Notes and Queries 1899-01-07: Vol 3 Iss 54

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.’’—Caprain Curtis, ERIES. CHATTO & WINDUS’S NEW BOOKS. SOUTH LONDON, By Sir Walter Besant, M.4. F.8.A. With an Etched Bn by F. 8. Walker, R E., and 118 Illustrations. Demy 8vo. cloth gilt, 18s. Every one is delighted with Sir Walter Resant’s books on London. He makes history as attractive as romance, and recalls to us in a series of vivid a: whe a of the Past. What he did for London—the old City and suburbs—and for Westminster, he has now done for London sewuth Thames We have in ‘ South London's suitable companion to his former masterpieces. and a book which, besides being fascinating reading, is most useful and patriotic work .’’— Daily Chronicle. « No writer since the days of old 8tow has done more to render the history and topogra ography of London interesting to readers than Sir Walter Besant, whose remarkable trio of books on this subject has just been completed by this solid volume devoted to South London. —Daily News. BY THE SAME AUTHOR.—Demy 8vo. cloth, 7s. 6d. each. LONDON. With 125 Illustrations, “ What the late J. R. Green has done for England, Sir Walter Besant has here 4, with success, for Cockaigne. The author of ‘A Short History of the Eaglish People’ and the historian of the Lenten citizen share together the true secret ves hfe Londo larity. Both have placed before the people of to-day a series of vivid and indelible pictures of the people of the past....No one who _ but will teve it the better for reading this book. He who loves it not has before him a clear duty and manifest pleasure.” a MINSTER. With 131 Illustrations. “Sir Walter Besant has here oe us a worthy companion to his charming book on ‘ London .From beginning to end the narrative never flags. the illustrations never and one rises from its reading with fuller) ideas of the Sieenets interest of the place, and a greater veneration for the ancient Abbey and all its relics of the past."—Guardian. FIFTY YEARS AGO. A New Edition. Crown 8vo. cloth, with 144 Tllus- The BRITISH EMPIRE. By the Right Hon. Sir Charles Dilke, M.P. Crown buckram, 3s. 6d. A Reprint of Articles contributed to Newspapers during 1998. ‘In a volume which whoever begins will probably finish Sir Charles Dilke has sketched a faith yd gen a of the British Empire. The great value of this brief story is that it puts everything in a well-considered perspective, and that its point of view is that of to-day."”— Morning Post. VOICE and VIOLIN. By Dr. T. L. Phipson, Author of ‘Famous Violinists and Fine Violins.’ Crown 8vo. cloth, gilt top, 5s. “Ther sofa i like Dr. T. L. Phi —a man who has known, or heard, or seen, or Te oD everything worth knowing. hearing. seeing. or reading in the musical world of the last half-centary—are inevitably interesting readi Famous Violinists and Fine Violins’ isa Ly pot-pourri of musical gossip and recollections, and his * Voice and Violin’ is an saually fascinating collection of Dr. Phipson is an ardent musician writing for music lovers. "—Independent A BIRD'S-EYE VIEW of PICTURESQUE INDIA. By the ‘Right Hon. Sir RICHARD TEMPLE, G.C.S.1. F.R.8.,&c. With 32 Pull-Page Illustrations. Crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. The READER’S HANDBOOK of FAMOUS NAMES in FICTION, ALLUSIONS, REFERENCES, PROVERBS, PLOTS, STORIES, and POEMS. Together with an 2 oe and American Bibiiography, anda List of the Authors and Dates of Dramas and Operas. By the Rey. E. COBHAM BREWER LL.D. A New dition, Kevised throughout and Enlarged. Crown 8vo. cloth, 7s. 6d. E OLDEST OF THE MAGAZINES (Founded 1731). Price One Shilling. The GENTLEMAN’ S MAGAZINE for JANUARY. Contents: The Ghostly Adventure of Peter Nicholas. By W. M. Childs —The Last Writings of Landor. By M. Q. Holyoake.—The Names of the Stars. By J. Ellard Gore, F R.A 8.—An Old-Time Charity. By A. Ballard, LL.B.—The Last Voyage of yo a em Ky Harold Bindloss.—- The Poets’ Heaven. By Pauline W. Roose.—Scenes of Siamese Life on the Menam. By C. Diam and the Law. By W. H. Olding. LL. B.— Romance of Whaling. By Rees.—The Mandrake: a ‘Fantasy. By G. F. ‘Northall.—Dumas Redivivus. By Sylvanus Urban. POPULAR EDITIONS. Crown 8vo. cloth, 3s. 6d. each. The LIFE of GEORGE CRUIK-|The MACLISE PORTRAIT GAL- SHANK. By BLANCHARD JERROLD, With & Lilustrations LERY of ILLUSTRIOUS LITERARY CHARACTERS. and a Kibliography. traits by DANISL MACLISE. Memoirs by WILLIAM BATES, rv FINGER- Beee., LORE: Historical, THaCKERAYANA: Notes and Anec- Legenda: A WILLIAM JONBS, F.S.A. and of Sketches by CROWNS | 8 and CORONATIONS: a| MYTHS and DREAMS. By Edward WILLIAM JONES, F.8.A. With 91 Illusts. CLODD, Pres. Folk-Lore Soc. London: CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin’s Lane, W.C. FoR

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9% S. IL. Jan. 7,’99. E. HILL & SONS, HER MAJESTY'S VIOLIN MAKERS, Of 140, New Bond Street, London, W., Have FOR SALE VIOLINS, VIOLAS, and VIOLONCELLOS by Stradivarius, Guarnerius, Amati, and other celebrated Makers, and they guarantee the authenticity of any Instrument they sell. They also undertake the sale of Instruments on behalf of their Owners. They have for generations been engaged in Violin Making, and under- take the Kepairing and Adjustment of any Stringed Instrument. Excellent VIOLINS for BEGINNERS, from One Guinea upwards. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LBADENHALL PRESS, Lid., Publishers and Printers, . Leadenhall Street, Lond: on, B.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhal Press, Ltd., cannot be bie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained Hears BETTER THAN GUM for sticking in Scraps, joining Papers, &c. PASTE, 6d. and Is. with yy useful Brush Mg a Toy). Send two Stamps to cover including Brush. Factory. Sugar Loaf art. Lesdenball RC. E.C. Ofall Stationers . Stick phast Paste Sticks. SCHWEPPES M INERA L WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lro., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, KRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD ‘STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a a for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposites the Lowther Arcade) [NDEX to FIFTH SERIES of NOTES anp QUERIES, cloth, WANTED. 3. 3s. offered.—J. RIMELL & SON, 91, Oxford Street, London, W. M R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden i Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN —For Terms address to 12, Great HERALDIC OFFICE, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. | Charts Eng d Sketches and Paiotings of Arms and Crests. Engraving Rook -plates. Seals. Stationery, Visiting Cards SPECIMENS FREE. LL OUT-OF-PRINT BOOKS ily pro- cured. Acknowledged the most expert Book: extant. state wants to BAKER'S Great Bookshop, agham.— Books Bought, Lent, or Exchanges. RENCH ILLUSTRATED BOOKS of the BIGHTEENTH CENTURY.—A Comprehensive CATALOGUE fatory N the Chef-d’ceuvres of best hteenth-Century French Artists and Engravers.J. PEARSON & CO. 5, Pall Mall Place. ARE and VALUABLE BOOKS.—Fine Con- dition. CATALOGUE 980, illustrated with 21 Re uctions of unique Books or remarkable Historical Bindings. —J. Pp iN & CV. 5, Pall Mall Place. ON DON DIBRARB Y, 8ST. JAMES'S SQUARE. 8.W. Patron—H.R.H. THB PRINCE OF WALES, K.G. President—LESLIE STEPHEN, Raq. The Right Hon. A. J. Balfour, M.P., the Right Rev. of London, Herbert Spencer, Esq., the Right Hon. M. Doff, Right Hon. Sir John Lub- bock, Bart. M.P., Right Hon. Ear! The Library contains — Teo 0 Volumes of Ancient and Modern Literature, in Various Subscription, 3! a year; Lite Membership, according toage. Fifteen Volumes are allowed to Country, and Ten to Town Members. Reading- open from Ten till half-past _ Catalogue, Fifth Edition, 2 vols. royal 8vo. price a to Members. T. HAGBERG Witton, and Librariac. A B8uRD INIQUITY of PRIVATELY PAYING ational Medicine. By One of 34.—W. REEVES Fleet Street. DOCTORS. Third Edition, feap. ove. cloth, price 6d. REMABEABLE ECLIPSES: a Sketch of the with the Observation of Solar and Lupar both im Ancient and Mudern Times. Rv W.T. LYNN, BA. FR. Leadon: Street, Charing Cross, 8.W. New Edition, price Two Shillings, EELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, B.A. F.B.A.3. “ Has, we ar* glad to see, reached a ninth edition, which enables thie execiiont introduction to the facts of astronomy to be brought up to date’ wardsan. BUWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the BDWAKD STANFORD, 26 and 27, Cocksp Charing Cross, 8. W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. LYNN, BA PRAS. Gus of being in any way or technical.'’’—Kentish Mercury. @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, E.C. wi Ss RE | fs b Cc = Vice- | the Le — } wa effe on ten in the Thi Go ma Da On om bal Re of The Can still bees pea: com amo men are | 138¢

Page 3

S. IIT. Jan. 7,99.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JANUARY 7, 1899, CONTENTS. —No. 54. NOTES :—Names: Saxon and Norman, 1—Ghost-words— “ Ploughing the sands,” 2—Barricade—Relic of Napoleon —Barracks—* Felicity "—Lyke-Wake, 3 — R. Cumberland —Thackeray and Edward FitzGerald —Trisantona, 4— Weight of King George III.—Myrmecides—A “ Reprint” —Riming Advertisement—French ‘Glastonbury Thorn,” 5—* Btitherum,” 6. QUERIES :—Glyndyfrdwy—Beamish — Armorial — An In- dian Nobleman—Dunbar — Gulls, 6—Paget and Cobbe— Beltchar Surname — Early Italian — Lawrence — Florio's * Montaigne’ — Kemps of Hendon — Learmont, 7 — Ward Surname — “‘ Sleever” — Copper-tailed — Reference to Quotation—Rev. A. Stevenson—Authors Wanted, 8. REPLIES :—Hexham Priory, 8—The Church at Silchester, 11—Midsummer Gillyflower, 12—B Bekesb ue —“ Bounder,” 13—W. Prynn —Gladstone’s Welsh Fore- fathers—** Soot,” 14— Vanity Fair—John Oxenbridge— Prime Minister, 15—Sir E. B. Godfrey—The George worn by Charles I.—Minutes and Seconds, 16—Anne Boleyn— M.P.P.—Henrietta M. Price, 17—Crafts in the Fourteenth Century, 18. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National Biography’ —' The Sportsman's Year-Book ’—‘ Whitaker's Almanack’ —Reviews and Magazines, Notices to Correspondents. Hotes, NAMES: SAXON AND NORMAN. A curious result of the Norman Conquest was the complete transformation which it effected in personal nomenclature. In the tenth century names were of the Saxon type in the south, and of either the Anglian or the Danish type in the north and east. Thus we have such Saxon names as Ulward, Godric, Gudmund, Sirewald, Reinbald, Leod- mar, Edric, Colebrand, or Brictric; such Danish names as Olafr, Thorgrimr, Rdélfr, Ormr, or Hrafn; and Anglian names like Cynimund, Lindbercht, Cuthmund, or Ean- bald. In less than two hundred years these names were replaced by Norman names such as William, Robert, Richard, Walter, or Roger. We caneven trace the actual process. Thus in 1172 we have a list of the miraculous cures effected at the tomb of St. Thomas of Canterbury. More than half the names are still of the Old English type, probably because the cures were chiefly among the peasant class. In the Durham ‘Boldon Book,’ compiled in 1183, Norman names are usual among the tenants, but the fathers of these men, whose names are frequently recorded, are mostly of the Old English type. But in 1380, when Bishop Hatfield made a survey of the same manors, the Old English names had completely disappeared. So in the Poll Book of 1379 Norman names are found exclusively. The Old English names are distinguished by their almost endless variety. Thus from the stem cyng we have Cynebald, Cynebert, Cyneheard, Cynlaf, Cynemund, and Cyne- ward ; and a similar variety formed from a host of other stems might be adduced. In singular contrast to this wealth of Saxon names is the —?. of those belonging to the Norman type. In 1379 more than half the men are called John or William, while more than three quarters are called either John, William, Thomas, Richard, or Robert, which in common parlance must have been Jack, Will, Tom, Dick, or Rob, since among the commonest patronymics are Jackson, Wilson, Thompson, Dixon, and Robson. Other names are less usual, Henry and Adam being each three per cent.; Roger and Hugh are only two per cent.; while Walter, Simon Ralph, and Nicholas are one per cent. Stil fewer are Geoffrey, Alan, and Stephen; Denis and Jacob occur only once in four hundred names ; Martin and Peter once in eight hundred. In the thirteenth century William is the cominonest name. In the fourteenth and following centuries John is first, with William second. Thus in Bishop Hatfield’s survey forty per cent. of the men are named John, followed by William with twenty-two per cent. ; while if we add Robert and Thomas, eighty per cent. of all the men’s names are accounted for. From the York wills it appears that in 1636 John heads the list aah aeten per cent. William follows close behind with fifteen per cent. Thomas is twelve per cent., followed by Richard and Robert with eight r cent.each. Henry and George are only alf as numerous; still fewer are Roger, Ralph, Nicholas, Edward, James, Charles, Francis, Humphrey, Anthony, Gilbert, Law- rence, and Joseph. The popularity of John is believed to be due to the supposed suitability in baptism of the Baptist’s name, just as Jordan was a name usually given to children who were baptized in water brought from Palestine by ilgrims or crusaders. The prevalence of Wil- fata is due to William the Conqueror, that of Robert to sympathy with the misfortunes of his son. Thomas came in with the murder of the great archbishop. The crusading exploits of Richard I. made the name popular, while to the adventures of the Paladins we owe Roland, Roger, and Reginald. In the four- teenth century Charles, James, and George al 4 4 kK a | 4 B »

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIT. Jan. 7, 99. -are almost unknown. Charles only became popular after the execution of Charles L, and George came in with the Hanoverian dynasty. The names of women present similar phenomena. What occurred with the names of men was also the case with those of women, though more frequently than men they received what we may call fancy names, such as Enota, Amicia, Diota, Avicia, Lora, Ameria, Lelice, or Anabilla. Such names, however, were unusual, since we find that in the fourteenth century one-third of the women were called either Agnes or Alice, while Agnes, Alice, Joan, and Margaret amount altogether to half of the whole num- ber; and if we add Isabella, Cecilia, and Matilda, three-fourths are accounted for. The great vogue of Agnes and Alice, and to a lesser degree of Barbara and Cecilia, is explained by popular metrical legends. In the time of Charles I. Agnes has descended from the first place to the tenth, and Alice from the second to the sixth. Ann and Elizabeth now head the list, followed by Jane, Margaret, Mary, Alice, Isobel, Dorothy, and Ellen, while Sarah, now so popular, has already the seventeenth place, having only been introduced at the Reformation. Eliza- beth came in with Elizabeth Woodville, and Anne with the queen of Richard II. Isaac TAYLOR. Gaost-worps. (See 9" ii. 341, 406, 485.)—4. Cherisaunce, Cherisaunie.—The real word, chevisaunce, duly explained in the *H.E.D.,’ occurs five times in Chaucer: once in the ‘Prologue,’ once in the ‘Legend of Phillis,’ and thrice in the ‘Shipman’s Tale.’ It generally refers to some business transac- tion, but also means resource or remedy. In the French ‘Roman de la Rose, Méon, Il. 3112-3, we have the passage :— Sovent plore et sovent me plains Que ne soi de moi chevissance ; z.e., | often lament and often complain that I know for myself no resource (or remedy). The translator of this passage in the English version of the ‘Romaunt of the Rose’ expressed it, rather freely, as follows :— Tho, dismayed, I lefte [remained] al sool [sole], Very, forwandred as a fool, For I ne knew no chevisaunce. But unluckily the scribe who copied out the MS. turned chevisaunce into cherisaunce, mistaking the v for an 7, and all the old editions reproduced this mistake. Hence the word was duly recorded in Speght’s ‘Glossary,’ with the explanation “comfort.” This explanation was doubtless due to an imaginary connexion of the word with the verb to cherish. This suggested “ cherishing,” and “cherishing” suggested “comfort.” By extraordinary good luck the interpretation is not much amiss. Nevertheless, cherisaunce is truly a ghost- 2 Sn as such, has been avoided in the This, however, is not the end of the story. The troubles of the word were not over ; it suffered yet another forcible (but accidental) alteration by a printer’s substitution of ¢ for the second ¢«. And this is why we find in Bailey’s dictionary the grave entry : “Cheri- saunie, comfort.” Nor was even this the end. Kersey also made a note of the word, but his printer turned the final -ie into -e?, giving us “ Cherisaunei, comfort.” We see that Bailey, who succeeded Kersey, had the wit to put the final -ie right again; but he had no suspicion that the r was wrong ! The interesting point about Kersey’s mis- print is that Chatterton got hold of it in this strangely perverted form. The very first line of his ‘ Introduction to Alla’ runs thus :— Somme cherisaunei ’tys to gentle mynde, where the explanation “comfort” has obviously been accepted in all innocence. It may suffice to say that this singular and wonderful use of a non-existent word is quite sufficient to show that the line just quoted was not written by Rowley in the fifteenth century. And it can now be clearly seen that cherisaunei is an error for cherisaunie, which is an error for cherisaunce; and that cheri- saunce is itself a ghost-word, being an error for chevisaunce. Wa rer W. SKEat. “PLOUGHING THE SANDS.” — This very - | expressive phrase, brought into public notice by Mr. Asquith in a political s h towards the end of 1897, and recently quoted by Mr. Chamberlain at Manchester and by Mr. A. J. Balfour at Bristol, has not, so far as I am aware, suggested a query as to its origin.* There can be no doubt that it is of immemorial antiquity. I cannot, however, find anything resembling it in the sacred writings, where the sands of the sea-shore are frequently referred to as an illustration of a vast collection of units impossible to be numbered, such as the generations of men or the myriad soldiers of a mighty army. It is unnecessary to give instances with which every one will be more or less acquainted. It is interesting to know that Homer used [* See 8S. xii, 306, 432.] the ii. 8 “ les say Gre Juv the Delj the Mr. can is ( | whe | Pari add T ‘Ar the Sol Et Ch In exp diss com his | = phr of sub ing in inte the Tor Dr. Fak B yea or Con the core sup A ber iten rool mas the tha was

Page 5

9 S. ILL. Jan. 7,'99.] NOTES AND QUERIES. 3 the word in exactly the same way (‘ Iliad,’ ii. 800 and ix. 385). In the former he joins “leaves and sands” together ; in the latter, “sand and dust.” Passing by the other Greek writers, we come to Virgil, Horace, and Juvenal, whose works I have examined, by the help of the “Indices Verborum” in the Delphin editions, without finding a trace of the origin of the phrase as employed by Mr. Asquith. The only classical authority I can furnish for an expression almost identical is Ovid (‘Epistole Heroidum,’ v. 115-6), where CEnone, after being abandoned by Paris, remembers the warning that had been addressed to her by Cassandra :— aay facis, (Enone? quid arene semina mandas ? on profecturis littora bubus aras. The following lines, from Sannazaro’s * Arcadia,’ ublished in the year 1504, are to the same effect :— Solca nell’ onde, e nell’ arene semina, E tenta i vaghi venti in rete accogliere, Chi fonda sue speranze in cor di femmina. In quoting this author for the sake of his expression, I must declare that I altogether dissent from the ungallant conclusion he comes to, which has never been shared by his countrymen in his own age or any other. In one English writer I have found the exact hrase. It is in Robert Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ part iii. sec. 2, mem. 1, subs. 2. The words arenas arantes=plough- ing the sands, are in a long passage written in Latin, in which tongue he originally intended to com the whole book, had not the “stationers” very sensibly refused to rint it. Did Mr. Asquith get the phrase rom Burton? There is no mention of it in Dr. Brewer's ‘Dictionary of Phrase and Fable.’ Joun T. Curry. Barricape. (See 4 §. iv. the year 1596-7 the Corporation of id “for erectinge of the barracathes and ‘or other charges layed out about the same elxxij/i. ijs. ijd.” (‘Tenth Report Hist. MSS. Comm..,’ App. IV. 540). This early instance of the English form of the word should be re- corded in ‘N. & Q.,’ inne the issue of the supplement to the ‘ H.E.D.’ Q. V. A Retic or Napotfon LE Granp.—May it be recorded in ‘N. & Q.’ that a very curious item was disposed of in a London auction- room on 13 Dec., 1898 — namely, the bronze mask of the Emperor Napoleon, taken from a plaster cast of | his face at St. Helena by Dr. Antommarchi? It was stated at the sale that this relic of the great Emperor of France was for many years the property of the club “Les Fils de la Gloire,” which was composed of old officers of “ La Grande Armée”; and at the death of each member it was placed on his coffin on the road to the interment, and at the death of the last member of all came into the possession of the recent owners. Henry GERALD Hope, Elms Road, S8.W. Barracks.—In Sir 8. D. Scott’s book en- titled ‘The British Army,’ iii. 399, I find a mention of barracks seven years earlier than that given in the ‘ Hist. Eng. Dict.’:— “Monmouth writes from Ostend in 1678: Many men ill of agues and fevers, which they attribute much to the cold and damp lodging of men in the Barraques.” Wa ter W. SKEarT. “ FELICITY,” THE INWARDS OF A P1c.—There is an oft-told story of a rustic who, when asked to explain the meaning of “ felicity’ (a word which had been freely used in a sermon to which he had been a supposed listener), re- plied that he believed “’twere some part of the innards of a pig.” I have often wondered what process of mind could have suggested so incongruous a reply, and think I have nov the clue. The poor man thus challenged for a definition simply bethought him of “ flick,” the common Somerset term for the inner fat of a pig. Given a short vowel (a sh’va sound) between f and /, a hard pronunciation of the c,and the absurdity vanishes. For we may not too hastily assume that the parties to the dialogue were thoroughly en rapport. The farmer may have been slightly “dunch”; he may possibly—for such things are—have in- dulged in forty winks during “ sarment,” and so Soon regarded the question as one of a purely abstract character. W. F. Hutton Rectory. Lyke-WAKE AND LATE-WAKE.—It is curious that Scott, in ‘The Antiquary,’ chap. xl. should make Mr. Oldbuck commend old Alison Breck for using “lyke-wake ” instead of “late-wake,” and yet in ‘The Lord of the Isles,’ vi. xxxiv., published only the year before, should have made Bruce say :— Bid Ninian’s convent light their shrine For late-wake of De Argentine. It cannot be that Scott thought “late-wake’ more appropriate in poetry, because “lyke- wake” occurs in ‘The Lay of the Last Minstrel,’ iv. xxvi.:— Our slogan is their lyke-wake dirge. Probably Scott considered it more suitable to make Mr. Oldbuck, who was of German extraction, prefer “lyke-wake,” which he tells his nephew is “genuine Teutonic, from the ng,” By the | ry. it tal) for | in eri- ter us | ey, put j no is- q his ine 1as It nd ite ed ith 5 ah ‘or 5 | 3 ry ds | by by ar its # of or, ad ‘a re 4 on be or d. od

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. (9 S. 1IT. Jan. 7, ’99. Gothic Leichnam, a corpse. It is quite errone- | his kindness during the saddest period of ously called late-wake, though Brand favours that modern corruption and derivation.” In ‘Guy Mannering,’ chap. xxvii. pub- lished in the same year as ‘The Lord of the Isles,’ one of the smugglers uses “lykewake ” —printed as one aed without a hyphen. n ‘ The Bride of Lammermoor, last chapter but one, “late-wake” occurs. Scott, accord- ingly, appears to use “lyke-wake” or “ late- wake” indifferently. JONATHAN Boucuier. RicHarp CUMBERLAND. — Perhaps it may be worth noting that the inscription upon the gravestone, in Poets’ Corner in Westmin- ster Abbey, of this once celebrated dramatic writer has been recut recently. He died 7 May, 1811, aged eighty years, and is alluded to by Goldsmith in his poem ‘ Retaliation’ :— Here Cumberland lies, having acted his parts, The Terence of England, the mender of hearts, A flattering painter who made it his care To draw men as they ought to be, not as they are. He is said to have been the original of Sir Fretful Plagiary in Sheridan’s ‘ Critic.’ On the occasion of his funeral in the Abbey, Dr. Vincent, then Dean of Westminster, delivered the following oration over his grave :— * Good »le, the person you see now deposited is Richanl author of merit. His writings were chiefly for the stage, but of strict moral tendency; they were not without faults, but they were not gross, abounding with oaths and libidinous expressions, as I am shocked to observe is the case of many at the present day. He wrote as much as any ; few wrote better; and his works will be held in the highest estimation as long as the English language is understood. He considered the theatre as a school for moral im- provement ; and his remains are truly worthy of mingling with the illustrious dead which surround us. Read his prose subjects on divinity! there you will find the true Christian spirit of the man who trusted in our Lord and Saviour Jesus Christ. May God forgive him his sins, and at the resurrection of the just receive him into everlasting glory !” This funeral oration may be found in a note in Croker’s edition of Boswell’s ‘ Life of Johnson,’ the large one-volume edition. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. THACKERAY AND Epwarp IN 1831.— Permission is requested to direct attention to the fact that much can now be learnt of the lights and shades of Thackeray’s career by the perusal of Mrs. Ritchie’s deeply interesting introduction to the “ Biographical Edition” of her father’s ‘Christmas Books,’ just published by Messrs. Smith, Elder & Co., and also how deeply the author of ‘ Vanity Fair’ was indebted to Edward FitzGerald for his life. With ~— to the friendship of Thackeray with FitzGerald, I venture to think that the following lines, written in 1831 by the generous and impressionable FitzGerald to his friend, may not be out of place in ‘N. & Q.’:— I cared not for life, for true friend I had none— I had heard ’twas a blessing not under the sun ; Some — called friends, hollow, proud, or cold- earted, Came to me like shadows, like shadows departed ; But a day came that turned all my sorrow to glee, When first [ saw Willy, and Willy saw me. The thought of my Willy is always a cheerer: The wine has new flavour, the fire burns clearer, The sun ever shines, I am pleased with all things, And the crazy old world seems to go with new springs. If I get to be fifty ues Willy get too, ; And i "ll laugh, Will, at all that grim sixties can 0. Old age! Let him do what poets complain, We’ll thank him for making us children again; Let him make us grey, gouty, blind, toothless, or silly, Still old Ned shall be Ned, and old Willy be Willy. Henry Geratp Hope. Elms Road, 8.W. TRISANTONA.—The postulated form “ Tris- antonam ” never meant the Trent river, nor, indeed, any one river whatever ; put literally it means “the three waters.” The difficulty has arisen with Ptolemy, who places an anomalous Trisanton river on the south coast of Britain, generally identified with the Anton or Test at Southampton ; but it more robably refers to the three openings or Senaee formed by the adjoining islands, called Hayling and Portsea, thus constituting one large shallow inlet of the sea, including Portsmouth Harbour and leading up to Por- chester. Following the line of coast as de- fined by Ptolemy, we find Tamarus, the Tamar, at Devonport and Plymouth; the Isca or Exe, leading up to Exeter ; the Alau- nus, named from a small stream, known as the Alen at Wimborne, but joining the Stour and Avon at Christchurch (Allan and Alne are common) ; then we have the great port (megas limen), that is Southampton Water, with Clausentum, where Carausius put up his shipping after leaving Boulogne. Then comes Schatten, including Portsmouth Har- bour ; then the New Haven (Kaine limen), that is Lymne or Stutfall Castle ; and lastly the North Foreland, in Thanet. This seems per- fectly lucid and incontrovertible. Now if we are to search for a “three waters” in the Midlands, take Alrewas and Wichnor, a flooded district ; here we find the Teme and Mease join the so-called Trent, a fic to co ab of tic lin RI is | of a Li nic tor me Le pla At Ah is La a ji lin; me Ost gue act ME low wri firs ver] Par! Mer weig Maj to st t half | Pour Roy, Fred gust k M rent

Page 7

§. IIT. Jan. 7,99.) NOTES AND QUERIES. 5 which makes a sharp angle in such an arti- ficial way as to break the connexion—in fact, to suggest an engineering feat to form the connexion, that is, to carry off the super- abundant water, necessary to the safety of Riknield Street. This particular opera- tion may be compared with the Roman limes Germanicus, from Moguntiacum on the Rhine to Reginum on the Danube ; the simile is exact. So, starting at the important t of Uriconium on the Severn, we proceed along a section of Watling Street to Wall, near Lichfield ; then turn north-east along Rik- nield Street towards Alrewas, Wichnor, Bur- ton, and Derby (Little Chester) ; at Derby we meet with the Derwent, and that is the Trent. Let us compare Derwent, Darenth, Tarrant, Tranent, and Trent, the latter being also a place-name near Yeovil in Somersetshire. At Wichnor is a reputed Roman camp; at Alrewas (cf. wash, waes, a marshy ae is a Roman vicinal way called “Stratfo Lane,” to connect Alrewas with Wichnor, at a junction for Stretton-in-the-Field and Wat- ling Street, about Atherstone. It seems to me that the position taken up by Publius Ostorius Scapula may thus be very fairly guessed at without discussing the language actually used by Tacitus. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Weicuts or Kine George III. anp oTHEeR MemBers oF THE Royat Famity.—The fol- lowing memoranda, partly, it would seem, written by George III., were formerly in the of Mr. W. J. Toms, the genial rst editor of ‘N. & Q.’ They are copied verbatim :— “The King and Queen breakfasted at Caversham Park, July y* 7, 1778. The me was weighed by Merlin’s Steelyard in the library; her Majesty’s weight was eight stone thirteen pounds. Their Majesties did Lord and Lady Cadogan the honour to stay four hours in the house, park, and gardens. “The King 14* 10". * Sept. 13, 1779. “The Queen was weighed by Merlin’s Steelyard Sept. 13, 1779. Her weight was Nine Stone and half of a pound. “Princess Royal Six Stone and ten pounds. “ Princess Augusta four Stoneand thirteen Pounds. “Prince of Wales thirteen Stone and half of a und. “ Prince Frederick ten Stone and one half. “Their Majesties repeated their visit, with their Royal Highnesses the Prince of Wales, Prince Frederick, the Princess Royal, and Princess Au- ita, when the last Six Lines were entered in this k by the King Himself.” Parire NorMan. Myrmecipes.— This curious word, appa- rently a derivative from pippné, is used, possibly invented by Bishop John King, who died 1621. See his tenth lecture on Jonas, ed. 1618, p. 131 :— ._ “Others, though hy! went not so far as to ex- empt all things, yet they withdrewe the smaller from the heauenly prouidence. For it was thought most iniurious to bring doun the maiesty of God so lowe, as to the husbanding of bees and pismires, as if in the number of Gods there were some Myrme- cides to carue and procure the smaller works.’ Ricuarp H. THornrTon. Portland, Oregon. A “Reprint.”—In 1855 Mr. John N. Bag- nall issued what he calls a “reprint” of three books on the manufacture of iron : Dud Dud- ley’s ‘Mettallum Martis,’ John Rovenzon’s "Preatise of Metallica,” and Simon Sturte- vant’s ‘ Metallica.’ At p. 44 of the last-named book a solid block of twenty-two lines is omitted. Q. V. RiminG ADVERTISEMENT. — The following advertisement appears in Lysons’s ‘ Collect- anea’ (ii. 163) :— Hannah Ward At the sign of the Four Coffins in the Strand, From Surry street the second Door, The Number is One Hundred Four-score ; Where are sold Comic Masks with many Ends and Odds, And also Watson’s History of the Heathen Gods. W. G. P., Decr. 2nd, 1769. The site of the house with this strange sign is either No. 170 or No. 173 Strand. The houses between Nos. 161 and 166 Strand were renumbered in 1880, but the other num- bers near Surrey Street appear to have been undisturbed since the beginning of the cen- tury. I have not been able to find Watson’s ‘History,’ but I noticed in a catalogue the other day an ‘Historical Account of the Heathen Gods and Heroes, by Dr. King (1727), priced at 1s. 6d. Joun HEB. Canonbury Mansions, N. A Frencu “Grastonspury THorn.”—The following cutting from Le Petit Journal of Monday, 31 Oct., 1898, will be best preserved in your pages :— “Un de nos lecteurs, M. Julien, nous informe quwil existe & Dagny (Seine-et-Marne) une vieille souched’épine pruneliére dont les rejetons s’étendent & droite et A gauche de ladite cous e. Cette épine, ainsi que les rejetons, ont la particularité de fleurir deux fois par an: une premiére fois au printemps avec fruits et une seconde fois en hiver, au mois de décembre, mais sans fruits. Ce phénoméne de végé- tation n’a jamais été expliqué. Voici la légende qui a cours dans le pays 4 son sujet. En l’an 611, l’ab Geroche, curé de y_ thong confesseur au couvent de Faremoutiers, allait porter le viatique & une femme de la Malgagne, hameau de la commune de Dagny. C’était A l’époque de Noél, par un fort dégel ; l’ab avait une canne d’épine. II glissa un peu et se retint sur sa canne, qui s’enfonga dans le sol assez pro- a ey

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILI. Jax. 7, 99. fondément. A ce moment, l’abbé Geroche aurait dit: te en terre...... yrends racine...... et tu fleuriras chaque année & Noél, pour la deuxiéme fois. Et tu ne rapporteras pas de fruits. Un buste de l’abbé Geroche existe & l’église de Dagny. Le prétre a été canonisé, et la commune a choisi pour sa féte patronale la Saint-Geroche, qui est célébrée le 2 juillet de chaque année.” Sr. “SrirHerum.”—In the Midlands this is a common useful word in the dialects. “Stithe- rum”=bother, worry, confusion, commotion, and is used in other — Some one relating a simple event, going a long way round to the finish, makes “a long stitherum.” A serious event creates a great “stitherum”; and if a kes a stick into a wasps’ nest, the re- sult is a “ stitherum ” among the wasps. The banging of a big drum makes a “ stitherum” of noise. A woman (never man) in a worry is making “a stitherum,” if she exhibits her trouble in any exceptional fashion. THos. RATCLIFFE. Worksop. Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be to them direct. Giynpyrrpwy.—In Mr. Bradley’s recentl ublished ‘ Highways and Byways in Nort Wales’ I find the following on the origin and meaning of this name :— “Glyndyfrdwy—or, as usually written in former days, Glyndwfrdwy—merely signifies the Glen of the Dee, dwfrdwy being the Welsh name for the sacred rivers, the termination, in fact, being a cor- ruption of ddu, divine, while diefr is the Kymric for water.” —P. 75. This derivation of dyfrdwy is quite new to me, as is also the spelling dwfrdwy (Camden has “Dowr Dwy”). How is it that dwy, which usually means water, is here a corru tion of ddu, and that ddu itself, which sonely means black (cf. Afon ddu, Allt ddu), here means divine? And is not dy/r related to dyfi, slowly moving, the Welsh name of the Dovey ? C. C. B. Beamish Famity.—I seek for informa- tion regarding the family of Beamish, formerly Beamis, Beaumis, or Beaumetz, from Beaumetz, near Abbeville. I find in ‘ His- tory of the Norman; yg” (H. 8. King & Co., 1874) that Richard de Belmiz, Viscount of Salop, witnessed (1087) the charter of Salop Abbey (‘ Mon.,’ i. 376); also that Hugh de Belmiz was lord of Donnington, Salop, 1316. was connected for a considerable period with the county of Salop, while the writer also states that Richard de Belmiz was Bishop of London in 1107. Then the name appears amongst the list of settlers from England in Ireland (co. Cork) during Queen Elizabeth’s reign, and though the direct links connecting with the earlier ancestry have been, it is feared, lost, yet sufficient evidence exists to prove that the family is of Norman descent. Can any of your readers supply information from the records of Salop or , en any other source which would fill the apparent gap between the year 1316 and the year 1642, when the name first appears in Cork records in connexion with this family? The crest of this family is a demi-lion rampant (the lion rampant is borne on the first and fourth quarters of the coat of arms), and the motto is “ Virtus insignit audentes.” Davin G. Beamisa. ArmortAL.—Can any one tell me if the following arms belong to one of the Dutch towns? Shield gutté (tincture unknown), a lion rampant, standing on the pommels of two swords crossed in saltire. On an escutcheon of pretence ar. a saltire gu., pierced of the first. Crest, a stork drinking from a tall vase-shaped cup. F. E. An InprAn any one give further information about, and explain the titles of, the personage whose death is announced in the following extract from the Echo of 19 November, 1898 ?— “* Yesterday was buried, at | Park, Cornelius Mogienie, the last of his race, aged 77. His great- grandfather was Omrah Nessur, of the Mogul Empire, Prince of Didon and Indus, Lerd Cham- berlain and Generalissimo (1749). In consequence of Omrah Nessur’s high pedigree, he was permitted to marry the Mogul’s sister. He also found favour by his successful generalship in the battles fought against the Persians and Afghans.” CROOKE. DunsaR Famity. — Ninian Dunbar, of Grangehill, is said by Douglas to have married a daughter of Lord Banff. Is it known of which Lord Banff she was the daughter? And whose daughter was Mary Sutherland, of Duffus, the second wife of George Ogilvy, first Lord Banff? A. CaLpEr. Guuts.—I should like to know of what species are the gulls that frequent the parks (St. James's Park ey in the winter. On consulting Yarrell they seem to be either the kittywake or the black-headed gull in its winter plumage. The heads of these are not From this it would appear that this family black in the winter ; what they may be in the 43s | su in no ev ma rel | res an of of da Co an aft Os Tx re He ab iss | gi wh be Be ori |

Page 9

9S. III. Jan. 7, ’99.] NOTES AND QUERIES. summer I do not know, as they do not come in the summer. They are more numerous now than I have ever seen them. I should add that these gulls go eastwards every evening, pocsumnably to the Thames marshes. The kittywake, according to Yar- rell, frequents rocky coasts. H. T. BromPrecp. PacGeT anD Coppe.—Can any of your readers give me information as to the date and place of marriage of Thomas Paget (son of the Rev. John Paget, rector of Pointington), of Corpus College, Oxford, with Elizabeth, daughter of Richard and Jane Cobbe, or Cobb, of Basildon, Berks—also of Oxford— and of Tavistock, gent.? The above Thomas, afterwards M.A., Fellow of Corpus College, Oxford, held various livings in Cornwall, Dorset, and Somerset, and at his decease was rector of Pointington and of Mells, Somerset. He was baptized at Pointington, 1706, and probably matriculated as an undergraduate about 1724-5. His son Thomas, the first issue of the marriage, was baptized January, 1726, at Basildon, Berks. R. H. Pacer. Cranmore. Surname any reader give me the derivation of this surname, which, since the seventeenth century, has been corrupted in many families to Belsher, Belcher, Belchier, &c.? Has it a trade origin? I have heard it stated both in Canada and England that Henry Ward Beecher’s family were formerly known as Belcher, but that he, or his father, adopted Beecher. Is this a fact ? H. BevrcHar. Bibury, Gloucestershire. Earty Irarian.—Perhaps some of your readers can kindly tell me, (1) Is there a reasonably cheap edition of the ‘Divina Commedia’ and (or) others of Dante’s works from the earliest MS.? (2) Is there any book of Italian extracts corresponding to Morris and Skeat’s ‘Specimens of Early English’? (3) What is the approximate date of the version of St. Francis’s ‘Song of the Sun’ at pp. 234-5 of Sabatier’s ‘Speculum Perfectionis ’ (Paris, 1898) ? Rost. J. ct. 70, Banbury Road, Oxford. Lawrence Famity.—The father of John Lord Lawrence), Henry, and George Law- rence was Col. Alexander Lawrence. The Baronetage’ says that the father of Col. Alexander Lawrence was William Lawrence of Coleraine, but I have failed to discover the tombstone at Coleraine of any William Law- “Veritas” in the Belfast News Letter dated 11 January, 1864, the father of Col. Alexander Lawrence was Alexander Lawrence, who had settled at Magherafelt. I have reason to doubt the absolute accuracy of this state ment, but think it oe that John Law- rence, who died at Magherafelt about 1776, was Col. Alexander Lawrence’s father. Il should be glad to receive any information nes the parentage and ancestry of Col. Alexander Lawrence. A. J. LAWRENCE. Fiorto’s ‘ I be allowed to call attention to two apparent misprints in Florio’s ‘ Montaigne,’ edited by Dr. Henry Morley (Routledge, 1885), vol. ii. P. 337. “ The world lookes ever for right.” Should not this be “forthright,” ze., straight forward? Hazlitt has “ opposite,” the French being vis-a-vis. P. 349. “Yea, madnesse encited them to it,” said of gladiators boldly confronting death. Surely this is a misprint for “maidens.” The French reads: “ Les filles mesmes les incitoient,” which Hazlitt correctly renders : “ The very girls themselves set them C. LAWRENCE Forp, B.A. th. Kemps or Henpon.—It appears from the Middlesex Session Rolls (7 Feb., 7 James L) that Edward Kemp was living at Hendon in 1610. Edward Kemp, of Clutterhouse, Hen- don, whose will was dated 1648, and proved 1649, had a sister (widow) Rose Marsh. I desire to know the parentage of the latter. Evans in his *‘ History of Hendon’ connects with this family Francis Kemp of London ; but this gentleman was descended not from the Hendon family, but from the Kemps of Gissing, Norfolk. Frep. Hrrcurn-Kemp. 14, Beechfield Road, Catford. Learmont : Lermontov.—It is a common- lace to students of Russian literature that Mikhail Lermontov, pupil and successor of Alexander Pushkin, was descended from the Scotch family of Learmont. Having occasion lately to refer to the poems of the Wizard of the North for the purposes of a lecture, I was reminded that the shadowy bard, Thomas the Rhymer of Ercildoune, was a Learmont. It would be interesting, if practicable, to trace the kinship between “true Thomas,” the hero of Eldand, and the sombre creator of ‘The Demon’ and the cynical Petchorin. There was something uncanny and elfish about Lermontov, who delighted to note resemblances between himself and Byron, rence of the last century. According to | with his unsociability and caustic remarks, ith tes on gst nd th d, ve an on er Lp 2, st 1e sh LO e h ) Is n 3] l 4

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. (9 IIL. Jas. 7,°99 one of which cost him his life in a duel. Mr. W. R. Morfill has recorded numerous links of connexion between Scotland and Russia, and the establishment of relationship of blood or of genius between these scions of the house of Learmont would add another. Francis P. MARCHANT. Brixton Hill. THe SurnaMe Warp.—This is rather a common name. In the ‘Brighton General Directory’ it fills two-thirds of a page. Smith itself takes only six pages. Did all Wards get their name in the same way? I have read somewhere that in the earliest documents in which the name occurs it had the prefix “de.” Now what was this Ward ? Was it a district, or calling, or what ; and in what language ? W. Brighton. “Steever.”—A short time ago a publican in the Rhondda Valley, Glamorganshire, was fined for selling a “sleever” of beer. This contains about three-quarters of a pint. In several parts of Glamorgan “a square of beer,” measuring two-thirds of a pint, is also a favourite drink, so called, I have heard it said, because it is a “square” drink, that is, just enough to take at a draught. Are these measures general in England, and is anything known why they are so called? D. M. R. “CopPER-TAILED.”—In the eighty-fifth of the ‘Letters from a Citizen of the World, near the end, Goldsmith describes certain people as “wrangling in the defence of a copper-tailed actress.” In the seventy-ninth letter he says, referring to the reopening of the theatres, “ The hero resolves to cover his forehead with brass, and the heroine begins to scour up her copper tail, preparative to future operations.” I do not find copper- tailed in the ‘H.E.D.,’ nor do I understand with precision what the copper tail was. Can an explanation be given ? Ricuarp H. Portland, Oregon. REFERENCE TO Quotation WaNnTED.—So long ago as 1892 a member of think of Cabinet rank, quoted in a speech the lines descriptive of the tribe of demagogues : Their life is agitation, and their breath A sea whereon they ride, and cited Shakespeare as the author, a refer- ence I, of course, knew to be inaccurate, nevertheless I confirmed my impression by consulting a concordance. I have just (six years and upwards afterwards) met with the passage attributed to Byron. Unfortunately, so far as I am aware, there is no concerdance to the works of the last-named poet, and I have in vain examined the usually met with dictionaries of quotations. Can you, or any of the courteous readers of ‘N. & Q.,’ help me to the poem containing the qe a. Temple. Rev. ALexaNDER Stevenson.—-Can any of your readers inform me regarding the late Rev. Alex. Stevenson, at one time minister at Widd rington in N orthumberland, and afterwards at Earlston in Berwickshire ? He possessed the farm of Braidwoodshiel, a roperty on the Leader a few miles from farlston, but latterly he lived in Glasgow. Did he study medicine and practise there? When and where did he die? His widow died at Glasgow in 1829. W. C. AuTuHors oF QuoraTions WANTED.— My dead love came to me and said, **God gives me one hour’s rest To spend with thee upon the earth ; How shall we spend it best? “ w.D In the notes to Bloomfield’s Greek Testament occurs the following quotation, ‘* The feeling com- pass, navigation’s aid.” What is the source from which it is taken? Cc. B. You, who never turned your back, But marched straight forward ; Never doubted clouds would break, Never dreamed, though right was worsted, Wrong would triumph. W. A. Law. I wish you health, I wish you wealth, I wish you love in store ; I wish you heaven after death : I cannot wish you more. Beglics. HEXHAM PRIORY AND THE AUGUS- TALES. (9% §. ii. 241, 391.) I sHoutp like to see some documentary roof of the statement that, according to Gisnenls law, the “younger son” “merely ssessed a ‘haw,’” whilst “the elder son inherited the chief house, the ‘hof.”” How would it be if a man had ten sons? Who would then “ possess” the “haw”? A custom by which the eldest son inherited the chief house and the younger sons, if that is really meant, inherited “haws” would have to be strictly proved before it could be admitted as an historical fact. Mr. STEVENSON sees the difficulty of using the word “inherit” in the case of the younger son or sons, for that cl tl tl u: | h o fi tl I w ki th q sa | ar th ar in in m a mi cl wl “a alt a he A. fre | En cot ad. En mo au len me T stal not but evic as |

Page 11

9 IIL, Jan. 7,’99.] NOTES AND QUERIES. 9 would imply that each successive owner of a chief house, or “hof,” would be possessed throughout his tenancy of one or more “haws,” which would pass, on intestacy, to the younger son or sons. Accordingly he uses the word “ possess,” which is too vague to be of scientific use, for we are not told how the ancestor himself became “ possessed,” or whether the younger son or sons became “ possessed ” by inheritance or by grant. I can find no such custom in Grimm’s ‘Rechtsalter- thiimer. There is nothing like it in the Icelandic Gragas. It is directly at variance with English customs as to inheritance. It does not resemble borough English, gavel- kind, or any other tenure known tome. As Prof. Vinogradoff has shown, the holding of the English villain was a fixed and indivisible quantity : “It does not admit of partition by sale or descent.”* As regards “the diverse Latin words by which hagusteald and its continental forms are glossed,” I only find one Latin word used throughout the Wright-Wiilcker vocabularies, and that is celebs. And it is remarkable that in a vocabulary of the tenth century, printed in the same volume, the words “hegsteald men” are glossed by “colibates” (sic). Here a class of men is referred to, and “ colibates” may denote either single men regarded as a class, or, as seems more likely, monks, or men who professed celibacy. As to the gloss “agricola,” I find that in Grimm’s ‘ Rechts- alterthiimer,’ p. 313, Aaistaldi is explained in a document as “agricola liber qui non tenet hereditatem a curia.” Here the word is not glossed simply as “agricola,” but as “a hus- bandman a does not hold his inheritance from the court.” Among the persons who, in England at any rate, did not hold their lands “from the court” were monks. I do not, of course, say that the “agricola liber” in the passage cited was a monk. There were other persons besides monks whose lands were “free,” and did not pass by surrender and admittance in the manorial court. But in English, if not in continental documents, monks are usually said to hold their lands “in litera et pura eleemosyna.” The word augustalis, or its English or German equiva- lent, might easily have acquired the secondary meaning of “ freeholder.” The Norse nickname or surname Hagu- stalda R, found in two runic inscriptions, does not by any means put my theory out of court, but, on the contrary, is a valuable piece of evidence in support of the theory. Assuming, as Mr. STEVENSON does, that the dates of the * *Villainage in England,’ p. 246. inscriptions are “somewhere between the years 500 and 700,” there is nothing to show that the Norwegians were unfamiliar with *hagustaldr in the sense of “monk” or“ éeli- bate.” We know that-on the first arrival of the Norsemen in Iceland in the ninth cen- tury they found papas or monks in the east of that country. If monks could settle in so distant a place as Iceland before the ninth century, they may have settled in Norway at a still earlier time. If the Norwegians had possessed an ancient literature like that of the Icelanders we might have heard some- thing about them. It is very significant that *hagustaldr is a surname, a name which, in this case, described a man’s condition in life. What was that condition? I suggest that it was the condition of a monk or celibate, and the suggestion gains weight from the fact that, on Mr. STEVENsON’s showing, hogstall and haugstall in modern Norwegian dialects mean “widower,” for a widower is a celi- bate. What ground is there for believing that, according to Norwegian custom, a *hagustaldr was a younger son who “ pos- sessed” a “haw,” whilst his elder brother inherited the “hof”? It lies on Mr. STEVEN- son to show the existence of such a custom. Mr. Stevenson thinks that the word Hexham, which occurs as Hagustaldes-ham in the ‘Chronicle,’ may be derived from a per- sonal name, Hagustald. We are told in effect that this Roman town, with its magnificent basilica and its sculptured Roman tombs and altars,* may have taken its name from a petty crofter or cottager called Hagustald, or the descendant of such a crofter. It may have been so. It is within the infinite possibilities. But can we suppose that such places as Monkton, Monk Bretton, or Nun Stainton took their names from a Mr. Monk or a Miss Nun who once lived there? Is it not far more likely—nay, is it not certain—that these places were called after the monks and nuns who once lived there ? Mr. STEVENSON says that the brook-name Hextold or Hertild, to the west of the town of Hexham, “should clearly be added to the long list of bogus river-names evolved from local names.” I quite agree with him. And why should we not also say that Hegstaldes- cum+ in the forged charter, Hagustaldes-e in Eddi, Hagustaldes-ham in the ‘Chronicle,’ and //ehstealdes-ig in Simeon of Durham, are bogus place-names? Is it likely that a valley, a river, a Roman town, and an island * Prior Richard describes the town as “nunc quidem modica, et raro cultore habitata, sed, ut antiquitatis vestigia testantur, quondam ampla et magnifica” (Raine’s ‘ Hexham,’ i. 8). | 4 He. 1 4 t n 10 m 4 of ly ve LS 1e at | |

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIT. Jan. 7, 99. took their names from a man called Hagu- stald? I could as soon believe that the man gave his name to a mountain. The true name is given by Raine, viz., Hagustalham for Agustalham, i.e. Augustalham. The surname Hextall may represent the Latin augustalis, as the surname Monk repre- sents the Latin monachus. There is no evidence that the syllable au in the Latin word Augustus would be repre- sented in Old English by éa. On the con- trary, we have clear evidence that it was not so represented, for Bede spells Augustus and Augustin as Agustus and Agustin. Therefore, when we find Hagustaldensis ecclesia in Bede, it will not do to say that Augustaldensis, which occurs in a chronicle of the twelfth century is a “doctored” form. It is not a “doctored” form, but one of those lucky accidents by which historical truth is some- times preserved. It is said that I do not produce the slightest proof of my assumed change of meaning from “priest of Augustus” into “monk ” or “celibate.” A change of meaning would naturally follow from a changed mode of life, and what I suggested was that, in the course of social evolution, the Augustinian canons succeeded the Augustales in the same way that the priests of the Church of England have succeeded the priests of the Church of Rome. The evidence on this point is nega- tive rather than positive. No other way of accounting for the origin of the monastery at Hexham seems possible. As regards the form Hagustald, Mr. STEVENSON knows that prothesis of an initial A was not an uncommon phenomenon in Old English. And in a word derived from the Latin the final d was more likely in Northern English to have been inserted than omitted. Mr. Stevenson’s historical objections to my theory are that the Augustales were not priests, or celibates, or a corporation, and that Hexham was not a municipium. It may be that the latest discoveries of modern research have proved that the Augus- tales were not priests. My only guide was the article by Prof. Wayte in the last edition of Smith’s ‘ Dict. of Greek and Roman Anti- uities,’ 1890, where the Augustales are efined as “two classes of priests, one at Rome and the other in the municipia,” and where books and articles specially dealing with the subject are cited. I have not said that the Augustales were celibates. But I have somewhere read a statement, founded, I think, on discoveries nade in opening graves, that the canons of Hexham were once married men. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ could supply the reference. As to Augustales not forming a corporation, Prof. Wayte says that their functions remind us “of some of the incidents of municipal dignity in modern times.” Mr. STEVENSON admits that their “ principal functions were economic.” So were the functions of old municipal corporations. And so were the functions of the canons of Hexham and other great monasteries. Iam not aware that any direct evidence exists to show whether Hexham was a muni- cipium or not. Mr. STEVENSON says it “was certainly not,” so the burden of proof rests on him. He will probably admit that it possessed a magnificent basilica built in the typical Roman form, and that Roman remains are occasionally found under the floor of the present church, and elsewhere in the build- ing. He may not be aware that the crypt under the church resembles the crypt under the tribunal of the basilica at Pompeii. Can we believe that there was a magnificent town hall in this place without a town council ? Some part of the building must have been used by a college of decuriones or by an ordo of Augustales. Now the ordo was the town council, and it is worthy of note that the Augustinian canons, as well as other monastic bodies, constantly speak of themselves in their chronicles as an ordo. I do not, how- ever, lay much stress on this, because the word ordo had other meanings. But when we find monasteries like that at Bury St. Edmunds acting as the town council, or ap- inting prefects to carry on the municipal Goskneun we can hardly fail to see in them the remains or the modified form of a Roman ordo. It will not do to speak of such and similar things as “purely manorial] privi- leges.” It has to be boon how such “ privi- leges” arose. Nobody knows better than Mr. Stevenson that documents which pur- port to be foundation charters of monasteries are often forged. Such a fact raises the presumption that the men who forged the charters either did not know the origin of the institutions to which such charters pur- ported to relate, or, if they did know, wished to conceal or disguise that origin. They had no title deeds to show, so they made some in the hope that posterity would take them as genuine. The existence of such forgeries should open our eyes to the probability, if not to the certainty, that the chronicles of the period abound with fiction. 8. O. Appy. 01 si st le si si fo bt ci le to wl je pl de ce tw fol es) an siz ho Fo bu an de pe ing cre kn onl res ver the fer mo Ca! I see the am wh ran Chi in colt Chi

Page 13

l 9" ITT. Jan. 7, '99.) NOTES AND QUERIES. 11 THE CHURCH (?) AT SILCHESTER. (9 §. ii. 101, 158, 277, 429.) Mr. St. Joun Hore commences his reply on this subject with argument regarding the size of the building, and in doing so he states that the courts of justice were already rovided for in a basilica 270 feet long, hard y this so-called British church which in length was itself but 42 feet ; both being situated, as previously remarked, in the most significant pore of this large walled town of Calleva. He then asks, pertinently enough, “Why should so small a building be wanted for another court of justice ?” Now among such a number of apsidal buildings in the most central insule of the made an altar in the apse, and have cut and framed with odd bits of marble a “piscina” in the wall at the left-hand side of it. The formerly beautiful stucco panels of the apse, some still adhering to its vault, belong to the early Augustan period ; and the entire chamber is constructed of “ opus incertum,”of which it forms a good example. The Augus- tan mosaic floors of the chambers above it still in part remain, together with walls which have been on he or rebuilt in the later “opus reticulatum.” Here, therefore, we have an exceedingly interesting structure— a once lovely room, probably a “ triclinium” of asmall Roman villa, observing the basilican form, a trifle smaller in its ground — than Mr. Hoper’s church(?) at Silchester, belonging to the age of the first emperor, and before city (Mr. Hore mentions four), it becomes lacking inscriptions, &c.) extremely difficult | to determine with any approach to exactitude | what each particular one actually was. Con- | jecture alone is our guide. But the ground | _— is at least ao clear to determine or us the length, breadth, and partly the design of each edifice ; and this tiny building certainly possessed the basilican form. Here it becomes necessary to say a word or two about the “evolution” of this basilican form at the hands of the Romans, the more especially as Mr. Hope asks if I can refer “to any examples of similar plan and so small a size,” fully aware, I should imagine him to be, how very difficult it would be for me to do so. For does it not follow that the later were the buildings the more flimsy their construction, and the smaller their size the easier their demolition? The earliest, of course, have all perished. _ The apsidal basilica, like most other build- ings, developed size according to the in- necessities of business. We do not | know the measurements of the early basilic, “Sempronia,” “Fulvia,” “Portia,” &c.; we only have records of some of their successive restorations and enlargements. Possibly the very largest size ever attained was that of the so-called “Constantinian” Basilica, re- ferred to in this a little more presently. But Mr. Hore shows Calleva had a still larger one ! sa In miniature, however, the form was to be seen even in private Roman houses so early as the Augustan period. There is one perfect ex- ample within twenty miles of me as I write, which has been used as « (perhaps subter- ranean) church, probably in the earlier Christian periods. It measures 34 feet in length ; it has originally had rows of columns forming diminutive aisles. The Christian occupiers have, at a later date, |than basilican uses. the birth of Christianity. It probably opened into a small court. So that already in (say) the year a.p. 1 the basilican type had been adapted for other Now between this period and the third and fourth centuries of our era this type had become adapted for various other uses ; and the reason is not far to seek. It was found to be the most con- venient form for accommodating a large attendance of persons, whether for legal or religious purposes or for civic entertain- ments. One cannot always with perfect safety argue from the centre to the circumference in matters architectural, though perhaps one ought to be able so todo. In this case, how- ever, evidence enables one to do so. Even in remote Britain, the western end of the Roman world, the basilican type was used for other purposes than lawcourts and_temples. We even hear of one built at Netherby, A.D. 235, just after the reign of Alexander Severus (who, by the way, had favoured the Christians), as a riding school: “ Basilicam equestrem exercitatoriam jampridem a solo ceeptam zedificavit.” Now the main object of a basilican public building being that of accommodation, this basilican building at Silchester will have been presumably no exception to this prin- ciple. As, however, this building was situated in the immediate neighbourhood of the forum and of the tribunals of justice, it must have been intended to subserve a very distinct civic or religious purpose ; it may have been a sort of “secretarium senatus,” a municipal residence of some kind, a little guild-hall, a “schola,” or a military tribunal, or possibly a pagan temple dedicated to some popular deity. If, however, it was a pagan temple, there is some reason for its s size. There were = B 4 J | j

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. (9 S. IIL. Jan. 7, 99. many temples in Calleva.* To theorize, how- ever, that it was a Christian church would, on the contrary, indicate that there were very few Christians, and that they were per- | mitted to worship in public in the very heart of the noisy business of a large pagan popu- lation. It stands to reason that before Calleva could have become Christian (if it ever did) this central portion of it was covered with buildings, was indeed a speci- ally important site. It was for that reason in particular I asked for evidences con- firmatory of what I still venture to consider to be a somewhat gratuitous theory. Was it, then, occupied by this building or some other ? Mr. Hore proceeds: “Seeing that the Silchester building is now reduced to its foundations and mosaic floor, where does Mr. BADDELEY expect such emblems [as he asks for] to be found?” I answer, among the sur- rounding débris, and especially by excavating completely the “catch-pit” of the “labrum” he mentions. He should there be likely to find bits of vessels, bricks possibly stamped or scratched with a cross or an anchor, or, better still (as in African instances), frag- ments of commemorative tablets fallen from | upper portions of the building. Furthermore I particularly recommend him to discover a crypt, a feature habitual to the earliest Christian churches. Any one of these evi- dences might throw all the weight he so much desires entirely into the scale in Mr. Hope's favour, and, personally, I can assure him I shall not be afraid to confess I have been utterly worsted if this substantial kind of evidence (peradventure ever so little of it) be forthcoming. It would be useful to him, also, to discover an “ atrium.” Before concluding, I would remind Mr. Hope that the African and French early Christian basilice known to us, even in smaller places than the town of Calleva, reatly exceeded his church (?) in dimensions. he case, then, appears to me to remain thus: that the soaibeniuanl evidence is not sufficient to make out the case for the basili- can building at Silchester having been a church. It is not that it fails to conform to the ground plan of a church of the fourth or fifth century, but that the ground plan of such achurch and the plan of a pagan, basilica- formed building are often so indistinguish- able as to compel us to wait modestly for cor- roborative evidence before we can pronounce * A similar explanation would apply to a small basilica. Either the cases which had to be tried in it were few, and it sufficed for the purpose, or else it was an extra or special tribunal. |for one or the other. I venture to consider 'that to be the precise position in which archeologists stand with regard to Silchester church (?). In conclusion, I feel I must say afew words respecting the Basilica of Constantine. Mr. Hope has stated that he “cannot accept my reading of the plan.” What was my astonish- ment, then, to find him quoting against it the plan of Ligorio! Now Ligorio has a very name, and his work has always to be used with great caution. He was a Neapolitan. In this case, however, it must be admitted his plan, though not true to scale, is very fairly correct. His drawing shows quite clearly the awkwardly narrow vestibule of the original plan, - & a portion of the entrance, which, as before stated, faced towards the Coliseum, not to the Via Sacra. It was for blundering, among other things, over this obviously vital feavure of the original design of this basilica that the German as well as Italian archeologists fell so mercilessly upon the late and much lamented Prof. Middleton. Not recognizing the very simple, though quite revolutionary change made in the building in order to make it face the Via Sacra, Prof. Middleton dragged in the vague term “ chal- cidicum” in order to account “for the long hall forming an antechamber.” But he was just sufficiently cautious in using it to say: “This is possibly what Vitruvius calls a ‘chalcidicum ’"—a hall which he says may be added if there is room for it at the end of a basilica” (Middleton, ‘ Remains,’ vol. ii. 227-8). Mr. St. Jonn Hops, without making the least reference to this fallacious authority, has deliberately adopted his dictum, with the “chalcidicum” and all. This is all very well, rhaps, but it is not archeology ; and to use Middleton and Ligorio on the Basilica of Constantine is almost as bad as to use them as authorities on the House of Tiberius—to say the least, very unwise and still more un- fortunate. Sr. CLarr BaDDELEY. MipsuMMER GILLYFLOWER (9" §. ii. 447).— There are so many plants to which the name | gillyflower is given that, without knowing the particular flower referred to, it is im- possible to say what it is. Dianthus caryo- | phyllus, the clove gillyflower (by corruption July flower), may be the one, since it is a true midsummer flower ; but it is usually found in stony places, not on river banks. The ragged robin (Lychnis flos-cuculi), which flowers in | June and loves moist meadows, is sometimes called the marsh gillyflower. Can this be the one meant? Hottonia palustris, the water gillyflower (or violet), grows in the water | | | rathe usele | your the must help! flowe none inqui place the this | pink: | Bla Is | Ha: pedi | i of | give: | Edw | Br The stror | of Li Ickh Beke that site | Gar mint ing t on tl the ( was earl; alloy Cant thre bour Man afte: own | dale, as Li hill his 1 | same

Page 15

IIL. Jan. 7,’99.] NOTES AND QUERIES. rather than on the banks. It is, of course, useless to ask for a specimen just now, but if your correspondent cannot otherwise obtain the information he seeks—I fancy the name must be purely local—a description might be helpful. There are several other “gilly- flowers” besides those I have named, but none of them seems likely to be the one inquired about. CC. B The Hesperis matronalis is called in some places Whitsun gillyflower, and is probably the plant meant by your correspondent at this reference. W. Coles writes (‘Art of Simpling,’ 1656, p. 32), “May brings roses, pinks, Whitsun gillyflowers.” W. T. Lynn. Blackheath. Is not this the Dianthus caryophyllus, clove ink, clove carnation, gillyflower ? See Miss ratt’s ‘ Flowering Plants, i. 89. Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. Brampton (9 ii. 427).—For a pedigree of the above family see ‘ Visitation of Norfolk, 1563-80 and 1612, vol. xxxii. pp. 46-53 of the Harleian Society, which gives twelve generations between Botyld and Edward Brampton, of Brampton, 1622. JoHN RADCLIFFE. BEKESBOURNE, Kent (9 S. ii. 368, 493).— The ruins are those of the Chapel of Well (a strong spring rises there), once in the parish of Littlebourne, but now part of the parish of Ickham. The chapel had nothin to do with Bekesbourne Manor House, in the parish of that name. Well Chapel is probably on the site of a chapel attached to the manor of Garwinton (modern Garrington), the War- minton of the Domesday Survey, for, accord- ing to the author of ‘Cesar in Kent,’ it was on the rising ground east of this chapel that the extreme ~ wing of the Roman army was entrenched under Cesar in 54 B.c. As early as 1194 Richard de Garwinton was allowed by the Abbot of St. Augustine’s at Canterbury to have service in his chapel three days every week by the priest of Little- bourne Church, which, with Littlebourne Manor, belonged to that abbey. Well Manor afterwards went to the Cornhill family, owners of another small manor called Luke- dale, and the chapel may rhaps be the same as Lukedale Chapel, which Reginald de Corn- hill (second son of Gervase Cornhill) built on his manor in the parish of Littlebourne :— ays r, by the e of God Abbo St. same, grant to Reginald de Cornhill and his heirs that they may have a chantry in his chapel (capella) which he has built within the bounds of his manor of Lukedale, and have a chapel at his own expense, saving in all rights the mother church of Little- bourne, so that the said Reginald or his heirs at any future time do not oppress (or interfere with) the priest of the church of Littlebourne, or make him officiate in the chapel......Also they shall go to the mother church with their offerings at the four yearly festivals of the Nativity, Purification, Easter, and the Festival of St. Vincent [to whom Little- bourne Church is dedicated], as parishioners of the church of Littlebourne.” The abbot most probably was Roger de Lurdington, 1176-1212. Well Chapel and Manor eventually became part of Ickham parish, which belonged to Christ Church monastery at Canterbury, and William de Sellindge, prior of that monas- tery, on 6 Aug., 1480, wrote to Archbishop Bourchier that he had viewed the house and grounds which Isaacs (of Howletts) offered to the rector of Ickham in exchange for the house and grounds that belonged to the rsonage of Well, which is a chapel of Ick- io. he priest’s house at Well is near the new gate of the house of Isaacs, and there- fore inconvenient to both —— The ground offered in exchange by Isaacs is quite as much, and rather better than the present ground. The barn also is a better one, and he will give one acre more of oe ground, and pay all costsand charges. John Franke- lin, rector of Ickham, who died in 1535, left a mare for the repair of this chapel. Well Chapel probably ceased to be used for service in 1547. If Mr. SHarp will write to me, I shall be pleased to give him further parti- culars. ArTHuR Hussey. Wingham, Kent. “Bounper” (9 §. ii. 388).—I suggest a more direct explanation of the term than the ingenious one offered by Nemo, the last word of which, “outsider,” I would, however, con- sider to the urpose. Whatever difference of opinion verbal bounders may venture to express on words inside the cover of vol. i. ‘H.E.D.,’ a reference thereto is necessary before expressing it, and may often stop all further expression. In the present instance I find, if nothing more, a suggestive clue. After the primary signification of one who marks out bounds, I read, “I. 2. One who occupies a district bounding another, a borderer, 0ds.,” with the informing quotation : “1542, Udall, ‘Erasm. Apophth.,’ 105 b. The bordreers or bounders inhabityng round about any place are called in greke Apdux- Tvoves.” Is it not likely that this meaning has been picked up again? By an accident that might easily happen. another obsolete 13 4 1

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. (9 IIL. Jax. 7,'99. meaning of “bounder” expresses the very opposite—the insider. See “I. 3. One who occupies a ‘bound’ or tract of tin-ore ground”; with an equally informing quotation: “1708, Lond. Gaz., 4458/1. The Owners, Bouncers, Adventurers ...... concerned in Tin...... at Truroe.” But as there is no indication of the word being revived in this sense, no confusion need be occasioned. “Bounder” in its present invidious sense need not, I suppose, beconfined to one gender, but I heard it applied to a woman for the first time in John Oliver Hobbes’s ‘Ambassador,’ the speaker being represented as a woman in good society. KILLIGREW. “Whatis a bounder?” With a view to getting at the root-idea of the word I put this ques- tion to an acquaintance whose knowledge of slang is extensive and peculiar. “A bounder?” he answered ; “a howling bounder? Oh, he’s a fellow with lots of bownce—no end of a cad.” I think the definition suggests a far more likely origin for the term than Nemo’s. How- ever this may be, Nemo’s suggestion derives no support from the phrase “a rank outsider,” which denotes a horse that has been entered for a race, but has no chance of winning, or only the remotest possible chance. Cc. C. B. It appears to me that the paling which this kind of person attempts to scale is the pale of “society,” beyond which his natural habitat is found. If guesses may be hazarded, here is mine: it is his self-assertion, his “ bounce,” that entitles him to the name of “ bounder.” Sr. Is not the idea that of the man who habitu- ally goes to the utmost bound, or limit, in dress, or ethics, or mauners, or all three? He is one who has no reserve force, and is always at the last gasp or penny’s length, so to speak. ARTHUR MAYALL. Obviously “one on the boundary—of the demi-monde.” “Bounder” is not likely to supplant “ cad.” The latter is found in society, the former wants to be there. DupLey WALTON. High Street, Kingston-on-Thames. Surely this word means “outsider,” and is formed, schoolboy fashion, from “ bounds.” When it first came into fashion it was always used as above, and accepted as expressing the secular contempt of “gown” for “town,” of “class” for “mass,” of culture for philis- tinism. The lute E. F. Fay, whose pen- name it was, most certainly meant it as an equivalent for “outsider.” As public-school and ‘varsity man, and admitted expert in slang, his testimony is good. H. H. 8. Sausset, Bouches-du-Rhone. Prynn (9 S. ii. 288, 336, 496).— Mr. Hems is in error—I trust he will pardon ine for correcting him—in stating at the last reference that Mr. George Halford Fellowes- Prynne is President of the Royal Institute of British Architects. Heshould have said Pre- sident of the London Architectural Associa- tion, a quite different body, whose active members are, for the most part, pupils and junior assistants in London offices, and which meets at 56, Great Marlborough Street. The R.I.B.A., whose rooms are at 9, Conduit Street, where it possesses a very extensive library of books on architecture and the allied arts, is at present presided over by Prof. George Aitchison, R.A. Bens. Wacker, A.R.I.B.A. Langstone, Erdington. GLADSTONE’Ss WELSH ForEFATHERS (9* S. ii. 486).—Is it not a pity to waste space on such a question as this? The Welsh blood in Mr. Gladstone’s veins must have been so attenu- ated in the interval between the thirteenth and the eighteenth centuries as to be of no account. Moreover, as I pointed out in ‘N. & Q. many years ago, most of us are descended from kings and queens one way or another if we only knew it ; and even I who write might claim cousinship with Mr. Glad- stone if descent from Llewelyn ap lorwerth constituted affinity. A. CALDER “Soor” (9% ii. 427).— Smart in his edition of Walker (1846, p. xxiii, § 118) writes :— ‘The other words in which the short sound is denoted by the letters 00 in the Ip med spelling of the language are wool, wood, good, hood, stood, foot, and their compounds, to which we may add soot ; for though this word, probably from being con- founded with those which are spelled with u, long exhibited the anomaly of being pronounced siit, it is now by the best speakers classed with the words preceding it.” I suspect soot has served as a rime for foot from the earliest times, but rimes are hard to find, and are fallacious indices of pronun- ciation. Bysshe in his ‘Dictionary of Rhymes,’ published in 1702, gives the follow- ing under oot: “ Boot, coot, root, foot, shoot, soot, hoot.” Walker says (I quote from the 1818 or eighteenth edition): “Soot is vulgarly ronounced so as to rhyme with but, hut, &c., Pat ought to have its long, regular sound, rhyming with Joot, as we always hear it in the compound sooty.” Coleridge in his ‘Ancient Mariner’ (part iii. penult. stanza) In t prono’ was th had tk saying nunciz and s observ use al old fo! pronui univer Tom Why is b Why, b tk If one pronur soot wa The cor would with fa the vor kindre« word Ic the latt howeve stickle * See, (my copy of th rimes sounc or 00 least regar the o furth rimin In noun with fifty with | lished centu: 4 has : avers, did it

Page 17

§, IIL. Jan. 7,’99.) NOTES AND QUERIES. 15 rimes soot with root, but we cannot be sure of the pronunciation of one so lax in his rimes. he aught we can say he may have sounded the doubled vowel of soot as wu in but or 00 in foot, for the latter pronunciation is at least a hundred years old.* No one to-day regards Walker’s precept ; foot and put are the only perfect rimes for scot, matching it further in having vulgar pronunciations riming with but. F. ADAMs. In my early recollection soot was pro- nounced to rime with cut about as often as with foot. But J.S. is wrong in saying that fifty years ago it was always made to rime with cut. ‘The Ancient Mariner’ was pub- lished, if I mistake not, before the end of last century :— And every tongue through utter drought Was withered at the roct: We could not speak no more than if We had been choked with soot. C. B. Mount. In the dialect of North Lincolnshire soot is pronounced so as to rime with doot. That was the form I used as a child, but those who had the care of my education corrected me, saying sut (like unto cut) was the correct pro- nunciation. This took place between fifty and sixty years ago. In or about 1852 I observed that soot (like oot) was coming into use among young people, but many of the old folk adhered to sut. Now our dialectic pronunciation seems to have become nearly universal. EpwWarpD Peacock. Hood’s ‘The’ Sweep's Complaint’ Why isn’t the mouths of muffin-men compell’d to be equally shut ? Why, because Parliament members eat muffins, but they never eat no sut [sic]. If one might draw an inference from dialect pronunciation, it would be that in Hood’s day soot was improperly made to rhyme with shut. The course of refinement in its ordinary trend would turn soot into sut, not sut into soot. ARTHUR MAYALL. Fifty years ago, as your correspondent avers, soot was made to rhyme with cut, but did it ever become customary to rhyme it|‘N. & | Oxenbr with foot? I do not think you can round the vowels in foot so that they may bear a kindred sound to that which we have in the | word Joot. And yet soot would rhyme with | the latter perfectly. I can quite understand, however, that modernity would stickle at taking away the rotundity of the * See, for instance, Chambaud’s ‘ Engl.-Fr, Dict,’ (my copy dated 1805), s.r. scarcely | sound common to this word in order to give it colloquial similarity to foot. In the North soot pronounced like /oot is every where notice- able among the better classes, but among working classes the tendency is to give the word a short sound, as sut. Yet there are to be found old people who cling to this latter way, in spite of usage. James RENWICK. Winlaton, co. Durham, Vanity Farr (9 §. ii. 29).—With regard to AsTARTE’s query whether there is any mention of this popular phrase, immortalized by Thackeray, earlier than ‘The Pilgrim’s Pro- gress’ (1678), has it never been pointed out that Chaucer, towards the close of book v. of ‘Troilus and Creseide,’ seems clearly to allude thereto, unless, indeed, it be supposed that he was father to it? The lines I refer to which I wrote down years ago on a fly-leat of =e copy of “a Novel without a Hero,” are as follows :— O young fresh folkés, he or she, In which that love upgroweth with your age, Repaireth home from worldly Vanité, And of your hertes up casteth the visage, To thilke God that after His image You made, and thinketh all nis but a Faire, This world that passeth sone, as flourés faire. The italics are mine. I can sympathize with Charles Kingsley when, in a letter to his wife in 1850, he says :— “T can read nothing but ‘ Vanity Fair’ over and over again, which fills me with delight, wonder, and humility. I would rather have drawn Rawdon Crawley than all the folks I ever drew.” I remember that the late Archbishop of Canterbury (Dr. E. W. Benson), when head master at Wellington, told us boys of the sixth form in class one morning that he had taken up the book recently and found it so fascinating that he would go on reading it of a morning whenever he had a spare half-hour before getting up, the rest of his time being too busily occupied. H. E. M. St. Petersburg. JOHN OXENBRIDGE (9 8. ii. 467).—Consult the ‘Dict. Nat. Biog.,’ xliii. 7, and notes thereon in ‘ N. & Q.,’ 8 viii. 203. See also Qo 3™ §. 1. 141, 322, 361. Clement idge, Esq., was in the Na vy Prize B. . Office, London, 1654. Prime MrytsTer (8 §. x. 357, 438 ; xi. 69, 151, 510 ; xii. 55, 431; 9% S. ii. 99).— Vanbrugh, near the close of the seventeenth century, em- loyed the term “First Minister,” showing ow the idea of a premiership was comin into vogue. In ‘The Provok’d Wife,’ whic was produced in the spring of 1697, Mr a - E ok ‘i |

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. [9 S. IIT. Jan. 7,99. Treble, who had set to music a “dialogue” written by Lady Fancyfull, observes :— “*T guess the dialogue, madam, is suppos’d to be between your Majesty and your first Minister of State.” And the author replies :-— * Just : He, as minister, advises me to trouble my head about the welfare of my subjects; which I, as sovereign, find a very impertinent proposal.”— Act II. se. ii. —~ years later Vanbrugh produced ‘The Confederacy,’ and in this (Act I. se. iii.) Brass remarks to Flippanta :— “ As first minister of state to the colonel I have an affair to communicate to thee.” ALFRED F. Ropsrns. Str E. B. Goprrey (9 8. ii. 367, 414).—I never heard of any daggers made to commemorate the murder of Sir Edmund Berry Godfrey, but there were two medals struck, one having on the obverse “ Godfrey walks vp hil after hee is dead Ergo pares,” and a figure of Sir Edmund Berry; haley his feet the word “pro.” On the reverse, “Dennys walks downe hil carrying his head Sumus.” A figure of St. Denis; below his feet the letters “P. A.”; while the other medal has on the obverse “Moriendo restitvit. Rem. E. Godfrey,” with the head of Sir Edmund Berry. The reverse has “ Eqvo credite. Teveri”; two men ona horse, and a third walking, holding a sword. Matiepa PoLiarp. Belle Vue, Bengeo. THe GEORGE WORN BY CHARLEs I. (9*" §. ii. 263, 354).—I ask permission to revert to the history of this relic, which presents the claim of being the most interesting of any relic of the king, and of having occupied so little space in ‘N. & Q.’ that from the second volume of the First Series to the second volume of the Ninth it is not mentioned. It is to be noted that, while the rules of the Order of the Garter forbade the increased enrichment of the collar with stones or other things, they permitted the image to be en- riched at the pleasure of the knight. The George, therefore, was sometimes studded with diamonds, sometimes set about with them in an oval setting, sometimes surrounded by a solid garter, with motto, in the same way as the roses of the collar. This helps to identify the George which, alone among his jewels, the king retained to the last, as we ave Herbert's personal testimony to its being “cut in an onyx with great curiosity and set about with 21 fair Diamonds, and the Reverse with the like number.” This corre- ~—_ with the ornament shown in Van yck’s equestrian portrait at Hampton Court | (the same, I believe, as those at Windsor, Warwick, and Lamport Hall), in which it rests on the hip, at the end of the ribbon. I find the same ornament similarly worn by James II. in a picture in the National Por- trait Gallery, and by the Chevalier St. George in the picture in the same gallery in which he appears as a boy with his sister. I have not yet seen it on portraits of Charles IL., the Jeorges that I have noticed worn by him being unencircled. It does not appear on the ribbon worn by the Count of Deen in his rtrait as a boy in the National Portrait allery; the end of the ribbon is out of the picture. I would withdraw any suggestion of the George at Edinburgh Castle being the one in question, as it is not “set about,” and there- fore cannot be the one described by Herbert, though it may be the one which Charles II. is shown as wearing, and which, as well as the other, James II. may have taken with him in his flight, in preference to leaving it behind him or throwing it, with the Great Seal, into the Thames. I should be very much interested by an- swers to the questions I was allowed to raise at 9" §. ii. 263. Sperans may have prose- cuted his researches since writing his note at 1S. ii. 135, but I have not seen his pseudonym lately. Mr. Tavaré, who seems interested in Stuart relics, might perhaps render some service. There are one or two points on which light could be thrown at once if the right people always read ‘N. & Q.’ I should like to make its reading compulsory. There are, however, some points touchin the last moments of Charles I. about whic absolute certaint, is unattainable. Among them the very fact of the king having de- livered his George to Juxon, with the word “Remember,” is disputed, and I know no closer evidence in its favour than that of Bulstrode Whitelocke, who may have been a spectator of the scene and who was in a posi- tion to receive information from those on the scaffold, but whose memoirs were not pub- lished till after his death. KILLIGREW. Minutes AND SEconps (9* §. ii. 509).—The ‘Dict. of Phrase and Fable’ says, “ The six- tieth part of an hour was called by the Romans scrupulum, and the sixtieth part of a minute scrupulum secundum.” This is inter- | esting in itself, and useful to any one who wishes to translate such modern ideas into Latin ; but the fact that lies behind this statement is hazy, because scrupulum might mean either the twenty-fourth partof an hour, or a minute,or asecond. As a guide to horo- wate Insti at as of Pr Cons' revea the n of tin Ex: —l al the s ploye and | victin Hasti summ tector ing to stretc for th Peter of th venier accour unfort: (A.D. 14 was so FORD'S | referen bishop Field, « | logic The says, clock secor soon becai “mir sect ing uj am fo cleric: with in a this v with the r stradd posi tic | effecte } ting e j not in the on across and b prior t series

Page 19

S. ITI. Jan. 7, 99.) NOTES AND QUERIES. 17 logical history it is com ratively valueless. The ‘National Cyclopedia,’ s.v. ‘ Horology,’ rahé had four | abortive rebellion suppressed by the treacher- says, “In 1560 Tycho clocks which indicated hours, minutes, and seconds.” Seconds, however, did not very soon become a recognized measure of time, because, although Shakspeare uses the word “minute” freely, he never once employs “second” in this sense. Queen Elizabeth's watch, preserved in the library of the Royal Institution, London, would be worth looking at as regards its dialling. And a consultation of Prof. J. D. Everett’s ‘ Units and Physical Constants,’ London, 1879, would probably reveal the date when the second supplanted the minute as the unit in the measurement of time. ARTHUR MAYALL. EXEcuTION oF ANNE Bo (9* S. ii. 468). —I am inclined to think that prior to 1483 the sword, and not the axe, was usually em- ployed as the weapon for judicial decapitation, and that a block was dispensed with, the victims receiving their doom “ meekly kneel- ing upon their knees,” and in this opinion I am fortified by the concurrence of an eminent clerical historian, now a distinguished prelate. with whom I was many years since engage in a most agreeable correspondence upon this very subject. This learned writer agreed with me that the axe did not become the “regulation” lethal implement until after the rough-and-ready “heading” of Lord Hastings on the Tower Green, when he was summarily dispatched by order of the Pro- tector Gloucester. In thi ing to the chroniclers, the victim’s neck was day of St. William, the patron saint of that city, Whit Monday, 8 June, 1405, after the | ous equivocation of Prince John of Lancaster | against his father Henry IV. (see Shake- speare, ‘Henry IV.,’ part ii.). That erudite historian Mr. J. H. Wylie, in his ‘ History of Henry [V., vol. ii. pp. 240-4, does not refer to the tradition that the prelate died from sword strokes, and, indeed, by his mention of a block appears to imply that an axe was used, and it may be conceded that the martial weapon would scarcely be the one to be wielded by the executioner, who was a convict fetched from York Castle, where he was undergoing a term of imprisonment; but there is preserved in the leian Libra a Book of Hours of the middle of the fifteent century, supposed to have belonged to Queen Margaret oF Scotland, ornamented in a style of somewhat earlier date, including a Latin hymn and a collect in honour of this arch- prelate, who was generally regarded as a martyr, and the volume contains a full- ge miniature representation (apparently o a contemporary eye-witness) of the execution, where a sword is the weapon employed. The archbishop is said (and this tradition Mr. Wylie accepts) to have entreated the executioner to deal him five strokes, corresponding with the five wounds of Christ, and Hall, the chronicler, records a contemporary superstition that s instance, accord- | : / execution took place at midday, in the first at the moment the head fell five several wounds broke out on the neck of the king, then sitting at table dining in York (the stretched upon a piece of timber then in use hour of the afternoon, 1 P.M.), and that these for the repair of the adjacent church of St. Peter ad Vincula, probably a “ putlog,” part of the scaffolding which we read “con- veniently lay in the way.” Contemporary | lesions were the precursors of the leprosy which afterwards developed on the royal body, and from which Henry suffered until his death (the immediate cause of which was accounts seem to indicate that the executioner | apoplexy) eight years later. Miracles were straddled over the prone body, and from this position I infer that the decapitation was effected by the tool known as an adze, the cut- ting edge of which is at a right angle to, and not in a plane with, the haft. I may add that the only contemporary reference I have come across of the use, or proposed use, of an axe and block for inflicting capital punishment prior to this tragedy is in one of the Paston series of letters, describing the peril of an unfortunate captive of Jack Cade’s rebels (A.D. 1450), a generation before Lord Hastings was so clumsily hacked to death. Mr. Pick- FORD's query may be partially answered by a reference to the case of Richard Scrope, Arch- bishop of York, executed in Clementhorpe Field, outside the walls of York, on the feast | lieved to have been wrought over the tomb in the minster where the holy man’s remains were laid to rest for many years after the consummation of the tragedy. Nemo. Temple. M.P.P. (9% §. ii. 528).—As “ M.P.” in Canada means member of the Dominion Parliament, “M.P.P.” probably stands for member of Pro- vincial Parliament. British Columbia is, of course, a province of the Dominion. A. P. Henrietta Marta Price (9 §. ii. 448).— Some particulars of this lady will be found in the ‘Diary of Samuel Pepys, F.R.S.,’ under dates of 8 Feb., 1662, and 10 June, 1666 ; also in the ‘Memoirs of the Court of Eng- a ie q =

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. (9 8. IIL. Jan. 7, 99. land during the Reign of the Stuarts,’ by J. H. Jesse, iii. 234, 289, 403 (Bohn, 1837). Everarp Home CoLeMAN. CRAFTS AND TRADES IN THE FOURTEENTH Century (9 §. ii. 481).—The accompanying extract from my rough.proof of a paper about to appear in the 7'ransactions of the Essex Archeological Society may be of some inter- est to Canon Taytor. The occupations of witnesses to local deeds recorded in the eartulary of St. John’s Abbey, Colchester, are here roughly summarized. Their date is the middle of the thirteenth century :— “Of names of occupation, naturally the clerks (10) come first, practically including all the pro- fessions of to-day, with Presbyters (6) (Sacerdos and Parson are equally rare throughout the chartu- lary). Cooks number 7, Smiths 6, Stewards (dis- pensatores)and Marshals 5, Millers, Bakers, Porters, and Janitors 3, Dapifers, Chamberlains, Foresters, Goldsmiths, Tailors, Weavers, and Tanners 2, while, of the following, only one representative signed, though others doubtless existed: Sacrist, meee Pincerna (a Gild officer, according to Dr. Gross), Carter, Thresher (of cloth), Dyer, Chaloner (maker of chalons, coverlets), Furrier. Tasseler (? linen spinner), Tunner (of wine), Vintner, Brewer, Lor- riner, Shoemaker, Shopkeeper, Carpenter, Glass- wright, Frarur (? Friar), and a Messier, a Fucher, and a Niker, whose occupations are a mystery. *Nikers medwe’ occurs asa place-name. There is little in this roll of burgesses to indicate that the clothing industry had yet assumed any large pro- portions in the neighbourhood, but it evidently existed, and the fact that the ‘ Black Book of the Admiralt pce the duty payable at Ipswich by ‘Cloth of Colchester’ in the early years of Ed- ward the First’s reign (when the census shows no larger number of artisans than we have here noted) lente us to infer that its origin may be placed at a somewhat early date.” These names do not throw light on the numbers of persons engaged in the different trades and occupations, but they afford proof of their existence in one borough in early medieval times. Geo. Rickworp. Colchester. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Dictionary of National Biography. Edited by Sid- ney .—Vol. LVIL Tom— Tytler. (Smith, Elder & Co.) THE appearance of the fifty-seventh volume of this truly national undertaking—punctua! to the day, as has been that of every previous instalment— suggests some obvious and agreeable reflections, together with others that may perhaps be regarded available for the use of scholars, though a few sup- plementary volumes will, as announced, be necessary to deal with the celebrities who have died while the work has been in progress. It will, of course raise a smile to hint that some collocations of letters seem unfavourable to literary develop- ment, and that, in spite of Juliet’s question, there is something in a name. It at least appears that there are tracts of the alphabet which are com- paratively barren of names of literary interest. Such a tract is traversed in the present volume. Not a name is there between Tom and Tytler that is of anything approaching to primary importance, while, on the other hand, names such as Tupper and Tusser abound. The only name, accordingly, to which we trace the initials of the editor is that of Richard Tottell, the publisher, some of whose ven- tures—as his publication of Hawes’s ‘Pastime of Pleasure,’ Lydgate’s ‘ Fall of Princes,’ More’s ‘ Dia- logue of Comfort,’ &c.—give him a claim on literary recognition, while his “Fottell’s Miscellany,’ besides preserving all the original verse we possess of Surrey and Wyatt, is of undying interest, as supplying the model on which our early anthologies were based. It is interesting to learn that the man who did so much for “‘the honor of the English tong and for the profit of the studious of Englishe eloquence,” to quote from his preface to the ‘ Miscellany,’ was principally a law publisher. Among the writers of second or third rank Mr. Thomas Seccombe has been busy. He has been fortunate in one case (that of Cyril the author of ‘The Revenger's Tragedie’) to follow out a clue supplied him, and to obtain a full and probably accurate account of a dramatist concerning whom previous records have been silent. Mr. Seccombe regards as “unduly enthusiastic ” the rhapsody in which Mr. Swinburne has indulged concerning Tourneur, and asserts that, great as is his tragic intensity, “‘ Tourneur luxuriates in hideous forms of vice to an extent which almost suggests moral aberration, and sets him in a cate- gory of dramatic art far below the highest.” In dealing with James Townley, the author of ‘ High Life below Stairs,’ Mr. Seccombe concurs, appa- rently, in the view that Townley, besides being of use to Hogarth, assisted Garrick in many of his best productions and revivals. Tupper, the butt of the critics for over half a century, is held to have been “‘a vain, genial, warm-hearted man, a close friend, and a good hater of cant, hypocrisy, and all other enemies of his country.” One of the two Turbervilles with whom Mr. Seccombe deals is the poet George, the author of ‘ Tragical Tales,’ concerning whom much is said. For Sharon Turner, the historian, an apology is proffered. Next to his life of Cyril Tourneur, that of Richard Trevithick is perhaps Mr. Seccombe’s most im- portant contribution. It takes a highly favourable view of its subject. In a different line are also Israel or Ezekiel Tonge, the ally of Titus Oates, and Turpin, the famous Dick. Mr. Leslie Ste- hen’s solitary contribution is the life of John orne Tooke, philologist and politician. Tooke’s contributions to philology are treated with a cer- as fantastic. It is, in the first place, a matter for congratulation that the end is well in sight, the letter 7’ being now concluded, and one letter, W, alone of those that remain being likely to occupy much space. The year on which we have just entered will scarcely see the conclusion of Mr. Lee’s | brilliantly executed task. fore the conclusion of the century the whole of the ‘Dictionary’ will be tain measure of respect. They were meant, it is | said, ‘“‘to subserve a characteristic philosophy.” An |eminently able article of the Rev. Canon Ainger | deals with the poems of Tennyson Turner. e | most important life in the volume is perhaps that of J. M. W. Turner, carefully compiled by Mr. Cosmo | Monkhouse, and accompanied by some sound criti- cism. Among biographies of historical importance, su ou sh he Cl to N Ci] ar ot! In bo th to nif to est ing of | Mr and | she

Page 21

g S, IIT. Jan. 7, 99.) NOTES AND QUERIES. 19 that of Tostig, by the Rev. W. Hunt, is one of the most important. A short life of Tyndall, by his wife, prepares the public for the more important life in contemplation. The life of William Tyndale is by Mr. E. Irving Carlyle. Very interesting lives of relawny, the companion of Shelley and Byron, and of Anthony Trollope are supplied by Dr. Garnett. In addition to his medical biographies, Dr. Norman Moore deals with Mrs. Turner, among other quali- fications for a place, the murderess and _the dis- coverer of yellow starch. Sir Ernest Clarke is responsible for a capital life of Tusser, and a second of Jethro Tull. Mr. Aitken writes on Jacob Tonson, r. Thomas Bayne on President Tulloch, Mr. Henry Davey on Christopher Tye, Mr. Rigg on Sir Travers Twiss, Mr. A. F. Pollard on Cuthbert Tunstall, Prof. Laughton on Admirals Troubridge and Tryon. Mr. W. P. Courtney, Mr. Lionel Cust, Mr. C. H. Firth, Prof. Lane. Poole, Mr. F. M. O'Donoghue, Miss E. Lee, and Cooper are among the contributors. The Sportsman’s Year-Book. Edited by C. 8. Colman and A. H. Windsor. (Lawrence & Bullen.) Tus book, intended to form a collection of the rules of the chief English sports and games, sprang out of ‘The Encyclopedia of Sport,’ which Messrs. Lawrence & Bullen have just brought to a successful termination. The idea seems good in its class, and well, if at present tentatively, carried out. The contents of the volume are, however, not such as to appeal very directly to the majority of our readers. An Almanack for 1899. By Joseph Whitaker, F.S.A. (Whitaker. ) WHAT more remains to be said in favour of ‘Whitaker’? The language of eulogy is exhausted, and the tribute accorded it now is that of constant use and of anxiety for the appearance of each succeeding number. Nobody can afford to be with- out ‘ Whitaker.’ Once more it appears, extended in shape, though portions of the ‘ Historical a have been removed en bloc to ‘Whitaker’s Titled Classes.’ It is impossible, as Mr. Whitaker says, to fix a limit to expansion which shall be final. New features are ‘The Employers’ Liability Act,’ *The National Debts of the World,’ and ‘ A Muni- cipal Directory of Scotland and Ireland.’ There are also maps of Egypt, the Soudan, China, and other places in which English interests are involved. In the index alone appear 550 new entries. Of books for the desk ‘ Whitaker’ remains, perhaps, the most indispensable. Mr. writing in the Fort- nightly, constitutes himself the interpreter of ‘Sémantique or Semantics,’ a word derived, it is to be supposed, from onperriedc, for the full sig- nificance of which as now used the reader is referred to the article. ‘To the same source he must turn to estimate the value of the laws of “‘ Speciality” and “Repartition.” There is much that will repay read- ing in the article, though we are disposed to think of the eminent man in ‘ Hudibras,’ who by geometric scale Could take the size of pots of ale ; And wisely tell what hour o’ the day The clock does strike, by algebra. Mr. Basil Worsfold writes on ‘Charlotte Bronté,’ @ propos of the recently published book upon her and her circle, and finds reason to doubt whether she was so universally unhappy and ill-treated as a Mr. Thompson governess as she thought herself. He deals also with the influences upon Charlotte Bronté, among which he includes her knowledge of French litera- ture. A perusal of the ‘ Letters of Horace Walpole’ has developed in Mr. G. 8. Street a tendency to deal in airy impertinences, quite in the style of his model. Prof. Max Miiller writes on “Dean Liddell: as I knew Him,’ and supplies a few letters of remarkable interest. A piece of fine criticism is supplied by Fiona Macleod in ‘A Group of Celtic Writers.’ Much of it will be, however, wholly intelligible and significant to the esoteric only. It is pleasant, now that —— thoughts are coming once more into men’s eads, to see a large space accorded to literary matters. — Webster the dramatist is the subject of two articles, if they may be so called, in the Nineteenth Century. Under the heading of ‘Vit- toria Accoramboni,’ Miss Margaret Maitland tells the true story of the woman she holds Webster in ‘The White Devil’ to have misrepresented, or rather, indeed, to have outraged. The real Vittoria is, it is held, ‘“‘very human.” Hers is, however but a sorry, albeit romantic story of frailty and Me, Prologue to The Duchess of Malfy”’’ does not err in any want of recogniti seeing that it bids Webster's , light of fiery fame Endure with England’s, yea, with dnl name. Prof. Gardner’s ‘Impressions of American Univer sities’ is encouraging on the whole. It deals with the question of American residents in an English university, a thing that, frequently as Americans flock to Germany, has scarcely yet been tried. Con- demnation seems implied of the familiarity between the sexes at Chicago, where boys and girls “‘ wander about in pairs.” Philandering and study, it is held | ‘‘are not. compatible.” In ‘Savage Gods an | Mysteries,’ Mr. Lang, always welcome in this field, | combats successfully the hypothesis that “the | higher religious ideas of American and Australian | savages are borrowed from missionaries.” It is natur- | ally impossible for us to advance Mr. Lang’s argu- | ments, but the whole paper deserves careful study. Mr. Joseph Jacobs supplies ‘Some Recollections of Sir Edward Burne-Jones,’ which show, as might be expected, in the great painter a widely varied eru- dition and also an excellent memory. Perhaps the most significant expression of Burne-Jones that: is quoted is: ‘‘ Whatever [ do in art, even if I deal with Greek or Norse legends, I treat it in the spirit of a Celt.” In ‘The Alps in 1898’ Mr. Reginald Hughes protests solemnly against solitary climbing. —Always the most spirited and enterprising of American magazines, Scribner's has secured a series (to last through the year) of Stevenson letters edited by Mr. Colvin. The first instalment con- sists of Stevenson’s domestic correspondence during his early engineering excursions, and is illustrated by drawings from photographs by Peix- otti of Lerwick, Kirkwall, Wick, aod other spots visited or dwelt in by Stevenson. The letters dated 1868 and 1869 are characteristic, and show Steven- son heartily sick of the cold, “‘ gray, grim, sea-beaten hole” in which he was com velled to reside. The epening peper ,is_by, Col. Roosevelt upon ‘The Rough - Riders,’ and is accompanied by an excel- lent. portrait of the Colonel. Two articles are on English military subjects, one by Capt. Cairnes on the ‘British Army Mancuvres,’ a second by le of at at st. e. at er | to : of : of ry ry i rey ing Ing rho and : was s of | has i hat er’s i to of a ave luly irne hat, ates nost rate- In | High ppa- ig of his tt of have close and f the jeals ales,’ aron Next chard t im- rable also Jates, » Ste- John 4 ooke’s a cer- it is An \inger | that of Cosmo criti- ‘tance, |

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Jan. 7, 99. Major Stuart Wortley, called ‘With the Sirdar.’— Mr Clark Russell pe ah emer in the Pall Mall, his capital series of papers on ‘ The Ship: her rary and deals with the ships of Columbus, which he describes as ‘‘ the most interesting vessels that were ever built, that were ever afloat, that are to be read of in ancient or modern literature.” A picture of the ship of Columbus is given. Large and important ships were not built in England until the time of Henry VIII. We are then shown some Spanish galleons and ships belonging to the Armada, and, in, English and Dutch ships of the time of Van mp. Some fine pictures are reproduced in an account of the recent Rembrandt Exhibition in Amsterdam. Part i. appears of ‘ Naval Heroes at Westminster Abbey,’ showing the tombs of Blake, Monck, Sir Cloudesley Shovel, and others. Very beautiful are the views of Cambri illustratin * Lines written in the Court of a College Library. ‘Suppressed Plates: No. 1, Thackeray,’ will appeal to collectors. ‘The Fall of artoum’ will, by letterpress and illustrations, appeal to all.— 4 ane of Bird Life,’ sent to the Cornhill by Lady Broome, describes very pleasantly the charm of bird-keeping under circumstances more propitious than can often attend the proprietorship of an aviary. Some of her revelations are startling. Once, when she received a consignment of tiny parra- keets, and put them into a cage with canaries, she discovered that these birds, apparently so gentle, were in the habit of sidling up to a canary and suddenly biting off a leg. Another bird, a member of the shrike family, used to twist off, occasionally, the head of a finch. Miss Edith Sichel descants very agreeably on ‘ Women as Letter-Writers,’ and does not forget dear Dorothy Usborne, in some respects the best. Mr. Duffield’s study of ‘ Daniel O’Connell’ is full of amusing anecdote. ‘ Hovellin . by Frank T. Bullen, is a record of heroism. ‘The Etchingham Letters’ are continued.—In J'emple Bar Mr. F. C. Hodgson begins, in ‘Optimists and Pessimists,’ with Sophocles and A’schylus, to end with Daudet and Nietzsche, bringing in by the way Schopenhauer and Ibsen, the latter of whom is not regard wholly as a imist. The paper is both thought- ful and erudite, and if it is not conclusive, there is no cause for astonishment or complaint. An esti- mate of ‘Christopher North’ deals with the curious fact that Wilson, once a t power in letters, is now practically dead. An attempt is made to qnespnt tar what is really a somewhat startling fact. Daudet attracts much attention at present, and a narrative of the sad experiences of his early life is readable, if not particularly novel. ‘The Man- chester of Portugal’ is a description of Covelha.— In the Gentleman's Mr. M. Q. Holyoake criticizes the last writings of Landor. In this some curiously characteristic correspondence of the ebullient poet is given. Mr. J. Ellard Gore, F.R.A.S., writes on *The Names of the Stars.’ Mr. W. H. Olding has a thoughtful paper on ‘ Oaths and the Law,’ and Miss Pauline W. Roose shows a wide range of reading in dealing with ‘The Poets’ Heaven.’—The English Ilustrated has made recently a new departure with its coloured printing, which is very successfully accomplished. It has, in addition to its striking cover, many coloured designs of remarkable beauty. The letterpress consists principally of fiction, though a portion of it deals with sport, and another | portion will prove + | tempting to the fair sex. t Anth Hope tells the story of his comedy of ‘Lady Ursula. *The Devil’s with the legal volunteers, but with pile spots dedicated to his Satanic Majesty. ‘M.P.s and their Fads’ is amusing.—In gman's Mr. Rider Haggard continues his ‘Farmer's Year.’ Under the title ‘A Paladin of pay Mr. Austin Dobson depicts General James Edward lethorpe, whom Hannah More called a Preux Chevalier. Mr. Lang appears to have inconvenient doubles or trebles, who under his name incur for him suspicions which are groundless and attacks which are unmerited. These he answers ‘ At the Sign of the Ship.’—In the United Service Magazine the short biographies of our naval heroes are con- tinued, the Hon. A. N. Hood supplying that of King Edward II. Naturally, the ain of this illustrious sovereign to be a naval hero is not so fully supported as is his right to be considered as one of the foremost military leaders of his time. In his own person he gained two signal naval victories, and established a Board of Admiralty. The articles on Cuba and Turenne are continu The latter is well written, and possesses great interest for the military student. Lieut.-Col. de la Poer Beresford furnishes a graphic description of Krasnoé-Selo, the Russian Aldershot. We think that he errs in stating that, in the magnificent regiments of the Chevaliers Gardes and Gardes & Cheval, men are posted to squadrons according to their ‘‘ complexion and type.” In the Pavlofsky regiment of Foot Guards the men were till very recently only selected who had turned-up noses, and the men still retain the quaint old sugar-loaf caps. Altogether, this magazine presents much to attract readers belonging to the Navy, Army, and Volunteers. Wuat may be regarded as the first of a projected series of reproductions of prints and drawings in the University Galleries at Oxford is announced for immediate publication by the Clarendon Press. This is ‘The Master E. S. and the Ars Moriendi, a Chapter in the y=! of Engraving during the Fifteenth Century,’ by Lionel Cust, Director of the National Portrait Gallery. It will be illustrated with forty-six collotype facsimiles. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of poper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are reques' to h the second communication “ Duplicate.” H. §. A. (“ Poco Mas ”).—See 9 §. i. 413. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher ”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Al A A DI HC IM | Co} FAS FAs HO! HOl MO! NEV OUR OUR PAR’ SEA SOM) }

Page 23

ILL. Jan. 7,°99.] NOTES AND QUERIES. JANUARY, 1899, HOUSEHOLD WORDS. Founded by CHARLES DICKENS, WITH WHICH IS INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: A GAME OF PATIENCE, Chapters XI, to XX. AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES : |SHADOW and SUBSTANCE. ‘The AWAKENING of AUNT LUCINDA, AFTER an INTERVAL. A MODERN MIRACLE. A ROMANCE of TWO BATH-CHAIRS. The JEWEL of ASIA, DIMWODE’S LONG VOYAGE, ‘The MISFORTUNE of GERALD BURNETT. HOW they LAID the GHOST at the LODGE, The TANGLED WEB, IMPERIA., ’TWIXT SCYLLA and CHARYBDIS, ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— APOLLO EMBROIDERY. SOME ROYAL CHRISTMASES. CONCERNING SERMONS. FASHIONS, FASHIONS in FICTION. HORSES of the ANCIENTS. HOUSEHOLD GARDENING, NEW SONGS and MUSIC, OUR BRITISH BLEND. SLEEP. MORE ISLAND SOLITARIES. OUR MODERN COUNTRY DOCTOR. PARTY and POLITICAL COLOURS, REGIMENTS and their MOTTOES, SEA FANCIES and SUPERSTITIONS. SOME DECEITS—QUAINT and OTHERWISE. London: JOSEPH SMITH & SON, 12, St, Bride Street, B,C. Bookstalis, The ANTIQUITY of SMOKING. The CASE of ADMIRAL BYNG. The DISEASE of the FIDGETs. The EVOLUTION of MASCULINE GARMENTS. The FAMILY DOCTOR: Whooping-cough. The MERRY MISTLETOE, The NATIVE at HOME. The POETRY of MOTION, The TABLE: Christmas Preparations. The WAITS. WHAT is NEW UNDER the SUN? WIT in the PULPIT, POETRY, ODDS and ENDS, COR - ENC, Ss, RESPOND And at all Booksellers’ and Railway ue ir. r. rd | ux for -he INE his # as In ies, cles ris the ord the in the are | cion ‘oot tain this cted 3 1 the | for ress. | di, a the the rated owing name pub- ately. | corre- Let parate | spond- | ssed to rertise- return do not ption.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 S. ILL. Jax..7,°99. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— 7% “* A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman, ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newhbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Hdition. Feap, 8vo. 1s. net. “Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of *‘ Drake's Drum.’ "— Westminster Gazette. ** To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest ble jeasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals 1." Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling......‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘The Old Admirals’ put into ballad form. Mr, Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.’ — Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the sheuy of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, and, i , there is nothing at all Knglish about it Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It bas eharm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who bave time to linger in their reading.” — Sketch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the autbor bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life."—Glasgow Herald. IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net, “A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that be possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and maitri- mon There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents y of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be 80, because be has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pali Mali Gazette, NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. * Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glove. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. Printed by JOHN EDWAKI) FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildi Chancery Lane, E.C.; and Published bed FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, Saturday, Janvary 7, lave. 7 4 | 7 | .

Page 25

ridents ithout pealing up the rette.