ethical aspect of this character. Foster PALMER, 8, Royal Avenue, 8.W. A Retic or Napo.eon (9 §. iii. 3).--Was not the plaster cast of Bonaparte’s face made by Dr. Burton, a surgeon in the army stationed at St. Helena? About fifty years ago I was told by a member of Dr. Burton’s family that Dr. Antommarchi did not know how to make the cast ; that Dr. Burton, after placing the laster on the face, left the room where the “ly was lying before the wet plaster had become firm enough to be taken off; and that Dr. Antommarchi carried the cast away in the absence of Dr. Burton. Rosert Burns’s Propuecy (9" ii. 526).— This so-called “prophecy” may be interesting to some readers, but undoubtedly would have been much more so to a larger number if the reater part of Burns’s letter to Johnson had pee given, the “prophecy” being the conclu- sion only of the letter which is printed in the reface to vol. v. of ‘The Scots Musical cum,” of which, Alice Morse Earle tells us, many of the spoons owned by the first colo- nists of New England were made (‘Customs and Fashions in Old New England,’ p. 135). I do not know whether “alcamy” would be permitted by present-day philologists to have thrown off the a/ and to have given rise to the adjective. Has Mr. Peacock ever met with the word in Lincolnshire? I have an impression that my nurse there used to say, “That is not gold ; it is only camelian.” Sr. SwiTHr. Rounps or Runes (9° §. ii. 386, 430, 492, 530).—Without examination, I was misled by the remarks of Pror. SKEAT, at the second reference, to assume that rung, in the sense referred to, was the older word, being after- wards displaced by round. An investigation discloses that round is the original word, and rung the corruption. Besides Shakespeare in ‘Julius Cesar,’ IT. i. (1601), there are More (1614-87), in ‘The Government of the Tongue’; Dryden, in ‘The Dialogues of the Hind and Panther,’ ii. 221 (1687) ; and Norris (1657-1711), using round. Here are what other authorities say (N.B. Where we find both or either omitted from the following list, the dictionary does not give the defini- tion with reference to a ladder) :— Minsheu, 1617.—“ The round of a ladder.” Bailey, 1727. Johnson (last fo.), 1773.—“ Round, rundle, step of a ladder.” Ash, 1775.—“ Round, a rundle, a step of a ladder. Rung (a local word), the round or Museum’ (not “Scottish”), which volume | step of a ladder.” ney owes its birth to Burns. May permitted to eee the “prophecy ” by that portion of Burns’s letter which, in view of his death and all circumstances con- nected therewith, has a pathos of its own almost inexpressible ?— “This protracting, slow, consuming illness which hangs over me will, I doubt much, my ever dear friend, arrest my sun before he has well reached his middle career, and will turn over the poet to far other and more important concerns than studying the brilliancy of wit or the pathos of sentiment. However, hope is the cordial of the human heart, and I endeavour to cherish it as well as I can.” Burns was dead before the volume in question saw the light. Autrrep Cuaries Jonas, F.S.A.Scot. CaMELIAN (8S. vii. 429).—My ques- tion as to the nature of a ring of “ camelian ” has, I think, never been answered. I have been wondering if the material were in any Sheridan, 1784.—“ Round, rundle, step of a ladder.” Todd, 1827.—“ Round, rundle, step of a ladder. Rung, a round or step of a ladder ; so used in the north of England.” Walker (by Davis), 1829.—“ Round, rundle, of a ladder.” ichardson, 1837. Webster and Worcester (new ed.), 1851.— “ Round, a rundle, step of a ladder. Rung (a round or step of a ladder, Bp. Andrews). Latham, 1855.—“ Round, rundle, step of a ladder.” Cooley, 1861.— “ Round, a rundle of a ladder.” Ogilvie’s ‘Imperial’ (by Annandale), 1884. —“ Round, the step of a ladder, a run Rung, the round or step of a ladder (local).” It will be observed that each of the above who treats of the article gives round as the way akin to the “alchymy—or alcamyne,/ word. Four mention rung, three character- gecamy, ocany, ockanie, aleamy, or acconie— | izing it as a localism (= a vulgarism), and the 4 metal composed of pan-brass and arseni- | fourth places the meaning with in parentheses, F } i : n t ‘ a d 17 j d r- LS ie d t- > ut ll n d

Page 18

E 76 NOTES AND QUERIES. (9 S. ITT. Jan. 28, 99. as a doubtful word, particularizing the writer using it.* A study of the authorities demon- strates that the word rungs came into the language from a maritime source, and that it is quite a proper word when confined to its roper place, as relating to the floor of a ship. ixtended to the steps, rundles, or rounds of a ladder, it becomes a vulgarism—just as it would be correct for me to call a club a cudgel ; but if I apply the term cudgel to a walking-stick, I commit a vulgarity. In Wright’s ‘Dictionary of Obsolete and Pro- vincial English’ (1893), “containing words from the English writers previous to the nineteenth century which are no longer in use, or are not used in the same sense, and words which are now used only in the pro- vincial dialects,” rung, “the step of a ladder,” is included. Of the instances from writers given by Pror. Skeat having a bearing upon the point, two belong to the Chaucer era, one being Chaucer himself. They cannot be taken as criteria ; they are too much out of date, and the language was unformed then. Besides, these references brought forward as examples of rungs are not rungs at all, but the obsolete ronges. There remains the solitary instance of Bryce, who may be looked upon as the one exception proving the rule. Even laying aside the array of authority against, would a dozen of such instances upon the subject of a refinement weigh in the balance against Scott, especially when he puts the term into the mouth of a courtier ? Another writer of repute using round is George Eliot (Mrs. Lewes, née Evans). To the foregoing let me add something personal. I have found here (over a large district in the north of Ireland) that the steps of a ladder are invariably called rungs by the labouring classes, and rounds by the olvated. When that fact fitted with Dr. Blain’s dictum, in the dilemma of Blain v. Skeat was I not justified in assuming for myself that the former (who made a study of the question) was right, and that the latter (who probably never considered the point before beyond the | etymology) is wrong? Outside of the aca- | demic discussion, Pror. SKEAT makes two mistakes. It is colouring the facts to intro- | duce the phrase, “nor does a word become | vulgar merely because it pleases J. 8. M. T. to | call it so.” I simply quoted an authority, | and said that I preferred to follow that | authority. In any remarks I made on the | subject I never had the slightest intention | * The references is to Bishop Andrewes’s ‘Ser- mons,’ p. 560 (1631). The author, however, did not make use of rungs, but the Chaucerean term. See post, of sneering either at men or things. I am sorry to see in the columns of N & Q,,’ where everything ought to be discussed in a friendly and helpfa spirit, that sometimes your correspondents import considerable acri- mony. To sneer without justification is departing from rules that should prevail, and is not only likely to call forth the irrita- tion deprecated, but in a leading writer is setting a bad example to lesser lights. & MT. Pror. SKEaT at the last reference points out that rwng in the sense of cudgel is twice used by Burns. It is also used by Scott in the same sense. In ‘The Abbot,’ chap. vii., Ralph Fisher says to Roland Greme :— “T wot not what hinders me from clearing old scores with this hazel rung, and showing you it was your Lady’s livery-coat which I spared, and not your flesh and blood, Master Roland.” Rung here is equivalent to Cuddie Head- rigg’s kebbie (‘Old Mortality,’ chap. xiv.). JONATHAN In Northumberland rung is the name invariably given. On the contrary, round is never used, at least among the workmen. Ladders are often made with three or four flat bars, longer than the round ones, and projecting sufficiently on each side to admit a wooden peg, so that the whole may be kept compact and firm. These are called fiat rungs, sometimes “throughs ” (thrufs). Bars of the above kind are a good deal used in the various fittings and furnishings about farm- steads, and are almost always called rungs, never rounds, at least among the workmen. Old-fashioned shepherds on the borders may sometimes still call a walking-stick a rung. The term is still well understood. To walk “twa fald o’er a rung” is to go doubled with a stick. JoHN WILSON. Leazes Park, Newcastle-on-Tyne. “FELiciTy,” THE INWARDS oF A Pie (9 §. iii. 3).—It is rather a “large order” to assume “a hard pronunciation of the ec,” and I should think it far more likely that in the young and uninstructed rustic mind the inaldie of a pig stands as inclusive of everything that is mys- terious or dimly understood. Hence it was, no doubt, that a little boy here asked his teacher whether the soul was not “somethink out o’ the hinside of a pig.” ma Winterton, Doncaster. A DESCENDANT OF JONATHAN Swirt (9* §. | ii. 325).—I have in ‘N. & Q.’ called attention to the fact that a learned official, when label- ling a copy of Aulus Gellius, 1706 (it was given by Erasmus Edwards, Lord Orford’s vii. have no co 71, Ri 17, 19 this w: I shall The is quit of the son sai rumme tion w: ously r like th his ‘D etymol room, mouthe same w roomag Bailey Bailey’s then th enough. in room Rumour dent son a sound recomm: Rw mouthed secr for Sou B Fors now that ame! has ; obje infor “ar By Vict« { appr appe Eln TE Some much portr of ‘N to |

Page 19

ITI. Jan. 28, 99.) NOTES AND QUERIES. secretary, to the great Dean of St. Patrick’s), for exhibition in a case in the Forster Room, South Kensington Museum, described Mr. E. L. Swifte—who sold the book to John Forster—as “a descendant of the Dean”! I now, however, think it only right to mention that the authorities at the Museum have amended the erroneous statement. There has lately been affixed to the work named an entirely new label, in lieu of the very objectionable one, and the public are now informed thereby that Mr. E. L. Swifte was “a relative of the Dean.” The italics are mine. By the way, would not the title of “The Victoria and Albert Museum” be much more appropriate than the present unmeaning appellation ? Henry Geratp Hore. Elms Road, 8. W. Tete-\-Tete Portraits (9 ii. 448).— Some queries and many replies containing rtraits have already appea in the pages & If your will turn to 3 §. x1. 87 ; 7" S. v. 488; vi. 10, 136, 175; vii. 55, he will find that many of the portraits have been identified. To the present date no complete list has appeared. EverarD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road. “RoumMer” (8 §. x. 452; xi. 270, 395; xii. 17, 198; 9" §. iii. 36).—As my remarks on this word have been somewhat misunderstood, I shall be glad to be allowed to explain. The guess that rummer is derived from rum is quite modern, and mere popular etymology of the obvious but useless sort. When ‘Adds. son said in 1703 that he could find no rime to rummer, he clearly shows that the pronuncia- tion was not that now in use, which so obvi- ously rimes to summer. The uw was doubtless like the oo in foot ; and this is why Bailey, in his ‘Dictionary,’ when taking a shot at the etymology, never thinks of rum, but only of room, and therefore defines it as “a broad- mouthed drinking-glass.”* In precisely the same way our modern rummage was formerly roomage, and really is derived from room, as Bailey likewise suggests. If, according to Bailey’s evidence, the « was somewhat long, then the difficulty as to finding a rime is rea enough. Even if it had been as long as the oo in roomer, the available rimes are not many. Rumour supplies no rime, but only a coinci- dent sound ; whilst humour and tumour have a sound like the ew in dew, which does not recommend itself to the fastidious ear. A | * “ Rummer (q. d. a roomer, from room), a broad- mouthed drinking-glass.” true rime is supplied by Bloomer, but Addi- son could not use a word which was not yet invented. Moreover, the usual name of rum at an early date was not the curtailed form now so |familiar, but rumbullion or rumbowling. As late as Smollett’s time it was still usually called rumbo. But I long ago quoted the line about “Rhenish rummers” tes Dryden’s poetical epistle to Etheredge, the date of which is now known to be 1686 (see Etheredge, ‘Works,’ ed. Verity, p. viii). And Dryden’s expression shows that the word was a foreign one, im- ported from the Continent. Indeed, it is perfectly well known that rwmmer is merely the Dutch word roemer done into English. Hence I never said that the English rummer was of any other origin. But I ventured on the queaieiien (not at all my own, but fre- uently given elsewhere) that the Dutch, not the English word, might have been connected with the German Rémersaal, carefully usin | the phrase “I have deen told so.” It seem | not unlikely, because the German for rummer |is Rémer. Of course, neither the Du. roemer nor the G. Rémer can possibly be derived from the English rum. However, Dr. Franck, in his ‘Dutch Ety- mological Dictionary,’ says that this is pro- bably a mistake. He is not quite certain ‘about it, but prefers to derive it from Du. roem, boasting, glory, praise ; as if it were a glass from which to drink toasts, to the glory of the person toasted. However this may be, there is no doubt about the English word, as it is merely borrowed from Dutch. Wa W. The word was in use in 1845, when Disraeli bray slap-bang for the girls” (‘Sybil,’ chap. x.). H. MARSHALL, MA Hastings. A Caut §. iii. 26).—In ‘ Merr Pictures by the Comic Hands of H. K. Browne, Crowquill, Doyle, Leech, Meadows, Hine, and others’ (no date, about 1855-60), on folio 12, appears a very large sailor on a very small expanse of coast, with a few yachts in |the distance. His exclamation is, “Shiver my timbers! I’m lost! Ain’t no one seen my child’s caul?” Much about cauls has already appeared in ‘N. & Q.’; see the Indexes to 1", gud, 7%, and 8 §.; especially 7" 8. ii. 145; 8 S. xi. 144. W. C. B. This ancient and widely spread superstition has been frequently noticed in the pages of ‘N. & (see 1* S. v., vii.; 8. iii. ; 6S. ix.; 7 8. ii, viii). Brand, in his ‘ Popular ” ‘i- is | il, a- is ts ts a he ph Re: old # vas pur me lis pur ind mit flat ars : the rm- ¥ en. nay ing. 4 vith ’ N. th ume ould and pig nys- his hink F. iy §. q ition abel- was bi a

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Jan. 28, 99. Antiquities,’ calls it “the holy or fortunate cap or hood,” and gives many instances of the belief that children so born will be very fortunate. The following paragraph, from a current number of the Lancet, shows that the superstition has not died out :— “A letter has been received by a correspondent, a medical man, asking him if he feels disposed to buy a caul, or, in case the article is of no use to him, if he can recommend an establishment where cauls are purchased. We believe that there is still some market for cauls among sailors, who retain their belief in the efficacy of the membranes as a protec- tion against shipwreck and drowning, and we endorse the notice given by our correspondent to try the mercantile marine. Notices of ‘Cauls for Sale Within’ were to be seen recently in windows in the vicinity of the docks both of London and Liverpool, but it is some time since we have noticed an advertisement of a caul for sale in the daily press. It may be remarked that the sale of cauls, so far from being a very ancient custom, is a com- paratively modern innovation. The witchcraft of the Middle Ages declared against the caul retaining any virtue whatever if parted with by gift or sale to any but a member of the child’s kindred. Probably it was the midwife, as is pointed out in ‘Credulities Past and Present,’ by W. Jones, who discounte- nanced this exclusive view of the matter, and pro- ceeded to turn the accident of parturition into coin of the realm.” EverarD Home CoLeMAn. Wottaston Arms S. ii. 429 ; iii. 29).— The monument erected by William Wollaston to the memory of Alice Coburn is not in Stratford Church, as stated in Mr. R. E. Chester Waters’s book, but in the church of St. Mary-le-Bow, Bow Road, Middlesex, where she was buried. Rira Fox. Herepirary Opour (9 S. ii. 505).—The notion of a distinct odour being associated with a family is not exactly new. It is a notion that must have got, or been put, in the head of Louis XIII, who often said, boast- fully, “Je tiens de mon pére, moi, je sens le gousset.” This is a claim to an hereditary odour ; a heritage not at all desirable, though the king was proud of it, for Madame de Verneuil told Henri IV., in reference to this property, “ que bien lui prenait d’étre roi, que sans cela on ne le pourrait souffrir, et qu'il uait comme charogne” (see ‘Mémoires de allemant, Henri IV.’). B. D. Mose.ey. I am quite certain that if I was blindfolded, and had been placed by the side of my late father, say, at the dinner table, and not told who was sitting by me, I should have known at once he was not far off, there was such a queer odour, not from the breath, always emanating from him. He was a non- smoker, but fond of port wine, and I always used to put it down to this. I notice it also in some of my brothers who neither smoke nor drink port. Atrrep J. Kine. I would cite “a man of your rank and smell,” vulgar, but expressive. <A. W. Furty or Coicuester, Essex (9 §. iii. 27). —I have in my possession several notes of births, marriages, and deaths of the above family dating from the year 1613 down to the resent time. They refer principally to that ranch of the family who were members of the Society of Friends. I shall be pleased to place these notes at the disposal of your cor- respondent Mr. Artuur Brent, if he will communicate with me. Rita Fox, 64, Watling Street, E.C, Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Memoirs of the Verney Family from the Restoration to the Revolution, 1660-1696. By Margaret M. Verney. Vol. IV. (Longmans & Co.) Tue task begun by Frances Parthenope, Lady Verney—who died before her work saw the light— of compiling from documents and pictures at Claydon House a history of the Verney family has n qocemnupnes by her successor, Margaret Maria, Lady Verney, and the complete work, so far as concerns the scheme proposed, has now seen the light. On this the lover of history is to be con- gratulated. Works which, like the present, conduct us, so to speak, personally through some of the most striking epochs of history, and show us the thoughts of active participators in the struggles and the influence upon domestic life of the events under which the State reeled, are, necessarily, scarce and wecious. Twice already (see 8 8. i. 465; vii. 179) 1ave we drawn attention to the fortunes of the family, the first instalment presenting them in action, with Sir Edmund Verney in the thick of the fight at Edgehill, his hand, cut off at the wrist, still grasping the royal standard committed to his charge; the second occupied with the difficult, but indispensable task of gathering together such scraps of family property as con- tributions and exactions and confiscations on both sides have left. In this third and concluding por- tion times are somewhat easier. The Restoration has brought to the land a respite from civil war, and the troubles we encounter are those only to which humanity is at all times subject. Touching references to past vicissitudes or calamities are still encountered, and we find the day of the dis- astrous fight at Edgehill and the death of the standard-bearer still observed. If the records of the fourth volume are on the whole less stimulating than those of its prede- cessors, it is to be remembered that the times were more peaceable. Revolutionary influences such as drove James II. from the throne pass com- paratively lightly over the Buckinghamshire home, and though we have pictures of the consternatio caused by the ravages of the Plague and the Fire o London, the rebellion of Monmouth, and the trial of the bishops, the main purport of the notes and correspondence is domestic. Some very lively entries deal with the exploits of highwaymen, and we find, gen to o1 emin in wh exerc order and t! Riche includi: That he died les to be bi as may It wil upon h day fol last Sui since th was the Reprod: y con: from Cl Braganz Egmont Verney ; Elizabet than thing conne who earn \ of th tainir East Alepy more sumal | wives have Fredd and ot ignom murde Cosen lieuter Algier much coussil that h m t officer, ngec madne Edmur of her and liy stone 1 withst Extrao the sce heard, possess represe liament a Though

Page 21

com- ome, atic ire 0} trial s and tries III. Jay. 28, NOTES AND QUERIES. 79 to our consternation, that the members of the eminently respectable and distinguished families in whose proceedings we are interested are almost more likely to relieve others of their purses than to be themselves so relieved. With some- thing not far removed from a shock we learn that the exercise of the whole family influence is required in order to preserve cousin this or that from the gallows, and that sometimes this, great as it is, is lendienmate. Richard Hals and Frederick Turville, both of them connexions of the family through the Lady Verney who was the mother of the “‘Standard-bearer,” earn what is here called “‘the crowning distinction of the gallows.” Among the various letters con- taining family news sent by Edmund Verney at East Claydon to John Verney, the merchant at Aleppo, none can have conveyed intelligence much more tragical than one undated, but written, pre- sumably, about July, 1660: “‘Cosen Jack Temple, Sir R.’s brother, was tryed for having fourteen wives at once, and escaped the gallows. I think I have sufficiently spoken of marriages. Now for hanging, which also goes by destiny...... My cosen, Fredd urville, was hanged at Hertford for burglar and other crimes. But I’ll speak no more of caak ignominious ends, though these ensuing may be as deplorable ; for my cosen Thom: Danby was basely murdered in a tavern in London by one Burrage ; Cosen Reade killed in France; cosen A. Temple, lieutenant in a ship of war, was slayne before Algiers.” ‘‘Cosen” Frances Hobart speaks with much indulgence of the afore-mentioned “ poor coussin Frederick Turville,” and is glad to think that he died like a “‘ very good christion ”—and self- laimedly “‘ a chatolicke ” (sic). A note received — this man, who had in his time, as a naval officer, done good service, is docketed by Sir Ralph Verney as from “‘ Dick Halse, a Highwayman—since hanged.” A sad episode in the narrative is the madness with which, soon after her marriage to Edmund Verney, Mary Abell is visited. In spite of her affliction she survived all her descendants, and lived to the age of seventy-four. Her tomb- stone registers, with some tautology, that “ not- withstanding her lunacy she was a Woman of Extraordinary Goodness, Piety, & Devotion.” Tom, the scapegrace, concerning whom much has been heard, died of old age at well over ninety, still possessed of 22s. and Id. Sir a the mainstay, represents Buckingham in the “Convention” Par- liament from ——, 1689, to February, 1690. Though prayed for by all his connexions and friends, including That sweet saint who stood by Russell’s side, he died at midnight between 25 and 26 September, 1696, leaving instructions, which were not followed, to be buried “‘ as privately and with as little pomp as may be.” It will show what sidelights this volume throws upon history to state that we read how, on the day following the funeral, King William ‘“‘ was last Sunday at Whitehal Chapl, tis the first time since the Queen dyed, and I was told by one that was their he looked full of trouble and concern.” Reproductions of portraits and illustrations gener- ally constitute once more a great attraction. Those from Claydon House include Queen Catherine of ; James Butler, first Duke of Ormond, b Egmont ; and paintings by Sir P. Lely of Sir Ralp erney; Anne , Marchioness of Wharton; Elizabeth Palmer, wife of John Verney; and Eleanor Lee, Countess of Abingdon. Six or eight further — of illustrious Verneys from the same and other collections are given. Le Diz-huitiéme Siécle, les Meurs, les Arts, le Idées: Reécits et Témoignages Contemporains. (Paris, Hachette & Cie.) DELIGHTED at first to flout its predecessor, this nineteenth century, in the expiring years of which we live, has ended by yielding it something more than mere justice. Poetry in its highest development sank to rest in the middle of the seventeenth century, and, though it stirred in its sleep at the sound of some melodies of Blake, did not rouse itself in earnest till it was stirred by the réveil of Burns, Keats, Shelley, Wordsworth, and Byron in England, and the heralding of Victor Hugo and the Romanticists in France. Then, even, we talked dis- paragingly of the eighteenth century, the century though it was of Voltaire and Beaumarchais, Diderot and the Encyclopedists, and of Pope and Swift, Johnson, Burke, and Reynolds. It is through art we have at length reached admiration, or at least toleration, for the century of artificiality and prettiness, and we have condescended to believe that an age such as that of the boudoir and the reception room, of Versailles and the Trianon, the rapier, the snuff box, and the clouded cane, was a necessary portion of that progress which has made the nineteenth century what it is, and has left for the twentieth nothing of which we dare attempt to dream. The handsome and superbly illustrated book before us—a class of work in which the French are immeasurably our superiors—is a history of the eighteenth century, not from its actions so much as from its products. The age, so to speak, tells its own tale. What are usually considered to be the bases of history—records and documents—properly so called are left unconsulted. From pictures and engravings, from furniture and decorations generally, from the works, the diaries, the conversations of writers, philosophers, statesmen, comedians, char- latans, chambermaids, a likeness of the age as it saw itself is drawn. From the treasures of the Louvre and the Bibliothéque Nationale, the Musée Carnavalet, Versailles, Condé, Chantilly, the Opera, the Comédie Francaise, and from numerous private collections, writers—each of them a specialist in his line—have drawn illustrations of the Court, the salons, Paris, and the pro- vinces, beaux-arts and the theatre, philosophers and intellectual development, statesmen and men of war. Little is told us concerning suppressed movements. We scarcely see the life of the tiller of the ground, know next to nothing of the grinding tyranny to which the labourer and the peasant were enya no more heed than did society itself to the grumbling of the coming storm. Life, however, in court, camp, forest, and park, in the boudoir, the alcove, the ruedle, the atelier, on the stage, is repro- duced for us as it is preserved in the pictures of Boucher, Watteau, Lancret, Greuze, ra the illus- trations of Cochin, Eisen, Marillier, Moreau le Jeune. The frontispiece reproduces admirably a 7 by Madame Lebrun of Marie Antoinette, rom the collection of the Marquis de Fontanges, which is succeeded, on the first e, by a delight- ful representation by Nattier of Madame Victoire, the daughter of Louis XV., as a nymph. These things are indicative of what follows in the open- ing section, ‘La Cour.’ Pictures of the Regent, nd 7). of ve he at of to or- il ton M. ady i don een ria, as the on- [uct the an and 179) the 4 in k of the tted the ring con- both por- ‘tion war, hing 3 is- the | reae- were such 7 3 =

Page 22

80 NOTES AND QUERIES. (9S. IIT. Jan. 28, Louis XV. as a child, of his Court, his entry into Paris, of Marie Leczinska; caricatures of the use of pannier and plume ; grim views of the questioning of Damiens; charming designs from Moreau’s *Monument of Costume’; portraits and busts of Voltaire, Diderot, Madame Vestris, Turgot, and other celebrities: with these and similar things the book overflows. To all who tolerate or love the eighteenth-century art of France it offers end- less attraction. It is in all respects a triumph of the Parisian press. Scottish Vernacular Literature. By T. F. Hender- son. (Nutt.) Mr. Henperson, well known for contributions to historical and biographical knowledge, has given us what is called succinct history” of Scottish vernacular literature, principally, but not wholly, poetical. It is a well-written, useful, and an emi- nently readable book. Discarding the assumption of supreme and ineffable wisdom, once supposed to be the equipment of every reviewer, and acceptin the harsh judgment likely to follow the avowal o birth south of the Tweed, we confess to having found the early Scottish poems more than a little difficult of comprehension, and have, in the case of early alli- terative romances, abandoned the attempt. We have found Mr. Henderson a pleasant guide, we will not say to intimacy, but to a bowing acquaintance with many interesting works, and have, to our benefit, read his work from cover to cover. Under the influences of the Reformation the vocation of art and literature in Scotland became, “ notwithstanding the impulse of a true poetic tradition and the fostering influence of James VI.,” gradually impos- sible. ‘* The sudden, full, and immediate contact of the rude intelligence of the masses with a book every word of which was supposed to have been directly dictated by God, upset—as it was bound to do—the nation’s mental and moral balance.” Under this and other influences much of the vernacular Scottish literature has perished. It was reserved for Burns to recreate the old Scottish world, and to breathe into the dry bones of the past the breath of life. If we had room to extract from Mr. Hender- son’s illustrations we would quote the original ver- sion, embellished by Boece, of the interview betwixt Macbeth and the weird sisters on which Shakspeare drew. Wyntoun’s ‘Chronicle’ is credited with a certain anecdotical garrulity, and a very interesting account is given of Rau Coilzear,’ ‘Colkelbie’s Sow,’ and other Scottish fabliauzx. Mr. J. T. T. Brown, who disputes the assignment to James I. of the authorship of the ‘ Kingis Quair,’ is held not to have established a case which cannot be established. Most great cities and rivers have their laureates. It is curious that the first to praise aright London and the Thames should be Dunbar, who says :— O! towne of townes, patrone and not compare: London, thou art the floure of Cities all. Very quaint and irreverent is the poem of ‘ Kynd Kittok,’ ascribed to the same poet. Mr. Hender- son is at some pains to defend Dunbar from the aspersions of Lowell and Prof. Courthope, and is successful in so doing. We cannot accompany Mr. Henderson further, pleasant companion though he . We can but commend a study of his book, a task to be discharged with the minimum of labour and the maximum of delight. Odd Volumes and their Book-plates, by Walter Hamilton, Parodist to the Sette of Odd Volumes, is a collection of a series of articles which appeared last year in the Journal of the Ex-Libris Society. Mr. George Redway has had a small edition printed, of which only 150 copies are for sale, in size and style to suteh the well-known opuscula of the Odd Volumes, There are numerous reproductions of quaint and interesting book-plates, and the articles are humorously descriptive of some of the leading members of this curious London dining club. Tue longest articles in the current number of Folk-Lore are Mr. Hartland’s criticism of Mr. Lang’s ‘Making of Religion,’ and an illustrated account of the Shrew Ash in Richmond Park. One of the questions in the pages devoted to correspond- ence demands further information on the debated point whether the jus prime noctis was ever in reality exercised among the peoples of Western Europe after they became christianized. In the miscellanea is a description of the immemorial custom of “Riding the Black Lad” in Ashton- under-Lyne. Amone the various papers published in the later numbers of Mélusine are further additions to M. Tuchmann’s immense collection of notes on fascina- tion. The superstitions relative to the evil eye would appear to be almost inexhaustible. Tue Intermédiaire is, it is needless to say, full of valuable information on all kinds of subjects con- nected with literature, history, and archeology. Among the curious facts chronicled in its pages are several instances of the preservation of corpses by the soil in which they were buried. Examples of fortified churches are still added to the list of such buildings which has already been given in the earlier numbers of the magazine, and a record of the non- belligerent patriots executed under various pleas by the Germans in 1870-71 is being gradually estab- lished. Tue Publishers’ Weekly, though scarcely of interest to the outsider, contains information likely to be of use to persons concerned with the book trade. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” E. H. Coteman (“Index to ‘N. & Q.’”).—See under ‘ Bunyan.’ NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print and to this rule we can make no exception. INV} Tarn | A’ erate Lent, T ] 1, Th 2 Bl 3. ST 4 PI 5. Th 6. SL 7. SE 8. PL 9. Th 10. RE Th 8H ™ REGI 1. Artic N T T I 2. Notes B R ar By 3. Revie Pe } LON R= | m of Solar W.T.L) London : At BA FPR “Has, this exce! to date.”’. BOWAR. Brn “Conve OF tech nic mos By W. RDWARL

Page 23

9 IL. Jan. 28, 99.) NOTES AND QUERIES. R, GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionally.—For Terms address to 12, Great Turnstile, London, W.C. LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Bookfinder state wants to KAKER’S Great Bookshop, Birmiagham.—Books Bought, Lent, or Exchanged. THs EDINBURGH REVIEW. No. 387, JANUARY, 1899, 8vo. price 6s. 1. The UNREST in the CHURCH of ENGLAND. 2. BURNEJONES: his ETHICS and ART. 3. STONEWALL JACKSON. 4 PRIVATE BILL LEGISLATION. 5. The WRITINGS of WAGNER 6. SLAVERY in MODERN SCOTLAND. 7. SECONDARY EDUCATION in ENGLAND. & PLUNKET and CATHOLIC EMANCIPATION. 9. The REFORM of the LAW of EVIDENCE. 10. RECENT SPORTING ADVENTURE in the OLD WORLD. Il. The UNITED STATES as a MILITARY POWER. 12. SIR GEORGE TREVELYAN and the AMERICAN REVOLUTION. London: LONGMANS, GREEN & CO. THs ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Number 53. JANUARY. Royal 8vo. price 5s. by R. GARDINER, DCL. LL.D., ‘ellow of Merton College, Oxford ; and REGINALD L PPUOL E, M.A Ph D., Fellow of Magdalen College and Lecturer in Diplomatic in the University of Uxford. 1, Arti METHODS of EARLY CHURCH HISTORY. By the Rev. A. C. Headlam. The BEGINNINGS of WESSEX. By W. H. Stevenson. The ADMINISTRATION of the NAVY from the RESTORA- TION to the REVOLUTION. ByJ.R. Tanner. Part III. The SWEDISH LEGEND in GUIANA. By the Rev. George mundson. 2. Notes and Documents —The English Roroughs in the Reign of John. By A. Ballard —The Landing of Queen Isabella in 1326. By J. H Round —Account of Money spent in the Cromwellian Reconquest and Resettlement of Ireland. By C. Firth —Rlake at Leghorn Ry Samuel R. Gardiner. DC.L.—The Despatches of Colonel Thomas Graham on the Italian Campaign of 1496-7 By J. Holland Rose. Partl 3. Reviews of Books.—4. Notices of Periodicals.—5. List of Recent Historical Publications. LONGMANS, GREEN & CO. London, New York, and Bombay. Third Edition, feap. Svo. cloth, price 64. REMAREABLE ECLIPSES: a Sketch of the with the Observation of Solar and Lunar both im Ancient and Moses Times. By W.T. LYNN, BA. FRA Leadon: B. STANFORD, ied 27, Cockepur Street, Charing Cross, 8.W. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, BA. F.RA.3. “Has, we are glad to see, reached 4 ninth edition, which enables this excelient introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''—Guardian. BOWARD STANFORD, 2%6and 27, Cockepur Street, Charing Cross, 8.W Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FRAS. “Conveys A great deal of information without being in any way ir) Or Mercury @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. Sixth Battic, price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the ost interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A8. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. A S808! BSURD INIQUITY of PRIVATELY PAYING DOCTORS. A Pian and Plea for National Medicine. By One of the Peculiar People. 34 —W. REEVES, 185, Fleet Street. HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry: English and Foreign. Genealogical Charts Engr ssed. Sketches and Patatings of of Armes and Crests. Engraving oes: Rook-plates Seals. Dies, Livery Buttons, Jrested Stationery, Visiting Cards, &c. SPECIMENS FREB. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STRERT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, om the most favourable terms, erders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for ALL AMERICAN BOOKS. Catalog senton FOR THE MAGAZINES, [HE MARLBOROUGH PAMPHLET CASES. a —as sizes are No. 2, demy 8vo. 1s. 3d_; No. 5, imperial 8vo. No. 6, cap 4to. Is. 6d. ; No. 9, Music Size. 2s. 6d.; No. 10, Graphic Sine, 16, MSS. 4to. ‘2s. } See Lists of over Thirty Sizes in Stock. | LIBRARY SUPPLY CO. 4, Ave Maria Lane, London. ‘HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Ltd., Publishers and Printers, | 50, Leadenhall Street, London, B.C.) | Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpenceeach. 5s. per dozen, ruled or pisia. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., a be _ responsibie for the loss of MSS. by fire or ocherwise. Duplicate copies shoulu be retained | H#4?Ps BETTER THAN GUM for sticking in | Scraps, joining Papers, &c. STICKPHAST PASTE, 6d and Is. with asene. ueefal Brosh (not a Toy). Send two Stamps to cover postage for a Bottle, including Brush. Factory, Suear Loaf Court, Leadenhall BC. Of al Paste Sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA,. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WA TERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be be supplied to the Queen. } ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— } SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALT&RN, GLASGOW, LIVERPOOL BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE, ty. ad, nd dd of les ing of | Mr. nd- ted ern a the rial on- iter M. ina- 4 eye are s of uch 10n- s by a rest e of | a a ame = = tely. Let rate and ond- | the _See | ad to tise- | turn on.

Page 24

NOTES AND QUERIES. [9 S. IIL. Jax. 28, °99. SMITH, ELDER & CO.’S PUBLICATIONS. THE BIOGRAPHICAL EDITION OF W. M. THACKERAY'S COMPLETE WORKS. JUST PUBLISHED, large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s, The VIRGINIANS. | With 20 Full-Page Illustrations, 6 Woodcuts, a Photo- gravure, and a New Port: VOLUM ES PREVIOUSLY ISSUED. 1. VANITY FAIR. 2. PENDENNIS. 3. YELLOWPLUSH PAPERS, &c. 4. The MEMOIRS of BARRY LYNDON; The FITZBOODLE PAPEKS, &c. 5. SKBTCH BOOKS. 6. CONTRIBUTIONS to PUNCH, &c. 7. The HISTORY of HENRY ESMOND, and the LECTURES. 8. The NEWCOMES. 9. CHRISTMAS BOOKS, dc. ena —*In her new biographical edition, Mrs. Richmond Ritchie gives us precisely what we want. The I to hold and to handle. They are just what we like our ordinary every-day Thackeray to be. And prefixed to to each of them we have all that we wish to know, or have any right to know, about the author himeelf; all the circumstances, letters, and drawings which bear upon the work.” *,* A Volume will be issued each subsequent Month, until the entire Edition is completed on April 15, 1899. *," A Prospectus of the Edition, with Specimen Pages, will be sent post free on application. OTHER EDITIONS OF W. M. THACKERAY’S WORKS. The STANDARD EDITION. 26 vols. large 8vo, 10s. 6d. each. This Edition contains some of Mr. Thackeray's writings which had not been previously collected, with many additional Illustrations. It has been printed from new type on fine paper, and, with the exception of the Edition de Luxe, it is the largest and bandsomest edition that bas been published. The LIBRARY EDITION. 24 vols. large crown 8vo, handsomely bound in cloth, 9/.; or half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. The POPULAR EDITION. 13 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s.; or half-morocco, gilt, 5/. 10s. *,* The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s, each. CHEAPER ILLUSTRATED EDITION. 26 vols. crown 8vo. bound in cloth, 4/. 1ls.; or handsomely bound in half-morocco, 8. 8. Containing nearly all the small Woodcut Illustrations of the former Editions and many new Illustrations by eminent Artists. *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. The POCKET EDITION. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, 1s, 6d. each ; or 1s. In paper cover. *,* The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 13 vols. in gold-lettered | The MISCELLANIES. 14 vols. in cloth case, 21s. gold-lettered cloth case, 21s. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 6s. each Contents.—Old Kensington—The Village on the Cliff—Five Old Friends and | a Young Prince—To Esther. &c. sa my at s Keys, &c —The Story of Elisabeth ; Two Hours; From an Isiand—Toilers and Spinsters—Miss Angel ; Fulham Lawn—Miss Wil Mrs. Dymond. LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONTE. Library Edition. 7 vols. each containing 5 I\lustrations. Large crown 8vo. 5s. each Contents —Jane Ey re—Shirley—Villette—Tenant of Wildfell Hall—Wathering Heights—The Professor ; ‘and Poems—Life of Charlotte Bronté. *,.” Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post Svo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. Ad. each. And the POCKBT KDITION, in 7 vols. small feap. Svo. each with a Frontispiece, bound in cloth, witn gilt top, ls. 6d. per Volume; or the Set, in gold-lettered cloth case, 12s, 6d, MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform Edition. 7 vols. each containing 4 Illustrations, 3¢. 6d. each, bound in cloth —Wivesand Daughters—North and South—Sylvia's Lovers—Cranford, and other Tales—Mary Rarton, and other Tales—Ruth, and Contents. other Tales—Lizzie Leigh, and other Tales *,* Also the POPULAR EDITION, in 7 vols, small post 8vo. limp cloth, or cloth boards. gi't top, 2s. Ad. each. And the POCKBT EDITION, in 8 vols. small fcap. 8vo. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. per Volume ; or the Set, in gold- lettered cloth case, 14s. *,* MESSRS. SMITH, ELDER § CO. will be happy to forward a copy of their CATALOGUE post free on application. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Printed by EDWARD FRANCIS, Athenwum Press, Rream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. ; Pabli OHN C. FRANCIS at Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. 28, levy. 4 = a ‘= : >

Page 25