Notes and Queries 1898-08-20: Vol 2 Iss 34
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES Medium of QUERIES: dutercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Captatn Curtis, 20, 1898. Price FouRPENCE. Registered as a Newspaper. NINTH No. 34. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden | Bridge. UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professiona'ly.—For Terms address to 12, Great Tarnatile, Loodon. W.C ESSRS. HENRY YOUNG & SONS possess one of the Largest Stocks of High-Class Books, Manuscripts, ae Engravings. and Mezzotint Portraits in Great Britain, and they can generally supply Books Out of Print from their Large Stock. Catalogues Monthly —12, South Castle Street, Liverpool LL OUT-OF-PRINT BUOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Book finder extaut. Please = Great Bookshop, Birmingham —Books Bought, ANIEL FULFILLED.” Showing all his Predicted Dates to have expired. 6d.; bound, Is. W. REEVES, 185, Fleet Street. Also “ BISHOPS in VICTORIA'S TIME only IDOLATERS.” $4. YULLETONS HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry : English and Fore'gn. Genealogical Charts Engrossed Sketches and Paintings of Arms and Crests. Engraving a Book-piates. Sea's, Dies, Livery Buttons, srested Stationery, Visit ng C.rds, SPECIMENS FREE. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PREsS, Ltd., Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, EC.) Cc ntains hairless paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen. ruled or p'ain. Authors should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies shouts be retained EAPS BETTER THAN | GUM for sticking in in Seraps, joining Papers, ac. SraenEs AST PASTE, 6d and Is, with strong, useful Brush (not a T~ Send two Stamps to cover for a sample Bottle, including Brush. Factors, Suvar Loaf Sart, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stich phast Paste Sticks ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). New Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Places, By W. T. LYNN, “Has we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to daie ''—Guardian. EDWARD STANFORD, 26 end 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FR **Conveys a great deal of information im any way dry or technical ''—Kentish Mercury G. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. Third Edition, feap Svo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most ected with the Observation of Solar and Lunar Bupeen, both in Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN. BA. FRA Leates: E. STANFORD, Coskepar Street, Charing Cress, 8.W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, RREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. LYNN, B.A. F RAS. BUWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W w. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ALWAYS THE STANDA4RD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESK WATER» (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry inger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALY ERN, GLASGOW, LIVERPOOL BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— SCHWEPPES SPARKLING MALVERN * = I ; | | “ — ; | | ‘ i
Page 2
NOTES AND QUERIES. 11. Ave. 20,98, MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. ~~ TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. ; “It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship's Garland '), but by such books as this tiny volume.”— Times, “A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman, ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Feap, vo. 1s, net. ** Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.” — St. James's Gazette. ** All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own bigh themes.”— Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of * Drake's Drum.’ "— Westminster Gazette. “To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of * Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling without imitating Mr. Rudyard Kipling......‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘ The Old Admirals’ put into ballad form. Mr, Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions. 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.” —Spectator. The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo, 3s. 62, net. ** There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautifu! and irresponsible past must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Ske'ch. ? ** The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to teil us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it...... Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo, 5s. net, “A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work...... His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers whocan treat so deftly and so entertainingly the most commonplace feelings and incidents of every-day life.” —Scotsman, “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess, His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealit , his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pali Mali Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto ; certa to Lamb now first correctly rendered. ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, |
Page 3
p's ary v0. the and, has past, The id of ition s.’) efore rmer high 00, natri- dents thout paling, ip the ette. New sixty- letters 8. IL. Ave. 20, 98.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 20, 1898, CONTENTS. —No. 34. NOTES :—' The Basset Table,’ 141—Scott’s Heroines, 142— The Swallow's Song, 143—Kast Barsham Manor House— Sbropshire Names—“ Big an’ bug,” 144—Mayfair Union —Sir K. Digby—Sisters of Same Name—“ Angels on horse- back Little Billee’—A Felicitous Misprint— Anthony Clerke, 145—Lion—Epitaph—Dr. Iron-Beard—The Leek— | **Queen’s English" — Tennyson and Scott, 146 — Hair- powder, 147, QUERIES : — “ Chlorie, farewell!” — “* Dutfin” — Gilbert Cooper—Custis—Licence to Crenellate— Dean Swift : Mrs. Whiteway, 147— Portrait by Lely—Richmond Park—Brent- ford—Rev. W. Carter—** Holophusikon”—English Agents in Poland—R. Ireland—** He's got the bullet "—Quotation —*Chian”"—Tbhe Kennet — “ Ordo” — Sheffield — “* Per- form’d"—Boots, 148—Vesey—** Huckler "—Morris’s Coffee- House — H. Grys — Maddalena Doni — Rev. R. Carter— “ High Commissioner of the Church”—De Lamballe— Reference—** Horseman's Beds "— Palmistry, 149. RKPLIES :—Chintz Gowns—Church Tradition, 150—Anne Bronté- Gloves at Fairs, 151— Dental Colleges—Continental *Notes and Queries ’—Bicycles in Thunderstorms—‘‘To Chi-ike" — Fret” — Curious Christian Name—Rev. G. Lewis—African Names—Moon through Coloured Glass— Morning, 152—Church of Scotland—Eyre Family—Gale— Through-stone—Heraldry—* Hamish,” 153—‘ The Bridal of Triermain’ — Ascetic — Battle-axes — Neither” — St. Mary Matfelon—*“ Fond The Hempsheres”—** Broach- ing the admiral ”"—Kingston-on-Thames, 154—Junius—“‘ A crow to pluck "—St. Paul—Field- Names—Tobacco—Bridget Cheynell, Low Latin—Claret, 156—SirW. B. Rush—Puddledock— Devil's Dam—S weating- pits—French Cardinal—Count St. Germain—X Rays, 157— Church at Silchester—Patches—Bertolini’s Hotel—Loch- winnoch —* Anigosanthus "—Soleby, 158—“ Tit-tat-to "— Regent Square—Author Wanted, 159. NOTES ON BOOKS :—Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints’ —‘ Dublin-Printed Books '— Ivanhoe Medieval Ser- vices in England.’ Hotes, ‘THE BASSET TABLE.’ Tue authorship of this “eclogue” is ques- tionable, and having been corrected for ascribing it to Lady Mary Wortley Montagu rather > Ae to Pope,* I desire after a careful investigation to offer the result. First taking the evidences which point to Lady Mary as the author. The lines quoted by me were taken from an illustration in ‘Nares’s Glossary,’ and there attributed to Lady Mary, both in the original edition of 1822 and in that of 1888 by Halliwell and Wright, who, therefore, may be thought to endorse that authorship. ‘The Basset Table’ was first printed in 1716 by J. Roberts, in a little volume called ‘Court Poems’ (Brit. Mus. 164 m. 43). It contains three of the ultimately six ‘Town Eclogues,’ viz., ‘The Basset Table,’ ‘The Drawing-Room,’ and ‘The Toilet.’ The bio- grapher of Lady Mary in ‘Dict. Nat. Biog.’ says that it was a piratical publication, and although the reason for this brand is not given, Roberts’s account of his possession of the poems has much the appearance of in- See ante, p. 50, ‘Gentleman Porter.’ vention. He professes them “ Published faith- fully as they were found in a pocket-book taken up in Westminster Hall the last day of the led Winton’s trial.”"* In his “ Advertise- ment” he amusingly, if not convincingly, relates his inquiry as to the author. At the St. James's Coffee-House the poems “ were | attributed by the general voice to a lady of |quality” (Lady Mary). At Button’s “the | poetical jury” returned a verdict that Gay | was the author. Then he, Roberts, chose as umpire “a gentleman of distinguished merit who lives not far from Chelsea” (who would this be?), and his reply was, “Sir, depend upon it these lines could come from no other hand than the judicious translator of Homer” (¢.e., Pope). Here may be said to commence | the question of authorship of at least ‘The | Basset Table,’ which yet remains open. | In1747 were published “Six Town Eclogues, with some other Poems, By the Rt Hon. L— M. W. M.”+ The eclogues are: (1) ‘Roxana; | or, the Drawing-Room,’ (2) ‘St. James’s Coffee- | House,’ (3) ‘ The Téte-a-Téte,’ (4) ‘ The Bassette | Table,’ (5) ‘The Toilette,’ (6) ‘The Small Pox.’ | They are assigned to six consecutive days of the week (Monday, Tuesday, —_ thus leaving the impression of a series by one | author, viz., kale Mary. The editor’s name | does not appear, but he is said to have been no one less than Horace Walpole,} and if so, his position as a contemporary man of fashion jand of letters, well acquainted with Lady | Mary, and endowed with peculiar inquisitive- ness, gives considerable weight to his scarcely isguised ascription of the six eclogues to Lady Mary. In 1803 James Dallaway published—“ by rmission from her genuine papers ”—‘ The Vorks of the Rt. Hon. Lady Mary Wortley Montagu,’ professing that in the edition no letter, essay, or m finds place, the original manuscript of which was not at that time in the possession of her grandson the Marquis of Bute. ‘The Basset Table’ is one of the six ‘Town Eclogues,’ which he repeats are printed from Lady Mary’s original MSS. In 1837 Lord Wharncliffe, Lady Mary’s great-grandson, edited her works, he being * Lord Wintoun, a Scotch Jacobite, who was condemned for high treason, but escaped from the ‘ower. + Brit. Mus. 11,681 g. 10. t W. Moy Thomas, in his editions (1861 and 1893) of Lord Wharncliffe’s collection of Lady Mary’s | ‘Works,’ has a note (vol. ii. p. 432) to the effect that the book of 1747 was published by Horace Walpole, ‘apparently without any authority.” And Walpole in his ‘ Letters’ (Cunningham ed. ii. 99) writes, 24 November, 1747, ‘I have lately had Lady Mary Wortley’s ‘ Eclogues’ published.” = ig ng hy ‘ble rals The by rsa
Page 4
142 NOTES AND QUERIES. (9 8S. II. Ava. 20, 98. dissatisfied with Dallaway’s treatment of the |For then whatever is good for anything will pass MSS., which in many cases had not been strictly followed. But Lord Wharncliffe ain presents ‘The Basset Table’—the MS. of which was, presumably, before him—as the work of his ancestress. W. Moy Thomas in 1861, and again in 1893, re-edited Lord Wharncliffe’s collection, “with additions and corrections from the original manuscripts.” In his preface (p. iv) Mr. Thomas claims that “the writings of Lady Mary, of which the manuscripts are still existing among the Wortley papers, are now for the first time printed faithfully from the originals”; and (p. viii) he “acknowledges his obligations to the Earl of Harrowby* for affording him the opportunity of publishing an exact text of Lady Mary’s writings, no less than for the facilities accorded him for ex- amining the large mass of the Wortley papers at Sandon.” This editor again, without any limitation, presents ‘The Basset Table’ as Lady Mary’s composition. And if it were not so, it may here be asked, how could the MS. have been found by Dallaway, Lord Wharncliffe, and W. Moy Thomas with the other originals, and by them taken and pub- lished as her genuine work ? Now what is the case for the authorship of Pope? It seems to rest entirely on the state- ment of Warburton in his collection of ‘ Pope's Works’ (1751), vol. vi. p. 56. Referring to ‘The | Basset Table, he says: “Only this of all the ‘Town Eclogues’ was Mr. Pope’s, and is here resented from a copy corrected by his own mand.” This opinion of the Rev. Wm. War- burton—afterwards Bishop—as the intimate friend of the poet during his later years of life (who bequeathed to him a considerable interest in his works), has naturally had weight. And if this “copy” were in Pope's handwriting (as well as the corrections thus represented), the fair deduction might be that the particular eclogue in question was his composition. But so much not being said, there is room for the surmise that the paper was literally “a copy” of Lady Mary’s poem which had been in Pope’s possession. This, too, is very probable, for it is known that Lady Mary’s intimacy with Pope led her sometimes to submit her writings to him. Joseph Warton, in his edition of Pope (1797), has this note (ii. 332) :— **Lady M. W. Montagu would sometimes show a copy of * verses to Pope, and he would make some little alteration. * No,’ said she, ‘ Pope, no touching ! * The present Earl of Harrowby is great-grandson of the Countess of Bute who was daughter of Lady Mary Wortley Montagu. | for yours, and the rest for mine. Thus Warburton’s discovered copy of ‘The Basset Table’ may well have been the lady’s work amended by the master-hand ; the question, however, might be set at rest were we assured of the handwriting of the “copy.’* The editors of Pope have been Dodsley (1748 and 1782),t Warburton(1751), Dr. Samuel John- son (1779), Gilbert Wakefield (1794), Warton (1797), Bowles (1806), Cary (1853), Rossetti (1873), and Croker (Murray pub. 1882). Their acceptance of ‘The Basset Table’ as his work seems to stand or fall on Warburton’s con- clusion. And as, according to Dallaway, the six ‘Town Eclogues’ were written by Lady Mary “as a parody on the pastorals of Pope,” a clever imitation of the master may possibly have misled his editor Warburton. A patient investigation inclines me to think it more ag pw that ‘ The Basset Table’ was written by Lady Mary than by Pope, whose fame, it may be thought, would suffer little by the absence of this “eclogue” from his collected works. W. L. Rurron. 27, Elgin Avenue, W. SIR WALTER SCOTT'S HEROINES. I po not know if the following curious cir- cumstance in connexion with Sir Walter Scott’s writings has ever been pointed out. Scarcely any of his heroines, whether in his yrose or verse romances, has a mother living. neluding the works in which there may be said to be two heroines, e.g., ‘Marmion,’ ‘Waverley, ‘Guy Mannering,’ ‘Ivanhoe,’ ‘The Pirate,’ and, remembering dear Mysie Happer, I must add ‘The Monastery,’ Scott has altogether forty heroines or thereabouts. Of these [ cannot think of more than four whose mothers are living during the progress * Pope, in a letter (October, 1717) to Lady Mary, refers in adulatory terms to her eclogues, “‘ which lie enclosed in a monument of red Turkey, written in my fairest hand.’ W. Moy Thomas in his edition (i. 432), quoting this letter, adds: “This copy in Pope’s early print hand and bound in ‘red Turkey ’ is still existing among the Wortley manuscripts. T’.” It would assist our decision to iuow which of the eclogues—if not the six—are thus enshrined in “ red urkey.” Certainly this witness to Pope’s possession of compositions strengthens the argu- ment above attempted. + Dodsley’s ‘ Collection of Poems’ includes Lady Mary’s as well as Pope’s; and he has a note (1782 ed.) to the effect that of the ‘Six Town Eclogues,’ four were written by Lady Mary, one, viz., ‘ The Basset Table,’ by Pope (here he quotes Warburton), and one, viz., ‘The Toilet,’ by Gay. This opinion was expressed prior to Dallaway’s examination of Lady Mary’s papers.
Page 5
8. IL. Ave. NOTES AND QUERIES. 143 of the story, namely, Margaret of Branksome, | MacTavish, the Highland widow ; and Meg Metelill, Mary Avenel, and poor Lucy | Murdockson, the mother of Madge Wildfire. Ashton, whose “dour carline” of a mother | These, however, are not the mothers of his both she and her father could well have | heroines, as Lady Glenallan and Elspat Mac- spared. Even the Lady of Avenel dies before | Tavish are the mothers of Lord Glenallan and the story is finished. It is true that there | Hamish Bean MacTavish respectively ; and are others whose mothers come into the story | Madge Wildfire is not a “heroine” in the more or less, but they take little or no part | usual acceptation of the term. in the action with their daughters ; such, for If I have fallen into any errors in the above, instance, are the mother of Lucy Bertram, | will some one kindly point them out! and Lady Campbell, the mother of that | A very intelligent and well-informed lady, bright little sunbeam Annot Lyle. In ‘The | herself ‘an authoress, to whom I have sub- Bridal of Triermain’ we do not see Guendo- | mitted the above note, and who has given me len and her daughter together, as Guendolen | permission to quote her remarks, says :— has departed this life before Gyneth appears | “The point you take is a good one. The only on the scene. On the other hand, Scott’s | answer [ can suggest is that the suppression of heroines have in a great many instances mothers was almost a necessity of fiction. Accord- a father living: Rose Bradwardine, Julia | ing to our ancestors’ notions, a right-minded young Mannering (we hear of ( ol. Mannering’s wife, her mother, supposing her mather to bs sensenabhy but we are not actually introduced to her), | good and sensible: hence the daughter could hardly Lucy Bertram, Isabella Wardour, Di Vernon, | act with the independence often necessary for work- Annot Lyle above mentioned, Jeanie and | ing out the story. Jane Austen was personally a Effie Deans, Lucy Ashton, Rebecca, Catherine devoted daughter ; but her heroines, quiet as their Seyton, Amy Robsart, Minna and Brenda —_ are, are practically without mothers, or have [roil, Margaret Ramsay, Alice Bridgenorth and her namesake Alice Lee, Catherine Matilda of Rokeby, Metelill. I ought to ade Eveline Berenger, whose father, however, is | _ THE SWaLlow S Sonc.—In her ‘Scottish slain in battle in the early part of the story. | Song,’ p. 33, ed. 1874, Mrs. Carlyle substitutes In some instances Scott’s heroines have | “80wdspink” for Progne in neither father nor mother, but only more tender and picturesque ‘Leader Haughs and distant relations, living ; for example, Flora Yarrow.’ Burne, thinking of onc of the leading Mac Ivor, Rowena (who appears to have no features in the landscape he is carefully depict- blood relations living: the same may be_| ing, thus introduces the wood-notes wild of the said of Eivir or Gunnar), Edith Bellenden, vale :— JONATHAN BovucuIER. Ropley, Alresford, Hants. Lilias Redgauntlet (“ Green Mantle ”), Isabelle Amie potow, wha lists to ride » Crov — ill hear the mavis singing ; de Croye, Clara Mowbray, Edith Planta Into Saint Leonard’s banks » 4. ‘ll bide, genet, and Edith of Lorn. In fact, the only mothers of heroines who may be said really to take a place and act their part amongst With tuneful throats and narrow, Scott’s dramatis persone are the Lady of Into Saint Leonard’s banks they sing, Branksome, Jutta (the mother of Metelill), As sweetly as in Yarrow. Lady Ashton, and, in a lesser degree, the} Mrs. Carlyle writes :— Lady of Avenel. , , **We have here used the word gowdspink, instead I can hardly suppose that this was entirely | of Progne, as being more in keeping with thesimplicity accidental. Scott must have had a reason | of the song; and, at any rate, Progne is inappro- for it. He could scarcely have had a personal | priate, as the swallow never sings.” motive, as he himself had an “excellent| It is disappointing and harassing to find an mother ” (Lockhart’s phrase). “The good old | editor deliberately tampering with the poet’s lady,” as Scott himself calls her, not long | text, especially with the frank avowal, as before she died was talking to some friends | here, that the editorial knowledge and dis- about ‘The Bride of Lammermoor,’ then | crimination are superior to those that guided recently published, and pointing out where | the author’s selection of terms and references. the romance differed from the real story.| At the utmost, would it not have been suffi- See Lockhart’s ‘ Life of Scott,’ December, 1819. | cient to explain or protest in a foot-note, Scott occasionally introduces us to very ill- | having given the text intact? At any rate, conditioned mothers besides Lady Ashton ;| the editor, in order to be consistent, should for instance, Lady Glenallan, “a rudas wife,” | have changed Philomel in the next stanza to as Maggie Mucklebackit calls her; Elspat' something more simple and appropriate. Sweet birks her head o’erhinging. The lint-white loud, and Progne proud, e 8 e e 8 1- n th k ly ” ly k iS le 1s er it. ig. be n,’ e,’ tt ts. ur ‘SS ry, ich en on in the ion dy d.) yur set ind Vis udy ~
Page 6
144 NOTES AND QUERIES. (9 IL Ava. 20,98. “ Nightingale” or “nightertale” would have been simpler, and “cushie-doo” would have been more appropriate, as the question re- rarding the singing of the nightingale in Scot- — is one that at the best is still sub judice. But are the editor’s reasons for changing the text adequate and defensible in themselves? If Burne chose to speak of the swallow as “ Progne,” he was surely quite entitled to do so, for men and poets in his day said and sang many things that were even more complex and pedantic than this utterance of his. Further, as a minstrel, much in the open air and finding companionship among the beasts and birds that he encountered in his wander- ings, he would not fail to note the song of the swallow. In spring and early summer—-the period in which the fancy of youth “lightly turns to thoughts of love”—the swallow is too deeply absorbed in affairs to devote much of his energy to song. But like the lint- white, whom Minstrel Burne fitly links with him in verse, he sings later in the year, and is particularly tuneful from July onwards. Minstrel Burne would hear him on the eaves of farm-steadings, on wayside fences—coigns of vantage on both of which he spends many consecutive minutes of his autumn day—and he would be struck with the sweetness and richness of his measures. We have all given ourselves up too readily to the fascination of Gray’s “Swallow twittering from the straw- built shed,” which, while delightful in itself, is, perhaps, prone to make us overlook alto- gether the bird’s undoubted gift of song. The swallow’s voice is not powerful and may readily pass unnoticed, but it is full, engaging, and oatketie. It seems to speak of summer departed ; and yet, as Minstrel Burne sug- gests, the bird is probably “ proud,” for it has accomplished its task, and it is on the point of starting for a brighter clime. Apart, however, from sentiment and theory, there can be no question that the swallow sings a considerable song, and that at a time when the majority of other birds are silent. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. East BarsHam Manor House.—This place, now in a ruinous condition, is situated on the banks of the Stiffkey, about three miles from Fakenham, and is supposed to have been built by Sir Henry Fermor in the reign of Henry VII. It is one of the richest examples of ornamental brickwork now in existence. It is about five miles distant from Walsing- ham Priory. Henry VIII. came to East Barsham in 1511, and thence walked a distance of five mile barefooted to Walsingham in order to implore the tenderness of Our Lady of Wal- singham, and to beseech her powerful patron- age for his infant son by Catherine of Aragon, following the example of David, as recorded in the book of Samuel. The infant prince, however, died when only seven weeks old. According to Hepworth Dixon, on the birth of the infant “a stone seemed rolled away, a yoke seemed lifted from all necks” (‘ History of Two Queens,’ vol. iii. p. 115). The gateway at East Barsham forms the frontispiece of the ‘ Mansions of England in the Olden Time,’ by Joseph Nash, 1839. In the engraving are represented the arms of England, supported by a dragon and a grey- hound collared, and in the corners the port- cullis, the badge of the house of Tudor. Beneath is an angel holding a shield, on which are some arms quartered, and in the spandrels of the doorway below two shields impaling shields of arms, but it is impossible to decipher any of them. In the foreground the artist has represented a cavalier on horse- back, richly dressed, with a hawk upon his gloved hand, and a couple of dogs in a leash. The manor house was once the abode of the Fermors. Joun Pickrorp, M.A. SHropsHire N amEs.—In a district of Shrop- shire lying from north-east to south-east of the Wrekin, about seven miles long by three miles broad, there is a group of place-names interesting by reason of identity of termina- tion. They are Hadley, Ketley, Priorslee, Randlee, Lawley, Malinslee, Dawley, Langley, Brandlee, Portley, Doseley, Stirchley, Made- ley, Broseley, Willey, Linley. There are but few other names in this district so ancient—perhaps only Arlescott, Horsehay, Hinkshay, Charleshay. Most others are distinctly modern—-Pool Hill, Stone Row, Iron Bridge, Old Park. Perhaps it would be difficult to find another district so small with so many instances of identical terminations. To the south-east of this group there is another, but not so large, of place-names ending in -ton. H. H. “Bia an’ BuG.”—-I never hear these words in conjunction except from the lips of those “ Darby born an’ Darby bred.” They are used mostly when speaking of a person who by some stroke of fortune has been raised above the common lot, and has assumed “ airs” in consequence: “Hey’s booth big an’ bug!” Big is great or high, and ug is conceited or proud. “Hey’s as big as bull beyf, an’ as prewd as a dog wi’ tow teels !” Tuos, RATCLIFFE. Worksop,
Page 7
IL. Ave. 20,’98.] NOTES AND QUERIES. 145 Mayrarr Unton Lamp Brancn).— Philanthropists are occasionally deficient in a sense of humour, and their mistakes at times give occasion to the enemy to blas- pheme. Can the Bishop of Marlborough, the president, Lady Wimborne, and other dis- tinguished supporters of the benevolent insti- tution known as the Mayfair Union (Blue Lamp Branch) be aware that “Blue Lamp Hotel” is a slang synonym for a _ police station ? HEss. 2, Canonbury Mansions. Str Kenetm Dicsy.—The ‘Dict. of Nat. Biog.,’ vol. xv. p. 62, says :— “Digby promised to make a further donation to the Bodleian, but never did so, although he gave Laud many Arabic manuscripts to send to the university or St. John’s College Library, of which nothing more was heard.” Some one has put opposite the last words in a library copy, “They are the 36 Digby Or MSS.” THoMAs. Two SIsters oF THE SAME Name.—Giles de Badlesmere, the second baron, who died in 1338 without issue, left as heirs four sisters. The eldest and the youngest are both stated to have borne the name of Margaret (Archio- logia Cantiana, xiii. 410). In Courthope’s edition of Nicolas’s ‘ Historic Peerage’ the names of these four sisters are given as Mar- gery, Maud, Elizabeth, and Margaret. N. M. & A. “ANGELS ON HORSEBACK.”—I find this expression used in a letter rather more than a century old with regard to the acting of | Mrs. Yates on a special occasion: “She | certainly played like an angel on horseback.” | do not find it in the ‘ H.E.D.,’ ‘The Dialect Dictionary,’ or ‘ The Dictionary of Slang,’ and I have searched without result the indexes to ‘N. & Q.’ No one to whom I have applied knows it in any other sense than that of oysters rolled in bacon and served on toast. The phrase seems generally expressive of superlative excellence. KILLIGREW. [We have occasionally, but rarely, heard the phrase used as in this case, as a species of mock-heroical commendation. } THACKERAY'S BALLAD or ‘Litre This ballad was first published in a little | gossiping book called ‘Sand and Canvass,’ published in 1849, by Samuel Bevan, who was foreign agent for Lieut. Waghorn, the originator of the Overland Route. Bevan— who by all accounts was, as Mr. Gilbert | say's, L ——a very genial wag Who loved a quaint conceit— met Thackeray in Paris, and apparently took down the ballad from his own lips. The version of the ballad in Mr. Bevan’s book differs from the version in the collected edition of Thackeray’s poems and _ ballads, and it is probable that the ballad underwent considerable modifications in the course of time. Joun HEsr, Canonbury Mansions, N. A Feuicrrous Misprint.—‘ Corinna,’ ix. (Bergk):— "H edders ; ov pav rdpos So the words are always printed, with a full stop at the end of the line :— Sleepest thou unceasingly? Yet before, Corinna, thou wert not so. /.e., not given to sleep, not trvadéa, as one commentator would add. The words are vossibly those of a divine visitant. Mr. ‘arnell, however, in his ‘Greek Lyric Poets,’ . 253, places a mark of interrogation after Rinse. He has no note upon the point, and the semicolon is, in all probability, a mere misprint, attracted by the semicolon in the middle of the line. But, taking his punctua- tion, we get a beautiful and moving line addressed to Corinna, either by herself or another, as an epitaph :— Sleepest thou unceasingly? Yet wert thou not once Corinna? F. Brooks. ANTHONY CLERKE, STATIONER, 1540-1561. —In the transcripts of the Stationers’ Regis- ters is an entry under the year 1561 :— * Recevyd of Anthonye Clerke for his fyne and for his quart[e]rages which he was behynde for xvj yeres the vj of maye......xx*.” Upon this entry Prof. Arber very properly argues that previous to the incorporation of the Company of Stationers in 1556 there existed a voluntary association or brother- hood of printers, bookbinders, publishers, and the like, of which association or brother- hood the Company of Stationers was only the more formal and legally recognized authority continued under royal charter ; and this Prof. Arber dates back to 1545. Having lately discovered the said Anthony Clerke in a somewhat curious position a few years earlier, it has occurred to me that the | columns of ‘N. & Q.’ may well undertake to make a note of the circumstance. Used as waste in the binding of an old | book, I find a perfect document, viz., a writ issued to the Sheriffs of London, 20 July, 32 Henry VIII. (1540), for the arrest of “John Clerke taillour, Anthony Clerke_stacioner, Laurence Strynger, and Edward Blunt tail- wad 0 4 1. h a y e n n a n e e e f B 2 l | | 4
Page 8
146 lour, for greviously wounding William Lordyng.” The records that the defendants were admitted to bail, them- selves in twenty marks each, and four sure- ties for each defendant in ten marks each. What the eventual result of this charge may have been I have not attempted to investigate ; but by this document we dis- tinctly carry back “Anthony Clerke, sta- cioner,” five years anterior to Prof. Arber’s date. W. H. Oxford. NOTES AND QUERIES. Lion.—I think we may safely set down this interesting name as being of ancient Egyptian origin. Some works on the alphabet say that the hieroglyphic for L was a lion. More strictly, it was a lioness, as is easily seen by observing the hieroglyphic figure ; the neck is smooth, and there is no mane. Champollion, ‘ Dict. Egyptien,’ 1841, p. 114, gives /abo, labai, a lioness, written in Coptic characters. Peyron’s ‘Coptic Dictionary,’ p. 78, gives labor, a lioness. Brugsch, ‘Gram- maire Démotique,’ 1855, p. 23, gives labaz, a lioness, in Coptic characters, but, in trans- literating into Roman type, gives the form as LAWAI. This suggests that the Gk. Aéacva, a lioness, was formed from LAawat by adding the common fem. suffix -ve, for the purpose of declension. Perhaps the form Aewv was suggested by labo (above). The curious genitive Aéovros may have been due to association with present participles in -wv. | The Hebrew forms (ei, /abiy, are also of | Egyptian origin, as Prellwitz suggests. Wa ter W. SKEArT. at Harerterp.—I am indebted | to a friend for the following epitaph on a} tablet on the north wall of Harefield Church : | ““W™ Ashby of Esq. erected this to the memory of his faithfull servant Robert Mossen- dew, who departed this life February the 5 1744 Aged 60. Tn frost & snow, thro’ hail & rain, He scour’d the woods & rul’d the plain; The steady pointer leads the way, Stands at the Scent, then springs the prey, The timorous birds from stubble rise, With pinions stretched, divide the skys, The scatter’d Lead pursues the Sight, And Death in thunder stops their flight. His spaniel of true English kind, W ho’s gratitude inflam’d his mind, his Servant in an honest way In all his actions copy’d Tray.” CeLer ET AUDAX. Dr. Iron-BEARD AND — Mr. Frazer in his ‘Golden Bough’ (vol. i. p. 249) mentions Dr. Iron-Beard as a mythical figure of folk-lore, like A{sculapius of ancient Greek [9 S. IL. Ave. 20, °98. mythology, a physician who pretended to restore the slain man-god, or king of the wood, in springtime to life again. With regard to the German prototype of this “ Dr. Iron-Beard,” viz., “Eisenbart,” it may be worth while recording that the celebrated students’ song on “Dr. Eisenbart,” known and sung since 1745, does not refer to a mythical person, but to an eminent physician and surgeon, Andreas Eisenbart, who lived from 1661 till 1727, as a tombstone over his grave at Miinden tells us. Soon after his death a humorous and famous song, applied to his significant name, appears to have arisen among students, the first stanza of which runs as follows :— Ich bin der Dr. Eisenbart, Kurir’ die Leut’ nach meiner Art, Kann machen dass die Blinden gehn, Und dass die Lahmen wieder sehn. It was evidently a mock song against itine- rant quack doctors and charlatans of the | time, and has been adopted as a comic song in France as well, “Je suis le Docteur lsem- bert” (‘S. Volkstiimliche Lieder,’ ed. Bohme, 1895). H. Kress, Oxford. Wetsu Leex.—The following letter appeared in the Daily Mail of 28 February : ‘What is the national emblem of Wales? The leek, undoubtedly. But surely not the obnoxious edible leek. There is in Wales—I have seen it nowhere else—a beautiful pink flower which grows in great profusion on the sea coast. Its name is Ceninen-y-Mor (the sea leek), Ceninen being the Welsh for leek. How the table leek came to be called Ceninen I cannot even conjecture, but that the sea leek is and was the emblem of Wales there can be little doubt. Did St. David live in what we now call Pembrokeshire, no flower would be more familiar and probably more loved by him than Y Ceninen-y-Mér, which grows so plentifully on the rugged, storm-beaten rocks of St. David's Head.” C. SAYLE. Cambridge. “THe Queen’s Encuisu.”—I had a great shock recently when I found in my 7'imes, in the first leading article, upon the war, two of the most atrocious specimens of servants’ hall English I have ever seen in any news- paper. On p. 11 I found the following : ‘Whether the Spanish ships were ever fu// up with coal.” Lower down in the same column I found: “If the Spanish people do not understand that much.” If these things be done in the green tree, what shall be done in the dry? TENNYSON AND Scorr.—In the July number of Longman’s appear some ‘ Reminiscences of a Few Days spent at a Country House with
Page 9
1e- 9 S. IL. Ava. 20, NOTES AND QUERIES. Mr. Gladstone,’ by the Hon. Mrs. Oldfield, who states that on one occasion, when dis- cussing hymnology, Mr. Gladstone said he considered Scott's hymn on the Day of Judgment the finest in the English lan- uage, and that he had repeated it to Tennyson, who had never heard it before. This hymn is at the end of ‘The Lay of the Last Minstrel,’ and it seems incredible that a Poet Laureate should not have been familiar with this well-known poem of Sir Walter Scott. E. G. A. Hatr-powper.—The following note is of interest in marking the turning-point when the fashion of using hair-powder began to cease “The noblemen and gentlemen who agreed to the Duke of Bedford’s cropping proposal, afew days ago, at Woburn Abbey, when a general cropping and combing out of hair took place, were Lords William Russell, Villers, Paget, Sir H. Featherstone, Mr. Lambton, Mr. Ant. Lee, Mr. R. Lee, Mr. Trevers, Mr. Dutton, Mr. Day, and Mr. Vernon. They entered into an engagement to forfeit a sum of money if any of them wore their hair tied or powdered within a certain period. Many noblemen and entlemen in the county of Bedford have since ollowed the example. It has become general with the gentry in Hampshire, and the ladies have left powder.” — London Chronicle, 26 Sept., ‘ T. N. M.D. Salterton, Devon. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “CHLORIS, FAREWELL! I NEEDS MUST GO.” —Where is to be found the authoritative text of this poem of Edmund Waller? The poem itself appears in the Percy Folio MS., 1i. 22, which was written about 1650. A. “Dutrin.”—This word is in use in East Suffolk for a bridle with blinkers. Query etymology? A. L. MaYHEw. xford. Gripert Cooper.—Who was Gilbert Cooper? In a volume of ‘Vocal Poetry ; or, a Select Collection of English Songs,’ 1810, edited by John Aikin, M.D., he is given as the author of the song in which occur the well-known lines (often referred to in ‘N. & Q.’) :— And when with envy time transported Shall think to rob us of our joys, You’ll in your girls again be courted, And I'll wo wooing in my boys. There is this foot-note to the lyric: “This | pleasing delineation of conjugal and domestic | felicity was first given by the author as ‘from ‘the ancient British.’ Although this title | was manifestly only a poetic fiction, or rather |a stroke of satire, Dr. Percy was strangely | induced by it to insert the piece among his *Reliques of Ancient Poetry.” There was a John Gilbert Cooper (1723-1769) who contri- buted to Dodsley’s ‘ Museum,’ 1746, in which, |I believe, the above poem first appeared, | under the name of “ Philaretes.” He also con- tributed to the Gentleman’s Magazine. Is it true that this J. G. Cooper wrote the famous lines in question? 8. J. A. F. {In Bartlett’s ‘ Familiar Quotations’ the verse is assigned to Bishop Percy.] | | Custis. — Was Edmund, son of Charles | Custis, of Trinity College, ee | 1790, aged sixteen, a decendant of Edmund Custis, of Rotterdam, 1668 ? A. C. H. | Licence To CrENELLATE.—Will any of your |correspondents who may have a list of licences to crenellate issued by Edward II. | kindly favour me with a copy of one issued to Sir Richard Le Brun in 1307 to “crenel- late his house in Drumbog,” Drumburgh, in Cumberland?) I am anxious to have an exact copy of the same. J. Hrxon Irvine. Dean Swirt: Mrs. Warreway.—-In what way was Mrs. Whiteway related to Dean Swift? She is frequently referred to in | the life and writings of bose Swift. The | Earl of Orrery, in his ‘Remarks on the Life |and Writings of Dr. Jonathan Swift,’ in letter xi., reproduces a letter from her dated | Dublin, 22 November, 1742. He styles her ‘one of his (Swift’s) relations. Her nephew (according to note d, p. 61, ‘Closing Years of | Dean Swiftt’s Life,’ by W. R. Wilde, 1849) was | a very distinguished surgeon in Dublin about the middle of the last and Swift bequeathed him 100/. I was led to make — about the name Whiteway while seeking information about William White- 'way Sirr, about whom I asked a question in * N. & Q.,’ since which time I discovered his career set out in ‘Lieutenants’ Certificates, | 1795,’ vol. xix. (Navy Board), and his death | recorded in the half-pay book. I have, how- ever, not ieemal why he was named | Whiteway. John Folliott was colonel of a regiment of foot in Ireland, to which Joseph Sirr was appointed adjutant 21 November, 1747 (‘Home Office Military Entry Book,’ vol. xxii.). Folliott Whiteway was appointed captain-lieutenant 6th Foot, 30 October, 1776. Harry Sire. 147 to the ith Dr. be ted wn ya jan red his his ied en ins he ng 1€, er us it ws is he at re ve re at of s’ 4 lo . sf h
Page 10
148 NOTES AND QUERIES. S. II. Ava. 20, 98. Portrait By Lety.—Sir Peter Lely painted a portrait of John Hervey, Esq., then of Ick- worth, which has been engraved. Can the original be traced? This Mr. Hervey married the daughter of Lord Kidbroke, and it may have descended to some connexion of the Wriothesley family. A. H Ricumonp Park.— Did George III. give Lord Somerville a house in this park? If not Lord Somerville, who is the Lord S— who is said to have been given the house by George III.? A 3RENTFORD. — What is the origin of the saying “There can’t be two kings of Brent- ford”! Probably about the beginning of this century there was a man named Smith living there, who was called, I understand, the King of Brentford; also it seems that the then king, driving through Brentford, was hooted by the populace, who after this were known as “ Brentford blackguards.” Can this have given rise to the saying ? A. C. [See I* S. iv. 369; 2" S. viii. 362. See also Buckingham’s ‘Rehearsal,’ Act II. se. ii. and Act V. Sc. Rev. WALTER CARTER, rector of Stourmouth, Kent, 1629-37, when he died. Further par- ticulars as to parentage, wife, &c., would be very acceptable. Artuur Hussey. Wingham, Kent. Asntron Lever’s “ Where can I find the best account of this museum and its migrations ? L. APPERSON, ENGLISH AGENTS IN PoLanp.—In the early years of the seventeenth century Patric Gordon was the English agent in Poland, residing at Danzig. He was succeeded in 1627 by his nephew, Francis Gordon, at a salary of 150/. The latter was employed occasionally as an ambassador to England, notably in connexion with the oumeal mar- riage of the Princess Elizabeth, daughter of the ex-Queen of Bohemia, and Vladislas VII. of Poland, in 1636. What became of Francis Gordon ; and who succeeded him? Did he have issue? T. M. B RicHARD [RELAND, head master of West- minster School, 1598-1610. When and where did he die? “He’s GoT THE BULLET.”—This is said in Derbyshire of workmen who get instant dis- missal from their employment. The phrase is striking, at all events. Is it common? THos, RaTcuirre. (The phrase is well known among London workmen. ] QuoratTion WaNTED.—An engraving illus- trating the ‘Merry Wives of Windsor’ has an inscription in quotation marks :— Wouldst have a friend ? Wouldst know what friend is best ? Have God thy friend, Who passeth all the rest. J. H. W. “ CHIAN,”— O better the Chian uncherish’d ad died ere a note or device Of battle was fashion’d, than perish’d This only line written by Christ. From ‘Songs of the Sierras,’ by Joaquin Miller, in poem called ‘Charity.’ Will any one in- form me of the meaning of “Chian”? The only explanation I[ can get is that “ Chian” means earth from Chios ; but that does not make sense of the verse. rm (The Chian” stands for Homer. ] Tae Kennet.—Pope speaks of The Kennet swift, for silver eels renowned. Where does the line occur ? S. “Orpo.”—On visiting the ruins of Clon- macnoise in King’s Co., Ireland, some years ago, I saw a number of headstones of the six- | teenth, seventeenth, and eighteenth centuries, on which the Latin word “ordo” headed the inscription. At the present time the word seems to mean a church register or clerical manual, and [ should very much like to know its exact meaning when used on theold Catholic headstones. Perhaps some of your readers can supply this information. J. P. O'BRIEN. SHEFFIELD, YORKSHIRE.—Is it true that in | the British Museum, under the above title, there are some charters or deeds clearly re- lating to Sheffield or Soeffelde, a large, now forgotten manor in the parish of Burghfield, Berkshire? I have many old field-names of the latter manor, so I can identify the deeds if any doubt remains. E. Tuoyts. “Prerrorm’D.”—In the copy of a will dated }in the year 1747 I find the bequest of “my best scarlet Camblet Bedstead and Bed all | perform’d.” What is the meaning of the last word so used? As the copy is certified to be |a true copy of the original will, there is no | doubt as to the correctness of the transcrip- tion. SoLiciTor. | Boots anpSANDALS.—I am anxious to know | within what period (1) boots and (2) sandals were introduced generally among the poorer Are there any references W. J. Smmpson, classes of Europe. the subject ?
Page 11
nly ins ike L's eS, ‘al 9 S. IL. Ave. 20,98.) NOTES AND QUERIES. 149 AGMONDESHAM VESEY AND HIS WIFE ELIza- BETH VEsEY.—Can any one supply the precise dates of the death of these well-known per- sons? He was a member of “The Club” from April, 1773, and she was a conspicuous leader of society. Vesey died, it would seem, in June, 1785. His widow is said to have survived until 1791. W. P. Courtney. Reform Club. “ Hucktier,” A Dance.—Assheton, in his ‘Journal (ed. 1845, p. 45), describes “a maske of noblemen, knights, gentlemen, and courtiers, affore the king, in the middle round, in the garden,” followed by “dancing the huckler, Tom Bedlo, and the Cowp Justice of Peace.” Is anything further known of this dance, or of the origin of the name ? Rost. J. WHITWELL. 70, Banbury Road, Oxford. Morris’s CorreeE- House. — Where was Morris’s Coffee-House in London? K. K. Henry Grys.—Henry Grys was elected from Westminister School to Trinity College, Cambridge, in 1573. I shall be greatly obliged if any correspondent of ‘ N. & Q.’ can give me particulars concerning Grys. G. F. R. B. MADDALENA Dont.—Where is there a full account of Maddalena Doni? Inqulis. Rev. Ropert Carter.—Rector of Stour- mouth, 1637-45. The parishioners in March, 1640, senta long petition against him to Parlia- ment, as recorded in ‘ Proceedings in Kent, 1640’ (Camden Society, 1861). But he pro- bably was not removed, as on 7 August, 1646, administration to the goods of Robert Carter, clerk, of Stourmouth, was granted to his brother Henry Carter. Any further informa- tion would be acceptable. ArTHUR Hussey. Wingham, Kent. “HicH CoMMISSIONER OF THE CuHuRCH.”— What is the origin and what are the duties of the “ High Commissioner of the Church” in Edinburgh? I allude to the oftice held this ee year by Lord Leven and Melville. erhaps I have not given the title of office correctly. I should be greatly obliged by any information on the subject. I understand that a former Earl of Leven held this office during a long period of years, somewhere about the end of last century. WitmMor VAUGHAN. THE MeMOIRS OF THE PRINCESS DE LAMBALLE: Lapy Frances vou for inserting my query relative to the ‘Journal of Raoul Hesdin’ (9 §S. i. 348) and eliciting a reply confirmatory of the suspicions which I entertained. May I now put a similar uestion as regards the Foal of the rincess de Lamballe’ (Nicholls, 1895) ? The name of the authoress (or editress) is not given. The book, we are told, was first published in 1826. She intimates that she was the daughter of the late Duke of Norfolk and Lady Mary Duncan. Who was the latter lady, or was there any such person?! The Camperdown peerage wasoflatercreation. And is there canting to show that a young lady answering this description was in the confidence of the Princess, and partially of Marie Antoinette herself ? The Princess affirms that the match between the future Louis XVI. and Marie Antoinette was the work of Madame de Pompadour, who unfortunately died before the marriage. Madame de Pompadour died when Marie Antoinette was eight or nine years old. This hardly looks like a genuine journal, the Princess de Lamballe being some years older than the Queen. May I add to this letter an inquiry as to whether there was any such person as Lady Frances Pennoyer in the eighteenth century and if so, who she was? Her diary is quoted in Mr. Cooper's ‘ History of the Rod,’ but he does not state whether it was published or where he got it. The language is hardly what I should have expected at that date. M. (There was no such person, we are convinced, as Lady Frances Pennoyer. The ‘History of the Rod’ is an impudent fabrication. ] REFERENCE SouGut.—-Can any reader of ‘N. & Q. give me the reference for a quota- tion from Goethe to the following effect: “I work without relaxation at making a nobler creature of myself”? “ HorseMAn’s Beps.”—What are, or were, these? The only instance of the word that we have in the materjal for the ‘ Historical English Dictionary ’ is in a (partly second-hand) quo- tation from Petty’s ‘ Political Anatomy of Ireland’ (ed. 1691, p. 107) :— “As to these town-lands, plough-lands, colps, greeves...... horseman’s beds, &c., they are at this day manifestly unequal.” Rost. J. WHITWELL. 70, Banbury Road, Oxford. OrrENTAL Patmistry.—Can Cot. Pripgaux or any other reader versed in Oriental mat- ters tell me of some book or article where I shall find described the principles of fortune- telling by the hand as practised in the East ? I understand that there is a considerable divergence from palmistry as it exists in Europe. C. J. PEARCE. lus- san ler, in- __| ix- he |_| Ww lie rs in le, e- w d, of ls d ‘ oO )- r |
Page 12
J NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Ave. 20, 98. Beplics. CHINTZ GOWNS. (9% ii. 89.) In 1700, by 11 & 12 Will. IIL. ec. 10, it was enacted that from and after 29 Sept., 1701, not only “all wrought silks......of the manufacture of Persia, China, or East India,” but “all calicoes, painted, dyed, — or stained there, which are or shall imported into this kingdom, shall , not be worn or otherwise used within this king- dom,” &c. This was the first blow against the wearing of chintzes or prin calicoes ; but it was not absolutely prohibitive, the avowed object of the statute being “the more effectual employing the r, by encouraging the manufactures of this kingdom.” It meant that ladies having worn out the Indian chintz apparel in their possession and use prior to 29 Sept., 1701, would have to be content with home-made stuffs for the next twenty-one years, as it befell in the sequel. The silk and woollen weavers had been hostile from the outset to the use of printed calicoes, whether of Oriental or domestic manufacture. During December, 1719, the Houses of Parliament were inundated with petitions against these stuffs ; and on 23 March, 1721, the royal assent was given to an Act (7 Geo. L., st. 1, ¢. 7) “to preserve and encourage the woollen and silk manufactures of this kingdom, and for more effectual employing the poor, by prohibiting the use and wear of all printed, seinted, stained, or dyed callicoes in apparel, houshold stuff, furniture, and otherwise,” after Christmas Day, 1722. In the preamble it is asserted that “the wearing and using” of the fabrics in question “does manifestly tend to the great detriment of the woollen and silk manufactures of this kingdom, and if not effectually prevented, may be the utter ruin and destruction of the said manufactures and of many thousands of your majesty’s subjects and their families whose livelihoods do intirely depend thereupon.” Calicoes dyed all blue were, for some occult reason, exempted by the final section from the provisions of the Act, the penalties for contravening which were 20/. for the vendor and 5/. for the wearer (not the weaver, as by an awkward misprint it appears in McCul- loch’s ‘Commercial Dictionary,’ 1869, p. 239) ; a fine of 20/. was incurred also by any one who used the forbidden material for beds, chairs, &c. This “embargo”—to use your correspondent’s expressive for better than fourteen years, that is, until 24 March, 1736, when the royal assent was given to the Act 9 Geo. IL. ec. 4, which so far modified the amazing statute of 1721 as to permit, without “any penalty or forfeiture whatsoever,” “the wearing or using...... any sort of stuff made of linen yarn and cotton wooll manufactured and printed or painted with any colour or colours within the king- dom of Great Britain, provided that the warp thereof be intirely linen yarn.” Even so, ladies could not be said to wear calico prints, properly so called, the fabric being half linen and half cotton. Thirty-eight years had yet to elapse ere they might appear in the unadulterated stuff, for it was not until 1774 that the statute 14 Geo. III. c. 72 declared it lawful “to use or wear...... any new-manufac- tured stuffs, wholly made of cotton spun in Great Britain, when printed, stained, painted, or dyed with any colour or colours.” It is curious to notice that by section 3 of this Act the said stuffs were deprived of the name calico, “which stands for foreign callicoes,” the excise officer being specially directed to stamp such fabrics “British manufactory” instead of “Callico” as heretofore. I have not succeeded in ascertaining when it became again lawful to wear the printed calicoes of Oriental manufacture. F. ADAMs. 106a, Albany Road, Camberwell. A Cuurcu TRADITION (9" §. i. 428 ; ii. 58).— The reference to York and Lichfield cathe- drals as supporting the whimsical theory of a deviation of the line of a chancel from that of the nave being symbolic of the Atonement is not a happy one. I have before me three plans of York Minster: (1) Brown’s ‘Guide to York Minster’ (much superior to the general run of such handbooks); (2) the 25-inch Ordnance Map of York, which, knowing the methods of the Ordnance Survey, I take to be infallible ; and (3) the exquisite map in Isbister & Co.’s “ Cathedral Series,” by the Very Rev. A. P. Pury Cust, D.D., Dean of York; and all three show that no such deviation exists, but that nave and choir have precisely the same orientation. Of Lichfield Cathedral I have the clear and beautifully drawn map in Bell’s “ Cathedral Series” by B. A. Clifton, showing a slight deflection of the choir to the north, which by careful measurement with a vernier protractor is found to be only one degree of a circle, a deviation so minute that it is absurd to consider it as an intentional symbolic reference. Mr. B. A. Clifton’s account of the piece- meal rebuilding of the cathedral, by which it gradually took the place of the Norman cathedral—first the choir, then the ‘south transept, next the north, and last, at a later period, the nave—makes it appear how likely a slight deviation was, under such 150
Page 13
9% IT. Ave. 20, 98.) NOTES AND QUERIES. 151 difficult building conditions, to be expected. Surely, if the ancient church builders in- tended to symbolize the Atonement in the way suggested, they would have made the change of orientation very much more pro- nounced. I have during the last fourteen years obtained the orientation of nearly 400 ancient churches from the Ordnance maps, but have never found any variations in the line of the chancel but such trifling ones as tuay be fairly attributed to careless setting out when a chancel was rebuilt at a period subsequent to the building of the original church. In Brandon’s ‘ Parish Churches’ plans of over sixty notable old churches are given, minutely measured and drawn by the archi- tectural experts the Brandon _ brothers. They note every speciality of each church, but in no case does any deviation appear between the orientation of the chancel and that of the nave. In some of Brandon’s churches the chancel is shown more or less non-central with the nave, but in all cases the same orientation is preserved. G. Watson. Penrith, Cumberland. Bronte (8 §. xii. 403, 471).—I am indebted to Mr. Moore Smiru for his interesting reply to my article at the first reference. Miss Firth’s diary conclusively settles the date of Anne Bronté’s birth, but leaves two other equally important points in her history still sus judice. First, with regard to her name, or the spelling of it. Mr. Moore SMITH is “sure” that she was christened “Anne.” But the evidence of the baptismal register is against his sureness. But, he argues, “the entry which gives ‘Annie’ is an error of transcription.” On whose part? Either on Mr. Morgan’s or Mr. Jolly’s, or perhaps on mine. As for myself, I take the — as it lies before me in the copy of the entry made by Mr. Jolly with painstaking accuracy, while Mr. Morgan must surely be credited with knowing the difference between the two forms of the name. Miss Firth’s testimony, of course, goes for nothing, not- withstanding the fact that she stood as Anne’s godmother, for she invariably spells the name “Ann,” though, curiously enough, it creates a triple difficulty similar to that mooted in my article. Then with reference to the date of Mr. Bronté’s removal to Haworth. Mrs. Gaskell distinctly says that it occurred on 25 February, while Miss Firth’s diary states that to be the date of his licence to Haworth. Of course, a licence does not necessarily mean an immediate removal, but I am still inclined to believe that Mr. Bronté himself left Thornton on that date, though his family only did so some time between 5 April and 12 May — the dates of Miss Firth’s absence in Scarborough. Mr. Morgan’s presence at Thornton, in addition to Mrs. Gaskell’s statement, inclines me to this belief. And, furthermore, Miss Firth’s curious phrase, “Took leave of Mr. Bronté’s before leaving home” (5 April), in the light of Mr. Moore own explanation—“an abbreviation for Mr. Bronté’s family ” — confirms my view, or rather Mrs. Gaskell’s statement. fully admit the value of Miss Firth’s diary as local and contemporary evidence, which must out- weigh that of any mere outsider ; but for all that, Mrs. Gaskell’s testimony cannot be lightly set aside. Her intimacy with the Brontés precluded culpable errors of fact. But as I am a seeker after truth, not an obstinate adherent to inaccuracy (if such there be), I shall not sulk if Mr. Moore Situ can change my views. May I express the hope, in conclusion, that Miss Firth’s diary may soon see the light ? J. B.S. Manchester. In the English Illustrated Magazine for August last there appeared a process picture froma photograph of: nne Bronté’s gravestone in the churchyard of St. Mary’s, Scarborough. Nothing but the stone itself appeared on the -_y so that the inscription as recorded by J. B.S. could be distinctly seen. Joun T. Pacer. West Haddon, Northamptonshire. Groves Fares (9 i. 188, 375, 492).— My impression (written in Bechuanaland) that the carrying of the glove at Lammas Fair, in Exeter, died out with the death of my friend ood old “ Joey” Wingfield, the noted wrestler and poacher of this city, a few years ago, wasincorrect. It is still continued, and I witnessed the ancient ceremony this morning (19 July). The simple procession started from Exe Bridge at 11.30 a.M., the old oroclamation written on vellum, and dating ~— certainly so long ago as A.D. 1322, being first read. Preceded by a side drum and a fife, the huge glove, hoisted upon a pole some fifteen feet high, was carried right through the main thoroughfare of this city. The pole is of considerable antiquity and is painted, striped something after the fashion of a barber's pole. The old glove is about eighteen inches high, made of leather, and pipe-clayed annually for the display. Underit were tied garlands of flowers. Held aloft, the glove was thus carried to the site of the old East Gate at the other end of the city, where the ny on ted ng- irp So, its, en yet che it ac- in ed, is me to y ” ive me of | he- fa of is ree ide he ch he ke ap he of ch 2 oir nd | ral ht by tor a t to lic ce- it an ith a Ow ch | +
Page 14
152 NOTES AND QUERIES. (9 S. I. Ave. 20,98. proclamation was again read. Then the little who insisted on her daughter being christened cortege returned to the front of our ancient | Lonicera (honeysuckle), in spite of the Guildhall, where the proclamation was duly | parson’s protest. T. WILson. read a third time, after which we all took off| Harpenden. whilst was! In _ tracing families I have met with fife. tl 4 Rimelion as a feminine baptismal name ; it gen The glove, IS) runs in such Kentish alliances as Round, mpeg sn and the pole were solemnly hoisted Amherst, &c. Can it be paralleled elsewhere ! y acord to the top of the Guildhall’s pro- | A jecting Queen Elizabethan portico. There it dis ca was secured to the battlements, at a bevel,| THe Rev. Georce Lewis (9 8. ii. 9).—A leaning over the grand old Roman thorough- | clergyman of this name was appointed fare, and there it will remain until noon on | chaplain of St. Mary’s, Fort St. George, by Friday next (22 July), when the (now quite | the Honourable East India Company in 1692, obsolete) fair will close. According to in succession to the Rev. J. Evans (afterwards tradition, however, Lammas Fair commences | Bishop of Bangor). He returned to England to-morrow (20 July). Harry Hems. | in 1714. Frank Penny, LL.M. Fair Park, Exeter. Fort St. George. The Baltimore Dental College may betheoldest | NouNCcED (9 §. i. 466 ; ii. 52, 96).—I am ina in the world, but Philadelphia has the most! position to state that Lord Napier of Magdala appropriately named place for a society of has the accent on the “dal,” @., that he is extractors, viz., Dental Hall. The same city | Lord Napier of Magdala. rejoices in the suggestive name of the} CELER ET AUDAX. Medical Aid and Funeral Supply Company ! » PP TR Moon THROUGH CoLouRED Gtass (9 §. i. | 328, 377, 393; ii. 13).—To the list of writers C iw ann | who have fallen into the common error should INTINENT: N JE ¢ S. ¢ icke , j seri bi » had a letter from the editor of De Vavorscher. | Cathedral, writes :— His address is No. 3, Oude Kerkstr., l trecht. | _“ Here, the moonlight is so nr a again that He informs me that articles are inserted in | the colours of the nearest stained-glass window are Philadelphia. Dutch, English, French, or German. | thrown upon their faces. The appearance of the ALFRED MoLony. unconscious Durdles......is ghastly enough, with a a, purple band across his face, and a yellow splash BicycLes IN THUNDERSTORMS i. 248, upon his brow.”—‘ Edwin Drood,’ ch. xii. 350).—The cases of a train, one of the safest | Epwarp H. MarsHatt, M.A. places in thunderstorms, and a cycle, one of| Hastings. the most dangerous, are totally dissimilar. A conductor to protect the cycle-rider might be | Mornin (9" 8. ii. 105).—T think it possible . that Henrysoun uses nicht in the sense of a fork-like branch of —— ribbon, fastened | we the darkness of the precedi to the middle of the handle, where lamps are | @@™*N€SS, 7.¢., the Garkneéss OF the preceding ylaced, and spreading on each side of his | night. The hour ,by, the phrase betuix midday and nicht,” «4. between ead. E. L. Garserr. | | darkness and noon, would vary according to “To Cur-ike”: “Cur-rKe” (9S. i. 425; ii.) the time of year. At the period of the equi- 53).—-Is this anything more than the struggle | noxes it would mean 9 a.M., or thereabouts. of orthography to deal with the cockney | The poet would not be particular to half an pronunciation of cheek ? Sr. SwiTHry. name oreven more. The statement — some | of Henrysoun’s pieces were given as Chaucer’s “Fret” (8% S. xii. 386, 491 333).— is incorrect. Only one of his pieces is in Clare, in his Shepherd’s € alendar, p. 26, question, and it never was valle given as speaks of “icicles, that fret at noon. .. | Chaucer's. It was written as a sort of supple- West Haddon, Northam ment to Chaucer's Troilus,’ and on this meee a count Thynne included it as such in his Curious Curistran Name (9 S. i. 446 ; ii. | collection of Chaucer’s works. But it has yet 57).—Erica is clearly the feminine of Erik,| to be proved that Thynne believed it to be but it is possible that it may somewhere have | Chaucer’s, for had he done so he would hardly been given in ignorance of this fact. Readers | have retained in it so many forms and phrases of Crabbe will remember the gardener’s wife | that are obviously of Scottish origin. Any | i
Page 15
with >; it und, ere ! H. —A nted by 1692, ards land M. PRO- ina dala ie is xX. S. i. iters ould the » the that are f the ith a vlash A. IL. Ave. 20,'98.] NOTES AND QUERIES. 153 reader who cares to consult my edition of certain ‘Chaucerian Pieces’ will find, on reflec- tion, that Thynne must have known perfectly well that many of the pieces in his volume were not Chaucer’s. If not, why did he men- tion some of these authors by name? Wa ter W. SKEAT. The line which puzzles Mr. Easton presents an example of hysteron proteron, a figure employed here by Henryson in aid of rime, aaahene also of alliteration. Morning is a space of time between night and midday. Read mentally, “In ane mornyng, betuix nicht and midday,” and the obscurity vanishes. F, ADAMS. 1064, Albany Road, Camberwell. CHURCH OF SCOTLAND AND THE BURNING 3usH (8 §,. xii. 148, 237, 433, 511; 9 S. i. 174).—The two following extracts may prove interesting and illustrative of this subject. The former is from the ‘ Ecclesiastical History of Scotland,’ by George Grub, LL.D.:— “The regent [?.¢., the Earl of Arran] sent the fiery cross through the kingdom, and advanced against the English with a numerous army, accompanied by a body of priests and monks who marched under a white banner bearing an emble- matic figure of the afflicted Church. They met at Pinkie on the 9th of September [1547], and the Scots were defeated with great slaughter.”—Vol. ii. chap. xxx. p. 30. The other extract is from ‘The Monastery, | and is a comment upon it :— “The Catholic clergy were deeply interested in that national quarrel, the principal object of which was to prevent the union of the infant Queen Mary with the son of the heretical Henry VIII. The monks had called out their vassals under an experi- enced leader. Many of themselves had taken arms, and marched to the field, under a banner repre- senting a female, supposed to personify the Scottish Church, kneeling in the attitude o the legend A flicte Sponser ne obliviscaris.”—Chap. ii. The author observes in the next paragraph that in the “dolorous slaughter of Pinkie, among ten thousand men of low and high degree, Simon Glendinning, of the Tower of Glendearg, bit the dust.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Eyre Famity AnD St. Jonn’s Woop (8% S. xi. 383, 435 ; xii. 75, 461).—W. I. R. V. may be interested in knowing that a branch of the family of Eyre, bearing arms somewhat dif- ferent from those he mentions in his foot-note on p. 462, were living in Dorset in the seven- teenth century. I have in my possession a halfpenny token, which in the last edition of Boyne’s ‘Seven- teenth Century Tokens,’ vol. i. p. 178 (No. 66), prayer with | is described as follows : “(Obverse) DORCHESTER 1667 = SIMON EYRE. (Reverse) three quatre- foil leaves and a boot, filling the field.” The following is the note I there made on the subject :— “ The device on the reverse is no doubt intended for a representation of the armorial bearings of a branch of the family of Eyre, for which see ow ‘Complete Body of Heraldry,’ ed. ‘ Simon Eyre, son of Rob. Eyre, of Osming- ton, yeoman, was apprenticed apothecary, 1659. Hutchins (‘ History of Dorset,’ ii. 397) says that some years ago there was picked up in the school garden of Holy Trinity, Dorches- ter, a signet ring with “Simon Eyre” on it, and round it “ Dorchester 1657.” J. S. Upan. GaLe (5" S. ii. 368).—Free-miner is said to be a man who has worked a year and a day underground within the Forest of Dean, and is then entitled to take up certain land, which is locally termed a gale. Is this so, and is it generally recognized ? H. Morpuyy. THROUGH-STONE (8 S. xii. 487; 9 S. i. 9, 210).—In the discussion about this term it is surprising that one obvious possibility as to derivation has not been mooted, so far as I have seen. In Scottish (or is it “Scotch” ?) dykes— that is, dry stone walls—there are two or more courses of bond stones, reaching right through the dyke from face to face. Now there is but one local name for such a stone, and that is “through-stone.” H. J. Moute. Dorchester. HERALDRY (9 §, i. 188).—The baronets of England and Ireland by their patents are to “bear, either in a canton in their coat of arms, or in an escutcheon, at their pleasure, the arms of Ulster, to wit, a hand gules or a bloody hand in a field argent.” The distine- tion is purely armorial, and the option of bearing the arms of Ulster on a canton or upon an escutcheon in the coat of arms was given only in reference to the possible de- scription of heraldic charges which might alia the one mode of displaying the added bearing more convenient than the other. That this is the true construction of the ordinance is evident from the practice, which has always obtained, of placing the Ulster arms either in canton or in an escutcheon on a chief, or in the body of the coat of arms (C. G. Young, York Herald, on Baronets). Joun RADCLIFFE. THe Name “ HamisH” (9% §. i. 386, 437).— The responsibility of having introduced this ws. ened the sible e of ding irase veen g to “q ui- outs. f an ome cer’s s in as »ple- ac- his yet » be rdly Any
Page 16
154 NOTES AND QUERIES. (9 S. If. Ava. 20, 98. name into English fiction seems to belong not so much to Mr. Black as to the late Mrs. Henry Wood. In her story ‘The Channings’ one of the principal characters has “Hamish” for his name. Epwarp H. MarsHatt, M.A. (Scott has ‘‘ Hamish ”; see ante, p. 143.] Watrer Scorr: ‘THe Brrpat or TRIER- MAIN’ (9% §S. i, 404).—The @ in “Gyneth” is hard, as in “Geraint” and all Celtic names. Ascetic (9 §. i. 227, 418).—The connexion of this word with the Russian skeet is only true in the sense that both are derivatives of the Greek doxéw. Skeet, originally a hermitag>, is an apocopated form of aoxytnpiov. §S Stanley, ‘Lectures on the Eastern Church,’ p. 117. A. SMYTHE PALMER. South Woodford. BATTLE-AXES AND RoMANs (9S. i. 269, 432). —The lange barthen appears to have been our “ poleaxe,” halberd, or partisan. So the root Larte or barthe, as quoted, is related to Sanskrit kart, krit, “to cut or divide,” by the well- known equation of * and p ; we thus get the verb “to part,” Latin partior, partir: ; and the late Latin partizare. Compare the coulter or cutter and the axe. In the same way it can be shown that the animal pard or panther may be brought into the same connexion from 7épOw, “ to ravage,” Latin perdo, our perdition ; if so, we must separate Parthian from Persian ethnically, because the Fars, in Farsistan, is supposed to be connected with vir, virilis. A. 13, Paternoster Row, E.C. The best account of the Romans in England —or rather of them as citizens, soldiers, &e.— I found in a curious book by White Kennett, dated, I think, in the last century. E. E. Tuoyts. Syntax or “NerrHer” (9 §. i. 24).—A very great English writer uses the plural verb both after the pronoun neither and after the “ conjunctional pair” :— “Neither Virgil nor Homer were deficient in any of the former beauties.” “Both writ with wonderful facility and clearness: neither were great inventors.” — Dryden, preface prefixed to the ‘ Fables.’ E. YARDLEY. St. Mary Matreton (8 §. xii. 202, 255, 276, 466).—-In the London Arqus of 30 Oct., 1897, p. 3, sub ‘The Story of the City Guilds. VI. The Clothworkers’ Company,’ the follow- ing appears :— “There is reason to believe that they [the Fullers] were located at this early posted, [i.e. temp. Edw. IV.] in Whitechapel, and that their presence there accounts for the designation of the parish in the old ecclesiastical records as ‘ Villa Beatze Marie de Matfellon’—matfellon being the herb commonly known as ‘ fuller’s teasel,’ which was grown exten- sively in the locality for the purpose of trade.” C. H. C. South Hackney. “Fonp” (9 §. i. 365; ii. 34).—In some parts of the north of England a young woman who is unduly desirous to “keep company” with a young man is said to be “ 7, . “THe HempsHereEs” (9 S. i. 327, 431).—As the Western hemisphere was booming in the time of Elizabeth, AYEAHR’s guess is, of course, a very good one, and he has forestalled me in it. Whether hemp was ever grown at Brighton for any purpose I do not know. It was grown by every well-to-do peasant in my village in Burgundy when I was a boy—for the clothing of himself and household. I believe there are still sheets of homespun, and hanks of unspun, hemp in the house I was born in, together with the spinning-wheel and winder. The men’s shirts were supple- mented with a Gladstonian collar of linen—- no front, that was hidden by the “ blouse.” The women in the winter held spinning “bees” in the cellars. THomas J. JEAKES. “BROACHING THE ADMIRAL” (9 §. i. 128, 271, 350).—The accepted nautical expression is not “tapping,” but “broaching” a barrel of rum (or other spirit) when the hogshead, cask, or puncheon is bored and drunk from at one and the same time. If this is done surreptitiously by “Jack,” the theft is termed “sucking the monkey.” Harry Hens. 8.8. Doune Castle, East Coast of Africa. A reference to Pettigrew’s ‘Life of Nelson,’ ii. 537, will show that the two stories are not contradictory. The body, originally deposited in a leaguer, was put into a leaden coffin upon its arrival in England, but before the final arrangements for burial. Epwarp H. M.A. Hastings. Kincston-on-THAMEs (9 S. i. 475 ; ii. 4).— I quoted the popular derivation from “stone ” without the least belief, as I always thought it was King’s town. The place might be called a temporary capital between Win- chester and London. It did not enjoy the distinction quite long enough to produce an almshouse like St. Cross, the aboriginal union workhouse of England. E. L. GaRBeETT. I i | | Cc | ‘
Page 17
II. Ave. 20,98.) NOTES AND QUERIES. 155 Junius (7 xi. 104, 133).—Reference is made to an edition of the ‘ Letters of Junius’ dated 1806. There were two editions of that date, viz., one issued by Vernor, Hood & Sharpe, another by Almon and Sir Richard Phillips, both in two volumes. Will Mr. Crook kindly explain which is the edition to which he refers ? A. H “A cRoW TO PLUCK WiTH” (9 §. i. 367, 438).—A fairly full explanation of this phrase will be found in Dr. E. C. Brewer's ‘ Diction- ary of Phrase and Fable.’ The meaning would seem to ex — the sense of being displeased with another, and hence having ground for complaint. Dr. Brewer quotes from Howell's proverbs (1659) the following, “I have a goose to pluck with you,” in a similar sense. Chaucer, we learn, has the phrase “Pull a finch,” but the meaning here has reference to cheating or filching. Both Shakespeare in ‘Comedy of Errors,’ IIT. i., and Butler in ‘ Hudibras,’ pt. ii. 2, use variants of the phrase. The saying seems to run on all fours with the expression “I have a bone to pick with you”; but the latter is of the two the more frequently used nowadays. C. P. Hate. When seeing this quotation in ‘N. & Q.,. I thought some one would surely refer us to the ‘Comedy of Errors,’ where Shakespeare’s use of the words explains what is meant (Act IIT. sc. i.) :— Dro. E. I pray thee, let me in. Dro. 8. (within). Ay, when fowls have no feathers and fish have no fin. Ant. E. Well, I'll breakjn; go, borrow mea crow. Dro. E. A crow without feather? Master, mean you so? For a fish without a fin, there’s a fowl without a feather : If a crow help us in, sirrah, we'll pluck a crow together. Which means evidently that 1 will |—S Nicholas Huband, of Ipsley — entered ensue between the contending parties. E. A. C. Cuurcues or Sr. Pau (9 i. 488).— Surely the basilica of St. Paul, outside the | walls of Rome, must have kept its name from | the we : | 6 July, 1608, at St. Mary’s, Oxford), and Martha, | who married secondly (as his second wife), in January, its foundation in Constantine’s time. E. L. G. Frevp-Names (9 §. ii. 86).—“ Intacks” occurs among the field-names of Notting- hamshire recorded by Mr. Andrews. In the north-western part of Lincolnshire an “in- take” formerly signified land taken in from an open field or common. In the manor records of Scotter for the year 1629 there is an entry stating that Richard Huggit sur- | rendered land within that manor to Thomas Stothard in a place known as “Le Long Intackes.” The word is also in use to denote land reclaimed from a tidal river ; thus there was a field in the parish of Winteringham called “The Intake,” which had been taken |from the Humber. I have heard that nearly the whole of it has been washed away by the tide in recent years. “ Intake ” was in use, and probably is still, in this latter sense in York- |shire. In a survey of the lands of the Abbey of Selby taken in 1540 mention is made of “One lytle close called Seller Intak...... over- flowed with water all wynter” (‘ Monasticon | Angl.,’ vol. iii. p. 505, col. 2). At Bubwith in | the same county there was in 1765 a place named “The Intak” (‘N. & Q.,’ 7" xii. 504). | In Kent the parallel word “innings” is used to indicate reclaimed land. Mr. Robert Furley, in his ‘Outline of the History of Romney Marsh,’ which appeared in the | Archeologia Cantiana, vol. xiii., says: “One of the earliest ‘innings’ of Walland Marsh, after the Norman Conquest, appears to have taken place between 1162 and 1170, and it has been ever since called ‘ Becket’s Innings,’ | as this archbishop has the credit of promoting | it.” Epwarp PEaAcock. Topacco IN ENGLAND = S. ii. 86).—In a | review of “Brief Lives, chiefly of Contempo- raries. Set down by John Aubrey between the Years 1669 and 1696. Edited from the | Author’s MSS. by Andrew Clark,” the Athe- | neum, 30 July, takes occasion to quote from | the work in question the following :— “*T have heard my grandfather Lyte say that one pive was handed from man to man round the table. | Th ey had first silver pipes ; the ordinary sort made use of a walnutshell and a straw.’ S. J. A. F. orn Appot (9 8. ii. 87). he was the daughter of John Egioke, of in College of Arms). Her brother was Sir Francis Egioke, Knt. She married, firstly, John Cheynell, M.D. (1605), by whom she had ll-known Francis Cheynell (baptized Campion. She married, 1617/8 (only two months before his death), Robert Abbot, Bishop of Salisbury. Her will, in which she describes herself as his widow, and then “sick in body,” is dated 7 August, 1635 (sic), though not proved in the C.P.C. till 26 February, 1646/7. In the yrobate act she is described as of Petworth, Benen, where, probably, she was buried, If 98. ence sh in aria only ‘ten- arts who vith B. —As the rse, ein ton was my for un, se ple- n-- se.” ing >» j 71, is of ad, om one mn,” 10t ted ¥ nal ‘4 e ” 5 ht in- he an on
Page 18
156 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL Ave. 20, 98. John Warner, Bishop of Rochester, married a person named Bridget, it could not have been this lady. G. E. C. Tue PLOUGHING OF THE EMPEROR OF CHINA (9% S. ii. 108).—Two of the most famous temples in Pekin are dedicated to the Sky and Agriculture respectively. They stand near one another on the southern side of the capital, and, with the parks that surround them, cover a very wide expanse of land. The Temple of the Sky is a circular edifice, approached by a long flight of marble steps, and surmounted: by two roofs that project considerably over the walls of the temple. The fane dedicated to Agriculture is not so large, but it has three roofs, one above the other, and is chiefly remarkable for the number of pilasters, beautifully carved, with which it is adorned. Near this latter temple lies the field where the emperor used to go to guide the plough of ivory and gold once a year, invoking Heaven's blessing the while upon the crops. The custom, however, is no longer observed ; it was given up after Pekin had been profaned by the triumphant entry of the Anglo-French army in 1860, IT. P. AnMsTRoNG. Putney. This ceremony (of a ritual and conventional character) is described, with an illustration, in a common book—Miss Corner’s ‘China and India,’ p. 92. Epwarp H. Marssatt, M.A, Hastings. A full account of “the opening of the ploughing season at Pekin, the capital of the empire, by the emperor in person,” will be found in Gray’s ‘China’ (1878), ii. 186-8, in which the object is thus stated :— “When this great festival has inaugurated the agricultural year, the first duty of Chinese farmers is to follow the good example which their rulers have set before them by putting their own hands to the plough.” T. N. Brusurrecp, M.D. Salterton, Devon. CHELSEA (9 §. i. 264).—With reference to the derivation of the name Chelsea, the fol- lowing paragraph appeared in the London Argus for 19 March, in an article dealing with the history of Chelsea : “The origin of Chelsea, both as a name and a place, is very remote, so much so that no one can trace it right back. In the Domesday Survey it is spoken of as Chelchea, and Mr. Alfred Beavor, in his ‘Memorials of Old Chelsea,’ would have us believe that this is none other than the Cealchythe where Anglican synods were held in the period of the Mercian supremacy. Cealchythe, in the tongue of our Saxon fathers, would mean a small haven walled in, either naturally or artifici- ally, by chalk. Mr. Beavor points to the remains of a causeway at Chelsea leading to a suggested ford, and built partly of chalk, but beyond that he has not much to say in proof of his theory, and the most favourable verdict that can be given in the circumstances is one of not proven.” Timbs in his ‘Curiosities of London’ (1867, . 89) says that Chelsea “lies about fifteen eet above the river,” and, according to Nor- den, is named from its strand, “like the chesel (ceosel or cesel) which the sea casteth up of sand and pebble-stones. thereof called Cheselsey, briefly Chelsey, as is Chelsey (Selsey) in Sussex. Ina Saxon charter, however, it is written Cealchylle ; in Domesday, Cerechede and Cha/ced ; and Sir Thomas More wrote it Che/chith, though it began to be written Chelsey in the sixteenth cen- tury. The Rev. J. Blunt derives the name from Ceale, chalk, and Hyd, or Hythe, a harbour, adding that this Hythe was used for landing chalk, and so had given a name to the place.” ; H.C. South Hackney. Use or Low Latin IN THE CLASSICAL Pertop (9 §. ii. 108).--Mr. THORNTON may confirm his suspicion that “rostrum was applied to a man’s nose” by referring to Smith’s ‘Latin-English Dictionary,’ where examples of this meaning are given from “ PI. Men, i. i. 13; Petr. 75, 10.” His suspicion will be further strengthened if he looks out the word in Riddell and White. Epwarp H. M.A. Hastings. For bos; piger optat errare read ° bos piger ; optat arare. Ox is slow, not horse. F. J. Canny. Norwood. CLARET AND VIN-DE-GRAVE (8 §. xii. 485, 512; 9% §. i. 52).—G. P. R. James, in his ‘The Brigand ; or, Corse de Leon,’ chap. ii. (p. 17 of “The Parlour Library” edition of Thomas Hodgson, London, circa 1857), mentions “Avignon claret,” with the note, “The first time I ever find the word claret used, it is a to the wine of Avignon”; and, chap. xliv. (p. 424), a second note is added: “The first wine that I find called claret is the wine of Avignon, very different from that to which we now give the name.” With respect to gravel-grown grave, | remember to have met with a humorously appreciative notice of a light white wine with a gun-flint flavour: “Un petit vin blanc avec un goit de pierre-a-fusil.” Tuomas J. "EAKES. Littré may be right in saying that there is no locality bearing wie name of Grave in the n x | F | Gi is vi cu di 4 | | On Ir ta B re R te H H tl M tl fo | K cl al le a a
Page 19
“88. ean a rtifici- ‘mains vested hat he nd the in the 1867, fteen Nor- sea called ey) in ritten slced igh it 1 cen- from dding nd so icion ; out A. vY. 485, his p. ii. n of tions first it is and, ded : et is that With er to ative flint it de ES. re is the 9 §. IL. Ave. 20, 98.) NOTES AND QUERIES. 157 Gironde, and there is no doubt that the name is derived from the gravelly soil on which the vines grow, but there are three passages in Rabelais which do not seem to support the contention that there was no vine-growing district known as Grave :— 1. “‘Certain nombre de tonneaulkx...... de vin de Grave, VOrleans, de Beaulne, de Myrevaulx,” &c.— *Pant.,’ iii. 52. 2. “*Un grand vignoble de toutes especes de vignes, comme Phalerne, Malvoisie......Beaune, Mirevaux, Orleans......Anjou, Grave.”—‘ Pant.,’ v. 34. 3. ““C’est vin de Grare.”—‘ Pant.,’ v. 43. In the last passage Jannet reads “vin de (réce,” but in the fifth book the text is uncer- tain and the word occurs in connexion with Beaune and Mirevaux, so that the proper reading is almost certainly Grave. W. F. Sire. 13a, Margaret Street, W. Sir Wittram Beaumaris Rusu (9 §, i. 488, 498).—He was the eldest son of William Rush, of Lambeth, and Mary, daugh- ter of George Smith, of London, his wife. He inherited the estate at Royden in Suffolk which was afterwards sold to Admiral Sir Hyde Parker, and after his death resold, and the mansion (which had cost the preceding Mr. Rush 30,000/.) pulled down. Sir William then removed to Wimbledon, where he resided for the last thirty years of his life. He | wedded, 10 April, 1782, Laura, daughter of Cremer Carter, of Southwark, by whom (who died 14 November, 1822) he had six daughters. Knighted 19 June, 1800. For further parti- culars of the fainily see Burke’s ‘Commoners and Gentry.’ JoHN RADCLIFFE. PuppLepocK (9 §. i. 329, 478).—There is a large wood with a cottage or two near and a farm, about three and a half miles south of Warley in Essex, which is so named. Mrs. STEPHENSON, Warley Barracks. Tue Dam (8 iv. 442; v. 442; vi. 44, 284 ; vii. 203 ; viii. 25 ; 9 §. ii. 45).—In my first contribution to ‘N. & Q.’ on this subject I did not reveal the whole legend concerning Lilith; but when I referred to | the lines of Butler it was necessary to tell | more of the story. Lilith was both the} mother and the paramour of Asmodeiis. | When Asmodeiis (or Asmodai, as he is some- times called) changed himself into the like- | ness of Solomon, and became a devil incarnate, he had still the same perverse inclination. | Isaac D'Israeli tells the story of him and Solomon, in the article entitled ‘ Rabbinical Stories,’ in the ‘Curiosities of Literature.’ | It has been said in ‘N, & Q.’ that Shakspeare | by “Devil's dam” may not have meant mother of the devil. But that he did use dam as mother is proved conclusively by the foliowing words of Prospero in ‘ The Tempest’: Thou poisonous slave, got by the devil himself Upon thy wicked dam. There is an equally conclusive passage in ‘King John.’ But I quoted that once before. E. YARDLEY. This involves a misconception, for Lilith is merely a feminine form of day:/, night : rea layiloth and cf. Assyrian /iati, evening, Arabic lel, Syriac Jail; all from Sanskrit /a/, to sport, so lalita, lilata, beautiful, loving ; Greek Aadéw, Eng. lullaby. Night is the time for cool enjoyment in tropical countries, and we have the idea preserved in the song “Lovely night, they have called thee dark and drear,” &c. Isaiah, taken literally, reads “ Night e. shall settle there and find herself a resting-place.” See also chap. lx. verse 2: “Darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples.” A. Haw. SWEATING-PITs IN [IRELAND (9 §, ii. 107).— An excellent description of one of these, entitled ‘An Ancient Irish Hot-Air Bath or Sweat-house on the Island of Rathlin,’ by Rev. W. B. Mulcahy, is to be found in the Journal of the Society of Antiquaries (Ireland), vol. i. (1891), pp. 589-90. Examples are also described as existing at Innismurry, vol. i. (1890), p. 165, and near Eglish, vol. iv. (1894), p. 180. W. b. Gerisu. Frencu Carprnat (9 §. ii. 48).—The ‘Encyclopedia Britannica,’ v. 96, mentions various cardinals whose ages at the time of their creation ranged from twenty-three years down to eight. Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. Count St. Germarn (9" §S. ii. 128).—-A life of the Count St. Germain is included in Wraxall’s ‘ Remarkable Adventurers,’ 2 a Chelsea. Anticipation or X Rays (958. ii. 106).— In the ‘ Tarikhu-s Sind,’ by Mir Muhammad M’astim, written A.D. 1600, there is an account of the application of the X rays to surgical purposes. Wandering about the country near Ghuzni, an exiled prince meets a man carrying “hukka tubes.” He is astonished to find that the man’s interior economy is visible as long as the Aukka tubes are carried on his head. He buys the tubes and takes them to Ghuzni. The king of that place is ill, having inadvertently swallowed two SICAL may was to here “Fi. 1
Page 20
NOTES AND QUERIES. (9 S. LL. Ave. 20, 98. small water-snakes. By placing the bundle : of hukka stems on the patient’s head, the | exiled prince ascertains the location of the snakes, and after that their removal is a simple matter. A translation of the passage from the original Persian may be found in Elliot’s ‘History of India by its own His- torians,’ vol. i. p. 221. S. WHEELER. Cuurcn (?) at (9 §. ii. 101).— In connexion with Mr. St. Crarr BADDELEY’s very interesting paper about the church (?) floor at Silchester, he and others of your readers may be reminded of the dis- covery of a tessellated floor, partly like it, a hundred years ago. This floor seems not to have received of late the attention which it deserves. It is at Frampton, near Dorchester, but is covered up out of sight. It is 21 ft. square, and has pagan inscriptions. On the south side it is extended into a semicircular apse. In the middle of the straight side of this is the It is needless to go into further description, because there is a folio monograph on the subject, entitled “ Figures of Mosaic Pavements discovered near Framp- ton, in Dorsetshire. Sold by J. White, &e. 1808.” How is it that tessellated floors abound in the south, while there are none along the | Wall—that there are almost no Roman in- scribed stones in the south-west and hundreds in the north? H. J. Moure. Dorchester. On this interesting subject some corre- spondence took place in the Church Times, 16 and 23 December, 1892, ¢.v. WCE PaTcHEs §. i. 347; ii. 73).—Sr. SwirHin remarks that patches are called mouwches in France. During my recent visit to Zululand, I found the one small patch worn around the waist (about the size of one’s hand) by the practically naked Zulu people is called a mouchie. Larry Hens. Fair Park, Exeter. Bertotints Horet, St. Martiy’s STREET (9" S. ii. 106)—When I was a boy, in the forties, it was one of my holiday treats to dine with my father at Bertolini’s, which had been a bachelor haunt of his. The savoury dishes of ravioli and other Italian confections which Madame Bertolini would on such ocea- sions prepare with her own fair hands for my behoof still linger in my memory. hough a reference to the London diree- tories of forty or fifty years ago will show that Mr. Hess is correct in his statement that Bertolini’s was No. 34, St. Martin’s Street, it was a tradition of the house that it |had been formerly occupied by Sir Isaac Newton, and it was probably on the strength of this tradition that it bore the alternative | designation of “ Newton’s Hotel.” It was in | communicating some old reminiscences of the | place to Mr. Austin Dobson that I mentioned that the identity of Bertolini’s with Newton's house was amongst my boyish recollections, and I therefore take this opportunity of say- |ing that for the statement in the Sketch of 22 June I must be held answerable, and of expressing my regret that my incapacity to distinguish between tradition and fact should have led to a slight deviation from accuracy. W. F. Pripeaux. | 45, Pall Mall, S.W. LocHWINNOCH, IN RENFREWSHIRE (9 §. ii. 26, 115).—I have notes of two definitions of the name: (1) From St. Winnoc, or Winning an Irish evangelist reputed to have landed in Ayrshire in 715, and to have founded a church at Kilwinning, where four hundred years afterwards a splendid abbey was built, dedicated to SS. Winning and Mary. An old chapel near the town of Lochwinnoch was dedicated to the saint. Lochwinnoch is about nine miles from Kilwinning, and before the present spelling was fina!'y adopted the name was written in about forty aifferent ways. In 1158 it was spelt Lochynoc, and to this day is locally pronounced Lochinyoch. (2) The latter part might be the genitive ‘nnich of the | Celtic znnis, an island. There is a small | island in the loch. W. M. Granam Easton, | “ANIGosANTHUs ” (9 ii. 7, 99).—I note |that Johnson’s ‘Gardening Dictionary,’ /edited by Wright and Dewar, gives avoiyo, _ to expand, as the derivation of the first part |of the word. Such a derivation accords well | with the habit of the flower, and seems to be /much more probable than that given by Mr. | Lynn. W. B. | Sorepy, co. Lercester (9 §. ii. 89).—Pro- | bably the Soleby mentioned by 8. will be |Shoby, given in Speed’s map, 1676, as |Shouldby, in East Goscote hundred, about | four miles and a half north-west of Melton |Mowbray. Due west of the same place is | Syleby. Joun RADCLIFFE. | This is probably Sileby, near Mount Sorrel. I also see a name Sywoldeby in the ‘Calendar | of Leicestershire Wills’ now being issued by | the British Record Society ; but this may be only an old form of spelling of Sileby. E. A, Fry, 172, Edmund Street, Birmingham. ’
Page 21
0, Tsaae rength ‘native was in of the tioned wton’s ctions, of say- etch of and of city to should uracy. LUX. S. ii. ons of nning anded ded a indred built, An old h was about re the name ys. In s day The of the small note mary,’ voryw, part s well to be y Mr. —Pro- ill be 6, as about elton is PFE. orrel, -ndar by ay be RY, IL. Ave. 20, °98.] ial NOTES AND QUERIES. 159 ii. 26, 118).—This game | was familiar to me in Hull about 1856 ; but we called it “tip-tap-to,” to sounding as toe. There was a rhyme used at the finish, which I remember very imperfectly, some- | thing like this :— Tip-tap-to, Three jolly butchers all in a row ; Tip one out, Tip one in, Tip one into .....hat crown (?) W. C. B. Recent Square, St. PANcRAS, AND ITS | Neicupournoop (9 ii, 85).—I_ think Mr. Jonn Hess's note would be much more valuable if he would complete it by informing us what has now become of all the privileges | he mentions, and whether the Act is still in force ; in fact, bring his information up to the present time. THomas. AuTHors oF QuoTaTions WANTED (9"" 8. ii. 69).— La mort est le baiser de Dieu. This was originally a Jewish conception, from Deuteronomy xxxiv., where the Hebrew is °B ?Y, ad ox, which is rendered “at the word of” in the R.V. Jeremy Taylor, in reference to the Jewish version, has: “Moses died with the kisses of the Lord’s mouth, so the Chaldee paraphrase ” (‘H. L.,’ ch. iii., sect. vi. vol. iii. p. 332, eden). He refers to this also in ‘ Serm.’ vii., where there is reference in the note to Buxtorf's ‘ Lex. Hebr. et Chald.’ for the autho- rities (viii. p. 421); so too in ‘Serm.’ xi.: “Or whether...... xy an apoplexy, or by the kisses of His mouth” (p. 534). A contemporary writer, Henry mouth with a kisse” (‘ Compemee. Mort. et Immor- talitatis,’ 1655, p. 190). Ep. F.S.A. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Lives of the Saints. By the Rev. S. Baring- Gould, M.A. Vol. XVI. (Nimmo.) THoveH issued as an appendix, the sixteenth volume of Mr. Baring-Gould’s new edition of ‘ The Lives of the Saints,’ completing the work, is, in one respect at least, the most important of all. It consists of matter not comprised in the previous edition, and includes an all-important introductory essay on the Celtic Church and its saints, in which the author has not feared to cross swords with writers of authority so established as Green and Freeman. With warmth and enthusiasm Mr. Baring-Gould ints to the fact that for nearly half the time that s elapsed since the birth of Christ the Celtic Church, “ unadulterated by foreign influences, was .....the dominant Church in Wales.” So-called Celtic saints are numerous—so numerous as to have perplexed the Bollandists in the compilation of the * Acta Sanctorum.’ No fewer than 3,300 saints were, it is said, ruled over by Bishop Gerald of Mayo while the Isle of Bardsey is stated to have containec the bones of over 20,000. The difficulties expe- rienced by the Bollandists had, Mr. Baring-Gould points out, a philological origin. ‘* Saint” was then used in the Celtic Church much in the sense that ‘* religious” is now generally employed, and signitied no more than that the saint was “the head of the religious tribe.” No question of moral fitness or “conduct as ecclesiastical chiefs” entered into the matter. A curious abuse, resembling the nepotism with which successive Popes were charged, was that the headship of a religious settlement, being reserved to noble and princely families, was often used as a means of providing for ‘‘a princely bastard.” A “very discreditable origin is [thus] given a good many Celtic saints.” On the influence of Irish | “evangelists” and on the point that Wales and Corn- wall were Christian before Augustine was born Mr. Baring-Gould has much to say, and he shares | the opinions of Haddan as to the pert played by the Churches of St. Patrick and St. Columba as “‘ centres of religious life and knowledge in Europe.” Much that is of importance and interest is said concerning the absence of all trace of a vernacular liturgy, the Eucharistic act of consecration, &c. ; and the Celtic Church is defended from the arraignment of Gildas, who is described as “a violent, scurrilous writer, who took a delight, like an ill bird, in fouling his own nest.” The Celt is commended for his en- thusiasm in religion; and the responsibility for Calvinism in Scotland and Nonconformity in Wales is to some extent charged against the Latin Church, which had trodden out independent Celtic Christianity. In the Celtic and English calendar Mr. Baring- Gould is no less outspoken than he has previously shown himself. After giving some startling asser- tions concerning St. Wilgis he says, ‘* This is a fair specimen of the stuff that fills the ‘ Lives’ of the Irish saints.” Here is a second passage similar in spirit: “‘ When Gwladys was in a fair way to become a mother, four lamps shone miraculously every night, one in each corner of her chamber. This is merely a hagiographer’s way of saying that she liked to boop a light burning in her room at night.” Much interesting matter concerning Ar- thurian legend is found under headings such as St. Constantine, son of Cador, Duke of Cornwall, a reputed cousin of King Arthur, and St. Geraint, the King of Devon, and the husband of *‘ Enid the fair.” A chapter of much importance is supplied on *“ Brittany, its Princes and Saints,” in which its colonization from Britain is illustrated. Succeed- ing it come the pedigrees of saintly families, followed again by a Celtic and English calendar of saints proper to the Welsh, Cornish, Scottish, Lrish, Breton, and English people. The volume concludes with an index of saints, and one of subjects covering the sixteen volumes. We congratulate Mr. Baring- Gould on the completion of his labours, and com- mend to our readers a work which for the variety and extent of the information it supplies, and for the vivacity with which that information is com- municated, has won warm recognition, and is in its present shape more helpful and serviceable than before. The illustrations to the last volume consist principally of maps, by which others than students of hagiography may profit. Catalogue of Early Dublin- Printed Books. By E. R. McC. Dix. — Part I. 1601-1625. (Dublin, O’ Donoghue ; London, Dobell.) A COMPLETE list of early Dublin-printed works would be a boon to the bibliographer. Such, how- Levy Montagu, lot Mai ester, ha Jews a say of Moses that his soule was sucked out of his tery
Page 22
160 NOTES AND QUERIES. [9 S. IL Ave. 20,98. ever, we are not yet to expect. A fine and_per- fect copy of the Book of Common Prayer of King Edward VL, printed at Dublin in 1551 by Humfrey Powell, is in the library of Trinity College, Dublin. This work, which is a verbal reprint of Whit- church’s edition of 149, is said by Cotton to be the first book printed in Dublin. Powell claims in the colophon to be printer “to the Kynges Maieste. Mr. Dix does not go back so early as this, his scheme confining him to the seventeenth-century press. Very few are the books dealt with in the resent instalment. As regards books advocating | oman Catholic principles, the danger of printing them in Ireland was too great, and theologians preferred to issue their works from the presses of Douai, Louvain, or Paris, though some, it is assumed, were printed in Dublin surreptitiously. Most of them were probably destroyed. Printing in Dublin, and, indeed, in Ireland, appears to have been in the seventeenth century at a very low ebb, contrasting strangely with the position taken by the Irish MSS. of long before. Mention is made of an edition of St. Jerome’s ‘ Lives of the Saints,’ | printed by Faber in 1475, which is said to have nome issued from Cashel, in Ireland. This Mr. C. Dugan, in an introduction to the work before us, holds *‘ not improbable.” Further information will be necessary before it is received. The list of books, broadsides, &c., supplied is not large. Mr. Dix, the compiler, will be glad of additions. We welcome the work as a beginning. Ivanhoe. By Sir Walter Scott. Lang. (Nimmo.) ‘IVANHOE,’ now first added to the large-type *‘ Border Edition” of the ‘‘ Waverley Novels,” will always be a favourite with the general reader. Sdited by Andrew The opening chapters breathe the very atmosphere | of romance, and the entire action up to the seizure of Front de Beeuf’s castle, the death of its owner, and the supposed slaughter of Athelstan is one of the most spirited records of adventure. Reading it yet once more, one cannot but be sensible of these merits. One admires, moreover, the manner in which, while slaying character after character, Scott in this, as in other of his romances, never allows hurt to come to any in whom it is possible to feel an interest. The fat and beef-fed knights are knocked on the head, but Scott leaves his other victims nameless and obscure, and even spares Bracy, for whom the smallest modicum of sympathy is demanded. Twelve admirably executed illustra- tions by M. Lalauze accompany the volume. Notes on Medieval Services in England. By Chr. Wordsworth, M.A. (Baker.) Mr. Worpswortu in this volume has gathered a spicilegium of his occasional writings on matters of liturgical interest from the antiquary’s point of view. His ‘ Notes’ embrace an inquiry as to the time of the various services in cathedral and parish churches in olden days, an account of some old customs and ceremonies once prevalent in the Lincoln diocese, and an index to the calendar of Lincoln use. These researches reveal a curious medley of multitudinous functions interspersed with revelling and drinking and scenes of utter irreverence within the very precincts of the sacred buildings. In Wells statutes had to be enacted to forbid buying and selling, games and spectacles, in the nave of the church. If evensong has begun before the entry of the Dean in Lincoln choir, he | strikes the desk and makes the service recommence | for his behoof. Other matter of interest will be | found in the comments on Shakspeare’s “ evening ; mass” (p. 45), and in the long dissertation on piscinas, aumbries, and altars (pp. 209-58). A few slips call for correction. *‘ Hearse,” O. Eng. | herce, is mistakenly connected with Lat. ericius, a | hedgehog (p. 156). Scissor, a tailor, a “ cutter-out,” is surely more correct than cissor, the form to which Mr. Wordsworth seems to give the preference, | though our “scissors,” as he justly observes, lies quite aloof from it (p. 131). And why should Mr. Wordsworth indulge in such a pedantic bit of affec- tation as to date his book upon the “‘ Feast of SS. Philip and Jacob”? If he must be learned, why not at once? Mr. E. M. Dry writes from St. Louis, U.S.A. :— “*T am pleased to note the deserved recognition by his a/ma mater of R. M. Spence, M.A., the Univer- sity of Aberdeen having conferred on him the degree of D.D. on 21 July. It will occasion no surprise to those who have for many years read ‘N. & Q.’ to learn that his Shakespearean studies are mentioned by the University as having come under its favour- able notice. The scene of the Rev. Dr. Spence’s labours is a quiet little country parish at Fordoun, N.B., where, in the seventy-second year of his age and the forty-eighth year of his ministry in the Church of Scotland, he continues to reside. Of him it may be said He ne'er had changed nor wished to change his place, | for the Doctor has resolutely declined overtures of | removal to more prominent spheres. The church | belongs to the thirteenth century, and, with the Manse of Arbuthnott, is picturesquely situated in a deeply wooded vale with a bright stream running near. We ourselves also congratulate Dr. Spence on his new and well-deserved honours. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip épee, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” GENERAL P. MaxweE (“ Mending or Ending”). —The illustration from the ‘ Heart of Midlothian’ which you give appeared in the original query. See 8" S. v. 487. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “‘The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. E
Page 23
0), 98. mmence will be evening ion on O. Eng. ricius, a er-out,” ow hic h ference, res, lies uld Mr. of affec- t of SS. why not degree prise to t Q.’ to ntioned favour- spence’s ordoun, his age in the le. Of nge his tures of ehurch ith the ated in running e on his Alowing 1e name for pub- ivately. corre- e. Let eparate ter and espond- ead the ding ”). othian’ query. return do not ption. S. IL Ave, 20, 98.) NOTES AND QUERIES. Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHEN ALUM for August 13 contains Articles on SIR RICHARD MEADE. A NEW ENGLISH DICTIONARY. A HISTORY of CAIUS COLLEGE, CAMBRIDGE. A NEW EDITION of ‘DON QUIXOTE.’ INTERNATIONAL MONETARY CONFERENCES The NEW EDITION of THACKERAY. The RECORDS of NORTHAMPTON. TRANSLATIONS of HAFIZ. The PRICES of BOOKS COUNT FERRAND'S MEMOIRS, CLASSICAL SCHOOL-BOOKS—DANTE BOOKS. RECENT VERSE—BOOKS of TRAVEL. The HISTORY of the UNITED STATES and CANADA. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MR. OMAN’S ‘ART of WAR’; The INTERNATIONAL BROTHER- HOOD, COINCIDENCES; DR. JOHNSON’S NOTE-BOOK; DR. EBERS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Sedgwick’s Text-Book of Zoology; A History of Corn Milling; Library Table; Prof. James Hill; Geographical Notes FINE ARTS—Armitage's Pictures; Middlesex Communion Pilate; Library Table; Continental Publications; The Cambrian Archxo- logical Association ; Gossip. MUSIC—Wagneriana ; Library Table ; Gossip. DRAMA —Library Table ; Gossip. The ATHEN ALUM for August € contains Articles on TRAVELS in ASHANTI. COL. HIGGINSON’S AUTOBIOGRAPHY, HENRY CONSTABLE’S POEMS. HOLM’S HISTORY of SICILY. PRESIDENT KKUGER. TWO BOOKS of VEKSE. KOREA. NEW NOVELS—Rupert of Hentzau; The Wheels of God; Willow- brake ; Clement Carlile’s Dream ; r's Pilgrimage. GENEALOGICAL LITERATURE. The LITERATURE of SPORT. AMERICAN FICTION. The LITERATURE of the PSALTER.—SCOTTISH FICTION, OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The BODLEIAN ; Mr. ROUND and ‘The ART of WAR , A JOHNSON MS.; The DATE of KING ALFRED'S DEATH; PRINCIPAL CAIRD; SALE; COINCIDENCES; The CHRONOLOGY of ‘PARADISO,’ CONCERNING ‘RAMEAU’S NEPHEW’; Mr. DOWLING. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Mills on Railway Construction; Library Table; School- Rooks; Books on Electricity; A ical Notes; Geograph Notes ; Gossip. FINE ARTS:—The Arms of Scottish Burghs; Designs for Woven Fabrics; Library Table; An Unpublished Inscription of Saladin; Todmorden ; The Archwological societies ; Gossip. MUSIC :—Prout on the Orehestra ; Gossip. DKAMA :—Authorship of Gammer Gurton’s Needle ; Gossip. Atso— OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. Every SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, | J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year, Imperial 32mo. cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d, ; morocco, gilt edges, 6s. Foolseap #vo, cloth, 4s, 6d. ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s, This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the :mallest pocket Prayer Book to a large octavo, vont for aged people whose eye- it is failing. Some of the editions are hand i with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. I. EVENING, Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year, By the Author of ‘The Daily Round.’ Feap, 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, gilt edges, 6s.; morocco, 32mo. is also ready, cloth, 3s.; Persian roan, gilt ed 4s. 6d ; morocco, 6s. : DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. By the Author of * The Daily Round.’ Feap 8vo. cloth, 4s. ; roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s. The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocati of the Province of Canterbury. I. Short Forms of Daily Prayer for those having Littie Time. Cloth, 6d.; roan ilt edges, ls, 6d. Il, Forms for Use Twice Daily, with rayers for Various Occasions. Cloth, 2s.; roan, gilt Use Seven Times Daily, A ew ition, Rev and Enlarged. > roan gilt edges, 4s. 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion. With a Guide to Confirmatio Holy Communion. 48mo. cloth, 6d.; or neatly roan, with gilt edges, 1s. 6d. Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neat! roan, gilt edges, 2s, In very bold type, strongly bound in cloth, 7, The HOLY COMMUNION. By the Rev. W, H, RIDLEY, M.A. Fine-Paper Edition, cl red edges, 1s.; Persian roan, gilt The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. By the Rev. W. R. CHURTON B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian morocco back, top edge gilt, 5s. CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Vhrases and Expressiors in French, German, italian, Latin, Spanish, and Portuguese. lati R Explanatory Notes, and Indexes, By, wm. FRANCIS HENKY KING, M/A. Gh. Ch., xford, London: 12, Warwick Lane, E.C, | S.A. :— ition by Univer- | ‘ essed to vertise- sher”— ne, E.C.
Page 24
NOTES AND QUERIES. [9 S. II. Ave. 20, °98, A SELECTION OF MAGAZINE VOLUMES OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY Ww. H SMITH & §S O 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED, EXCEPT WHERE OTHERWISE DESCRIBED. These Volumes will prove to be valuable adjuncts to the Works in Village and other Libraries. ATALANTA MAGAZINE. Vol. 10 .. CASSBLL’S FAMILY MAGAZINE. 1508, to May, 1897. June, 1897, to November, 1897 ... ° ooo CENTURY MAGAZINE, The. Vols. 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, and 28 eee one each ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. Vol. for 1884, wre soiled . ses ove aco ian SCRIBNER’S MAGAZINE for 1893, January to June ... eco eee For 1894, July to December SUNDAY Vol. for 1889 ose oe UNIVERSAL REVIEW, The. “Vols. ‘Band? ose ow each CVs. 1, 3, and 4, slightly soiled... ove coe ove oe each 1] ELGRAVIA MAGAZINE. January to December, 1890, slightly soiled, 3 eee —— January to December, 1591, soiled, 3 vols. CHAMBERS'S Vol. for 1894 ... one —— Vol. for 1895 . une Vol. for 1896 . Vol, for 1697 ... MAGAZINES, handsomely bound in new cloth, These Volumes are made up of Surplus Library Copies. They will hereafter be kept in one pattern, in order that purchasers may at their option keep the sets in uniform binding as they are offered for sale from time to time. Published Offered received in anticipation if prepaid. BELGRAVIA, January to April, 1895 May to August, 1895 September to 4 he 1595 —_ ———_ January to April, 1896 May to August, September to December, 1498 January to April, 1897... BLACKWOOD. July to December, 1895 —_——_——_ July to December, 1396 January to June, 1897 July to December, 1597 CORNHILL. January to June, 1597... —_————_ July to December, 1897 CONTEMPORARY. January to June, 1897 July to December, 1897... FORTNIGHTLY. January to June, 1892 ... July to Decemver, 1593 January to June, I-94 January to June, 1595 January to June, 1597 July to Decemver, 1297 LONDON SOCIETY. January to June, 1-97 MACMILLAN’'S. November, 1892, to April, 1893... --——— — May ww October, 1897 NINBTBENTH CENTURY. January to June, 15 1892 ——— January to June, 1595... —-— January to June, 1+97 ave one Prospectus of Terms, §c., sent free upon application to 186, STRAND, LONDON, W. H. SMITH & SON’S SUBSCRIPTION LIBRARY, 186, ‘STRAND, LONDON, And at nearly 600 Railway Bookstalls, to which places Subscribers can be transferred free of charge. Published Offered a* ak a 7 7 7 7 7 7 7 ea Orders 0 Printed by JOHN EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, E. 40HN C. FRANCIS at Kream’s Buildings, Chancery Lane, F.C —Seturday August 2, 1 C.; and Published oy > | eee eee eee eee ee 0 ee ose 0 wee ove 16 0 0 ‘ — 0 0 7