Notes and Queries 1898-11-19: Vol 2 Iss 47

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of tercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of.’’—Capramn Corrie, No. 47. Saturpay, NovemBer 19, 1898. Puice FOURPENCE. MACMILLAN & CO’S NEW BOOKS. RUDYARD KIPLING’S NEW BOOK. Thirty-third Thousand. The DAY'S WORK. Crown 8vo. 6s. F. MARION CRAWFORD'S NEW WORK. AVE ROMA IMMORTALIS. Studies from the Chronicles of Rome. By FP. MARION CRAWFORD. [Illustrated with 28 Full-Page Photogravures, 100 Illustrations in the Text, and Maps. In 2 vols. crown 8vo. 21s, net. Also an EDITION DE LUXR, limited to 50 Copies, 50s. net. DAILY as They constitute an addition to the list of books that are indispensable to the student, and even to the ordinary traveller. NEW DEOORATED EDITION. BUBAIYAT of OMAR KHAYYAM. The Astronomer Poet of Persia. Rendered into ee Verse by EDWARD FITZGERALD yeh AY B. Macdougall. Dedicated to the Members of the Omar ee foe Club. An EDITION DB “LUXE, limi to i ,000 Copies. The Decorated Borders have been Engraved on Wood by Octave Lacour. Bound in sateen cloth, with Design by W. B. Macdougall. 12s. éd. net. NEW EDITION OF ‘ CRANFORD.’ CRANFORD. By Mrs. Gaskell. With a Preface by Anne Thackeray eye a. 40 Col d Illustrations, and 60 Pen-and-Ink Sketches by HUGH THOMSON. Crown 8vo. cloth top, 6s. AT. a. po | edition of ‘ Cranford,’ with an interesting introduction by Mrs. Ritchie, and delightful champ a@@en coloured, by Mr. Hug’ b Thomson. No fitter artist could have been selected.” MACMILLAN’S NEW NOVELS. Crown 8vo. 6s. each. The ADVENTURES of metres Get A ROMANCE of CANVAS TOWN. waned during ROLF BOLDREWOOD. 4 Revolution wet MITCHBLL, DAILY TELEGRAPH.—* Bminen' tly readable, written in the Sa DAILY TELEGRAPH — breezy, happy-go-lucky style which characterizes the more recent Recounted with unfiagging vivacity and lasenecounies A. fictional works of the author of that singularly earnest and impressive Ke romance, ‘Robbery Under Arms.’ ’ EER MEMORY. Maarten Maartens. NEW BOOKS FOR THE YOUNG. MRS. MOLESWORTH’S NEW VOLUME. HUGH THOMSON’S ILLUSTRATED FAIRY BOOK. The MAGIC NUTS: a Fairy Tale, By|JACK, the GIANT KILLER. With PALL MALL GAZBITE—‘‘A pretty little story....charmingly STORIES FROM AMERICAN HISTORY. BUCCANEERS and PIRATES of COASTS. By PRANK STOCKTON." With Tilustrations by STORIES from LOWLY LIFE of West Clinedinst. Crown Svo. 6s DUFPA / DE 30TO and HIS MEN in the LAND of FLORIDA KING. wstrati 404DEMY.—“ Very pleasantly told.” George Gibbs. Crown MACMILLAN & CO,, Limirep London. 7 1 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. Noe The UNCANONICAL J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND, Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year, Imperial 32mo. cloth, 3s. ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d, ; morocco, gilt edges, 6s. Foolecap Bvo, cloth, 4s, 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, Ye, This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging prinsed in very in type, suitable Sume of the editions people whose eye- is failing. Sume cot-line Seeders, The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol, IL Each itself (sold y editations Year. of * The Daily found? Pe edges, Or. A ler rt et, 6d. ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and | DIFFICULTIES, Short Practical Essays. Hy the Author of * The Daily Round.’ Feap. vo. cloth, 4s. 6d. ; roan, gilt | edges, 6s, ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the —% | House of Convocation of the Province of Canterbury. I. Short Forms of Daily Prayer for those having Littic Time. Cloth, 6d.; roan, ey ls, 6d. Hi, Forms for Use Twice Daily, with edges, 3s. 6d. Mil Forms for Use Seven Times Daily. A New Edition, Revised Cloth, roan gilt edges, 4s, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual! of Devotion, With a Guide to Confirmation and. Holy Communion. 48mo. cloth, 6d,; or — bound in roan, with gilt edges, ls. 6d. Large-Type 18mo. cloth, 1s.; of neatly bound in roan, gilt edges, 2s, 4 In very bold type, strongly bound in cloth, 7d. The HOLY COMMUNION. By the Rev. W, H. RIDLEY, M.A, Fine-Paper Edition, cloth, red edges, ls.; Persian roan, gilt edges, 2u and APO- CRY PHAL SCRIPTURES. By the Rev. W.R. CHURTON, B.D., Feliow of King's Cathedral of St. ont Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 74, 6d, Crown 8vo0, pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, Ss, CLASSICAL and FOREIGN). QUOTATIONS, Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, and Expressions in French, Gesman, italian, Spanish, Wits By by WM. PRANOIS Sota ‘Oh. Ch. Oxford. London: 12, Warwick Lane, B.C. a ELLIOT STOCK’S NEW LIST. Tastefully printed and bound in cloth, price 5s. THE ROMANCE OF . iJ BOOK-COLLECTING, By J. HERBERT SLATER. Contents. VAGARIBS of BOOK-HUNTERS. HOW FASHION LIVES. The RULES of the CHASE. The GLAMOUR of BINDINGS. The HAMMER and the END. IN PRAISB of CATALOGUES. A COMPARISON of PRICES. SOME LUCKY FINDS. The FORGOTTEN LORE SOCIETY. SOME HUNTING-GROUNDS of LONDOX. The book-hunter will find plenty that is new, instruc- tive, and amusing, written in a pleasant, poary> Ay style.” “We must ulate Mr. Slater upon wotling Se & very congrat entertaining volume, which will serve to while away an idle hour—not altogether without In crown 8vo. cloth OLD ) ENGLISH SOCIAL LIFE gary REGISTER. By T. THISELTO DYER, M . Oxon., Author of * Chureh Gleanings.’ In crown 8vo. cloth, illustrated, price 6s. DANTE at RAVENNA: a Study. B CATHERINE MARY PHILLIMORE, Author of { lovers of Dante will welcome this unpretending but anna and interesting work, which reveals tw us all that is known about Florence had closed her those lean years of exile when gates on her most illustrious citizen.” Chrontcie. “The outcome of enthusiasm and De heartily welcomed by the lovers of Dante.” — * “An 7 interesting account of Ravenna in the fourteenth century and Dante's life there......sympathietically written.” Herald. NEW VOLUME OF THE ANTIQUARY’'S LIBRARY. In bandsome crown 8vo. volumes. To be issued at short 3s. 6d. net. intervals, price WEST-LRISH FOEE. TALES and ROMANOES, Collected and with an Introduction, by WILLIAM LARMINIE. “ Quaint and curious, and forms « valuabie contribution to the existing folk-lore of the Opinion, “A popular contribution 1o a very admirable series of anti warian works.”— Publishers’ Circular. e havé nothing but praise to bestow on the book, which, however, owes much of its attraction to the poetical ond in which the their stories."— In crown 8vo. cloth, ‘The SHAK. ESPEAR. RE "REFER. ENCE BOOK. Being some Quotations from a uA will be found a very useful one far reference ly Free Press. ‘tuldl all Times. RLLIOT STOCK, 62, Paternoster Row, London, BC id * Fra Angelico,” * Selections from the Sermons of Padre Agostina Da Montefeltro,’ ractical! Glas ——

Page 3

NG. g II. Nov. 19,’98.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 19, 1898, CONTENTS. —No. 47. NOTES :—Old Parliament Street, 401—Shakspeariana, 402— Barrington and the Botany a Theatre, 404— Residential Surnames—The Sun-god and the Moon-goddess—Charing Cross, 405—“* Running amuck "—Ghost-words — Descend- ants of Sir Jonas Moore, 406. QUERIES :—“ Fell ”— “ Fennel” —J. Bradock — Chauncy MSS.—' The English Merchant ’—** The sair saunt for the crune”"—Dr. Jobn Dee—** Ductus litterarum"”—** To save one’s bacon,” 407 — Mackenzie — ** Limerick "—Liverpool Newspapere—Sutherland—Sir Walter Scott—Nonjurors— Louvre Pictures—The Imperfect Subjunctive —Jelf and Slingsby, 408—Feeding-bottles — Sir John Townshend— “In native worth” — Architectural Niches—‘* Jumble”— Hackney Carriages, 409. REPLIES :—Heysham Antiquities, 409—Royal Naval Club —Oharacters in Dickens, 411 — Fefnicute” — Gordon ¥amily—Camelry — Water Corn-mill — Trafalgar Chapel, 412—Mary Bowles—Bench Mark—Dr. Johnson—Sheridan and Dundas — Siege of Derry — Barbers, 413 — Wooden Pillars in Church—The Virgin of Bressau—Sir B. Godfrey —Portraits of Cromwell, 414—Puddledock—Tarr—Danish Pronunciation, 415—Paolo Rolli—Theatre Tickets—Theo- = Metcalfe—Lapeus Calami—Oldest Parish Register— ie Family, 416— Survival of Druidism in France— “Whiteul "—Howth Castle—* Cutting his stick "—Sir C. Wren—A Bookbinding Question, 417— Organ, 418. NOTES ON BOOKS :—Hewins’s * Whitefoord — Butler's Homer's ‘ Iliad’ — Nevill’s * Memoirs D’Ar- tagnan.’ Notices to Correspondents. Hotes, OLD PARLIAMENT STREET. I nave been struck by the almost universal consensus of opinion, as gathered in omnibus rides during the past week, that it is “about time that the last corner of old Parliament Street should go.” _ Most people. add the remark that “it ought to have been pulled down many years ago.” Probably the clearance will do good; it will certainly improve the approaches to the Abbey and the Parliament Houses. But before the last vestiges disappear I should like to put on record a few souvenirs of the past which make one feel a little sad to see these dingy, ugly old houses being dis- mantled. My first recollection of this part of town dates back to about 1850-51, when my father had an office in Fludyer Street, and some- times I used to wander over from Chelsea, where we lived, to feed the ducks in St. James's Park, and can well remember the smart. recruiting sergeants who then, and long afterwards, haunted Charles Street. was, of course, before the India Office was built ; and between Downing Street and Great George Street there ran several short streets lel with Downing Steet. These were Fludyer Street, Crown t, and Charles Street ; the last piece of this is now being demolished. Thess ran through from as disap ; part of it remains in wh is now called Street. Opposite the post office in Charles Street, which was formerly a grocery shop, there stood a pastrycook’s shop, with the door on the angle and up several steps. This was the favourite haunt of the engineers’ pupils and assistants from all the offices round, and the pastry was excellent, or we thought it so then. In the part of King Street that was taken down for the India Office there stood a musical instru- ment shop, kept by an old man named Garrett and his niece; the latter made friends with me, and I spent many hours in the shop, watching the men polish -the trumpets and repair the drums belonging to the bands of the Guards. But the old man died, the house was pulled down, and the business removed to Smith Street, and then it faded away, how or why I know not. _ Later on, as a young man, I became more intimately connected, in a business way, with Westminster, and frequently purchased colours and drawing materials from a Mr. Dufour, whose shop faced the Abbey — the same house, I believe, as that lately vacated by Mr. Rorke, the father of the two charming actresses of that name. Dufour was a remark- able man ; he never wanted to sell anything ; it seemed a yt to him to part with even a cake of Indian ink or a pencil. His shop was the haunt of some famous artists, and he generally had several beautiful water colours by Leitch and others for sale. Vacher’s, the well-known Parliamentary stationer’s, was round the corner ; for many years there was no Vacher in it, a Mr. Lowe was the proprietor. The last time I met him was at the Volunteer fétes in Brussels in 1866, when he was a tall handsome man in the uniform of an officer in the Queen’s West- minster Rifles. Mr. Priest, the quiet-spoken chemist with a long beard, was another well- known character in the street now doomed to destruction. The A. B. C. shop’ at the corner was formerly a wine shop, and next door was the office of Dr. Pole, the well-known authority on organs and music. Zerah Colburn, the clever but very short- sighted American engineer who founded the journal Einguneersnd, also at one time had an office near by. On that side of King Street which has recently been destroyed stood for- merly the historical printing-house of Nichols & Sons; and it was said that in one of the = | | | Ine g avery way a j | 4 Church tudy thor of of Padre ding but ao! actically lle when citizen.” a dat LK. ‘ansiated, 1B. tribution he book, e poetical “he ants told don, B.C. |

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. [9 IT. Nov. 19, houses adjacent the poet Edmund Spenser died in 1599. I never could learn in which house this event took place, but several of them looked three hundred years old. : And now the only really old rtion remaining of this ay quaint quadrangle, formerly bounded by Downing Street, King Street, Delahay Street, and Great George Street, is the piece that lies between the one remaining side of Charles Street and the back of Great George Street, being one or two tumbledown lanes or dingy mews running through from Delahay Street to King Street. In Delahay Street itself demolitions and repairs are going on, but on one of the doors stall stands the brass plate of the late Sir Charles Hutton Gregory, a kindly, genial man, formerly president of the Institution of Civil Engineers. I often saw him, but never. I think, without a cigar in his mouth, and I well remember that the first time I called upon him he offered me one. I wish he could do so again. Sir John Wolfe Barry, engineer of the Tower Bridge, also lives in this street, in a house which has a charming view over St. James’s Park. So as an old fogey, in closing these notes from memory on a locality dear to me from my boyhood’s days, whilst I admit that im- provements have been effected, I cannot but regret the destruction of many old land- marks. Wa ter HAMILTON. Elms Road, Clapham Common. SHAKSPEARIANA. ‘Orne,’ I. i. 21 (5 S. xi. 383; 9% S. i. 83, 283, 422, 483 ; ii. 203).—At the last refer- ence C. C. B. says: “It is not the sense but the sound of the line that, —— I object to”; and again, among other epithets piled up against i he denounces it as “harsh- sounding.” e have had enough of mere assertion, than which nothing is easier, as nothing is more inconclusive. Will C. C. B. lease now have done with assertion, and ‘avour us with proof? I shall put the two lines, the one in the text, and the one as I believe Shakespeare wrote it, properly scanned, side by side, thus :— A féllow 4lmost damn’d in a fa/ir wife. A féllow 4ll must damn in affa/irs wise. I now ask C.C. B. not to assert, but to ve, that there is one whit more harshness in the second line than in the first. To me, in this respect, they are as like as two peas ; in harshness of sound, if harshness there be, they are as identical as a sharp and B flat. I am obliged to Mr. Yarpuey for his note, though I did not expect it from him. When one of his well-known intelligence must resort to such shifts in defence of the line as it stands in the text, it is demonstrated inde- fensible. According to Mr. YARDLEY, Cassio had been an uxorious husband, now un- manned by his wife’s elopement with another. All this he finds in this one line! “ Perhaps,” he adds, “no one but Iago knew of the marriage.” I am amazed that Mr. YARDLEY does not see that if the meaning which he attaches to the line is the true one, Iago refers to Cassio’s marriage, &c., as matters of public notoriety, known to Roderigo, known to everybody. Yet not even in the soliloquy in Act I. sc. iii. does Iago allude to Cassio’s marital misfortunes. One almost demented on account of them would scarcely have been spoken of as “one framed to make women false.” According to Mr. YarpDLey he was not “framed” to keep even one woman true. R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. What may be thought to run counter to my opinion is Cassio’s answer to Iago, “I marry her,” &c. He expresses himself as if he were free to marry her. But he may have been divorced from his wife ; he may have believed that Iago did not know of his marriage. In either case he might make the answer. If anything further were wanted in favour of keeping the line unaltered, I would urge that Shakspeare may have for- otten towards the end of his play what he ad said in the beginning. e sometimes does so. For example, in the fifth act of ‘Richard LIL.’ Buckingham says :— Thus Margaret's curse falls heavy on my neck. But —~ ae in the first act had specially exemp Buckingham from her curse. Buckingham remembers the words of Mar- garet, whilst he forgets that she would not curse him. Rivers also, in the third act, says that Buckingham was cursed :— Then cursed she Hastings, then cursed she Buck- ingham. E. YaRpLey. I. ii. 11-14.—- Be assured of this, That the ifico is much beloved, And hath in his effect a voice potential As double as the duke’s. _ Iago starts to say that Brabantio’s voice is, in its effect upon the findings of the council, as potential as that of the duke himself; in the act of speech, however, he finds himself debating if the magnifico’s voice be not much more powerful than that of the duke, recur ring in his thought to the idea that the mag- 2x28 ] ] : 0 2] “ res An Do It It “i in sis an I twi rea An Doe | Wi

Page 5

S. IL. Nov. 19, '98.] NOTES AND QUERIES. 403 nifico is much beloved, that he is a man whose voice will draw on more, perhaps twice as strong in influence as the duke ; and without stopping to recast the sentence, Iago says that it is double as potential, or twice as powerful, The lines would then read after this punctuation :— Be assured of this, That the ifico is much beloved, And hath in his effect a voice potential, As—double as—the duke’s ; and the crux is resolved into a mere matter of elocution. I need hardly state that this interpretation is dependent upon the reading, the vocal rendering of the passage, and that there need be no change in the actual punctuation of the lines as they now stand. N. P. St. Louis, Missouri, U.S. IT. i. 60-65.— Mon. But, x lieutenant, is your general wiv 4 Cas. Most fortunately: he hath achieved a maid That ns description and wild fame ; One that excels the quirks of blazoning pens, And in the essential vesture of creation Does tire the ingener. I have quoted the whole passage, for the sake of connexion, as given in the Globe edition, but it is only with the last two lines that I deal in the note which follows. I have the boldness to think that the critics have erred in regarding “tire” as meaning “weary.” Before I saw my way to give sense to the two lines, “ vesture” in the first com- pelled me to read “tire” in the second as meaning “attire.” “Tire” for “attire” occurs frequently in Shakespeare as a noun. In the folio it is spelt indifferently “tire” (‘ Ant. and Cleop.,’ II. v.) and “tyre” (‘Two Gent. of Ver.,’ fv. iv.). As a verb it does not occur in Shakespeare ; but we find it as a verb in 2 Kings ix. 30, “ Jezebel tired her head.” The two lines as given in the first folio And in th’ essentiall Vesture of Creation Do's tyre the ingeniuer. It was there that I found the clue to what I think the right reading and the right sense. “Ingeniuer” I regard as a misprint for “interiour,” the folio’s spelling of “interior” in ‘Coriolanus,’ II. i. The two words con- sist of the same number of letters—nine— and they differ only in three. Reverting now to the modern spelling, the - lines with the proposed emendation And in the essential vesture of creation tire the interior. While in external beauty and grace Desde- mona, in Cassio’s opinion, was beyond description, “the interior”—her soul—was attired in the ‘essential vesture of creation, was adorned with ideal excellence. I anticipate the objection that in reading the passage thus I represent Cassio as making use of very inflated language. My answer must be that Cassio does use very inflated language, both in this speech and the one which immediately follows. From the bom- bast about Desdemona’s “interior” attired “in the essential vesture of creation,” it is pleasant to turn away and listen to Fer- dinand saying to Miranda :— You, O you, So perfect and so peerless, are created Of every creature’s best ! R. M. Spence, D.D. Manse of Arbuthnott, N.B. IT. iii. 273-6.— You are but now cast in his mood, a punishment more in policy than in malice; even so as one would beat his offenceless dog to affright an im- perious lion. In the Furness Variorum comment on “affright” is as follows :— * As Purnell says, this does not suit the compari- son. Staunton suggests appease, which certainly accords better with the sense.” While “appease” can easily be understood in connexion with the wounded Montano, on the other hand Othello could not afford to permit this breach of discipline to pass without punishing the offender, and the “swelling spirits” of “this warlike isle” (II. iii. 57-9), together with Othello’s own men-at- arms, may be taken as the “imperious lion” which the sight of severe discipline was intended to “ affright.” E. Dey. ‘Orne xo,’ IT. iii. 306-7.— Cas. I will ask him for my place again; he shall tell me I am a drunkard ! On the occasion of the last St. Louis per- formance of ‘Othello’ by the late Mr. Thomas Keene’s company, I was sur- prised to note the strange misinterpretation of these lines. On saying, “I will ask him for my place again,” Cassio rushed, as by sudden impulse, after the ope Othello, but stopped before leaving the stage, turned, and aa te Iago in a despairing tone, “He shall tell me I am adrunkard !” Comment is unnecessary where the meaning is plainly, “Tf I were to ask him for my place again,” had yet penetrated the E. M. Dey, &e. No ray of ho gloom of Cassio’s despair. St. Louis, Vhen 4 must : ne as inde- - ‘assio with line! | knew Mr. aning one, n to even amed > Mr. even ).D. ter to 0, as if have have = his ‘ ce the anted © for- rat he times 2 of eck. scially Mar- id not Buck- rice is, uncil, lf ; in > mag- Fd

Page 6

NOTES. AND QUERIES. (98. IL. Nov. 19, BARRINGTON AND THE BOTANY BAY THEATRE. See 2° 8. viii. 204; 3° S. iii. 120; iv. 245; xi. 476; ii. 384.) True patriots all, for be it understood We left our country for our country’s good. Ex.sewuers* I have shown that the ‘ Pro- logue’ containing the above-quoted lines was not written by George Barrington, nor recited in Sydney at the performance of Young’s ‘ Revenge,’ 16 Jan., 1796, all the works issued with the name of Barrington as author havin been compiled in London. The “ Barrington books were originally issued from the same manufactory whence came another spurious work, ‘The Letters of Fletcher Christian,’ one of the ringleaders of the mutineers of the Bounty. In a recent communication to the Atheneum (12 Feb., 1898) I have sugges that the real author of the “Barringtén” books may have been Francis Godolphin Waldron, some of whose acknowledged works issued from the same press, and who may have been related to Barrington, whose real name was also Waldron. On the authority of those who knew Bar- rington in the colony, the ‘Voyage to New South Wales’ (1795, enlarged 1803), its ‘Sequel’ (1800), and the ‘ History of New South Wales’ (1802), in the last of which the ‘ Prologue’ first appeared, were known to Barrington only by report, and he expressed considerable displeasure at his name being affixed to these works.t Barrington died at Parramatta, 28 December, 1804, in his fiftieth year. He was credited with considerable abulity—cer- tain elaborate speeches at the Old Bailey— | and there is a very clever satirical poem of } 226 lines, with notes and imitations of Juvenal, &c., ‘An Heroic Epistle from George Barrington, Esq., to Major Semple,’ another } notorious convict, who was also transported ; but a mutiny occurred during the voyage, and he afterwards found his way back to} Europe. The ‘ Heroic Epistle’ appeared in the Attic Miscellany, February, 1790, but could not have been written by Barrington. While on this subject it may be as well to point out that the first theatrical perform- ance in Sydney was not that of ‘The Revenge’ on 16 Jan., 1796, when a playhouse was first opened, but on 4 June, 1789, the anniversary of the king’s birthday. In the morning of that day the ordnance belonging * Academy, 3 March, 1898; Torch, March, 1888; Atheneum, 12 Feb., 1898. vol. i. 54; 1813, ‘| to the colony was discharged for the first time, and Governor Phillip held a levee in the new government house. He entertained the officers of the settlement at dinner, and in the evening some of the convicts were permitted to perform Farquhar’s comedy The Recruiting Officer,’ in a hut fitted up for the occasion. Collins tells us that the performers “ pro no higher aim than to humbly excite a smile,” and that “their efforts to please were not unattended with applause.” So many abuses resulting from the estab- lishment of the first theatre—thieves robbing the houses of those known to be present at the performances, and others giving their provisions to obtain admission, thus render- ing themselves unfit for labour—the governor was obliged to recall the privilege, and this theatre, built by the convicts at a cost of 100/, was soon afterwards pulled down. Evident no other public theatrical performances lace in the colony till May, 1825. At Emu Plains, in the country, under the patronage of the superintendent, Sir John Jamison, and other local gentry, several performances were given, one being in honour of the visit of Baron de Bougainville and the officers of the French frigate La Thétis. Two years after- wards Mr. Barnet Levy succeeded in forming an amateur company in Sydney, but the necessary sanction for public performances | was not obtained until 1831. The following, a copy, of presumably the first printed playbill issued in the colony, is of ‘considerable interest, and should be preserved in ‘N. & Q’:— BY PERMISSION OF HIS EXCELLENCY. FOR THE BENEFIT OF H. GREEN, On Saturday, July 23rd, 1796, will be performed the BUSY BODY: a W. Fokes. Sir Francis, I. Jones. Charles, Chapman. Sir Jealows Trafic, H. Green. Whisper, R. Evans, and Sir George Airy, R. Evans. Isalinda, Mrs. Greville. Patch, Mrs. Radley. Miranda, Mrs. Davies. TO WHICH WILL BE ADDED THE POOR SOLDIER. Patrick, H. Lovell. Fitsroy, R. Monby. Father Luke, H. Green. Dermot, R. Evans. Darby, W. Folkes. Kathlane, W. Wynne. Norah, Mrs. Greville. FRONT BOXES, 3s. 6d. pit, 2s. 6d. GALLERY, 14. Doors open at half-past Five, begin at half-past Siz. Tickets to be had of R. Sidmoy, or of R. Evans, and on Saturday adjoining the Theatre. Of the actors mentioned, Green was trans- ported for pocket-picking, Mrs. Radley for perjury in attempting to screen her hus rom being convicted of robbery, and Sidmoy + Turnbull, * Voy . 81, 82; Mann, ad South Wales,’ 1811, p. 31; aterson, ‘ New South Wales,’ 1811, pp. 390, Pi. (that is Robert Sidaway) was transported to le ses pmo ] ]

Page 7

? 8. IL. Nov. 19, 98.) NOTES AND QUERIES. Botany Bay for having returned from a former transportation beyond seas. He sub- sequently realized a large fortune as baker to the colony. The scene painter, whose name js not mentioned, was afterwards sentenced to death. Epwarp A. PETHERICK. RESIDENTIAL SuRNAMES.—What may be called residential surnames, being derived from the locality of residence, have received comparatively little notice. My attention has 0 drawn to them. by the return of, the Poll Tax of 1379, which is, of value, as it. con- tains the names of many thousand persons in all ranks of life, when sur- names were not univ , but were fast becoming so, thus enabling us to,discern the actual process of manufacture. When in the same village t were several persons bearing the same baptismal name, they had to be distinguished. This was done either by.appending the name of their occupation —Smith, Weyght, or Shepherd, the.name.of the father—filius Willelmi becoming Wilson ; by a personal peculiarity—as Brown, Grey, Young. or Armstrong ; or very frequently by the situation of their residence—as Willelmus de Grene, Ricardus atte Well, Adam atte Hall, Thomas atte Busk, Johannes atte Yate, Willelmus at the Kyrkgat, Willelmus at Dale, Johannes del Hill, Willelmus in the Hole, Ricardus atte Brygg, Adam de Wode ; these being the origin of the modern surnames Green, Wells, Hall, Bush, Yates, Dale, Hill, Hole, Briggs, and Wood. In the same way, we can explain the origin of the names Lane,’ Street, Ford, Burn, Brooke, Field, Banks, ; Shore, Poole, Beck, Gill, Pitt, Stone, Clay,} Penn, Maple, Okes, Thorn, Atwell, Attwood, Underwood, Underhill Waters, Bywater, Shaw, Loftes, Howe, Warren, Lee, Rhodes Down, Carr, Marsh, Forrest, Holmes, Water-! house, Combe, Clive, Chambers, Hurst, Lund,' Eyre, Kirk, Church, Cross, and Knowles. The’ name Burns or Wells was the name of the’ children of a man living near a burn or a well. Other classes are names of service, such’ as Vickarman or Prestewoman ; or nicknames, | either opprobrious, like Magota the woman or Thomas Drinkale ; or jocose, like Adam! that Godmade, or Willelmus Way we About.! Squires bear territorial names derived: from? their estates, which are often confused with! common territorial names derived from the parish from which a man has come. Isaac TAYLOR. Tue SuN-cop AND THE Moon-GoppEss.— Lempriére, in his ‘Classical Dictionazy,’ calls She was not the daughter of Apollo. She was the daughter of Helios Hyperion. Homer never makes Apollo the sun-god. His lines are these :— vipat evrAdxapor, te Aaprerin te, as réxev "Hedin "Yrepiove Sta Néatpa. * Odyssey,’ bk. xii. Il. 132, 133. Though Horace makes Apollo the sun-god, Ovid not do so. In his ‘ Metamorphoses’ he, makes the sun-god, who is the father of Phaéton and Lampetie, the son of Hyperion. Apollodorus makes Helios the son of Hyperion and Theia.. Homer uses Hyperion alone, and he uses Helios alone, for the sun ; but gener- ally he joins Helios with Hyperion, and in one place he distinctly calls Helios Hyperio- i the.son, of Hyperion. Hesiod makes Helios the son of Hyperion. Apollodorus says that Selene fell in love with Endymion, and he distinguishes between her and Artemis. In a later time than that of Homer Artemis was confounded Selene, just as it was a late idea that ‘pollo was the sun. Hesiod in the ‘ Theogony ’ distinguishes between Apollo and the sun-god, and also between Artemis and Selene. rhaps I may be pardoned for sending a note on a subject supposed to be well known. But undoubtedly in some dictionaries, and also in the notes to some classical works, there is confusion of the facts, which, as I think, I have set forth accurately. YARDLEY. Crarinc Cross.—I was surprised lately to read in Trench’s well-known work ‘On the Study of Words’ (nineteenth edition, p. 240), “We know of ‘Charing Cross’ that it is the cross of the Chére a namely Queen Elinor, one of the resting-places of her body on its way to the tomb.” With reference to this fancied derivation, HerMENTRUDE in ‘N. &Q.,’ 7" §, viii. 507, after pointing out that “Charring” existed long before Eleanor of Castile was queen, asks, “ Who is the earliest writer that makes the assertion in question?” I donot think this query has ever been directly answered. Pose. in 7 ix. 132 says,: “This guessing derivation...... could only have been invented by some one entirely ignorant of Early English pronuncia- tion ; for it assumes that the a in Charing was pronounced like the French ¢ in chére, whereas it was ‘pronounced like the French gare.” I always ‘had a notion that it was started by Agnes Strickland, and well remember, when a boy my uncle Frederick Devon, Assistant Keeper of Public Records (he died in 1858); telling me that he had Lampetia the daughter of Apollo and Newra.: inted out to-her that it must be erroneous dhe place was"called by that name first © in ined and | vere edy the eir vith ab ing at heir Jer- nor this } mu € nd ‘ere t ing the the 3 of ved en. a - * -

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL."Nov, 19, long before the reign of Edward I. In the 1851 edition of the‘ Lives of the Queens of Eng- land’ (vol. i. p. 447) a note is affixed in whic Malcolm is given as the authority for the derivation in question, and he is said to be “a practical matter-of-fact antiquarian, not likely to give a romantic derivation”; but a doubting remark is added, suggesting that “the word ‘Charing’ simply meant to express the ring or carri rive where the cars went round.” What I wish now to point out is that Miss Strickland must have totally misunderstood Malcolm, who refers only the “Cross,” not the “Charing,” to the time of Queen Eleanor. “It is well known,” he says (‘London Redivivum,’ vol. iv. p. 309), “that this vast triangular space was within the village of Charing, originally detached from London. The addition of ‘Cross’ hs ceeded from the conjugal piety of Edward L., who commanded the erection of that solemn type of Christianity to commemorate the progress of his lamented Eleanor’s remains to the place of their interment.” So that the Chére Reine guess, “too funny,” says Pror. Sxeat, “to be pernicious,” is not his. W. T. “Runninc amuck.”—The earliest quota- tion given in the ‘Historical English Dictionary ’ for the verb “to run amuck” is from Marvell, under date 1672 :— “Like a raging Indian......he runs a mucke (as they cal it there) stabbing every man he meets.” But according to Mr. Mason Jackson in his work ‘The Pictorial Press’ (p. 50), there is extant an illustrated pamphlet, bearing the imprint, “London: Printed for T. Banks, July the 18, 1642,” which contains a long and minute narrative of some murders on ship- board by a native of Java, who, feunnatibately before the crime, “upon a sudden cries ‘a Muck,’ which in that language is I hazard or run my death”; and mention is made of what occurred “after the Muck.” Atrrep F. Rossrns. Guost-worps. (See ante, p. 341.)—2. Bel- peropis.— This astonishing word appears in Skinner’s ‘Dictionary,’ with a reference to ‘Piers Plowman.’ He takes it to mean “ fine ornaments,” and in attempting to trace its etymology derives it from the Latin dellus, fair, and pyropus,a word used by Pliny to signify a kind of bronze. He is right as regards 4ellus, but he had no chance of explaining the rest of the word, as it arose from a blunder, followed up by a misprint. The right reading occurs in a singular passage in ‘Piers Plowman,’ B. xv. 113, where we find the following expression of opinion :— Right so, many pres rechoures, and prelates Ye aren with bele paroles, aad with clothes also ; i.¢., the author has been referring to hypo. crites and whited sepulchres, and adds ;— ** Just so, many (of you) priests, preach relates, ye are whitensd fair wards, pone fair) clothes also.” It thus appears that dele paroles was a French phrase, which obviously means “ fair words,” When Crowley printed three editions of ‘Piers Plowman’ in the year 1550 he was much exercised by this phrase. He took three shots at it, all different and all wrong. It is clear that his MS. had “bele parolis,” where the E. suffix -ts was substituted for the French -es,* and the » was written with a small stroke through the tail, which was the way of indicating “par” or “ per” (indiffer. ently) by means of a contraction. It must also be remembered that in many MSS. the letters e and o are very much alike. Hence in his first edition he printed “ Belo- polis,” where the second e was turned into o, and the stroke through the p was ignored. Whilst printing the second edition he again consulted his MS. This time he noticed the stroke, and took the contracted form to stand for “per.” But he omitted the former o as needjess. So this time it came out as “ Belperolis.” In the third edition the printer seems to have been left to his own devices. Perha the word suggested to him “ bell-ropes.” At any rate he gave to the word the form “ Bel- peropis.” And it is safe to conclude that Skinner's copy belonged to the third edition. In fact, he refers us to fol. 85 back. Watrer W. Sxear. DESCENDANTS OF Sir Jonas Moore, TEMP. CHARLES IJ.—A query was inserted some years ago in ‘N. & Q. (2™4 S. ix. 363, 391), which was never satisfactorily answered, as to the descendants of Sir Jonas Moore, Surveyor of Ordnance to Charles II., a founder of the Greenwich Observatory, and a famous mathematician and military engineer. The ‘Dictionary of National Bi p ny ’ wrongly gives his birthplace as Whittle. The correct name is Whitelee, an old farm in the Forest of Pendle, some few miles from Burnley, Lancs. The Moores of Whitelee have been settled there for some two hundred years, and descendants are still living. The following rough pedigree will be a brief way of show- ing the descent: (1) Sir Jonas Moore, Knt., * Or, more probably, a contraction was used which either -es or -is. on’

Page 9

9” IL. Nov. 19, 98.) NOTES AND QUERIES. born at Whitelee, Forest of Pendle, Lancs., 8 Feb., 1617; knighted in 1663 ; died 25 Aug. 1679. His son, (2) Sir Jonas, was knigh 9 Aug., 1680, and succeeded his father as Sur- veyor of Ordnance. (3) Capt. Jonas, born 1691(?), died 1741, was a grandson of thefirst Sir Jonas, and famous also as a military engineer (see ‘ Dict. Nat. Biog.’). He was killed while on an expedition to Carthagena, Spanish America. The next generation of the family is ge by (4) Jonas Moore, residing at Whitelee, born about 1730, either a son or a nephew of the — His son (5) John Moore, of Whitelee, was born about 1760-5, and had three sons, making generation 6, viz., Richard, John, Luke. Of these, John Moore was the first Mayor of Burnley, Lancs., upon the incorporation of that town in 1861, and held office for two years. He died in 1869, at ane, over seventy years of age ; his son Henry Moore is living, and resident in London. John’s brother Luke Moore went to America, and died in Florida in 1843 or 1844, but left children in England, and a Sates ( -_ is living, and is resident in Bradford, Yorks, having married there, and has issue. With her branch of the family the present writer is connected. H. pe B. 6, Newsham Drive, Liverpool. Queries. WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to direct. “ Fetu.”—Whitby ple, speaking of a shovel not sufficiently concave, would say, “That shovel ’s ower fell.” Is fell (=shallow) known elsewhere? The word appears only in one glossary —F. K. Robinson’s (1876), cited in the ‘English Dialect Dictionary’ as “n. Yks.?.” A. L. Oxford. “ Fenne.”—In Gower’s ‘Surrey Provincial- isms’ (1876) fennel is said to be a term used | for the female of a hare when giving suck. Is the word still in use in Surrey or else- where A. L. MayHew. Oxford. Joun Brapock was elected from West- minster School to Trinity College, Cam- ridge, in 1579. Any information concerning would be of use. G. F. R. B Cuauncy MSS.—Can any one kindly tell and by which firm of auctioneers they were so ALLAN FEa. Mill Hill, N.W. ‘THe ENGLISH MERCHANT; OR, THE ScorcH- WOMAN.’—Who was the author of this piece. performed at the Haymarket in 1782, a d was it published ? A. F. R. fit is a translation by George Colman of * L’Ecossaise’ of Voltaire, and was first given at Drury Lane 21 February, 1767. Printed in octavo, London, 1767.] “THE SAIR SAUNT FOR THE CRUNE.”—This phrase, which is used ad nauseam in writings relating to the abbeys and other ecclesiastical —ae in Scotland erected or founded by David L, is said to have been uttered by one of his successors on the throne when sore pinched for money and contemplating how well off he might have been had the “Sair Saunt” not alienated the Crown lands for the maintenance of these abbeys. Can any of your readers tell who was the author of the hrase, and where it first occurs, or give early instances of it ? = ae Dr. DEE AND Epwarp can further information be obtained after having consulted Dee’s works, Cooper's ‘Athene Cant.,’ ‘Dict. Nat. Biog.,’ and ‘Amenities of Literature’? Has any. life been written ? W. Ts. “Ducrus LITTERARUM.”—Would some ex- pert in textual criticism say what is the correct translation of these words? Should they be rendered “the outline of the letters” or “the suggestion of the letters”? The phrase is a familiar one in critical com- mentaries on ancient texts. In most places where it occurs it would not be easy to say which of the two meanings I have suggested is the right one, yet surely only one can be right. The only passages in ancient litera- ture where I note the occurrence of the phrase are in Quintilian. These are registered in Lewis and Short’s ‘ Dictionary,’ where, however, they are wrongly explained. Quintilian seems to use the phrase in the sense of “tracings of letters.” I should like also to know what is the earliest example to be found of the technical use of the word by textual critics. TRANIO. “To SAVE ONE’s BACON.”—This expression has such a thoroughly English ring that sauver son lard hardly sounds like native French. And yet it is not likely that it is borrowed argot. The French phrase is not, I me the date of the sale of the Chauncy MSS., think, so familiar as English. Littré does not 407 \ 19, and with hypo- ers, and | words,” ions of $ much 1 the with a the differ. like *Belo- ormer ‘ Bel- sred, | the 10us | rest ley, een und ing nt.,

Page 10

408 NOTES AND QUERIES. {9 8. EH. Nov. 19, 9s, give it, but, in citing the figurative Jocution manger le lard, he says that it may have arisen from the charge brought against rsons guilty of eati bacon or other orbidden viands on fast days. I would ask two questions: Is there any verbatim equi- valent to “To'save‘one’s bacon” in ay lan- guage save English and Frénch? and how ong does literary evidence show it to have been in vogue with us?* Apropos of thisdacon, no doubt there are somé among the older readers of ‘N. & Q.’ who will call to mind'the technical sense of bacon when, fifty years ago, peg-top was a game of skill. For the benefit of younger readers, I would explain that bacon was a term applied to a section of an ald top that was placed in the smaller of two rings as a forfeit by a player whose top, when spun, had remained within the boundary formed by the larger circle. It became the prize of the player who pegged it out of its small enclosure. Whether the slang phrase sug- gested the technical term, or whether the slice of top got its name from its fancied resemblance to a scrap of bacon, I do not to guess. Henry ATTWELL. res. Mackenzie.—How is this Scotch name aly sg Is the z a sibilant ; or should it the tailed letter 3, sounded like g, as in Menzies, Dalziel, and other Scotch moran “ Limerick.”—When and why did the non- sense verse as written by Lear acquire the name of “ Limerick ” ? - ~ME [We have not heard this so called} =~; Datty anpD WEEKLY NEWSPAPERS, PUB- LISHED IN LiveRPooL.—Were there any daily or weekly newspapers published in Liverpool between the years 1810 and 1815? If so, what were their names, and are any of. them now in existence ? M. W. W. Montreal. SuTHERLANDs.— Will any one* be good enough to send me a igree of the Sutherlands of Duffus to the year 1600? Also, particulars of the descent of Duffus from Reginald le Chen the first to Mary le Chen, who married Nicholas Sutherland of Torbol? I have failed to’ find the number of Reginalds intervening, but it seems to be three. A. CALDER. Alma Cottage, Lympstone. Srr Watrer Scorr.—The biographers of our great novelist Alexander Manzoni the (* ‘ H.E.D.’ gives 1691.) following anecdote: Sir Walter Scott, passin through Milan, went to pay him a visit and to compliment him on his ‘ Betrothed,’ which had appeared a few years before. Manzoni interrupted him, saying with a smile: “The ‘ Betrothed’ is yours: it is the fruit of the studies which I have made of your novels.” Whereupon Sir Walter immediately replied : “In _ case the ‘ Betrothed’ is my best novel.” Now, I have looked for it in some of Walter Scott’s biographies, and not only did not find it mentioned, but it even appears that his having visited Milan at all is anything but prow . ‘Can any of the readers of ‘N. & Q.’ indly enlighten me on the subject ? Dr. Paoto BELiezza. Milano, Circolo Filologico. Nonsurors.—Is there any evidence of Non- jurors’ congregations and definite places of worship in this century ? J. L. Fisu. Louvre Picrures.—Can any reader state where a catalogue of the Louvre pictures before 1800 can be seen ? Inquts. Tue Imprerrect SuBJUNCTIVE IN ENGLISH. —In the Nineteenth Century for September, p. 384, Mr. Frederic Harrison translates “ il se souvint et tinsse main qu'elle affirmat” by “He should remember and take care that she affirmed.” The translator is not, of course, mistaking the meaning. He explains it further on into “shoul pam | declare.” But is that afirmed now justified or justi- fiable? One might mae — P. Srockrey. Fredericton, Canada. JELF aND Suincspy Famities.—Can your readers give me any information as to where the family seat of the Jelfs was originally situated? The heiress of the Jelf family had a large fortune and was very highly con- nected. She married a Mr. Slingsby at Gretna Green about 1780, against her family’s wish, and she is believed to have been interred in or near Cowes, Isle of Wight, her last place of residence being Cowes. The Slingsbys also lived at Twickenham (Middlesex), Up- wey, Weymouth (Dorset), and may have | lived in Berks, Bucks, and Herts (Tring). There were two sons and four daughters, viz., Louisa, Mary Ann, Caroline, and Matilda Elizabeth Slingsby. One of them married a foreign gentleman, and the other den also married, but only one of them left 4 family. One son was Governor of the Spice by a Islands, and was assassinated one morning while bathing. His ‘ I ] ( 1 i ‘ ] ] t a d d t | | a d I | | 0 r t ¥ 4 t 1 | |

Page 11

9 S. II. Nov. 19, NOTES AND QUERIES. 409 of grief for his loss. The Slingsbys’ seat is not known, and they may be a branch of the Yorkshire Slingsbys; but the marriage to Miss Jelf is not mentioned in Burke, and the Christian name of the husband is forgotten. B. R. Taornton. FEEDING-BOTTLES.— When were these first used? In Christupher Ness’s ‘ Distinct Dis- course and Discovery of......Antichrist,’ 1679, p. 97, we read :— “Milk in a warm breast is more effectual nourish- ment, than milk in acold suckling box ; so a sermon preach’d batters Babylon more than one printed.” Has such a “suckling box” survived? Is there any museum of domestic appliances 1 W. C. B. [Consult ‘H.E.D.,’ where “ feeding-box ” is giv as well as “‘ feeding bottle.” OF Sir Joun Townsnenp.— Who was “Sir John Townshend, of Salop,” knighted at Sir John Fortescue’s in July, 1603? Accordin to the ‘ Visitation of Shropshire, 1623’ (Har. vol.), Robert Townshend, of Ludlow (second son of Sir Robert, Justice of Chester, who died in 1557), by his wife Anne, daughter of | 7 John Machell, Alderman of London, had, with other issue, John Townshend, his son and heir apparent. Could he be this knight? A Sir John Townshend, Knt. (doubtless the same arom was returned M.P. for Chipping ycombe in 1604-11. W. D. Pink. “IN NATIVE WorTH.”—What is the literary origin of this expression? It occurs in the Daily Telegraph of 2 September, in,an article headed ‘Our New Street.’ With reference to the Sardinian Chapel one is told :— “In the early part of the eighteenth century it was the scene of a very extraordinary incident. A female fanatic, emulous, perhaps, of St. Elizabeth of Hungary, made her way to the altar, in native worth, and nothing else, and harangued the con- gtegation for about a quarter of an hour. Then, returning to sanity and a sense of decency, she hastily herself and escaped.” PALAMEDES. t is the inning of a well- ipti ARCHITECTURAL NICHES POSSIBLY INTENDED ror Nests.—At the old mansion where I am visiting, a wing, surmised to have been added as a stable by “ Warrior” Wykes in the six- teenth century, has one wall, facing the inner court, riddled with, perhaps, sixty recesses suitable for the nesting of birds. They are not large = for pigeons, the openings averaging 6in, by 4in., and the depth about Sin. (though varying with the size of the stones), nor are ledges provided such as Pigeons would require to alight upon, so 'T have that sparrows would. seem to have been the intended occupants. Considering the general these little grain n puzzled to account for suc encouragement; but the tenant of the Barton part (Mr. Edwin Stanbury) nape the suggestion that possibly in the days of falconry a colony of such small birds might have served for feeding and training the hawks. Can any of your readers confirm this explanation? I have seen in the ‘Archi- tectural Association Sketch-Book’ (vol. vii.) a drawing of a church-like fourteenth-century barn showing similar niches, though, I judge, somewhat larger and less numerous. Leca-WEEKES. South Tawton, Devon. “JUMBLE”: REFERENCE FOR QUOTATION.— Johnson, s.v. ‘Jumble,’ quotes from me “What jumble here is made of ecclesiasti revenues, as if they were all alienated with equal justice.” He gives two quotations for the word, and two explanations—the latter of these, “violent and confused agitation,” apparently referring to the passage of Swift. suppose him therefore to understand, “What an outery and commotion is made.” If any one can tell me where in Swift's writings the passage is to be found, I shall be grateful for a reply direct. C. B. Mount. * 14, Norham ‘Road, Oxford. Hackney Carriaces.—By an Act of 1843 & 7 Vic. c. 86, s. 33), “every Driver of 'a ackney Carriage, whether hired or unhired, allowing ary person besides himself, not being the Hirer or a Person employed by such Hirer, to ride on the Driving Box,” is to be fined. Do the words “a Person employed by such Hirer” illustrate any custom of the time? What, generally, is the reason of the Re hibition ? H. C. Beplics. HEYSHAM ANTIQUITIES. (gt S. ii. 222, 281.) 1. Sim Henry Howorrn contends that the unroofed church at Heysham is pre-Saxon, and belongs to either the fifth or sixth cen- tury. Is not this latter admission fatal to his contention? The building can hardly be Romano-British unless erected before A.D. 449. But he adds, “It is contemporary with St. Patrick, or built soon after his death ”—an- other admission detrimental to his assump- ! tion, putting it clearly out of court, and actually conceding my theory. “Soon” is rather an indefinite quantity. ussin ii whic nzoni ‘= “The sf the vels.” : best Falter 4 t find ae it his but &Q’ ZA. Non- SH. state = tures LISH, nber, y t she yurse, as it justi- EY. vhere nally retna place gsbys iters, tilda “ied a hters eft a Spice

Page 12

410 NOTES AND QUERIES. S. IL. Nov. 19, 2. Str Henry furthermore asserts that the Irish missionaries in the seventh century built no stone churches. Dr. Healy, a some- what eminent authority, asserts (* Ancient Irish Church,’ p. 41) :— “The buildings [ancient Irish churches] were mostly of wood, or of wattles daubed with clay; only rarely were they made of stone.” definite to This is a concession sufficientl warrant my contention that St. Patrick’s chapel at Heysham was built by Irish mis- sionaries on a plan at least sometimes adopted in their own country. As to the alleged minor differences between early Irish chapels and that at Heysham (ashlar, doorway, and roofing), they are as imaginary as immaterial. Besides, as a matter of fact, purely British churches were invariably of wood. In this connexion I commend the following excerpt from Newell’s able ‘ History of the Welsh Church’ (p. 23), which I had the honour of reviewing in the Northern Churchman on its appearance in 1895 :— “ The story of Patrick’s work in Ireland explains the problem which has sorely puzzled some of our archxologists—why there are so few remains o churches of the Roman period. St. Martin’s, Can- terbury, and a few others, none of them in Wales, contain Roman work, and many have been used for Christian purposes even in the Roman period, by the Roman Christians or the Romani Britons ; but probably the majority of the churches through- out Britain, and almost certainly the majority in Wales, were wooden. Occasionally, when wood was scarce, Patrick built a church of earth, as at Foirrgea, ‘fecit ibi eclessiam terrenam de humo quadratam, quia non prope erat silva’ (Tirechan in * Book of Armagh’). At Clebach, also, we are told *welessiam terrenam fecit in eo loco’ Churches of stone were rare, though probably not without examples even in the time of Patrick. It has been supposed, from the special mention of quadrangular churches at Foirrgea, andjin the reign of Conmaicne, that Patrick usually built round churches, and it is inferred from the fact that only one dimension is given for the buildings of the Ferta at Armagh that they were all circular. It is not improbable that Patrick introduced this custom from Britain, and it has been suggested that the word Cér is a trace.” Stone churches were, therefore, probably as numerous as non-diocesan bishops in and subsequent to St. Patrick’s days. At all events, they were not a qguantité négligeable. 3. Candida Casa, with its white cut stone— which, as Innes says, “seemed such a rarity among the Britons of those parts” (Gallo- way)—was no doubt a replica of what the British Apostle had seen in Gaul and Italy, and remained useless in its white isolation as an architectural pattern to the wood-buildin Britons. It was reserved for the later “Trish & influence” that spread in ever-broadenin waves of light from Iona over Strathclyde to transplant from the parent country local methods,’ both liturgical and architectural. As to the latter serving as landmarks to St. Patrick’s itinerary, [ have no doubt they did. But who erected them? Their struc- ture and materials, together with the incontes- table facts that the Goidhils clustered round Morecambe Bay from the earliest times, and that Columban missionaries flooded the north-west of Britain, point to an “Irish influence” as their origin. 4. Nor is Str Hewnry’s allusion to Manx Treen chapels more happy. Treen meant a township dividing tithes into three, and com- prising three or more quarter lands. Of course, Treen chapels are very ancient in the island, and decidedly Patrician or Columban in their origin and build. A good sample existed a few years ago near Malew. Their materials were necessarily rude, as was also their structure, but they were solid ae consisting of slate, stone, and und granite boulders, put together with mud mortar, and were invariably 21 ft. long, 9ft. broad, with side walls 8 ft. high, and square- f | headed windows placed north and south. In all likelihood, as a writer in the Manx Society ublications, vol. v., observes, these Manx reen chapels were the prototypes of similar ones known to exist in Norway, as theirs— including the Heysham chapel—are to be sought in Ireland. The unfortunate “Irish influence” hovers over each and all alike in style as it does over the Manx race in blood and s h. 5. be the rock-hewn graves, it is simply a matter of pitting Sm HeEnry’s opinion against mine. He contends that they “seem to be much later than had generally been supposed ”; I maintain their probable Viking origin. It is clearly a question of pro- bablism, which is, and always will remain, in history as in morals, a moot point. Will Sir Henry transcribe for - instruction the precise “canon of genuine history” which my theory violates ? 6. In his reported address Sir Henry is stated (as I noted in my previous article) to have surmised that St. Patrick set sail from Heysham to Ireland. He says nothing about it now. Perhaps he was reported inaccurately. At all events, his silence 1s a Manchester. P.S.—Since the above has been in type t observe on the latest circular of the sle of Man Natural History and Antiquarian Society (of which I am a member) that a paper was to be read on 28 October, by the Rev. J. Quine, M.A. on ‘Dedications of Manx eig oul me pre onl wh suit | its wid Ib fror star H T awa | info T of Nay shor bel sider Roy: nave

Page 13

mply S. IT. Nov. 19, ’98.]} NOTES AND QUERIES. 411 Churches which point to the Existence of the Columban Church in Man, and that Man was within the Sphere of Iona.’ This con- firms my thesis at No. 4, which I have always maintained—the Columban (and therefore Patrician) origin of Treen chapels. I shall look forward with interest to Mr. Quine’s per in the next issue of the Yn Lioar Nava (on Navy) Crus (9" S$. ii. 327).—The club about which Mr. JuLian MarsHALL seeks information is doubtless the Royal Navy Club. It was founded in 1765 as a dining club for “sea officers,” and confined to those of and above the rank of commander. Its dinner hour was originally 4o’clock, but in 1785 occurred a secession of those smarter officers who considered the hour of dining unfashionable, and objected to the rule of ordinary dress as infra dig. The old club christened the seceders “the Pig and Whistle,” and in retaliation the seceders nicknamed the old club “the Dirty Shirts.” These names have long since fallen into desuetude ; but a few years back the ’85 club fell into low water, and there followed an amalgamation, hence the name “The 4 Navy Club, 1765-85.” It has never had & habitation, and its members meet, some eight times annually, on the anniversaries of our great naval victories, the present place of meeting being the Hétel Métropole. The president is allowed to invite the one and only guest, though the rule is slightly relaxed where some magnate is accompanied by his suite. The club is rich in funds, and devotes its surplus to gifts and pensions to the widows and children of d members. I believe the above account, which I have from the lips of one of the members, is sub- stantially correct. INGLEBY. Heacham Hall, Norfolk. Though I am a member of this club I can- not give all the details I should like, as I am away from books on a visit. The following information is, however, fairly correct. The Royal Navy Club, 1765-85, is com of the Navy Club of 1765 and the Royal Naval Club of 1785, which amalgamated about 1889. Each had practically the same origin and rules, and to a great extent officers belonged to both. The constitution of the present united club may, therefore, be con- sidered as that of both the Navy Club and the Royal Naval Club. The object is to allow naval officers to meet at dinner together and te good-fellowship, and, in addition, to serving cases of poverty in late members’ families. The committee select certain anniversaries of naval victories to celebrate by dinners, and appoint the president for the dinner, who alone has the privilege of inviting a est to dine. Some six or eight of these inners are held every year, and victories such as Trafalgar, St. Vincent, &c., are thus commemorated. There is, as your correspondent suggests, no club-house, and I am unable to account for the book-plate unless it be one of a club of that title which was started in London a few years ago, but is now defunct. A MEMBER. The Royal Navy Club of 1765 and 1785 (united 1889) consists of flag officers, captains, and commanders of the Royal Navy. It has no house, but the meetings are held at the Whitehall Rooms, and are succeeded by a dinner ; they commemorate Founders’ Day, 4 February; the battle of Cape St. Vincent ; Lord Rodney’s action, 12 April, 1782; Her Majesty’s birthday ; rd Howe's action, 1 June, 1794 ; the battle of the Nile, 1 August, 1798 ; the bombardment of Algiers, 27 August, 1816 ; the battle of Camperdown, 11 October, 1797; the battle of Trafalgar, 21 October, 1805 ; and the birthday of H.R.H. the Prince of Wales. J. P. STILWELL. Hilfield, Yateley. NuMBER oF CHARACTERS IN DicKENs (8 S. xii. 188, 297, 358).—Mr. MARSHALL, in his letter at the second reference on this subject, says that, after ‘Pickwick,’ he should imagine that there are the greatest number of characters in ‘Dombey and Son,’ then in ‘Martin Chuzzlewit,’ ‘The Old Curiosity Shop,’ and ‘ David Copperfield.’ Many years ago I made a careful analysis of the “ speak- ing” characters in several of Dickens’s novels, and I append the following list as the result :— * Bleak House’ ... * David Copperfield’ ... — *The Old Curiosity Shop’ ... 80 ... * Martin Chuzzlewit’... 65 *Dombey and Son’ ... *A Tale of Two Cities’ ‘Barnaby Rudge’... ... 55 ... ‘Hard Times’ ... In this list the first column contains the number of all the “speaking” characters introduced into the several books, whether named or not, e.g., “the clergyman of Dingley Dell,” a “link boy,” a “ toll-keeper,” a “barmaid at the Blue Boar,” &c. The second column comprises only the ibute surplus funds in charity to de- : > St. they truc- ntes- ound the Irish fanx “ig nt a he n the mpie [heir also = mud = , 9ft. uare- . In ciety Manx milar 0 ‘te Trish ke in blood inion seem been iking in, in the h my RY is le) to 4 from out it ately. of xiety r was ev. J. Manx r

Page 14

412 NOTES AND QUERIES. [9 8. IE. Nov. 19, 98. number of characters expressly mentioned by surname, Christian name, or sobriquet. © i must confess that I was somewhat sur- prised that the number was not greater than itis. I have not included * Nicholas Nickleby’ in the above list, because I do not happen to have with me the copy of that book which contains my analysis of the characters. Freperick B. Firman, M.A. Castleacre, Swaffham. “Fernicute” (9 §. ii. 367).—There are further particulars as to this word and its meaning in the Manchester City News for 24 September, a copy of which I can forward if required. “ »” in the Lancs. dialect, means swagger, pretence. The dialect pre- serves many links between the Teutonic and English tongues. Many dialect words, too, closely resemble German words from the same root. Again, the endings in many moods and tenses of dialect conjugations resemble those in German verbs. There is no greater treat to a Lancashire man with a taste for philology than to conjugate for him, tense by tense, say, “fort? punse” (to kick) and loben. The word may be of Teutonic origin. If it be settled, the etymology of “ pfiff-pfaff” = trifling nonsense, might throw light on the first syllable. ArTHur MAYALL. Gorpon Famuty (9" ii. 128, At » 174 Mr. Rapcuirre stated that the Gordon family derived descent from David, Earl of Huntingdon, through the marriage of Malise, sixth Earl of Stratherne, with Egidi daughter of Alexander Comyn, Earl o Buchan. This I find in Burke’s ‘ Extinct Peerage. But the admirable ‘Complete Peerage’ of G. E. C. enters very fully into the marriages of the later Earls of Stratherne, and nowhere ‘indicates a possibility of this | marriage having taken om Is there any proof? May I take this opportunity of thanking Mr. Rapcuirre for his kind reply to my query ? A. CALDER. Cametry (9 §. ii. 245, 313).—It is a mis- take to sup that this word is only four- teen years old. It isforty-four. Our Editor, in admitting the note at the first reference, indieated where this information could be found. But it is the sad fate of the poor ‘H.E.D.’ not only to be forgotten when its information is needed, but to be ignored even when attention is directed to it. Liddell and Scott suggested the word camelry with good reason. 1 xdunAos signifies a body of men mounted on camels, just as 7) immos signifies a body of men mounted on horses; but while hor the one there is in English a similar diction, as in “the horse of an army ” atid “a body of horse,” for the other there are no such corresponding nam as “the camel of an army” and “a y of camel.” Nor, indeed, does the camel in that’ guise seem easy to swallow. It seemed preferable to form a new word on the cmaloay of cavalry, a word with ancestral relationship to xaBaAAns (for we have no such word as hippory from our nearer friend irros) ; and so, to satisfy a want which did not become acutely felt till many years afterwards, the wise lexicographers gave us camelry. KILLIGREW. Water Corn-mitt (9 §. ii. 268).—The Romans might very well have established water-mills in England, for Pliny observes (‘N. H.,’ xviii. 10) that “Major pars Italie ruido utitur pilo, rotis etiam quas aqua verset obiter, et molat,” for the preparation of wheat. It may be shown that in various places mills in page | Book, as, for instance, in the parish in which I am writing, most probably mean water-mills. In the reign of Henry II. a water - mill near Bicester, Oxon, is described in a charter as existing antiquitus “Et quoddam pratunculum quod vocatur Hamma quod extenditur de crofta Serici de Wrechwic per la mulnedam usque illuc ubi novus rivulus descendit in veterem rivulum et ipsam mulnedam ad facien- dum ibi molindinum ubi fuit antiquitus” (an. 1182, in Kennett’s ‘ Par. Ant.,’ Oxf., 1695, pp. 134, 135). Ep. MarsHatt, F.S8.A. Sandford St. Martin. In Mr. Alfred C. Fryer’s ‘Llantwit Major: a Fifth-Century University,’ the following passage occurs (p. 94) :— “‘ We read in the Iolo MSS., p. 420, the following: *In 340 a.p. wind and water mills were first erected in Cumbria, where previously only hand mills were nown.’” In R. H. Digby’s ‘Mores Catholici,’ ed. 1845, i. 4, it is stated that the Benedictines made the first windmills in the. eleventh century. N. M. & A. Surely abbey charters as early as twelfth century, or private deeds of the fourteenth century, would name mills. Every district must have had a mill where water power was obtainable. Emma Euiz. Toys. TRAFALGAR (9% ii. 328).—Is not this the chapel in Earl Nelson’s park? The estate was formerly called Standlynch, and s chapel, founded in 1147, stood in the pari The present building was erected some time im the last century. I fancy it used to be extra- parochial ; but. I have some recollection of s parish having been carved out of Downton Ses | d sa br Su | in te ler lut Hi T 4 su 26 ‘ wl be De es} It Jo In SOI orc lit |

Page 15

II. Nov. 19, ’98.] NOTES AND QUERIES. 413 parish during late years, with the aforesaid chapel as its church. Practically it was, and may be still is, the private chapel of Earl who took an amazing interest Mary Bow gs (9* §. ii. 348).—Mary Bowles was daughter and coheiress of Pierce Galliard, of Bury Hall, Edmonton, and Bradshaw, co. Derby, and of Lincoln’s Inn, barrister-at-law by his wife Ann, daughter of John Hughes, of London, merchant, and of Edmonton. Mary Galliard married Charles Bowles, of Sheen House, co. Surrey, third son of Humphry Bowles, of Wanstead Grove and Burford Manor, Shropshire. Charles Bowles died 1796, | joc, leaving issue. REGINALD STEWART BoppINGTON. Bench Mark §. ii. 328).—The ‘ H.E.D.’ Says, “The horizontal bar is the essential part, the broad arrow being added (originally by the Ordnance Survey) as an identification. In taking a reading, an angle iron is held with its upper extremity inserted in the horizontal bar, so as to form a temporary bracket or bench for the support of the levelling staff, which can thus be placed on abso- lutely the same base on any subsequent occasion. Hence the name.” The dictionary also says :— “When the spot is below sea-level, as in mining surveys, the mark is inverted.” Artuur MAYALL. Dr. JOHNSON AND TEA-DRINKING (9* ii. 265).— The inordinate consumption of tea which, even under his own confession belongs to the personality of the g Doctor, may, after all, have not been so, and especially if judged by modern standards. It has to be Bane. win | that tea was, in the Johnsonian age, a luxury, and was dispensed in small doses. As I write I have before me some teacups of that era—such as were in ordinary use—the fluid capacity being but a little over one ounce. Twenty-four of such cups would total barely a pint and a half. Gero. CLULow. Johnson himself gloried in having swal- lowed twenty-five cups, in revenge upon a lady who tried to exploit him, while at the same time he “did not treat her with as many “pwaRD H. M.A. Hasti LL, SHERIDAN AND Dunpas (9 §. ii. 28, 118, 274).—It is not a question of inventing this mot. Sheridan had undoubtedly noted the and it is extremely unlikely that he would leave it unused. But the alleged “reply ” to Dundas is certainly an invention. The author of ‘Sheridaniana’ does not men- tion his authority, for the very best reason— he knew of none. If the words were uttered in debate they would be found in the three volumes of Sheridan’s speeches, &c., in the Commons. There are some good and little- known things in these, but this “reply” ‘is not one of them. It may have been ‘uttered in conversation—in fact, it is the kind of thing that appears to-day in “ Per- ‘sonal” or in “ Lobby Gossip” paragraphs. ° In “N. & Q.’ some time ago Mr. Fraser Rare knocked the bottom out of another story founded on the same idea, wherein Dundas omes somebody else—Burke for choice. Of ‘Sheridaniana’ it is little use to speak. It has preserved a good many things which would have been well forgotten. That Sheridan was a wit no one doubts; that, being a wit, he was the author of some of the “jokes” in this book cannot be believed. Their general level is immeasurably beneath Hook. He certainly repeated himself, and Pitt’s erushing sneer, uttered more than once after the first Begum speech, was well merited. But a trick of repetition does not excuse unauthenticated jests, the very form of which is uncertain. The author of ‘Sheridaniana’ may have been above suspicion; but. the faults of the book are the faults of all books that try to fill up a reputation for y wit—necessarily an unwritten repu- tation—by accepting all sorts of anecdotes, for many of which there is absolutely no authority. How many of the tales about Swift are really true? Ten in a hundred? Or five? For the unnamed ones in Joe Miller substitute Swift, and you have a very acceptable volume. If Sheridan’s oral wit had no better foundation than the general “stories” about him, the chance would be an unfortunate one for Sheridan. Wise poets may wrap truth in tales, but unwise recorders of “jokes” do not. This is what I meant to suggest—only this, and, by all hoary merriment, nothing more. GrEorRGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Srece or Derry (9" 8. ii. 208).—B. will pro- bably be able to see the particulars of the rovision for the inhabitants in either the v. G. Walker's ‘A True Account of the Siege of Londonderry,’ Lond., 1689, or John Hempton’s ‘Siege and History of London- derry,’ Lond., 1861. Ep. MarsHatt, F.S.A. , Barsers (9 i. 467 ; ii. 191).—One of the greatest followers of the craft was certainly nd “a > such % of an deed, sy to with nearer which years us —The lished 4 serves Italie verset P aces famma wic per scendit facien- n. 1182, 135). fajor : owing owing: Is were i,” ‘ed. ‘A. listrict er was YTS. Ts not ‘The | time in extra- mn of 8 ywnton |

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. [ 8. LI. Nov. 19, 98, Ambroise Paré, the first of surgeons, the pluckiest of operators, and the most modest of men. “Je le pansay—Dieu le guarist,” he used to say efter he had saved a life—like, for instance, great Duke de Guise’s when he was wounded in the face near Dormans: “I bandaged him—God cured him.” Ambroise Paré, the father of French surgery, was born in 1517 at Laval. He was apprenticed to a barber in Paris in 1532. He learnt to shave, -dress hair, and bind wounds. In 1536 he was received as master barber, and opened a shop with the three regulation basins over the door. In 1552 he was appointed surgeon to King Henry II. In 1545 he published his first book, “La Méthode de traicter les Playes faictes par les Hacquebutes et aultres Bastons & Feu, par Ambroyse Paré, Maistre Barbier- Chirurgien 4 Paris.” He was of the reformed religion, and Brantéme says that on St. Bar- tholomew’s night Charles [X. himself saved him by hiding him in his chamber. He died 90. in 1590. MyYRMIDON. The following notice of notable barbers is from a local newspaper of April, 1886 :— “ William Winstanley, to whom we are indebted for the ‘Lives of the English Poets,’ began his career by soaping faces. Farr, who introduced coffee into England; Dr. John Taylor, whose elo- uent voice so often sounded in St. Paul’s; Jean- aptiste Belzoni, giant and explorer; James , secretary of the South Sea Bubble; Mr. Herbert Ingram, of the Ji/ustrated London News ; Allan Ramsay, the ‘Gentle Shepherd’; Lord Chan- cellor Sugden ; Lord Tenterden; Jeremy Taylor ; izet, the composer of the opera ‘Carmen,’ were and and were trained in barbers’ shops.” Ricuarp Lawson. Urmston. Surely the most celebrated barber of modern times was the “Comte de Meulant,” Olivier le Dain. This able and unscrupulous right eye of Louis XI. was hanged on 21 May, 1484. He ought to be well known in England through ‘ Quentin Durward.’ GrorcE MARSHALL. ' Sefton Park,’ Liverpool. Woopen Pittars ry aN Cuurcn (9% 8. ii. 285).—Oaken pillars to arcades in our old churches are not unique, although rare. Mr. T. Witson is quite right in using the word “chestnut” between inverted commas. The fact is, the old idea that chestnut was used in the construction of our medieval churches and in the roofs of our ancient baronial mansions has quite exploded. The only instance on record of the use of chestnut in the fifteenth century is the rood screen at Rodmersham Church, near Sittingbourn Kent. I remember once, as an Associate o the Society of Architects, visiting with that body the great Cloth Hall at Ypres in Bel- gium, where there is undoubtedly the finest and largest timber roof in the world. The local city architect, who showed us over, assured us the wood was chestnut. At the risk of my neck, I climbed into the roof itself, and with my knife sliced off several chips from different parts. On _ return home | planed these up, and on each and every one the “clash” of the oak was distinctly appa- rent. Harry Hems, Fair Park, Exeter. Tue Vircrn or Bressav (9 S. ii. 167)—I do not know if it has been mentioned at one of the references given, but it may be worth while to state that the “Virgin” was not a medieval invention. A torture upon a similar plan is described by Polybius as devised by Nabis (‘ History,’ xiii. 3). Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings. Sir EpmMonpsury Coprrey (9" §. ii. 367). —I am shocked beyond the power of expres- sion by finding on a e of ‘N. & Q.’ this totally erroneous spelling of the name of that over-zealous magistrate whose death and the finding of his body on Primrose Hill caused so mighty a commotion in 1679 and a few years later. It is not only a fact that throughout the ‘Catalogue of Satirical Prints in the British Museum,’ wherever the com- piler had an option in the matter, the name of the “ Protestant Martyr” is given as Sir Edmund Berry Godfrey, but on the tablet erected to his memory in Westminster Abbey the inscription is in the latter fourm. More than this, it was written in the diary of Sir Edmund’s father of his son’s birth and names :— “ His fathers were my cousin John Dents, of the Foot of the Town Lidd (Lydd, Kent]: his other godfather was m faithful, loving friend, and my neighbour in Gru Street, Mr. dm d Harrison, the King’s em- broiderer.” r.G8 Portraits oF CromweE tt (9* §. ii. 202).—I imagine that the late Rev. J. de Kewer Williams, of Hackney, amassed the largest and most representative collection of Crom- well pictures which has ever been got together. I well remember being invited in November, 1882, to visit his Cromwell Museum and there spending a long evening m company. His residence in Paragon Hackney, was redolent of Cromwell, and from the walks of almost every room the great Protector’s features hung depicted. d t it it b se | m M 18 ed | d ex! foll = le Mil duc 189 Spe "ig Oli sea] as A spor well whe gray ‘ & Ww | Inset

Page 17

§, IL. Nov. 19, °98.] NOTES AN D QUERIES. 415 unique collection of paintings, engravings, caricatures, and every other kind of a - traiture was eventually offered by Mr. Wil- liams to the nation, but not being accepted was advertised for sale at Sotheby’s on 6 May, 1889. Before the sale it was privately purchased by Sir Richard Tangye, of Birm- ingham, in whose possession | presume it still remains. The catalogue of pictures, d&c., contains iv-+22 pp., and is, of course, too long to reproduce in the columns of ‘N. & Q.’ In 1883 Mr. Williams took the bulk of his collection down to Houghton, in Hunting- donshire, and in Cromwell’s county lectured thereon. A guide to the exhibition, contain- ing a list of the portraits and many interest- ing detailsconnected therewith, was published by Mr. J. G. Hankin, of St. Ives. The De Kewer Williams Collection has several times been described in the public ress, some of the best notices being as follows Moonshine, 5 June, 1879. This was the first number and contained a satirical cartoon of Mr. Williams. Baptist, 24 Oct., 1879. Christian Commonwealth, 21 Dec., 1882. City Press, 28 Jan., 1883. Antiquarian Magazine, July and August, 1883. These two articles were written by the editor, the late Mr. Edward Walford Christian World, 12 Jan., 1888. Pall Mall Gazette, 14 Feb., 1889. Amongst modern pictures of Cromwell exhibi at the Royal Academy the two following are deserving of re | mention : ‘Cromwell at Ripley Castle’ by Rud. Lehmann and ‘Oliver Cromwell visits John Milton’ by David Neal. These were repro- duced in the Jilustrated London News, 30 July, 1892, and the Graphic, 21 Nov., 1885, re- spectively. Joun T, Pace. West Haddon, Northamptonshire. “A beautiful engraving of the head of Oliver Cromwell, once his Peery. on a fine seal, is referred to in ‘N. ” (1* 8. vii. 427) as being in existence at Dublin in a Upton. Allow me to refer your Transatlantic corre- spondent to Noble’s ‘Memoirs of the Crom- wells’ (vol. i., Letters FF., third edition, 1787), where he will find a long catalogue of en- graved portraits of Oliver Cromwell. There curious engraving of a bust of the Pro- tector, representing him perfectly bald with & wart over his right eye. Underneath is Oliver Cromwell, in the possession of his Grace the Duke of Grafton. Engraved by J. K. Sherwin.” In the Hope Collection at the Bodleian Library at Oxford there is a copy of Clarendon’s ‘ History of the Rebellion’ containing a very large collection of portraits of Cromwell and Charles I.,and thereare many others in ay gong No doubt the curator would reply to any questions that might be asked. PickrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I should have supposed your correspondent would have been acquainted with Bromley’s ‘Catalogue of Engraved British Portraits,’ London, 1793, wherein he will find a list of forty-three portraits of the Protector(pp.93-4), though I must admit Bromley’s particulars are always most meagre. F. L. MAWpEsLey. Pupp.epock i, 329, 478 ; ii. 157, 211). —My attention has just been recalled to Mr. SKEVINGTON’s query, which I had intended but forgot to answer, by reading the follow- ing title of a book or tract in the Guildhall Library (‘Catalogue,’ p. 762) :— “News from Puddle-dock in London: or a per- fect particuler of the strange apparitions and transactions that have happened in the house of Mr. Edward Pitta, next door to the Still, at Puddle- dock. London, 1674.” It was suggested at the second reference that “any interment in Bedfordshire might repre- sent a former occupant” of the place named in the above title; and a spot so called in South Essex was mentioned at the third reference. But we need not wander so far away from Turvey, the burial-place of “William Skeving- ton, senior.” In the Bedfordshire map of Cary’s ‘English Atlas,’ published in 1787, there is a place marked “ Puddle Dock, equidistant one mile from Souldrop and Knotting, and (judging by the map measure- ment) eight miles, as the crow flies, north-east of Turvey. An inquiry of the rector of Knotting might elicit further information. F. Apams. 106a, Albany Road, Camberwell. Tarr (9 §. ii. 46).—Is not this a mis reading of carr? Q. V. DanisH Pronuncration (9% §, ii. 328).— This inquiry comes opportunely, now the name Roeskilde is on every lip in connexion with the burial of the Queen of Denmark. Its diphthong is no diphthong ; the two vowels rately pronounced, making should be se inseribed, “From a Bust of the Protector, | four syllables. his is, however, an old ortho- est The over, the itself, chips ome one appa- MS, 7),-I one worth not a We on & us as i. 367). | xpres- this of that a nd the = a iw tg ; that Prints com- name as Sir More 2 h Was my Gru | s&s 8. | B ewer ‘Cron: = vited in {useum in his nd from e great T

Page 18

416 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Nov. 19, 98, graphy ; its modern form is Roskilde, three pan A as in the well-known line com- mencing a poem by Carl Ploug :— I Roskilde Kirke hun hviler bag. The above remarks are applicable to most cases, but the other name inquired about, Oersted, is an exception, as also is Oerslev. In these two surnames the Danish oe has the same sounds as the German ¢e in Goethe. James Piatt, Jun. Tue Port Paoto Rout AND HIS PATRONS (9S. ii. 226).—Warne’s ‘ Bijou Biography’ ives the poet as P. A. Rolli, and states that he died in 1767. ArTHUR MAYALL. THEATRE TICKETS AND Passes (9"" S. ii, 348). —Robert Wilkinson’s ‘Londina Illustrata,’ 1819, vol. ii, contains illustrations and de- scriptions of twenty-six checks and tickets of admission to the public theatres and other places of amusement between 1671 and 1817. EverarD Home CoLEMAN. 71, Brecknock Road. THEOPHILUS 1798 (9 §S. ii. 328). —For the family of this name see any baronetage. G. F. R. B. REMARKABLE Lapsus CaLami (9 §. ii. 125, 235, 337).—At the last reference J. B. 8. says :— “The officiating minister need not sign the register himself......It is otherwise with marri registers, which must be signed by the officiating minister in his own handwriting.” In the Act of Parliament relating to parish registers which became law 28 July, 1812 (52 Geo. III. cap. 146), it is enacted in clause iii. :— “That every such rector, vicar, curate, or officiating minister shall as soon as possible after the solemnization of every baptism, whether private or public, or burial respectively, record and enter in a fair and legible handwriting in the proper register-book to provided, made, and kept as aforesaid, the euversl particulars described in the several schedules hereinbefore mentioned, and sign the same.” A similar clause was inserted in the Act of Tynwald promulgated 8 March, 1849, which is still binding on the clergy of the Isle of Man. Has this clause in the English Act of Parliament been repealed? If so, when? Ernest B. Savace. St. Thomas’, Douglas. Oxupest Partisan Recister (8 §. xi. 108,' 215; 9 §. ii, 35, 133, 176, 278, 396).—I have on my shelves a copy of the Census Returns for 1831. Vol. iii. contains the “Parish Register Abstract” of all the parishes of Commons to be printed 2 Apel, 1833, These returns of the state of the church registers were furnished by the clergy in pur- suance of the Act in the eleventh year (1830) of the reign of George IV. I have selected those parishes which your various correspondents claim to possess the oldest parish register :— Carburton, Notts, Bap., Mar., Bur., 1528, Perlethorpe, Notts, Bap., Mar., Bur., 1528. Elsworth, Cambridge, Bap., Mar.,'1529; Bur,, Alfriston, Sussex, Bap., Mar., Bur., 1538. Halsall, Lancashire, Bap., Mar., Bur., 1662. The Standard newspaper of 2 Nov. and three following days furnishes particulars of several parish registers commencing at various dates during the sixteenth century. Some few churches possess records anterior to 29 ee 1538, when the duty of keeping them was imposed on the clergy. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. ReapE or Reap (9" §. ii. 168, 293), —I have in the press a volume called ‘A Record of the Redes’— Rede being the ancient spelling; and while this volume deals mainly with the Reades of Berks, Oxon, and Herts, I have added an account of all the principal lines. This work is being rinted for private circulation, the edition ies limited to 250 copies, of which the major part are already subscribed for. I believe it will be both the most exhaustive and most accurate account of these families et issued. There are three distinct lines of e:— 1. That of Redesdale, which in origin is royal. Riada, king of Dalriada, after his defeat by Kenneth, settled in Redesdale, and the Redes are his descendants, or the de- scendants of his sept, which for nine genera- tions dominated West Scotland. 2. The Welsh Redes, whose name may have been Rhydd or Rhudd. They were at Carmarthen in the thirteenth century ; then in Pembrokeshire, Castle Roche; then at Boddington and Breedon, Gloucestershire ; lastly at Lugwardine, Herefordshire. 3. The East Anglian Redes—sometimes spelt Red and Redd. Read is a very modern development, and Reid is Scotch. This family commences in the fifteenth century. The Redes of Boarstal may be of North- umbrian origin. The origin of the Berks, Oxon, and Herts Redes or Reades is obscure. They were of importance at the Reformation a and have had three patents of ronetcy. Of them was Charles Reade, the in England and Wales, ordered by the House: novelist. oc | y tl b b | au p = (7! q | no ag | co} set chi it. wa ma spe if tha in “ 68, hau Sov and H 8. i gob! of } the to th have make title have the ( fathe holde the H of Cu | an In :

Page 19

§, II, Nov. 19,98.) NOTES AND QUERIES. 417 The Chief Justice temp. Henry VII. I believe to have been one of the es of Wrangle, Lincs, whose arms are borne by the Reades of Rossenarra. The Northum- brian and Oxon Reades bear garbs. My book tells the whole story. Compton READE. Kenchester Rectory, Hereford. Many entries of this name from registers are given in one of Mr. F. A. Crisp’s private publications. I think the book 1s entitled *Fragmenta Genealogica’ (Lond., 1889). MARKEN. Rede is a common name everywhere ; it occurs in many Berkshire parish Tue SurvivaL or Drurpism FRANCE (7™ §. xi: 305 ; 9 S. ii. 353).—I am sorry to be reminded by Mr. Jeakes that I know nothing more of this than I did seven years ago. ‘tom subscriber to La 7'radztvon, but I should think it probable that further communications were provoked by M. Cunis- set-Carnot’sassertions, and I would recommend Mr. JeakeEs to search for them. If I have a chance of doing so, I hope I may not neglect it. I cannot believe that M. Cunisset-Carnot was hoaxing ; a gentleman does not purposely make false statements and throw the re- sponsibility of them on hisfather. I was not born in France, but in Lincolnshire, and there, if I remember rightly, my first milk-tooth that fell was, with a pinch of salt, cremated in the kitchen fire. Sr. SwirHr. “WuitsuL” or (9% S. ii. 68, 132)—For a record of 1681, dealing ex- haustively with the question of the “ Whitt Sowle” tithe, see my ‘History of St. Ives,’ p. 262: “White sowle, that is to say, butter cheese.” Joun Hopson MatTrueEws. Town Hall, Cardiff. Howrr Caste (8 S. xii. 249, 354, 416 ; 9% 8. i. 54, 2 the same category as the goblets of Eden Hall and Arniston is the cup of Muncaster. The following cutting gives the details :— “The visit which Lord Muncaster has just paid to the United States is, says M. A. P., all to ve been for no less important an object than to make a personal research for an heir to the family title and estates. The Pennington family, who have owned the Muncaster estates from the time of the Conquest in almost unbroken succession from ther to son, are now represented by the present holder of the title, who is sixty-five, and his brother, the Hon. Alan Pennington, both of whom are child- less. Muncaster, who is the Lord-Lieutenant Among the principal possessions of his family is a curiously wrought glass cup, presented by the un- fortunate King Henry VL., after the disastrous battle of Hexham, to his faithful servant Sir John Pennington, the founder of Lord Muncaster’s family, with the prayer that the latter should ever prosper, and never want a male heir as long as the cup re- mained unbroken. The cup, which is known as ‘The Luck of Muncaster,’ and has always been used in connexion with baptisms in the Pennington family at Muncaster Castle, is still unbroken, but the only male heir is the present peer’s childless brother. I understood that the object of Lord Muncaster’s trip to America been to try and discover the descendants of Capt. Joseph Penning- ton, a younger brother of the first Lord Muncaster, who died in the States during the latter part of the last century, in the hope of finding an heir to the title and estates.” Was not Uhland incorrect in describing the breaking of the Eden Hall cup, and the ruin of the family fortunes, in his ‘ Das Gliick von Edenhall’ ? ARTHUR MAYALL: “CuTTING HIS sTICK” (9 §. ii. 326).—To cut his stick, in the sense of going away in a hurry, has long been a common expression, though it is not heard by any means so fre- quently as it was forty and fifty years ago. “Hey ’s cut his stick”=run away. “Now then! cut yer stick”=be off. - playing cricket, when I was a boy, the record of runs for each player was notched on a long stick, and runs were only known as “notches” in those days. I have seen the records of bigger matches also recorded on sticks by means of notches, say forty-five years ago. Tuos. RaTcLirre. Worksop. Srr CuristorHer Wren (9 §. ii. 367).—-Of course F.R.I.B.A. knows of a similar piece of engineering at Armagh Cathedral. There the nave arcades, with the walls, &c., above them, were pulled upright by means of the shrinkage of iron bars, heated and then cooled. There are those who think that something of the kind might have been done at Peterborough west front. H. J. Movie. Dorchester. It would be very interesting to know which “mass” this would pull. Harotp Maret, Colonel A BooxsinDiInGc Question (8 §. xii. 207, 292, 353, 452 ; 9 S. i. 73, 151, 235).—With our resent arrangement of a series of volumes in a bookcase (7. ¢., with vol. i. on the left) it would be a mistake to stamp sidelong titles on such a series from top to bottom. In reading the titles consecutively the eye would have to travel from any one title.to of Cumberland, was last spring transformed from an Irish peer into a peer of the United Kingdom. the next above instead of below, which would 833, | rch pur- nth our the Bur., and g at prior y of 293 d lume int heing lition I istive nilies nes of | gin | his e de- enera- ere at ; then shire ; | n0dern This North- No Berks, = bscure. nts of

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. (9* 8. IL. Nov. 19, 98, be decidedly unnatural. The present arrange- ment of a series of books from left to right is a curious one, for it places the first instead of the last page of each volume next the suc- ceeding volume. The only excuse for it seems to be that it allows the reading of the titles consecutively in the direction to which we are accustomed. G. M. Brown. THE Orcan (9 S§. ii. 228, 338).—W. B. thinks that music is usually good in Catholic churches and moderate in Protestant. It depends upon taste, but upon money as well. To have good organs and organists and first- class choirs money is necessary. Catholics are a small and poor body in Great Britain, and, except. in some favoured places, cannot afford to spend much upon music in church. Also, sometimes, like other people, they are too ambitious, and attempt music which can- not be, with limited resources, satisfactorily performed. In but few places are our services rendered with the power and sweet- ness of Church of England cathedrals, or churches like St. Andrew’s, Wells Street; but then we have no endowments. As regards taste, what pleases some does not please others, and the florid mass music which, as a rule, obtains in our churches, is no doubt popular, although many, like myself, prefer the simple plain-song. Some people hold that the organ spoils plain-chant, and ruins Palestrina. In the Russo-Greek Church, where the singing is most effective, neither organ nor any other musical instrument is tolerated. And in Rome, when the Pope is present in St. Peter’s, the only musical accompaniment to the voices permitted is that of the famous silver trumpets. Also, during the last three days of Holy Week, from the “Gloria” of Maundy Thursday until that of Easter Eve, the ome is, in mass and office, everywhere forbidden. And in requiem masses its use is tolerated, but nothing more. It is forbidden, also, in the mass and office of the Sundays of Lent and Advent, ao upon “Leetare” and “ Gaudere” Sundays (IV. and IIL.) in these seasons. With regard to the use of the organ generally in Rome, it may be interesting to quote from a most useful manual lately —— (‘Handbook to Christian and icclesiastical Rome: Part IL, The Liturgy in Rome,’ Adam & Charles Black, 1897). At . 121 the writers say, concerning the organ in Rome :-— ** Nowhere is its use so abused. Not only is the most inappropriate music played on it, but it fre- quently serves to keep up a mere jangle of deafen- ing sound throughout a sacred service, presumably to a a the tedium of the most unrecollected of peoples, The compilers of this book are, it must be borne in mind, Catholics ; at least, I gather so from what is said on p. 317 in this excel- lent volume, which is to be commended to those interested in things liturgical. GEORGE ANcus, St. Andrews, N.B. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Whitefoord Papers. Edited by W. A. §&. Hewins, M.A. (Frowde.) UnpeERr circumstances which he narrates in a short prefatory note Prof. Hewins gives to the world a correspondence of very considerable historical and literary interest. Two Whitefoords, standing in the relation to each other of father and son, are responsible for the lion’s share in a series of letters covering the period between 1739 and 1810—from the times, it may roughly be said, of Thomas Tickell to those of Walter Scott. Comparatively few matters of importance were there, military, poli- tical, or literary, during that period to which some reference cannot found, and those with whom Col. Charles Whitefoord and Caleb Whitefoord were thrown into intimate communion include men concerning whom public curiosity is insatiable. Anything rather than an unassertive race were Whitefoords, first of Blairquhan, then of White- foord or Quhitfurd. Two of them — “the brave Whitefoord ” and his wife “‘ the fair Whitefoord”— are commemorated in one version of the Border ballad of ‘Hughie Graham,’ a second version sub- stituting for their names those of Lord and Lad Hume. Another, a bishop of Brechin, was, - ing to Burnet, quoted by Prof. Hewins, one of those “aspiring bishops” who sought to force Laud’s liturgy on Scotland. Col. Walter Whitefoord, a follower of Montrose, Anthony & Wood calls “a stout and desperate man,” who in 1649 , at the Hague, his sword through the body of Dr. Isaac Dorislaus, the regicide, then on a special diplomatic mission to the States General, an action which Evelyn approved. ease members of the family are commemorated Burns, and one—Sir John Whitefoord, the third and last baronet—is said to have been the original of Sir Arthur War- dour in Scott's ‘Antiquary.’ It is, however, with Col. Charles Whitefoord and his son Caleb White- foord we are specially concerned. Neither of these is unconnected with literature. An action of Whitefoord with regard to Alexander Stewart of Invernahyle, who saved his life at Preston supplied Scott with the famous picture of the relations in ‘Waverley’ between Bradwardine and Col. Talbot. .His son, meanwhile — whose portrait was painted by Reynolds, who corresponded with Garrick, whose cross-readings of the poweeees won the praise of Johnson, who met Franklin on diplomatic business, and exchanged epigrams on epitaphs with Goldsmith—is a conspicuous figure in eighteenth-century literature. In a very well known line Goldsmith addresses him as Thou best-humour’d man, with the worst-humour'd muse. To these things it may be added that Caleb White- foord is responsible for many pieces in ‘The Foundling Hospital for Wit’; that he was a great li tl fa la di al hi tt al of th to of in in ut H u to pe bu th te no H th be th de pr gr no cel str th the ar the giv wh mu the Th Mi the wit the stu dey mo fen an afti the sias son thi wil tra kn |

Page 21

include atiable. ere the White- brave ord ”— Border on sub- S, IL. Nov. 19,98.) NOTES AND QUERIES. 419 edllector of pictures, his sale including numerous works of Raphael, Correggio, Parmigiano, Guercino, the Caracci, &c., and “‘the best works of the Eng- lish masters, particularly of Sir Joshua Reynolds, the most complete perhaps in England”; that he was in more or less close communication with men such as Smollett, Macpherson, Home, the Wood- falls, Adam Smith, Brummell— rather a miscel- laneous lot ; and that it was at one of his celebrated dinners that Garrick and Foote were reconciled, and it will be seen how much interest attaches to his correspondence. Special attention is drawn by the editor to the facts concerning Sterne which are given by John Croft, facts which until the appear- ance of Mr. Lee’s life of Sterne in the ‘ Dictionary of National Biography were unreported. Among the services rendered to Sterne by Croft of Stilling- ton was the obtaining for him from Lord Falconberg of the living of Coxwold. Charles Whitefoord, meanwhile, who in 1738 was in the Royal Irish in Minorca, displays occasionally in his correspondence a Pepys-like freedom of utterance, and has had to be rather carefully edited. He says: “I am_ grown so fat that it is become uneasie to me. I indulge too much, am return’d tosuppers. Three meals a day and no exercise has put me out of all shape ; and wou’d you beleive [sic] = am become an Assembly man, play at quad- ille with the Ladies, go to Church on Sundays, but then I swear most intolerably all the rest of the week. My bad luck continues, and my damn’d temper grows worse, neither the folly of the thin nor respect to the Fair can bridle my passion.’ He was at Edinburgh when news was received of the landing of the Pretender. At Prestonpans he behaved with conspicuous pry and he won the friendship of Sir John Cope by writing in his defence. He left directions as to his funeral, ex- pressing a wish to be buried in unconsecrated ground, without any military honours, and with no stone or decoration on his grave. Caleb Whitefoord, meanwhile, returning in De- cember, 1752, from the play, describes Garrick strutting on the stage and Lady Coventry ogling in the stage box, and depicts very graphically in 1756 the effects of the earthquake at Lisbon, where he arrived soon after the calamity. Very striking are the pictures of Foote and of Garrick which are given, pp. 166, 167, from the Whitefoord MS. The whole k, indeed, brims over with interest, and must have a — in every collection of works on the eighteenth century. The Iliad of Homer. Rendered into English Prose by Samuel Butler. (Longmans & Co.) Mr. Butier has followed up his speculations as to the authoress of the ‘Odyssey’ (see 8 §. xii. 458) with a prose translation of the ‘ Lliad,’ intended for the use of those who cannot read the original. No student of Homer more zealous, accomplished, and devoted than he can our country boast. By way of motto to his book, he puts on his title-page two sentences from a letter of Baron Merian, elicited by an utterance of his own: ‘‘I entirely agree with you after due rumination. Homer and Shakespeare are the only two poets in the wide world ”—an enthu- silastic declaration, fully to accept which requires some fresh definition of be On points such as this we will not be lured into controversy. We will content ourselves with saying that the new ome tion is wholly delightsome, and that we no English work which will give the average | F English reader a better insight into Homer. Mr. Butler owns to having consulted, with regard to every = the prose translation of Messrs. Leaf, Lang, and Myers, which he calls “‘ the best 7 translation that has been made.” How far he as benefited by this devotion we are unable to say, knowing the translation in question by hearsay only, and having, indeed, read no prose translation at all previous to this, with which we are more than contented. The rendering is praiseworthily free from the affectations and mannerisms with which it is the fashion in some circles to encumber our written s .. We agree with Mr. Butler that a translation “‘ should depart hardly at all from the modes of speech current in the translator’s own times,” and applaud his utterance that the Eliza- bethans “did not lard a crib with Chaucerisms and think that they were translating.” What they did was to aim “‘ fearlessly, and without taint of affecta- tion, at making a dead author living to a generation other than his own.” While, however, Mr. Butler avoids conscious archaisms, a certain appearance of antiquity—attributable, perhaps, to the very nature of the work undertaken — appertains to his style, which, for the rest, is picturesque and vigorous. Space fails us to do justice to the rendering of separate age a and we resist the temptation to compare his work with the poetic renderings of recent days. One thing Mr. Butler carefully avoids —that Morrisian beginning of consecutive sentences with “‘and ” which is really a survival of the most primitive modes of narration. Without dipping far into the volume, one can find in the quarrel between Agamemnon and Achilles full illustration of the method adopted. Says Achilles, scowling at the King of Men, “‘ You are steeped in insolence and lust of gain. With what heart can any of the Acheans do your bidding, either on foray or in open fighting? I came not warring here for any ill the Trojans had done me. I have no quarrel with them. They have not raided my cattle nor my horses, nor cut down my harvests on the rich plain of Phthia; for between me and them there is a great space, both mountain and sounding sea. We have followed you, Sir Insolence! for your leasure, not ours—to gain satisfaction from the rojans for your shameless self and for Menelaus.” Subsequently Mr. Butler speaks of ‘‘ Nestor, knight of Gerene.” In the dispute between Venus and Helen (bk. iii. ll. 414 et 4.) the goddess, who is “very angry,” addresses Helen: ‘‘ Bold hussy, do not provoke me; if you do, I shall leave you to your fate, and hate you as much as [ have loved you. This translation at least does not err on the side of want of courage. We can only repeat that we know no work in which the man ignorant of Greek can study the ‘Iliad’ with more comfort, pleasure, and advan It is gratifying to hear that a in gaa of the ‘ Odyssey’ will form a companion volume. Memoirs of D’Artagnan. Translated into English by Ralph Nevill.—Part Il. The Cadet. (Nichols.) THE appearance of the first English translation of the * Mémoires de M. d’Artagnan’ of Courtilz de Sandras is well timed. That Dumas or Maquet took from this strange blending of history and romance much of the story and most of the more important characters of his ‘ Trois Mousquetaires’ was known. ew Englishmen, however, were aware of either st be | ather »xcel- ed to U8. A. orld al and ling in Fe mm, are letters —from Tickell ly few 7, poli- h some whom tefoord Laud’s oord, & alls “a ssed, at r. Isaac ‘of the me—Sir onet—is ur er, wi White- of these of Col. ‘ wart of ton of the line and portrait vs Tams on a ery well- numour'd b White- in ‘The

Page 22

420 NOTES AND QUERIES. [9 S. II. Nov..19, the nature or extent of Dumas’s obligation. Nota common book in France is the ‘Mémoires,’ in this country it is all but inaccessible. Those who are content to wade through a book which is as licentious as Grammont’s memoirs without being so witty, and which is at times coarse enough for Rabelais or M. Zola, will find in a perusal of the three volumes, the first of which only has yet appeared, a vivid picture of life in Paris in the middle of the seventeenth century, and will obtain some few not very important, but not wholly nuga- tory notes on our own civil war, together with some comments of a shrewd and not too friendly observer upon English habits and manners. Now, moreover, at a time when half a dozen theatres are | pagan Dumas, and when further adaptations of his wor are in prospect or in preparation, it is pleasant to contemplate the workmanship of the t master of romance, and admire the skill with which he turns lead into gold. What is most stimulating in Dumas’s story does not, and could not, appear in what purports to be a memoir of D’A un. At the period when the chief hero of the ‘ Trois Mousque- taires’ is represented as protecting the loves of Buckingham and Anne of Austria, participating in the siege of La Rochelle, conducting a discreditable amour with Miladi, and all but witnessing the assas- sination of Buckingham, the real D’Artagnan, sub- sequently the captain-lieutenant of the first company of the Kin ’3 Musketeers, the man commissioned to arrest Fouquet, was but five years old. The icture of the raw Gascon youth is, however, faith- ul enough, and his association with Athos, Porthos, and Aramis, who are herein stated to have been brothers, was almost as close as Dumas states. The characters of these three heroes have been idealized, and the incredibly romantic adventures assigned them in the novel are not narrated in the chronicle. Miladi, however, appears in a very modified form, and M. de Tréville, who was a real personage—as, indeed, were all four musketeers. Some of the most startling things in Dumas are, moreover, given in this more or less veracious chronicle. We thus find, extraordinary as it may seem, that Louis XIII., stung to political jealousy of the correspond- ence between Anne of Austria and her brother, ordered his Chancellor to examine the person of the meen to see if she had upon her any conc Deters. PD’ Artagnan is, naturally, a little ribald concerning the execution of this commission. He declares that the neck and arms of the queen “ were well rounded, and both were of a whiteness which surpassed that of the — ”; and though no one was able to supply exact information, he found reason to conclude that what was ‘ beneath the linen was not less fair than that which was visible.” The materials for these memoirs Courtilz de Sandras claims to have derived from the papers of D’Artagnan which came into’ his possession after the hero’s death. Nothing of his own has, he assures us, been given except the connecting links which assign the whole sequence. Not very modest is D’Artagnan in the narration of his facile con- aests. Modesty, however, is not characteristic of middle of the seventeenth century, and was scarcely to be hoped in the case of a cadet of a Bearnais family and a musketeer of the king. The historical aspects of the book have great interest and the statements, if they could be trusted, would be important. D’Artagnan paid more than one visit to London, and took part, as he tells us, in one combat of King Charles’s men against the army of Essex. He appears to have had some knowledge of Charles, though this is not certain, and obtained a reception from Cromwell, to whom, in I » Mazarin sent him on a private mission. With exiled English royalty in Paris he appears to have been on fairly intimate terms. What he says about the English whom he met, and concernin English men and institutions generally, may be at with pleasure and profit. The translation by Mr, Nevill is spirited and accurate. . In reading the translation we have reread a considerable part of the original. Therein—though in the second part of the work, the translation of which has not appeared—we come upon the earliest mention 1%, chronicled of a hackney coach. This philo- ogists may care to see. We give it, accordingly, for their benefit, as it appears, vol. ii. p. 490: “Au lieu d'un Char de triomphe, comme je m’attendois d’en trouver un, je ne trouvai que ce qui s’appelle un Hackney-coach en ce felis Hackney-coach veut dire un Carosse de loiiage, non pas comme nous en avons en France qui sont assez propres, & que nous appellons Carosses de remise, mais un miserable fiacre tels que l’on en voit aujourd’hui sur la place du Pallais Royal, ou devant PEglise des grands Augustins.” Messrs. PickeRIncG & Cuatro have issued a and very catalogue of rarities at present offered for sale by them. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WeEcannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. © - ents who repeat queries are requested to the second communication “* Duplicate.’ To Vartovs Contrisutors.—When queries are sent by the editor of the ‘H.E.D.,’ it serves no urpose to give references to the book in question. t is not much more useful to supply extracts from dictionaries such as those of Nares, Wright, and Halliwell, which Dr. Murray has, necessarily, under his hand. CorriceNnDA. —P. 359, col. 1, 1. 17, for “Cam- bridge” read Ozford.—P. 381, col. 2, L 16, for “two” read three.—P. 390, col. 2, note t, 1. 3, for 219” read 249. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Terms or Svnscriprion BY Post For this Year, Fifty-three Numbers, | 10 q a ‘ ! ‘ 1 5 1 —— — —=

Page 23

IL. Nov. 19,98.) NOTES AND QUERIES. R. GILDERSOME-DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ‘ANTIQUARIAN TIONS —For Terms address to 12, Great VLLETONS HERALDIC OFFICE, CRANBOURN LONDON, GBNBEALOGICAL CAL RESEARCHES. Heraldry : English and Foreign. 1 Charts Sketches aod Paintings of of Arms. and Cresu. SPECIMENS = Books and ENGRAVED PORTRAITS.— A CATALOGUE of about 1,400 interesting Items, including Topo- gepby, Antiquarian, Art, R. McCASKIB, f0, Marylebone Lane, W. Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Beiot ot of the most interesting Facts in the Cometary Astronomy. By W. t. LYNN, BA. FPRAS BDWAKD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W. Third Edition, feap. 8vo. cloth, price 6d. JREMAREABLE ECLIPSES: a Sketch of the d with the Observation of Solar and Lunar Eclipses, both in Ancient and Medora Times. by W.T. LYNN, BA. Lendon : B. STANFORD, 26 and 27, Cockepur Street, Charing Oross, 8. W. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this to the facts of astronomy to be up wants to KAKBR'S Great Bookshop, Birmingham —oous Bought, Leat, or Bachanged. ESSRS. HENRY YOUNG & SONS b possess —. of the Largest Stocks of High-Class = Books Books Ost of Great rian te eStock, —13, South Castle Street, Liverpool. HE LIBRARY co. brary ster, &c. The Mastberengh Pamph et and Maga- zine Cases (30 Sizes), Library Furniture, Desks, Chairs, Shelves, &c. See Lists. 4, Ave Maria Lane, Paternoster Row, London. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P, PUTNAM SONS, 18, PUBLISHERS and Wen han and 2%, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the KEADING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in Leadon for filling, om the most favourable terms, orders fur their own STANDAKD PUBLICATIONS, aad for ALL AMBKIUAN BOOKS. Catalog aes sent on application. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER- (The PRESS, Lid., Publishers and 50, Leadenhall street, London, B.C. ) Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 65s. per dozen, ruled or plain AF, Press, Lt4., cannot be toss of MSS. by or otherwise. Duplicate copies should be retained. H=rs BETTER THAN GUM for sticking in ng Papers, &c. STICKPHAST PASTE, 6d. and is. With strong, ‘usefal Brosh (not a Toy). Send two Stamps to cover for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf , Leadenhall Street, B.C. Of ali Stationers. Stick phast Paste Sticks. A PLAN and PLEA for NATIONAL MEDICINE. The Lancet says it ‘‘ starts on the assumption that ‘ we can see nothing but a work of the devil in the way they (i. ¢., surgeons) have been paid hitherto.’ This is a statement with which many a hard-worked medical man will cordially agree....Should any of our readers feel inclined to stady this production further, it can be obtained from Mr. W. Reeves, | 185, Fleet Street, for the small sum of 34.” BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS, CHATTO & WINDUS, 110 and 111, 6t, Martin's Lane, W.0, ‘ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. 4 SCHWEPPES SPARKLING MALVERN to date ''—Guardsan. BDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Orow, 8.W. Second Bdition, price 4d. LESGONS in ASTRONOMY. . T. LINN, BA. F. sera da of atormaion witout boing any way G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX ' TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES, Vols. I, to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE. : SchweppesSoda. THESK WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, ‘They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— In SPLITS, PINTS, and QUARTS. } ‘SCHWEPPES, Lro., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, snd MELBOURNE. wledge | ptained whom, nission. he says aw cermin, be by Mr. = ing the 4 ad part * not appel y-coach comme = ypres, & Bs he name ‘ivately. corre- ie. Let — iter and T ries are no juestion. lisher”— ane, EC. | fo return do | on

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8.11. Nov. 19, STANDARD EDITIONS. ROBERT BROWNING’S COMPLETE WORKS. New and Cheaper Edition, Rdited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, Q.C. M.P., and FREDERIC G. KENYON. 2 vols, large crown 8vo. bound in cloth, gilt top, with a Portrait- Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *,” Also the ag 1 - EDITION OF ROBERT BROWNING'S — in 17 vols, crown 8vo, und in Sets, 4/, 5s.; or the Volumes bound separately, 5s. each. ELIZABETH BARRETT BROWNING'S POETICAL WORKS. New and Cheaper Edition. 1 vol. with Portrait and a Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese,’ large crown 8vo. bound in cloth, gilt top, 7s, 6d. *," Also the EDITION, in 6 vols. small crown 8vo. 5s. each. This Edition 5 Portraits of Mrs. Browning at different periods of life, and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 10s. each. LIFE and WORKS of CHARLOTTE, EMILY, and ANNE BRONT&. Library Edition. 7 vols. each containing 5 Illustrations. Large crown 8vo. 5s. each. Contents —Jane Eyre—Shirley—Villette—Tenant of Wildfell Hall— Wuthering Heights—The Professor ; and Poems—Life of Charlotte Bronw. *,” Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post Svo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, in 7 vols. small fcap. 8vo. each with a Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, ls. 6d. per Volume ; or the Set, in gold-lettered cloth case, 12s. 6d. MRS. GASKELL’S WORKS. Uniform Edition. 7 vols. each containing 4 Illustrations, 3s. 6d. each, bound in cloth. —Wives and Daughters—North and South—Sylvia'’s Lovers—Cranford, and other Tales—Mary Barton, and other Tales—Ruth, and other Tales—Lizzie Leigh, and other *,* Also the POPULAR RDITION, in 7 vols, small pe 8vo. limp cloth, or cloth It 2s. 6d. each. the POCKET in 8 vols. small foap. 8vo. in cloth, with gilt top, ls. 6d. case, lds. LEIGH HUNT'S WORKS. 7 vols. fcap. 8vo. limp cloth, or cloth boards, and Paney—The Town—Autobilography of Leigh Hunt—Men, Women, and Books—Wit and Humour—A Jar of SIR ARTHUR HELPS’ WORKS. 3 vols. crown 8vo. 7s. 6d. each. Contents.—Friends in Council, First tee in Council, Second Series—Companions tude; Essays written during Intervais of Business; An Essay on Urgaaization in Daily Life. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Standard Edition. 26 vols. large ove. Ld > J. ~My LH, contains some of Mr. Thackeray’s Writings which bad not previously been collected, W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Library Edition. 24 vols. large crown Svo. handsomely pountin cath, 9l.; or half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Hichard Doyle, and Frederic W W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Popular Edition. 13 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s.; or half-morocco, gilt, 5/. 10s. *,* The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Cheaper Illustrated Edition. 26 vols. bound in cloth, 4/. 11s.; or handsomely bound in half-morocco, 8/. 8s. *,* The Volumes are sold separately, in cloth, as. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Pocket Edition. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, le, 6d. each. *,* The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 15 vols. in gold-lettered | The MISCELLANIES. 14 vols. in cloth case, 21s. gold-lettered cloth case, 214. *,* MESSRS. SMITH, ELDER § CO. will be happy to forward a copy of their CATALOGUE post free on application. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. JOHN BDWARD = eee = : ; wae 4a id > : he ag

Page 25