Notes and Queries 1898-10-01: Vol 2 Iss 40
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
No. 40. SaTuRDAy, Ocroser 1, 1898. NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GERERAL READERS, ETC. “(When found, make a note of.’’—Caprain Corts, BOHN’S LIBRARIES. 772 Volumes, price 3s. 6d. or 5s. (with few exceptions). RECENT AND FORTHCOMING WORKS. The PROSE WORKS of JONATHAN SWIFT. Edited by Teurte Scorr. With an Introduction by the Rt. Hon. W. BE. H. LECKY, M.P. In about 10 vols. 3s. 6d. each. Vout. I. A TALE of a TUB, and other Early Works. Edited by Tempie Scorr. With a Biographical Introduction by W. KE. H. LECKY, M.P. With Portrait and Facsimiles. (Ready. Vou. Il. The JOURNAL to STELLA, Edited by Freperick RyLanpb, M.A, With 2 Portraits of Stella and a Facsimile of one of the Letters. (Ready. Vots. and IV. WRITINGS on RELIGION and the CHURCH, Edited by TemPLe Scort. With Portraits and Facsimiles of Title-pages. Vol, 111, ready ; Vol. 1V. immediately. Vou. V. HISTORICAL and SOLIZICAL TRACTS—ENGLISH, Edited by Tempus Scorr. (/n the press. NEW EDITION OF BURTON'S ‘ PILGRIMAGE TO MECCAH.’ PERSONAL NARRATIVE of a PILGRIMAGE to AL-MADINAH and MECCAH. By Captain Sir RICHARD F. BURTON, K.C.M.G., &c. With an Introduction by STANLEY LANE- POOLE, and all the Original Illustrations. 2 vols. 3s. 6d. each. *,* This is the Copyright Edition, with the Author’s latest Notes and Additions. The LAY of the NIBELUNGS. Metrically Translated from the old German Text by ALICE HORTON, and Edited by EDWARD BELL, M.A. To which is prefixed the Essay on the ‘ Nibelungen Lied’ by THOMAS CARLYLE. is, The WORKS of GEORGE BERKELEY, BISHOP of CLOYNE. Edited by GEORGE SAMPSON. With a Biographical inteoduction by the Right Hon. A. J. BALFOUR, M.P. 3 ee. 5s. each. [ Vols, ‘and The CAMPAIGN of SEDAN: the Downfall of the Second Empire, August- September, 1870. By GEORGE HOOPER. With General Map and 6 Plans of Battle. New Bdition. 3s. 6d, CICERO’S LETTERS. Translated by Evetrn 8. Suucksvren. (Vol. I. in the press. LELAND’S ITINERARY. Edited by Laurence Gomme, F.S.A. In soveral eparing. GASPARY’S HISTORY of ITALIAN LITERATURE. Translated by HERMANN OBLSNER, M.A. Ph.D. Vol. I. (Preparing. , Complete List of Libraries post free on application, London: GEORGE BELL & SONS, York Street, Covent Garden, W.C. — > | 3 FoR +h Ap ¥ 4, ‘a
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Ocr. 1,98. NOTICE. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen. { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— \ SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver ond Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a ~~ for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, Lenten (opposite the Lowther Arcade — \ R. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionaily.—For Terms address to 12, Great Tarnstile, London, W.C YHE LIBRARY SUPPLY CO. offer Cards for Catalogues, Cabinets, Pamphlet Cases, and all sorts of Contrivances for Libraries and Museums, Museum Accession Books, Library Catalogues, Books-out Register, &c. See Lists. 4, Ave Maria Lane, Paternoster Row, London. N ESSRS. HENRY YOUNG & SONS possess one of the Largest Stocks of High-Class Books, Manuscripts, Rare Engravings. and Mezzotint Portraits in Great Britain, and they can generally supply Books Out of Print from their Large Stock. Catalogues Monthly.—12, South Castle Street, Liverpool. LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Bookfinder extant. Vlease state wants to BAKER'S Great Bookshop, Kirmingham — Books Bought, Lent, or Exchangea 25, CRANBOUKN STREET, LONDON, GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry ;: English and Foreign. Genealogical Charts Engrossed. Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving ees: Rook-piates. Sea's. Dies, Livery Buttons, rested Stationery, Visiting Cards, "&e. SPECIMENS FREE. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The — HALL, PREsS, Ltd., Publishers and Printers, enhall street, London, Contains a... paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the loss of M=S. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained [EAPS | BETTER THAN GUM for sticking in in Seraps, joining Papers, 4c. STICKPHAST PASTE, 6d. and Is. with strong, usefal Brosh (not a Toy). Send two Stamps to cover e for a sample Bottle, including Brush. Factory. Sugar Loaf ),urt, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stick phast Paste Sticks. BOOK-PLATES. Just published, Part III. Vol. III. Third Series, price 2s. 6d. ISCELLANEA GENEALOGICA et EERALDICA. With of her, B 1772; Arms of Roger Starke of Londos Pedig yee of Wake, from Visitation of London, London ;: MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour Street, W. New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, “Has, we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excelient introduction to the facts of astronomy to be brought up to date ''—Guardian. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in By W. T. LYNN, BA. FR ASTRONOMY. “Conveys a great he of information in any way dry or technical.’’—Kentish Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. Third Edition, feap. Svo. cloth, price 6d. JRBMAREASLE: ECLIPSES: a Sketch of the with the Observation of Solar and Lunar _— both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA FRA Lendon : E. STANFORD, Coskepur Street, Charing Cross, 8. W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the the History of Cometary Astronomy. SDWAXD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street , Charing Cross, 8.W 2 € — iF 3] Ww ti ti of th in or sa | on ol Br of mt Ga it |
Page 3
ook of Tr. LYNN, *h enables rought up Sross, 5. W. NOMY. ny way dry §. IL. Oct. 1, ’98.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 1, 1898. CONTENTS. —No. 40. NOTES :—The Antiquity of English, 261—St. Bartholomew, 262—The George worn by Charles I., 263—Sir Balthazar Gerbier, 234—“ Do it by degrees, as the cat ate the pestle” —Alcuin Club—Kose Castle—Dr. Johnson and Tea-drink- ing—Bdition, 265—Garden in Bishopsgate—Insect Names —Kpitaph—“ Seldom comes a better ”"—Rastell’s * Pastyme of People’— Two Husbands following a Wife to the Grave, 266. QUERIES :—“ Hullabaloo” Hean” —‘ Hue and Cry’— L. Middlemore—‘* The four square humors” — Sir W. Garter—“ Les Quatre Mendiants” —‘ More Hints on Eti- quette,’ 267—Churches without Fonts — Arthur Jones— Water Corn-mill—Romance Book of the Gospels—Keltic Remains — Armorial, 268 — Volney’s ‘Ruins’ — Authors Wanted, 269. REPLIES The Queen's English,” 269 — FitzStephen— ‘Comin’ thro’ the Rye,’ 270— Cromwell's Followers — Morris’s Coffee-House—Old Pretender’s Marriage—Sweat- ing-pits, 271— Judge —“‘ Nice fellows” — Patches, 273— Sheridan and Dundas, 274— De Liancourt — Linwood's Picture Galleries — Old English Letters — Cecil, 275 — Brothers bearing the same Name—Wireless Telegraphy— High Commissioner of the Church, 276—Church at Sil- chester, 277—Oldest Parish Register, 278. NOTES ON BOOKS :—Tuer’s * Pages and Pictures from Forgotten Children’s Books’—Colyer-Fergusson’s ‘ Marriage Registers of St. Dunstan's, Stepney,’ Vol. I.—Lang’s Scott's *The Abbot”—Lumby’s ‘Chronicon Henrici Knighton Monachi Leycestrensis.’ Notices to Correspondents. Hotes, THE ANTIQUITY OF ENGLISH. Ir is within my experience that none but a very few Englishmen have the remotest conception of the antiquity of the native element of English, comprising, as it does, the most useful and necessary portion of the language. The usual error is to confuse speech with writing, and to limit the chronology of the spoken word by a consideration of the actual accidental moment when it happened to be written down. Yet there are strange excep- tions. Many ple are willing to concede at once that Welsh is merely a modern form of ancient British, and, consequently, that the Celtic languages are far older than the date of the existence of Julius Cesar. Accord- ing to Prof. Rhys, the oldest Welsh glosses only go back to the ninth century ; let us say, to about a.p. 800. At this rate, it is at once obvious that, for practical purposes, an old form of Welsh must have been spoken in Britain at least a thousand years before any of it was written down. And this is very much within the mark. When, again, wecompare Welsh with Breton, Gaelic, and Irish, and note their divergences, it becomes clear that they must have taken a long time to diverge ; before which era the common Celtic language required a long time for its grammatical formation. We are thus carried back into remote prehistoric times ; and as a thousand years is quite an insuffi- cient period to produce andl developments as must have existed in Cesar’s time, we are very much within the mark when we say that some form of Celtic was being spoken somewher » in the time of King Solomon. We learn from comparative philology that such languages as Sanskrit, Greek, Latin, yermanic, Celtic, and the rest, are (as far as relates to unborrowed primitives) practically coeval. The fact that the oldest English MS. (viz., the Epinal Glossary, about a.p. 700) is older than any Celtic gloss does not affect the question in the least, nor need we con- sider the fact that Greek MSS. are older than Sanskrit ones. It is, however, import- ant to learn that a certain Greek inscription ean be dated as early as B.c. 474 (Palwo- graphical Society’s ‘Facsimiles’), and the Homeric poems must have been composed some centuries earlier. A still higher anti- quity is assigned to the ‘ Rig-Veda.’ From all this it follows that Sanskrit, Greek, Celtic, and Germanic were already distinct languages in the days of Solomon, and it is further highly probable that, even at that early date, the Celtic and Germanic branches of the Indo-European languages must have been subdivided. We may be sure that a Germanic language essentially the same as English was then being spoken somewhere, though we may not be able to locate the tribe that spoke it. I venture to think that this way of stating the case may seem novel to many, yet the more it is considered the more readily the truth will eee. It must not be forgotten that Eng- lish sometimes preserves an older form than Greek (as in the case of the word work, where Greek has lost the initial =f or than Sanskrit (as in the case of star, where Sanskrit has lost the initial s). I observe that Kluge refers to the original Indo-Germanic as existing “several millenniums” before our era, and suggests the year B.c. 2000 as the latest date for the Aryan division of dialects. By way of further illustration, take the words corn and storm. These words were spelt in the year 700 precisely as they are spelt now, having preserved their apparent form (with the loss of the trilled rin Southern England) for 1,200 years to our certain know- ledge. Hence these words must be of extreme antiquity, and it becomes difficult to limit the time of their origin. Watrer W. SKear. RIAN Great CO. nd all ession cripts, d they > Stock. a Viease jought, tons, ‘PAD. ers, perfect mnot be e copies and Is. to cover war Loaf | te Sticks. a 6d. et by r Starkey, London, W. 4 of the Observation ; Times. By Cross, ey of the Astronomy. g Cross, 8.W
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. S. IL. Oct. 1, ’S& ST. BARTHOLOMEW. THERE are certain lacune in the history of the medieval medical cult of St. Bartholomew which require the attention of students, and which may through their researches yet be filled up. In bringing the subject to the notice of ‘N. & Q.,’ one does no more than direct one’s ignorance with wisdom, which is satisfaction sufficient for most of us, provided we do not fall victims to the sneers of the supercilious, who, happily, are scarce in the ranks of your contributors. It is well known that at the close of the tenth century the Emperor Otho III. came to Rome with an) army to assist his Saxon kinsman, Gregory V., against the anti-Pope John XVII. and Cres- centius, and that, having defeated his enemies | near Benevento,.the emperor re-established | that Pontiff in Rome. While at Benevento | Otho obtained, as he believed, the treasured remains of St. Bartholomew—of course minus his skin. The Beneventani, however, have ever since claimed to have practised a clever fraud upon their imperial visitor; and as their skill in that direction still remains un- uestionable, there is no little probability that they are to be believed. They claim to have palmed off upon him the remains of | St. Paulinus of Nola. At any rate, what Otho got he took, and intended to carry back to Saxony. However, illness seized him, and he died in Rome. The apostolic relics—so valuable an addition to the similar treasures already enshrined in the Eternal City—-were placed in the church then building in honour of the lately-mar- tyred St. Adalbert of Prague, on the site of the Temple of sculapius upon the Tiber island. Now I shall first of all ask if there was not a reason for their being placed there, over and above its being the locality of a new and conspicuous church ; and to the best of my knowledge the reason I shall venture to offer has never been offered before, even by tiresome Teutons. St. Gregory of Tours, and, I think, Euse- bius (in addition to our scanty knowledge as to this apostle), speak of him as having journeyed into that country which treated Paul and Barnabas so unpleasantly, namely, Lycaonia, where the speech may have been at least as peculiar as that of the Northern Farmer, and which Jater on formed a portion of the province of Pisidia. Now it may be asked, What can Lycaonia have had to do with the Tiber island? The answer is just this and no more. On the Tiber island during consular times had arisen in suc- cession four temples, respectively those of | sculapius, Semo-Sancus, Faunus, and Jupi- ter Lycaonius. It is strange to relate that although the worship of the classic god of medicine power- fully ruled this island for at least six cen- turies, and although the church now known as San Bartolommeo all’ Isola occupies the veritable site of his temple, until the latest medieval times the Tiber island was known to pilgrims (as evidenced by the itineraries) as Lycaonia in consequence of the cult of Jupiter Lycaonius ; nor do I believe that the advent of the remains of any saint of lower estimation than an apostle would have sufticed to change the name of the island. At least there is no evidence to show that the island was ever called by the name of St. Adalbert. It will, I think, then be conceded that the Romans of the eleventh century were not likely to admit themselves to have been yractised upon in such a signifi- cant matter by the priests of Benevento ; and therefore the cult of St. Bartholomew | got great hold upon them. They possessed the venerated remains of yet another holy | apostle. Rome was the richer. Nor, again, would the Saxon Gregory have been likely to allow that his victorious kinsman had been 'deceived. At all events, the laugh has been only on the side of the Beneventani and the Neapolitans. We shall see what came of it. It now becomes necessary to notice that the Benedictines, who throughout the Middle Ages, previously to the invasion of Arabic or Semitic medicine, seem to have inherited and monopolized the science, settled on this island hard by the church as “ Bene Fratelli,” and organized a hospital founded by San Giovanni Calabita, who died in 1031, only thirty years later than the death of Otho. Whether these descendants of Asculapius had carried on their humane science there anterior to that date I have been unable todetermine. Aware of the wholesale adaptation to Christian pur- s of the neighbouring pagan temples of Tea Matutina (commonly called Vesta), Fortuna, and Ceres, one would be surprised to discover that the temples on the island had been completely neglected—provided, of course, that floods had not destroyed them. Still, evidence of any Benedictine continua- tion of “sculapian science on the “insula inter duas pontes” between the days of Theodosius and those of Benedictine IX. is still wanting. If it should be forthcomin (and no one would more enthusiastically hai it than myself), it will be possible to show that from the year 291 B.c. down to 1898 A.D. the island of St. Bartholomew has been con-
Page 5
9 S. IL. Oct. 1,°98.] NOTES AND QUERIES. 263 secrated to medicine—that is to say, medicine has been continuously practised there for the space of nearly two thousand two hundred years. At present we can scarcely say so much. As to the genuineness of the remains of the apostle in either Benevento or Rome, it is of little moment to inquire ; in fact, perhaps, | we had better not do so. But as these matters were serious in times medieval, I shall be pardoned if I “aioe 5 to trace the important results of medieval beliefs. Both the Beneventani and the Romans believed they possessed these sacred relics, and great have been the controversies arising from this rivalry. Into those controversies I shall not lead readers of ‘N. & Q. For my | purpose it will be sufficient to relate that in 1035 the Bishop of Benevento, on behalf of his famine-stricken subjects, came to England and sold to Emma, the queen of Canute, an arm of the holy apostle, the ae of this | note. Now Canute had himself been to Apulia, and probably to Benevento, certainly to Rome, and doubts had apparently invaded his royal mind as to the subject of the prof- fered relic, for he made the hep swear as to its genuineness upon the altar at Canter- bury ot he permitted Queen Emma to conclude the purchase. So far as is yet known this constitutes the first incident or germ of the growth of the cult of St. Bar- tholomew in England. It is probable, though his narrative on traditions, and himself lived a century later than Rahere) tells us that Rahere fell ill (presumably of malaria) when visiting the site of the martyrdom of St. Paul, and during his illness had a vision of St. Bartholomew, which caused him to record a vow to the effect that should he recover and return to London he would acquire a site there upon which he would found a hospital, priory, and church, to be dedicated to that apostle. need not go further into the familiar details of the story of Rahere, nor do more than mention that Richard de Belesme, Bishop of London, and no doubt the pious hospital - loving Matilda, helped him to fulfil his vow at Smith- field. It is not to be doubted that his inspi- ration came from his visit to Rome, and had nothing to do with Benevento. The period, it has been seen, of his pilgrimage thither | was contemporaneous with the rebuilding of San Bartolommeo all’ Isola, and I will venture to give as a reason why he may even have | been treated for his malady upon the island | itself, that the ed hospital of 8. Spirito }in Saxia was then in a ruinous condition. | Doubtless the shrine, to be called hence- |forward San Bartolommeo, many of whose columns are those formerly belonging to the Temple of A’sculapius, which Antoninus Pius so greatly enriched in the second cen- tury, was the talk of the city, and especially was an attraction to pilgrims taken to Ly- caonia or Isola Tibernia. not recorded, that this apostolic relic worked| _ The multiplication of English hospitals distinguished miracles. In any case we find dedicated to the same apostle speedily follows that a hospital of St. Bartholomew was | at Oxford, Dover, Gloucester, Newbury, and founded in Chatham about 1087, the earliest | Sandwich, all belonging to the twelfth cen- of the many sculapian foundations under | tury ; and monkish verses render abundant the dedication to that saint and martyr. The connexions between England and Rome were once more thickening. In the year 1107, in the reign of Henry we find for the first time an Englishman, Ulric, made cardinal, during the Pontificate of that ener- getic restorer Paschal II. In 1112 the latter Pontiff, himself a Benedictine of S. Paolo | fuori le Mura, found it necessary to repair the church of St. Adalbert on the Tiber island, as his extant inscription over the entrance declares, and rechristen it San Bartolommeo. His restorations, however, were not completed until the reign of his successor, Gelasius IL, 1131. Now during this period we know that the pious queen of our Henry I. was_ busy, especially in the founding of hospitals, St. Giles’s-in-the-Fields, &c., and that about the year 1118 Rahere, an Augustinian canon of St. Paul’s, went on pilgrimage to Rome. The writer of his memoir (who, however, founds | homage to his healing powers. Sr. BappELey. THe GEORGE worn BY CHARLES I. (See 1% ii. 135.)\—At this reference SpERANS asked where the George was to be found, mentioning that it had been in the possession of the late Marquis Wellesley, but had been lost sight of since his death. This happened in 1842. Though SpeRANs may long ago have been sick unto death from hope deferred of answer to his question, it is one of so much interest that I ask leave to put on record the little that I know of its history, with the view of eliciting more complete information from other sources. In February, 1689, Madame de Sévigné writes to her daughter :— “Le roi d’Angleterre donna hier dans l’église de Notre Dame l’ordre de la Jarretiére 4 M. de Lauzun: on y lu une espéce de serment, qui en fait la céré- ; monie, le roi lui mit le collier 4 l'autre cté du nétre upi- the wer- cen- own pies the was the | the ieve aint the how ame the not een nifi- ito ; new ssed ain, y to | een een the it. that Idle cor | and | and and inni Pars 1ese on hat of ita), ised and , of em. sula of is ing hai how a A.D. con-
Page 6
~ 264 NOTES AND QUERIES. [9 S. Ocr. 1, 98, et un Saint George, qui vient du feu roi son pére et qui est enrichi de diamants, il vaut bien dix mille écus......11 faut_pourtant que le roi d’Angleterre croie lui étre obligé, puisqu’il le traite si bien. My next knowledge of the George is con- tained in a letter from Rome of December, 1785, in which Prince Charlie, broken down and not always fit to take care of himself or the George, is described as continually wear- ing it. The writer proceeds :— “Tt is interesting from being the one King Charles had on when he was beheaded, and that he desired to be sent to his son.” After Prince Charlie’s death, which hap- pened in 1788, I find traces of a private negotiation to procure the George for the Prince of Wales from the Duchess of Albany, into whose hands, and not those of the Cardinal York, it seems to have fallen ; but I see no proof of the negotiations being con- cluded. Mr. William Gibb, however, in the ‘Royal House of Stuart Illustrated,’ 1890, describes and illustrates a gold George studded with diamonds bequeathed by Cardinal York to King George IIL, and deposited in the Crown Room in Edinburgh Castle on 18 December, 1830. He adds that there can be little doubt that this and other ensigns were worn by James IL. of England and VII. of Scotland, and carried away with him on his abdication and flight in 1688 :— “They would thus passin natural succession from father to son, and from son to grandson, until from his brother, Charles Edward Stuart, Cardinal York received them.” How did the George get back from M. de Lauzun to the Stuarts? By which of them was it transferred to the present royal family of Great Britain and Ireland? What had Lord Wellesley to do with it ? To the Stuart Exhibition at the New Gallery in 1889 the Queen lent an “Onyx George of Charles I.” The catalogue says nothing more about it, but the 7imes of 5 January, 1889, says :— “The very ornament which he wears in Vandyck’s great picture, though unfortunately it seems that the jewels have all been removed.” This cannot be the George the magnificent jewelling of which attracted the attention of Madame de Sévigné in 1689, and of visitors to Rome in 1785, as Mr. Gibb describes it in 1890 as studded with diamonds, although, as might be expected from the vicissitudes of two centuries and a half, several of them are missin g. KILLIGREW. isfound inthe ‘Dictionary of Architecture,’ and Mr. Wheatley goes so far as to suggest that | he may have designed the Water-Gate at York House ; but I do not think there is any evi- dence that he was an architect, beyond his own assertion and the fact that he designed the triumphal arches for Charles IL.’s entry into London at the Restoration, and built a room thirty-five feet square at York Build- ings (which, according to his own account, Charles I. thought equal to Whitehall), and a house at Hempstead Marshal for Lord Craven. Dallaway, in a note to Walpole’s painters in the reign of Charles I. (‘ Anec. of Painters,’ p. 274), says :— “Many readers may be of opinion that more pages of this work have been allotted to Gerbier than he had deserved, considered merely as an artist. His talents were rather those of a courtier, and having in early life made himself necessary to the Duke of Buckingham, he found a ready ad- mission to Court, and recommended himself to the end of the king’s reign by various projects of high wretension, connected with the arts and bel/es-lettres. is intimacy with Vandyck proved of mutual ad- vantage to both. Sanderson (an authority to be suspected) speaks of him with contempt as an artist. He was knighted, sent as the king’s agent to Brussels, and at his return made Master of the Ceremonies. For his political negotiations, see Hardwicke’s ‘State Papers,’ ii. 54.” Sanderson says of him, “ He had little of Art,” and calls him “a common penman, who pensilled the dialogue [probably the De- calogue] in the Dutch Church, London, his first rise of preferment” (Sir W. Sanderson, ‘Graphice,’ p. 15). This refers to the altar- piece at the east end of the Dutch Church, Austin Friars, which consisted of two wooden tables on which were painted the Ten Com- mandments in florid gold letters on a black ground, which were removed when the church was restored, after having been almost en- tirely destroyed by fire, about forty years ago. Gerbier describes himself as knowing “several languages, good hand in writing [which appears to justify Sanderson’s depreciatory notice], and skill in sciences—as mathematics, architecture, drawing, painting, contriving of scenes, masques and entertainments for great princes; besides many secrets gained from divers rare persons ; as likewise for making engines useful in war.” He seems to have been, in fact, a jack-of-all- trades, ready to turn his hand to anything ; but there appears to be but little ground for supposing he was an architect. Jallaway, in a further note in Walpole, Ste Gersrer, ArcHITECT.—Are | here sufficient grounds for reckoning Gerbier | o ha ve been an architect? I am inclined to| hin k there are not. It is true that his name says “In ‘Britannia Illustrated,’ imp. fol., 1714, is a view of the west front of Hempstead Marshal. It has five ge ay bay windows with a portal which are low; above them a range of square windows 1 ‘ d i ]
Page 7
S. IL. Ocr. 1, 98.) NOTES AND QUERIES. 265 dressed with architraves, like those at Whitehall. The whole inconceivably ugly.”—Walpole’s ‘Anec.,’ i. 279. Gerbier appears to have been a courtier, a diplomatist (in which capacity he seems to have had considerable success), a decorator, a philanthropist of a sort (he advocated the establishment in this country of Monts de Piété or Banks of Compassion), and somewhat of a charlatan, but there are, it appears to me, but slender grounds for ceontiien him as an architect. Joun Hess. Canonbury Mansions, N. “Do IT BY DEGREES, AS THE CAT ATE THE PESTLE.” (See 9 S. i. 390.)—I suggested at the above reference that the Lincolnshire proverbial remark addressed to a fidgety or impulsive person, “ Do it by degrees, as the cat ate the pestle,” has reference to some folk-tale now lost. In this I feel pretty sure that I was in error. Yesterday I met a Dews- bury man, and in the course of our conversa- tion used this feline proverb, remarking as I did so that, although I saw its application, I could not fathom its meaning. “Ah!” re- plied my friend, “a West Riding chap would understand it well enough. Do not you know what a pestle is?” I naturally replied an instrument for pounding. “Yes, that will do,” he said ; “but some words have more meanings than one. We call pigs’ feet pestles, and it would be a slow job for a cat to eat one, for a pigs foot has a great many little bones in it and the best meat is deep down among them.” Epwarp PEacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Atcurn Cius.—I was asked some time ago if | knew anything of the above club, and | had to reply that Idid not. I now see in the Notes on Books for 31 August, issued by Messrs. Longmans, Green & Co., a note as to the publication of No. 3 of the “ Alcuin Club Tracts,” and giving the intimation that the club has been formed for the purpose of dealing with the practical study of cere- monial, and the arrangement of churches, their furniture and ornaments, in accordance with the rubrics of the Book of Common Prayer. The tract No. 3 is entitled ‘ Litur- gical Interpolations, the author being the Rev. T. A. Lacey, M.A., vicar of Madingley, and is royal octavo, consisting of twenty-four pages, published at two shillings. Perhaps this information is worth being preserved in ‘N. & W. E. 14, Artillery Buildings, Victoria Street, S.W. Rose Caste, CuMBERLAND.—In Note B to chap. ii. of ‘The Monastery,’ Sir Walter tells a delightful story of an incident that occurred at Rose Castle during “ the forty-five.” Scott says, “ Rose Castle, the seat of the Bishop of Carlisle, but then occupied by the family of Squire Dacre of Cumberland.” Does this mean temporarily occupied by the Dacres ? How long has Rose Castle been in the posses- sion or occupation of the Bishops of Carlisle ? As an old North Cumbrian, as I may call myself, though I was not born in Cumber- land, perhaps I “did ought” to know this; but as I do not, may I appeal to my old acquaintance Chancellor Fer uson, whose name I occasionally see in ‘N. & Q.? He must know, if anybody knows, as I should imagine that he has the whole history of “cannie aul’ Cummerlan’” sux le bout du doigt. The Dacres in my time, I think, or rather, I am sure, lived at Kirklinton Hall, eight miles or so north of Carlisle. I wonder if the gallant and chivalrous Highlander’s cockade is still in esse, in the possession of any of Lady Clerk’s descendants or others. It is rather curious that the note immedi- ately following the foregoing (“ The Fairies ”), relating an experience of Scott’s own, is, in its own way, as interesting as the “Rose Castle” note. JONATHAN BoucuIEr. Dr. JoHNSON AND TEA-DRINKING.—The late romancist R. L. Stevenson, in his essay ‘ Ars Triplex, has thus written: “Already an old man, he [Dr. Johnson] ventured on his High- land tour ; and his heart, bound with triple brass, did not recoil before twenty-seven in- dividual cups of tea.” Is not this twenty- seven a aa romance in itself? I fancied I had read most of the Johnsonian literature in existence ; yet I have never heard of the doctor disposing of more than twenty-four cups of tea at one sitting. It is as well to point out this (if it has not already been noted) lest some other writer, @ /a Sir John Falstaff, should add a few more cups to a number which is already large enough in all conscience. THomas AULD. Belfast. Epition.—What is an edition? Has one a right, without perpetrating a deception, to call a republication in separate form from ‘N. & 3 a second edition? or, in fact, is it not rather a duty to do this, so as to warn readers that the reprint is not the first pub- lication? When, last March, Mr. Fred. W. Foster published another edition of his ‘ Bib- liography of Skating, I asked him why he did not put “fourth edition” on his title-page, instead of stating it in his (preliminary note, ‘98. that York evi- j | his med ntry ilt a uild- unt, and a ard 4 nore ‘bier | an = tier, a to ad- the high tres. ad- » be tist. , to the see of vho De- his on, ; ‘ch, ; Jen ack rch en- fe 4 ce}, ure, jues any vise a all- for t ich ws
Page 8
266 NOTES AND QUERIES. (9 S. IT. Oct. 1, without title, but I suppose) preface. His reply was, “I thought of that, but I found that I did not really know what constitutes an edition—and I still do not know.” I felt precisely the same difficulty when I reprinted my notes from ‘N. & Q.’ (8 8. xi. 3, 62) en- titled ‘ British, with, however, many altera- tions and additions, so that it really was a second edition. I have referred to the various volumes of ‘N. & Q.’ where the “edition” question has been discussed, but they are all | on different points from the one I now moot. | THomMas. | GARDEN OF THE CoLoNIAL BANK, BisHops- GATE.—Another of the fast-vanishing relics of picturesque London has just disappeared. The garden of the Colonial Bank, Bishops. | gate Street Within, has lately ceased to be a | garden, and is now being partly built upon. Fortunately, the interesting old garden of | 41, Crosby Square is at present in no danger of destruction. The courteous occupier of the house presented me with the solitary flower on a large old may tree, which, together with the fountain, the fig trees round the walls, and the old-fashioned arbour, has a strange old-world look, surrounded as it is by a forest of offices, &c., in hideous con- trast to the old garden’s peaceful calm. MATILDA POLLARD. Belle Vue, Bengeo. Insect Names.—Is it not remarkable, con- | sidering that the Saxons had so many names for animals, that we have so few English names for insects? Bees, flies, wasps, gnats, | represent thousands of different forms. Emma Euiz. Tooyts. | Lepsury Caurcuyarp.—The following amusing epitaph was recently copied from a tombstone in the churchyard at Ledbury. The spelling and punctuation are those of the original :— In Memory of John Heath Cooper of this town Never known to be paralised by any Man in his profession he had a Natural Genius in many other things but Leaving this sinfull world in hopes of a better He died Oct" y* 21" 1772 Aged 54. When young he was beloved By all that Sond him But growing old & poor They all forsook him But God his Father & his friend Did still regard him to his end. Hiatt. “SELDOM COMES A BETTER.” (See «ante, | p. 135.)}—There is a poem of fifteen stanzas | on this proverbial saying in Evans’s ‘Old Bal- lads,’ No. xxvii. (vol. iv. p. 270). It is entitled “Seldome comes the better ; or, An admoni- tion to all sorts of people, as hushands, wiues, masters, and seruants, &c., to auoid muta- bility, and to fix their minds on what they possesse. In two Parts.” The book, in four volumes, is dated 1784, and is dedicated to the Duke of Northumber- land, ¢.¢., Hugh Percy, first Duke of North- umberland, who died in 1786, the husband of Elizabeth Perey, Duchess of Northumberland, who died in 1776, and to whom Bishop Percy dedicated his ‘Reliques of Ancient Englis Poetry. Many of the ‘Old Ballads’ bear — internal evidence of having been re- stored or patched up. The success of the *Reliques’ no doubt prompted the publica- tion of this work. Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ‘ PastyME or Peopie.’—I said in my note (8 §. i. 308) on this very rare and curious book that there must be still two, if not three copies, which might some day turn up. One of these has recently come to light in the last portionof the Ashburnham Library, sold in May last. It was one of the two formerly belonging to Ratcliffe, at whose sale in 1776 it was bought by Dr. Chauncey for 4/. 7s. Wehave now, therefore, at least tworemaining to be accounted for, viz., the one mentioned in Osborne’s ‘ Bibl. Harl.,’ vol. v. No. 1254, and Towneley’s copy (sold in 1814). In the cata- logue of the Earl of Hardwicke’s library (sold in 1888) it was stated that three perfect copies were known, viz., that in the British Museum (from West’s library), one in the Hunterian Museum at Glasgow, and another in Earl Spencer’s library at Althorp ; but I happen to know that these two are imperfect, having a note of the imperfections in both, and this notwithstanding Dibdin’s note written with his own hand in the last-men- tioned copy and declaring it to be “ perfect”! FreD. NORGATE. Two HuSBANDS FOLLOWING THEIR WIFE TO HER Grave.—Mr. Watson, in his ‘ History of the Tendring Hundred in the Olden Time, co. Essex,’ relates the following wonderful romance connected with Thorpe-le-Soken in that county :— “In 1749 it seems * young gentleman who repre- sented himself as a Florentine fell dreadfully in love with a beautiful young lady calling herself Miss Catherine Canham. They married, travelled all over Europe, and were very happy, till at the end of three years the lady was taken ill at Verona and there died, having begged her husband to take her dead body to England ; and on learning that she was in reality the wife of the vicar of Thorpe, her husband had her body embalmed, and under the ti iu né bt w st H tl he tl R rt h ir | t]
Page 9
II. Ocr. 1,98] NOTES AND QUERIES. name of Williams chartered a vessel from Ham- burg, in which he trusted to find his way to Har- wich with the deceased lady. He was driven by stress of weather into the Colne, and the Custom House, which fancied it had got a haul, was sur- — to find in the chest nothing but the dead ody of a young and still beautiful woman. Mr. Williams, who now turned out to be Lord Dalmeny, the eldest son of the Earl of Rosebery, stated that he was on his way to bury the deceased at Thorpe ; the body, meanwhile, being deposited at the Hythe. When the badly used husband heard of it he (the Rev. Alexander Gough) determined, in revenge, to run the poor young lord through the body. Tow. ever, he thought better of it, and the two husbands, hand in hand, followed the poor woman to the grave, in a coffin richly adorned with silver.” What evidence is now available confirming this statement ? Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. Qurrirs, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “ HULLABALOO.” — According to Jamieson, this word occurs in Smollett’s ‘ Sir Lancelot Greaves’ (1761), spelt haloo-baloo. Will some friend of the ‘Dictionary’ kindly find and send me the quotation? Our next use is by Southey in 1800, as quoted in his ‘ Life’ by C. C. Southey, ii. 81: “One day there was a hallabaloo (1 never saw that word in a dic- tionary, so pardon the spelling if it be wrong) in the stables.” It is a pity that the writer did not tell us where he had seen or heard it. It is recorded, however, in many local forms by Jamieson and by Brockett, so that both Smollett and Southey may have heard it in colloquial use around them. Apparently it began to be considered good enough for literature of a popular sort between 1820 and 1830. It is one of the numerous words of which the use has been justified by saying that they are quite as dignified as the thing they stand for. J. A. H. Murray. Oxford. “ Hean.”—Halliwell has this word in the sense of “the hilt of any weapon,” giving Howell as his authority. I have searched Howell’s ‘ Dict.’ (1660) in vain for the word. Can any one give me an exact reference ? In Cheshire the word “eene” is used for “the long part of a spade handle”; see Holland’s ‘Gloss.’ (1886). Further information about the word will be thankfully received. A. L. MaYHew. Oxford. error. In the thirties Messrs. Longmans had ‘Hue anp Cry, AND Potice GaZzETTE.— When and where was this police circular originated? Does it still exist under the same name? Rost. J. WHITWELL. 70, Banbury Road, Oxford. Lewis MippLemore.—This person was a Franciscan in the last century. Accordin to Father Thaddeus, in his recently publish book ‘The Franciscans in England,’ he was approved for preaching in 1728, and became vicar of Douai in 1734. After filling various oftices he was reappointed confessor at Bruges in 1746. I shoul Ke glad to learn his parent- age and also the date and place of his death. W. P. W. . 124, Chancery Lane. “THE FOUR SQUARE HuMoRS.”—On a diamond pane in an old Shropshire house is scratched a legend which concludes thus: “Whom God long preserved in the premisses and from the four sguare humors.” The “four humors” one can, more or less, understand ; but why “square”? The date is 1690. ARTHUR GAYE. Wiiuram Garter, Knt.—I should be very grateful for any information concerning Sir William Garter, Knt., of London, an Bernard Garter, his second son, who lived during the sixteenth century. The date and place of birth and death, and name of wife in each case,are particularly desired. Thefamily is mentioned in Metcalfe’s ‘ Visitations of North- ants.’ The family arms were, I believe, Or, on a cross quarter pierced azure four cheval traps of the field. Cc. R. Wricat. Public Library, Barrow-in-Furness. “Les Quatre Menprants.”—This term is used by the French for a dish of almonds, raisins, nuts, and figs. Is there any reason assigned tothis? The four orders of begging friars are also known by this title. H. Fisawick. {‘‘ Cette dénomination, qui tient certainement aux quatre ordres mendiants, sans qu’on sache exacte- ment pourquoi, est plus ancienne que le P, André, qui en donnait une explication allégorique en préchant devant Louis XIII.”—Littré.] ‘More Hints on Eriquette.’—In ‘The Early Writings of William Makepeace Thackeray,’ by Charles Plumptre Johnson (1888), I find on p. 44 the following extract from Thackeray’s note-book, under the date 4 January, 1838: “Wrote a little Etiquette and read ‘ Life of George [V.’” Mr. Johnson frankly confesses his inability to explain this entry. I venture to offer a solution of the problem, praying for correction if I am in <2 267 q titled noni- | riues, nuta- they 1784, 4 iber- orth- id of % land, ercy zlish bear 1 re- the lica- A. | ag | d in 3 and o, if turn ight ary, two sale 78. ing in and ata- sold fect tish the her it I ect, ote be To of ne, ful in re- in elf led the ma ike she ler he
Page 10
wi 268 NOTES AND QUERIES. [9 S. IL. Ocr. 1, 98. published a pretty little handbook (12mo.) entitled ‘ Hints on Etiquette and the Usages of Society, with a Glance at Bad Habits’; | motto, “ Manners make the man.” This had a large sale; my copy, dated 1837, is of the fourteenth edition. ie is not illustrated. The popularity of this work naturally gave rise to a parody, and early in 1838 Charles Tilt, of Fleet Street, issued a little book, similar in size and binding, entitled “More Hints on Etiquette, for the Use of Society at Large, and Young Gentlemen in Particular. With Cuts by George Cruikshank.” I have seen this burlesque ascribed to Charles Dickens ; but, for the reasons I give below, I am much more inclined to believe that Thackeray wrote it, and that the above entry in his note-book, which agrees as to date, refers to this com- position, a small work not likely to have occupied very-much of his time or serious consideration. In the first place it is pretty evident from the cuts that the author and the artist must have been in close communica- tion, as Thackeray and Cruikshank were at the time, having already been associated in several similar literary ventures. It is doubt- ful whether at that date Dickens was person- ally acquainted with George Cruikshank, whilst even if he had been, he was at that period (1837-8) so busy winding up his * Pickwick Papers’ and starting off ‘ Nicholas Nickleby’ and ‘Oliver Twist’ that it is ex- | tremely doubtful whether he could have found time to devote to this amusing, but very humble little pot-boiler. I do not use the term in a depreciatory sense, for the style and the social satire remind one of some of the best of the ‘Snob Papers,’ cer- tainly not of the early writings of Charles Dickens. Forster writes fully of this period, but does not refer to ‘Hints on Etiquette.’ Surely he would have known if Dickens wrote the parody. I venture to ascribe it to Thacke- ray. Am I right or am I wrong? Watrer Clapham Common. CHURCHES WITHOUT Fonts.—There is no font in Salisbury Cathedral—at least, there was none between 1820 and 1840. My grand- father, who had seen it before Bishop Bar- rington “ wyattized ” it about 1790, said there was then a large open-air font before the west doors. Was this a recognized place for fonts in the thirteenth century ! E. blazoned his coat of arms and crest. I wish to ascertain what they are. I shall be much obliged if some one learned in heraldry living |in or near Swansea will kindly write to me, and we can enter into correspondence on the, to me, interesting subject. (Rev.) W. J. WEBBER JONES. Clapham, near Bedford. Water Corn-mitt.—What is the earliest | date of a water corn-mill in England? The Rev. Mr. Whitaker, in his ‘ History of Man- chester,’ vol. ii. p. 53, states that the Romans built a water-mill on the Medlock for the of the Roman garrison —the earliest jas Knott Mill. information we have of a mill on the Med- lock. <A licence, dated 10 Nov., 1509, to con- struct a dam, was granted to Elyse Prestwych by Thomas West, Lord de la Warr; it was then known as Holme Mill, but afterwards In the burial register of the collegiate church is recorded, under 1597, “Maie 8th, John Knott, of Knott Mylne.” Robert Greslet, or Greble, in 1131, gave to Swineshead Abbey, in Lincolnshire, his mill at Mamecestre. J. OWEN. 36, Warwick Street, Hulme, Manchester. Romance Book or THE GospEets.—The late Mr. Maskell in his ‘Monumenta Ritualia Ecclesie Anglican’ (ed. 1846), vol. ii. p. xlvi, mentions a book so called that was bequeathed in a medieval will. He refers to the Surtees Society’s ‘ Wills and Inventories,’ 65,74, where the original seems to be given. Does it not mean a translation into Southern French ? N. M. & A. Kettic REMAINS IN NORTHUMBERLAND.— Will one of your readers kindly give me particulars of any trustworthy book or books on the Keltic camps, &c., of Northumberland ? In a small ‘Guide to Rothbury’ which I purchased this year, I find a map which covers about fifteen square miles. In this area are to be found no fewer than thirteen camps, fifteen watch-towers, four incised stones, and many other remains, all of which are said to be undoubtedly Keltic. It is this district in which I take the most interest. Anything to add to the scanty “ guide-book ” account will be welcome. Frep. G. ACKERLEY. Keighley. ArmoriAL: BEDELL: St. Joun : Norpury.— Can any reader identify the following arms? Artur Jones, or Swansga.—In Mr. | They appear on an Essex brass, 1500, having Vivian's Monument Room, outside the north wall of the chancel of the parish church, Swansea, there is a mural tablet to the memory of Arthur Jones, on which are em- two figures, evidently intended for husband and wife; the inscription plate is missing. The arms for the husband are, A chevron between three mullets ; and those of the wife,
Page 11
1, 98. I wish much living to me, on the, INES. arliest The Man- omans the arliest Med- 0 con- twych it was wards of the 1597, 'ylne.” ive to s mill VEN. 1e late tualia xvi, athed urtees where it not 4 A. fe me books ‘land? 1ich | which n this irteen ncised which is this erest. book ” sEY. RY.— ? aving sband ssing. -vron wife, 9 IL. Ocr. 1, ’98.] NOTES AND QUERIES. Quarterly of five: 1,On achief engrailed two pierced mullets: 2, A fesse between three crescents ; 3, A chevron between three bulls’ heads caboshed (Norbury); 4, A cross between four bees (Croyser) ; 5, A chevron (D’Abernon). The arms on the husband’s shield I have | reason to believe are those anciently borne by the Bedells of Bedell’s Hall, co. Essex, but I should like to obtain some corroboration of this. The lady, who may have been a mem- ber of the St. John family (vide Papworth), appears to have descended from Sir Henry Norbury, of Stoke D’Abernon, co. Surrey, whose wife Ann was daughter and heir of William Croyser, son and heir of Sir William Croyser, by his wife Elizabeth, daughter and heir of Sir William D’Abernon. Sir Henry Norbury was half-brother to Sir Thomas Montgomery, K.G., of Faulkborne, co. Essex, and was related to other Essex families ; his daughter, Elizabeth Norbury, married William Sidney, of Baynards, co. Surrey, whose mother was a St. John ; this Elizabeth in her will refers to “Anne, daughter of my sister Anne,” but gives no surname. Who was this Anne? Is anything known of the St. Johns of Hatfield Peverel, co. Essex, beyond what Morant gives in his ‘History of Essex’? Any information which would be likely to assist in the identification of the above will be welcome. Please reply direct. Atrrep T. Everitt. High Street, Portsmouth. An Anonymous Epition oF VOLNEY’s *Rurys.’—There is a little book in Castilian with these words on the title-page, “ Medita- cion sobre Las Ruinas. El principio de la sabiduria es el saber dudar. 1819.” The fore-title is “ Meditacion sobre Las Ruinas.” This book consists of viii+419 numbered pages, followed by four which are numberless and of which the first is blank. It is an edition of Volney’s ‘Ruins of Palmyra’; but his name is as conspicuous by its absence as are those of the printer and publisher. Does any bibliographical work commemorate who these were! PALAMEDES. AuTHORS OF QuoraTions WANTED.— Great God, to see the golden stream Of happiness roll on, To count the blessed barks that gleam In morning’s sun or evening’s beam, Each on its journey gone ; To feel that by the lonely shore Mine droops a laggard still, Whilst not a breath that blew of yore Comes back with freshness as before Its idle sails to fill. L. E. Broomlea, Sunningdale. | Beplics. “THE QUEEN’S ENGLISH.” (9 ii. 146.) “T am that tired that I must sit down” is certainly objectionable ; but usage has ruled this and that before much to be very _toler- jable. This much I find used by Lord Byron, | Jeremy Bentham, Mr. John Morley, and Mr. | Leslie Stephen; that much, by Mr. E. A. Freeman ; and both, by Mr. Ruskin and Mr. Mallock. And these references I could, no doubt, after a little search, double. | Gregory Martin wrote, in 1582, “It had then disadvantaged them this much, that men | would have thought,” &c.; Sir Francis Wal- lsyngham, in 1586, “Zhis myche have I |receyved from her majestye towching Gra- | fyinis proceading.” James Hayward wrote, in 1635, “Other- | wise, he had never...... this long have deferr’d its discovery”; Cardinal Newman, in 1848, “T have known you from this high”; Mr. Matthew Arnold, in 1868, “I have that high respect for the abilities and judgment of these three gentlemen, that, if I understood,” &c. The Hindi and Urdt yah or yih, primarily a pronoun, signifying “this,” is used adverbi- ally in the sense of “so,” “to such a degree.” |The same word, when qualifying a sub- | stantive, may signify also “such a,” “such.” | And this sense was once often borne by that, | as in “He had that boldness as to deny it”; a | construction which Dr. Priestley was pleased to regard as “elegant.” Still older, and going back upwards of two centuries (witness Milton), is phraseology like this of Southey’s : “My long New England poem is now in that state of forwardness that 1 begin to calculate upon it.” Marlesford. Is “that much ” indeed atrocious servants’- hall English? What miserable sinners many of us who live upstairs must be! It seems to me that one is more likely in common speech to hear “that much” than the presumably correct “so much.” Let it be noted that an adverbial use of “that” is a quite common provincialism. “I wur Bs | that feared,” “He be that awk’ard,” and the like may be heard in I know not how many counties, and this, observe, O X. Y. Z., is no servants’-hall English; it is racy vernacular. C. B. Mount. Oxford. “That much” may not be English, but it | is in constant use on Tyneside. R—tr B. | South Shields. 269 x
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. (9 S. II. Ocr. 1, 98. FirzStepHen Famity (9% S. ii. 169).—1 am of opinion that the descent of the Fitz- Stephen race in Ireland can only be traced through the Earls of Barrymore and _ the other various descendants of this Anglo-Nor- man family. “Robert FitzStephen had two sons, Rudolph and Meredak (who died in Cork, 14 March, 1179/80, reatly lamented), and was slain in 1185 with Milo e Cogan the younger......by treachery, having, ac- cording to Giraldus Cambrensis, but a little before married the daughter of Milo de Cogan.”—Smith’s ‘History of Cork.’ This description seems to dispose of any robability oF lineal descent from Robert ; ut through his sister descendants of the family of FitzStephen may yet be traced in | Ireland, although the race appears to be extinct in England. “In 1179 this Robert FitzStephen donated three cantreds in the co. of Cork [of which presently] to his sister’s son, Philip de Barry.”—Smith’s ‘ History of Cork.’ It isa singular coincidence well worth record- ing that there is still extant, and in perfect in the Public Record Office, | ndon, the identical confirmatory charter of | these particular cantreds,* viz., O’Leathan or | Ui-Liathain, Muscherie Donegan, and Killede, | made in 1209 by King John to William de | Barry, son of the aforesaid Philip. This | document, or membrane as it is called, was | signed at Woodstock, anterior to that of | Magna Charta at Runnymede, of which latter | historic parchment there is now no trace whatever, although the simple record of the past still lives. (See ‘Rotuli Chartarum,’ 9 Johann., vol. i. p. 172, Pub. Record Office, | London.) We hear of a famous descendant of this | William de Barry (who may be called the founder of the great family of that name) through Mr. Crofton Croker, who mentions | that “the castle of Buttevant [from which town the Barrys took their Viscountcy] was the chief resi- dence of the clan of Donegan, who rejected every offer of the English to surrender it, and repulsed every attempt to take it; but it was ultimately surprised and taken by David de Barry, who gained it through the treachery of a soldier of the garri- | son.”—* Researches in the South of Ireland,’ by | Thomas Crofton Croker, 1826. | This David (“Sir”) de Barry was Lord| of Sir Peter Carew,’ published by Bel Justice of Ireland anno 1267. He subdued the MacCartys, in the county of Cork, which “founded Buttevant Abbey, and enlarged the revenue of that of Ballybeg, founded by his grand- father, the aforesaid Philip de Barry.”—Smith’s ‘History of Cork.’ Dr. John O'Donovan, M.R.LA., the highly eminent antiquary (see ‘Irish Topographical Poems,’ xix.), informs us that this ancient Celtic race of Donegan, after a lapse of nigh upon seven hundred years, and in opie of numerous confiscations, sufferings, and other disabilities which were common to the Mun- ster families, “is still extant.” Therefore, even upon the ancestral acres, under the un- pretentious frieze coat, descendants of the ancient chiefs, although for centuries deprived |of their birthright, are yet to be found ; and Dr. O'Donovan states that “Dr. James Donegan, the author of the ‘Greek-English Dictionary,’ a native of Charleville” (some of whose relatives have been intimately asso- ciated with Cork since about the middle of the last century), is also a scion of this old Milesian sept. “Dr. Donegan practised in London as a medical doctor from 1820 to 1835, and wrote his well-known Greek and English Lexicon at Hindley Hall, near Wigan, Lancashire, in 1841 (when in bad health), as the guest of Sir Robert Holt Leigh, a classical scholar.” Perhaps this information, quite outside the imperfect reply to the question regarding the FitzStephen family, may prove of some historic interest. CELTIC. Robert FitzStephen held half the kingdom of Cork by gift of King Henry II. It is said that he died without issue, and that Cork fell to his two nephews, Raymond Carew and Miles Cogan. FitzStephen’s arms appear on 'the Carew monument in Exeter Cathedral, on the Earl of Totnes’s tomb in Stratford-on- Avon Church, and in a stained-glass window in my house, through my representing the Earl by descent from his only sister, Mary, but not according to modern rules of heraldry, for Raymond, surnamed le Gros, left no legitimate issue, and my ancestor, Odo Carew, inherited FitzStephen’s lands, which Sir Peter Carew recovered in the reign of Queen Elizabeth. He, Sir Peter, also held the Barony of Odrone, which descended to his nephew, George, Earl of Totnes, the last Baron Odrone. P. A. F.S. might consult Sir John Maclean’s fy <p! & Daldy, London, 1857, Svo., and the ‘Carew Papers,’ by the Earl of Totnes, -— 7 by family then held supreme rule over the | the Record Commission. numerous other Munster chiefs as kings m Desmond. Sir David de Barry | * A cantred is as much land as contains one hundred villages (Tuckey’s ‘Cork Remembrancer’). ‘Comin’ THRO’ THE Rye’ (9" §S. ii. 66, 197). —That Burns referred to the Rye Water, a stream in the Cunnynghame division of Ayr- _ shire, and not, as generally supposed, toa field i ‘ ‘ ‘ 1 { ‘ 1 1 ;
Page 13
9 IL. Ocr. 1, °98.] NOTES AN D QUERIES. 271 of rye-grain, is almost certain. The question has several times been raised, and if it has only now begun to exercise the New York mind, for once our American cousins have not been up to date. This beautiful stream is just of the kind that would attract the poet’s attention, especially from where at Cunnyng- hame-Baidland to the Ryefield Woods it runs through a deep romantic glen, the banks of which are clothed with a natural wooding of oak, hazel, ash, and thorn. In early summer especially, when decked out with a profusion of mayflower, honeysuckle, and wild roses, the glen presents a picture difficult to beat of its kind. At Ryefield most of my youth was spent, and well do I remember the “ steppin’ stanes” below the slope from there, and leading from the village of Drakemyre (half a mile from the town of Dalry) to the Ryes- holme side. These stones were associated in my mind with Burns's lass as inculeated by old country folk, and many a more modern lass have I seen “kilt her coats ”* well clear of her bare “trilbies” while coming through the Rye here. My impression regarding the stones and the popular song I communicated two or three years ago to the Rev. Jas. B. Johnston, Falkirk, author of ‘ Place-Names of Scotland’ (1892). Whether the crossing is still there I cannot say, not having been in the neighbourhood for over ten years. In that time a mill has extended about the spot, so that there may now be nosuch “ thorough- fare” for lassies “comin’ frae the toon.” In the same manner as people argue whether “Bonnie Dundee” refers to the town of the name or Claverhouse’s handsome features, so doubtless will they go on fighting over this wint. Old ideas based on nothing, or pre- judices, are not easily got rid of. But the balance of evidence, I think, is in favour of the stream, and not the grain. Why, indeed, should a girl systematically take a route througha field of wet-growing crop!—“Jenny’s | seldom dry.” Grain is not grown in glens, | and there is direct mention of a glen in the song, by implication, in conjunction with the name of the stream, that of the Rye. Water M. Granam Easton. In the “Century Edition” Mr. Henley clearly shows that Burns’s song was founded on ‘The Bob-tailed Lass,’ a song to be found in ‘Ane Pleasant Garden of Sweet-scented Flowers,’ published in the early part of last century. That the word does not refer to a * Tuck up her clothes :— I'll kilt my coats aboon my knee And follow my love through the water. * Braw Lads of Gala Water’ (Burns). the following quotation :— On Wednesday in the afternoon I took a walk in the field: It was to bring my courage down, And still I was forced to yield. For there I met with a bob-tail’d lass, As I should have passed her by; And I kindly took we the hands And I led her into the rye. J. R. M. CROMWELL’s (9 ii. 209).— W. S. L. will find information regarding | English families settled in Ireland in Prender- 'gast’s ‘Cromwellian Settlement,’ and he might also consult ‘ List of Adventurers for Lands in Ireland under Charles I’ _ R. B. Upton. Does W. 8S. L. know Mr. J. P. Prendergast’s '*Cromwellian Settlement of Ireland’? The first edition appeared in 1865, and another, which I think was considerably enlarged, in 1870. EpWARD PEACOCK. W. S. L. may find some information re- | specting the above in ‘The Irish and Anglo- | Irish Landed Gentry,’ by John O’Hart, Dublin, | 1884. Joun | Morruis’s Corree-House (9 §. ii. 149).— | Was Morris’s really a coffee-house? In the | list of hotels, coffee-houses, &c., given in ‘The | Picture of London for 1803’ is the following : “ Morris’s, Kirkum’s, and Grillon’s Hotels, Lower Brook Street, Grosvenor Square. Accommodation | for Gentlemen and Families.” Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. OLD PRETENDER’S MARRIAGE (9 §. i. 67). —No reply to this query has yet appeared, but I have recently learnt that the following were present at the marriage, which was solemnized in a wing of the episcopal palace at Monte- fiascone on 1 Sept., 1719 : Sebastiano Pom ili | Bonaventura (Bishop of Montefiascone), Ales- sandro Mazzinelli (abbate, and secretary to the bishop), Sebastiano Antonini (arch-priest of the cathedral, protonotario, and vicar- general), John Brown (of the Order of Preachers, and the Pretender’s confessor), Mr. and Mrs. Hay, James Murray, Charles Wogan, and John O’Brien. Can any of your readers add to this list? I should feel obliged by any information, especially if authorities are quoted. Are there any biographical notices or portraits of Father Brown, Mazzi- nelli, or Antonini? W. S. IN IReELanp (9 ii. 107, | 157).—These buildings are still fairly common, /and such a structure is known as Teach-an- stream, but to a field of rye, is evidenced by . the and- ith’s hly ical ‘ig of ther ore, un- the a ved nd ; lish lish e of e of old tical own near 1), as sical the ling ome Jom said York and ron lral, -on- dow Earl not for nate ‘ited eth. 4 one, Earl F.S. } by D. 197). Ayr- field
Page 14
272 NOTES AND QUERIES. (9 S. IT. Ocr. 1, ’98. alais or sweat-house in Ireland. I know of two in this neighbourhood, situated within a short distance of each other on the Sleive agh range of mountains: one partially tumbled down, and apparently of great age, the other in a perfect state of preservation, and evidently modelled after the older hut. It is built of large, rough blocks of sandstone, joined together with mortar, and is circular, with a somewhat conical or dome-shaped roof formed of the same kind of stone. The fol- lowing are some of its dimensions jotted in my note-book from measurements taken in 1895. Internally: height, 6 ft. ; diameter at level of floor, 4 ft. Externally: circumfer- ence half-way up wall, 26 ft.; doorway, square-headed and measuring about 2 ft. both ways. Floor flagged. No opening in roof or in any-part of hut except door. The man who acted as my guide, and who had seen the house when a “going concern,” described the procedure to me thus. A large fire of peat was kindled inside, and the door was then closed up with sods. After some time these were removed and the embers were raked out of the bath, the floor of which, after it had cooled down to the correct temperature, was then covered with rushes. Everything being then in order, the patient stripped, crept into the bath, and the door was again closed in the same way as before. Profuse diaphoresis having been effected, the bather emerged, and washed himself in a running stream, near which these huts are always situated. This man attributed the radual disuse of the bath in this neigh- bourhood to the fact that about seventy years ago a person had died suddenly during the treatment, which was undergone chiefly for the cure of rheumatism, one of the most pre- valent diseases in this moist climate. He also informed me that the bath was occasionally used up to about ten years ago, a statement which surprised me considerably, at least as regards this neighbourhood. However, I cannot tell how the truth may be ; I tell the tale as "twas told to me. In the Journa/ of the Royal Historical and Archeological Association of Ireland, vol. vii. Fourth Series, No. 64, at p. 212, Mr. W. F. Wakeman gives an excellent illustration of a sweat-house situated on the island of Inis- murray, off the coast of Sligo. The following is his description of the building :— **Teach-an-alais, or the sweat-house.—For vari- ous reasons it seems desirable that a notice of the very curious, and perhaps unique, building which lies close to the cashel wall, to the northward, should here be given. I allude to a stone-roofed structure, in plan somewhat of a horseshoe form, which would seem to the architectural eye to be as ancient as any work remaining upon the island. It is styled by the natives, who evidently know how to call a spade a spade, simply Jeach-an-alais, or, in English, the *‘Sweat-house’; and the tradition is that the place was used in olden time in the way that Far-Eastern baths were tens of centuries ago, as formerly in Britain were Roman baths, and as the so-called Turkish baths are even now with us. “The above remarks had been penned and the manuscript was already in the printers’ hands when Prof. Hennessy, of the Science and Art Depart- ment, was good enough to furnish me with the fol- lowing interesting memorandum :— *** Tt is remarkable that what are called Turkish baths in Ireland and Great Britain have been desig- nated Roman-Irish baths in Germany and Bohemia. I saw baths designated “ Rémische-lrische Biider” and Nuremberg in 1879.—H. Hennessy, ‘RS. “The structure, which is composed of large stones set without mortar or cement, measures internally about five feet and a half by four feet two inches. The floor being covered with stones and rubbish, it is difficult to determine the height of the apartment. The distance from ground to roof was probably about five feet. There is but one aperture —a doorway—measuring at present two feet in height by two in width. It is square-headed, with slightly inclined jambs.” S. A. D’Arcy, L.R.C.P. and 8.1. Rosslea, Clones, co. Fermanagh. I believe the sweating or beehive buildings were very common in Ireland in former days, and some years ago such an erection was to be seen at Rathlin, on Mr. Gage’s property, near Achill Island, co. Mayo. I recollect the subject was much discussed on the occasion of the late Dr. Barter introducing the Turkish bath for the first time into the United Kingdom at St. Anne’s Hill, Blarney, co. Cork, about the year 1853 or 1854. These beehives, as they were called from their appearance, were heated by a turf fire inside or by red-hot stones, the bather entering or creeping into the building by a low entrance near the ground ; and when perspiration had been freely induced, he emerged into an adjoining stream or river, on the banks of which the structures were always built to wash and close the pores by a cold plunge as a preventive of cold -catching after the hot process, the intention —a most rational and enlightened one—being to cure or prevent disease by eliminating all morbid matter through the safest possible channel, the outward skin, instead of throw- ing that all-important duty on the delicate internal organs, the cause of so much mis- chief to our race. I have also heard of the peasants digging holes in the summer in the warm and moist sand on the shore at Youghal, co. Cork, in which the body became immersed, covering themselves from the sun by a wooden table over them, thus subjecting E
Page 15
1, 98. by the a sh, the place astern erly in -called nd the s when Jepart- he fol- ‘urkish desig- hemia. Biider” inessy, large -asures two es and t of the of was verture feet in 1, with 8.1. Ildings days, vas to perty, ct the casion r the o the arney, These their inside ing or trance m had to an iks of built 7 cold tching m—a sing to ng all pssible throw- plicate h mis- of the in the re at ecame 1e sun ecting 9 §. IT. Ocr. 1, ’98.] NOTES AND QUERIES. 273 the body to the influence of a gigantic poul- tice, like the mud baths in Germany, with a highly beneficial effect. The Russians, I believe, indulge in a similar bath, more in the form of a vapour bath, however, rolling themselves in the snow on completion of the bath. R. GrirFiru. JupGE Famity (9 S. i. 348; ii. 14).—I can- not give information about the Somersetshire branch of the Judge family, to which the query especially refers: but the following will supplement the information given at the last reference, if it does not give a direct clue. A reference occurs in Burke’s ‘ Heraldic Illustrations’ (plate v.) to “ Elizabeth Judge D’Arcy, only daughter and heir of Judge D'Arcy, of Dunmow, co. Meath, and Grangebeg, co. Westmeath, Esq., descended from heiresses of Judge, Nugent, and Cuming.” In some extracts from registers in Hughes’s ‘Church of St. Werburgh, Dublin,’ are the following burials, which add to information about the descendants :— 1804. ‘James D'Arcy, of Hyde Park, Westmeath. Em Castle” (son of Elizabeth, co-heiress of Thomas Judge). 1833. ‘*‘ Major Thomas D’Arcy, Inspector-General of Police for Ulster” (son of last). Also members of Sirr family connected by marriage with James D’Arcy (above). Pro- bably “the Castle ” signifies he died at Major Sirr’s residence in Dublin Castle. In Burke’s ‘Commoners,’ vol. iv. pp. 341-2, reference is made to a daughter of Peter Judge, Esq., who married Andrew Armstrong, 1750; and to Elizabeth, daughter of Peter Judge, Esq., of Ballyshaile, in the King’s County, who married Philip Armstrong (son of William, who died 1717 or 1718). Burke’s ‘General Armory’ gives the arms of “Judge (Mosstown, co. Meath, allowed by Haw- kins, Ulster, 1774, as the arms of Poyntz Judge, great-grandson of Arthur Judge, Esq., of Moss- town), and also of “Judge, see Brehon”: “ Brehon, alias Judge (co. Kilkenny ; an ancient Irish family).” The following are from an early edition of Burke’s ‘Landed Gentry’ (I believe the in- dexed edition), viz. :— John Reynell, of Castle Reynell, by Cathe- rine his wife (married 1754), had one daughter, Anne, who married —— Judge, of | Mosstown, co. Westmeath. Anne Catharine, daughter of George Bristow, a military ofticer of distinction, married J. Spencer Judge, Esq., 1830, Cal- Perhaps some published Somersetshire registers may give a clue to the branch near | Bath. It is ditticult, however, to discover to | what extent the registers of that county are | printed. MARKEN. “NICE FELLows” (9t" §. i. 489; ii. 36).— Seplasiarius, the equivalent, perhaps, of “a Bond Street man,” occurs in aaengeeaean, | * Heliogab.’ 30: “Pinxit se ut cupediarium, | ut seplasiarium.” This last word is explained ‘by Casaubon as and by Salmasius | as pwrorwAns, according to the note in ‘Hist. | Aug. Script.,’ ed. Schrevelius, 1661. My | object, however, in sending these remarks is to direct the attention of my younger fellow- students to some passages in Cicero in which | Seplasia is mentioned. Cic., ‘Pro Sestio,’ 8, 19: “Capillo ita horrido ut Capua Seplasiam sublaturus videretur,” with Holden’s note. db., ‘In Pisonem,’ 11, 24: “ Incessus Seplasia dignus et Capua.” Other passages in which Seplasia is mentioned are given by the lexica. In these days all students are supposed to know everything ; the recollection, however, of a certain examination in 1851, in which the passage from the ‘Pro Sestio’ was too much for one candidate, and perhaps for a few others, suggested this note. In ‘Dict. of G. and R. Geography,’ s.v. ‘Capua,’ for “ Athen, p. 288 e,” read 688 e. P. J. F. GANTILLON. “A nice man is a man of nasty ideas.” This remark by Dr. Johnson at once gives the “wanton” sense of the word nice. For the rest, what has already been said explains its many meanings. 8. J. A. F. Patcues (9 §. i. 347; ii. 73, 158).—A kindly correspondent, who saw my note at the first reference, has sent me the following informa- tion, which he says I may make use of. I| accordingly send it to ‘N. & Q.,’ omitting names, however. Not that there would be any harm done by mentioning them, but perhaps it is better taste not to do so :— *“T was born in 1837, and I have personal recollec- tion of a lady in the early forties using them. The curate of —— lodged in a farmhouse contiguous to my father’s place. His wife was a tall, fine, hand- some woman, dressed in black when I first saw her, and had patches—‘ beauty spots’ they were called— on her forehead, cheek (left, I think), and chin. I told my mother on returning home, and she replied they were ‘ beauty spots,’ and ‘in the fashion.’ I have a most vivid recollection of seeing her and her husband on the occasion. A handsomer couple you would rarely meet.” I certainly am much surprised to hear that cutta. “the patch was worn” down to my own life- q 4 7
Page 16
274 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Ocr. 1, 98. time, and that Queen Victoria has reigned over “patched subjects.” When Tennyson wrote ‘The Talking Oak’ (published 1842) one would suppose that he was not aware of this. He speaks of it as belonging to the “teacup times of hood and hoop,” and con- nected with “the modish Cupid,” presumably of Queen Anne's days. conclude that patching has finally ceased now. Can any one besides my correspondent speak of Vic- torian patches from personal knowledge! English ladies clearly wore patches before the Commonwealth days, because, as I stated in my former note, Suckling, who died in 1641, mentions them. Prof. Henry Morley, in a note to the fiftieth Spectator, quotes a poe from verses by Suckling *‘ Upon the jlack Spots worn by my Lady D. E.,’ in which he calls them Mourning weeds for hearts forlorn, Which, though you must not love, you could not scorn. JONATHAN Bovucuier. Ropley, Hampshire. Let me refer your readers to the ‘ Miser's Daughter,’ by W. Harrison Ainsworth, which contains some of George Cruikshank’s best | work, representing the patch worn in the days of George II. by males as well as females. There are also many illustrations depicting the female attire of the period, as the sacque, hooped petticoat,and mask. The gentlemen appear to have vied with the ladies in expensive dress of silk and velvet. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. SHERIDAN AND Dunpas (9S. ii. 28, 118).— It is most unfortunate that the author of ‘Sheridaniana’ (London, 1826) did not state the precise occasion upon which Sheridan is reputed to have uttered the famous mot against Dundas. And herein lies a hint to all future biographers or compilers of the “ana” of celebrated men. Mr. G. MARSHALL, I observe, looks upon the inclusion of the words in ‘Sheridaniana’ as being not in their favour, but omits to say why. Probably many others, like myself, may be asking the “inevitable.” The pith of the remark is, we learn, contained among some loose sketches for a comedy of affectation. But surely Mr. MARSHALL cannot have failed to note that this same fact is admitted by the author of ‘Sheridaniana’; in fact, he quotes the very words—with a slight exception—which Mr. MARSHALL quoted in 8 8. x. 199. As I have not seen any extract from the work in ques- tion, I venture to transcribe the part wherein reference is made to Sheridan’s use of the words. Under the headline “ Sheridan’s Repetition of Himself” we read :— “A curious instance of the care with which he treasured up the felicities of his wit appears in the use he made of one of those epigrammatic passages, which the reader may remember among the memo- randums for his Comedy of Affectation, and which, in its first form, ran thus: ‘He certainly has a great deal of fancy, and a very good memory ; but, | with a perverse ingenuity, he employs these quali- | ties as no other person does—for he employs his fancy in his narratives, and keeps his recollec- tion for his wit—when he makes his jokes, you | applaud the accuracy of his memory, and ‘tis only | when he states his facts that you admire the flights of his imagination.’ After many efforts to express this thought more concisely, and to reduce the anguage of it to that condensed and elastic state in which alone it gives force to the projectiles of wit, | he kept the passage by him patleatlg some years, till he at length found an opportunity of turning it to account, in a reply to Mr. Dundas, in the House of Commons, when, with the most extemporaneous air, he brought it forth, in the following compact | and pointed form : ‘The Right Honourable Gentle- | man is indebted to his memory for his jests, and to | his imagination for his facts.’” — ‘ Sheridaniana,’ | pp. 252, 253. | Itisa pity, as I have already remarked, that |our author has given no date, but it would be enough to make that good man turn in his grave could he but learn that the fact of the words being “of ‘Sheridaniana’ origin is not in their favour.” Even if we put the mildest of interpretations on the meaning of this expression of opinion, it can mean but one thing, easily guessed. Now I do not | know how all this may strike others, but to me it savours very much of an attempt by Mr. MARSHALL to play off the “reputed” Sheridan ton-mot on the author of ‘Sheridaniana’; in other words, while he is disputing the fact of the words having ever been uttered, and thereby impugning the account of the author of the “ana,” he is, in a manner of speaking, gently insinuating that the latter is indebted to his memory for the form of the jest, and to his imagination for his fact. Of course, I pro- bably misunderstand Mr. MarsHaLL; but this is how it strikes me. C. P. Hate. In Lord Brougham’s ‘Statesmen of the Time of George IIL,’ vol. i. p. 294 (Griffin & Co.), I find the following foot-note to a statement the purport of which is to show that Sheri- dan’s witty sayings were not the inspiration of the moment, but very carefully prepared :— “Take an instance from this author Ptconsl, giving extracts from the commonplace book of the wit: ‘He employs his fancy in his narrative, and keeps his recollections for his wit.’ Again, the same idea is expanded into: ‘ When he makes his jokes you applaud the accuracy of his memory, and ‘tis only when he states his facts that you admire the flights of his imagination.’ But the thought was |
Page 17
IL. Oct. 1, '98.] NOTES AND QUERIES. 275 too good to be thus wasted on the desert air of a commonplace book. So forth it came at the expense of Kelly, who, having been_a composer of music, became a wine-merchant. ‘ You will,’ said the ready wit, ‘import your music and compose your wine.’ Nor was this service exacted from the old idea thought sufficient, so in the House of Com- mons an easy and apparently off-hand parenthesis was thus filled with it at Mr. Dundas’s cost and | charge (‘who generally resorts to his memory for his jokes, and to his imagination for his facts’).” The exact reference—. ¢., the precise occa- sion on which the mot was uttered—I have not been able to find ; but perhaps the above note may have some interest in connexion with the subject. C. Lawrence Forp, B.A. De Liancourt (9™ S. ii. 248).— Your corre- spondent says that “ there were three persons of this name known to all readers of French history.” It is curious, however, that she : excludes from her list the only De Lianceurt that I should have ranked as an historical per- sonage. I am confirmed in my view when I turn either to the ‘ Biographie Universelle’ or to Vapereau’s ‘ Littératures.’ Both of them name the duchess, daughter of Marshal Schomberg and wife of Roger Duplessis, Duc de Liancourt, who made of Liancourt “le séjour de tous les plaisirs honnétes,” and who there received the chiefs of the Jansenist party. . F. 8. D Linwoop’s Picture GALLerres (8S. xii. 449, 517; 9% S. i. 314).—From the journal, or rather note-book, of a relative, I copy the following account of a visit in May, 1798. I fear it is very long, but it may be of interest as describing the exhibition when at its best: _“*Miss Linwood’s Needlework.—There are two a A Tigress,’ copied from Stubbs, and ‘ The Woodman near Bath, by Barker—in which she greatly excels any paintings I ever saw. The tigress is nature in everything but animation; the worsted is most admirably adapted to imitate fur, the brilliancy of her eyes is executed with silver thread. She is lying down, with head erect, her fore paws stretched out and one of her hinder feet invisible. The woodman is an erect figure as tall as life; he is clothed in a blue, ragged jacket, with his bill under his arm, and has beside him a rough, sharp-looking dog, that steadily eyes his master. It is a snow landscape with cottages, trees, &c., all which are as highly finished as the two figures. A single carp, woodcocks and _ kingfishers, part- ridges, hare, lobsters and crab, American owl, Pomeranian dog, and oysters, are all finely executed. But the hare first, carp second, and lobsters and crab third, are superior to the rest. “The ‘ Lodona,’ from M. Cosway, is a very fine —. It is a subject from Pope’s ‘ Windsor orest.’ A female figure, delicately in white, seated and hiding her face in the bend of her right arm, amongst a beautiful verdure, is melting into water. It is wonderful how the softness of the female can be so represented. “The ‘Madonna della Sedia,’ from Raphael, is admirably executed. The face of the Madonna and the drapery on the right arm are the principal excellences. The former is very interesting. ** The ‘Salvator Mundi,’ from Carlo Dolce, is much spoken of, but I think, though it may be well exe- cuted, it expresses nothing interesting. It is too small for that effect, being only a single figure in a frame almost too small for it: the loaf which the Saviour holds in His left hand, and the cup which | stands on the table, are certainly finely executed. | But what are these? The mechanism of the art. | See the Saviour in West’s ‘ Last Supper.’ There is | the poetry of it, surrounded by His disciples, whose attentions are variously fixed on their master; our | eyes are naturally led to the principal figure, and | there we see a countenance divine indeed; this | ex yresses sincerity, resignation, tenderness, and | affection, the other has no other sign of devotion | than the uplifted eyes, and conveys no other idea | than the cadaverous hue of a jail fever. *** Eloisa’ is another good piece from Opie; but, vugh finely executed, by some means or other ivi. “ot interesting, perhaps because it is too small from the distance at which it is seen to distinguish much expression of the features. “On the whole, it is a wonderful performance, and, as far as I can judge, far exceeds the capa- bility of the most skilful pencil. The whole ex- hibition consists of thirty-seven pieces, among which is an original, perhaps of her own, the most inferior of the lady’s collection.” M. N. G. (Mr. Jonn T. Pace sends an extract from Legh’s * New Picture of London,’ 1839, p. 318.] Eneusn Letrers (9 i. 169, 211, 258, 313).—Allow me to ask Pror. SKEAT again how it can be with any certainty laid down that the name of the M.E. letter g, viz. yee, “was pronounced yea.” And by the language signals yea is the yay sound signified? —_B. Ceci (9 §. ii. 168, 238).—It is not easy to satisfactorily answer BARBAROS’s query as to the correct pronunciation of this Christian name. My own experience points to your correspondent’s second method ¢., sounded like “Sessill”) as that most in vogue. The puzzle is, why the fair sex should also pos- sess the name. When encountered, for ex- ample, upon a title-page, it tends to confuse and irritate. A final e to identify the female holder would no doubt prove a distinct relief to others besides myself. CrctL CLARKE. Bexhill, Sussex. The pronunciation of the name in the neigh- bourhood of “ Burleigh-house by Stamford- town” is, I think, best expressed by the spelling Sissi/. In some old accounts found in the church chest at oe near Northampton, there is an entry relating to 1547, which runs: “ For a boytt to the Wycht Hawle to the Temple for Mr. Syssyll and me.” The editor of these documents, published with j lan’s ch he n the ages, hich, 3 as a ‘ but, juali- s his F ollec- you only ights press the te in wit, ears, ng it couse eous ntle- id to ana,” that ould n in a t of the the ut not t to Mr. dan in t of and thor ing, »ted d to 3 ut E. ime ent eri- ore], the and ame tis the was
Page 18
276 NOTES AND QUERIES. [9 S. IL. Oct. 1, 98, others as ‘ Kingsthorpiana, notes, p. 101, that this gentleman was William Cecil, after- wards Lord Burghley, and mentions that “in a pedigree in Lord Burghley’s hand (given in facsimile in Wright’s ‘Queen Elizabeth and her Times’) the name is written in the first place Sitsilt, afterwards Sicell, and again Cyceld.” Sr. Swi BROTHERS BEARING THE SAME CHRISTIAN AME (9 §. i. 446; ii. 51, 217).—This sub- ject has been instructively touched upon by a well-known record scholar in Scotland, Mr. J. H. Stevenson, advocate. See Scottish Anti- uary (1898), xii. 168, xiii. 20. The suggestion as been made, and I have heard it discussed, that the doubling of the same namein the same family was precautionary for the purpose of the latterensuring the preservation of anhere- ditary Christian name. There was, of course, less chance of its becoming extinct when it had two strings toits bow. Asan explanation this does not sound convincing, yet one must re- member that in days when there was no postal service and no commercial life worth speaking of the confusion which would now ensue from such a practice would not be so likely to result. What a wonder it is, however, that the stage has never laid hold of the usage to supply one of those entanglements the extrication from which constitutes a dramatic plot! My friend Mr. Biack’s query receives, I think, between Mr. Peacock and Mr. Stevenson, a pretty clear answer. Gero. NEILSoN. Glasgow. Wrretess TELEGRAPHY §. ii. 184).—The quotation given under the above heading is apparently a free translation of the well- known verses composed by Famianus Strada, and published in his ‘ Prolusiones Academic’ (Rome, 1617). Many editions of that work appeared in the seventeenth and eighteenth centuries ; and Addison, in No. 241 of the Spectator, and subsequently in the Guardian, No. 119, has given a prose rendering of these particular verses. The whole “ prolusion ” in which they are found is dealt with by Addi- son in Nos. 115, 119, 122 of the Guardian. There is also a verse translation in the first volume of Christopher Smart’s Oxford and Cambridge magazine, the Student. If I remember rightly, there appeared about 1830 another verse translation ina West of Eng- land periodical (called, I think, 7’he Bath and Bristol Magazine). My copy of Strada’s ‘ Prolusiones’ is the edition published at Oxford in 1745. It is certainly a curious coincidence that these exercises were delivered by Strada at Rome, and that Signor Marconi is also a Roman. + Here are the verses :— Magnesi genus est lapidis mirabile, cui si Corpora terri plura stylosve admoveris, inde Non modo vim motumque trahent, quo semper ad ursam, Quee lucet vicina polo, se vertere tentent : Verum etiam, mira inter se ratione modoque, Quotquot eum lapidem tetigere styli, simul omnes Conspirare situm motumque videbis in unum. Ut, si forte ex his aliquis _ moveatur, Alter ad hune motum, quamvis sit dissitu’ longe, Arcano se naturai feedere vertat. Ergo age, si quid scire voles, qui distat, amicum, Ad quem nulla accedere possit epistola; sume Planum orbem patulumque, notas elementaque prima Ordine, quo discunt pueri, describe per oras Extremas orbis ; medioque repone jacentem, Qui tetigit magneta, stylum, ut versatilis inde Literulam, quamcunque velis contingere possit. Hujus ad exemplum, simili fabricaveris orbem Margine descriptum munitumque indice ferri, Ferri, quod motum magnete accepit ab illo. Hunc orbem discessurus sibi portet amicus Conveniatque prius, quo tempore queisve diebus Exploret, stylus an trepidet quidve indice signet, His ita compositis, si am cupis alloqui amicum Quem procul a tete terrai distinet ora : Orbi adjunge manum, ferrum versatile tracta. Hic disposta vides elementa in margine toto Queis opus est ad verba notis: huc dirige ferrum, Literulasque, modo hance modo et illam cuspide tange, Dum ferrum per eas iterumque iterumque rotando Componas singillatim sensa omnia mentis. Mira fides! longe qui distat cernit amicus Nullius impulsu trepidare volubile ferrum Nunc huc, nunc illue discurrere : conscius heret Observatque styli ductum sequiturque legendo Hine atque hinc elementa, quibus in verba coactis, Quid sit opus sentit ferroque interprete discit. Quinetiam, cum stare stylum videt, ipse vicissim, Si qux respondenda putat, simili ratione Literulis varie tactis rescribit amico. O utinam hee ratio scribendi prodeat usu ! Cautior et citior properaret epistola nullas Latronum verita insidias, fluviosque morantes : Ipsi suis princeps manibus sibi conticeret rem ; Nos scribarum emersi ex <equore nigro Consecraremus calamum magnetis ad oras. J. P. Owen. A still earlier reference to the same antici- pation of telegraphy may be seen in Hake- will’s ‘Apology,’ Ox. 1630, 1. iii. ¢. 10, p. 285. This is taken from Famianus Strada (fl. a.p. 1572-1649), lib. ii. “ Prolus.” 6. The anticipation of Strada was not with- out notice. It appears in the Guardian, No. 119 (1713) ; es ii. p. 134 (1729). Ep. MarsHaty, F.S.A. CoMMISSIONER OF THE S. ii. 149).—“ The Lord High Commissioner” —-such is the correct designation—is the re- presentative of the sovereign at the General Assembly of the Church of Scotland. The appointment is annual. The nobleman to whom it is granted always belongs to the d 4 t y t j « ‘ ti f
Page 19
nnes ge, icum, ntaque EN. ntici- Hake- 285. A.D. with- “dian, I (gt oner ” 1e re- neral The in to the 9° II. Ocr. 1, °98.] NOTES AND QUERIES. 277 political party which is in power at the time. | , “To many of the parishioners the present General “ Assembly is invested with an additional interest, As representing royalty, the Lord High Com- seeing that the Earl of Leven and Melville is the maseqnOunee during the sitting of the Assembly Lord High Commissioner. It is from our parish has his abode in Holyrood Palace, where he | that the title is derived, with the ancestral estate dispenses a lavish hospitality (far exceeding and the mansion-house of Melville, which contains, in cost his allowance of 2,000/.) to the mem- | among other well-known famous pictures, the bers of Assembly and many others. He | celebrated one of the tirst Earl of Leven, that ‘little opens the Assembly with much military and wen processional display. In the Assembly he is | of Gustavus Adolphus, the champion of Protestant- seated on a throne, behind and above the | ism on the Continent, and was recalled home by the Moderator’s chair. He does not in any way | Covenanters in their hour of need to lead them control the proceedings, and, with the excep. | batigand to victory, The seventh Earl of “ven Melville was ss tion of a short address at the opening and | fo 1741 till 1753, and his con was appointed by his close of the Assembly, takes no part in them. Majesty George III. as Commissioner from 1783 till When the ten free days during which the | 1801. “No other family among the peers of the Assembly by statute sits have expired, the | the OF 80 long Irs issolves i i verlod. 1s pleasing to recor« iat the presen the day on which it 1s to convene nex year, 12 | duties at Holyrood Palace, and in the General the name of the Divine Head of the Church. | Assembly, and in the city, with much tact and The Lord High Commissioner follows, dis- | dignity, and the Countess of Leven is being esteemed solving the Assembly in the — ot the | for aoe ceaenagy and grace towards all she comes in sovereign, and appointing as date of next | contact with.’ seeating the day Axed by the Moderator. In| From this it would appear that an Earl of security of the liberty of the Church, it was| Leven and Melville has been Lord High rovided by Act of Parliament, 1582, con- oe Cometies the present year) rmed in 1690, that if neither the sovereign | on thirty-three different occasions. nor his or her Commissioner was present, the Rosert F. GARDINER. Assembly should itself have power, on dis-| 64, Abbotsford Place, Glasgow. solving, to appoint the time when it should According to Dod’s ‘Peerage’ for 1898, the Convers. present Lord Leven and Melville was ap- The first Commissioner to the General pointed Lord High Commissioner to the Assembly made his appearance In the forty- |General Assembly of the Church of Scotland first Assembly, which convened in 1580, in the jn 1897. Alexander, Earl of Leven and Mel- reign of James VI. In the strained relations | yille, held this office from 1741 to 1753, and between Church and State at that time, there David, Earl of Leven and Melville, from 1783 was sometimes, on the part of his Majesty's to 1801. The Commissioner is the Queen’s representatives, and at his bidding, an inter- representative at the meetings of the General ference with the procedure of the Assembly Assembly. On its opening “he addresses a which would not now be tolerated. Since | speech from the throne.” He also “ dissolves 1690 the appearance of the Lord High Com-| the Assembly on the conclusion of the pro- missioner has always been hailed as a symbol | ceedings, and appoints the time for its next of royal favour and protection to the Church. meeting.” (See Murray’s ‘Official Handbook In token of these, he 18S the bearer of a letter | of Church and State,’ 1852, pp. 396-7.) It from the sovereign, the usual tenor of which | may be added that the Commissioner receives may be learnt from the opening sentences of | a fresh commission every year. the letter addressed to the Assembly of last ; G. F. R. B. Tue CuurcH(?) aT ii. 101, “Victoria R. Right Reverend and Well-beloved. | 158),—The late Thomas Wright, criticizing the We greet you well. Once again We give Our cor attempted explanation by Lysons of the ap- dial approbation of the Meeting of your Venerable f » Christian m ™ in the y oe and joyfully avail Ourselves of the oppor- | Pe@rance o the C iristian monogram in the tunity which it affords Us of once more assuring | pagan pavement at Frampton, to which Mr. you of the affectionate regard in which We hold the | H. J. Moute has referred (‘The Celt, the thurch of Scotland, and of Our resolution to main- | Roman, and the Saxon,’ p. 356), wrote :— tain it in all ite Rights and Priv ileges. **It must be agreed that a Christian of this period R. M. Spence, D.D. was not likely to be so tolerant of heathenism as to Manse of Arbuthnott, N.B. lace a Christian emblem ge and even inscriptions relating to that profane mythology on The following interesting paragraph is | which he was taught to look with horror, and which taken from the Monimail Parish Magazine | he could not for a moment understand. for June :— At first sight this may seem to be very 4 |, per ad a we e t. bus net, um ‘um, uspide ando ret lo actis, sim, Ks 7
Page 20
278 NOTES AND QUERIES. (9* S. II. Ocr. 1,98. natural reasoning ; but [ cannot help think- ing that in a few minutes the learned author might have been once and for all convinced of its delusiveness. It is based upon an erroneous conception of the sharpness of the lines of demarcation environing the early Christian, and it attributes to him a higher degree of delicacy than that to which we have any evidence that he was entitled. Symbolism, the language by which the infancy of all religious cults has expressed itself, was precipitated, in the case of the early Christians, directly from pagan mythology. The earliest symbol of the Crucifixion itself reveals this fact, being a dolphin and a tri- dent. Every one knowsof the frequency in the catacombs of the representation of Christ by Orpheus and Apollo. But in the early cata- comb of Flavia Domitilla (from a Christian point of view an extremely important one) we see Mercury with his caduceus gracefully flying above the heads of the fiery steeds which are conducting Elijah to heaven. It has been the fashion in referring to these somewhat startling discoveries to explain them as curious mistakes on the part of the artist, or to say that he has copied a pagan de- sign, &c. Now is it not more probable that although there were nuclei of very strict and fanatical Christians, these were surrounded by numbers of converts who, by ignorance, by tradition or environment, were quite unable to fully assimilate the forms of Christianity placed before them, who occasionally worshipped with their masters “in the house of Rim- mon”—who, in tact, wished to be on distinctly good terms with the elder gods though calling themselves Christians? Even as late as in the time of Dante, Hecate and Diana* were regarded as powerful tutelary demons whom it was better not to offend. The dif- ference between a respectful negative and a stinting affirmative may sometimes offer difficulties of distinction obviously requir- ing an ultra-delicacy of discrimination. It is hardly possible to say that the latter was a shining quality among the early Christians. It would, perhaps, be unnatural to expect that it should be so in a sect so anti-social and pessimistic.t Moreover, is it not likely that, in order to swell the number of converts, the elders among the Christians, even as in our own day, found it best to be tolerant and content with major facts and con- cessions, and, like the country priests in Italy, * This was the real Diana “of the crossways.” _+ Witness, too, the frequency among them of the Growing baptismal names Scercoria, Stercorinus, ¢. to forbear disabusing the minds of certain of their flock of absolutely pagan superstitions and remnants of polytheism, provided they confessed and came to meetings ? At least, it is not likely to be denied that, looking broadly back over the rise and pro- gress of Christianity, there sprang up in the earliest periods variations of its development from some of which dominant types have been since evolved—types which regard with honest abhorrence and indignation the idea that they have ever been throngh historic stages totally at variance with their present notions of Christian dignity—just as one may say that the mature eucalyptus tree forgets that for many years it bore leaves of a type totally different from those it bears now, and will henceforward produce. At one time, then, there will have been men who may have intermingled pagan and Christian tokens and emblems in a spirit of combinative toleration—a sort of Conserva- tive-Unionist spirit—and, again, there were sure to have been deliberate trimmers, deter- mined by diplomatic methods to secure the lenient judgment of the gods of the winning dispensation. The men in the thirteenth and fourteenth centuries who secured the prayers of various congregations by leaving their bones to the Dominicans, their bowels to their parish church, and their hearts to the Franciscans, exemplify the same human methods. One may, therefore, conclude that the owner of the villa at Frampton was this sort of Conservative-Unionist, innocent of strict moral bearing towards central Christian policy at a time when its own adherents were tearing the Gospels to pieces like wild beasts : or else that he was a deliberate trimmer, per- haps nervous of too patently expressing his Christian beliefs in a colony where the pagan spirit (as is shown by the great prevalence of cremation over burial) remained dominant. Str. BADDELEY. Oxupest Parish Recister (8 S. xi. 108, 215; 9" S. ii. 35, 133, 176).—In answer to your correspondent, ante, p. 133, I may mention that I have not seen the original registers of Alfriston. My authority for stat- ing that the registers dated from 1512 was a ‘Handbook for Eastbourne,’ by Mr. George F. Chambers, F.R.A.S., 1873, p. 68, a book poy compiled from the volumes pub- ished by the Sussex Archeological Society. I believe I have also seen it stated in one of those volumes, but which one I cannot at the moment say. I should very much like to know which is correct, being particularly interested in the village and church of
Page 21
1,98. tain of titions 1 they 1 that, d pro- in the pment ; have 1 with e idea istoric resent ie may orgets type v, and been n and irit of serva- were deter- ‘e the nning eenth d the aving owels rts to Juman t the is sort strict istian were easts r, per- ig his pagan nce of ant, LEY. . 108, ver to may iginal stat- was a eorge book pub- c1ety. me of at the ke to ularly ch of 9 IL. Oct. 1, 98.) NOTES AND QUERIES. 279 Alfriston and its surroundings. I was in error in not mentioning my authority in the first instance. C. H. C. South Hackney. The mystery of the Alfriston register is solved in part by that unromantic work Kelly’s ‘Post Office Directory,’ where it is said that “the register dates from—mar- riages, 1504 ; baptisms, 1538 ; burials, 1547.” Epwarp H. M.A. Hastings. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Pages and Pictures from Forgotten Children’s Books. By A. W. Tuer. (Leadenhall Press.) Mr. Tver is a pleasant companion in a saunter through antiquarian fields. Especially happy is he when, taking your arm, he leads you down ieathe such as he now haunts, and shows you the quaint letterpress and quainter designs of the children’s books in which our fathers delighted. Few, indeed, are those still remaining whose own infancy was amused or impressed by the booklets, representative pages of which are now reproduced. The space covered is practically the first twenty-five years of the present century, and those whose early years they cheered are now presumably septuagenarians at the least. Tales such as ‘ Jack the Giant-Killer’ and ‘Cinderella’ are perennial, and primitive versions of these were constantly reprinted. Stories with a moral lesson are, perhaps Eetenntete, less hardy, and most of the odifyin x matter Mr. Tuer supplies has a distinct flavour of antiquity. One of these, ‘The Dairy; or, Cautionary Stories in Verse,’ formed a part of our own earliest treasures. From this Mr. Tuer gives three poems, with accom- panying illustrations. We seem to remember one composition guainter than any of those supplied. It ran, so far as our memory recalls, as follows :— When Philip’s good mama was ill, His father (?) bade him to be still, As both the doctor and the nurse Had said that noise would make her worse. At night, when Philip went to bed, He kissed mama, and whispering said, **My dear mama, I never will Make any noise when you are ill.” Most excellent Philip! We do not produce such boys now. The pabulum is different of those fed on works such as *‘ The Golden Age’ of Mr. Kenneth Grahame or the scarcely less delightful narrations of Miss Nesbit. We make no apology for quoting a triviality of the sort, since ‘ N. & Q.’ is the home for such. What would we not give to have the children’s books of early civilizations, Egyptian, Buddhistic, or pagan? Our quotation, moreover, though it does not appear in Mr. Tuer’s book, is exactly character- istic of what does. In addition to title - pages and explanatory matter there are four hundred illustrations — some simply comic, as of Deborah Dent, who kisses her donkey; others gnomical, as “You can’t make a whistle of a pig’s tail”; others, again, instructive, as ‘The Rebellious Schoolgirl’; and yet others showing street occupations, children’s games, and the like. Among those who supply the illustrations is Rowlandson, whose ‘ Characteristic Sketches of the Lower Orders’ have a certain measure of his well-known extravagance of humour —see, for instance, “Buy my sweet roses” and “Past one o'clock.” Two works are quoted show- ing that what are known as nonsense verses are much older than Lear. Poor enough are some of the rhymes, as when we hear of the old woman of Gosport—they are all old women— There was an old woman of Gosport, And she was one of the cross sort ! In other cases the rhymes have been familiarized in subsequent and, it must be owned, superior variants. A short preface by Mr. Tuer gives interesting particulars concerning the growth and manufacture of these works. It is impossible to convey an idea of the variety of subjects illustrated in this com- pilation, or the curious character of many of the cuts. Mr. Tuer has rendered a service to the anti- quary quite out of proportion with the apparent significance of his book. Important works natur- ally survive. It would take to efface the Pyramids almost as great labour as it took to erect them. Works such as are now reproduced disappear rapidly. The greater their popularity the quicker their disappearance. It is a significant fact that * Le Patissier Francois’ is the rarest of the Elzevirs, having been thumbed, greased, and destroyed by cooks. It is astonishing what a light is thrown upon conditions of past life by these productions, in the pursuit of which Mr. Tuer is indefatigable. The Marriage Registers of St. Dunstan's, Stepney. Edited by Thomas Colyer-Fergusson.—Vol. I. 1568-1639. (Privately printed.) ANTIQUARIES and genealogists are to be congra- tulated upon the beginning of one more important task in the printing of the marriage registers of St. Dunstan’s, Stepney. The marriage entries, beginning in 1568, have fortunately survived the partial destruction of the church in the great tire of London. They are comprised in five books, of which the first two and a portion of the third are included in the present volume. Stepney during the period covered was a place of much more importance than it now seems, and St. Dunstan’s was the mother church of what is now collectively called East London. Its population was horribly reduced by the Plague, but has since augmented to its present immense bulk. The whole of the mar- riage entries of St. Dunstan’s have been extracted by Mr. Thomas Colyer-Fergusson, of Wombwell House, Gravesend, to whom application should be made, and the earlier half is now rendered accessible in an edition limited to one hundred copies. Our own regard for publications of the kind is known, and it is with a quasi-paternal regard we watch their preservation. Among entries of most in- terest to which attention is drawn is that under the date 25 April, 1587, Stephen Gosson and Elizabeth Acton. Mr. Colyer-Fergusson says, rightly, that Gosson is the well-known dramatist and preacher of the Elizabethan era. He might with advantage have added that Gosson had at that time been for two years lecturer at Stepney parish church at a salary of 307. A second entry of a kind of which there are few is that, 12 Dec., 1594, of “ The right honourable Edward Russell, Erle of Bedford, and Mrs. Luce, daughter to Sir John Harrington [sic], Knight.” This wedding was by licence. The reason for its taking place in Stepney q 4
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. (9 8S. IL. Ocr. 1, 98. was possibly that John Harington, probably father of Sir John, the translator of Ariosto, lived at Stepney as Treasurer to the King’s [Henry VIII.] Camps and Buildings. Lucy, the famous Countess of Bedford, has always been said to have been the daughter of John, first Lord Harington. It seems worth while to go into this question of descent, which may perhaps be definitely settled. At this date Lord Harington was Sir John. Among others to whom attention is drawn by the compiler are versons bearing the names of Borough, Burrell, Pett, Dethick, and Ryder. Concerning some of these there will be more to say, probably, when we | Among remarkable | arrive at the times of Pepys. Christian names on =i we come is that for a woman of Petronell. Puritan names are fairly abundant, but less so than we should have anti- cipated. Many Huguenots settled in Spitalfields, at one time part of the parish of Stepney, and their names give the register, as Mr. Colyer - Fergusson says, “‘a varied interest.” Richard Carter of Petti- coatelane, who married, 3 Nov., 1628, Jane Canon, is described as “‘a translator,” which we must assume to mean a cobbler, a slang signification of the word. Mariners and shipwrights are the occupations of most frequent occurrence. Occasionally we come on entries such as Andrew Bodelo and Jane Nicaise, both of ‘‘ ye French congregation.” A com- plete analysis of the records, such as can only be slowly accomplished, would probably reveal much matter of interest and some of importance. thank Mr. Colyer-Fergusson for his labours, and congratulate him on the progress that has been made. We commend heartily his work to support. The Abbot. By Sir Walter Scott. Edited by Andrew Lang. (Nimmo.) Ix the reissue of the “‘ Border Edition” of the Waverley novels ‘The Abbot,’ as is but natural, treads closely on the heels of ‘The Monastery.’ Wonderful is the change that is experienced. Re- solution and perseverance are requisite to get to the end of ‘The Monastery’; in ‘The Abbot’ the reader is carried along in a whirl of interest. Mr. Lang maintains that, though excellent, ‘The Abbot’ is not in the first flight of Scott’s novels. This may be. When Scott occupies for a moment the ground formerly trodden we are sensible of a slackness of interest. Archzological matters, such as the Abbot of Unreason and Dr. Luke Lundin, the chamber- lain at the village revels, are but indifferently managed. The serious interest is, however, admir- ably maintained. Roland Greme, unlike most of Scott’s heroes, is not in the least a prig, and the love passages between him and Catherine Seyton are so delightful they make us wish that Scott had observed less artistic reticence in his general treat- ment of love passages. We might expatiate on the qualities of this glorious novel, but the occasion is scarcely apt. We have but to notice its appearance in the reissued series with the ten illustrations of Mr. Gordon Browne. Chronicon Henrici Knighton Monachi Leycestrensis. Edited by Joseph Rawson Lumby, D.D. Vol. IL. (Stationery Office.) THE present volume is far more important as well as interesting than its predecessor. The earlier yortions are in a great degree compilations, mainly rom the chronicle of Walterof Hemingburgh. Here, however, we have much original matter, a large portion of which is of great value. There is, for one thing, a long and carefully prepared account of Wyclif and his followers. Knighton, as a monk, had naturally no sympathy either with the theo- logical or political teaching of these reformers. He seems to have had access to original documents, so that what he says is worth careful scrutiny. John of Gaunt was a benefactor of the Abbey of Leicester and a protector of its interests; he is, | therefore, always well spoken of, and even his sympathy for the Wyclitites excused, if some- what lamely. The account given of the Black Death is striking, though the idea that it originated in India is probably wrong. In Knighton’s time Englishmen’s ideas of Oriental geography were very vague. It seems to have reached Europe from the Black Sea, and the opinion that it originated in China or Tartary seems a highly probable surmise. Of course, as is the case with pestilences of much more recent date, to trace it to its fountain is im- possible. The death returns which the chronicler gives are important if he took them from docu- ments; if they are but hearsay, they are not without their use as showing the mental agony of the time. He records that on a single day there were 1,312 deaths at Avignon, “secundum com- putationem factam coram papa.” Canthis statement, we wonder, be contirmed by documents existing in the Papal archives? Knighton was careful to notice striking physical phenomena. For example, | he speaks of an earthquake having been felt in this We | country in February, 1343. This, his editor tells us, is not mentioned by any one else. Possibly, how- ever, Knighton made a mistake of a month, for William Merle, who kept a journal of the weather from 1337 to 1344, says that in that year an earth- quake was felt in Lindsey on 29 March, and that it caused stones to fall from the stone chimneys, adding that the movement lasted long enough for any one to repeat distinctly the angelic salutation. In his account of the Wyclifites Knighton refers to the Koran of Mohammed. Did a translation into Latin, or any other tongue that a monk of Leicester —_ be likely to be able to read, exist in those days? Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To_secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication ‘* Duplicate.” A. C. meg of your queries are so condensed that the meaning baffles us. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.
Page 23
ments, rutiny. bey of he is, en his some- Black ‘inated rmise. much is im- mnicler docu- re not ony of there com- ment, ‘isting ful to umple, n this lls us, how- h, for ~ather earth- that ineys, th for ation. ers to 1 into cester those owing 9 S. IL. Oct. 1, °98.] NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland’), but by such books as this tiny volume.”— Times. “* A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap., 8vo. 1s. net. “ Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”—St. James's Gazette. ** All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own high themes.”—Scotsman. * Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake's Drum.’"— Westminster Gazette. ‘To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of * Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling, without imitating Mr. Rudyard Kipling...... * Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt has improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” — Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions. 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn bands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom." —Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “* There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first. chapter is unintelligible until the bock is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it...... Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life."—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “ A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony......There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most place feelings and incident of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful ; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipsbod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some bappy fancy, some quaint conceit, or some a Lyx Mall Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several! of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. * Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glove. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. l, 98. of monk, theo- | s. He s time very m the | ted in name | itely. -orre- Let arate and pond- i the P 7 ed to rtise- a E.C. | eturn ion.
Page 24
NOTES AND QUERIES. [9 S. IT. Ocr. 1,°98, SMITH, ELDER & CO.’S PUBLICATIONS. SIR FRANK LOCKWOOD’S BIOGRAPHY. PUBLISHED TO-DAY, with 2 Portraits, 10 Full-Page Illustrations, and 2 Facsimile Letters, large crown 8vo, 10s. 6d. SIR FRANK LOCKWOOD. A BIOGRAPHICAL SKETCH By AUGUSTINE BIRRELL, QC. M.P. NEW VOLUME OF ‘THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY.’ READY THIS DAY, royal 8vo. 15s. net in cloth ; or in balf morocco, marbled edges, 20s. net. VOLUME LVI. (TEACH—TOLLET) OF The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by Srovey Lee, *,* Vol. I. was published on January 1, 1885, and a further Volume will be issued Quarterly until the completion of the Work, which witl be effected within two years from the present time. Nors.—A full Prospectus of ‘ The Dictionary of National Biography,’ with Specimen Pages, wil! be sent on application. NEW EDITION, IN THRBE SERIES, OF J. A. SYMONDS'S “ TRAVEL” SKETCHES. READY THIS DAY, large crown 8vo. 7s. 6d. SKETCHES and STUDIES in ITALY and GREECE. by the late Jous ADDINGTON SYMONDS. First Series. *,* In preparing this New Edition of the late Mr. J. A. Symonds’s three volumes of travels, ‘ Sxetches in Italy and Greece,’ * Sketches and Studies in Italy,’ and * Italian Byways,’ nothing has been changed except the order of the Essays. For the convenience of travellers a topographical arrangement has been adopted. *," The Second and Third Series will be issued on October 25 and November 26 respectively. W. M. THACKERAY’S WORKS. The BIOGRAPHICAL EDITION. I» course of issue, in 13 Monthly Volumes, large crown 8vo. cloth, gilt top, 6s. each. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's Original Manuscripts and Note-Buoks; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introauction by Mrs. RICHMOND RITCHIK, *," Prospectus post free on application. The STANDARD EDITION. 26 vols. large 8vo, 10s. 6d. each. This Edition con- tains some of Mr. Thackeray's writings which bad not been previously collected, with many additional Illustrations. It bas been printed from new type on fine paper, and, with the exception of the Edition de Luxe, it is the largest and handsomest edition that has been published. The LIBRARY EDITION. 24 vols. large crown 8vo, handsomely bound in cloth, 92,; or half-russia, marbled edges, 13/. 13s. With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. *,* The Vol are sold sep ly, in cloth, 7s. 6d. each. The POPULAR EDITION. 13 vols. crown 8vo, with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s.; or half-morocco, gilt, 5/. 10s. *,* The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. each. CHEAPER ILLUSTRATED EDITION. 26 vols. crown 8vo. bound in cloth, 41. 11s.; or handsomely bound in half-morocco, 8/. 8s. Containing nearly all the small Woodcut Illustrations of the former Editions and many new Illustrations by eminent Artists. *,* The Vol are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. The POCKET EDITION. 27 vols. bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. each; or ls. in paper cover. *,* The Volumes are also supplied as follows :— The NOVELS. 13 vols. in gold-lettered cloth | The MISCELLANIES. 14 vols. in gold- case, 21s. lettered cloth case, 21s. London : SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place. Piinted by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press. Kream's Buildings, Chancery Lane. E.C.: and Publisred by C. FRANCIS at bream's Buildings. Chancery Lane, B.C.—Saturday. October 1, 1898. 4 a tet
Page 25
Joun taly and » Essays. lumes, hitherto and n con- trations. e largest 92.; lker. olume, cloth, is of the each ;