Notes and Queries 1898-11-05: Vol 2 Iss 45

Page 1

NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Autercommaunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprtain No. 45. Saturpay, NovemBer 5, 1898. Price Registered as a Newspaper CLARENDON PRESS, OXFORD. JUST PUBLISHED, demy 8vo. cloth, 12s. 6d. The WHITEFOORD PAPERS: being the Correspondence and other Manu- scripts of Colonel Charles Whitefoord and Caleb Whitefoord from 1739 to 1810. Kdited, with Introduction and Notes, by W. A. S. HEWINS, M.A., Pembroke College, Oxford. SCOTSMAN.—“ The volume, besides containing historical matter of value, is redolent of literary and artistic reminiscences and entertaining gossip of a period when letter-writing was cultivated.” LITER ATURE.—" This book affords excellent reading throughout ; and the personality of one of its chief characters will make it welcome to all lovers of Scott....... One of the most interesting points about the * Whitefoord Papers’ is their iaclusion of Croft's anecdotes of Sterne, here for the first time published in extenso,” JUST PUBLISHED, 4to. buckram, gilt top, 25s. net. A DICTIONARY of PROPER NAMES and NOTABLE MATTERS in the WORKS of DANTE. By PAGET TOYNBEE, M.A., Balliol College, Oxford. NOTES AND QUER/ES,—" It is only by a close investigation that the amount of painstaking erudition in the book can be understood, and only by constant employment that the full utility can be We d the book to our readers as one of the most notable and praiseworthy contributions to the literature of Dante that England—or, indeed, any country—has supplied.” Long 4to. paper boards, Third Rdition, Revised and Enlarged, 7s. 6d. GENEALOGICAL TABLES ILLUSTRATIVE of MODERN HISTORY. By H. B. GEORGE, M.A. JUST PUBLISHED, demy vo. half bound, 10s, 6d. net. The ELIZABETHAN CLERGY and the SETTLEMENT of RELIGION, 1558-1564. By HENRY GRE, B.D. F.S.A. With illustrative Documents and Lists. LITERATURE.—" Mr. Gee bas given to the world one of the most valuable studies in detail on an important part of the English Reformation that bas ever appeared.” JUST PUBLISHED, crown 8vo. cloth, ds. 6d, A NEW ENGLISH GRAMMAR, LOGICAL and HISTORICAL. By HENRY SWEET, M.A. Part Il. SYNTAX. Already ished.—Part I. INTRODUCTION, PHONOLOGY, and ACCIDENCE. 10s, 6d. SCOTSMAN.—" A scientific student will find Mr. Sweet’s work indispensable.” JUST PUBLISHED, crown 8vo. stiff, 7s. 6d. The EDUCATIONAL SYSTEM of GREAT BRITAIN and IRELAND. me GRAHAM BALFOUR, M.A. SCUTSMAN.—* It is not only more comprehensive than other books of its kind, but is also more scholarly. It is admirably methodical and terse, and is invaluable to any one who needs to have a ‘comprehensive and yet minutely ——y —~- trustworthy view of the complex system by which education has developed itself in this country during the present century. JUST PUBLISHED, pp. 438, crown 8vo. cloth, 8s. 6d. LEIBNIZ.—The MONADOLOGY, and other Philosophical Writings. Trans- lated, with Introduction and Notes, by ROBERT LATTA, M.A. D.Phil. (Edin.), Lecturer in Logic and Metaphysics at the Univ ersity of St. Andrews. MANCHESTER GUARDIAN.— Dr. Latta has produced a work which worthily maintains the best traditions of British scholarship, and will be indispensable to » future students of one of the world’s greatest thinkers.” Full Catalogue will be sent post nes on application, London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C, + | ty | | | | | i | | | | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. S. IL Nov. 5,’98. M®. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionaily.—For Terms address to 12, Great Turnstile, Loodon, W.C. THE LIBRARY SUPPLY CO. offer Cards for Catal . Cabinets, and all sorts of Contrivances for Libraries and Museums, Museum Accession Books, Li Cata- logues, Books-out Register, &c. The Marlborough Pamphiet Maga- zine Cases (30 Sizes), Library Furniture, Desks, Chairs, Shelves, &c. See Lists. 4, Ave Maria Lane, Paternoster Row, London. A LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Book finder extant. BAKER'S Great Bookshop, Birmingham. —Books ESSRS. HENRY YOUNG & SONS om one of the Largest Stocks of High-Class Books, Manuscri Kare Engravings. and Mezzotint Portraits in Great Britain, and thes can generally supply Books Out of Print from their Large Stock. Catalogues Monthly.—12, South Castle Street, Liverpool. AGENCY FOR AMBRICAN BOOKS. G FP. PUTNAMS SONS, PUBLISHERS and of 27 and 29, West 23rd omen aod 24, BEDFORD STREBT, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, ow the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, aad for ALL AMERICAN BOOKS. Cr sent on BERALDIOC OFFics, 25, CRANBOURN STREET, LONDON GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry ; English and Foreign. Charts Eng’ d Sketches and Patatings of of Arms and Crests. Engra Department : Rook-piates, Reais, Dies, Livery Buttons, wns Crested Stationery, Visiting Cards, a. SPECIMENS FREE. HEAPS BETTER THAN GUM for sticking in Scraps, joining Papers, 4c. STICKPHAST PASTE, 6d. etd with strong, useful Brosh (not a Toy). Send two Stamps to co | for a sample Bottle, including Brush. Pactory, Sucar Leat Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste Sticks. PLAN and PLEA for NATIONAL L MEDICIN E. By One of the Peculiar People W. REEVES, 186, leet Sere — New Edition, putes Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Pilates, By W. T. LYNN, BOWARD STANFORD, 2 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Third Edition, feap. 8vo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the with the Observation of Solar and Lunar Beitp both im Ancient wy and Modern Times. By Lendon: B. Cockepur Street, Charing Cross, 8.W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, REMAREABLE COMETS: a Briet of the Cometary Astronomy. tt By W. LYNN, BA. FRA BDWARD STANFORD, asin Cockspur Street , Charing Cross, 8. W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS By W. T. LYNN, aenk ASTRONOMY. @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, £.0. W BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 22. SONGS for SAILORS. CHATTO & WINDUS 110 and 111, St. Martin's Lane, W.C. NOTICE, NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES, Vols. I. to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Lid., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairiess paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be bie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPSS, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNBY, and MBLBOURNE. NOTE Leor AN — deen Len —Fé B. < REPL Port Clav ding Colo War Ba The Sha NOTE Tem teer — Tob Joh: THE T man roya veye A fine find: who = elen obje to poet Calc In the — es 8 of ¢ Bint int | of t that cam inte

Page 3

IL. Nov. 5, NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 5, 1898. CONTENTS. —No. 45. NOTES :—The Story of the Sleeper Awakened, 361 — St. Leonards and Hollington, 363— Duchess of Kingston— A Note of Gray’s, 365—The Third Sex—** Honi "—Pinner —Spiders in Hell—** Will ye go and marry, Katie ?” 366. QUERIES :—Sir Christopher Wren — “* Fefnicute” — Aber- deen University Theses—Black Images of the Madonna— Lending Money by Measure—Sir Kdmondbury Godfrey, 367 —Félibre — Bandello — Bekesbourne — Swakeleys— Angelo B. Ventura—Furly, 368—Hymn— Llanelieu — Parry and Perry, 369. REPLIES :—The Birds of Cirencester, 369—‘‘ Mr. W. H.”— Portrait Rings—Alcuin Club — Sun-dog, 372—Perrys of Claverley — Kingston-upon-Thames, 373 — Leigh — Mrs. Gibbs—Mistletoe, 374— Palk’s Strait and Bay—Anthony Clerke—Name of Book—* Neck-handkerchief"—W. Dod- dington—“ Big an’ bug”—Silver Plate— Moon through Coloured Glass, 375-—-* Notes on Medieval Services’ — Warning to Book-Borrowers—Tennyson and Scott, 376— “ Baulk”: Balk” — Bathoe — “ Ringing-out — Fusil — The Judge and the Treadwheel—Acorus calamus, 377— ts to burn Heretics — Edition—Holt—Marston and Shakspeare—Gambold, 378. NOTES ON BOOKS :—Inderwick’s ‘Calendar of the Inner Temple Records ’— Sydney's ‘Karly Days of the Nine- teenth Century in England ’—Lang’s Scott’s *‘ Kenilworth’ — Thompson's *Church of St. viour, Southwark’— Johnson's ‘ Imperial Britain’—*‘ Fables by Fal ’—* Photo- grams of '98’—‘New Penny Magazine’ —‘ Reliquary’— *‘Antiquary '—‘ Genealgoical Magazine.’ Notices to Correspondents. Hotes, THE STORY OF THE SLEEPER AWAKENED. Tue story of a poor drugged or drunken | man who has, through the caprice of some royal or noble personage, been suddenly con- veyed from his sordid abode to a — or castle, stripped of his dirty rags, clothed in | fine linen, placed in a splendid bed in a splendid chamber, and, on his awakening, finds himself attended by obsequious servants | who, to his amazement, salute hii as their | lord and master, is probably in its simple elements of very ancient date. It is not my object to trace the story to its source, but to refer to its use by two of the greatest poets who ever lived—Shakespeare and Calderon, the former employing it in his “Induction” to ‘The Taming of the Shrew,’ the latter in his exquisite comedy ‘ La Vida es Sueiio’ (‘ Life is a Dream’), which is one of the glories of Spanish literature. Neither t,so far as we know, could have got the int from the ‘ Arabian Nights,’ in which one of the tales turns on the same incident. For it was in the golden prime good Haroun Alraschi that Abou Hassan’s marvellous adventures came to pass. What a perennial source of interest does that book contain! I read it when I was a boy, and now, when the winter of age is close upon me and the snow soon to fall is gathering thick and fast, I have been spirited away to far-off sunny lands and almost become young again on turning over the glowing pages in which the story of ‘ The Sleeper Awakened’ is told. Some books are untranslatable—Horace, for instance, and others, chiefly poets ; they lose, like a deli- cate flower, nearly all their beauty and fragrance when transplanted from their native soil; but there are many that suffer little or nothing from the change, so great is their vitality, so human their interest. Who cares about the language in which the ‘Arabian Nights’ was first written, or ‘Robinson Crusoe,’ or many other books, both sacred and profane, that might be named? They are the property not of any particular nation, but of the whole human race, and are consequently immortal in every tongue. “But hoo! I am now gone quite out of sight,” to use the language of Robert Burton ; and though I agree with him that “digressions do mightily delight,” I must yet confess that while they form a most pleasing —nay, necessary—feature in his great book, they are out of place in a short paper such as this. It cannot admit of a doubt that both Shakespeare and Calderon made use of a story that must have been current all over Europe at the time when they lived and wrote. The one who played the jest is, according to all accounts, Philip the Good, Duke of Burgundy. I think it extremely probable that Shakespeare became acquainted with it through a ballad—an earlier version of the one contained in Percy’s ‘ Reliques’—entitled ‘The Frolicksome Duke, or the Tinker’s Good Fortune,’ which has too modern a ring about it, though “it is given from a black-letter copy in the Pepys collection.” Black-letter does not necessarily imply antiquity, for Percy informs us, in a note to his ‘Essay on the Ancient Minstrels,’ where he gives a list, that there are numbers of these “Garlands,” which “had anciently the name of ‘ Penny-Merri- ments,’ as little religious tracts of the same size were called ‘ Penny-Godlinesses,’” all printed in black-letter, some even as late as the year 1691. Whatever may be the age of the ballad, it has a fine old English swing about it, and is loud in its commendation of good cheer, to which our nation has always been sup- posed to be addicted when opportunity is given. The ballad also ends happily for the tinker. Our forefathers both in their ballads and in their plays liked a pleasant ending, just as we do in our novels nowadays. In the ‘Anatomy of Melancholy,’ first published ot be 4 tee i i + v. | :

Page 4

362 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Nov. 5, 9s, in 1621, fourteen years after ‘The Taming of the Shrew’ “was printed in quarto,” R. Burton gives a translation from the Latin | of the original story :— “It is reported of Philippus Bonus, that good Duke of Burgundy (by Lodovicus Vives in * Epist.,’ and Pont. Heuter in his ‘ History’), that the said duke, at the marriage of Eleonora, sister to the king of Portugal, at Bruges in Flanders, which was solemnized in the deep of winter, when, as _ by reason of unseasonable weather, he could neither hawk nor hunt, and was now tired with cards, dice, &c., and such other domestic sports, or to see ladies dance, with some of his courtiers, he would in the evening walk disguised all about the town. It so fortuned, as he was walking late one night, he found a country fellow dead drunk, snorting on a bulk ; he eel his followers to bring him to his palace, and there stripping him of his old clothes, and attiring him after the court fashion, when he awaked, he and they were all ready to attend upon his excellency, persuading him he was some great duke. The poor fellow, admiring how he came there, was served in state all the day long; after supper he saw them dance, heard music, and the rest of those court-like pleasures: but late at night, when he was well tippled, and again fast asleep, they put on his old robes, and so conve ed him to the place where they first found him. Now the fellow had not made them so good sport the da before as he did when he returned to himself; a the jest was, to see how he looked upon it. In con- clusion, after some little admiration, the poor man told his friends he had seen a vision, constant] believed it, would not otherwise be persuaded, an so the jest ended.”—Part I]. sec. ii. mem. 4. There is evidently a moral to the story, to judge from an extract given in a note from an epistle of Lodovicus vive but Burton suppresses it in the text. The drift of it “What difference is there between that poor man’s day, and our few years’ Short though the one may a and long the other, yet they are both dreams, fitful, quickly passing, evanescent ; a flash in a dark night, a glimmer by day from a cloud- covered sky, and all is over.” In Don Juan Eugenio Hartzenbusch’s edition of ‘La Vida es Suefio’ (Madrid, 1875) a note is given containing an extract from a once very popular book by Agustin de Rojas, entitled ‘ Viaje Entretenido’(‘ Entertaining or Amusing Journey > printed for the first time in 1603, from which the accomplished editor thinks that Calderon mag have taken the title and fundamental idea of his most beautiful comedy. I give a translation for the purpose of comparison :— ‘A few days ago I read in a book by a man of very fair ability a story of what happened to Philip the Good, Duke of Burguhdy. This most Christian prince, being now advanced in years, was very often wont to declare his opinion of the world, and how little one should trust to it. Going one even- ing on his rounds with some of his servants, he found in astreet a man lying stretched out, covered with mud, his face all dirty and besmeared, and so | overcome with sleep that it was impossible to bring | him to his senses. The Duke ordered him to be carried to the palace, for by means of this man he wished to show them what the world was. The servants did as they were bidden. Then he told them to strip him, clothe him in a very good shirt, and ~ a. him in his own bed, and, when morning came, to dress and attend him as on his own person. And so it was done. Next day, when the drunkenness had passed off, the gentlemen of the bedchamber entered and asked him in what colour he desired to be clothed, and he, amazed at finding himself in so gorgeous a room and sur- rounded by persons of such high quality, and seeing that they all stood uncovered before him, knew not what to say, but kept staring at them all. No doubt he thought it was only a couple of hours since he was drinking in the tavern and plying his bellows in his shop, for, as it was after- wards learned, he was a blacksmith and lived near the palace. A very good suit of clothes was then given him, and water was offered him for washing, which he refused to touch because as yet he did not know how to set about it. To every question put to him he made no reply; but one can fancy that, on seeing his cot from the window, he was forced to exclaim, ‘ Why, God bless me! isn’t that my own little house? Isn’t that lad playing with his top my son Bartolillo? Isn't that woman spinning at the door my wife Toribia? Who, then, can have put me in the midst of such grandeur? In such wise he must indeed have spoken. As soon as the table was spread he sat down to dinner, the Duke being present the whole time. When the repast was over and night come, they gave him wine enough to put him into the same condition in which he fom found. In his drunken sleep he was stript, clothed in his own dress, and, by the Duke’s orders, conveyed to the place where he had been lying. This done, the Duke with a large company arrived and e him be awakened. He was asked who he was. The poor fellow, altogether bewildered, answered that, from what he had gone through in the space of two hours, he could not really tell who he was. When they asked the cause, he replied, ‘Sir, | am a blacksmith, and my name is known hereabouts. I left my house maybe an hour ago, or a little more; I drank a little wine; a drowsiness came over me and I fell asleep here, and in that time I dreamed I was a king and that many fine gentlemen attended on me; I wore nd clothes, slept in a brocaded bed, ate and drank right well, and was so glad to see myself so well served and treated that for very joy I was nearly out of my mind; and truly Y dens have been so, since it was all a dream.’ Then said the Duke, ‘ You see here, my friends, what the world is; *tis all a dream (Lo que es el mundo: todo es un suelo), for, as you have yourselves seen, this mau in very sooth hath gone through this experience, and yet he thinks he hath but dreamed it.’” Such is the story in its modern phase, which must have been known to both Shakespeare and Calderon. But what a difference there is in the treatment of it! Would that our own incomparable poet had taken the subject as the groundwork of 4 play! Then, indeed, we should have had no fear of instituting a comparison. But gtr Shak Chri the | has the othe Schl editi | new | is tr is, fi have Ali itse! spea sm cate tin fro’ has | but alt con dot tio are “CO hee | car ant rer cul col les gre am | thi fin a) su tr hi tr Si ni al th Ni fo as d le | | is a

Page 5

OS, nd so bring to be S. IL. Nov. 5, NOTES AND QUERIES Shakespeare, unfortunately, in his sketch of Christopher Sly prefixed to ‘The Taming of the Shrew,’ with which it has nothing to do, has simply given us half the story, and all the most sordid part of it. But hear the other side. “The last half of this prelude,” says A. W. Schlegel in his ‘Dramatic Literature’ (Bohn’s edition, p. 382), ‘‘that in which the tinker in his new state again drinks himself out of his senses and is transformed in his sleep into his former condition, is, from some accident or other, lost. It ought to have followed at the end of the larger piece.” A little further on he adds :— “The prelude is more remarkable than the play itself...... Here, as well as everywhere else, Shake- speare has proved himself a great. poet ; the whole is merely a slight sketch, but in elegance and deli- cate propriety it will hardly ever be excelled.” Much as I respect the opinion of this dis- tinguished critic, 1 must reluctantly dissent from him in this instance. His enthusiasm has carried him too far. He was evidently but partly acquainted with the story, and altogether ignorant of Calderon’s superb comedy dealing with the same subject. No doubt the two scenes of which the “ Induc- tion” to ‘The Taming of the Shrew’ consists are admirably written; but, after all, “Christopher Sly, old Sly’s son of Burton- heath, by birth a pedlar, by education a card-maker, by transmutation a bear-herd, and now by present profession a tinker,” remains a clown and a ein and it is diffi- cult to conjecture how the poet could, had he completed the piece, have evolved any good lesson from the behaviour of so sensual, gross, and uncouth a character. Therefore I am inclined to think that Shakespeare for that very reason left the piece in its un- finished state, because it failed to satisfy his artistic sense. The subject-matter of Calderon’s ‘ Life is a Dream’ is altogether founded, it is safe to suppose, on the above story, but the poet has transfigured it with a beauty and power all his own, and adorned it with the graces and treasures of his own vivid imagination. Sigismund, the hero of the piece, is a mag- nificent creation for which the illustrious author is indebted to no one but his own great genius. A high poetic treatment ominates the comedy from the first page to the last. The plot is simple. A king’s son, Sigismund is, on account of his father’s forebodings, induced by the predictions of astrologers, brought up from infancy in a dreadful solitude, but not in ignorance. At length, by means of a sleeping draught, he is conveyed to the king’s palace, where he experiment turns out badly, for he conducts himself so savagely that he is again consigned to his rock-surrounded prison without, so far as one can see, any possible chance of release. All this he looks upon as a dream. But “it is the cmupented that always happens.” The army, becoming aware of his existence, and knowing that he is the rightful heir to the throne, takes up his cause ; he is victor, and his enemies are at his mercy. It is then that, warned by his former outburst of pas- sion in what he still considers a dream, he is transfigured into the glorious character described in the comedy, lord of himself, chaste, merciful, and just. It is a most en- nobling lesson, taught by a master of one of the grandest languages ever given to the tongue of man to utter in perhaps the greatest of his works. “Under every con- dition and circumstance,” says Frederick Schlegel (‘ Lectures on the History of Litera- ture, &e.,’ Bohn, 1859), “Calderon is, of all dramatic poets, the most Christian, and for that reason the most romantic ” (p. 267).* Joun T. Curry. ST. LEONARDS AND HOLLINGTON. (See 8 S. xii. 246, 416, 490; 9" S. ii. 196.) Ir the writer of the note which appeared ante, p. 196, entitled ‘ Dedication of Holling. ton Church,’ had confined his attention to his original subject, viz., the dedication, I cannot but think he would have been wiser and more considerate. He has gone out of his way to remark on my note on St. and Hollington (8t" S. xii. 490), and that without having (so far as I can see) consulted any one of the authorities for the parochial history of these parishes. I referred in my note to a volume of the ‘Sussex Archeological Collections, con- taining an article entitled “Contributions towards a Parochial History of Hollington, by 8S. Arnott, Rector, with Additional Con- tributions towards, &c., by W. D. Cooper, Esq., F.S.A.” No one ought to have remarked on my note unless he had either referred to the volume of the ‘Sussex Archeo- logical Collections’ for the year 1869 or was previously acquainted with the fact that an Act of Parliament was passed just at that time, viz., in the year 1868, relating to the * See Hallam, ‘Literature of Europe,’ chap. xxiii. 9 et seq., for a fuller analysis of ‘La Vida es Sueno.’ Dry and cold as it is, it will be found useful to those not acquainted with Spanish. It is unfortunate that neither Bouterwek, Sismondi, nor the two awakes in the midst of regal splendour. The Schlegels, have given a criticism of this admirable comedy 363 it an he told good When n his when en of J what sur- and him, 4 them le of and q fter- hear then ling, did ition uncy was that with man | hen, | | ur? As ner, the him q jeep by he 4a irge her one not e is | our : and hat ore : 80 vas ve the rid | un — ce, th t! ye ad a ad | | ut

Page 6

364 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Nov. 5, 98, parishes of St. Mary Magdalen, St. Leonards, and Hollington. The preamble ‘to this Act (31 & 32 Vict., cap. 146) gives important information concerning these parishes. I believe even the local guide-books of St. Leonards and Hastings, if they had been referred to, would have afforded Mr. Hamtt- ToN HALL some information which he does not appear to be possessed of. I allude more rticularly to that by Mr. Ross ;* but we all hen there are guide-books and guide-books. As the history of the parish of St. Leonards adjoining Hollington is both curious and interesting, and one to which it is not perhaps altogether easy to find a parallel, though there may be such, I will here give a slight sketch of the events and occurrences which led up to the promotion and adoption of the St. Leonards and St. Mary Magdalen Church Districts Act of 1868. St. Leonards is the “parish” which inter- venes between Hollington and St. Mary Magdalen, beyond which latter lies the Cinque Port of Hastings, and towards the eastt lies Hastings. As I am writing on Hollington and St. Leonards I take no account of the parish of St. Mary Magdalen, although it is called in the Act a “decayed parish.” Among the original sources of information for the of St. Leonards and Hollington are the following :— 1. The records of the Corporation of Hastings. 2. The parish registers of Hollington. 3. The ecclesiastical registers, &c., cited by Mr. Durrant Cooper. All of these have been searched. 4. Maps of older date, such as that an impression of which is to be found in ‘Cinque Ports,’ by Montagu Burrows, p. 195, in the “ Historical Towns Series.” { On referring to the parochial history of St. Leonards and Hollington, as drawn from these sources, we learn, in the first place, that the original parish church of St. Leonards disappeared long ago. Its disappearance took place at a period of remote antiquity. It is believed, as I said in my note at 8 §. xii. 490, to have been washed away by the sea, together with other parts of the area of the parish. What now remains of the ancient parish of St. Leonards * Mr. Ross was, if I am not mistaken, a member of the Corporation of Hastings. + In my note at 8 8. xii. 490 I was looking the other way. + The map I have chiefly consulted for this article is that for the Cinque Port Liberty of is represented at the present time by the town of St. Leonards-on-Sea, with a portion of the adjacent land. In consequence of this diminution of the area of the parish and the disappearance of the parish church, there arose in former times a disposition to deny (I am afraid from interested motives) that there was or had ever been such a parish. The parish and its church, held by arector or other incumbent, had certainly existed at some remote period, but as time went on its parochiality (so to speak) was denied, and it was called the pretended parish of St. Leonards, or the decayed parish of St. Leonards, or the reputed parish of St. Leonards (see the registers of Holling- ton and the Act of Parliament). The civil affairs of the decayed parish were managed by the Corporation of Hastings, to whose Cinque Port liberty or liberties it belonged ; but it lost its ecclesiastical position altogether, there being no parish church and no rector or other incumbent to exercise rights. Hence it was necessary, especially after Warrior Square had been built, and St. Leonards had become an important seaside resort, to re-establish the ecclesiastical posi- tion which was lost owing to the encroach- ments of the sea, and the Bill which I have mentioned was promoted and finally passed in the year 1868. St. Leonards is called in the preamble to the Act “the reputed parish of St. Leonard,” and the present St. Leonards-on-Sea is spoken of as the town and reputed parish of St. Leonards. When St. Leonards-on-Sea became, as I said above, an important seaside resort, church accommodation was required for a »pulation which was largely resident in good meg and several churches were built; but there being no parish church and no rector or other incumbent to exercise rights, a serious difficulty arose. The churches could have no districts assigned them ; and there could be no district perishes, as these could not be legally constituted, there being no mother and no rector or other incumbent to exercise the right of giving or refusing con- sent to the division of the parish. These difficulties were removed by the passing of the Act. The parish of Hollington adjoined St. Leonards, and there was (as I have previously said) a free chapel of St. Leonards in Hollington ; but this is not to be con- founded with the rectory of St. Leonards. Probably it was established* as a free chapel * See Dr. Cutts’s ‘ Dictionary of the Church of Hastings. England,’ ‘Chapel.’ - gee by sup rey this obse and leart abou or | tion In in 1 of tl I artic vol. “7 that on fe juris poin' cent the : their chun and to di 18 Holl W Hou St. ] ng his | St. |] Tl rath men afte: inha bari (to the (Hol quel ill tical cons Holl Tl - coul and wert aco unir was | remé

Page 7

S. IL. Nov. 5,’98.) NOTES AND QUERIES. by royal authority, after the parish church St. Leonard disappeared, to supply to the parishioners of St. Leonards the loss of the old parish church. Whether this was so or not, the free chapel (as I observed in my former article) is now gone and its site pow, Sac least I could never learn, when I resided at Hollington, anything about it, except what I saw in the registers or learned from Mr. W. D. Cooper's ‘ Addi- tions.’ In the Hollington register we find an entr in 1671 of a marriage between parties “ both of the reputed parish of St. Leonards”; and I make the following extract from the article in ‘Sussex Archeological Collections,’ vol. xxi. for 1869 :— “The Register of Hollington affords evidence that in the seventeenth century there was a claim on foot on the part of Hollington to ecclesiastical jurisdiction over the parish of St. Leonards......In point of fact, during the eighteenth and seventeenth centuries, the ple of St. Leonards made use of the services of the parson of Hollington, bringing their children to baptized, _ their cate- chumens to be prepared by him for confirmation ; and there was a strong disposition (as I said above) to deny the parochiality of what remained of the —_ of St. Leonards, as appears from the ollington Register.” When Sir Thomas Eversfield lived at Grove House, near Iron Latch Hill, in the parish of St. Leonards,* he desired to be buried “in the parish church of Grove” (he meant Hol- lington), there being no parish or church for his house, which was in the reputed parish of St. Leonards. This report of the state of things applies rather to the parishioners than to the clergy- men of Hollington. Probably the latter received fees from outsiders. There was afterwards an objection on the part of the inhabitants of Hollington to the use of the burial-ground by the people of St. Leonards (to which they had codkahiy a right), and the burial-ground of the church in the wood (Hollington) could not be enlarged in conse- uence. In these circumstances, when the ill was promoted for settling the ecclesias- tical difficulties at St. Leonards, a claim for consideration was set up on the part of Hollington. This claim was disputed ; it was thought it could only be established in a court of law, and as the patron and rector of Hollington were not prepared to go to Taw, eventually a compromise was agreed to, and some rather unimportant portions of the parish of St. *Maps now give Iron Latch Hill, because there was a large latch to his gate, which is or was still remaining. Leonards were assigned to Hollington for ecclesiastical purposes. As this claim was not pressed, “compensation” for it is men- tioned in the Act. It is called in the Act “the disputed claim,” and “the claim of the patron and rector of Hollington.” I need not carry my observations on the rochial history of St. Leonards and Hol- ington any further, and will conclude with two observations, viz. (1) that I write from srsonal knowledge of what occurred at and before the passing of the Act, as I was acting at the time as rector and was resident in the house of residence ; and (2) that I thought it necessary to explain the true state of the case with regard to Hollington and St. Leonards-on-Sea after Mr. Hamitron Hai had remarked on my article of December last. With regard to St. Leonards and the dis- appearance of the church and parts of the parish, I subjoin a short extract from the work on the Cinque Ports mentioned above, p. 9 :— “Modern records fail to tell us of the dis- appearance of an island, a mile and a half long, which extended along the coast of St. Leonards, but which appears in Norden’s map of the seven- teenth century.” See also p. 241, where the closed port of Bulvarhythe, to the west of St. Leonards, and its ruined chapel are mentioned, the town having long ago disappeared. 8. ARNoTT. Ducuess or Kincston.—In an article, ‘Un Aventurier au XVIII* Siécle, in La Nouvelle Revue for 15 October, is an interesting, but not accurate record of the wanderings of Elizabeth Chudleigh. The strangest of its blunders, as it appears in a great French review, is that the writer confuses the Comte d’Artois, who was the Duchess of Kingston’s lover when she had Sainte-Assise, with “Monsieur” (the Comte de Provence), and describes the “Comte d’Artois, plus tard Louis XVIIL.,” when he means Charles ) See 2» S. v. 22, 85, and, under ‘The Pantiles,’ 6" 8. ii. 58.) A Mistaken RENDERING OF A NOTE OF Gray’s.—Among the ‘Collectanea and Con- jectures’ of the poet Gray, published by Mr. ). C. Tovey in his book on ‘Gray and his Friends’ (Cambridge, 1890), occurs the fol- lowing passage (p. 280): “Bp. of Norwich finds the Pretender reading P. d’Orleans.” The explanation of this passage is to be found in a letter of Horace Walpole to Mann, dated 11 December, 1752 (Cunningham’s ed., vol. ii. p. 316). This letter contains a detailed account of the quarrels of the “preceptors” of 365 aga rtion this l the there 4 deny | that ector isted | it on nied, h of St. ling- The . were to sit ition and ia ly , 1 St. side lave le to | rd,” ken | St. ime, sort, | ra | ood but ror | jous > her ned 3 ave rds on- rds. | | |

Page 8

the Prince of Wales (afterwards George ILL). All these gentlemen are referred to by name —viz., Lord Harcourt, the Bishop of Norwich (Hayter), Andrew Stone, and George Scott. Stone was accused of Jacobitism, and it was evidently suspected that efforts had been made to instil Jacobite principles into the mind of the young Prince. Walpole writes :— “The first occasion of uneasiness was the Bishop's {of Norwich] finding the Prince of Wales reading the ‘Revolutions of England,’ written by Pére d'Orléans to vindicate James LL., and approved by that Prince.” The ‘Révolutions d’Angleterre’ re- ferred to (first published in 1693) was the work of the well-known Jesuit historian Pierre Louis d’Orléans. The incident in question occurred in the year 1752, as appears from Walpole’s letter above eaptinnedl Mr. Tovey, in a foot-note, identifies the “ P. d’Orleans” with Voltaire’s ‘Pucelle d’Orléans.’ This poem, however, was not printed till 1755 (in which year a surreptitious edition ap- peared), and it was not till 1762 that an authorized version was published (see Dow den’s ‘ History of French Literature’). It is evident, therefore, that Mr. Tovey’s identifi cation is impossible. It seems likely that Mitford, having no clue to the incident referred to, extended Gray’s abbreviation (probably “ Pr.”) into “ Pretender ” instead of “ Prince” (of Wales), and thus altogether obscured Gray’s meaning. HELEN TOYNBEE. Dorney Wood, Burnham, Bucks. Tue Turrp Sex.—lIt is an old gibe that the human race consists of three sexes—men, women, and parsons; but the late Mrs. Lynn Linton, in her admirable tale ‘The Atone- ment of Leam Dundas,’ confers the sarcastic designation upon her pet aversion, the girl of the period, or the new woman. In book ii. chap. xv. of the work referred to, she de- scribes her heroine as “beginning to feel that delightful sense of depend- ence on a strong man’s love which, in spite of what the third sex, born in these odd latter times, may say, is the most exquisite sensation that a woman can know.” Possibly some social philosophers would give us a fourth division of the cawca gens mortalium—the epicenes. James Hooper. Norwich. “ Hont.”—I read the other day, in one of the irresponsible papers, that some lady is taking great credit to herself for spelling honi, in the well-known motto, with two n’s, because it is “correct.” By “correct” must be meant that such is the modern spelling ; 366 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Nov. 5,°98, but it shows a woeful disregard for history, and a total aes the fact that the motto happens to belong to a period when the form honi was quite as “correct” as honni is now, Etymologically, Aonir represents the O.H.G,. hinjan, to disgrace, and there was only one n, because the vowel was originally long. Water W. Pinner.—In p. 379 of his ‘ Names and their Histories, Canon Taylor alludes to the scarcity of English village-names referring to the pine or fir, which, he says, “bears out to some extent Cyresar’s assertion as to its absence from Britain, the few existing names being chiefly confined to the northern region, which was not visited by Cresar.” Whatever may have been the case then, there is now an abundance of pines in the western part of Surrey, not far from the traditional site of Cresar’s passage over the Thames. And it is equally remarkable that he should speak of the absence of the beech as of the fir. But what I seek to know is whether the small village in Middlesex between Harrow and Watford takes its name from pine trees. T. Lynn, Blackheath. Sprpers HEtt.—Some one recently asked for parallels to the belief of hell being occupied by spiders. In a Greek folk-song (Passow, eceexxxiii. ; Garnett, Stuart-Glennie, ‘ Greek Folk Poesy,’ i. 92) I find that Zahos descends to Hades :— Thy golden saddle, Zihos, say, hast thou another iven, Who com’st whence there is no return, to regions spider-woven ? WILLIAM Crook. “WILL YE GO AND MARRY, Katie ?”—Seek- ing to verify the following quotation—as illustrative of the word wanter being applic- able to a spinster, and not only to a bachelor or a widower, as Jamieson says it is :— Mony words are needless, Katie, e’re a wanter, sae am I. Burns, song, “ Will ye goand marry, Katie —I looked up Dr. Currie’s edition of Burns (London, Thomas Tegg, 1824), but could find no trace of what I wanted there ; and I hardly expected to find any, for the book is horribly lolnnad--videalie not indexed at all. I then turned to “The Life and Works of Robert Burns. Edited by Robert Chambers. Re vised by William Wallace. Edinburgh, W. & R. Chambers, 1896,” but could find no trace of it there in the “Index of Titles and First Lines.” Nor is it to be found in the “General Index of Titles and First Lines” in “The Centenary Edition, by W. bur Gla que son it, anc boo stal firs in ins! K | mat toa In the! 8 I re fou! top Abl wal an ¢ F stro end ing imn lam lens The in dire It ext the Wr be | 3 give me! | top “ not | Ma

Page 9

§. IL. Nov. 5, ’98.] NOTES AND QUERIES. 367 W. E. Henley and T. F. Henderson. Edin- burgh, T. C. & E. C. Jack, 1897.” In the “Concordance to Burns. By J. B. Reid, M.A. Glasgow, Kerr & Richardson, 1889,” the quotation is given under Aaty-e, as from song “ Will ye go and marry?” with a t after it, which, on turning to the “ Explanations and Abbreviations” at the beginning of the book, we find “indicates that the words which stand before it are a first line, or part of a first line.” Can any of your readers help me in this matter? Job never knew what an insufficient index was. J. B. Monrcomerte-FLEMING. Kelvinside House, Glasgow. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sir CaristopHer WrEN.—Many years ago I received from an antiquary, a man of pro- found learning, an anecdote that Sir Chris- topher Wren in his repairs of Westminster Abbey, for the purpose of restoring some wall or ery to the perpendicular, adopted an expedient of the following nature. — an iron hook was firmly fixed, pro- jecting from the masonry in question. 1en brought up to the said hook a long and strong horizontal iron bar, with a loop at the end adjoining the hook, but not quite reach- ing it, the other end of the bar being an immovable fixture. Then he placed lighted lamps underneath the bar, thus extending its length until it could be attached to the hook. Then the lamps were removed, and the bar in cooling pulled the mass in the required direction. It is obvious that the action would be extremely steady and be capable of minute adjustment. There is no mention of this in the short account left by Sir Christopher Wren of his works ; nor does there seem to any tradition at the Abbey itself. The quarter, however, from which I received it gives me implicit faith that there is some mention of it somewhere—it may be in what may be called stray literature ; and it would be an interesting item to add to Sir Chris- topher’s many clever contrivances, should any of your readers happen to have met with it. F.R.LB.A. “Fernicute.”—There are some interesting notes about this Lancashire word in the Manchester City News, 1 October. An old inhabitant of Oldham, on being asked its meaning, replied, “ It’s tellin a foine tale to get howd o summut.” It is also used as a substantive to designate a person (generally a child) who uses flattering phrases to gain some end. The word is said to have originated in the Rochdale district. John Bright was much interested in the term. Can any Lancashire man give its ty . L. MayHew. Oxford. ABERDEEN University THESES, 1626-1701. —In the catalogue of David Laing’s books sold by Sotheby on 5 April, 1880 (part ii. No. 222), appears a group of theses of Uni- versity and King’s College, Aberdeen, includ- ing those for the years 1626, 1627, 1634, 1635, 1636, 1638, 1643, 1680, 1688. As no other copies of these are known to exist, I should be glad to discover their present whereabouts. The auctioneer’s records do not supply information enabling one to trace the pur- chaser. In Constable’s ‘Catalogue of a Col- lection of Tracts,’ 1827, p. 181, the King’s College theses for 1691 and 1693 are included ; and our own MS. records refer to those for 1683, 1684, 1694, 1697, 1700, and 1701. I have seen none of these. P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. Brack IMAGES oF THE Maponna. — Any references to black images of the Madonna will be welcome. VILLIAM CROOKE. {At the Church of the Atocha, at Madrid, there is a celebrated black image of the Madonna. } LENDING Money BY Measure Devon- sHtrE.—In ‘ Lays and Legends of the West,’ yublished in 1846, the author (Mr. Frank states :— “Many anecdotes are still current of the man- ner in which money was not many years since freely lent, not by coins carefully counted and grudgingly room) sadn | but by measures of money in dishes capable of holding a considerable sum, the party returning the loan being wholly trusted as to the exactitude of his repayment. Of one of these dishes, of which many are im existence, 1 have preserved a sketch, that we may not wholly lose sight of a cir- cumstance so honourable to human nature.” No sketch is given in this book. I should judge from it that the writer was a native of Revanbe. If any readers of ‘N. & Q. can give further information on this interesting subject, or say where one of the dishes may be seen, I shall be very greatly obliged. A. J. Davy. Torquay. Sir Goprrey.—I understand certain memorial daggers were prepared by the supporters of this person as mementoes tory, notto now. H.G. | one AT. their | the | as to which whic Ic | | there stern ional "Ba But smal! and iN. sked | pied 4 =. reek ends other gions cE. | plie- 2 relor fin rdly ribly then bert itles d in First by |

Page 10

368 NOTES AND QUERIES. [9 S. IL. Nov. 5,°98. of his murder on 12 Oct., 1678. Are any of these still preserved in any public museums or in the private collections of English antiquaries? If so, detailed accounts of them should be put on record in ‘ N. &Q.’ T. Cann Hueues, M.A. Lancaster. Fétisre.—What is the etymology of this word ; and how does it come to mean a Proven- cal poet ? In ‘ Nerto,’ a few lines from the end, Mistral calls himself “le félibre de Maillane,” his native place, in the Bouches-du-Rhéne. The word is in M. Gase’s ‘ Dictionary,’ editions 1889 and 1897, as well as “ Félibrige, m. asso- ciation of the Provencal poets.” It is not in Spiers, 1869, nor in Roubaud, 1881. In Mis- tral’s original Provencal the word is not accented, but it is so in the French translation “en regard.” From the fact of its being in M. Gase’s ‘ Dictionary’ it would seem to be a Provencal word which has been annexed by the French. Is this so? JONATHAN Boucuier. Littré, ‘ Supplément,’ says, under “‘ Etymologie,” “On raconte que Mistral récitant une poésie popu- laire ott félibre se trouve au sens de docteur, ce mot plut aux convives, qui l’'adoptérent.”] Banve._to.—In “A Dictionary of General Biography, by William L. R. Cates, fourth edition, ek My, Longmans, 1885,” it is said that Matteo Bandello, the Italian novelist, “was born at Castelnuovo in 1480,” and that he “died 1561.” In “The Novels of Matteo Bandello, Bishop of Agen, now first done into English Prose and Verse by John Payne, London, 1890, printed for the Villon Society,” it is said (‘ Biographical Note,’ p. vii) that he was “born at Castelnuovo ‘di Scrivia) in Piedmont, then a part of Lombardy, a small town situate near Torona, at the junction of the Serivia (called by him Schirmia) and the Po,” but that “ the date of his birth is not known, but, from various circumstances, it is probable that he must have been born in the penultimate decade of the fifteenth cen- tury.” At p. xi Mr. Payne says :— “The date of Bandello’s death is unknown, the general opinion being that he died in 1561, but it is probable that he lived until shortly before (if not till after) the appearance, in 1573, of the fourth part of his novels, and we find pretixed thereto a letter of his composition to the reader, in which (as also in the dedication of the first story) he gives some explanation of the circumstances of its publication.” Query, Which is right ? J. B. Montcomerte-F Kelvinside House, Glasgow. BEKESBOURNE, KenT.—At a short distance from the railway station at Bekesbourne is a ruined chapel. I should be glad of any in- formation concerning the same. W. Saarp. Exeter. SwWAKELEYs, NEAR Uxsripce. — In the Builder for 23 July last there is an interesting account of a visit paid by some of the members of the Architectural Association to this old house. According to Lysons, the existing house was built by Sir Edmund Wright in 1638, became the property of Sir James Harrington by his marriage with the daughter of Sir Edmund Wright, and was sold by him* to Sir Robert Vyner, sometime Lord Mayor of London, in 1665. Pepys was entertained there by Sir R. Vyner on 7 Sep- tember, 1665. But an older house existed pre- viously to the date of the re-erection of the building by Sir E. Wright. Norden, in his ‘Speculum Britanniz,’ ed. 1723, p.39, saysthat Swakeleys was “sometime a house of the Brockeyes, nowe Sir Thomas Sherleyes.” Lam anxious to know if any vestiges of this older house are still in existence, and particular! whether any remains of a moat are visible. should also be glad to learn in what manor Swakeleys was situated. The Sherley family formerly held large possessions in Middlesex. W. F. Pripeaux. 45, Pall Mall, 8.W. ANGELO Beneperto Ventura exhibited his invention, the “Harp Ventura,” at the National Repository, Royal Mews, Charing Cross, where he seed upon it in public. What is the date of the performance ; what notice is there of it; and what music did Ventura play? The patent for the invention was obtained in 1828. There are three songs in the British Museum with accompaniments for the instrument. What other music was published for it ; and where is it possible to obtain one or more solos, printed or MS.? Ventura wrote for the harp, lute, and Spanish guitar. When and where was he born, and when and where did he die? R. B. ARMsTRONG. Famity or Furty, Essex.—I am anxious to trace the descendants of Benjamin Furly, the author and well-known Quaker im his day (though later on he renoun Quakerism), and friend of Locke and Shaftes- bury. Hibs life is given in the ‘ Dictionary of National Biography,’ born 1636, died 1714. He resided much in Rotterdam, but came from Colchester, Essex, and his sons Ben- johan (born 1681) and John, merchants, also * According to Pepys, the house was sold by Sir J. Harrington’s lady to Sir R. Vyner. 9 th th | m | | be jal an Ce th m Se ch Wi D h fi i

Page 11

g §. IL. Nov. 5, 98.) NOTES AND QUERIES. 369 lived in Essex. An ancestor of my own was the Rev. Samuel Furly, who is described in the books of his college (Queens’, Cambridge) merely as “of the county of Essex,” but is believed to have been a descendant of Ben- jamin Furly. Samuel Furly was born in 1733, and died in 1795 as rector of Roche, Cornwall. Can any of your Essex readers, especially in the Colchester or Walthamstow districts, give me the connexion between Benjamin and Samuel? Also any information as to the children of Benjohan and John would be welcome. The descendants of the daughter Dorothy are known. Rev. Dr. Gresrns. 6, Newsham Drive, Liverpool. Hymn.—-Where can I find the complete hymn(“ composed by Master Charles Wesley”) from which George Borrow quotes two verses in his book ‘ Lavengro,’ chap. xxv. !—- Jesus, I cast my soul on Thee, Mighty and merciful to save ; Thou shalt to death go down with me, And lay me gently in the grave. This body then shall rest in hope, This body which the worms destroy ; For Thou shalt surely raise me up To glorious life and endless joy. H. F. Moute. St. Exttyw, Brecon.—In the churchyard on the edge of Black Mountain Common is a large yew tree, of which Miss M. B. Morgan sends me a photograph. It is notable as having been formerly used as a place of punishment, locally known as the “Stocks,” or, as is thought by one person in the place, a whipping-post. Two holes are cut in the tree to admit the hands, which are retained in position by a transverse bar passing through other holes bored in the tree. The root is cut away to admit of standing-room, the culprit being placed with his face to the tree, and the hands being put through the holes, palms inwards. The situation is described as “horrible.” There is no record of the time when the tree was used as a place of punishment, but it cannot long ago, or the holes would have grown > Can any of your readers throw light on this practice ? Joun Lowe. Parry aND Prerry.—Can any of your readers tell me if there is any real difference between the names Parry and Perry? Members of my family now call themselves Parry, but there is no doubt the name was originally Perry, my great-great-grandfather ing one of the Perrys of Claverley, Shrop- shire. The change, if it is a change, seems to have been made in my great-grandfather’s day. G. 8S. Parry, Lieut.-Col. Beplies, THE BIRDS OF CIRENCESTER. (9 §. ii. 66, 249.) Tue birds that bore the firebrands are old friends of mine, and | have quite got to terms of intimacy with them, in spite of their variations of time, character, a lace. No doubt some wise and diligent folk-lorist has ere now analyzed them and found their pedigree, which must be long and queer; but the following uncritical note makes no pre- tence of being based on any adequate examination and correlation of authorities. The birds are far flown, and many winters have passed since they began their career on the “strongwinged tempest flying,” with combustibles tacked on to them or bearing coals of fire in their bills. In the year 1190, according to Siffrid the priest,* one was a terrific storm, such as surpassed for vehemence the memory of man. Square stones the size of eggs came down with the rain. “Crows also and many other birds were seen flying through the air, carry- ing live coals in their beaks and burning the houses.” This strange story Rolewinkt also tells with a reference to the ‘Speculum Vincentii, which most likely means that the tale is borrowed from that fruitful maker and monger of marvellous legend Vincent of Beauvais, whose monumental work I have not had leisure to search. Probably from him it was that the Scottish abbot, Walter Bower, copied the portent to adorn a chapter in his ‘Secotichronicon’ (i. 509). On the Continent again, Johann Wolfius in his highly entertaining, scandalous, controversial, whim- sical, and one-idea-ed ‘ Lectiones Memorabiles’ (ed. 1600, p. 517) also retails the legend with a good many additional circumstances, pos- sibly due to his having gone for his authority to some quarter where the supernatural energy was worked up to a higher power than in my sources. With him the birds have diabolic accompaniment in their destruc- tive flight, and fiery dragons and “hell- brands” hurtle through the air by their side. In spite of mankind’s laudable hankering after impartiality, history is always more or less deflected by the personal objective point, and the endless ‘ Lectiones, being choice extracts from the literature of sixteen cen- turies, would appear to have started from the * ‘Siffridi Presbyteri Misnensis Epitomes,’ year 1190. My citation is from ‘Germanici Scriptores’ (ex bibliotheca Joannis Pistorii Nidani D.), vol. i. p. 693. + ‘Germ. Scrip.,’ vol. ii. (second pagination) p. 79. in- the ing the ind fad Sir the ? vas me yas re- he his at he ler or ly X. d le 1g ic. at id n rs ? h d 4 )

Page 12

370 NOTES AND QUERIES. (9 S. II. Nov. 5, ’98. conception that the prime end of medieval chronicle was to show up the Romish Church. The other authors cited above do not commit themselves either to statement of fact or enunciation of theory on the occasion for the aforesaid crows indulging in jinks so high. Wolfius was equal to improving the opportunity. The date he gives is different from that of the others, whether, as already suggested, because of his having got his matter out of another quarry than theirs, or because of some accidental error or designed inaccuracy. The result, anyhow, was happy from his peculiar and rather perverted point of view; it enabled him to connect the prodigy with a baleful event of Enylish 1istory to which its relation might not other- wise have been particularly apparent. Ac- cording to him the episode belonged to 1226, about the time ney with some uncertainty of detail, he mentions — the “Franciscan or Dominican friars” (he was not sure which) passed out of Italy into England. Historically it is true that the first of the Franciscans landed at Dover in 1224, although I think Wolfius enjoys the sole credit of delicately suggesting so admirable a reason for the storm, and for such unwonted conduct of crows and other birds—viz. a plain indication of celestial displeasure over the coming of the friars. “ Aves wes incendunt” is the MS. marginal comment made by an early owner of my copy of Wolfius’s inexhaustible tomes. If all tales be true, this outburst of 1190 or 1226—which, by the way, happened on the Continent—was not the only one of the same sort, and a bird of analogous feather bore destruction in its beak to the metropolitan church of Scotland in 1378. It is noteworthy, of course, that Abbot Bower (ii. 391) gives a sufficiently direct, rational, and commonplace explanation of this burning of St. Andrew’s cathedral church as due to a careless plumber (were oy ever anything else, until of late, when they became “sanitary engineers”) who, at work on the roof of the nave, upset his heated melting-pot over the nest of a jackdaw or a crow, set fire to it, and so indled an inextinguishable flame that con- sumed the whole edifice. This account was found a century or so later too simple by far for Hector Boece’s taste, and in his history a touch of art—“ Hectorean art” a panegyrist of his styled it—at once removed the base and unimaginative realism of that inadver- tent plumber and his lead-pot. A plumber obviously was not a dignified enough medium to burn St. Andrew’s, and Boece’s rectified version (‘Historiv,’ ed. 1574, fol. 329) was that if it was not lightning that set fire to the cathedral, it was “a jackdaw, as it is reported, carrying a burning twig to its nest.” Why the bird was moved to such an eccentricity Hectorean art does not stoop to explain. William Stewart, translating Boece into Scottish verse (‘ Buik of the Croniclis,’ line 55789), does full justice to this passage : And sum man said, as [ can trow that best, With ane fyre brand ane ka buir till hir nest That kirk was brynt alss far as tha had feill : Gif that wes trew I can nocht tell yow weill. Stewart's reserve and doubt on the matter argue him a highly respectable man and lover of the truth—although a poet. Now this form of the flambard bird inci- dent is, I confess, not perfectly on the same plane with the birds of Cirencester, although tolerably near. How often ’twixt legend and legend do we find the partition thin! Saxo Grammaticus (ed. Stephanius, 1644, p. 12; Mr. Elton’s translation, p. 30) tells of an expedient resorted to by Kin ading when besieging the city of Duna. He gave order to his fowlers for the catching of different kinds of house birds of that place, and caused burning wicks to be fastened to their feathers. The birds, seeking again the shelter of their nests, filled the town with fire. The attention of the townsmen was thus dis- tracted from the defence by the effort to put out the flames; the gates were neglected, and the city fell. So again (p. 67; transl., p. 145), in recording the Dublin exploit of Fridlev Saxo mentions that in the siege he “emulated the ingenuity of Hading,” fastening fiery wicks to the wings of swallows, which, be- taking themselves to their own nests, set fire to the roofs, and thus, drawing away the defenders, enabled the besiegers to prevail. Legend much more than history tends to repeat itself time and again, and the very same thing is told by Snorre (‘Heimskringla,’ transl. Morris and Magnusson, iii. 64) in the saga of Harald Hardrada in connexion with the siege which that stout warrior undertook of a mickle town in Sicily :— “ Then he sought this rede that his fowlers took small fowl which nested in the town, but flew into the woods by day to take their meat. Harald let bind, on the back of the fowl, shavings of fir tree and cast therein wax antl brimstone and let set fire thereto. Flew the fowl so soon as they were loose all at once into the town to see to their nestlings and dwellings, which they had in the house thatches, which were thatched of reed or straw: thus caught the fire from the fowl on to the house thatches, and though each one bore but a little burden of fire, yet waxed thence speedily a mickle fire, since many fowls bare it wide about the town into the thatch ; and thereupon burnt one house after the other until the town was all a-low. Then all the folk came forth out of the town and prayed mercy.” r “ it t! d ce th in m lit be ul W be de fy co lor 8 th ra to cri

Page 13

§. IL. Nov. 5,°98.] NOTES AND QUERIES. 371 I supposed this was the last continental example I had to inflict, but my wife has referred me to one more case, that of the Russian princess Olga, wife of Oleg, Prince of Russia, masiaeed te the Drevelians in or about the year 945. Determined to revenge his death, Olga attacked the Drevelians and set siege to the capital Korostene. As the inhabitants held out she resorted to a strata- a. Pretending friendliness, she sent am- yassadors to treat for amnesty, asking the townspeople, in fulfilment of their part of the bargain, to send her all their pigeons. This was done, but the crafty and treacherous queen—now, I suppose, for services rendered later to the Church by her own and other folk’s conversion, a saint in the calendar— utilized the birds after the method of Hading attaching lighted brands to their tails an setting them free. Of course they returned into the town, which, being built of timber, was soon in flames. So, according to Russian legend, did the future St. Helen wreak her vengeance. The ultimate Cirencester authority for the version referred to by Mr. Ep. MARSHALL and Mr. Macray is Giraldus Cambrensis, who reports (*‘Topog. Hiberniz,’ iii. ch. 39) from “British history” that Gurmund—alleged conqueror of [reland—passed from Africa into Ireland, and, having been brought over thence into Britain by the Saxons, besieged Cirencester, which he at last took and burnt 54 y the wicked stratagem of the sparrows” —“qua tandem capta et passerum (ut ferunt) maleficio igne succensa.” ‘The highly con- densed reference “maleficio passerum” would certainly be mysterious unless interpreted in the light of the analogue elsewhere of crow, swallow, and pigeon. Miss THoyts, mention- ing a kindred tradition of Silchester, reminds me that in the Roman station at Ardoch, when explored recently, there were found many little balls of clay which were believed to have been fireballs —-an institution by no means unfamiliar in the Roman wars of conquest. Winged legend has often enough feet of clay. However regarded, the feathered flame- bearers at Cirencester and other places (modelled, like so many other medieval won- ders, on Scriptural incident, and in this case, of course, inspired by Samson’s artistic and satis- fying treatment of the foxes’ tails among the corn of the Philistines) have proved themselves long-distance travellers alike in time and — Perhaps it would be equivocal to say that they are rather farfetched ; but, at any rate, one may safely opine that Dublin’s claim to priority had best wait the decision of the critic of the comparative myth. Since writing I have enjoyed an hour in the Hunterian Lieney with your too rare cor- respondent Pror. YouNG, including a ramble over the ample pages of a very early edition of the ‘Speculum Naturale’ of Vincent of Beauvais, which was before the Reformation part of the library of the Abbey of Ramsey in Huntingdonshire, as the MS. title-page undernoted* bears. In book xxxiii. ch. 96, entitled ‘Tempora Henrici Sexti,’ occurs the passage in question, which may be reckoned the “editio princeps” of at least some ver- sions of our tale. It is one not materially more wonderful than other incidents of natural history contained in the same noble tome :— “Eo tempore in pago Beluacensi inter Clarum Montem et Compennium tante pluuie cum tonitruis et fulminibus et tempestatibus facte sunt quantas nulla memorat hominum antiquitas. Lapides enim ad quantitatem ovorum quadranguli mixtim cum pluuia de celo cadentes et arbores fructiferas et vineas et segetes penitus destruxerunt. Uille quoque in plerisque locis a fulminibus destructe et combuste sunt. Corui etiam quamplures cum hujuscemodi tempestate visi sunt in aere de loco ad locum volantes cum rostris viuos carbones portantes ac domos incendentes.” Leland (‘Collectanea,’ vol. iv. p. 37) has a reference to Giraldus, and to the name Civitas Passerum applied to Cirencester. Gero. NEILSON. Glasgow. It will appear from Camden’s observation, as well as from Mr. Macray’s remark, that there may be room for another note upon this subject. Geoffrey of Monmouth makes Gormund an African king who came over from Ireland and took Cirencester. But in a.p. 577 Ceawlin took Cirencester after a great battle at Deor- ham, as other authorities, in agreement with the ‘ A.-S. Chronicle,’ state. Geoffrey of Mon- mouth’s history ends before A.D. 879, at which date the ‘A.-S. Chronicle,” in common with other histories, makes Guthorn-Athelstan, who had been baptized the year before, to have come from Chippenham to Cirencester, and to have “sat there” for a year, which means a departure out of Wessex into Mercia. So Asser observes in his ‘ Life of King Alfred’ :— * “SprcuLuM NATURALE VINCENTII BELUACENSIB. Liber hicce rarissimus utilissimusque Speculum mundi dictus cum _— aliis servatus est ab exitio e monasterio de Ramsey dissolutis domibus religiosis sub tunc temporis rege Henrico ejus nomi- nis Octavo: opus autem fuit Vincentii Beluacensis Burgundi illustris theologi de quo plura legas licet in folio ducentesimo quartodecimo libri cronicorum mundi qui liber et ipse ibidem una cum hoc Speculo Mundi fuit conservatus.” e d, Es y n. ie 4 dd ch += ul + n or ir 1e is- ut » id if 5), re = he il. ry a, he th ok ok ito let ire se igs ‘ht ght nd yet ny ilk

Page 14

372 NOTES AND QUERIES. (9 S. II. Nov. 5, 98. ‘* In the year of our Lord’s Incarnation 879, which was the thirty-first of King Alfred, the aforesaid army of pagans under Gothrun, leaving Chippen- ham, as they had promised, went to Cirencester, and there they remained for a year.” fom, it will be seen, reckons from the king’s irth. It seems as if Geoffrey of Monmouth, who lived in the early part of the twelfth century and with him Camden and Rudder, mixe up the taking of Cirencester by Ceawlin in A.D. 577 with Gothorn-thelstan’s occupation in A.D. 879. There is no difficulty arising from the variation of the name, because in describing the events of this year William of Maimesbury observes :— “Their [the Danes’] king Gothrun, whom our people call Gurmund, with thirty nobles and almost all the commonalty, was baptized, Alfred standing for him.” Alfred’s treaty with Gothrun is in Wilkins’s ‘Leges Anglo-Saxon.’ The obscurity of the “king of the Africans” still remains. Ep. F.S.A. “Mr. W. H.”: SHAKSPEARE’s Sonnets (9% S. ii. 344).—So many friendly criticisms have been passed during recent weeks, either in the newspapers or in letters addressed to me privately, on my article on Thomas Thorpe in the latest volume of the ‘Dictionary of National Biography’ that, in reply to the remarks of Mr. Uusenan, I should like to repeat in your columns the request, already made by me elsewhere, that my critics should suspend judgment on my explanation of Thomas Thorpe’s dedication of Shakespeare’s Sonnets to “Mr. W. H.” until they have had an opportunity of examining the evi- dence on which I base my conclusions. On 22 November Messrs. Smith, Elder & Co. will publish my ‘ Life of Shakespeare,’ in which I set forth in detail the facts that seem to me to lead inevitably to the results which are summarized with all possible brevity in the ‘Dictionary of National Biography.’ The alphabetical exigencies which required the ublication of my bare conclusions in the Dictionary ’ under Thorpe, before the publi- cation of the evidence in the new ‘ Life of Shakespeare, have caused some temporary embarrassment, which I regret. But I give the ‘ Life’ as one of the authorities for the article on Thorpe, and as soon as that work is in the hands of the public the temporary difficulty will, I hope, be finally removed. I may add that I have as yet seen no adverse criticism on my conclusions of which, in my belief, the new evidence I have collected fails to dispose. Sipney Lee. Portrait Rines (9 §. ii. 346)—Not un- common. A good many of Charles L. were shown at the Stuart Exhibition. D. (9 ii. 265, 356).—I see it stated at the latter reference that the Alcuin Club is simply the Society of St. Osmund As this is quite in- correct, will you allow me to draw attention to the inaccuracy ? Your correspondent states that the Society of St. Osmund was formed “for the purpose of introducing ceremonies based on the Sarum Missal into the Church of England,” and that “this club [.¢., the Alcuin Club] has the same object.” The object of the Alcuin Club, as stated in the original prospectus, is to elucidate the rubrics of the Book of Common Prayer so far as they refer to ceremonial, and not in any way to encourage in the Church of England the ceremonial adjuncts of any other rite. To quote the actual words of the prospectus, “strict obedience to the Book of Common Prayer will be taken as the guiding principle of the work of the Club.” The list of members, which will be issued in the course of a week, will be sufficient evi- dence of the loyalty of the Club to the prin- ciples of the English Church ; but as many of your readers will have no opportunity of reading the annual report to which the list is attached, I beg you will be so kind as to correct the false impression created by the insertion of the reference to Mr. Walsh's imputation. I enclose a copy of the pro- spectus. A. E. Marptow Davis. Sun-pog (8 viii. 285, 456).—The two latest replies, on p. 457, certainly give the better sense of this term, it being equivalent to mock-sun, an optical result of a very peculiar and rare state of the upper air, when microscopic crystals of ice are suspended, having all their axes kept vertical. If dispersed at random, they give the much commoner effect of a halo of 45° diameter, with the sun in its centre. But when some electrical action (probably) keeps all their axes vertical, they give several circles, white and coloured, but two vivid mock-suns or parhelia, distant 22}° right and left of the sun. I saw two fine displays of these, the same day, in March, 1848, am described them in the Philosophical Magazine ; but did not remark till many years later the perfect explanation they afford of a phenomenon three times alluded to in Scripture—Isaiah XxXxvili. 8; 4 Kings xx. 9-11; and 2 Chron. xxxii. 24, as miraculously foretold by Isaiah. He gave Hezekiah the choice of seeing the shadow on a sundial advance or recede ten vii on sh qu su 22 fif lo po no G. vo Al Sa ta Li In th as 4, ki be ar E M ki of al tl w pat It re a fi h nh st t] tl L fe I 0

Page 15

§. IL. Nov. 5, '98.] NOTES AND QUERIES. 373 degrees. Two of these “sun-dogs” being visible, if a cloud covered the true sun and one of them, the other alone would cast shadows. Those that [I saw in 1848 were quite bright enough to do this, when the true sun was hidden. I might add that the angle 224° is the eighth of an average day, and that fifteen years, which Hezekiah’s life was pro- longed, is an eighth of the allotted life of postdiluvians (Gen. vi.). E. L. Garpert. Perrys or CLAVERLEY (9 §. ii. 308).—Is it not possible that Harl. MSS. might give Cot. G. S. Parry some information? I have a volume of the Gentleman’s Magazine for 1822. At p. 489 there is a plate of Claverley Church, Salop, 8.E. [sc], with descriptions of tombs, tablets, &c., there, and inscriptions, mostly in Latin, but not a word about the Perry family. In a note at the bottom of p. 490, no doubt by the editor, he refers the reader to Harl. MSS., as I said above, respecting the arms of Ferrers, &c., the ancient lords of this manor. Atrrep J. Kine. 101, Sandmere Road, Clapham, S8.W. (9 §. i. 4755. ii. 4, 154, 232).—The names of the seven Saxon kings which have been inscribed round the base of the coronation stone at Kingston are as follows: Athelstan, Edwin, Ethelred, Edward the Elder, Edmund, Edward the Martyr, and Edred. Would Cot. Pripgaux kindly annotate this list, informing us which of the names may be considered authentic and whether any additions may be made to the number? It would be interesting to know by whom the list was compiled, and also whether the names are those of the monarchs whose statues stood till 1730 in St. Mary’s Chapel hard by. Isaac TAYLor. When King’s Zon, and when King’s Stone? It seems unfortunate that places which appa- rently owe name-origin to the possession of a king’s stone should not have retained the finale. Surely Kingston-upon-Thames, as having possessed a coronation stone, should not be thus mulct. Taking the case which pony is most interesting of all, Kingstone isle, in Berkshire, we find this spelt King- ston (without ¢ final) both by gazetteers and the ‘Postal Directory.’ Yet does not this rish derive its name from King Alfred’s lowing Stone, which is still to be seen on the left-hand side as you leave Kingstone Lisle Church and start up over the Downs for Lambourn? Berkshire men hold dearly | by the Blowing Stone and its traditions, and I remember how, nearly forty years ago, mine host of the inn opposite to which the stone stood took delight in blowing into it, and thus producing the low-toned, farspread- ing sound which used to call together King Alfred’s men to fight the Danes. This stone seems hardly second in interest to any relic in the kingdow. At present the Blowing Stone lies sheltered by an elm tree, and a batten protects the mouthpiece. If ever be a safe and central resting-place, perha antage, the birthplace of King Alfred, allowed to have the prior claim ; but the stone is not public property, and there are also many other and good reasons why it may always remain near White Horse Hill, and in the parish to which it presumably t wy name. . LowsLey. With reference to Cot. PrrpEavx’s interest- ing reply on this subject, perhaps I may be permitted to state in ‘N. & Q.’ that a short time before the death of Egbert (in 837), the first King of all England, a great council was held here at which Egbert, Ris son and suc- cessor Ethelwulf, and many prelates, abbots, and nobles were present, including Ceolnoth, Archbishop of Sastertuny, who presided ; and in the acts of that council it is stated to have been held “in loco famoso vocato Kyningestun.” It follows, therefore, that the name Kingston (anciently called Moreford or the great ford, as stated by Camden) could not have been imposed on account of the coronation of the Saxon kings after the ter- mination of the Heptarchy. However, in a charter of 946 (vide ‘Saxon Charters,’ edited by J. M. Kemble) Kingston is expressly termed “the royal town where kings are hallowed.” Authentic chronicles of the town commence with the crowning of Athelstan, son of Edward, in 924; and subse- quently the following kings were “hallowed” at Kingston, namely, Edmund, in 940; Edred, 946 ; Edgar, 959 ; Edward the Martyr, 975 ; Ethelred 987; Edmund 1016; and there have been added to the list Edward the Elder, 900, and Edwig, 955. The last is dis- tinctly stated by Florence of Worcester, not a contemporary, but a very early authority. A striking account of the coronation of Athel- stan is given by Dean Hook in his ‘ Lives of the Archbishops of Canterbury’ (1861-75) :— “He was arrayed in a purple vestment, with a Saxon sword in a golden sheath hanging from a jewelled belt. On an elevated platform in the farket Place, and on a stone seat, he took his place, the better to be seen by the multitude. He was received with shouts of Joyalt , and elevated on a stage or target ; he was carried on the shoulders of his men, being from time to time, in their enthu- siasm, tossed into the air until they arrived at the door of the church. ere the archbishop was n- re he n- cd | ie ig e e 8 ¥ a

Page 16

374 | NOTES AND QUERIES. {9 S. LI. Nov. 5, 98, tanding to receive him, and the king, supported by two prelates on either side, proceeded to the steps of the altar, and, prostrating himself, remained some time in private prayer. “When the king had finished his private devo- tions the archbishop proceeded with the corona tion. Effigies, it may be remarked, of the kings crowned at Kingston formerly existed in the ancient chapel of St. Mary, which was stand- ing, it is said, late in the last century ; and an illustration of the chapel will be found at p. 120 of Charles Knight’s ‘The Popular History of England’ (London, 1856). For further information vide ‘The Environs of London’ and ‘ Greater London.’ When passing through the market place of Kingston on my way to Hampton Court Palace, I have asked the question, Why is not the coronation stone of the Saxon kings placed beside the coronation chair in West- minster Abbey ? Henry Geratp Hope. Clapham, 8. Leigh: Lea (9 ii. 84, 215).-—CaNnon TayLor’s differentiation of these two homo- phones is interesting, but his case would be completer, or would at all events carry greater conviction, if he would inform us on what grounds he assigns to the feminine /edh the meaning of a thicket, rough woodland pasture, or forest glade (Athenceum, 27 August, p. 291). I presume he chiefly relies on per- sonal knowledge of the places in whose names the compound /edge is found. Toller-Bos- worth merely says, “Ledh, genitive /eds, a lea, meadow, open space, untilled land ; ledh, geni- tive ledge, a lea.” With regard to the name Senlac, I may observe that, whilst the termination ledge may have been written by the Normans lac in such names as Beverlac and Fivelac, it is doubtful if a similar process would have pre- vailed in the south of England. It would, prima facie, seem more probable that the ter- mination of the eleventh-century Santlache was derived from the A.-S. /acu, dative lace, which meant a lake or morass, and sometimes a running stream of water. [am informed by Mr. W. H. Duignan, of Walsall, whose authority is of the first value on questions of local nomen- clature, that in Staffordshire and Cheshire the terminal /ach infers a swamp. All places in these counties with that terminal lie extremely low, and in ancient times would be very boggy. In medieval deeds Lach or Lach-field is often found in Staffordshire as a field-name, and it is invariably wet land. It would, therefore, be worth while to ascertain whether Sandlache was situated on a morass or running stream. The initial syllable would suit a locality of this description as well as, if not better than, a “forest glade” or “rough woodland pasture.” As a rule, sand does not form a good soil for woodland or pasture. I may add that the termination /ey does not invariably indicate an original /ed or ledge. There is, for instance, in Shropshire a place called Shakerley, situated four miles east of Shiffnal. In the thirteenth century this place was called Shakerlawe. The ter- minal is plainly the A.-S. hlaw, hlaw, MLE. lawe, a tumulus. Mr. Duignan derives the prefix from the A.-S. scedcre, a robber, and the place would therefore represent “the robber’s burial- mound.” Some Shropshire Robin Hood may have found his last home there. Shackerley, in Lancashire, and Shackerstone, in ee may have equally romantic origins. W. F. Pripgavux. 45, Pall Mall, S.W. Near Malvern, in Worcestershire, there is a group of places named Leigh (Leigh Sinton, Brace’s Leigh, Pickersleigh, &c.), and these are all sounded as Lie. In the adjoining county, Warwickshire, as in Lord Leigh of Stone- leigh, it becomes Lee, and this is the case with Leigh in Lancashire. wW.ckR One would like to get a date for this ambigu- ous Santlache, and to know how the d and i became interchanged to form Sandlache. We have all known of the venial transgres- sion by which the Normans’ feigned retreat induced unwary Englishmen to quit their zareba, shieldwall, or palisade, which strata- gem is termed a “holy sin” or deception. Can Santlache be proved to antedate 1066? And where is Santley? The surname is rare, perhaps alien ; if English, a probable survival of St. Liz; while Sandley and Santley are alike unknown in topography. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Mrs. ii. 47, 90).—“* Wanted the burial-placeof Mrs. Gibbs.” Does DraMaticus really wish to rent, purchase, beg, or steal this lady’s grave? If he only wishes to find out where she was buried, why does he not say so? Anprew W. Tuer. The Leadenhall Préss, E.C. MISTLETOE IN ScoTLanp ii. 329).— Reference to Watson’s ‘Topographical Botany’ (Quaritch, 1883) will show that numerous records exist of the occurrence of mistletoe in Yorkshire and Shropshire, but none as to its growth as a wild plant either in Scotland or in Ireland. Its absence is the more re- markable as the plant is recorded by Nyman | ( Conspectus,’ p. 320) as a native of 9 Eu dit M: Si ab mi Ce wi gr G né th fit as sh fr gi li a 0 u p ( I t ‘ ‘ a

Page 17

Macedonia to Western England. MAXwELu T. MASTERS. Patk’s Strait AND Bay (9 §. ii. 328).— Since sending to ‘N. & Q. the queries on the above subject, [ have learnt, from a com- munication by Sir M. E. Grant Duff to the Ceylon Observer, that the strait and bay were named after Governor Palk by Ren- nell, the famous Indian surveyor and geo- grapher. From Sir Clements Markham’s *Major James Rennell and the Rise of Modern Jeography ’ (1895), pp. 40-1, I learn that the naming took place in 1763, when Rennell, then a young man of twenty-one, made the first survey of those waters, and was intended as a mark of gratitude for the great kindness shown him by Sir Robert Palk, then and sub- sequently his friend. DonaLp FrrGuson, Croydon. ANTHONY CLERKE, STATIONER, 1540-61 (9% S. ii. 145).—The Stationers had a fellowshi from 1379, and recognized ordinances for self- government from 1403, but were not incor- porated by charter till 1556-7 ; this charter was confirmed in 1559. There is no mention of any livery before 1561, but in 1469 they had been assessed for “watch and ward.” Whatever occurred before the incorporation was effected under municipal authority, but the charter strengthened their position as owners of property against the action of mortmain. A. Haut. Name or Book Wantep (9 §. ii. 327).— ‘Scarlet and Steel’ is, | think, writing from memory, the name of the book wanted by Genera Facan. The author is E. Livingston Prescott. Grorce ANGus. St. Andrews, N.B. “ NECK-HANDKERCHIEF ” ii. 169).— These began to be less worn forty years ago, and I never knew them called anything except “neck-handkerchiefs,” or “necker- chers” for shortness. Most of them were about a yard square, were first doubled “cater-corner,” and then folded the required width, beginning at the long doubled edge, ending at the two drooping corners, which in the folding came together. They were put on at the front of the neck, passed round, crossed at the back, and tied according to fancy in the front. THos. RATCLIFFE. Worksop. _ “Neck-handkerchief” is a word often used in Sheftield, where you will frequently see working men wearing one. It is a large square handkerchief, and often a very bright colour. I have seen them tied in very pretty knots, far more picturesque than the sti neckties now in use. The tie worn by the late Lord Leighton was after the style of the old Yorkshire necktie. By-the-by, Lord Leighton was a Yorkshireman. CHARLES GREEN. 18, Shrewsbury Road, Sheffield. The term “ neck - handkerchief” is fre- quently used here. The word “handkerchief” is, however, commonly pronounced “han’ke- er.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “ Neck-handkerchief ” is commonly used in this neighbourhood and, I think, throughout the whole county of Lincoln. Epwarp Pracock. Kirton-in-Lindsey. This is still the usual form in the Midland counties, Wituram Doppineton (9 §. ii. 127).—In Sacomb, Herts, there was, and may be now a long inscription to John Doddington, of Sacomb, gentleman, who died 7 Jan., 1544. His wife Eleanor died seven years after him, and left three sons and six daughters. William may have been one of their sons. M.A.Oxon. “ Bie an’ §. ii. 144).—-Bug= proud, fussy, is a common Lincolnshire word. “ As big as bull beef” and “ As fussy as a dog with two tails” are also common sayings in North Lincolnshire. “As large as life” is another variant of the former phrase. H. ANDREws. I have frequently heard the expression “He’s a big bug.” R—t B. Strver (9 §S. ii. 227).—The Act of Parliament mentioned in the TY probably is the 29 Geo. LI. c. 14, ss. 1 and 2 (1755-6), as follows :— “There shall be paid, by all persons and bodies politick or corporate, for all silver plate which they shall own, use, have, or keep, these several annual duties, viz.,” &c. ** And all persons who shall after July 5, 1756, begin to own, use, have, or keep any such plate, shall make the like entry in 20 days. And at the time of such entry shall pay the duties,” &c. Repealed 17 Geo. III. c. 39, s. 42. Joun Rapcuirre. Moon Trrovucn Guass (9 §. i. 328,377, 393; ii. 13, 152, 233).—1 thought I would try some three months ago the experiment one very fine moonlight — (the moon, I think, was at the full) whether | coloured rays could be sent through stained glass on ‘os 9 §. IL Nov. 5,’98.] NOTES AND QUERIES. ll as, countries 3 i Corsica and Sicily, anc ough dinavia_ to | does t or q shire niles tury ter- M.E. the and ‘the hire z ome and ave q e is ton, are ity, ne- res- eir ‘an re, val ure he a A Us ut Ay f

Page 18

376 NOTES AND QUERIES. (9 S. II. Nov. 5, 98, to anything in the room. I found, however, that | could get no coloured raysof the faintest description through the stained-glass blinds (old pieces of cathedral glass, &c.) in my bed- room on to anything whatever. I am afraid that it was a poetical licence on the ane of Keats. ‘Nores ON MEDLEVAL SERVICES IN ENG- LAND’ (9 §. ii. 160).—Is the reviewer of Mr. Wordsworth’s book aware that in one place at least in England the form “St. Jacob” is still retained? The church of St. Philip and St. Jacob, at Bristol, is perhaps unique in pre- serving this peculiarity. Epwarp H. MarsHatt, M.A. A Ruymine Warnrnc To Boox-BorRowErs (9 §. i. 366, 512; ii. 115).—When I was at school we had two of these in vogue, only one of which has survived in its entirety the lapse of time. It ran :— Hic meus est liber, And that I will show ; Si aliquis rapiat I'll give him a blow. Of the second, two lines only remain in the memory, thus :— I swear I will fell um Ga) Si aliquis rapiat meum libellum. TENEBR*. The following macaronic version, preserved among the ex-libris in the museum at Nuremberg, is worth recording, if only on account of its oddity :— Hic liber ist mein, deo nomen meum scripsi drein. Si vis hunc librum stehlen, Pendebis an der Kehlen ; Tunc veniunt die Raben Et volunt tibi oculos ausgraben. Tune clamabis ach! ach! ach! Ubique tibi recte geschach. ARTHUR MAYALL. In my copy of ‘The Odes and Satyrs of Horace, “that have been done into English by the most Eminent Hands” (viz., the Earl of Rochester, Roscommon, Cowley, Otway, Pope, and others), Dublin, 1730, there is written (evrca 1780) :— If this I lend to any One ray Keep it not too long Keepe Clean and fair and send with care To whom it doth Belong. And in a copy of Terence’s comedies, London, 1718, I recently found this verse, dated 1723 :— Here do I put my name for to betraye The thiefe y* steals my booke away. Wa. Cusninc BaMBURGH. El Mora, N.J. In a copy of Bunny’s ‘ Parsons’s Booke of Christian Exercise,’ 1615, I find this, in a seventeenth-century hand :— Valentine Lawrence oweth this booke & he that stealeth it shalbe hanged on a crooke. Ricnarp H. TuHorntoy, Portland, Oregon. In my French schooldays we boys were in the habit of sketching inside the cover of such books as we prized a little man hanging from the gallows, and underneath it this quatrain :— Aspice Pierrot pendu Qui hoc librum n’a pas rendu ; Si hoe librum redidisset Pierrot pendu non fuisset. It is certainly not very clever, and must be taken only for what it is worth. L. J. pe Bevapre. Malta. Here is another and a very true formula against book-borrowers or book-lenders, by Charles Nodier :—- Tel est le triste sort de tout livre prété : Souvent il est perdu, toujours il est gate. MyrMIpon. TENNYSON AND Scorr (9 §. ii. 146).— E. G. A. writes :— ‘“*Mrs. Oldfield states that on one occasion, when discussing hymnology, Mr. Gladstone said he con- sidered Scott’s hymn on the day of judgment the finest in the English language, and that he had repeated it to Tennyson, who had never heard it before. This hymn is at the end of the ‘ Lay of the Last Minstrel,’ and it seems incredible that a Poet Laureate should not have been familiar with this well-known poem of Sir Walter Scott.” It seems indeed incredible, and I doubt that either Mr. Gladstone or the Laureate made any such statement as above related. Sir Walter Scott never laid claim to this hymn as his own, it being merely a transla- tion of three verses of the well-known hymn ‘Dies Ire.’ It is introduced in the poem by six lines that run thus :— Dies Ire, dies illa, Solvet seeclum in favilla ; While the pealing organ rung: Were it meet with sacred strain To close my lay, so light and vain, Thus the holy Fathers sung. Then follow three verses of this glorious old Catholic hymn, one of the best known in all hymnology, and translated by some of our reatest poets from Roscommon down to Macaulay. To say Gladstone attributed it to Sir Walter Scott is simply incredible, and not to be entertained for a moment. Epwarp McGratu. San Francisco. t i re fe tl tl d J tl

Page 19

§, II. Nov. 5,98.) NOTES AND QUERIES. 377 “Bautk”: “Bak” (9S. ii. 308).— Your cor- respondent really ought to consult the ‘H.E.D.’ for himself. A quotation dated 1652 gives the spelling /au/é for the substantive ; and the spelling aus for the verb occurs in Shakespeare's ‘Twelfth Night,’ ILI. ii. 26, dated 1601. ¥ It approaches the comic to quote from Johnson's ‘ Dictionary’ such a derivation as that from “Ital. valecare,” which means “ to ford a river,” and is a mere variant of varcare, being related to the Latin varus and varicus, and to the Eng. varicose. Since Johnson's time the letter v has left off turning into 4 initially in Teutonic words, in its former accommodating manner. It is also worth saying that the E. /a/é is not borrowed from W. ale, for the reason that the borrowing has been in the opposite direction. Welsh abounds with andr. borrowed from Middle English, and even contains words taken from Anglo-French. As to the spelling, the question is a most interesting one; but the answer involves modes of phonetic spelling, and cannot suit- ably be discussed except in a tedious and technical manner. Perhaps it may suftice to say that the use of au for a before /é refers to the peculiar sound of the a in that position ; it is very different from the sound of a in can or in path. The original a was short, as in the G. Balken, but was gradually lengthened and “lowered,” with a tendency for the / to disappear. The spelling auk means that the speller did not pronounce the / at all, and had the courage to say so. The ‘H.E.D, gives chaulk, chauke, and chawke as variants of chalk. The development of that word was precisely parallel to that of balk. The verb to caulk was formerly also spelt halk or calk, with the variants kauk and cawk ; and so on in other cases. Dr. Johnson’s etymologies were taken from Skinner, and Skinner never ought to be seriously quoted for Anglo-Saxon origins. In the present instance he actually gives the A.-S. form as bale, as if it belonged to the strong declension; but the right form is balea, because it was a weak masculine, with the genitive Lalcan, not balces. Watter W. SKEAT. BatHoe (9" ii. 308).—Ypo.Torec will find a catalogue of the collection of Charles I. in the Ashmolean Museum at Oxford. bE HapsBure. The manuscripts of the catalogues which Bathoe printed described the works of art in the collections of Charles I., Charles II., and James II. The first of these, being the work of Vander Doort, the king’s keeper of those examples, was formerly in the Ashmolean Museum at Oxford ; since 1863 it has been in the Bodleian Library, Oxford. The second and third of these catalogues were bought by G. Vertue at the Earl of Oxford’s sale, and at the latter’s sale bought by G. Bathoe himself. F. G. 8. “Rivemnc-out” (9 §. ii. 127, 230, 313).— “Ringing-out” is a term applied to the adjustment of contracts in “ Futures” trans- actions. It is a method of the Clearing House for closing contracts, when possible, between brokers. A by-law of the Liver- pool Cotton Association runs to this effect :— “ Purchases from and sales to the same member of the same quantity and months shall be deemed ‘closed contracts,’ and shall be ‘rung out’ at each settlement, and only the balance of bales, if any, shall be carried forward to the next account.” For example, A buys 500 bales from B, and sells B 700 bales (same month). Settlement day comes, and the difference in price on the 500 bales is paid. The 500 bales are thus closed, or “rung out,” and the 200 bales are carried forward. The derivation would seem to be from ring in the form of a circle and in the sense of completeness. No such term as “ringing-in” is known in this connexion. My last communication was wrong in that respect. ArTHUR MAYALL. Fusiz (9 §. ii. 244).—Since writing this note I have inspected the Dingley monu- ments in the church of Cropthorne, near Pershore. On one of them I find the Hoby arms painted in a manner more in accord- ance with Mr. Dingley’s description, ¢.e., spindles are shown passing perpendicularly rome 5 the balls of thread. But the coat is otherwise unlike, for it is Gules, three fusils argent, two and one, whereas the older form is Argent, three fusils in fess gules. W. C. B. THE JUDGE AND THE TREADWHEEL ii. 288).—Another instance of a celebrity in involuntary confinement occurs in M. C. M. Simpson's ‘ Many Memories of Many People,’ 1898, p. 21:— = “9 St. Leonards] told me of an amusing story of his being shut up in the great lunatic asylum near Dublin when he was Irish Chancellor. All went well till he tried to get out, when the officials strenuously opposed his departure. ‘But I am the Lord he said. ‘Ah, I dare say,’ was the answer; ‘we have a many Lord Chan- cellors here.’ ” Ep. F.S.A. Acorus cALAMus (9 §. ii. 305).—My friend Mr. Jonn Hess and his Worcestershire corre 98 | ke of | in a ‘ke. IN, | re in of ging this it be E. by hen * ron- the the his Ag abt ate his la- 4 nn by id all ur to

Page 20

378 NOTES AND QUERIES. spondent may be interested to know that a sweet sedge—which I presume to be the one referred to—grows in abundance in some parts of the Thames, where in my old unting days, twenty or more years ago, I requently gathered it. The leaf is long, narrow, and sharp- pointed, and it has a serrated edge, like that of a very fine saw, so sharp as to inflict a deep and painful cut if drawn through the onl downwards from the point. The scent is very fragrant, but not emitted until the leaf is crushed. Epwarp P. WoLFrerstan. National Club. Faccots To BpuRN Heretics (9 §. ii. 169). —According to Herbert’s ‘History of the Twelve Great Livery Companies,’ 1836, a portrait of Mrs. Margaret Dane is hung in the hall of the Ironmongers’ Company, Fenchurch Street. By her will, dated 16 May, 1579, she bequeathed 2,000/. to the Company for certain specified purposes—among them 25/. for 1,200 bundles of faggots, to be divided between the poor of the twenty-four wards of London. The Company pay each ward, in lieu of faggots, 1/. 10s. 10d. yearly. Mrs. Danealso directed that the sum of 10/. should be spent yearly for a dinner, on the day of her decease. In the benefaction table of St. Mary’s, Newmarket, Suffolk, John Archer gave to the poor of that parish sixty-two band faggots, the first working day after Christmas, payable out of the “Maidenhead Inn,” now called the “Greyhound.” James Evelyn, Esq., of Godstone, Surrey, by a codicil to his will, dated 3 July, 1793, directed that 200 faggots should be provided yearly for the schoolmistress to ion the meat distributed to the poor from the first by in November to the last Thursday in April. At Biddenham, Kent, 100 faggots were distributed yearly by the churchwardens among the poor, out of what is called the “ Biddenham Maid’s Charity.” The question of faggots being provided for the burning of heretics was discussed in & Q..’ 4" §. i. 196 ; ii. 23. I believe it to be a myth. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. Epition (9 S. ii. 265, 298).—The ‘ H.E.D.,’ although giving meanings under three separate headings, does not settle the point raised ; and one has to fall back on one’s own judgment. Is not the direct connexion of author and publication, with due regard to the claims of titles, the root of the matter? What is published in a newspaper is diverse in title, and the work of many authors. It (9 S. IE. Nov. 5,98, is the same with the contents of magazines, What is published in pamphlet or book form, though the work of several authors, is com prehended in a title selected specially for the particular contents, and applicable peculiarly to them. The personal equation, in relation to the title, would seem to be the dominant and deciding factor. A heading which is not a title, applied to notes issued serially, bars the use of “second edition” when for the first time the author publishes them with their own title. ArTHUR MAYALL. Hott (7 S. xi. 165).-—The translation or imitation of Biirger’s ‘Wild Huntsman’ is not the only work of Scott’s in which “holt” appears (three times). It occurs again in ‘The Lord of the Isles,’ canto iv. stanza xvi, Edward Bruce says to Amadine (Edith of Lorn) :— Thou shalt be mine !—a palfrey fair O’er hill and holt my boy shall bear JONATHAN Boucnier Ropley, Hants. MARSTON AND SHAKSPEARE (9* §. ii. 183, 294).—I quite admit that I was in error in quoting the words from ‘Measure for Measure,’ IV. iii. 38, as a reference to the use of the word “straw” as=“spear.” I had noted it as a reference to the shaking of straw in connexion with the other lines, where “straw” is undoubtedly used as equivalent to spear, and failed to separate it from the other references. The mistake is, however, im- material to the point of my query. C. 5. Harris. Gampotp (9 ii. 169).—If wishes, I can give him information about Benjamin Millingchamp, who married a Gambold. FRANK Penny, Senior Chaplain. Fort St. George. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Calendar of the Inner Temple Records. Edited by F. A. Inderwick, Q.C. Vol. Ll. (Sotheran & Co.) Raprp progress has been made by Mr. Inderwick, now the Treasurer of the Inner Temple, with the all-important task of publishing the records of his Inn. The first volume, comprising the records from 21 Henry VII. to 45 Elizabeth, saw the light two years ago (see 8 S. x. 507). The second volume, now issued, extends from 1 James I. (1603) to the Restoration (1660). It is, it is needless to say, edited with no less care than the previous volume, and is in no way of inferior interest. What specially strikes the student is the absence from the Acts of Parliament of the Inn of all signs of political excite- n d Cc C a t b t n =o | om ex be 16 th as al fe we sh T shi m th bi P. re is th be n al m m le re cl

Page 21

dited wick, h the of his from | two lume, o the | Bay, lume, cially cts of xcite- IL. Nov. 5,’98.) NOTES AND QUERIES. 379 ment during the times of civil war and on the | was printed and acted about this time. vution of Charles 1. No Parliament was held cman 27 November, 1642, and 13 November, 1644, and no notice appears on the resumed minutes that any event of importance has taken place. Comprehensible enough is this. The Society has, as Mr. Inderwick says, “ never been identified with any political party,” and so many members of the fellowship took part on opposite sides that it may well “have been thought prudent that nothing should appear in our journals to indicate that the Templars, as a body, were interested in eccle- siastical affairs.” While the strife was Saye moreover, the theory was maintained to the en that the enemies of the king were fighting his battles. Up to 27 November, 1648, the Acts of the Parliament were headed by the year of the king's reign. On that of 10 February, 1648/9, the year aniy is supplied. It is significant of the reticence observed that the single order given at the last Parliament before the trial of the monarch is “that the 20 nobles for the fine and admittance of John Morton to his late father’s chamber in Hare’s Court be abated to 4%.” Somewhat longer, but not a whit more important, were the proceedings at the first meeting under the Commonwealth. ,On 30 May, 1660, the year of the king’s reign, 12 Charles IL., reappears, without, however, any other note of _ are still frequent to the incursions of men of ill character, outlaws, and the like, and active measures are taken to keep in order the denizens of the adjoining Alsatia. The Temple Church and its burying-ground, Ram Alley, Mitre Court, and Fuller’s Rents were held as sanctuaries, and access to them was obtained surreptitiously through houses built on land forming part of the New Temple, until we find a petition to the benchers praying them “for the honour of God and the Church to take order that the churchyard be not, as now it is, made a common and most noysome lestal ” (“* Lestal, a mire, a jakes,” Ww right). In 1631 the door through the wall of King’s Bench Office into Whitefriars, after being often barred and as often broken open, was “strongly mured up with bricks.” Among the reasons for expelling men from chambers were immorality practised therein, for not “ communicating,” and for burning sea coal. Much information concerning masques and plays performed in the a is supplied. A great portion of this is accessible in Nichols’s ‘ Progresses and elsewhere. It is none the less convenient to have it here. Entries such as the following, which occur in the general account-book from the Feast of All Saints, 10 James L., to the same feast, 11 James I., are of common occurrence : “ For a play on Candle- mas Day, 6li. 13s. To another company of players which were appointed to play here the same day, 30s. For a dozen torches for the revels in Michaelmas Term, 1612, 10s.” Much to be regretted is it that the names of the companies are not given. Under Charles I., 1629-30, however, we find 7/. paid to the Blackfriars players for a play on Candlemas Day. The same sum is paid on another occasion to the Cockpitt players; and 6/. are given on All Saints’ Day, 1614, to the King’s Players. ‘The Oxford Tragedy,’ which was played in 1607, the onl play to which in the reigns of James I. and Charles I. a name is assigned, Mr. Inderwick thinks may be a wrong entry by the butler(who kept the treasurer's accounts) of ‘The Yorkshire Tragedy.’ The theory is perhaps tenable, since ‘The Yorkshire Tragedy Such a mistake could not, however, we are disposed to think, pass uncorrected. What is ‘The Countrie- man,’ for the acting of which in 1657—under the Commonwealth, be it noted—3/. 6s. 8d. was paid, no one is now able to tell. What were the “lewd and lascivious plays” which brought into the house “great disorder and scurrility,” and led to a tem- porary suppression of performances, we should be glad to know. It is to be hoped, in the interests of our successors, that those who are responsible for later entries will be less costive in supplying infor- mation. Among people of literary interest of whom we hear much are William Browne, of ‘ Britannia’s Pastorals’ fame, Francis Beaumont, and many others. Buckingham, Strafford, and Henry Rich, Lord Holland, belonged to the Society. Among the king’s judges many were members of the Society. John Carew, belonging to a Cornish family, a staunch Republican and Fifth Monarchy man, was “executed” on 15 October, 1660, being the only member of the Inn who suffered death for his share in the trial. Among the many illustrations to this goodly volume are a reduced facsimile of the charter granted by James IL. to the Inner and Middle ‘Temples and admirably executed photogravures of Selden and Sir Thomas Twisden. The historical introduction of Mr. Inderwick is of high value, and the entire execution of the task is creditable to all concerned, The Karly Days of the Nineteenth Century in England, By William Connor Sydney. 2 vols. (Redway.) Tus is a quaint instance of book-making, and in all respects a curious compilation. Without advancing his authorities—which, however, may in many instances be easily traced—Mr. Sydney gives an account of the qouditlens of life in the years 1800-1820. How different were these from those now existing is obvious enough to those who think what has been the effect of the discoveries of subse- quent years. His opening division describes the growth of population and commerce, the rise of watering-places, the conditions of travel, the state of inns, the danger from highwaymen, &c. We are then told concerning dress (civil, military, and naval), lighting, police, conveyances, tradesmen, &c. Following this comes the drama, with public entertainments, &c.—an account of fairs, lotteries, arts, literature, and the press completing the first volume. The second, eh much the sadder volume, includes an account of things such as the press- gang, crimping, z, smuggling, execu- tions, hanging in chains, madhouses, &c. Familiar enough to readers of ‘N. & Q.’ are many of these things. There are others, however, with which the majority of them may not be familiar, and the volume, though discursive, is never dull. Kenilworth. By Sir Walter Scott, Bart. Edited by Andrew Lang. (Nimmo.) ‘KENILWORTH’ is the latest addition to the cheap reissue of the “ Border” Waverley. The illustra- tions of M. Lalauze are reproduced. As the work of a Frenchman, they are less conformable to the text than are some others, but they are ver spirited. ‘Kenilworth’ would rank with Scott's best novels but for two or three things. In the journeys on which he always sends some of the characters he was unfamiliar with the routes, and the travels of Amy Robsart and Wayland Smith hes, x om the ly ion ant not ars irst or is it” 2 of as R 183, r in for § the had of ‘a here it, to LETE bout 4 n. wa = ide

Page 22

380 NOTES AND QUERIES. (9 8. IT. Nov. 5,98, have not the vivacity of description to be found in journeys through Scottish scenery. Tressilian, we always feel, talks like a sixteenth-century Huxley, and is far too superior a person to command much sympathy. Scott, again, has, contrary to his wont in the Scottish novels, burdened himself with names indicative of tastes and occupations—as Master Mumblazen, Doboobius, Goldthread, &c. Add that the termination is too painful, and the reasons why ‘Kenilworth’ is not among the most popular of the Waverley novels are advanced. It is, after all, a fine romance, and will be welcome in Mr. Nimmo’s pretty and popular edition. History and Antiquities of the Church of St. Saviour, Southwark. By the Rev. Canon Thompson, M.A. A NEW edition of Canon Thompson’s history of St. Marie Overie, which is now out of print, is in preparation, and will be welcome. It will thoroughly revised, and will contain much addi- tional matter. Meantime, in order to prevent the visitor being misled by imperfect or erroneous guides, the Canon has issued a guide, which to the general visitor to “ the finest medieval building in London after Westminster Abbey” will be ade- quate, and which the student of ecclesiastical antiquities will gladly welcome. It is to be obtained, as is a companion volume, at the vestry of the church. Imperial Britain. By the Rey. Theodore Johnson. (imperial Press. ) Tue publications belonging to the “Imperial Library” multiply with increasing rapidity. In some respects the present volume of the late Chief Diocesan Inspector of Schools for Rochester may be regarded as introductory to the series. lt is a description, physical and political, of the constituent parts of the British Empire. As such it is necessarily brief, since nothing short of an encyclopedia would suffice to give full information. It deals at some length, however, with Great Britain and Ireland, is lavishly supplied with illustrations and maps, furnishes much information not easily accessible elsewhere, and is, among its other claims, useful as a work of reference. Fables by Fal. With Illustrations by Philip Burne- Jones. (Duckworth & Co.) Fau’s fables concerning animals and the like are quaint, if sometimes a little wild. The illustrations of Sir Philip Burne-Jones are full of character. Photograms of (Dawbarn & Ward.) As it now for the first time reaches us in paper, instead of the customary and pretty cloth cover of previous volumes, ‘ Photograms’ seems less valuable and less capable of being preserved. We have annually drawn attention to its merits, which are still conspicuous, and are sorry for the change in appearance. Tur New Penny Magazine of Messrs. Cassell & Co. claims to be, and doubtless is, the largest, and it may be added, the best periodical ever supplied at the price. It extends to sixty-four pages, is amply illustrated, and its contents have varied interest. Tue Religuary for October is an empeuselly ‘ood number. The editor, Mr. J. Romilly Allen, A, contributes a very interesting and exceedingly well- illustrated article upon ‘The Font at elghem,’ near Bruges, and a valuable list is given of the places in which such fonts occur both in England and on the Continent. Perhaps the best known of these in England are at Lincoln Cathedral, Winchester Cathedral, Thornton Curtis, Lincoln. shire, and St. Peter’s Church, Ipswich. Mr. writes upon Ringmer Church, in Sussex ; and Miss Florence Peacock contributes a short article upon *Vamping Trumpets.’ It appears, so far as is at present known, that there are only four of these curious trumpets remaining in England, and Miss Peacock has been fortunate enough to obtain photographs of three of them, which are here reproduced. Tue number of the Antiqguary for October is an average one. Perhaps the most noteworthy article in it is upon ‘ Tapestry,’ by Miss Isobel 8. ) ey who gives an account of the development of tapest making in England, and of its decline and fa ‘Notes of the Month’ are good; but there is nothing else in the number which calls for especial comment. THERE is nothing in the Genealogical Magazine for October that calls for remark. he articles are not of sufficient note to detain us, being uninterest- ing and somewhat dull. Tue Leadenhall Press sends us further specimens of its Author’s Hairless Paper-Pad, in which im- provements are constantly effected. Having since its first appearance used no other paper for press work, we are in a position to vouch for its excellence and practical utility. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WeEcannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of peer, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” R. SHortreve (“The Letter H”).—This enigma is by Miss Caroline Fanshawe. The MS. was at Deepdene, where, we believe, it was written. It seems first to have been published in a volume of miscellaneous pom edited by Joanna Baillie. Much on the subject has appeared in our columns. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Terms oF SvusBscripTion By Post For this Year, Fifty-three Numbers. a. For Six Months ... ove 010 BL co co FO MA NL AT/ cas CB! EN( SCE UN BEI

Page 23

9 8. II. Nov. 5,°98.] NOTES AND QUERIES. A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY SMITH & § ON, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, EXCEPT WHERE OTHERWISE DESCRIBED. These Volumes will prove to be valuable adjuncts to the Works in Village and other Libraries. June, 1897, to November, 1897 eno ese ove ae ise ove — .«. 2 6 CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, '™, and 28 dns ose ase ove - each 8 6... 3 6 ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE, Vol. for 1884, — soiled . — = 2 SCRIBNER’S MAGAZINE for 1893, 86... 3 6 For 1894, July to December eos 86... 3 6 SUNDAY Vol. for 1889 5:0 wit Vol. for 1890 . eve ove ave ove ove wo 6 w Vols. 1, 3, and 4, slightly soiled... ose ose each 126... 2 6 BELGRAVIA MAGAZINE. January to December, 1890, slightly soiled, 3 vols. . 40 = ——_ January to December, 1891, slightly soiled, 3 vols, CHAMBERS'S JOURNAL of POPULAR and 1 ARTS. Vol for 180... 6 Vol. for 1493 ... ove ove one exe wit w MAGAZINES, Volumes new Py BELGRAVIA. January to April, 1895 70..20 May to August, 1895 ————— July to December, 1506 .. ive be = inal lied ad w 4 ———— January to June, 15% |... om om 6 © May to Octoder, 1897 eve gee ese one £6. 8 ——— January to June, 1897 cos ave v0 es eos O W. H, SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, STRAND, LONDON. | And at nearly 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred free of charge. Prospectus of Terms, §c., sent free upon application to 156, STRAND, LONDON, 4 8. the land own 7 lral, | oln- fe pon at | 1ese ere icle on, it al, is cial ine are ens im- nce ess its ing me ib- ly. re- et ite nd he na at It of le. to C. ot

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 8. IL. Nov. 5,°98, JOHN C. NIMMO’S NEW LIST. The WORKS of the RIGHT HONOURABLE EDMUND BURKE. Carefully Revised and Collated with the Latest Editions. With Engraved Portrait from the Painting by Sir Joshua Reynolds, This Standard Historical Work will be published in Twelve Volumes, demy 8vo. buckram cloth, price 7s. net per volume. Vols. I. and II. now ready. The Set of Twelve Volumes will be completed within Three Months. Subscribers’ In super-royal 8vo. uniform with Vyner’s * Notitia Venatica’ and Radcliffe’s ‘ Noble Science of Fox-Hunting,’ with 12 Illustrations, drawn by Henry Alken, of the Quorn Country, all Coloured by Hand, also 12 Head and Tail Pieces drawn by the same Artist, cloth, gilt top, price 21s. net. The QUORN HUNT andits MASTERS. By William C. A, Blew, M.A., Editor of Vyner’s ‘ Notitia Venatica ’ and Radcliffe’s ‘ Noble Science of Fox-Hunting.’ Subjects of some of the /llustrations. The Meet—Ashby Pasture. The Meeting. Kirby Gate. A Stable at Melton Mowbray. Drawing Cover. Breaking Cover. Billesdon Coplow. Crowding at a Gap; or, Who shall be Tally-ho! and Away. Full Cry. Whissendine Pasture. First ? The Pace Begins to Tell. The Death. View of Kettleby. A Check ; or, the Misery of a Nailed-up- “ Snob” is Beat. Spree at Melton Mowbray : Quick Work Gate, Full-Cry, Second Horses. without a Contract. All the Difference: Us'd to it—Not Usd The Whissendine Appears in View. Spree at Melton Mowbray: Larking at to it. The Death. Woodwell Head. the Grantham Toll-Gate. Nore.—This will be found a very interesting Work to all Sportsmen, and the [Illustrations are of a high order. There will also be a Coloured Map of the Quorn and surrounding Country. : ‘In One Volume, demy 8vo. cloth, gilt top, price 10s, 6d. net, pp. 528. A NEW REVISED AND CORRECTED EDITION OF FRANCIS AIDAN GASQUET’S HENRY the EIGHTH and the ENGLISH MONASTERIES. Of which Six Bditions at 24s. have already been sold. BY THB AUTHOR OF ‘ HANDLEY CROSS,’ &c. NEW AND CHEAPER EDITION. Demy 8vo. 520 pp. 12 Full-Page Illustrations by Wildrake, Heath, Jellicoe, Coloured by Hand, 10s. 6d. net. HILLINGDON HALL; or, the Cockney Squire. A Tale of Country Life, By R, 8. SURTEES, Author of ‘ Handley Cross,’ ‘ Jorrocks's Jaunts and Jollities,’ &c. NEW ILLUSTRATED EDITION IN SIXTEEN VOLUMES. Extra crown 8vo. cloth, gilt top, price 5s. per volume net. The Rev. 8. BARING-GOULD'S LIVES of the SAINTS, With a Calendar for every Day in the Year. New Edition, Revised, with Introduction and Additional Lives of English Martyrs, Cornish and Welsh Saints, and Full Indices to the entire Work. Illustrated by over 400 Engravings. NEW LIBRARY EDITION OF STRELK AND ADDISON'S ‘SPECTATOR’ In Bight Volumes, extra crown 8vo. with Original Bngraved Portraits and Vignettes, buckram cloth, price 7s. net per volume. Sold only in Sets, 2/. lés. net. The SPECTATOR. Edited, with Introduction and Notes, by George A. Aitken, Author of * The Life of Richard Steele,’ &e. THE THIRD AND CHEAPER EDITION. In Two Volumes, extra crown 8vo. with 50 Illustrations, cloth, gilt top, price 12s, net. The LIFE of MICHELANGELO BUONAROTTI. By John Addington SYMONDS. Based on Studies in the Archives of the Buonarotti Family at Florence. With Portrait and #® Reproductions of the Works of the Master. ' T/M ES.—* It is not, perhaps, too much to say that this biography supersedes, for many purposes, any work in the English language.” NEW VOLUME, BEING THE FOURTH, OF THK WORKS OF THE LATE MISS MANNING, Autbor of ‘The Household of Sir Thomas More,’ &c. In crown 8vo. with Illustrations by John Jellicoe and Herbert Railton, price 6s. cloth elegant, gilt top. The OLD CHELSEA BUN-HOUSE: a Tale of the Last Century. UNIFORM IN SIZE AND PRICE, BY THE SAME AUTHOR, The HOUSEHOLD of SIR THOMAS MORE. CHERRY and VIOLET: a Tale of the Great Plague, The MAIDEN and MARRIED LIFE of MARY POWELL, ATHEN ZUM.—" The late Miss Manning’s delicate and fanciful little cameos of historical romance possess a flavour of their own......The numerous illustrations by Mr. Jellicoe and Mr. Railton are particularly happy.” London: JOHN C. NIMMO, 14, King William Street, Strand. Pr.icted by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane. B.C. and Published by 40HN C. FRANCIS at Bream’s Buildings, Chancery Lane, F..C.—Saturday. November 6, eve | Names only received for the Complete Set, price Al. 4s, net. A NEW WORK ON HUNTING. oe = =

Page 25