Notes and Queries 1899-01-21: Vol 3 Iss 56

Page 1

NOTES QUERIES: 3 Medium of Intercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—CapTain Curtis, No. 56. [kez Sarurpay, JANUARY 21, 1899. 4 With Index, price 104. Registered as a Newspaper. TO STAMP COLLECTORS. R SALE, about 800 STAMPS in splendid Condition. Dating from the Earliest Period to the Present Time. What offers ’—Apply C. H., Messenger Office, Bromsgrove. M Rk, GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionslly.—For Terms aadress to 12, Great Turnstile, Londun, WC. ULLETON’S BSRALDIC OFFICE, 25, CRANBOUKN STKEET, LONDON GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry English and Foreign. Genealogical Cnarts Engr: ssed Sketches and Paiutings of Arms and Crest. Engray Rook-plates Reals Dies, Livery Buttons, “s Jrested Stationery, Visiting Cards, &u. rane, Al OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Hookfinder extaut. Vlease sate wants to BAKER'S Kovkshop, Birmiagham —Books t, or Exchanges. ARE and VALUABLE BOOKS in fine Con- dition. CATALOGUE 80, illustrated with 21 Re uctions of usique Kooks or IN & CU. 5, Pail Mall Place. RENCH ILLUSTRATED BOOKS of the BIGHTEENTH CENTURY —A Comprehensive CATALOGUE (with a Prefatory Note), containing the Chef-d'@wuvres of the best Century Freach Artists and Engravers.—J. PEAKSUN & Bought, Is. 3d ; No. 5, im usic Size, 2s, 6d. ; No. FOR THE PRESERV. MAGAZINES, THE MARLBOROUGH PAMPHLET CASES. Most useful sizes are No. 2, dem rial 8vo. ; No. 6, 4to. 1s. 6d.; No. 9, VU, Graphic Size, 3s. ; No. 16, MSS. 4to. 2s. See Lists of over Thirty Sizes in Stock. LIBRARY SUPPLY CO. 4, Ave Maria Lane, London. W. E. HILL & SONS, HER MAJESTY’S VIOLIN MAKERS, Of 140, New Bond Street, London, W., Have FOR SALE VIOLINS, VIOLAS, and VIOLONCELLOS by Stradivarius, Guarnerius, Amati, and other celebrated Makers, and taney the h ty of any Instrument they sell. They also undertake the sale of Instruments on behalf of their Owners. They have for generations been engaged in Violin Making, and under- take the Repairing and Adjustment of any Stringed Instrument. Excellent VIOLINS for BEGINNERS, from One Guinea upwards. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- (The LBADENHALL PRESS, Ltd., Pubiishers and Print+rs. 50, Leadenhall Street, Londun, EC.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixper:e each. 5s. per dozen, ruled or piaia. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be A BSURD INIQUITY of PRIVATELY PAYING DOCTORS. A Pian and Plea for National seomeene. By One of the Peculiar People. 34.—W. —wW. REEV BS, 185, , Fleet 8 H#4Ps BETTER THAN GUM for sticking in ALLEN'S ALLEN'S postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling and continue to be supplied to the Queen. In SPLITS, PINTS, and QUARTS. } WM. & GEO. LAW. CASES. Very Light and Strong. lvory Fittings, from Five Guineas to Hundred. Trays, &c. ALLEN'’S sites for Travelling, post free. Scraps, joining Papers, &c. STICKPHAST PASTE, 6d and 1s. with etreng, weful Brush (not a Toy). Send two Stamps to cover Court, Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste Sticks. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— | SCHWEPPES SPARKLING MALVERN SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL KKISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. COFFEE—SUGAR—TEA, ALLEN’S SOLID LEATHER -PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Lenten (opposite the Lo Lowther Arcade 4 a | | == | | - 4 | ad

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Jan, 21, A SELECTION OF BOOKS ON MUSIC, THE DRAMA, ETC. OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, ACROBATS and MOUNTEBANKS. HUGUES LE ROUX and JULES Cos. Tanteted from the French by A. P. MORTON With 233 Illustrations. Royal om aa BAKER (H. B.).—OUR OLD ACTORS. With a Portrait of Peg Woffington ... ° ove eve BALFE (M. W.), HIS LIFE and WORK. By WILLIAM A. BARRETT. Without ‘Plates ooo - BEATTY-KINGSTON (W.).—MUSIC and MANNERS, Personal Reminiscences and Sketches of Character BERANGER, The SONGS of. Done into English Verse by W. YOUNG.. one on Po BERLIOZ (HECTOR), AUTOBIOGRAPHY of. From 1805 to 1865, comprising his Travels in Italy, Ger- many, Kussia, and England. Translated by KE, and R. HOLMES. 2 vols. BRAHMS (JOHANNES): a Bi phical Sketch. By Dr. H. DETTERS. Teanalated, with Additions, by ROSA NEWMARSH. ith a Preface by J. A. FULLER MAITLAND DRAMATIC YBAR-BOOK for the YEAR ending DECEMBER 31, 1891, The: an —" Chronicle of the Drama in Great Britain, France, U.S. of America, and Australia, and pt serenade for = United Kingdom. Illustrated with beautiful Portraits of Living Actors. 4to. BDWARDS (H. SUTHERLAND).—FAMOUS FIRST REPRESENTATIONS :— - The Beggar's Opera. Barber of Seville. The Messiah. Der Freyschiitz. Marriage of Figaro. Robert le Diable. Don Giovanni. Tannbiuser, dc. SMInDST ACTORS. Edited by WILLIAM ARCHER :— WILLIAM CHARLES MACREADY. By the EDITOR. Crown CHARLES MACKLIN. By B. A. PARRY. Crown 8vo. wwe FITZGERALD (P.).—A NEW HISTORY of the ENGLISH STAGE. 2 vole, ‘Deny ovo... o The ART of the STAGE, as set out in Lamb’s Dramatic Essays. With a Commentary The LIVES of the SHERIDANS. Steel Portraits. 2 vols. 8vo. ... GOETHE'S TRAGEDY of FAUSTUS. Translated in the and by A. H. HUTH, Handsomely bound incloth _... GOUNOD (C.), LIFE and WORKS. By M. A. DE BOVET. Portrait and Facsimile. HAWKINS (H.).—ANNALS of the FRENCH STAGE. With Portraits. 4 vols. - JEFFERSON (JOSEPH), The AUTOBIOGRAPHY of. With 76 Full- ae Iusteations of the most eminent Actors of this Century. Edition-de-Luxe. 8vo. eee on MARSTON (W.).—OUR RECENT ACTORS: being Recollections, Critical, ond in many cases Personal, of late Dutinguished Performers of both Sexes. With some Incidental Notices of aang Actors. 2 vols. ... MUSICAL INSTRUMENTS : Historic, Rare, ‘and Unique. The Selection, ‘Introduetion, and Descriptive Notes by J. HIPKINS, F.8.A. lilustrated by a Series of 50 Plates, printed in Colours from Draw- ings by WM. GIBB. 1 vol. folio, superfine paper. Impression limited. Half-morocco eco MUSICAL of of the LAST HALF- Dr. COX, late Critic of the ‘times. vols. PHILLIPS (WATTS), ARTIST and PLAYWRIGHT. “By E. WATTS PHILLIPS. | “with Portrait and numerous Facsimiles of Sketches and Illustrated Letters sis ‘ahs ad PLAYHOUSE IMPRESSIONS. By A. B. WALKLEY... we ewe ove ROWBOTHAM (J. F.).—A HISTORY of MUSIC. 3 vols. ... ove ove ove ovo RUBINSTEIN (A.): a Biographical Sketch. By A. MCARTHUR ... SHAKESPRARE’S TRAGEDIES, New Readings and New Renderings. By HENRY HALFORD VAUGHAN, sometime Fellow of Oriel College, and sometime ~~ Professor of Modern ne in the University of Oxford. 3 vols. demy Svo.__... an THEIR MAJESTIEBS’ SERVANTS. Annals of the English Stage Betterton ‘to Edmund Kean. By Dr. DORAN, F.S.A. Edited and Revised by R. W. LOWE, from Author’s Annotated Copy. With 50 Copperplate Portraits and 80 Wood Kngravings. 3 vols. demy 8vo. aaa binding, gilt top, 54s. net. Also, Large-Paper Copies, royal 8vo. with Portraite in duplicate WILLIAMS (M.).—SOME LONDON THEATRES, Past and Present __... HUEFFER —HALF a CENTURY of MUSIC in ENGLAND, 1837- 1887 towards History... MATHEWS (C. J. , The LIFE of, chiefly Autobiographical, with Selections from his Corres ndence and Speeches. Edited by CHARLES DICKENS. 2 vols. 8vo. _... po SHAKESPEARE, The WORKS of. (The Mignon Edition.) Edited by CHARLES KNIGHT. With 370 Illustrations by Sir JOHN GILBERT, R.A. Large Paper, only 500 printed, 6 vols, eve oe SHAKESPEARE (W.), The WORKS of, Edited by C. KNIGHT. With 340 Illustrations by SirJ. GIL- BERT, R.A. Royal 8 ove VO. oe oe oe oe one oe 12 SMITH &6 O 24 — - 9. @ .@ TI Ca Antic recen anev in Ri the h: entitl deser‘ Cay being pulse in Am a nati Venet Cador chiefly words the ‘\ ventur to Lo: whene Penns; yron and pu ‘Storia which increas where NOT ‘T ton “A 47. QUE Art Bri Mis Pri —) F 160... 90 Wa i @ REP! ter- 3 Boo 300... 7 6 Swe 38 @ ‘Th of 210... 6 0 ‘ih 60... 26 NOTE Steu Sarv 6o0..2 0 Notice 3 6 30 0 «.. 10 6 3 0 5 0. 2 6 6... 46 58 0 ..21 0 21 0 .. 10 6 Bia 88 147 «+ 70 25 wo 10 ow 38 5 54 24 3 ow 2 37 10 0 54 B O 7 38 0 8 © 25 wo 42 oo

Page 3

24 0 gt §, ILI. Jan. 21, 99.) NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 21, 1899, CONTENTS. —No. 56. NOTES : — Dante, 41 — Lee's ‘Life of Shakespeare,’ 42— “ Stone,” 43—Oxford, 44—The ‘ Roxburghe Kevels,’ 45— ‘Truphes of Phylosophers’—A Chronogram—Robert Bur- ton—“* The policy of pin-pricks,” 46—Parallel Passages— * Ask no questions,” &c.—General Index to Fourth Series, 47. QUERIES :—De_ Feritate — Wordsworth — Edgeworth’s ‘Parents’ Assistant,’ 47—‘*Trés tois d'or” — Bingham Armorial—Device and Motto—Godfrey Box—Damage to Bridge—“‘ Dies creta notandus”—The Sister Churches— Miss Sibley, 48—“ Pip in the webe”—John Bright—Fleet Prisoners—Puzzle Jug—Lo Spendore—The Captive Stag —Mrs. Yates, 49—‘Iconography of Don Guixote _ “ Flowerie "— Simeon Slingsby — Heraldic — Authors Wanted, 50. REPLIES :—"* Helpmate,” 50—Mergate Hall—Prime Minis- ter—* More Hints on Etiquette,’ 52—Changes of Name— Book Terms—Epitaphs—* Hullabaloo "—** Ceiling,” 53— Sweating-pits—W. Prynn—Walpole and his Editors, 54— *The Book of Tephi’'—Middlesex—Nonjurors—The Curse of St. Withold—Carkeet and Andrews—Chaussey, 56— * Interlunar cave ’—Cure for Consumption—Names of the ~owslip—Myrmecides, 57—Major John André—Picture by Murillo—Theatre Tickets—Architectural Niches —Mael- strom—Hebrew Numerals, 58. NOTES ON BOOKS :—Fox-Davies’s ‘ Armorial Families '"— Steuart’s * Diary of Thomas Brown '"—Frere's * The Use of Sarum "—Paravicini’s ‘ Life of St. Edmund of Abingdon’ —Buckman-Linard’s ‘My Horse, my Love.’ Notices to Correspondents. Hotes, THE STUDY OF DANTE IN AMERICA. CavaLieRE Gracomo Bont, Inspector of Antiquities to the Italian Government, has recently reprinted from La Rivista d’ Italia, a new literary and artistic review published in Rome, a very interesting contribution to the history of the study of Dante in America, entitled ‘Studi Danteschi in America,’ which deserves recognition in this country. Cav. Boni records with patriotic pride, he being himself a Venetian, that the first im- pulse towards the study of Italian literature in America was given by Lorenzo da Ponte, a native of the ancient city of Ceneda, in Venetian territory, between Conegliano and Cadore (the birthplace of Titian), who is chiefly known to fame as the author of the words of the operas of ‘Don Giovanni’ and the ‘ Marriage of Figaro,’ and who, after an ad- venturous life in his own country, emigrated to London and afterwards to New York, whence he removed in 1811 to Sunbury, in Pennsylvania. In 1822 Da Ponte translated yron’s ‘Prophecy of Dante’ in terza rima, and published in 1827 a small volume entitled ‘Storia della Letteratura’ in New York, in which he relates the efforts he had made to increase the library of Columbia College, where he had been appointed Professor of Italian Literature. So successful had been his efforts that, to use his own words, “ there were more than seven hundred volumes where on my arrival there was nothing but an old, ragged, and moth-eaten copy of Boccaccio.” Da Ponte wrote and lectured on Dante, and published the results of some of his researches on the text of the poet, which appeared in the New York Review and Atheneum Magazine for 1825-6, from which Cav. Boni gives some extracts. Da Ponte also wrote his memoirs in three volumes, which were published in Italian in New York, and afterwards trans- lated into French and German. Copies of these memoirs in Italian and French are to be found in the British Museum, but it is stated, on the authority of Vittorio Mala- mani, that there is no complete copy of the work in any Italian library. Da Ponte died at New York in 1838, nae ninety, and was buried in a Catholic church there (but the precise church is not stated), without a stone to mark the spot, and Cav. Boni appeals to the Dante Society of the United States to provide a simple memorial to one who has done so much to diffuse a knowledge of the Italian tongue in America. Prof. Th. W. Koch, in the Fifteenth Annual Report of the Dante Society of Cambridge (Mass.), published an elaborate study on Dante in America, and recalls that on Da Ponte’s arrival in America the Italian language and literature were completely unknown. Ten years after that date George Ticknor found it difficult to procure a copy of Dante’s works in Boston, and absolutely im- possible to find any one to assist him in reading them. George Ticknor did much to stimulate the study of Dante in New Eng- land, and inaugurated a course of lectures at Harvard on the ‘ Divina Commedia’ and its author. The work thus commenced was continued by Longfellow, Lowell, and Nor- ton, and thanks to them the study of Dante has now become one of the most important branches of education in the university, at the present time ten of the principal colleges of America having lectures on the subject. Another devoted student of Dante in America was Richard Henry Wilde, a native of Ireland, where he was born in 1789, who was instrumental, with Signor Giovanni Aubrey Bezzi, an exiled Piedmontese lawyer and Seymour Kirkup, an English artist and archeologist, in discovering in 1840 the por- trait of Dante, by Giotto, in the chapel-of the Palazzo del Podesta, afterwards known as the Bargello, at Florence. | fered = at s. d. 90 1 6 ia 20 g 7 6 1 0 4 6 0 26 40 20 .10 6 || 2 .10 0 . 21 0 | 10 6 70 0 w 3 6 24 0 a 10 0 0 w 6 4 9 6 |

Page 4

42 NOTES AND QUERIES. (9 IIL Jan. 21, 99. The circumstances attending the discovery of the fresco containing the portrait of Dante and his contemporaries Brunetto Latini, Corso Donati, and others, are thus related by Signor Bezzi in a letter in the Spectator of 11 May, 1850:— “Mr. Wylde [sic], an American gentleman, re- spected by all that knew him, was then in Florence, engaged in a work on Dante and his times which, un- fortunately, he did not live tocomplete. Among the materials he had collected for this purpose, there were some papers of the antiquarian Moreni, which he was examining when I called one day (I had then been three or four months in Florence) to read what he had already written, as I was in the habit of doing from time to time. It was then that a foot-note of Moreni’s caught his eye, in which the writer lamented that he had spent two years of his life in unceasing and unavaliieg efforts to recover the vortrait of Dante, and the other portions of the ne of Giotto in the Bargello, mentioned by Vasari; that others before him had been equally anxious and equally unsuccessful; and_ that hoped that better times would come, and that the painting, so interesting both in an artistic and his- torical point of view, would be again sought for and at last recovered. I did not then understand how the efforts of Moreni and others could have been thus unsuccessful; and I thought that with com- mon energy and diligence they might have ascer- tained whether the painting so clearly pointed out by Vasari was, or was not, in existence; several months, however, of wearisome labours in the same | wursuit taught me to judge more leniently of the ailures of my predecessors. Mr. Wylde put Moreni’s note before me, and suggested and urged that being an Italian by birth, though not a Floren- tine, and having lived many years in England and among the English, I had it in my power to bring two modes of influence to bear upon the research ; and that such being the case I ought to undertake it. My thoughts immediately turned to Mr. Kirk- up, an artist who had abandoned his art to devote himself entirely to antiquarian pursuits, with whom I was well acquainted, and who, having lived man years in Florence (I believe, fifteen), would weigh the value of Moreni’s testimony on this matter, and effectually assist me in every way, if I took it in hand. So I called upon him either that same day or the next ; and I found that he, like most other people, had read the passage in Vasari’s life of tiotto in which it is explicitly said that the por- trait of Dante had been painted with others in the Palazzo del Podesta, and was to be seen at the time the historian was writing; but that he had not read, or had not put any contidence in, the note of the Florence edition of Vasari, published in 1832-8, in which it is stated that the Sakuno del Podesta had now become a prison—the Bargello; that the chapel had been turned into a dispensa(it was more like a coal-hole where the rags and much of the filth of the prison were deposited) ; that the walls of this dispensa exhibited nothing but a dirty coating, and that Moreni speaks of the painting in some ublished work; the annotator concluding thus: It is hoped that some day or other we shall be | to see what there is under the coating of the walls. It would appear that Signor Bezzi’s services memorials to the Grand Duke of Tuscany, which were of no effect until a subscription was raised among the English and American residents in Florence with the object of de- fraying the expense of searching for the fresco, when, his jealousy of foreigners being aroused, the Grand Duke appointed a com- mission to search for the portrait, and pro- vided a sum of money for the purpose which proved more than sufficient. As an illustration of the manner in which the search was conducted, Mr. Kirkup related that on visiting the Bargello on one occasion he found Signor Marini, the restorer en- trusted with the work of removing the white- wash, on a scaffold supported on putlogs, the ends of which were let into the walls of the chapel. If the portrait of Dante had been in any pao of the walls in which the holes | for the putlogs were made, it would have been | destroyed as completely as it was destroyed | by the art of the restorer after its discovery. Joun Hepp. 2, Canonbury Mansions, N. MR. SIDNEY LEE’S ‘ LIFE OF SHAKESPEARE.’ P. 173. “The irascible Irishman, Capt. MaeMorris, is the only representative of his nation who figures in the long list of Shake- speare’s dramatis persone.” — The Index (p. 462) repeats this statement. This popular error has frequently appeared in print. Jack Cade (‘2 Henry VLI.’) was also an Irishman. P. 197. “Sixpence was the usual price of a new quarto.”—P. 303. “ All the quartos were issued in Shakespeare’s day at sixpence |each.”—There is no foundation for these statements, which have often been made in print. The preface to the 1609 edition of ‘Troilus and Cressida,’ usually relied on to support them, is not exact enough to lead to so wide a conclusion. The “anonymous scribe,” who uses inexact and “bombastic” language throughout this preface, says :— **Amongst all there is none more witty then this ; and had I time I would comment upon it, though I know it needs not, for so much as will make you thinke your testerne well bestowed, but for so much worth as ever poore I know to be stuft In It. Assuming that a testerne was the price at which this particular quarto was issued, and that a testerne in 1609 meant sixpence (as to which much might be said), it cannot be inferred from this preface that sixpence was the usual price of any quarto, or that all the uartos were issued at sixpence. Halliwell- hillipps (‘ Outlines,’ 1887, vol. ii. pp. 304-5) in the matter were confined to drawing up quotes contemporary records showing that the | plays state only) word Cleo) and Cleo} lines ‘Ant differ | = gS the pl | ‘Sonr P. 1603.” Jesso Quee uee whicl but « ar t shap | The This | Tem both editi Tem wor The edit alte! spea ‘Ma shor witl witl Ter Con cont the | lens line play | ‘Th ‘Th *M: *M ‘Ty | I

Page 5

III. Jan. 21,99.) NOTES AND QUERIES. ‘iption erican of de- the being com- which ch the elated ‘asion r en- vhite- s, the f the en in holes the price of the 1609 quarto edition of the ‘Sonnets’ was fivepence. P. 230. “Queen Elizabeth’s death, 26 March, 1603.”— All the authorities, including Dr. | Jessopp in his article ‘ Elizabeth’ in the ‘ Dic- | tionary of National Biography,’ agree that Queen Elizabeth died 24 March, 1603. P. 224. “Except ‘Antony and Cleopatra,’ which exceeds it [‘Hamlet’] by sixty lines, the piece is the longest of Shakespeare’s plays.”—The Index (pp. 448, 460) repeats this statement. In the “Globe” edition (text only) ‘Hamlet’ contains 3,930 lines, 29,492 words, and 120,050 letters; ‘Antony and Cleopatra’ contains 3,067 lines, 23,809 words, and 97,125 letters. So far from ‘ Antony and Cleopatra’ exceeding ‘Hamlet’ by sixty lines, ‘Hamlet’ contains 863 more than ‘Antony and Cleopatra.’ Other editions may differ from the “Globe” as to number of lines, but any such variations would not alter the sition which ‘Hamlet’ holds of being by far the longest of Shakespeare's plays. P. 239. “It [‘Macbeth’] is in its existing shape the shortest of Shakespeare’s plays.”— The Index (p. 465) repeats this statement. This error frequently occurs in print. ‘The Tempest’ and ‘The Comedy of Errors’ are both shorter than ‘Macbeth.’ In the “Globe” edition ‘Macbeth’ contains 2,108 lines, ‘ The Tempest’ 2,063 lines, and ‘The Comedy of Errors’ 1,777. See next note for number of words and letters in these plays respectively. The number of lines may vary in other editions, but any such variations would not alter the position which ‘The Comedy of Errors’ holds of being the shortest of Shake. speare’s plays. P. 254. “*The Tempest’ (which, excepting ‘Macbeth’ and ‘The Two Gentlemen,’ is the shortest of Shakespeare’s plays).”—‘ Macbeth,’ with 2,108 lines, and ‘The Two Gentlemen’ with 2,293, are both longer plays than ‘The Tempest,’ which has only 2,063 lines. ‘The Comedy of Errors’ is the shortest play, and contains 1,777 lines. The number of lines in the text of a play is usually deemed its length. The following are the numbers of lines, words, and letters in the five shortest plays (text only) :— Lines. Words. Letters. | ‘The Comedy of Errors’ 1,777 14,438 57,514 ‘The Tempest’ 2,063 16,178 65,144 ‘Macbeth’... 2,108 16,546 GS,144 ‘Midsummer Night's Dream’ ... : 2,175 16,177 65,125 ‘Two Gentlemen’ . 2,293 16,942 67,434 P. 284. “It [Shakespeare’s name] has been proved capable of four thousand variations.” —I have a table, compiled by Mr. H. R. Philipps, showing 1,036,800 variations ; Mr. Philipps adds, “ Many other ways are pos- sible, but these are enough.” P. 285. Shakespeare “is the spelling adopted on the title-pages of the majority of contemporary editions of his works.”—In only five contemporary editions of works by or attributed to Shakespeare is his name spelled otherwise than “Shakespeare.” P. 297. Amongst the Shakespeare memorials in sculpture, the monument in Park Lane, London, W., is omitted. P. 299. The editions of ‘ Venus and Adonis’ dated 1596, 1599, 1600, and the two dated 1602, are here stated to be in quarto. They are in octavo, not in quarto. P. 299. There is no ground for supposing that the missing edition of ‘The Passionate Pilgrim’ was dated 1600, as here suggested. lt may be fairly inferred that there was an edition between 1599 and 1612, but there is nothing to show the date of it. P. 302. There is no edition of ‘1 Henry IV.’ dated 1615. There is an edition dated 1613, which is not mentioned here. P. 304. Two editions of “‘Romeo and Juliet’ published in 1611” are mentioned here. They are not referred to on pp. 301-2, where a complete list of lifetime editions is intended to be given. There is no edition of ‘Romeo and Juliet’ dated 1611. P. 365. “ The Shakespearean entries in the British Museum Catalogue...... comprising 3,680 titles...... published in 1897.”—This cata- logue contains 4,079 entries. A few typographical errors occur in my copy on pp. 34, 55, 120, 286, 366, 411, and 425, but neither these nor the other matters re- ferred to in this communication detract from the value of this book, which is quite the ablest ‘ Life of Shakespeare’ ever written, and will ultimately supersede all previous books on the same subject. B. Harris. 5, Sussex Place, N.W. “STONE” IN TOPOGRAPHY. (See 9 S. ii. 516.) Kingston-on-Thames is no longer able to claim the glory of deriving its name from the venerable coronation stone of so many of our Saxon kings, yet the A.-S. word stin, a stone, enters largely into topographic nomenclature. First and foremost among such names comes Stonehenge, the great megalithic monument on Salisbury Plain, where the upper stones of the great trili- thons overhang (M.E. hengen, to hang). This explanation of the name is confirmed by the 1,90, scany, 2 been ‘oyed } ya f his ndex ular Jack n. of a were } ence hese F le in : n of n to | nous tic” then | n it, will stuft 2 at and s to ; be was | the | ell- 1-5) hat

Page 6

44 NOTES AND QUERIES. (9S. IL. Jax. 21, name Steinhang in Germany, where there is a precipice with overhanging stones. Stennis in Orkney, a cape with two circles of great standing stones, is the “Stone-ness.” At Stanton Drew in Somerset there is a group of stone circles with avenues. It was sup- posed by Stukeley to mean “the stone town of the Druids,” an impossible and absurd ety- mology which a year or two ago was male propounded and defended by an able writer in the columns of a leading London daily per. The affix Drew, which is later than iomesday, where the name is stan tune, was doubtless derived from Drogo or Dreux, a former owner. Kirkstone, a pass near Amble- side, is so called from a perched glacial erratic which is thought to resemble a church. In the churchyard of Rudston in the East Riding there is an enormous block of mill- stone grit, on which a rood or cross must have been erected, as is indicated by the Domesday name Rudestan or Rodestein, the “rood stone.” Conspicuous stones, probably monoliths of pre-Teutonic date, were natur- ally often used for hundred-moots. Thus we have the names of the hundred of Stone in Bucks (D.B. Stanes), Stone in Somerset (Hundred Rolls de /a stane), and Stane in Cambridgeshire (H.R. Stane). Whitstone hundred, Staffordshire (D.B. Whitstan), was the “white stone.” The most curious hun- dred name is that of Ossulston hundred in Middlesex (H.R. Ousolvestan, D.B. Osulvestone, “Oswulf’s stone”), so called from a Roman stone of geometric shape, supposed to have been a milestone, which stood at Tyburn Gate, now the Marble Arch, Hyde Park. We have personal names in the hundreds of Cuddlestone in Staffordshire (H.R. Cuthulfe- stan), Kinwardstone in Wilts (H.R. Ayne- wardestan), Tibbaldstone (H.R. 7'hebaldestan) and Dudstone (H.R. Duddestan), both in Glou- cestershire, as well as Bishopstone in Sussex. Brighton is a corruption of the A.-S. name Brihthelmestan, which means the “stone of Brihthelm.” There was a South Saxon bishop of that name. The word stan may mean a stone house or castle, a boundary stone, or a | stone marking a place for a religious or| popular assembly. It has been conjectured | that Brihthelm’s stone may have been set up | on the Old Steyne, to which it gave a name, | but this is doubtful, as the greater part of | the old village was swept away by the sea in | 1599. The Old Steyne more probably took its name from a brick pavement. “Stone” is probably used like the Irish | also a stone castle. In the Flemish colony in South Wales stone or ston as a topographic suffix usually denotes a stone castle. The analogy of the German Sackstein suggests that these castles may have been of brick, as they often were in Flanders. Isaac TAYLOR. THE ORIGIN AND ANTIQUITY OF THE PLACE-NAME OXFORD. THE name is supposed to make its first appearance as Oxnaforda, or Oksnaforda, on coins of the time of King Alfred, and the ox crossing the ford has hitherto maintained its place as the emblem of its origin. Among the Anglo-Saxon charters relatin to Abingdon Abbey is one of King Edred, A.D. 955. That charter recites the boundaries of the land which Ceadwalla, King of the West Saxons, gave to the abbey in A.D. 685-8. In a charter of Edwy, A.D. 952, the boundaries of the abbey land as then existing are men- tioned, but in that of Edred, three years later, the ancient boundaries of Ceadwalla’s grant are stated, as if to settle some dispute. It is not possible to identify all these ancient boundary names, but a sufficient number of them can be identified to leave no doubt about the land the charter describes. The name Eoccenforda in this charter has hitherto been supposed to be some ford over the Ock stream, near Abingdon; but this is a mis- take. The original abbey was, according to tradition, which appears to be well founded, situated at the south-west of Bagley Wood, where its site is still marked on the large- scale Ordnance maps. Leland says, “The abbey was first begun in Bagley Wood,” and that site is two or three miles north of the town of Abingdon. The names Eoccenes and Eccenes have hitherto been identified only with the river Ock, but they occur in other charters relating to land boundaries at Ash- bury in Berkshire, Welford near Newbury, and elsewhere. The word ede isa participle, derived from the Anglo-Saxon edcan, to increase, and cen or ken is the Old Frisian form of the Anglo- Saxon kin, so that edecenes denotes the in- creased kindred or surplus population. Eoccenes is a colonial or new settlement name. In a paper I brought before the Anthro- pological Section of the British Association at Bristol in September last I showed that there are strong proofs—arising from the elachan or cloghan, “ stones,” which not only | ancient place-names and the survival of means a ford crossed by a row of stepping | Kentish customs—of settlements of early stones, or the stones in a churchyard, but Kentish colonists up the Thames Valley, and = el Ans nov eitl ear’ by. sett T bou Abl ove Oxi alor dite mel cun Abe abb the: to cros a pl stre Cea wel lake oral ther Lan long thes die, wes! agai A goin it is othe Eoe the turi The Oxe cent con! univ earl; Tl ahu earl: simi Linc trib: in ( Oxn in V Sim: part

Page 7

71, lony in ‘raphic The iggests rick, ‘LOR, THE ts first rda, on the ox ned its ‘latin Edred, \daries of the 685-8. idaries » men- ; later, grant It is ncient ber of doubt . The therto ie Ock mis- ing to anded, Wood, large- “The and of the es and 1 only other t Ash- vbury, | from nd cen Anglo- he in- lation. ement nthro- iation 1 that S. IIT. Jan. 21, 799.) NOTES AND QUERIES. 45 rticularly near Oxford, near which four engest place-names are mentioned in the Anglo-Saxon charters, such as Hengestesie, now Hinksey. Hengest was not a Saxon, but either a Jute or a Frisian, and these very early place-names could only have been given by Jutish or Frisian settlers, such as the early settlers in Kent. The charter of Ceadwalla, in tracing the boundaries of the land he gave to Abingdon Abbey, starts from Eoccenforda, 7.¢., a ford over one of the branches of the Isis, west of Oxford. The boundary runs from that ford along Eoccenes (now Oseney) to the Abbey ditch ; thence past several marks to Bradan mere (now radley); thence to Brom- cumbes heafod (now Broom Hill); thence to Abendune, z.¢e., the down of the original abbey ; thence to Bacganleah (now Bagley); thence to Stanford (now Sandford); thence to Megthford (the ford of the tribe, which crossed the stream at Kennington Island to a place now called Heyford); thence up mid- stream of the Thamesabovethe largeisland “on Cearewyllan,” ¢. e., at the mouth of the Cher- well; thence along Bacgan broc (the Backer lake of Oxford medieval records) to Heafods oran (the great sandhills of those records) ; thence up the stream past Geafling lace and Lang lace (the fork-shaped lake and the long lake, now represented by river islands of these shapes) ; thence “on by Oecenes grestun dic,” 7.¢.,.the ditch bounding Oseney on the west, to the Abbey ditch ; and along Eccen, | i.e, the north boundary of West Oseney, again to Eoccenforda. Any one who will follow these boundaries going up stream from Sandford will see that | it is not possible the charter can refer to any other land than this near Oxford. The name Eoccenforda is, therefore, the earliest form of the name Oxford, and that name is two cen- turies older than has hitherto been supposed. The name Osney, or Oseney, appears as Oxenea in a charter as late as the thirteenth century. The or is quite out of place in connexion with the origin of the name of the university city. It is a name derived from early colonists or new settlers. That the name Oxnaforda was derived from ahuman settlement, and was so understood in early Saxon time, appears probable from similar names, such as Westerna, Wixna, Lindesfarona, and Myrena, which are known tribal Saxon names. The names Oxnahealon in Gloucestershire, Oxnafeld in Somerset, Oxnadunes in Worcestershire, and Oxnaford in Wiltshire, also occur in the Saxon charters. Similarly, there are many old place-names partly composed of the word oven, apparently derived from eoccen, such as Oxenford in Somerset, Oxenholm in Westmoreland, and other examples in districts near which Jutish or Frisian settlements can be shown to have taken place. The place-names Oxenvad and Oxby also occur in North Schleswig and Jutland, a cir- cumstance which points to the Frisian origin of similar names in England. T. W. SHore. 105, Ritherdon Road, Upper Tooting, 8.W. Tue ‘RoxpurGHe Revers. —On Tuesday, the 10th inst., Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge sold a curious collection of the ‘ Rox- burghe Revels’ extracted from the Atheneum of 4,11, 18, and 25 January, 1834. The MS. recording these ‘Revels’ was purchased by Mr. Dilke, “not for the sake of any libellous information it might perchance contain, but simply to afford our readers a little harmless amusement,” at the sale of Mr. Joseph Hasle- wood’s library. The MS., in Haslewood’s handwriting, had the following title, “ Rox- burghe Revels ; or, an Account of the Annual Display, Culinary and Festivous, interspersed incidentally with Matters of Moment or Merriment, also Brief Notices of the Press Proceedings by a few Lions of Literature combined as the Roxburghe Club, founded 17 June, 1812.” The Club claimed its foundation from the sale of the library of the late John, Duke of Roxburghe, which commenced Monday, 18 May, 1812, and extended to forty-one days following, with a supplementary catalogue of three days, beginning Monday, 13 July. On Wednesday, 17 June, ‘Il Decamerone di Boccaccio’ was to be sold,* and the Rev. T. F. Dibdin suggested that a convivial meeting should be held at the “St. Alban’s Tavern” after the sale of that day, when a resolution was passed “that the Roxburghe Society should have an anni- versary dinner on the 17th June, and the number of members be extended and limited to thirty-one. “It was proposed and concluded for each member of the Club to reprint a scarce piece of antient lore, to be given to the members, one copy being on vel- lum for the chairman, and only as many copies as members.” Among those present at the inaugural dinner were Lord Spencer, president, Lord Gower, Sir Egerton Brydges, Mr. Haslewood, and Mr. Dibdin. The record of the Club includes the very interesting letter of Sir Walter Scott, dated 25 February, 1823, declaring his willingness * This was purchased by the Marquis of Bland- ford for 2,260/. = — — —$ $$$ 4 5 4 4 | | a “9 n the 4 ral of early ‘ and

Page 8

46 NOTES AND QUERIES. (9 S. ITI. Jan. 21, 99. to take his seat at the Club “as representa- tive of the author of ‘Waverley’ till the author is discovered.” of the dinners—that held on 15 May, 1828, when Earl Spencer was in the chair, the | Duke of Devonshire, Lord Althorp, Lord Clive, Mr. Phelps, Mr. Markland, and Mr. Towneley being among those present. The publication of the MS. attracted much attention, and it was shown that while the members of the Club had spent two thousand pounds on their own stomachs, they had only found the paltry sum of two guineas for a bust of Caxton. An account of these ‘Roxburghe Revels’ is given in the first volume of ‘John Francis and the Atheneum.’ The collection sold at Sotheby’s is mounted, and illustrated with numerous portraits and autograph +e *‘TrupHes oF Caxton’s ‘Game and Playe of the Chesse’ there is an anecdote of Julius Cesar quoted from the *Booke of Truphes of Phylosophers’ (bk. ii. He attended only one gratissima, sed tanta mollicie ingredientes enervat, ut viris effeminatis nobiliorem adimat sexum; nec ante quisquam egreditur quam stupeat et doleat se mutatum esse in feminam.”—Lib. v. cap. x. In 1883, when I edited the reprint of Cax- | ton’s ‘Gameand Playeof the Chesse,’ published | by Mr. Elliot Stock, I had not identified these passages. E. A. Axon. Moss Side, Manchester. A 1532.—Hakewill, in his ‘ Apologie,’ ed. 1635, p. 24, relates the follow- ing story on the authority of Philip Came- rarius. A parish priest near “ Norinberg,” being skilled in figures, “presumed so farre upon his Calculations and the numerall letters of that prediction in the Gospell, *Videbunt in quem pupugerunt,’ that hee con- | fidently assured his parishioners, not only cf the pours, but the very day and houre of the worlds ende. Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. Rosert Burton.—A play by Robert Burton, which was acted at Christ Church in 1617, tr. v.). The English printer translated, as ; mentioned in a short note to the ‘Anatomy’ is well known, from a French version, but | (part i. sect. 2, m. 2, subsect. 15), was printed on reference to the Latin text of Jacobus de | for the first time by the Rev. W. E. Buckley, Cessoles the title of the work appears as | for the Roxburghe Club, of which he was a ‘Nugis Philosophorum.’ In another passage | ™ember, in 1862 (with some short poems), we read :— from a copy belonging formerly to the author, “And hereof hit is sayd in the fables of the | 0f Which he was the possessor. The short yetes in the first book of the Truphes of the | title is ‘Philosophaster Comedia. Poemata *hilosophers by figure. That they that entryd in| nunc in unum Collecta,’ Hertf., 1862. There to the fontayne of the sirenes or mermaydens were | were only sixty-five copies, one of which he — and they toke them away with hem.”—| gave me. Mr. Buckley mentions (pref., p. xii) remarkable anticipation of a modern pro- The Latin of Cessoles is :— | posal in the soliloquy of Polupistos, one of ““Noverat enim vir industrius, quam voluptas| the characters. He speaks of the wonders animos effeminat et enervat corpus voluptati sub-| which he will do on becoming rich (Act IV. iectum, unde et in fabulis poétarum diciter quod | se. i. P. 68), one of which is that he will build r fontem Sirenarum ingredientes eos enervabant et. . viris effeminatis sexum adimebant. Et hoc dictum | *W° idges to the amezement of Europe ; fuit in figura voluptatis, sicut dicitur in libro v. | of these :-— de * Nugis Philosophorum. Primus erit a Caleto ad Doroberniam. The book has not hitherto been identified, Nor is it without anticipation of modern but I have now traced both passages to the | enterprise that there is also:-— *Polyeraticus’ of John of Salisbury. This Mons Atlas frugifer, et arena Lybica work, which is of a very comprehensive and Producet sumptu meo decuplum, centuplum. very miscellaneous character, has for an Epwarp Marsnatt, F.S.A. alternative title ‘De Nugis Curialium et “mp xs."—As iti Vestigiis Philosophorum.’ The story of Cwsar|, — THE POLICY OF PIN-PRICKS. —-As it is not occurs in Joannes Sareberiensis (bk. iii, | improbable that inquiries will be made for cap. xiv.). In the second passage “some one | the source of this appellation, may it be recorded in ‘N. & Q. that this very expres- has blundered,” but there can be no doubt | kj } that the foundation of the statement of|%ive remark is of French origin, its first Cessoles and Caxton is to be found in the | #Ppearance having been in the Matin, 8 No- following words :— vember, 1898? A writer In the newspaper named said that ever since the refusal of liciei fnclente, eidem comparatur. Ut enim in France to co-operate with ~ on m Egypt, fabulis est, unda illius aspectu decora est, gustu the French had inaugurated the policy of dulcis, suavis tactu, et omnium sensuum usu playing tricks on Great Britain, and that the Engli conti iver Pa “ Al hair camer temp some berl: = = Au “A LIES | this know infor Anot I'll t ques phra: nowt We GE the for 3 the I Wr matic to aff in or them Di fami four’ sett] eleve the 1 acco more tive surn peri who tate Hen bear abov =

Page 9

21, 98. enervat, um; nec doleat se of Cax- blished entified LXON, in his follow- Came- nberg,” and the Gospell, ee con- r cf the worlds surton, n 1617, ‘tomy ’ rinted ickley, was a oems), uthor, short emata gS, ILL. Jay. 21, '99.] NOTES AND QUERIES. 47 English have at last been en ag we by the continual “pin-pricks” which have been given them. Henry GeraLp Hope. Clapham, 8.W. PARALLEL Passacks tN BoccacclO AND SHAKSPEARE.~— “ Anastasio having heard all this discourse, his hair stood upright like porcupines’ quills.”—‘ De- cameron,’ Fifth Day, Nov. 8. Thy knotted and combined locks to part, And each particular hair to stand an-end, Like quills upon the fretful porcupine. ‘Hamlet,’ I. v. A. G. Rep. Auchterarder. “ASK NO QUESTIONS, AN’ YOU'LL GET NO ues !”—Among gossips, here and elsewhere, this may often be heard in reply to what is known as “pumping”—that is, seeking for information on subjects dear to the gossip. Another form is “ Ask me not questions, and I'll tell you no lies.” More blunt is “Ax now questions, an’ yow’ll get now lies!” Another phrase amongst the gossips is “If yow ex nowt, yow ll get nowt.” Tuomas RatcLirFE. Worksop. GENERAL INDEX TO FourtH Series.—In the entry “Johnson,” p. 84,1. 16 from foot, for 311 read 301. The same error occurs in the Index to 4" §. iii. Z. Z. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, dressed to in order that the answers may be ad them direct. De Fertrate.—The founder of the Border family of Le Brun (or “Broyne” as some of the fourteenth-century members spelt the name) settled in Cumberland at the end of the eleventh century. In the third generation the name De Feritate was given to them, on account of the number of woods, wastes, and morasses in lands owned by them—a descrip- tive term, which in time became almost a surname, and which clung to them for a period of 150 years. The first of those to whom it was given was the “Rad de Feri- tate” of the Great Roll of the Pipe, Henry I., 1154-8. The next that I read of bearing the dismal name was a son of the above, William de Ferte or Feritate, who, temp. Richard L, released all his rights to some waste ground near Kirkbride in Cum- berland to the monks of Holme Cultrum. The same William de Ferte and Radulf his brother signed, with others of their family, a charter of release given by Margaret de Whampool, the wife of Robert de Wham- pool, of lands in Newby, near Carlisle, to the abbey of Holme Cultrum. These are the only references to this particular member of the family I have met with, unless the William de la Ferte of the ‘Calendarium Rotulorum Patentium,’ temp. John, is the same. “ Diverse terre concesse Willo Pippard que fuerunt Willmi de la Ferte.” Then again : “ Rex con- cessit Willo de Feritate manorium de Mere- den Com. Wilts.” Also for the fourteenth year of John we find the following entry : “Pro Willo de la Ferte de diversis terris in manori de Taneocote Karr, Charleton, Analeg, Beketon, Waisburn, Boure et Ansington in Comtat. Devon.” I am anxious to know if any connexion can be established between William, the son of Raufe of the Wastes in Cumberland, and the De Feritate of the above extracts. I should also be glad of any information ve the above-mentioned lands in Devon and Wilts, and William de Feritate’s connexion with the same. The local histories of these counties I have consulted have lacked such. Is there any record of any other family than that of Le Brun bearing this alias between the time of John and the close of the reign of Edward I. ? J. Hixon Irvine. WorpswortH.—In George Eliot’s ‘Silas Marner’ the following lines appear on the title-page :— A child, more than all other gifts That earth can offer to declining man, Brings hope with it, and forward-looking thoughts. Wordsworth. The line in italics does not appear in my edition of Wordsworth (‘ Michael’). I should be glad to know if it occurs in the early editions. M. SHERRING. Willesden. Epcewortn’s ‘Parents’ Assistant.’—In the preface to my edition of Miss Edge- worth’s ‘Parents’ Assistant’ (1831), after referring to a passage from Dr. Reid’s ‘ Intel- lectual Powers of Man,’ and speaking of the great interest and value which waa attach to a systematic record of the early develop- ment of a child, Miss Edgeworth goes on to say :— * An attempt to keep such a register has actually been made; it was begun in the year 1776, long before Dr. Reid’s book was published. The design has from time to time been pursued to this present year, and though much has not been pd every circumstance and conversation that has been preserved is faithfully and accurately related. There | ich he p- xii) n pro- yne of onders et IV. build | odern im. S.A. is not ) le for it be cpres- first No- paper al of gypt, cy of it the

Page 10

48 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Jan. 21, ’99. These notes have been of great advantage to the | writer of the following stories, and will probably at some future time be laid before the public as a col- lection of experiments upon a subject which has been hitherto treated theoretically.’ Can any one inform me whether this register was ever published, or whether the original | is still in existence ? Lizse M. SHERRING. Willesden. “Treks D’or.”"—In the Daily News of 27 December, 1898, the admirable Paris corre- spondent of that paper says that “in the | dock Madame Paulmier,” who shot and nearly killed a journalist, but was acquitted of the crime, “was pronounced ‘trés tois d’or,’ the slang word that has replaced ‘chic.’” As many other readers may, like me, be ignorant of the history and origin of this new expres- sion, it would be kind of some up-to-date Frenchman to explain it in ‘N. & Q’ It seems that “chic,” like “damns,” has had its day. JULIAN MARSHALL. BincGHAM ArMorIAL. — Was this family name derived from the village of Bingham in Dorset? Was the falcon crest anciently asso- ciated with that of Butler, which is iden- tical? And had the Bingham shield, viz., Azure, a bend or between two bendlets or, a | common origin with that of Le Grosveneur (Grosvenor), Azure, a bend or? The Norman Le Bouteilliers bore Azure, six chevronels or. The chevron is only another form of the We bend. Device AND Morro. — Around a cask, flaming at the top, the inscription VANGVT NI BEssEs. This occurs in a carefully engraved title-page, Rome, 1568. Can an explanation be given ? Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. Goprrey Box AND THE Surrrinc In Howe’s 1631 edition of Stow’s ‘Annals’ it is stated that “the cutting of yron barres in a mill for the ready use of smiths to make long rods and all sorts of nayles was brought first into Rasend in the year 1590 by Godfrey Box, of the Province of Liege; who set up the first mill for that purpose neere Dartford in Kent.” Can any reader of ‘N. & Q.’ furnish me with some confirmation of this statement, or with any information regarding Godfrey Box? Most of the foreigners who came to England in the reign of Elizabeth to establish new industries were more or less under Govern- ment protection, and their names occur fre- Godfrey Box that I can find is in the ‘Arch, Cantiana,’ vol. xx., in a list of Kentish administrations taken from the Act Books of the Prerogative Court of Canterbury. From this it appears that Godfrey Box, of Dartford, died in 1604, leaving two daughters. I may say that Bevis Bulmer obtained a patent for a slitting mill in 1588. Ruys JENKINS. 11, Staple Inn. Damace To Briper.—The following warn- ing is to be seen affixed to the railings of a small bridge carrying the high road from Whetstone to Totteridge (Herts) over a small stream. The punishment seems to be so much out of proportion to the offence that I should like to know if there was any special reason for its severity :— Notice. Middlesex to wit. Any person wilfully injuring any part of this county bridge will be guilty of felony, and upon con- viction be liable to be kept in penal servitude for life. By the Court. 24th and 25th Vic. cap. 97. NicHOLson. Wma. H. Peer. “Dries CRETA NOTANDUS.” — The quotation is common, and the signification obvious ; but where is the first known instance of its use to be found ? N.M. & A. [Persius, v. 108, has the line— Illa prius creta, mox hxe carbone notasti.] Tue Sister Cuurcues.—Where on the east coast were these? I wish to ascertain the place where a ship was wrecked in the fif- teenth century. The ship belonged to John Stamford, of Thornham, in Norfolk, and was “bryngyng seacole from Newcastell.” At the time of the wreck the “ship was aventred iii myle from the lond the Syster Churchis.” A. R. MALDEN. Salisbury. [You know, it is to be supposed, that the Reculvers are called the Sisters. ] Miss Srecey.—Mrs. Rathborne informs me that she is editing some letters written by Lady Jane Coke, sister of the Duke of Wharton, to an ancestress of hers, about the year 1750, and that these contain an account of Mr. Rivett’s (my great-grandfather’s) elec tion for Derby, whilst mention is made of his marriage with the “celebrated Miss Sibley.’ My correspondent inquires whether it can explained how Miss Sibley was celebrated, and adds that “two authorities mention the circumstance without explanation.” My great-grandmother, Anna Maria Sibley, uent M in the State Papers, Lansdowne or atfield MSS. But the only mention of a was, according to Burke, the daughter of the | R th ta 7 Si e\ al R m G : in . se Re In in of pi a F or M ay Se me W wi pr its we wi Le re’ of ref Ch pl wi be pe tai the sm is the an |

Page 11

21, 99. ‘Arch, Kentish of From artford, I may tent for g warn- gs of a ud from a small 30 much | should | reason of this ipon con- itude for 97. OLSON. PEET. 10tation bvious ; e of its ~& A, sti.] the east tain the the fif- to John and was ell.” At iventred urchis.” ALDEN. Reculvers orms me itten by Duke of bout the account elec de of his Sibley.” it can lebrated, ntion the ia Sibley, er of the 9S. IIL. Jan. 21, ’99.] NOTES AND QUERIES. 49 Rev. Peter Sibley, of Somersetshire. (See also the Davy MS., British Museum, which con- tains an account of the Rivett and other Suffolk families.) My correspondent, how- ever, mentions that, according to some authorities, the lady was the daughter of the Rev. James Sibley, of Derby. She was the mother of Elizabeth Rivett, who married General Carnac, M.P., Commander-in-Chief in India (whose name the Rivetts sub- sequently took), and is known by Sir J. Reynolds's picture of her as Mrs. Carnac. Information on the above points will be of interest to my correspondent and to myself. J. H. Riverr-Carnac, Colonel and Aide-de-Camp to the Queen. Schloss Wildeck, Aargau, Switzerland. “Pip IN THE WEBE.”—What is the meaning of this as it occurs in this sentence ?— “The northern lads be up, and they begin to take vip in the webe [sic], and say plainly that they will ave no more abbeys suppressed in their country.” From the Calendar for 1539, as in Gasquet’s one-volume ‘Henry VIII. and the English Monasteries,’ 1899, p. 393. Ep. F.S.A. A Sayinc or Joun Bricut.—I cut the enclosed from the Sunday School Chronicle :— “John Bright once playfully suggested that_the appointment of a certain gentleman to the Chief Secretaryship of Ireland was intended as a punish- ment to that country for some of its offences. What the politician said half in jest, the sacred writer states here in all seriousness: ‘That such a prince as Zedekiah was raised to the throne was itself a token of divine displeasure, for his character was such as to hasten the final catastrophe ’—that | ee came to pass was ‘through the anger of the ord,” When did John Bright use the expression referred to, and where are the words quoted ? D. M. R. Fieet Prisoners.—Where were the burials of prisoners and officials of the Fleet Prison registered during the rebuilding of St. Bride’s Church after the Great Fire ? E. Leca-WEEKEs. Juc.—Can any correspondent sup- ply information with regard to a curious jug which I have lately seen, and which is, | believe, known as a puzzle jug? The neck is perforated so as to prevent any liquid con- tained in the jug from being poured out in the usual way. At the bottom of the jug a small pipe, passing through the handle, which is hollow, communicates with a band round the top. In this band are three small nozzles, and the only way to empty the jug with- out spilling its contents is to close two of the nozzles and to suck through the third. It bears above the perforated portion of the neck the date 1705 placed round the jug. Are such jugs common; and are they of English make? Any information he Hutton Rectory. Lo Serenpore.—To a work entitled ‘Giuoco d’ Armi dei Sovrani e Stati d’ Europa,’ pub- lished in Naples by Antonio Bulifon, in 1677, there is stated to be appended a letter of Alessandro Partenio, in which there is mentioned a game played by the Neapolitan nobility called Lo Spendore. I have seen a copy of this book, but failed to discover the letter in it. However, on a closer inspection [ found the copy to be defective. The body of the work is paged 1-360, having the signatures A, B, &c. There is a number of preliminary pages, containing the title, &c., unpaged, with the signatures «@ and 4, of which a seems to be all right, containing twelve leaves. But in this copy 4 has only two leaves, and the catchword at the end of its second page does not correspond with the top word of the next page—this second leaf of 4 bearing no signature. Do any of your correspondents possess or know of the work, and can any of them tell me how many wages 4 should have, and whether the missing —— contain the above-mentioned letter? Is Lo Spendore a card game? Does Par- tenio’s letter describe it, or is there a de- scription to be found anywhere else ? J. 8. M. T. Tue Captive Strac.—There is a child’s story in verse relating to a_ captive stag, whereto I should be very glad to be referred. As a young stag the thicket pass’d The branches held his antlers fast ; A clown who saw the captive hung, Across the horns his halter flung. Munches the linen on the lines, And on ahood or apron dines. Steals my little master’s bread, Follows the servants to be fed. Probable date, end of last century. Anprew W. TvuER. The Leadenhall Press, E.C. Mrs. Yates, 1728-87, the second wife of Richard Yates, comedian, was the daughter of William and Mary Graham, of Richmond, the former a captain’s steward on H.M.S. Ariel, buried at Richmond Church, 19 Sept., 1779. His will, dated 6 Aug., 1777, was proved 29 Nov., 1779. His wife was buried at Rich- 4 2 4 ‘ | 4 —

Page 12

50 NOTES AND QUERIES. (9 S. LIT. Jan, 21, 99. mond Church 24 Nov., 1777, and her daughter joined her parents in the same grave in May, 1787. She was one of our greatest actresses, and sat, it is said, to Romney for Tragedy in his ‘Tragedy and Comedy.’ I seek to know her correct maiden name. Most theatrical authorities call her Anna Maria, but she was spoken of when young as Mary or Moll Graham. URBAN. ‘IconoGrapuy or Don Qurxore.’—In con- tinuation of my ‘Iconography of Don Quixote,’ issued by the Bibliographical Society, 1 am preparing a volume in which the other works of Cervantes are to be similarly treated. In that volume I propose to notice drawings, intings, statues, tapestries in private col- ections, the subjects of which shall have been derived from one or other of Cervantes’s works, ‘Don Quixote’ included. If the fortunate possessors would favour me with descriptions of their treasures, the value of my work would be thereby greatly enhanced. H. 8S. ASHBEE. Fowlers, Hawkhurst, Kent. “FLOWERIE,” A NAME FOR THE ACE OF Spapes.—Jamieson gives this word (also in form “ fleurie”) as a Teviotdale word. Is it known elsewhere ? A. L. MayHew. Oxford. any reader inform me to which branch of the Slingsby family he belonged? He died a few years before 1818, and resided at West Cowes, Isle of Wight, and before that at Twickenham, Middlesex. He was very fond of music, and excelled in it. No doubt he is interred at West Cowes or not very far off. His wife Elizabeth died in the year 1818, leaving property there which was sold and got into a dila idated condition. tate, and the administration registered at Southampton. B. R. Toornton. HeERaA.pic.—It is proposed to devise a flag (a yacht club burgee) from a coat of arms containing a certain ordinary ermine. The flag is to contain no departure from the coat save, for purposes of simplifying, the omis- sion of certain of the charges borne. The ordinary ermine is to be retained. Objections raised to above: (1) ermine is not suitable for a banner, especially in view of the probable way in which furs were introduced into arms ; (2) as the coat of arms is not to be represented in entirety, the flag must be regarded as a new device, so it cannot be urged in defence of the ermine that the case is une of simply transferring a coat of arms would be Both he and his wife died intes- | toa banner. Is (2) valid ; and, if it is, are there any precedents guiding toa decision as regards (1)? In the flags of at least two French yacht clubs ermine is represented ; but would the proceeding be permitted by English heraldry ? H. H. Brinp.ey. AvutHors oF QuoraTIons WANTED.— For so short is our life, Yet with time for all things to forsake us— A bitter delusion, a dream from which naught can awake us Till death’s dogging footsteps at morn or at eve shall o’ertake us. “FJ ’Tis so to live that when the sun Of our existence ends in night, Memorials sweet of duties done May shrine our names in memories bright, And the blest seed we scatter bloom A hundredfold in days to come. A. ADLINGTON. Beplics. “ HELPMATE.” (9% S. ii. 105, 185, 310, 453, 496.) Tue discussion on this word has been in- conclusive, but Mr. Bayne was quite right in pronouncing helpmeet absurd—an opinion shared by the editor of the ‘Century Diction- ary’ in the same words, and echoed, so to say, by Mr. Fitzedward Hall in the word “ inde- fensible.” It is perhaps the most anomalously constructed word in the language. Were it a legitimate compound, it should admit replace- 'ment by Aelpfit. But the fact is that meet, | like yit, in such a position is meaningless, the only justification of “help meet” in Genesis |ii. 18 being the complementary words “for him.” The notion that helpmeet is directly formed from the Biblical phrase is incredible. The obvious and natural shortening of that phrase for every-day use is “ meet help”; and any of your correspondents who had read Dr. Smythe Palmer's article on helpmeet in his ‘Folk Etymology’ would have seen that there is old authority for “meet helper” (William Strode, 1636) and “ meet-help ” (Bishop Sprat, 1692). To these I am enabled to add Milton | (1643), who uses “meet help” twice on p. 28 of his pamphlet on ‘ Divorce’: “ This...... pro- mise 0 God to make a meet help...... This clause of being a meet help would shew it self so necessary,” &c. (The italics are Milton’s.) C. C. B.’s supposition (9*" 8. ii. 185) that help- meet is older than helpmate is not borne out by our present knowledge. An example of the latter word from ‘Robinson Crusoe’ is given in Latham’s Johnson ; and Dr. Palmer cites from Fitzedward Hall’s ‘Modern Eng- lish’ several early authorities (including Mrs. C w cl in n fo ac fi Ww al w co pl tr se th he se in “ th co bl an j th wl me Ei “ ] th pt wi hi ge ii hi: al in no co Se ad “a wi fel ori Me Tol as Ma hus t gra

Page 13

it, ON. 1 in- ‘ight nion hion- say, nde- usly ‘ita lace- meet, , the 1esis ctly ible. that and | Dr. his here liam rat, ilton 28 pro- ause if so mn’s.) help- out e of »’ is ng- Mrs. IIL, Jan. 21, 99.) NOTES AND QUERIES. 51 Centlivre, Foote, and Colman) for helpmate, which he, as well as Mr. Hall, calls “the classical word.” On the other hand, except- ing the spurious example from Milton to be noticed in the sequel, the earliest authority for helpmeet, as a true compound with the accent on the first syllable, is perhaps not fifty years old. This would show that Words- worth used helpmate* in 1800, the date of his * Michael,’ while the other word was in futuro; and perhaps it was still awaiting invention when Mrs. Browning wrote :— You want a helpmate, not a mistress, sir ; A wife to help your ends, in her no end. ‘ Aurora Leigh,’ ii. 401. Prof. Skeat assumes that “helpmate is a coinage due to a mistaken notion of the phrase ‘an help meet,’” and quotes in illus- tration a passage from Archbishop Sharp’s sermons in which the archbishop says of Eve that God “created her that she might be a help-mate for the man” (‘ Works,’ vol. iv. ser. 12). It is a pity Prof. Skeat does not inform us what, according to his view, the “mistaken notion” was. for if he imputes the coinage to the archbishop, it is hard to conceive how a divine of his culturet could blunder the meaning of two words so common and so accordant with the literary style of the period, and still harder to conjecture what could prompt him to change meet to mate, seeing that he was not a native of the Emerald Isle, who would habitually pronounce “help meet” as “help mate,” and considering that even then his pronunciation would not a ar his spelling. Prof. Skeat, of course, will not admit confusion, as that would upset his hypothesis. But one assumption is as ood as another, and I assume that the arch- ishop, clothing the passage of Scripture in his own phraseology, used an expression already current. There is evidence, too, in support of an independent formation of helpmate. It will not, I presume, be pretended that helpfellow could te due to a “mistaken notion” of a Scriptural phrase. I proceed, therefore, to add that Nicholas Udall designates Timothy “an helpefellowe of our office” (1 Thess. iii. 2), where I find in a 1599 Bible “our labour | fellow in the Gospell of Christ,” and in the original ovvepyds (rendered “helpmate” in Major's translation of Schrevelius’s ‘ Lexicon’) Tov év tH edayyeAiy. Now helpmate is as intelligible as helpfellow on C. C. B.’s own * Wordsworth, like Sir Walter Scott (‘Guy | Mannering,’ xliv.), applies the term also to the | husband (* Excursion,” bks. i. and v.). t See his life in the ‘ Dictionary of National Bio- | graphy.’ | invalidating any conclusions therefrom. showing, for, says he, “a mate is......a fellow.” Icontend that Aelpmate is merely a variant of helpfellow, as “bedmate” is of “ bedfellow,” “schoolmate” of “schoolfellow,” or “ play- mate” of “playfellow.” But whether help- mate owe its origin to the phrase of Genesis or not—a question we shall have better means of deciding when the next H section of the ‘Historical English Dictionary’ appears*— hold, with Dr. Palmer, that helpmeet is a cor- ruption of Aelpmate, due to crotchety ideas about the phrase of Genesis. Mr. Fitz- edward Hall, it is true, notes (‘Modern Eng- lish,” p. 367) that there is an example of “help-meet” with hyphen in the 1738 and 1753 editions of Milton’s ‘Prose Works’ (treatise on ‘ Divorce,’ bk. i. chap. ii.) ; but as “help meet” without hyphen is, he adds, the reading of the 1698 edition, the hyphen was evidently foisted in by the printers in as- similation of the phrase to the familiar com- und “help-mate,” as then printed, so that it does not Sisturb Dr. Palmer’s theory. This corruption of Milton’s text deserves a few words of elucidation. His ‘ Divorce’ treatise contains “help meet” only as a Scriptural phrase with the complementary worl “for him” or (as in one place) “for man,” occurring for the first time at p 6 of the 1643 edition: “...... I will make him a help meet for him.” Here and everywhere else the 1738 edition prints “help-meet” (vol. i. p. 170 et passim) ; and on p. 194 there are four instances of “meet help,” with a quotation, or rather misquotation, of Gen. ii. 20, “there was not yet found an help-meet for Man,” sandwiched between the first two. These examples of “help-meet” show confusion with “help-mate,” but those of “ helpmeet ” in the present century are founded on the idea that “helpmate” is a blunder. So little was Milton under a “mistaken notion” that he alternates “fit help” with “ meet help” (xérd., pp. 171, 173); compare also ‘Paradise Lost,’ Viii. 449 :-— What next I bring shall please thee, be assured ; Thy likeness, thy fit help. F. ADAMs. Helpmate is rather a favourite word with Sir Walter Scott, who fails, however, to restrict it to the use to which, in the opinion of your valued correspondent C. C. B. it alone applies. The following extract from ‘The Fortunes of Nigel, chap. viii., in which Ben- jamin Suddlechop interrupts his wife while * Since the composition of this article the section has been published, convicting me of error in my observations above on the age of he/pmeet, and so , are yn as two ted ; d by EY. can t eve P | jm La

Page 14

52 NOTES AND QUERIES. (9 S. III. Jan. 21, 99. contemplating the preparation of his well- earned supper, affords an instance of the employment of the word in the sense of husband :-— “*Why, Dame Ursley—why, wife, I say—why, dame—why, love, you are wanted more than a strop for a dull razor—why, dame—’ “**T would some one would draw the razor across thy windpipe, thou bawling ass!’ said the dame to herself, in the first moment of irritation against her clamorous helpmate.” I venture to think, with deference to C. C. B., that Scott, Wordsworth, Tennyson, and many other standard writers have used this word because it is sound English, which “help- meet” certainly is not. Newman may have used it; but the most illustrious writers occasionally trip, and nothing can get over the fact that “helpmeet” is based upon a misconception of Gen. ii. 18, which distinctly places woman, relatively to man, in a position not covered entirely by the signification which we moderns attach to “ helpmate.” W. F. Prrpeavx. 45, Pall Mall, 8.W. [Dr. Spence next week.] MercaTe Hatt, NEAR Norwicu (9 §. ii. 522).—Mr. Hircuin-Kemp’s remarks on this house and on the family of Kemp are very interesting, but I think he must be wrong about there being a grant of King John of certain lands to the family. No earlier origin for the family has ever been suggested than one Alan Kemp, of Weston, who is said to have married Isabel, daughter and heiress of Philip Hastings, who is said to have given the manor of Gissing to the family in 1324. But even this seems all wrong, and the Kemps are apparently not entitled to quarter the arms of Hastings at all, though they have done so for many generations ; for they seem to have no descent from that family, but to have acquired the manor c. 1465 by descent from a purchaser from the Hastings family. This can be proved up to the hilt thus :— Gissing manor was Reld by the Hastings family till 1353 (‘The Book of Aids’ of 20 Edward IIL., 1347, gives Ralph de Hastings as then lord), when it was sold to a Thomas Gardiner, of Gissing, whose daughter Joan, dying sp. in 1400, left it to her brother-in- law, Sir Robert Buttevileyn, who had married her half-sister. It remained in the Buttevileyn family till 1465, when William Buttevileyn (who in 1451-2 had been described as “ fatuus” in his inquisition post mortem, 30 Henry VL., vol. iv. p. 150, and as being seized of the manors of Gissing and Flordon) died, and the manor came through his sister and heir Juliana, who is said to have married Robert Duke, of Brampton, as shown on the second generation of the usually accepted pedigree, though the date is utterly wrong, fer he did not get Gissing till about 1465, and not 1324. His daughter, Alice Duke, married John Kemp, and so brought Gissing manor for the first time into the Kemp family. Iam unable to trace Isabel Hastings and her father Philip. They are, I fear, two of the many ghosts who stray through so many Elizabethan pedigrees. The name of Kemp is a very common one in Norfolk, and was borne by all sorts and conditions of people, e.g., William Kempe, in 17 Edward . was a bondsman (nativus) of John de Shelton in Haveringlond (Anct. Ch. A. 2754). Wa Rye. Frognal House, Hampstead, N.W. Prime Mrvtster (8 §. x. 357, 438 ; xi. 69, 151, 510; xii. 55, 431; 9% S. ii. 99; iii. 15).— This form appears to be much older than the synonym “Premier.” The following, from Mr. John Morley’s ‘Walpole’ (pp. 161-2), seems to show this clearly :— ** The earliest instance in which I have found the head of the government designated as the Premier is in a letter to the Duke of Newcastle from the Duke of Cumberland in 1746, though in Johnson’s ‘Dictionary,’ published nine years later, ‘premier’ still only figures as an adjective......... On the other hand, in a debate so late as 1761, George Grenville declared that Prime Minister is an odious title, and he was sorry that it was now deemed an essential part of the constitution. Lord North is said never to have allowed himself in his own family to be called Prime Minister.” The Duchess of Marlborough spoke of the “Premier Minister,” but never of the “ Premier.” GrorGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. ‘More Hints on Etiquette’ (9 ii. 267).—Mr. Hamitton will pardon me, I am sure, for saying that I am afraid the data he has placed before us for his ascription of this book to Thackeray cannot be fully accepted as conclusive. In 1837 ‘My Book; or, the Anatomy of Conduct,’ was published. The writer, John H. Shelton, had been a woollen- draper in the neighbourhood of Regent Street, W. He had become possessed of the fixed idea that he was destined to be the instructor of mankind in the true art of etiquette. The | little volume fell in the way of Thackeray, and ‘he undertook the task of reviewing it for | Fraser's Magazine. Thackeray was of the | opinion that his work would be more pungent if he wrote in the character of a footman. The review took the form .of a letter a

Page 15

1, 99. 1a, who ike, of eration gh the ot get His Kemp, 1e first rs and of many m one and ype, in of et. Ch. RYE. xi. 69, 15).— in the m Mr. seems 9 ILL. JAN. 21, °99.] NOTES AND QUERIES. 53 from Charles Yellowplush, Esq., containin “Fashionablefax and polite annygoats,” from “ No. — Grosvenor Square (N.B.—Hairy Bell),” and addressed to Oliver Yorke, the well-known pseudonym of the editor of Fraser. The footman who reviewed the fashionable world achieved a great success, and Charles Yellowplush, Esq., was requested to extend his comments upon society and books, and in January, 1838, ‘The Yellowplush Papers’ were commenced (vide ‘ Thackerayana,’ first edition, p. 133, Chatto & Windus, 1875). Under these circumstances I am induced to inquire if it is reasonable to assume that Thackeray not only wrote ‘The Yellowplush Papers,’ but also, “early in 1838,” ‘ More Hints on Etiquette.’ I venture to doubt the achievement. With reference to Mr. HamiL- TON’s other suggestion, that “it is doubtful whether at that date [? 1838] Dickens was personally acquainted with Cruikshank,” I request permission to say that ‘Sketches by Boz’ came forth in 1836, and in the preface Dickens spoke of the “nervousness he should have had in venturing alone before the public, and of his delight in getting the help of Cruikshank” (vide ‘Life of Dickens,’ by J. Forster, vol. i. p. 92). And, moreover, I beg to direct the attention of your correspond- ent to the fact that even in those early days —1837-8—Dickens entertained a true regard for, and a high opinion of, the original genius of George Cruikshank. (In the letter in which he suggested to the artist the redesigning of the plate of “Rose Maylie and Oliver,” Dickens wrote, “You know me too well to feel hurt by this enquiry, and with equal confidence in you...... ” Vide * Life, vol. ii. p- 321.) Therefore | am constrained to remark, in conclusion, that it is hardly believable that there was no friendship between the author of and the Eetialchadomtics who so graphic- ally illustrated ‘Sketches by Boz’ in 1836, and ‘The: Adventures of Oliver Twist’ in 1838. Henry Geratp Hope. Elms Road, 8.W. Mopern CHANGES OF NAME (9* §, ii, 225).— Here we find Hathaway compared to Hollo- way. Are we to take this as an etymological suggestion or merely a substitution or cor- ruption? Hathaway in many forms is very common, and has been freely discussed. ts its meaning clearly known? A. Book (8 §. ix. 341; x. 400; 9% §, ii. 322, 521).—I cannot share Mr. R. THomas’s liking for that “nice-sounding word ananym” for two reasons, (1) because it is too like anonym to be practically of any use, and (2) because it seems to have been invented by some person who knew no Greek. If it had been correctly formed, so as to repre- sent the sense attributed to it by Mr. Tuomas, it would have been spelt pre- cisely as the other word, anonym, to which Mr. Tuomas prefers it. This accounts pro- bably for the non-appearance of ananym in dictionaries. Hoyle was “made familiar by Eidrah (not Eidrak) Trebor,” 1830. JULIAN MARSHALL. The Spectator for 10 Dec., 1898, in noticing a paper by “ Diplomaticus” in the Fortnightly Review, says that “it is no slight achievement to earn the praise of a pseudonymous —e- zine critic.” But, supposing the writer of the article is a diplomat by profession, can his nom de querre be strictly styled a pseudonym? I should be glad to know under what categor, Mr. THomas would be inclined to place suc n signatures as “A Hertfordshire Incumbent, and others which, though anonymous so far as the writer’s name is concealed, denote his calling or position in life, and may therefore lead to his identification. It seems to me that neither anonym nor pseudonym exactly meets these cases, and in the interests of scientific bibliography perhaps Mr. Tuomas will be good enough to favour the readers of ‘N.&Q. with his views on the subject. W. F. Prrpeavx. 45, Pall Mall, 8.W. Errrapus ii. 306, 536).—On the tomb- stone of one of my forefathers in Hickling Churchyard, Notts, are the following lines (quoted from memory) :— Life is a City full of crooked streets, Death is y® Teashot-phace where all men meets ; If Health were Marchandise y‘ men could buy, Y° rich would mostly live, y® poor men die. Do they occur elsewhere? and is it known who wrote them ? Cc. C. B. [With slight variations, this epitaph is of frequent occurrence. “HuLLABALOo” (9t ii. 267, 395).—The following is from the diary of Walter Gale, schoolmaster, of Mayfield, Sussex, in vol. ix. ‘Sussex Archeological Collections ’:— “1751. March 10.— Being disappointed of my Bourn journey, I set out for Laughton, and came to Whitesmith’s, where was a ‘hurley bolloo’ about Mr. Plummer’s having seized a horse loaded with three ankers of brandy.” The Rev. W. D. Parish in his ‘ Dictionary of the Sussex Dialect’ gives “ Hurley-bulloo, a disturbance.” Jas. B. Morris. Eastbourne. “Crminc” or “Cretinc” (9 §, ii. 284).— The late Frederick Pepys Cockerell, architect, = nd the : remier from gh in later, ....On reorge xdious ved an rth is 4 amily of the LL. S. ii. [ am 7 ta he 3 this pted the The llen- reet, | 4 ixed ictor The and | for the nan. | tter

Page 16

54 NOTES AND QUERIES. (9 S. IDL. Jaw. 21, 99. invariably used the spelling “cieling.” It may have been handed down from his grand- father, an architect, through Prof. Cockerell ; but this is purely conjecture on ~~ part. MARKEN, I have noticed in old sixteenth and seven- teenth century papers ei is often de in such words as fei/d for field. E. E. Tuoyrts. SwEATING-PITs IN IRELAND (9% §. ii. 107, 157, 271).—Allow me to draw the attention of your correspondents who have written on this subject to the account given in Du Chaillu’s ‘Land of the Midnight Sun,’ vol. ii. p. 206 et seqg., of a curious custom prevalent at the present time in Norway and of a similar nature. The whole account is too long for quotation, but a few lines from it may interest your readers. It is said “travellers see strange things ”:— “One of the most characteristic institutions of the country is the Sauna (bath-house), called Bad- stuga in Swedish. It is a small log-house, built very tight, with no windows, having a single aperture above to let the smoke out; in the centre is an oven-like structure built of loose stones, under which a fire is kept burning till they are very hot ; then the fire is po om and the women clean the place thoroughly of ashes and soot, the smoke- hole having been in the meantime closed. A large vessel filled with water is placed within ; a number of slender twigs, generally of young birch-trees, are put into it, to be used asswitches. The bath-house stands by itself, and at some distance from the other buildings, for safety in case it should take fire. Every eeende evening, summer and winter, all over that northern country smoke is seen issuing from these structures. It is the invariable custom for all the household, on that day, to take a bath, for the work of the week is ended, and the beginning of Sunday has come. After washing, all put on clean linen and their best clothes.”—Chap. xvii. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I conceive that a reference to the prevalent belief in an earth cure for rheumatism and the presence of numerous of these excavations ~—or structures—in lreland is apparent in the last line of the ballad, popular among the Hibernian lower class during the last century, | commencing with the quatrian :— The night before Larry was stretched [slang for an ” The boys Shey all paid him a visit ; A sonthiel of grub too they fetched, ae have sweated [pawned] their duds [clothes] ut they'd riz’ it. Each stanza of eight lines ends, if I remember rightly, with an extra line, by no means superfluous, since it adds emphasis to the preceding verse. The company arrive to condole and (more Hibvernico) to carouse with the convict in the condemned cell. Such convivialities were con- ceded to the doomed in Ireland in those days. They not only bring food with them, but an ample supply of the indispensable “craytur.” The result, as might be foreseen, is that the visitors pass from the jovial to the quarrel- some stage, and “a row royal,” ending in a fight, ensues. When peace is at length re- stored, they take an affectionate farewell of their moribund friend, and, in anticipation of the almost immediately impending com- mittal of his body to the grave, “earth to earth,” the final supernumerary line informs us (italics mine) that —— they leave him to take a ground sweat. NEmo. Temple. Prynn (9 S. ii. 288, 336, 496; iii. 14).—My attention has been called to a note in ‘N. & Q.’ in which [ am mentioned as the President of the Royal Institute of British Architects, and to a note of correction from Mr. Benjamin Wacker, A.R.I.B.A., at the last reference. I need hardly say that had I known of the mistake, I should have at once asked you to correct it, and claimed the right and honoured title—President of the Architec- tural Association. Mr. WALKER is quite right in stating that the R.LB.A. and A.A. are quite different bodies, but he is entirely wrong in adding that “the active members of the latter body are for the most part pupils and junior assistants.” The Architectural Association, which is the chief architectural educating body in the country, consists of some thirteen hundred members, of whom, as a matter of fact, the smaller proportion are assistants and students. As regards its “active members ”—if it is to the officers and council that Mr. WALKER refers—nearly all are representative men in practice, who give their valued services voluntarily in the cause of furthering archi- tectural education. As I write this simpl to correct two mistaken statements, I wil only add that if Mr. Waker will kindly take the trouble to refer to the list of past | presidents, he will see that there are several names that have some claim to be well known in the profession, and, | may add, all at the time of their election have been men of large experience and many years in practice. Gero. H. Fettowes Prynne, F.R.I.B.A. | 6, Queen Anne’s Gate, Westminster, S.W. | Horace WALPOLE AND HIS Eprrors (8 §. | xi. 346, 492 ; xii. 104, 290, 414, 493 ; 9 S. i. 91; ‘ii. 75, 332, 531).—In a letter addressed to Earl Harcourt, Walpole writes, according to Cun- ningham’s edition (vol. vili. p. 405, under date

Page 17

NOTES AND QUERIES. 55 30 Aug., 1783): “Sir Edward [Walpole] says | clothes, which to be sure one is glad to know, I shall be mighty happy with meeting my/only unluckily there is no such person.’ Lord of Orford, ‘who is often at Nuneham,| Wright, in his note on this passage, shares for Lord Harcourt is very good to him.’” It| Horace Walpole’s opinion, and states that is evident that Orford here is a misreading of | “ Lady Walsingham” was “ Mrs. Boyle Wal- Cunningham for Oxford. The reference is | singham, Charlotte, daughter of Sir Charles undoubtedly to John Butler, Bishop of Oxford | Hanbury-Williams, Bart., married to the Hon. (1777-88), with whom Sir Edward Walpole | Robert Boyle Walsingham.” Both Horace was on friendly terms, as may be seen from | Walpole and his editor, however, are mistaken the following quotation :— as to the non-existence of Lady Walsingham. “The Bishop of Oxford, once a writer in patriot | Strangely enough, at that particular date opposition, wrote t’other day to his friend and| there were two Lady Walsinghams alive. IIL. Jan. 21, 99.) ay my brother, that Lord Harcourt had invited him to dinner, treated him most benignantly, anc not mentioned a word of politics ; ‘surely,’ added | the meek apostle, ‘if there were a toleration of | yatriots, Lord Harcourt would be entitled to the | venefit of it.’”"—Letter of Horace Walpole to Mason, dated 18 Aug., 1779, vol. vii. 242. An observation to the same effect, addressed by Horace Walpole to Earl Harcourt, will be found on p. 256, vol. vii. On the other hand, Horace Walpole always refers to his nephew as Lord Orford (see, for instance, vol. iv. p. 46 ; vol. vi. p. 2), and there is no evidence to show that the latter ever visited Nuneham. The proximity of Oxford to Nuneham would, of course, account for Lord Harcourt showing hospitality to the bishop as his neighbour, though they held (on the bishop’s own show- ing) different views on politics. The reference to the Bishop of Oxford as my “Lord of Oxford” is quite in Horace Walpole’s manner ; he refers, for instance, to the Archbishop of York as “my Lord’s grace of York” (vol. vi. p. 484) and as “my Lord of York” (vol. vii. p. 14), to the Archbishop of Canterbury as ‘my Lord of Canterbury” (vol. vii. p. 478 ; vol. viii. p. 229), and to the Bishop of Ely as “my Lord of Ely” (vol. vi. p. 316). In a letter to Lady Ossory dated 23 Sept., 1780 (vol. vii. p. 440), Walpole writes: “ My cousin and namesake is come into Parliament, which baptizes me the old H. W.” This cousin and namesake was Horatio, the eldest son of Lord Walpole of Wolterton, Horace Walpole’s first cousin ; and Cunningham states in a note | that he was “ M.P. for the Walpole constitu- | ency of King’s Lynn.” This is a mistake. | The Mr. Horatio Walpole alluded to did enter | Parliament in 1780, but it was as member for | Wigan, which he represented from 1780 till 1784. In the latter year he became member for King’s Lynn in succession to his uncle Thomas Walpole, who was re-elected for that | borough in 1780, at the same time that his — became member for Wigan. n a letter to Lady Ossory dated 8 June, 1784 (vol. viii. p. 481), Horace Walpole writes : “They [the newspapers] have been circum- stantial about Lady Walsingham’s birthday | Thomas de Grey, second Lord Walsingham, who succeeded his father in 1781, married in 1772 Augusta Georgiana Elizabeth Irby, only daughter of the first Lord Boston, and this lady survived till 1818 (see Collins’s and | Debrett’s ‘Peerages’). Her mother-in-law, Mary Cowper, Dowager Lady Walsingham, was also living, and died in 1800. The correspondent to whom Letter 1271 (vol. v. p. 315) is addressed has not yet, ap- ymarently, been identified, as Cunningham sates the title blank. The addressee appears retty clearly, from internal evidence, to be Edward Louisa Mann, elder brother of Sir Horace Mann. Edward Louisa Mann was deputy of Sir Edward and Horace Walpole in the Customs Office (see the ‘ Royal Kalendar’ of this year, 1771). His occupancy of this lace is referred to by Horace Walpole in a etter (vol. vii. p. 297) of 1775, the year of Edward Mann’s death: “I might plead...... that Mr. Mann’s death detains me, for he held our place for Sir Edward and me, and there is much to settle.” Throughout Letter 1271 Horace Walpole refers to a place held jointly by himself and his only surviving brother Sir Edward Walpole. e place in question is that of Collector of the Customs, as may be gathered from Walpole’s ‘Account of his Conduct’ relative to the places held by him under Government (printed by Cunningham in vol. i. p. Ixxxiv). The patent of this par- ticular office was twice offered to him for his life, and refused by him. To this refusal he twice refers in this letter. Towards the end of the letter Walpole writes: “Ido not forget my obligations to you dear Sir, or to your dead brother, whose memory will ever be most dear to me.” This is, no doubt, a reference to Galfridus Mann Edward Mann’s younger brother, who died in 1756, and for whom Horace Walpole had a very real regard (see letter to Sir ff. Mann on the death of Galfridus Mann, vol. iii. p. 53). There seems very little doubt, therefore, that this letter was addressed to Edward Louisa Mann. HeLen ToyYNBER, Dorney Wood, Burnham, Bucks, 99. con- days. it an tur.” > the rrel- in a re- ll of ition com- h to (0. 496 ; to a das rom the ud I nce ight itec- uite A.A, rely bers pils the the lred the nts. s to KER 1 in ices p dly ast ral wn the rge hS. 91; ‘ari un- ate

Page 18

56 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIT. Jan. 21, 99. ‘Tue or Teput’ (9 S. ii. 509).—In answer to your correspondent D. J., 1 may say that ‘The Book of Tephi’ is a mere romance in verse, and entirely without value to any person wishing to arrive at the truth as to the High Queen’s history. As I found that others had been deceived in the matter, I published last April a little book entitled “The Light of the West,’ which will give some information as to the Irish manuscript evi- dence upon the subject. Hebrew scholars may also consult the ‘Shallum Doim’ and ‘Hamuza,’ whilst there is an epitome of the inception of the expedition at Bethlehem, and its course en route for Ireland, in the commentary upon Jezirah by Rabbi Donolo, nephew (not brother) of St. Cathal, Arch- bishop of Tarentum, written early in the seventh century. J. A. G. Mrppiesex (9** §. ii. 469, 494, 511).—It does notseem very clear whethereither* Middlesex” or “county of London” can be called “ incor- rect.” The Act of 1888says that a place, part of an administrative county, shall (subject as in this Act mentioned) form part of that county for all purposes, sheriff, lieutenant, custos, justice, militia, coroner, or other ; but among the things stated not to be affected thereby is “land tax.” Surely then a resident pro- prietor of land at (say) Fulham (or Putney), who pays land tax on such land as being in the county of Middlesex (or Surrey), is justified in describing his residence as in that county, though for “sheriff, lieutenant,” and other purposes, it is the county of London. | should be very glad if some legal opinion on the subject could be cited or obtained. G. E. C. Nonsurors (9 §. ii. 408, 493).—French Prophets appear deservedly to rank as _re- ligious impostors. Dr. D. Hughson published in 1814“a complete exposure of their infamous practices,” in which he states that towards the close of the year 1706 three French Cevennois, commonly called Camisars, arrived in Eng- land, and by their enthusiastic effusions, pretences to prophesying, and ecstatic con- vulsions raised the curiosity not only of their countrymen in London, but also of some English people. Their presence and preten- sions gave offence to the French congregation of the Savoy Chapel, who caused an investiga- tion to be made concerning these prophets, with the result of their being incleni im- postors in an Act dated 2 Jan., 1707, and confirmed by Dr. Compton, Bishop of London. One of their assembling places was in Soho, with others in different parts of London. They appear to have been a medley of spiritualists, Jumpers, and Shakers, with one or two sharp fellows as principals, who man- aged to line their own pockets with the gold of some of their credulous followers. Dr. Hughson asserts that the ruin of Sir Richard Bulkeley, Bart., was due to this fact. Three of the Prophets were sentenced to stand in the pillory twice, at Charing Cross and Royal Exchange, the result of a prosecu- tion for disturbing the public peace. Dr. Hughson concludes his pamphlet by remark- ing that the famous William Whiston’s Boyle Lectures at Bow Church inveigh most forcibly against the Prophets, and also that at Sion College Library are five volumes containing papers relating to them. Ricuarp Lawson. Urmston. (The district near the Cevennes has, of course, been fruitful of so-called heresies since the time of the Albigenses. NSmiles’s ‘ History of the Hugue- nots’ and a library of other works may be consul concerning the Camisards and their doings. } Tue Curse or St. WirHotp (9* §. ii. 509). —Withold is a corruption of Vitalis, one of the lieutenants of St. Maurice, who, with the whole of their legion, suffered martyrdom. St. Withold was invoked in cases of night- mare. There is an allusion to this in ‘ King Lear, III. iv. Gurth probably invokes him because he was a well-known medieval saint. The chronicler Ordericus Vitalis took the name of this saint when he received the ton- sure on St. Maurice’s Day. Ki. M. Marsa. 21, Magdalen Terrace, St. Leonards-on-Sea. CARKEET AND ANDREWS Famities (9 §, ii. 508).—Samuel Carkeet was a Dissenting minister at Totness, and wrote ‘Gospel Worthiness stated, in a Sermon preach’d in Exon at the Young Men’s Lecture, May 7, 1719,” ‘An Essay on the Conversion of St. Paul, &c., 1741. He was ordained on 19 June, 1710, and died on 17 June, 1746. He was buried at Totness. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Cuaussey (9 §. ii. 467, 538).—At first sight it seems likely enough that the Chaussey archipelago derives its name from the French chaussée, because of its resemblance to a bank, but it must not be forgotten that great changes have taken place in the configuration of the coast in this part of France owing to the encroachments of the sea. “ Where rolls the deep,” a forest stood as late as the eighth century, and even nowadays the traces of submerged villages are sometimes to be seen when the tide is low. Again, it must be borne it 0 d is d n b p tl P h in ti e) et J. th th E th

Page 19

ed to Cross »secu- Dr. mark- Boyle rcibly Sion Lining 30N. ourse, ‘ime of Hugue- sul . 509). me of th the rdom. night- ‘King s him saint. k the e ton- ALL. (9% iospe h’d in May 7, on of ed on 6. He TAN. t sight aussey “rench bank, great ration ying to e rolls eighth ces of e seen » borne 9 §. IIL. Jan. 21,99.) NOTES AND QUERIES. 57 in mind that the termination -ey often stands for island. Thus Guernsey appears to mean “green island” eth and Jersey is perhaps “Cvsar’s isle,” so that it may very well be that the -ey in Chaussey is not a cor- ruption of -ée. In ‘Les Travailleurs de la Mer,’ Victor Hugo, in describing the formid- able rocks off this part of France, calls one of them Chouzy, a form of the name not men- tioned by your correspondent. T. P. Armstrone. Putney. “INTERLUNAR CAVE” §. ii. uses this fanciful expression to depict the situation of the moon when she is invisible from the earth. She then hides herself, ac- cording to Pliny (‘ Hist. Nat.,’ ii. 6), and is believed to rest from her work. “ Mensis exitu latet,” is his statement, “quum laborare non creditur.” Jnterlunium is Pliny’s word for the period intervening between the dis- appearance of the old moon and the advent of the new. The Latin naturalist also antici- pates the English poets in applying the epithet “silent” to the moon when she is in her transition stage. “Quem diem,” he says, “alii interlunii, alii silentis lune appellant” (‘ Hist. Nat.’ xvi. 74). After all, the point is one that should cause very little difficulty to the readers of Milton and Shelley. THomas Bayne. Helensburgh, N.B. The following note may be of service :— “ By an interchange of metaphors not uncommon in classical poetry, a word which properly applies only to sound is here applied to sight, and si/ent= dark, devoid of light. Precisely the same expression is used by Dante, ‘ Inferno,’ i. 60, ‘ Mi ripingeva la dove il sol tace.’ But the word has here a technical meaning: the phrase ‘silens Luna’ was employed by the Romans to denote the moon during that period which elapses between the disappearance of the old moon and the appearance of the new. C Pliny, ‘ Nat. Hist.,’ i. xvi. 39, ‘ Quem diem alii inter- lunii, alii si/entis Lune appellant.’ ‘ Interlunar cave’ is simply a poetical expression for the moon in this eclipsed state, and the epithet ‘ vacant’ is used because the moon is, as it were, useless or emit- ting no light, the poet remembering, no doubt, the expression of Pliny, xvi. 39, ‘ Luna ibi racat apera et ministerio suo.’ ”—‘ Samson Agonistes,’ edited by J. Churton Collins. R. M. MarsHat. 21, Magdalen Terrace, St. Leonards-on-Sea. CurE For ConsumPTIon (9*" ii. 466, 515). —W. C. B. quotes Mrs. Barbauld, who states the German doctors sent their patients into the cowhouses. It is worth noting that Eugéne Chavette, in his witty, though not over-refined ‘ Lilie, Tutue, Bébeth,’ burlesques this regimen in relating the discovery of the Duchesse de Fouines by her lawyer Crochard in the establishment of Tante Tutue. The duchess, after being ordered by “un petit médecin de campagne” to try existence in “la société des vaches,” falls under the in- fluence of a somnambulist (Tante Bébeth), who orders her to pass her time in an “atmosphére saturée d’émanations trente fois plus bienfaisantes que celles d’une étable,” with the result that she spends two years as deputy dame du comptoir in “un de ces établissements discrets qui par séance de- mandent trois sous au consommateur,” with complete success. It would be interesting to know if Chavette’s satire had any originality in it. W. H. QuARRELL. The delusion prevailed in France also. The adventures of a young lady who lodged over a cowshed supply the motif of one of Madame de Genlis’s juvenile stories. Is there not a tradition that similar good results were got by inhaling the steam from new bread ? Epwarp H. M.A. Hastings. NAMEs OF THE CowstiP (9 §. ii. 87, 192, 517).—Miss Baker says, in her ‘ North- amptonshire Glossary,’ that the word pazgle is now seldom used in this county, “ except in the comparison ‘as yellow as a paigle.’” In this locality the flowers are always spoken of as cowslips. I cull the following from Hogg and Johnson’s ‘Wild Flowers of Great Britain’ (1863) :— **Cowslip is the name the flower has borne from the earliest Anglo-Saxon times, and probably re- ferred to the sweetness of its perfume. It seems to have been the popular name, and page/ that adopted by the monks and mediciners of the medieval age. Pagellus in monkish Latin, found in many old charters, signifies a small country district, and page/, its contraction, implied a little rustic, a pet name very applicable to the flower, for it is found only in very open pastures. It has been called also pa/sy- wort, and for the same reason that the French name it herbe de la paralysie, the flowers being considered efficacious against nervous disorders.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Myrmecipes (9" §. iii. 5).—The reference is to an ancient sculptor and engraver of Athens or Miletus, called Muppnxidns. He was cele- brated for the minuteness of his work in ivory, some of which was on so small a scale that it could hardly be seen unless placed upon black hair (vide Smith’s ‘ Dict. of Biog.,’ sv.) In the quotation from Bishop King, “were” is doubtless the singular of the im- perfect subjunctive, so that “some Myrme- cides” is parallel to “some mute inglorious | Milton ”—a use of “some” which, I am told, h one man- > gold Dr. chard |

Page 20

S. IIT. Jan. 21, 99. 58 NOTES AND QUERIES. the authorities of Victoria Embankment | who wrote to me direct, suggest that the would probably include in one condemnation | “niches” described by me might perhaps be with such idioms as “a friend of mine” or putlog holes. There are plenty of instances “the committee are sitting.” R. J. WALKER. The craftsman who bore this nickname is by no means so mysterious a person as Mr. THORNTON seems to imply. The passage from Bishop King is a quotation = Cicero, * Acad. Prior.,’ ii. 120. Myrmecides constructed an ivory chariot which a fly could cover with its wings, and a ship which bore the same relation to a bee. See Pliny, ‘ Nat. Hist.,’ vii. 21. J. P. 38, Great Ormond Street, W.C. Masor Jonn Anpré: Con. (9% S. ii. 528).—In 1876 I attended a William Joseph André. He died of consumption on 21 August of that year, aged thirty-six. He was a nephew, he told me (probably a grand- nephew), of Major John André. He had been living in College Street, Chelsea. I saw his son, who was still living in Chelsea, as late as 1883. Both father poe son were, I believe, oe in connexion with some tennis club, in what capacity I did not know. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8. W. PicturRE By Muritto (9 ii. 128).—A condensed account of the history of this picture ‘ La Vieja’ is given by Curtis in his exhaustive work on Velasquez and Murillo, under No. 448 of the works by the latter artist. W. Roserts. Carlton Villa, Klea Avenue, Clapham. THEATRE TICKETS AND Passes (9% §. ii. 348, 416).—Perhaps Mr. A. W. Waters may like to be referred to the Picture Magazine, vol. iii., . 148 (1894), where he will find twenty-six illustrations of tickets to public theatres and other places of amusement. The following, among others, are given: Covent Garden, 1762 and 1817; New Theatre, Covent Garden, 1809 ; Drury Lane, 1776 and 1790; Theatre Royal, 1671, 1684, and 1755 ; Queen’s Theatre, 1684 and 1695; King’s, 1791; The Grotto, 1764 ; a. 1766; New Theatre, Good- man’s Fields ; Italian Opera Pantheon, 1790 ; Royal Haymarket, 1778 ; Cromwell's Gardens, Brompton ; Royal Circus; and Ranelagh House. If your correspondent is unable to see this book, I shall be very happy to lend him my copy. H.C. South Hackney. ARCHITECTURAL Nicues (9 ii. 409 ; iii. 32).—My thanks are due to two of your correspondents, who, as well as another |of indubitable putlog holes about the place, | but I think that if your readers could see the sketch to which my eyes now turn, they would | agree that the little cavities in question can |have served no such purpose, their great |number, regularity, and proximity to each | other militating against such a theory. I ‘count thirty in the uppermost row close |under the office line. A course or two of stones lower than this comes another row of about as many ; and there are seven or eight rows, interrupted here and there by small windows (apparently later insertions). The stones composing the wall are of about the size that I have ascribed to the niches, with now and again a large “riser,” neat ashlar work. I have been asked, Might doves have been the intended occupants? these being somewhat smaller than pigeons ; but I think there would not be room for one to turn round in, leave alone for two, when nesting. Ernet Leca-WEEKEs. Maetstrom §. ii. 285, 451).—The book in which this word is printed maélstrom, as I observed at the latter reference, is Mr. Silva White’s ‘From Sphinx to Oracle,’ just pub- lished. The blunder is at p. 2. F. ADAMs. 1064, Albany Road, Camberwell. Hesrew NuMERALS (9" §. ii. 288, 335, 436). —I do not know why Canon Taytor should think my request unreasonable. On such a subject his name is undoubtedly of high authority ; but how can his statement be reconciled with the following, from Prof. Driver: “The supposition that /etters were used for numerals in the sacred [Hebrew] autographs is destitute of foundation”? PERTINAX. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Armorial Families. Compiled and edited by Arthur Charles Fox-Davies. (Edinburgh, T. C. & E. C. Jack.) Tuoven put forward as a third edition, Mr. Fox- Davies’s ‘Armorial Families’ is practically a new work. It is thoroughly consonant with his previous labours, and it maintains and defends the opinions previously enunciated, carrying them to their legiti- mate and inevitable conclusions. It is, moreover, necessarily no less uncompromising and aggressive than previous works, and while wholly defensible in view is likely to create in many quarters the maxi- mum of annoyance and controversy. Theunpalatable truths Mr, Fox-Davies felt called upon to advance we of wre rit hu va ne wi ar bu an sti th re E M w th j he j E hi w sy ot rc al e) al hi el p al SE gl al w re le tl ti tl n ri tl d | |

Page 21

» 99. t the ips be ances place, 2e the vould al = Fox- a new evious inions legiti- reover, ressive ible in maxi- latable ivance 9 §, III. Jan. 21, NOTES AND QUERIES. 59 were shown in his treatment of Fairbairn’s ‘ Book | of Crests,’ a book at its first appearance, in 1859, practically valueless, and now, in the later edition, edited by Mr. Fox-Davies in 1892, of genuine autho- rity and value. From this he banished many hundred false ascriptions. The delusion still pre- vails that one not entitled to a coat of arms may yet indulge himself in a crest, whereas a crest is necessarily a portion of a complete heraldic achieve- ment. Like supporters in the present day, a crest was, and is, an extra distinction, and though there are numerous old coats without any crest, there is but a single instance in which the crest is of more ancient date than the coat. In this solitary in- stance the arms were exhibited at the Visitation of the heralds, were not passed, and were subsequently rectified, while the crest was passed at the time. Emboldoned by his success in his earlier venture, Mr. Fox-Davies has published the present work, in which he subjects to close scrutiny some two to three thousand coats. In his treatment of these he has followed in part the system adopted by Joseph Edmondson in the * Alphabet of Arms’ included in his ‘Complete Body of Heraldry,’ 1780, a work in which he was aided by Sir Joseph Ayloffe. This system, which has subsequently been employed in other treatises, leads Mr. Fox-Davies to print in roman text the arms which are officially sanctioned, and in italics those for which no similar authority exists, some of them not seldom boasting no higher authority than that of the heraldic stationer. In his present volume the editor prints at the foot of each alternate page the guarantee “that every entry not in italics is that of a genuinely armigerous person.” Somewhat startling results naturally, and even inevitably, attend this process. Not seldom the parvenu is more careful to have his grant secure than is the cadet of a family long noble. We can test only as regards a single county, and here we find orthodox arms assigned a man who, within our own recollection, kept a small ready-made clothes shop, and others of origin no less humble, while the arms are given in italics of the sons of peers and others belonging for genera- tions to county families. We are casting no doubt upon the work, but are simply stating facts. In the case of people of the utmost distinction, Mr. Fox-Davies employs his favourite formula, “ Ar- morial bearings as used, but for which no autho- rity has been established, are,” &c. The chief fault that has been found with the work is that it is not complete. This is a self-evident proposition. It is difficult to conjecture in these days—in which it is popularly, but erroneously, supposed that the Excise confers by its receipt of payment a right to wear arms—how many scores of thousands there are by whom they are worn. In the second part of his title the compiler describes his book as “a directory of some gentlemen of coat-armour, show- ing which arms in use at the moment are borne by legal authority.” The italics are, of course, ours. e does not claim to have included the whole of the families in Shirley, still less to have scrutinized every armorial book-plate that owes its existence to the Ex-Libris Society. He insists, however, on the fact that a large number of the noble and gentle families of England have made no proof of descent since the Visitations, and he holds the risk of ille- gitimacy too great for him to a any pedigree unless it has properly gone through the mill. He reiterates his assertion that the work, the effect of which has been sensible, has never put forward a claim to compieteness. Looking forward as he does to seeing the work a periodical—perhaps even a biennial—production, he views with some appre- hension the enormous number of new entries which will need to be inserted. No less modest is Mr. Fox-Davies in claiming for his work no official authority. He has been greatly aided by the heralds —notably by Richmond Herald and by Lyon King of Arms and Ulster King of Arms—but for all that he prints he takes the sole responsibility. The authority of his work will not readily,be disputed, by those, at least, whose arms are given in roman text. No similar work to this exists in Britain, nor, so far as we know, in any other country. During the few years it has been before the public it has risen steadily in public favour, and as its merits are known it will continue to rise. It isa handsome work, bristling with illustrations, and — form an indispensable portion of every heraldic ibrary. Diary of Thomas Brown, Writer in Kirkwall, 1675-169, Edited by A. Francis Steuart, Advo- cate. (Kirkwall, Peace & Son.) RaTHER dry bones are those given us by Mr. Steuart in the shape of the diary of Themes Brown, a “writer” in Kirkwall (using the term “writer” in a Scottish sense) concerning whom next to nothing is known. It is possible for imagination, or even for knowledge, to clothe them with flesh. Many facts of interest concerning Orcadian families and customs may be extracted. As a rule the interest of the entries is purely genea- logical. here are some matters, however, of historical or general importance, as, for instance, the record how 250 “ Quhig; [Whigs] taken at Bothwal Brige,” shipped for Ven iny,” paroched” (perished) at or near the “‘ Moull hen of Deirnes.” There are allusions to a “ batell” between George “alledged Earle of Caithness, with his men” an “*Glenorkie and his men.” We hear how “ Mr. Ritchard Reidman, a muntebank phisitiane, came to Kirkwall from Walls ”; how offenders against morality were “‘conveined befoir the pulpit,” and the like. We oa Sir Walter Scott when we find the name Halcro, and hear much of Barkies, Feas, Moncrieffes, and Traills. The little volume has much interest for Scottish genealogists and will be welcome to a wider circle. The Use of Sarum. By W. H. Frere, M.A. (Cam- bridge, University Press.) Mvcu has been done for liturgiology in this last decade. Many of the ancient service-books and sacramentaries have been edited by competent scholars, and abundant material for forming some estimate of their value and importance is now avail- able. We confess that to non-liturgical students it is difficult to share the enthusiasm which the subject seems to inspire in those devoted to it. To appreciate the minute niceties of ecclesiastical eti- quette one needs an unappeasable appetite for small details, which to the exoteric seem absolutely trivial and insignificant. The average Englishman knows little of the use of Sarum beyond a passing reference to it in the preface to his Prayer Book. If he wishes to dispel his ignorance this learned volume will largely help him. Mr. Frere gives the customs of Sarum as they are set forth in the Latin Consuetudinary and Custom- ary of that ancient foundation. The former of these is a code of usages and regulations on which the | | n can great each ry. i close wo of ow of eight 5 small The it the with ishlar have being think round 4 book , as Silva pub- .MS. , 436). hould uch a high nt 4 Prof. were brew] 1

Page 22

60 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILI. Jan. 21, 99. Sarum use was chiefly founded. The Customary, which is supplementary to the Consuetudinary and follows it in assigning the various parts of the ser- vice to different members of the cathedral body, is now printed for the first time. In the me of the editor, these documents were probably compiled and systematized very early in the thirteenth cen- tury by Bishop Poore, the founder of Salisbury Cathedral, out of the liturgical arrangements of his famous predecessor Bishop Osmund. Mr. Frere has evidently studied the MS. sources of his treatises with that extreme accuracy and conscientiousness which is the cardinal virtue of a liturgiologist, and one not always exhibited b some previous workers in this particular field. Some specimens of the old musical settings of the versicles are given in an appendix. The Ordinal of the same use, which is practically a book of rubrics dealing with the method and sequence of the divers parts of the service, will be issued in a second volume. Life of St. Edmund of Abingdon. By Frances de Paravicini. (Burns & Oates.) Ir is hard to notice a book like this without trench- ing on the (to us) forbidden domain of theology. It will be deemed an edifying book or otherwise according to the mental predisposition of the reader. If he can bring to it a medieval cast of mind, which finds no difficulty in believing that a miraculous order of things could and did prevail here in England in the thirteenth century which cannot and does not prevail in the nineteenth, he will think it profitable reading. It is the first step which makes the others possible. An able man like Cardinal Newman could believe that a peren- nial flow of medicinal oil exuded from the relics of a St. Walburga ; but it is not given to every one to have a faith so robust—others might say a credulity so sickly. Asa boy Edmund plighted his troth to the Blessed Virgin, and wedded her by proxy by placing a ring upon the finger of her statue, which (as is customary in such cases) forcibly retained the ring, so that it could not be Ameren | and thus his vow was mani- festly accepted. While he was yet a child the Saviour appeared to him in the fields as an infant with his name written legibly upon his brow, anc promised him that if he only would write the same upon his own forehead every night he would never die a sudden death. The “lonesome tree” at Abingdon, preserved by Divine guardians to this day, still marks the spot of the holy apparition. We are rather shocked to hear that “ when he read in the Schooles he was assisted by an Angell in the shape of a beautifull yong man.” Was this quite fair? He was seen to say his prayers “raised a great space from the ground.” Moderns, we believe, call this “levitation.” A dark rain-cloud which threatened an open-air service at which St. Edmund was preaching, and rather spoiled the congregation, was the work of the devil. It was dispersed at once by the saint, and not a single drop fell upon those who sat out the sermon. His tomb at Pon- tigny, as might be expected, became the fruitful source of other miracles. The prosaic facts of his life seem to be these. Edmund Rich, born at Abingdon about 1185, was educated at Oxford ; became lecturer in theology at Paris ; was elevated to the throne of Canterbury in 12%; died at Soissy in 1240; and was canonized four years afterwards by Innocent IV. Apart from polemics, there is much that is beautiful and saintly, if ascetic, in the devoted life of the good archbishop. Miss Paravicini has evidently found her work a labour of love, and had no wish to be critical. In collecting her materials she has used the four most ancient MS. sources which are available. My Horse, my Love. By Sara Buckman-Linard. (Fisher Unwin.) Tuts rhapsody concerning the horse reaches us from America, and is supposed to be inspired by a Polish count who escaped from imprisonnient in Russia. It has a great deal to say that is sensible as well as sentimental concerning the treatment of horses, and it teaches the necessary, and now, happily, fashionable, lesson of merciful treatment to animals. We are sometimes, however, a little startled by some of its statements. It supplies some capital pictures of animals included in what is called the “* Crabbet Arabian Stud.” A Very Seasonable Kalendar for 1899 has been compiled by Misses Andrea Jonsson and Louella C. Poole, and issued in Boston, U.S., from 457, Shaw- mut Avenue, with illustrations by Miss Fannie 8. Montague. It is wholly Shakspearean and very interesting to Shakspeare worshippers. We have received from Prof. Candy, of Fox Hill, Norwood, the first and second books of Phonetic Writing. We do not possess the type for giving his spelling, though we are urged to obtain it. We content ourselves by announcing that the opuscules can be obtained from Sir Isaac Pitman & Sons, and have nothing more to say concerning a plan that is wholly outside our sympathies. Tue Guild of Handicraft at Essex House, 401 Mile End Road, have purchased the plant and presses of the Kelmscott Press, and have made arrangements with members of the late William Morris’s staff with a view to continue the fine traditions which Morris revived. New type is being designed by Mr. C. R. Ashbee. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” Month”).—There is no known rime to this word. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Al A A DI HC IM | APC co} FAS FAS HO! HOl MOI NEV OUR OUR PAR REG SEA SLE! SOM

Page 23

Hill, onetic giving We uscules s, and hat is 401 it anc made ‘illiam 1e fine ype is llowing e name or pub- ivately. corre- Let eparate ter and espond- ead the wn rime IL. Jan. 21, 99.) NOTES AND QUERIES. JANUARY, 1899, HOUSEHOLD WORDS. Founded by CHARLES DICKENS. WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: A GAME OF PATIENCE, Chapters XI, to XX, AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: AFTER an INTERVAL. SHADOW and SUBSTANCE. A MODERN MIRACLE. |The AWAKENING of AUNT LUCINDA. A ROMANCE of TWO BATH-CHAIRS. The JEWEL of ASIA, DIMWODE’S LONG VOYAGE. The MISFORTUNE of GERALD BURNETT. HOW they LAID the GHOST at the LODGE, The TANGLED WEB. IMPERIA. "TWIXT SCYLLA and CHARYBDIS, ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— APOLLO EMBROIDERY. SOME ROYAL CHRISTMASES. CONCERNING SERMONS. 'The ANTIQUITY of SMOKING. FASHIONS. ‘The CASE of ADMIRAL BYNG. FASHIONS in FICTION. ‘The DISEASE of the FIDGETS, HORSES of the ANCIENTS. ‘The EVOLUTION of MASCULINE GARMENTS, HOUSEHOLD GARDENING. [The FAMILY DOCTOR: Whooping-cough. MORE ISLAND SOLITARIES. The MERRY MISTLETOK, NEW SONGS and MUSIC, |The NATIVE at HOME. OUR BRITISH BLEND. ‘The POETRY of MOTION, OUR MODERN COUNTRY DOCTOR. PARTY and POLITICAL COLOURS, REGIMENTS and their MOTTOES, SEA FANCIES and SUPERSTITIONS. SLEEP. SOME DECEITS—QUAINT and OTHERWISE. TABLE: Christmas Preparations. The WAITS. WHAT is NEW UNDER the SUN? WIT in the PULPIT, POETRY, ODDS and ENDS, CORRESPOND- ENCE, &c, London: JOSEPH SMITH & SON, 12, St, Bride Street, E,C. And at all Booksellers’ and Railway Bookstalls, 00, ntly, shop. rk a In most nard. us d by ment sible nt o now, ment little »plies 4 what been Ha C. shaw- nie S. very essed to isher”— o return do not »ption. .

Page 24

NOTES AND QUERIES. S. ILL. Jax. 21,°99. MR. MURRAY’S NEW BOOKS AND ANNOUNCEMENTS. NEW BOOKS. SECOND THOUSAND IN THE PRESS. A COTSWOLD VILLAGE; OR, COUNTRY LIFE AND PURSUITS IN GLOUCESTERSHIRE. By J. ARTHUR GIBBS. With many I!lustrations, crown 8vo. 10s. 6d. Areal pleasure to read.” —Guardian, ** Breezy yet lettered pages.” — Times, “ This charming book.”—Daily Telegraph. “ A book to delight in.”—Pall Mall Gazette. “ The writer has found an infinite charm, and has set himself to share his delight with all who will. He has brought rest and fragrance to our dusty London doors, and for that we are in his debt.” — Bookman. * On every page we have some quaint reminiscence, some felicitous reminder of bygone days."”— Bookseller. The TEMPLE of MUT in ASHER. A Narrative of Excavations at Karnac, with an Account of the Discoveries made and their Connexion with the History and Religion of Egypt. By Miss MARGARET BENSON and Miss JANETGOURLAY. The Inscriptions and Translations by PERCY E. NEWBERRY. With Map and many Illustrations. Demy 8vo. 21s. (Ready nert week. SIR ROBERT PEEL, from 1827 to his Death in 1850. Based on his Corre- spondence, hitherto unpublished. Edited by CHARLES STUART PARKER. With a Summary of Sir Robert Peel's Life and Ch ter by his Grand the Hon. GEORGE PEEL. With Portraits, &c. 2 vols. demy 8vo. [Heady in February. *.* The First Volume of this Work, containing the Life of Sir Robert Peel down to 1827, was published in 1891. These Two Volumes complete the phy. and contain sy of the greatest political and personal importance and interest, including Letters to and from H M. the Queen, the Duke of Wellington, Mr. Disraeli, and ail the leading persons of the day. MEMOIR and CORRESPONDENCE of SUSAN FERRIER, 1782-1854. Author of * Marriage,’ ‘ Destiny,’ &c. Based on her Private Correspondence in the session of, and collected by, JOHN FERRIER. Edited by JOHN A. DOYLE, Fellow of All Souls’ College, Oxford. Demy 8vo. her Nephew, with 2 Portraits, 18s, (Heady next Wednesday. ANNOUNCEMENTS. ARCHAOLOGY and AUTHORITY, SACRED and PROFANE, By the Rev. S. R. DRIVER, Regius Professor of Hebrew in the University of Oxford; ERNEST A. GARDNER, M.A., Yates Professor of Archeology at University College, London, and formerly Director of the British School at Athens ; F. LL. GRIFFITH, M.A. F.S.A., Editor of the Archzological Survey of the Egypt Exploration Fund; F. HAVER- FIELD, M.A. F.S.A., Editor of the Roman Inscriptions in Britain for the Corpus Inscr. Latinarum; the Rev. A. C. HEADLAM, B.D., Author (with Prof. W. SANDAY) of ‘A Commentary on the Epistle to the Romans’; D. G. HOGARTH, M.A., Director of the British School at Athens. With an Introductory Chapter on the General Value of Archwxological Evidence, its Capabilities and Limitations, by the EDITOR. Edited by DAVID G. HOGARTH. Demy 8vo. (Ready in March, ASIATIC STUDIES. Religious and Social, By Sir Alfred Lyall, K.C.B. 2 vols. crown 8vo. [/n the press. Sir Alfred Lyall's volume of ‘ Asiatic Studies,’ after passing through two editions. has been for some time out of print. The author has now undertaken to give his work some final revision ; and a second series of kindred studies which have not hitherto appeared in book form will be added. The whole will be comprised in two volumes, of which the first will, in the main, correspond in contents to the previously published volume ts or Vou. I —Religion of an Indian Province—The Origin of Divine Myths in India—Influence upon Religion of a Rise in Morality— Cowre: Wite! and non-Christian Keligions— Missionary and non-Missionary Keligions—On the Formation of some Clans and Castes in India—The Kajput States of India—Our Keligious Policy in India—The Religious Situation in India. Conrants oy Vor. Il.—Progress in India—Brah ism ; of ~~~ eg heological Situation in India—Permanent Dominion in Asia —Goilden Bough —Urigins of Primitive Belief -Kede Lecture—History and Fable. The LIFE, WRITINGS, and CORRESPONDENCE of GEORGE BORROW. Official and other Authentic Documents. By Prof. WILLIAM I. — vols, demy 8vo. 32s. ly early in March, The ART of DINING; or, GASTRONOMY and GASTRONOMERS. By ABRAHAM HAYWARD. A New, Complete, and Annotated Edition. By CHARLES SAYLE. With Ph Frontispiece. Crown 8vo. JOHN MURRAY, Albemarle Street. Printed by JOHN EDWAKI) PRANCIS, Athenweam Press, Bream’s Buildings, Chan: Lane. KC; C. FRANCIS as bream’s Buildings, Gbancery Lane, January 21, ‘ae =| ? ‘ meee 4

Page 25