Notes and Queries 1898-08-06: Vol 2 Iss 32
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommaunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of.’’—Cartain Corti, No. 32, ‘Avaust 6, 1898. { Prick FouRPENCE. Registered as a Newspaper. (® GILDERSOME- DICKINSON, of Eden idge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ‘ANTIQUARIAN INVESTIGATIONS Professionaily.— For Terme address to 12, Great Turnstile, Loodon, W.C MESSES. HENRY YOUNG & SONS possess one of the Largest Stocks of High-Class Books, Manuscri a. Rare Engravings. and Mezzotint Portraits in Great Britain, and they can generally supply Books Out of Print from their Large Stock. Catalogues Monthly —12, South Castle Street, Liverpool LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Book finder extaut. Please state wants to BAKER'S Lent, or Exchanges. Great Bovkshop, Birmingham —Books Bought, New Edition, price Two Shillings, IELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of M4 wy Ninth Edition. With 3 Plates, By W. T. LYNN, “Has. we are giad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to daie ''—Guardian EDWARD STANFORD, 2%and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, BA. FRAS. “Conveys a great deal of information without being in any way dry or 1.’ —Kenti ercury ULLETON’S HERALDIC OF FICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, GENEALOGICAL RESEARCHES. Heraldry ;: English and Fore'gn. Genealogical Charts Enzroesed. Sketchee and Paintings of Arms and Crests. ing De t;: Rook- Sea's. Dies, Li B » Stationery, Visit ng Cards, &c. SPECIMENS ms HE AUTHOR'S. ‘Hal RLESS PAPER- PAD. (The LEADENHALIL, Ltd, Publishers and Printers, enhall street, London, B.C.) C. ntaias hairless paper, over which the pen —_ with perfect freedom. Sixpence cach. 5s. per dozen, ruled or p'ai Authors should note that The Leadeahull Press, "hes, cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or o.herwise. Duplicate copies should be retained. Hears BETTER THAN GUM for sticking in Scraps, joining Papers, 4c. STICKPHAST PASTE, 64. and Is. with strong, urefal Brush (not a Tey). Send two Stamps to cover for a sample Bottle, including Brush. Factory, Suvar Loaf , Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste Sticks. ANIEL FULFILLED.” Showing all his Predicted Dates to have expired. 6d.; bound, is. W. REEVES, 185, Fleet Street. Also “ BISHOPS in VICTORIA'S TIME only IDOLATERS.” 3d. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, im Crocodile and Morocco Leather, Silver and lvory Fittings, from Five Guineas to Hundred. STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Drosses, with Fitted Trays, &c. NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade), ALLEN’S ALLEN'S @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. Third Edition, feap. 8vo. cloth, price 6d. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar Eclipses, both in Ancient and Modern Times. By W.T LYNN. BA. FRAS London : BE. STANFORD, 26 and 27, Cocke; ur Street, Charing Cross, 8.W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, RREMAREABLE COMETS: a Brief Survey of the most im the History of Cometary Astronomy. By W.t LYNN, RAS BOWARD stant and 27, Cockspur Street Charing ( Cross, w. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON, Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen, { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— } SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL BRISTOL, SYDNEY, and MELBOU RNE. 3 = | | “
Page 2
NOTES AND QUERIES. (9 8. IL. Ava. 6,'98. AUGUST, 1898, HOUSEHOLD WORD S&. Founded by CHARLES DICKENS. WITH WHICH I8 INCORPORATED ALL THE YEAR ROUND. THE NEW MONTHLY PART IS NOW READY. CONTENTS. SERIAL STORY: THE FORTRESS OF YADASARA. Chapters I. to X, AND THE FOLLOWING PAPERS. COMPLETE STORIES: A BIT of MIMOSA. | BETWEEN TWO STOOLS. AFTER TEN YEARS. BROKEN OFF! A LAST HAZARD, EVE, A QUESTION of DUTY, IN OXFORD STREET. A ROAD STORY, “ JEFFREY.” ASTREA’S CAPTAINS. THROWN TOGETHER, ALSO THE FOLLOWING ARTICLES :— AIDA CANVAS WORK. SPANISH MINORCA. A PORTUGUESE FRONTIER TOWN. | The COST of WAR. ARE the STARS INHABITED? The FAMILY DOCTOR: Healthy Holidays. A STEWARD’S LIFE on SHIPBOARD. The FRIGNDS of ONE'S YOUTH. A SUMMER DAY on the WESTERN DOWNS, CHARACTER in PHYSIOGNOMY. The of CRICKET. The LONGEVITY of TREES, FASHIONS. FLESH-EATING PLANTS. The TABLE: a Berry Feast. HOMELY MORECAMBE. THREE NOTABLE NURSES, HOUSEHOLD GARDENING. | TREGEAGLE. ON BEING EQUAL to the OCCASION, UNINVITED VISITORS. PEOPLE WHO WENT on FIRE. | WELL ENOUGH. PROJECTED REVIVAL of the STEAM OMNIBUS. | porTry. ODDS and ENDS. CORRESPOND. PROTECTIVE RESEMBLANCE, | ENCE, Xe. London; JOSEPH SMITH & SON, 12, St, Bride Street, B,C, And at all Booksellers’ and Railway Bookstalls, Ql | RI 1 ] ] so es on bu in, | as ex tis sal an th: th br | tic an st Sal a Ex tw is, an Fo its
Page 3
S. IL Ave. 6, ’98.] NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 6, 1893, CONTENTS. —No. 32. NOTES :—The Church (?) at Silchester, 101—Smith’s ‘ Cyclo- pwdia of Names,’ 102—Wild Horses, 103—St. Fursey— Temperate Latitudes, 104—Morning—Syntax of a Preface —Cousin—Reinterment of Sir N. Crispe, 105—Epitaph— X Rays—Bertolini’s Hotel, 106. QUERIES :—Odin—Laws concerning Names—Habakkuk— Sweating-pits—Chief Justice Kelly—‘ The Pilgrim's Pro- gress,’ 107 — Birch — Mrs. Norton’s ‘The Dream’— The Ploughing of the Emperor of China—Wild Forest Bulls — Signature as Mark of Ownership—Use of Low Latin— British Colonial Registers, 108—A Noble Card-sharper, 109. REPLIES :—“ Sumer is y-cumen in,” 109—Tobacco in Eng- land — Three Jovial Huntsmen '—Coins, 110—Port Arthur —Sir Thomas Lynch, 111 — Cardinal Wolsey’s Leaden Water-pipes—‘ The Causidicade'—** Horse-Marine,” 112— Shakspeare and the Sea, 113—Wild Geese, 11i—Rhymes for Book - Borrowers — Lochwinnoch — “* Hop-picker” — -halgh"—St. Werner, 115—Frobisher—John Loudoun— Rev. Mr. Marriot —‘** Dewy-feathered,” 116 — Dictionary of English Proverbs — “‘ Harrow,” 117—‘* Whose curtain never outward swings "—Emerson Quotation—** Drangut" —Hamlake - Crucifixion in Yorkshire—Stonyhurst Cricket Tit-tat-to "—Sheridan and Dundas, 118—Book-Borrow- ing—André, 119. NOTES ON BOOKS :—Gross's ‘ Bibliography of British Municipal History’'—Furneaux’s ‘ Agricola of Tacitus’— Harrison's ‘ Place-Names of the Liverpool District’ — Holmes's ‘ Sir Benjamin Brodie.’ Notices to Correspondents. Hotes, THE CHURCH (?) AT SILCHESTER. Ir was welcome news to me to be given some time ago to understand that the inter- esting and most estimable work being carried on so ably at Silchester had laid bare a building, or rather the ground plan of a build- ing, which presented evidences so strong as to convince certain of its accomplished excavators that it represents a British Chris- tian church of the fourth century. This, if satisfactorily verified, is a most extraordinary and illuminative discovery. When we reflect that our up-to-date information concerning the major Christian basilicas of Rome herself brings us only to somewhat vague concep- tions of their original designs in the fourth and fifth centuries, it is easily to be under- stood that to find such a design of the same date in a provincial town of England, a remote and second-rate colony of the Empire, is a piece of historical good for- tune deserving unstinted felicitation. It is, if true, of the profoundest importance | with regard to the advent of Christianity church, say of the time of Julian the Apos- tate, or, at latest, Theodosius, and therefore two centuries before the coming of the Benedictine Christianizer of Kent. With your permission I shall, however, venture to record some of my reasons for at least gravely doubting the conclusions arrived at by my superiors. The position occupied by this building was in the most important central insula of the city, even adjoining the Forum, only a few paces dividing them one from the other. That area perforce must have been always a position of especial significance in civic life, and must have held a building closely con- nected therewith. Such a building in such a town would be municipal or else sacerdotal. The form of it, however, happens to have been that of a basilica with aisles, apse, and vestibule- portico. The most natural conclusion, therefore, is that it was simply the Court of Justice. But the director of excavations, who was in charge when I saw the model at the Reading Museum and visited Silchester, observed to me: “But it has a narthex. Where can you find a basilica with a narthex?” My first inclination was to answer with another ques- tion, such as, “ Do you, sir, venture to believe that the narthex was a Christian invention? For if so, you might as well try to make me believe that the use of incense, sprinklers, wax tapers, vestments, and music in churches, is attributable to Christian originality.” But I did no such thing. I merely asked, “Has there been discovered any carven or incised ‘monogram,’ or a dove, an anchor, a | fish, or any other well-known and unmis- |takable token of Christian worship about the building or its neighbourhood? Does | the fragment of its mosaic pavement, which |contains distinct designs, present anything _which can so be construed? Above all, have any remains been found resembling those |of a baptistery?” To these queries I re- ceived but a single negation. I therefore felt myself to be in a position of a very | definite kind. There is, as yet, no evidence whatever that the basilica at. Silchester has |any right to be called a church, though |those who choose to do so may entertain | great hope that such evidence will one day forthcoming. If such evidence does come to light my natural inclination will be to pronounce that the building was not erected in the fourth and its settled establishment in this island. | century for a church, but that at some period, For, recollect, if this is proved to be what! probably later, it might have been converted its eloquent advocates (of which [ am not | into a church from a basilica. Those of us one) declare it to be, it is a Christian | who have spent time in Rome, Ravenna, 4 i |
Page 4
102 NOTES AND QUERIES. (9 8S. IL. Ave. 6, 9S. Tréves, and Nimes, examining the abundant traces of Christianity in its parasitical stage which have been and are being unearthed there, are pretty familiar with early Chris- tian architectural methods. The thing indeed is to find a noble building of the early Empire that has not been deformed by one or more churches settling among its columns and arches, in the hollows and armpits of basilica and forum, on the top of gates and triumphal arches, in the baths, in the prisons, &c., but nowhere, so far as I am aware, fashioning its own columns and architraves, but every- where deliberately and unstintingly appro- priating, in a truly commercial spirit, the materials and decorations of other edifices. Of course, [ am writing of the fourth and fifth centuries, not of times medizval. The explanations of this are close at hand. Art of every kind had grossly degenerated, even down to the handwriting and the coinage. The blood of Rome was corrupted beyond recovery—corrupt as the Tiber water she soon had to consume owing to the dis- repair and destruction of the aqueducts. Even the brick-stamps are badly lettered. Communism was hard at work. But I will not enlarge upon these matters here. The | more distant colonial possessions we can scarcely suppose to have retained artistic superiority to the maternal cities of the_ Empire. And what was the significance of | Silchester in the remote and precarious | colony of Britain ? Moreover, we cannot but seriously call to and without, from the splendid arch of Trajan and the monuments of the Fabii. Sr. Crain BADDELEY. SMITH’S ‘CYCLOP.EDIA OF NAMES.’ I HAVE already pointed out in these columns (8 §S. x. 85) some of the errors | which detract from the usefulness of this | very modern and scientific work, but there are still others, the correction of which, I ‘os tak may both interest and instruct. Let us take first the Russian language, one of the half dozen chief languages of the world. It is perhaps too much to hope that some day it will be taught in all our schools; but at /any rate it would be of very great use if editors of our gazetteers and _bio- |graphical dictionaries could acquire sufti- cient knowledge of this noble tongue to enable them to figure the correct pronun- ciation of its proper names. The ~ book I am criticizing very rarely shows such knowledge. Potemkin is, indeed, the only name which it treats with minute appre- ciation of the niceties of Russian; in an astonishing number of instances it shows carelessness of them. I do not pretend to have searched out all the Russian names in this comprehensive volume ; but looking out at random some of the governments or larger territorial divisions, 1 find many, if not most of them, given incorrectly. It is difficult to say what excuse could be found for this. It is just as easy for an English- mind the rapid and violent imperial fluctua- | man to say Mohileff, Olénetz, Pultava, Sara- tions to and fro in that fourth century | toff, Taurida, Tchernigoff, Vélogda, Vorénezh, between Christianity and its antecedent | paganism, and the survival of paganism in second and third rate provincial centres long afterwards. To conclude this note, the so-called narthex or vestibule-portico, so necessary a feature in the climatic conditions of Britain, was not otherwise than a familiar feature in Rome. If we turn to the basilica of Constantine in the latter city in its first condition, what do we find? It had a nave and two aisles ; at its N.W. end an apse ; and at its S.E. end, or entrance, a vestibule-portico. But some will rhaps say that was built by Constantine, the rst Christian emperor. Unfortunately, even were that the case, which it is not, its con- struction would not belong to the period of Constantine’s extremely Christianity. As matter of fact, it was built by his pagan predecessor Maxentius, and appropriated and altered by his conqueror, the man who deco- rated his own triumphal arch with the bas- reliefs and marbles stolen wholesale, within | as it is for him to accent the wrong syllables marked by Smith. Among other names | have come across which are wrong I may quote the following :— 1. Lake Onéga. 2 The compound Tsar- skoye Selé. 3. Smith gives Jaroslaw as the name of a town in Galicia, and Yaroslav and Yaroslavl as alternative forms for a town in Russia, whereas in correct usage Jaroslaw and Yaroslav are alternatives for the Galician town, and Yaroslavl alone is Russian. 4. Borodino, Tarutino, are treated as if Italian, which might pass, were only some notice given that Russians pronounce them Borodiné, Taritino. 5. Barnaul, according to Smith, is like “ Barn-owl,” two syllables, but according to a Siberian I know, a native of the town, is three syllables. 6. Riazan, on the other hand, Smith makes three syl- lables instead of two. 7. Vladikavkaz should have its last syllable pronounced as in English, and not like “cats.” 8. Conversely in Akhalzikh Simith reduces 9. In atte t t I ( t \ s ‘ ) ‘ ‘ i | |
Page 5
9 §. IL Ave. 6,°98.] NOTES AND QUERIES. 103 Vereschagin Smith again has the consonant wrong. 10. Smith accents Tolstéi on the first syllable, which is absurd to any one knowing that adjectives only take the termination 0: when that termination is accented ; when an- other syllable is accented the termination is shortened to y, so that if Smith were right the name would be Tolsty ; compare Polevdi, Smirndi, Trubetzkoi. 11. Turgenieff is credited by Smith with two pronunciations : the first is right, the second is a coinage of his own. It is also noteworthy that while he preserves the original trisyllabic pronuncia- tion of this name, he turns Muravieff into four syllables ; he also ignores the fact that, being accented on the final, the latter name, like the parallel Solovieff, must be pro- nounced with final -of, not -ef. 12. I have freyuently been asked which is correct, Kropotkin or Krapotkin; I reply that the former represents the Russian spelling, the latter the Russian sound, the vowel o when unaccented becoming a(as Smith might have told his readers, but does not). This will probably be enough about Rus- sian ; but if we turn to other languages we still find mistakes in our author. Take Italian, for example. Many of the sdruc- | cioli (words with antepenultimate accent) so | common in that musical speech are handled by him as if regular; that is, instead of Cagliari, Médena, Spalatro, Tanaro, Vigévano, he would have us say Cagliari, Modéna, | Spalatro, Tanaro, Vigevano. This remark applies also to Prévesa, the correct rhythm of which is preserved in ‘Childe Harold ’:— Remember the moment when Prévesa fell. The Greek Larissa and Tripolitza are anglicized by Smith without a word of warning that throughout the Levant they are called Larissa and Tripolitza. Turn to of the names Smith is unable to pronounce, and the surname of King Olaf he cannot spell. It should be Tryggvason ; Smith with his customary lavishness gives two spellings, both wrong. It will be perceived that none of these languages are very recondite. Welsh, again, should be fairly easy to obtain news of ; yet the bardic names Aneurin and Taliessin are incorrectly accented by Smith upon their first syllables. Going further afield, we find, on the contrary, Perak and Sarawak marked as accented upon the final, which is not the yractice of our Colonial Office. I have not = time to check any Portuguese names, but I see the capital of Cambodia, Pnom Penh, is given with the second element as the English pen, whereas (since the nh, which the Portuguese introduced into the ortho- graphy of the Annamite language, represents the sound of ny in the English word minyon) it should be pronounced as the French pergne. Among Spanish names I notice Fuenterrabia and Fontarabia side by side, with no indi- cation that the former is the local, and the latter the Miltonian spelling, as in the famous line in ‘ Paradise Lost’: — When Charlemagne with all his peerage fell By Fontarabia. The Arabian termination seems unblest so far as Smith is concerned, for he errs in another word which contains it, giving Mocarabian as if “ Mock-Arabian,” appa- rently not perceiving that he was dealing with /a variant spelling of Mozarabian, which he classes under a different heading; supply a | cedilla (Mogarabian) and their identity be- 'comes clear. Rabbinical and other modern | Jewish proper names can be pronounced in | four different ways: 1, anglicized, as we do Bible names; 2, in the way affected by the Scandinavian languages. When we find | English students of Hebrew ; 3, as by the Sir W. Besant this year in the Pall Mall | Spanish Jews ; 4, as by the Jews of Northern Magazine speaking of Snorro Thirlesen, we | . WS e of from his fatally fertile imagination evolves recognize the need of a work of reference which will vouchsafe exact information about proper names, as opposed to a farrago of good and bad English and foreign forms without discrimination. No wonder a lay- | man gets muddled when his authority reads “Snorre, Snorri, or Snorro Sturleson or Sturluson,” without stating (what Smith | could easily have discovered) that Snorri Sturluson is the original Icelandic, Snorre Europe. Smith follows none of these, but mispronunciations alike horrid to English ears and unrecognizable by any sect of Jews. As examples of his method, or want of method, may quote Saadia Gaon and Sabbatai Zevi. In the latter he has also the spelling wrong, though it must be confessed that here at least he sins in good company : Mr. Zangwill in ‘Dreamers of the Ghetto’ also writes Sabbatai ; nevertheless it should Sturleson the Dano-Norwegian, and Snorro| be Shabbethai, as in the Authorized Version, Sturlonides the Latin name of the writer of that ‘Heimskringla’ from which Carlyle took | the groundwork of his ‘Early Kings of James Piatt, Jun. Witp Horses. (See 8 §. ii. 46,113 ; iii. Norway,’ and Longfellow his ‘Saga of King | 172, 214).—-At the above references there were Olaf.’ Heimskringla, by the way, is another some notes on wild horses (the subject was a a | | 1 | z A | | |
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. S. IL. Ave. 6,98. introduced by myself). In going through Mistral’s beautiful and interesting poem *Miréio’ (‘ Mireille’), 1 have met with a fine description of the wild, or half-wild, horses of Camargue, which I venture to quote for the benefit of readers who have not yet shaken hands with Frédéric Mistral. Ca- margue is described in a note as * vaste delta formé par la bifurcation du Rhone...... L’immensité de ses horizons, le silence grandiose de ses plaines unies, son étrange végétation, son mirage, ses étangs, ses essaims de moustiques, ses grands troupeaux de beeufs et de chevaux sauvages, étonnent le voyageur, et font penser aux pampas de I’ Amérique du Sud.” As the original Provencal would probably be of little use to most of your readers—as, indeed, it is of little use to myself without the translation—I quote from the “ traduc- tion littérale en regard” in Charpentier’s edition, 1896 :— **Cent cavales blanches! La criniére comme la massette des marais, ondoyante, touffue, et franche du ciseau. Dans leurs ardents élans lorsqu’elles ensuite, effrénées, comme lécharpe d'une ée au-dessus de leurs cous elle flottait dans le ciel. “Honte a toi, race humaine! Les cavales de Camargue...... enchevétrées par trahison, jen ai vu exiler loin des prairies salines ; “Et un jour, d’un bond revéche et prompt jeter has quiconque les monte, d’un galop dévorer vingt lieues de marécages, flairant le vent! et revenues au Vaccarés ott elles naquirent, aprés dix ans d’es- clavage respirer lémanation salée et libre de la mer. “Car A cette race sauvage son élément, c’est la mer: du char de Neptune échappée sans doute, elle est encore teinte d’écume ; et quand la mer souffle et s’assombrit, quand des vaisseaux rompent les cables, les étalons de Camargue hennissent de bonheur ; * Et font claquer comme la ficelle d’un fouet leur longue queue trainante ; et grattent le sol, et sentent dans leur chair entrer le trident du dieu terrible qui dans un horrible péle-méle meut la tem- ap et le déluge, et bouleverse de fond en comble es abimes de la mer.”—Chant iv. stanzas 30-34. As it may interest your readers, I append the first of the foregoing verses in the original Provengal :— Cént ego blanco! La creniero, Coume la sagno di sagnicro, Oundejanto, fougouso, e franco déu ciséu. Dins sis ardéntis abrivado uand piéi partien, descaussanado, Coume la cherpo d’ uno fado En dessus de si cou floutavo dins lou céu. A friend of mine, well known to the readers of ‘N. & Q.,’ but whose name I do not feel at liberty to mention, has translated the delight- ful song of ‘Magali’ in chant iii. into verse worthy of the original. [ am not aware that he knows Provengal, so I presume he has translated it from the French version. It is a real pleasure to me to read his flowing verses, a pleasure which I wish I could share with other readers of ‘ N. & Q.’ who are fond of poetry. JONATHAN BovucuHIER. Alresford, Hants. St. Fursey. (See ante, p. 25.)—Your cor- respondent J. B.S., who, under the head of * Danteiana,’ contributes “notes” upon Dante from Lombardi, Cary, Scartazzini, &c., as if the writings of these commentators were inaccessible to readers of ‘N. & Q.,’ asks, “Who was St. Fursey ?” St. Furseus was an Irishman who, accord- ing to Bede (‘ Hist. Eccles.,’ III. xix.), came to England in 633 and founded a monastery at “Gnaresbure,” or “Cnobheresburg ” (the pre- sent Burgh in Suffolk). His legend, a version of which is given by Bede, occurs in ‘ Le Miroir’ (otherwise known as ‘ Les Evangiles des Domées’), an Anglo-Norman poem by Robert de Gretham (thirteenth century). I[ have printed an extract from this poem con- taining the legend from a British Museum MS. (Add. 26,773) in my ‘Specimens of Old French’ (pp. 229-33), with variants from a Cambridge MS. printed by Paul Meyer in Romania (xv. 296-305). Pacet TOYNBEE. Dorney Wood, Burnham, Bucks. EccENTRICITIES OF TEMPERATE LATITUDES. —QOur so-called temperate latitudes doubt- less afford us more interest through their excessive caprices than would latitudes either tropical or polar. But often their irregularities are so marked that the memories of the oldest inhabitants of this or that town are taxed to little or no purpose in order to parallel the cold, or the heat, or the force of the wind, or the rainfall. And if we take a group of years and examine their extraordinarily divergent types of character, we may be tempted to look upon our “temperate” climates rather in the light of “fell incensed points ’twixt mighty —— and the British Isles per- haps as the centre of intensest quarrel. Se here, within brief memory, one has known the lobsters and crabs killed in the sea by cold; one has experienced droughts that have cost millions of money; and one has known an Atlantic gale burn up with a crust of salt the horse-chestnut leaves over the entire island. Nowhere in Europe are the chances so great against the weather pro- phet ; nowhere is so much speculation about the weather. Judging vaguely from the past, maybe we have ground for expecting that about three times in a century the Thames will be frozen over at London Bridge ; but that consummation is synonymous with an intense degree of contiruous frost which mA t I | ‘ \ €
Page 7
9 IL Ave. 6,°98.] NOTES AND QUERIES. will not be confined to Britain ; for of late years it has become patent that these areas of extreme temperature are very extensive, and that when there is an_ excessively cold winter in England and France, even Italy is often included. I can _ recollect in the winter of 1881 seeing the Arno at Florence being skated upon, and _ icicles like a prodigious portcullis hanging from the Ponte Vecchio, some of which were seven and eight feet in length. I have known Cann and Pompeii smothered in snow, and the entire lemon crop of Amalfi and Pa- lermo destroyed by frost. Nevertheless, I have never experienced anything approach- ing to the iliowian, which is related by Bembo in his ‘Storia Veneta,’ 1. i. :— “Tn 1491, through the severity of the season, the [salt] water of the Grand Canal was frozen, and the Stradiots[Greek mercenaries of the Republic] held their tournament on the ice, horse against horse, with their lances.’ Perhaps some of your learned readers could inform me whether the winter of that year was remarkable in England. Sr. BapDpDELEY. MorntnG.—In the prologue to his ‘ Moral Fables’ the “Venerable Master Robert Henryson, Licentiate in Arts and Bachelor in Decrees,” has given the following line, which seems to call for explanation :— In ane mornyng, betuix midday and nicht. It expresses the opposite of what we now reckon the morning to be, and it will be interesting if any one can say what the poet exactly meant. Apparently afternoon or evening could not be the time of day indi- cated, because the succeeding lines read :— I rais and put all sleuth and sleip asyde, And to ane wod I went alone, but gyde. Henryson (1420-1506), who was preceptor in the Benedictine convent of Dunfermline, was the most Chaucerian of the Scottish “makaris,” and some of his pieces were given as Chaucer's. Wacrer M. Granam Easton. SynTax oF A Prerace.—In the introduc- tion to ‘The Murder of Delicia’ (1896) Miss Marie Corelli uses various forms of expres- sion that are not uncommon, and yet peculiar enough to be noticeable. As they thus occur within a conveniently narrow compass for easy reference, they may be mentioned in suc- cession as examples of that loose and easy structure which 1s becoming characteristic of modern English prose. On the first page the writer closes a sentence with a reference to | the “superior sex,” opening the next with the remark, “They will assert,” &c., thus making a plural form refer to a collective antecedent. Apart, of course, from an investigation like the present, this is a defensible construction, but at the moment it invites remark. On p. 2 occurs the expression, “There are any number of women,” a form in which the syn- tax depends on the idea and not on the subject. This is further illustrated on the next page in the sentences, “A great majo- rity of the men of the present day want women to keep them” ; “The kind of men I mean have neither the courage nor the intel- ligence to fight the world for themselves” ; and “These very sort of men...... are the first to run down women’s work.” On p. 6 occurs the loose construction with the alternative conjunctions which besets the path of many writers as well as that of Miss Corelli. “Neither the height of tragedy,” we find, “nor comedy in the woman on the stage really satisfy men so much as the happy medium.” The difficulty with “as good and even better than ” is illustrated on p. 7. On that page also (to refer to orthography as well as syntax) appears the commercial form “monied,” which one regrets to find creeping into literature. Another objectionable spell- ing is on p. 14, in the author’s reference to woman’s attitude to man. “It is not by opposing herself to man,” she says, “ that she can be his real helpmeet.” ‘“ Helpmate” is intelligible, but “helpmeet” is absurd. It is because of the great popularity of Miss Corelli's books that it seems necessary to draw attention to these flaws of her style. Tomas Bayne. Coustn.—We are often met with perplexing designations of relationship ; nepos, for in- stance, is admitted to be quite indefinite. But “cousin”; well, Dugdale writes of a Willoughby who left “Elizabeth, Ann, and Blanch,” his cousins and next heirs. These ladies, however, were his granddaughters, being the children of his predeceased son Edward Willoughby, the eldest of whom married a Greville and founded an important family. THe REINTERMENT OF Sire NICHOLAS |Crispe.—The enclosed cutting from the Standard of 20 June seems worthy of being preserved in ‘N, & Q.’ :— “A large congregation assembled at St. Paul’s Church, Hammersmith, on Saturday afternoon, to take part in the ceremony attending the reinterment of the body of Sir Nicholas Crispe, which had pre- viously been buried in the church of St. Mildred’s, Bread Street, in the City of London. The famous knight was remarkable for having been one of the wrincipal movers in the restoration of the Stuart Family, and on his death in 1665, in accordance with 105 | d f if 3, | 1 8 [
Page 8
106 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Ave. 6, 98. his will, he directed that his executors should ‘cause my heart to be imbalmed and to be put into a small vrne made of the hardest stone and flastened in it placed vpon a Pillor of the best and hardest black cat to be sett vp in Hammersmith Chappell neare my Pew the place I soe dearly loved and | appoint my body to be put into a leaden coffin onl laid in a vault in St. Mildred’s Church in Bread Strete in London that I made for m Parentes and Posterity which Leaden Coffin I appoint to be put into a Stone Coffin to be covered with a stone.’ The heart of Sir Nicholas, in an urn, stood for many years in the old church of St. Paul’s, near to a bust which he had caused to be erected to the memory of his old master Charles 1., and was afterwards removed to the present edifice. A short time ago, when Messrs. Dove Brothers, builders, were removing the human remains from the church of St. Mildred’s, Bread Street, they came upon the coffin of Sir Nicholas Crispe, in an excellent state of weservation, and, on the application of Mr. Gery Milner-Gibson-Cullum, of Hardwick, Bury St. Edmunds, whose ancestor, Sir Thomas Cullum, married Mary Crispe, first cousin to Sir Nicholas Crispe, a faculty was issued for the removal of the coffin to Hammersmith for reinterment, so that | both ‘ heart and body’ might rest in the same place. | The body was conveyed from St. Mildred’s on Saturday morning, and deposited in a tomb which | had been prepared for it against the outer walls of | the east end of the church. At the top of the tomb | a black marble slab, which had covered the coffin in St. Mildred’s Church, has been inserted in the wall. | bearing the original inscription and coat of arms of | the deceased :—* Here lyeth ye body of Sir Nicholas | Crisp Ktt and Baronet one of ye Farmers of His | Magestees Cvstomes who departed this life ye 27 of | Febrvary 1665. Aged 67 years.’ The service attend- | ing the reinterment was opened by the singing of the 26lst Hymn, followed by prayers and the fifteenth Psalm, after which the Rev. John H. Snowden, the vicar, delivered a short address, setting forth how Sir Nicholas Crispe was one of the original peti- tioners for the founding of the old church of St. Paul’s, Hammersmith, as the church at Fulham was too remote; and how he gave the bricks for the building and contributed to the endowment. It was said Fairfax watered his horses in this old edifice. Sir Nicholas in his lifetime was one of the prime movers in the restoration of the Stuart dynasty, and placed both his money, to the extent of 100,000/., and his estate at the service of the King. When the body had to be removed from St. Mildred’s, it was thought that it might well be re- interred in Hammersmith, where he had resided and worshipped. He had lived in troublous times. and in all his chequered fortunes he had comported himself nobly and well. A procession to the grave was then formed, led by a surpliced choir, and further hymns and prayer followed by the side of the tomb, where the coffin lay exposed to view. A scarlet, heart-shaped mass of flowers rested on the coffin, sent from St. Mildred’s Church, and a wreath of oak leaves and mignonette was deposited at the top of the tomb from Mr. Milner-Gibson- Cullum. Mr. Thomas Edward Crispe, barrister, of the Middle Temple, a descendant of the dece Knight, then delivered an address, and said he was worthy of the honour they had done his remains. Sir Nicholas was born in Bread Street, and as Milton was born in the same street about the same period, they might haye been known to each other, The | deceased Knight was one of the pioneers of English colonial exploration. The service closed with the Benediction. The tomb was afterwards closed _by a large slab being placed on the top of it. The St. Paul’s Guild of Ringers, in the course of the proceedings, rang a peal on the bells, some of which were given by Sir Nicholas Crispe.” W. E. Layton. Cuddington Vicarage, Surrey. A Eprrarn.—There is a small brass on the north wall of Mortlake parish church inscribed as follows :— In obitum Do. Abigail Rashleygh 5 ann defunct’ xx° die Tulij 1616 For yeares A childe, for of Gods grace A lewell rich, intoomb’de Lies in this place. Her ashes (onelie) here ; all ell’s Is gone to rest. God takes them youngest, who’ He loveth best. Henry ATTWELt. Barnes. AnTicrpaTION OF X Rays.—In Thomas Nugent's translation of Father Isla’s ‘History of Friar Gerund de Campazas,’ published in 1772, we are informed that there is a popular idea in Spain that certain persons called Zahoris are “born with the faculty of seeing clearly anything which is covered, even though it should be under the earth, so that it be not covered with a blue cloth ” (vol. i. Berrournrs Horet, St. Martin’s STREET. —After having undergone many vicissitudes this once famous hotel has succumbed to the hand of Time, having been condemned as a dangerous structure and pulled down. The hotel, which was situated on the east side of St. Martin’s Street, Leicester Square, at the corner of Orange Street, was a noted resort of literary men, actors, and musicians about fifty years ago, and was celebrated for its cleanliness and cheapness. Among its habitués were Tennyson and Albert Smith, the latter of whom alludes to it in a parody on “She wore a wreath of roses,” beginning :— He dined at Bertolini’s The night that first we met, A single pint of port there was Upon the table set ; His dinner had the lightness, And his voice the humble tone, Of one to whom a shilling Was not intimately known. Mr. Austin Dobson, in an article in the Sketch for 22 June, entitled ‘A House with a History,’ confounds Bertoljni’s with the ) ho Or } fre th wi do of Pr tne to in th of ar se de Ss en ca er n th w ni in ev es re le th C. li *( re th
Page 9
ft §, II. Ave. 6,'98.) NOTES AND QUERIES. 107 | house No. 35, St. Martin’s Street, adjoinin Orange Street Chapel, where Newton liv from 1710 to 1727, and which was afterwards the home of Madame D’Arblay, where she wrote her novel ‘ Evelina.’ Mr. Wheatley, who is generally quick to mention every building of interest in a street, does not notice Bertolini’s in his description of St. Martin’s Street (‘London Past and Present,’ ii. 489). Joun HEBB. Queries. We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Opry.—An article in the Pall Mall Gazette of 22 July, under the title of ‘Blue Blood,’ appears to imply that our royal family, pos- sessing a descent from Cedric the Saxon, descend from Odin. The great number of rsons in this country and in the United States who are descendants of Cedric the Saxon will be interested to learn of what is, I believe, a divine origin. But will some one enlighten my ignorance by explaining how it came that Cedric himself was sprung from Odin? W LAWs CONCERNING NAMES.—I am at present engaged upon certain literary work in con- nexion with which I am anxious to obtain the fullest possible details of the law in any way concerning names, Christian and sur- name, and changes of name. As it is of some importance to me to obtain particulars of everything bearing upon the point, I should esteem it a very great favour if any of your readers would call my attention to any specific Act of Parliament of any date, or leading or contested cases, having relation to the matter, of which they may be aware. A. C. Fox-Davies. Hastings House, Norfolk Street, Strand. HABAKKUK AND NATIVITY IN CHRISTMAS Carots. (See 2™ §. x. 386.)—The following | lines are quoted as taken from Wright's ‘Collection of Old Christmas Carols’ (no reference is given) :— As said the prophet Abacue, Betwixt too bestes shulde lye our buk, That mankind shuld redeme ; The oxe, &e....... The asse, &c. I have looked through the two different collections of Christmas carols published by that antiquary, T. Wright, F.S.A., viz., those ublished for the Warton Club and Percy society, but can find no reference to Habak- ‘kuk, Iam aware that the non-canonical idea that the ox and the ass were present at the Nativity is derived from anante-Hieronymian tin translation of the LXX. of Hab. iii. 2, as explained at p. 456 of the same volume of ‘N. & Q.” What [ want is the reference to Habakkuk in Wright’s ‘Collection of Christmas Carols,’ or in any early Christmas carol. Buk here must mean “body.” What does the passage mean SWEATING-PITs IN IRELAND.—I have read that it was customary with the Irish peasants, even in our century (before the great famine |and the ensuing emigration), to have sweat- ing-pits for medical purposes. Where is id ble and circumstantial information on this subject to be found? And was the same rimitive way of healing used in Gaelic Scot- cor in Man, in Wales, or in any other part | of the United Kingdom ? . Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. Carer Justice Ketty or }any one inform me as to the parentage of |Chief Justice Kelly of Jamaica, whose ‘daughter Elizabeth married in 1752 Peter, /second Earl of Altamont? To what branch of the Kelly family did the Chief Justice belong? |I want the name of his wife also, and her parentage, if possible. KATHLEEN WARD. Castle Ward, Downpatrick. Wuo wrote ‘THE ProGress’ That the work commonly ascribed to Bunyan is not an original performance in the strict sense of the word, but is in the nature of an adaptation of much earlier kindred works on the “ Pilgrimage of the Soul,” is, I think, a generally accepted theory ; but some years ago, when Bunyan’s life and works were rather to the fore, I remember meeting with a communication in which the writer stated that he was preparing an essay proving that Bunyan never wrote ‘The Pilgrim’s Pro- gress,’ and assigning it (I speak from memory) to some eminent Puritan divine. A strong point was made of Bunyan’s illiteracy and also of the striking dissimilarity in style | between the ‘ Progress’ and its sequel ‘Chris- tiana and her Children,’ and reasons were iven why the work should have appeared as Bunyen's. The writer, I recollect, went on to say that he had been for many years engaged ‘in collecting material for this, and he hoped | in the course of a few months to issue the /result of his labours in book or pamphlet ‘form. I kept this note for some time, but cannot now trace it. I do not find any mention of doubt as to the authorship of the work in question = 4 4 ~ x
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Ave. 6, 98. among the recent biographies of Bunyan, although perhaps this is scarcely a matter for surprise, as biographers are prone to take a very favourable view of their subject’s life and eompositions. Iam anxious to learn what has become of the “collections” above referred to, assuming the proposed work never saw the light (and a vigilant search has failed to reveal its existence), and to ascertain if any other Bunyan student has ever dealt with this vexed question. In an age when so much is made of the Bacon-Shakespeare con- troversy it seems worth while to set at rest any doubts as to the real authorship of almost as widely read a work as that of Shakespeare. W. B. Gerisu. Hoddesdon, Herts. Brren.— Can any genealogical reader of ‘N. & kindly give me _ information respecting the ancestors or descendants of the late Richard Birch, aléas Richard Ormond Birch, a solicitor, who was born in Maryle- bone, and practised (about fifty years ago) in New Bridge Street, Blackfriars, and else- where in London? The deceased is described as Richard Birch in certificates of baptism, marriage, and death, and as Richard Ormond Birch in certificate of burial. J. Bastt Brrecu. 15, Eckington Road, Stamford Hill, N. Mrs. Norton’s ‘THe Dream.’—In an “appreciation” of Mrs. Norton, written by Mrs. Alexander for ‘Women Novelists of Queen Victoria’s Reign, it is remarked (p. 289) :— “It is a curious instance of the change of fashion and the transient nature of popular memory that reat difficulty is experienced in obtaining copies of Mrs, Norton’s works, especially of her poems. ‘7 he Undying One,’ ‘The Dream,’ and one or tivo smaller pieces are found only in the British Museum Library.” Is this a fact? If it be so, I ought to re- gard with other eyes than hitherto a highly respectable copy of ‘The Dream, and other Poems,’ second edition, 1841, which has its place among my books. Sr. SwirHrn. THe PLovucHinc or tHe Emperor oF Cutna.—In Emerson’s essay on ‘Greatness’ in ‘Letters and Social Aims’ the following passage occurs :— “There is so much to be done that we ought to begin quickly to bestir ourselves. This day-labour of ours, we confess, has hitherto a certain emble- matic air, like the annual ploughing and sowing of the Emperor of China.” I have a print—designed by C. Fisen and engraved by D. Nee in 1773—of the emperor, who is guiding a plough behind two oxen, surrounded by wondering worshippers and many members of his court, a pagoda and pavilion in the background. An attendant with an ox-goad is beating the oxen on the right of the emperor. I should like to know more about this annual festival, what signifi- cance it had, and whether the emperor still humbles himself in this manner at the present time. Wm. Bampurcu. Witp Forest Buits.—Were the wild bulls we read about in the early days of our history black, red, or white? I find it generally assumed that they were white; was it so? [ shall be glad of references which distinctly refer to the colour of the Bos si/vestris. R. Hepcer WALLACE. FACSIMILE OF SIGNATURE AS MARK OFOWNER- suip.—A copy of Houssaie’s ‘History of the Government of Venice,’ 1677, which recently came into my possession, once belonged to Robert Harley. In addition to his name and arms stamped on the outside of each cover and his fine book-plate within, it bears, in gold letters on the back of the title-page, what I assume to be a facsimile of his signature, “Ro: Harley.” Was this last mark of ownership usual in his day? Any early instances would oblige. Cuas. GILLMAN. Church Fields, Salisbury. Use or Low Latin IN THE CLASSICAL Periop.—Is there any treatise handling this topic intelligently! It is sutfliciently plain that, even in the Augustan age, comparatively few persons spoke the pure Latin of Horace and Cicero. tt would seem, for example, that caballus was the popular word for eqguus ; and that it proved stronger in the long run is demonstrated by Fr. cheval, Sp. caballo, &e. [ am aware that ca/adlus is used once or twice by Horace, as in the well-known line :— Optat ephippia bos ; piger optat errare caballus, but the word was Low Latin for all that. Was there not a corresponding use of festa for caput? Du Cange quotes Ausonius :—- Abjecta in triviis inhumati glabra jacebat Testa hominis, nudum jam cute calvitium. It would be interesting to trace this meaning to an earlier date. I have a suspicion that rostrum was applied to a man’s nose as well as to the beak of a bird, and that it came to be applied to the face as a whole. How otherwise did rostro in Spanish come to mean the countenance? See the Sp. New Test., passim. Ricuarp H. THornton. Portland, Oregon. British Cotontat Recisters oF Brrrus, MARRIAGES, AND Deatus.—At the sitting of | |
Page 11
IL. Are. 6,°98.] NOTES AND QUERIES. the Consistory Court of London on 25 March, 1897, Dr. Tristram, the Chancellor of the Diocese of London, in his judgment (7imes, 26 idem), stated that the register (1620 to 1650) of the births, marriages, and deaths of the ersons who, in 1620, founded the colony of New England, in North America, which is contained in the log of the Mayflower, “is in its character an authentic register of marriages, births, and deaths of persons resident in a territory which formed part of the possessions of Great Britain at those dates, and which was by custom then within the diocese of London,” and that “the custody of it belonged to that court.” He further stated that “up to the time of the declaration of the Independence of the States of America [4 July, 1776], New England was for ecclesi- astical purposes in the diocese of London,” and that “it has been the practice totransmit from the colonies and from foreign parts certificates of the births, marriages, and deaths of British subjects to the Bishop of London’s registry for safe custody and reference in this country, the bishop’s registry being the only public Beplics, “SUMER IS Y-CUMEN IN.” (9 S. ii. 7.) Tuts famous old round is well worth a note in ‘N. & Q” It is unique in many ways, though few musical historians out of Eng- land give any first-hand particulars about it. There is in the Bodleian MSS. a hymn to St. Augustine, the last lines of which are set to music—without notation—in two parts. It is believed to have been written in Cornwall during the tenth century, and is thus an even more astonishing example of early polyphonic writing. A version will be found in the Musical Times for August, 1895. But our rota is also unique in its more extended form. It is a six-part canon, four in one, built on a es, or ground bass, for two parts ; and in foth of these respects it is absolutely the earliest example known. Equally remark- /able are the freedom and sweetness of its | melody, and the thoroughly healthy, English registry for the custody of such documents | within the diocese.” I presume therefrom that all the British colonies from the dates of their foundation or acquisition had similarly to send certificates to the Bishop of London’s registry. If so, are there any of these certi- ficates now extant ; is there any printed list of the colonies, &e., showing the first and last | ; , om? 8 |canon, and the earliest canon known; it also dates of the certificates appertaining to each colony, &c.; and where are the certificates themselves? Are they at the registry, or at Fulham Palace, or where? Are they separate and distinct from any similar records dout of much later dates) now in charge of the Re- istrar-General at Somerset House? Also, ave the certificates appertaining to New England from 1620 to 1776 been returned to America, or are they still in London ? C. Mason. 29, Emperor's Gate, 8S.W. A Noste Carp-sHarper.—In ‘ Night and Morning,’ IV. vii. (p. 356 of Knebworth edition), Lord Lytton, describing his un- scrupulous aristocrat Lord Lilburne, makes an entation reference in these terms : “He had been in early life a successful gambler, and some suspicions of his fair play had been noised abroad ; but, as has been recently seen in the in- stance of a man of rank equal to Lilburne’s, though perhaps of less acute if more cultivated intellect, it is long before the pigeon will turn round upon a falcon of breed and mettle.” What case of half a century ago is alluded to in this reference ! THoMas BAYNE. Helensburgh, N.B. character of the whole. Sir F. Ouseley sums it up thus :— “Unquestionably the oldest piece of polyphonic and canonical composition known to be in existence. Sie "he character of the melody is sweet and pace, and well adapted to the words. It must pe regarded as the only piece in six real parts known to exist before the fifteenth century ; it is fairly free from errors of harmony ; it is a strict offers the earliest example of a basso ostinato, or ground bass. On every account, then, it deserves to be considered as the most remarkable ancient ” | musical composition in existence. This—written apparently before the Bod- leian MS. hymn was brought to notice— appears as a postscript, and most important part, in the elaborate account of ‘ Early Christian Hymnology’ in Naumann’s ‘ His- tory of Music’ (vol. i.); and its meaning is April and May to England. It proves, to quote a later critic, “that as regards music England was, roughly speaking, generally about a century in advance of other nations.” “With all its faults,” says Chappell, “‘Sumer is icumen in’ is incomparably in advance of any music of the thirteenth century that the continent of Europe had produced.” That the MS. should be unmentioned in any book purporting to be a history of music is scarcely credible. It was first described by Wanley in his ‘Catalogue of the Harleian MSS,’ (1709). Hawkins gave a copy of the Guida, 'and added a solution of the canon in its six sarts, referring it to the fifteenth century. 3urney put the date back a hundred years, and effected some corrections in the pes, 109 nd nd unt the OW ifi- till ‘nt Ils ry lly oO? tly he ly to nd er in . is rk ly \L is in ly ce q at is c. t. a 7 g i a v n L a
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Ave. 6, which was incorrectly given by Hawkins, In both particulars he was followed, to a fault, by Busby. The dates of Hawkins and “ne, however, are worthless. In 1862 Sir F. Madden noted on the fly-leaf of the MS. No. 978 of the Harleian Collection in the ritish Museum) that the portion containing the rota was written about the year 1240. But it was Chappell who first assigned the MS. to its author, and his authority has not been questioned. He says that it was written not later than 1236, probably in 1226, by a monk, John of Fornsete, at the abbey of Reading. In his ‘ Popular Music’ he gives a copy in the original colours, of which copy Mr. Crowest remarks that the stave lines should be red, not black. It may be added that Chappell is Seneeary the author of the arrangement of | the canon as a songin Macfarren’s ‘Old Eng- lish Ditties’ (vol. i.). t The reasons which assign the rota to the Reading monk are built not on the music and notation only, but on some punning allusions in another portion of the MS. Additional remarks are added by Mr. Rockstro in the ‘ Dictionary’ of Sir George Grove, by Mr. Crowest in his ‘Story of British Music,’ by Sir F. Ouseley, and others. Each of the three named has added a solution of the canon. The melody is probably of unknown antiquity, and the words form a Northumbrian round in praise of the cuckoo. The notation is similar to that employed by Walter Odington, whose remarkable work ‘De Speculatione Musice,’ written in the thirteenth century, and fiercely and rather foolishly disputed by some continental writers in the nineteenth, is in the Library of Corpus Christi, Cambridge. The one difficulty lies in the making of the canon ; for, whereas some bars would have been rigorously condemned as bad in the thirteenth century, they would have been fully accepted in the fifteenth. It was pro- bably this fact that decided the date given by Hawkins. Mr. Rockstro, in Grove’s ‘ Die- tionary,’ bridges these apparent contracic- tions. The freedom of the whole composition makes it easy to accept his suggestion that the monk of Reading was more intent on making his + dpe canon and adding its ground bass, for his own pleasure and that of the “quatuor socii” who shared it, than on any points of strict accuracy as then understood. A Latin hymn is written beneath the Eng- | lish words. This—for use, probably, when the superiors were about—was after the fashion of an early archbishop (Thomas of York), who liked the secular tunes, and wrote re- ligious versions of the words to make the tunes seemly for the clergy. An old (French?) proverb epitomized the singing of the leading countries of Europe : “Galli cantant, Angli jubilant, Hispani langunt, Germani ululant, Itali caprizant.” This is funny, and rather comforting ; in view of the Reading rota it is pleasant to think that it might also have been true. GeEoRGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. The original MS. is in a volume from Read- ing Abbey, now Harleian MS. 978. It is in the handwriting of Johannes de Fornsete, who kept the cartulary, now Cotton MS. Vespasian e V. Whether the music of this famous piece is all in his writing is a point which has been much debated. The directions for singing the tune as a four-voiced canon, | and the bass, are placed separately, and might have been added later; but they seem all in the sane handwriting. No piece of music has caused so much discussion as this has, and will probably long continue to do. [ts date is about 1226 ; Johannes de Fornsete apparently died on St. Wulstan’s Day, 1239. The composition has been more than once ascribed to Walter Odington (Walter of Evesham). Thistheory is impossible, asOding- ton lived in the fourteenth century, and was at Merton College about 1330. The mistake arose strangely. In Naumann’s ‘Illustrated History of Music’ (a very poor book and quite untrustworthy) there is a reference to the discovery of “Sumer is icumen in,” which Naumann wrongly supposed was first brought to light by Hawkins. Two a pre- viously Naumann had spoken of Odington ; and this has been oleedh to connect Oding- ton’s name with the piece. Nagel, Adler, and Klanwell have all discussed “Sumer is icumen in” at great length. H. Davey. Topacco In ENGLAND (9 S. ii. 86).—The Customs rules were altered a few years ago for the express purpose of allowing tobacco to be grown in England. D. *‘Turee JoviaL HuNTsMEN’ S. ii. 88).— Caldecott never wrote his words, but always took existing ballads. He was not always sufficiently careful in the selection of his version, as witness his ‘ Four-and-twenty Blackbirds.’ Corns (9 §, i. 268, 394).—I have been care- fully comparing the five Irish farthings of Charles L. in my possession, all of which are in good condition. Of these three are round in shape, while all have been struck from different dies, as may be gathered from the following varying descriptions. I |
Page 13
§, IL. Ave, 6, 98.) NOTES AND QUERIES. 111 may add that the present value of these is small, 1. Round, Obverse, inscription, between two circles of small dots: small fleur-de-lis, CAROLVS ‘D:G:MAG.BRIT* in centre, crown and twosceptres in saltire. Reverse, a crown, FRAN ET HIB RBX, a fleur-de-lis, within an outer circle of dots, and also an inner circle, except where the crown is ; a harp in centre. 2. Round. Obverse, the same. Reverse, the same except points in the inscription FRAN : ET. HIB: 3. Round. Obverse, inscription, small fleur-de-lis, CARO: D:G: MAG: BRI* within outer circle of dots, in centre crown and two sceptres. Reverse, a crown, FRA : ET HIB : REX within an outer circle of dots, a harp in centre. 4. Oval. Obverse, inscription, :D.G. MAG : BRI (and query a T or fleur-de-lis ?) | within an outer oval of dots, in centre crown and two sceptres in saltire. Reverse, a crown, FRA : ET‘ HIB: REX’ within an outer oval of dots, a harpin centre. 5. This coin differs entirely, being oval, while both the inscriptions begin, not at the top, but from the base on the left, running round to the right. Obverse, inscription, CARO: D°G* MAG: BRI within an outer oval of dots, in the centre crown and two sceptres in saltire, the handles of which come down and divide the inscription, while between them is the figure 5, which is necessarily upside down as running with the inscription. Reverse, FRA: ET HIB: REX* within an outer oval of dots, in centre crown and harp, the latter coming down and separating the inscription. Since writing the above I have found another of these farthings among my collec- tion, in better condition. It is similar to No. 3, but bears a rose | egret instead of a fleur-de-lis, and has been struck from a different die, the crown on the obverse being larger, while the harp on the reverse is of different design. WaLrer Crovucn. Wanstead, Essex. Port ArtuHuR (9 S. i. 367, 398, 437 ; ii. 78). —-Capt. Arthur was a real person. His por- trait has lately been inserted in one of the magazines in this country in connexion with an account of the survey of the Gulf of Pechili. Arthur, of course, was his surname, not his Christian name ; and there is no con- nexion between the Duke of Wellington and the new Russian port. D. Str Tuomas Lyncu i. 7).—In Blome’s ‘History of Jamaica,’ 1671, is a shield with the arms of “St Thomas Lynch, Knight, pre- sent Governour of y® Isle”: Quarterly, 1 and 4, | three lynxes rampant ; 2 and 3, on a bend three covered cups. As the last-mentioned | coat is manifestly that of Rixton of Rixton Hall, in Great Sankey, Lancashire, one may reasonably suggest that his mother was an heiress of that ancient family, whose pedi- ree was duly recorded at the Heralds’ ‘isitations. — following entry prebably relates to nim “1654, Dec. 12. Thomas Lynch, eldest son of Theophilus L. of Great Sankey, co. Lancaster, gent.”—Foster’s ‘Gray's Inn Admission Register,’ p. 269. Mr. Hussey having misquoted from the *D.N.B.,’ and, if he will pardon my saying so, created errors and confusion where none existed, I will briefly allude to Sir Thomas Lynch’s two marriages, which are correctly given in that valuable publication. | **1670, Dec. 8. Sir Thomas Lynch, Knight, of | Great Sankey, co. Lancaster, Bach", about 36, and | Veere Herbert, Sp", about 23, dau. of Dame [blank] | Herbert, of Weybridge, co. Surrey, Widow, who consents ; at St Botolph, Aldersgate, or St Foster’s, | London.” Mar. Lic. Faculty Office,’ Harl. Soc. | pub., p. 116. This lady, after whom was named, I believe, Vere parish in Jamaica, was a daughter of Sir Edward (George in ‘D.N.B.’) Herbert, Attorney-General temp. Car. 1, who died 1657, by Margaret his wife (her will proved 1678, 44 Reeve), and sister of Arthur Herbert, created in 1689 Earl of Torrington. Her son Charles, born at Jamaica in October, 1671 (‘Colonial Calendar, America and West Indies,’ p. 277), died young, and Philadelphia was apparently her only other child. Pe Lynch was buried at Esher, 30 Sept., | 1682, together with her son Charles (Manning and Bray’s ‘Surrey,’ ii. 754). Sir Thomas shortly afterwards married Mary, daughter _and coheiress of Thomas Temple, of Frank- ton, co. Warwick, Esquire (Le Neve’'s ‘Knights,’ Harl. Soc. pub. p. 243). Her sister Anne had married Sir Charles Lyttel- ton, Knt., later third Baronet, who had served in 1662-4 as President of the Council of Jamaica. ** 1666, May 23. Sir Charles Lyttelton, K', of S* | Martin’s in Fields, Wid", about 36, and M™ Anne Temple, of same, Sp", about 17; consent of father, [blank] Temple, Esq. ; at St Margaret’s, Westmin- ster.”—-* Mar. Lic. Vic.-Gen. of Abp. of Cant.,’ Harl. Soc. pub., p. 117. Dame Mary Lynch, after her husband's death at Jamaica, c. 1684-5, remarried, 12 Feb., 1689, at St. Martin’s-in-the-Fields, Col. | Hender Molesworth, later a baronet, who had | been Lieutenant-Governor of Jamaica in 1684, and her will was proved 1721, 134 Bucking- | |
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. 9 S. IL Ave. 6, 98. ham (Vivian's ‘Visitations of Cornwall,’ i. 327). **1688 9, Feb. 11. Hender Molesworth, Esy., of Westminster, Widower, about 50, and Mary Linch, Widow, about 2; alleged by Sir Charles Lyttelton, K‘t, of Richmond, Surrey; at St Martin in the Fields, or S* James, Westminster.”—‘ Mar. Lic. Faculty Office,’ Harl. Soc. pub., p. 192. Her daughter Philadelphia was married the same year: ** 1689, Nov. 18. Thomas Cotton, of Combermare, co. Chester, Esq., Bach", about 17, and M™ Philadel- phia Linch, of Westminster ; alleged by John Tench, of S* Giles in the Fields, Midd., Gent.” [This entry unfinished. }—-‘ Mar. Lic. Vic.-Gen. of Abp. of Cant.,’ Harl. Soc. pub., p. 126. He succeeded later as second baronet, and she inherited all her father’s extensive pro- perty in Jamaica. For many extracts from parish registers and wills and M.I. relating to this family of Lynch, see Dr. Howard’s Mise. Gen. et Her., New Series, iv. V. L. OLIver. Sunninghill, Berks. CarpinaL Wortsey’s LeaADEN WaAtTER- pires (8 S, xii. 267).—The following, headed ‘An Ancient Water Supply,’ from the Surrey Comet (Kingston), may be of interest to M.B.Lonp. :— “As long ago as the sixteenth century, Coombe was noted for its fresh-water springs, and when the sreat Cardinal Wolsey built Hampton Court Palace 1e determined to bring his supply of drinking water from Coombe. An elaborate and very successful method was employed for collecting the water from the various springs on the hill. There were three principal conduit houses, which still exist: one on the estate of Sir Douglas Fox, which is called from this cireumstance ‘Coombe Springs,’ and two others on or adjacent to the estate of Mr. Middleton Campbell. carriers or feeders, the water was conveyed from the springs to these conduit houses, whence it } ml in separate pipes to a point not far from Norbiton Station, where a junction was effected. From this point the water was taken direct to the Palace through a lead pipe 2} inches in diameter, which ran, at a depth varying from 3 feet to 6 feet, in front of what is now St. Peter’s Vicarage, across the Cambridge Road, and in a straight line to the Fairfield, which it crossed, proceeding thence through Knight’s Park, beneath the Hogg’s Mill stream, and through Woodbines Park to the river. Here a considerable dip was necessary to take the pipe under the Thames, after which it was an easy matter to lay it through the Home Park to the Palace. The water from Coombe formed the sole domestic supply for Hampton Court Palace for nearly 350 years, and was only discarded about 30 years ago. rhere were two circumstances which chiefly influ- enced the authorities in abandoning the Coombe supply. The increase of building on Kingston Hill had the effect of polluting some of the sources of the | ily, and it was anticipated that, with a considera Ye addition to the number of houses in the future, there would be further pollution. By means of a number of underground | Another difficulty was that the barges which came up to Kingston, when they dropped anchor in the Thames, used frequently to grapple and damage the lead pipe, which led to the occasional failure of the supply. Consequently a new supply of drinking water for the Palace was obtained from a branch of the river Colne, formerly known as the Cardinal's river, but now known as the Queen’s river. The intake is at Hampton, where the water undergoes filtration, and is thence pumped to the Palace. By order of the Commissioners of Werks, the old lead pipes between Coombe and Hampton Court Palace, hich have been buried ever since the year 1520, have recently been taken up. It says much for the honest workmanship of our ancestors that these pipes were found to be in perfect condition, and very few of them had any trace of wear and tear. They included some of enormous length, as much as 200 feet being found without a joint. These old pipes are of great value, because they were made at a time when the methed of extracting the silver from the lead had not been discovered, and the substantial nature of the pipes may be gauged from the fact they average about 11 lb. to the foot lineal. Owing to the great development of building on the route of the pipes, it has been of course impossible to recover the whole length that passes through Kingston, as a good deal of it is covered with bricks and mortar ; but the undertaking has proved a decidedly profitable one for the Commissioners of Works, who will be some hundreds of pounds in pocket by it. Incidentally, it may be mentioned that the old red-brick plug-house, which for so many years Was an eyesore to people crossing the foot- bridge from Grange Road to Denmark Road, has ae been demolished.”--Surrey Comet, May 7, p. 5, col Tromas J. JEAKES. Tower House, New Hampton. ‘Tue CaustpicapE’ (9™ 8, ii. 8).—The title of the poem is :— “The Causidicade. A Pane - gyri - Satiri -Serio- Comic-Dramatical Poem on the Strange Resignation and Stranger Promotion. By Porcupinus Pelagius. Fourth Edition. London: Printed for M. Cooper in Paternoster Row, 1743. (Price One Shilling.)” Thirty-four lawyers of the last century were quizzed in this amusing satire. Many extracts from the poem, and notes thereon, will be found in ‘N. & Q.,’ 2™ S. x. 412, 453, 496. Everarp Home CoLeMan. 71, Brecknock Road. “ Horse-MARINE” 8. ii. 26).—The quota- tion your correspondent gives is such a mere fragment that, taken by itself, it is impossible to suggest any interpretation that can have more value than a mere guess. The following anecdote, however, may be worthy of record, not as a solvent of the mystery, but as acting guidepost-wise by directing the inquirer towards the regions in which knowledge may possibly lie concealed. | A legal friend of mine who knows our Lincolnshire dialect well, and speaks it, as | the old grammars say, “ with ease, elegance, '
Page 15
9 S. IT. Ave. 6, NOTES AND QUERIES. 115 and propriety,” to whom I have shown Mr. WHITWELL's question, tells me that he once heard the phrase “horse-marine” used in grave earnest by a person who seemed to him quite incapable of making a joke. My friend was present some five-and-thirty years ago at the Lindsey Quarter Sessions, in those days held in this town, when the late Mr. Frederick Flowers (afterwards police magis- trate at Bow Street) was examining a witness who, on being asked what was his business, described himself as a horse-marine, much to the amusement of those who heard him. When asked to explain what he meant, he, after the manner of uninstructed people, at first only repeated the former statement ; but in time Mr. Flowers made out that the wit- ness meant to indicate that he belonged to the class of men who are, | believe, described in “ book-English” as haulers, whose occupa- tion it is to drag barges up and down canals by the aid of horses, which are sometimes ridden by the hauler, but more commonly led by the bridle along what is known as the “ hauling trod.” This particular witness was employed on the canal which cuts across the Isle of Axholme, communicating with the river Trent at Keadby. If such a word be known, might not inquiries among the lock-keepers on the vanals of South Yorkshire and the Midland Counties produce further information ? Epwarp PEacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Mr. WHITWELL would find, on referring to the Dress Regulations at the end of the ‘Navy List,’ that though styled infantry, the above actually are provided with steeds. On p. 585 of a recent ‘Navy List’ I find “Royal Marine Light Infantry,” equipped with saddles and saddle-cloths, bridles, and breastplates ; the “Royal Marine Artillery” are also provided with horse furniture for service in the field. 3 Upton. From the heraldic “torse,” or wreath, it seems a permissible guess that the meaning must be sought within the limits of that science, and that it is some “sea-horse” rest- ing “on” that. There is a set of the London Gazette in the Bodleian, so that the context may help to explain. It seems like a grant of a crest or other armorial bearing. But what sort of a “sea-horse” it may be would be a guess too much. Fairbairn’s ‘Book of Crests’ may perhaps have it. Ep. MARSHALL. The quotation which Mr. gives embracing this term reads very curiously. In the absence of context, the explanation is none too obvious. But horse - marine may be said to mean an awkward, lubberly person, one who is out of place. I suppose these explanations must be regarded as the purely nautical significations, inasmuch as they are drawn from Smyth’s ‘ Sailor's Word- Book.’ Anciently, and to some degree, per- haps, even now, the “jollies,” as the Royal Marines are called, were the butts of “ Jack,” who invariably made fun of the former's lack of knowledge in matters pertaining to sea- manship. In Farmer and Henley’s ‘Slang and its Analogues’ the explanation is “a mythical corps very Phameelbone cited in jokes, and quizzed on the innocent.” A_ horse- marine, which is, of course, an impossibility (see ‘Slang Dictionary’), was used to denote one even more awkward than an ordinary “jolly”; such a one in the eyes of “Jack” must have been awkward indeed. I did not know till recently that Scott had exercised his humour on the term, but I see from a quotation in ‘Slang and its Analogues’ that he had done so. In ‘St. Ronan’s Well,’ chap. xxi., we read :— “Come, none of your quizzing, my old buck,’ said Sir Bingo. ‘What the devil has a ship to do with horse’s furniture? Do you think we belong to the horse-marines C. P. HALE. Surely here “horse - marine” = marin horse, the fabulous animals constituting Neptune’s team, or more likely the hippo- campus, that odd little fish with a head like a horse’s. H. J. Mouse. Dorchester. When I was a lad the men who drove the quadrupeds whose painful duty it was to pull the “fly-boats” upon the Regent's Canal were known as “ horse-marines.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. SHAKSPEARE AND THE Sea (9 8. i. 504).— Shakespeare was a landsman, and wrote for landsmen. He wrote, moreover, for the theatre, and without the aid of scenery. “Can this cockpit hold the vasty fields of France?” Still less could he “cram within this wooden O” the sea that rages round “the still vex’d Bermoothes.” These con- siderations explain much that seems over- charged and extravagant in his descriptions of storms at sea ; but it is impossible, if Mr. YARDLEY'S supposition is correct, that even Shakespeare could have brought the very breath of the sea into his plays, as he often does. Brandes calls special attention, and rightly does so, to the magnificent effect of = | |
Page 16
114 NOTES AND QUERIES. (9 8. IL. Ave, 6, 98, the storm in ‘Pericies,’ where we hear | he has described one more successfully than “Shakespeare’s own voice in unmistakable | the other. Very different are Homer's de- and royal power.” He describes the sailors’ | scriptions of the sea from those of Shak- conversation in III. ii. as “masterly” and|speare. Hermes flew to deliver a message to “full of the raging storm,” and adds :— Calypso :— eas, such rolling o under and flashing of light- de ning in these scenes, that nothing in English poetry, xard ads not excepting Shakespeare's ‘ Tempest’ itself, nor {x Ovs Severar dApy. Byron’s and Shelley's descriptions of nature, can Odyssey,’ Book V. Il. 51-53. surpass it. The storm blows and howls, hissesand | Homer must have seen the gulls flying screams, till the sound of the boatswain’s whistle is nee ao li lost in the raging of the elements. These scenes are | °V°T the waves before he wrote these lines. famous and beloved among that seafaring folk for | . Cowper gives us a marine picture in some whom they were written, and who knew the subject- striking lines :— matter 80 well.”— W illiam Shakespeare,’ chap. xv. Then forests or the savage rock may please, To this emphatic testimony may be added That hides the sea-mew in his hollow clefts a reference to two minute descriptive touches a due to Shakespeare $ personal Bound homeward, and in hope already there, observation :— ‘ Greets with three cheers exulting. At his waist . cock a buo i illows die. Almost too small for sight. The nn surge, | eee ‘The Task,’ Book L That on the unnumber d idle pebbles chafes. : . Cannot be heard so high. ‘King Lear, IV.6. | The last line must have been written by H eeveparpar : ; one who had seen the motion of waves at orns whelk’d and waved like the enridged the } oak. Yanvery. Can we believe that he who wrote thus th never saw the sea? I say again, Impossible. s. il C.C. | vol. xxiv., July-December, 1827, pp. 438-41, The following passage is not so bad as | ‘Marriages in China ’:— those passages which I have quoted, but I) «Qn the day of marri relations and friends think that Shakspeare may have written it | send conguetuiedions and presents such as tablets, without having seen the sea :— | geese (the emblems of fidelity), wine, &c., to the Behold the threaden sails ridegroom’s house ; they stick flowers in his hair Borne with the invisible and creeping wind. — and decorate him with scarlet, in token of joy. The Draw the huge bottoms through the ha sea, bride’s relatives and friends send her pins, bracelets, Breasting the lofty surge: O, do but think rments, cosmetics, rouge, &c. All her youn You stand upon the rivage, and behold emale friends come and weep with her night anc A city on the inconstant billows dancing : day, till she enters the ornamented chair sent by For so appears this fleet majestical. the bridegroom’s friends. The latter form a pro- ‘Henry V.’ cession, with lanterns, music, a pavilion, the The followi . figure of a goose in wood or tin, &c. The young e following, too, is natural ; but the | man and his juvenile friends accompany the pro- scene may have been described without | cession to the bride’s house, and bring her home. having been seen :— When she arrives at the gate, the music strikes up, The dreadful summit of the cliff and the kea-po, or pronube, take the bride on their That beetles o’er his base into the sea. * * shoulders, and carry her over ‘the dish of fire, which is placed inside the door, to the ‘bride’s chamber.’ The bride then accompanies the kea-po, The very place puts toys of desperation, bearing areca-nut, to the hall; she requests the Without more motive, into every brain guests to partake of it, and after ‘ worshipping the That looks so many fathoms to the sea, , | goose’ with the bridegroom, she retires again to her And hears it roar beneath. * Hamlet. chamber. Nor do I see in Edgar's speech in ‘King | “The facts and authorities in this article are Lear’ anything which shows actual know- taken from various notices interspersed in the valuable dictionary of Dr. Morrison. ledge of the sea. I admit that Shakspeare | ‘“'Wild geese have in every age been an emblem has a natural description of the sea-shore :— | of conjugal fidelity in China. Thus in the ‘She king,’ Timon hath made his everlasting mansion one of the Chinese classics: ‘The wild geese cackle Upon the beached verge of the salt flood ; in response ; day breaks and morning commences ; Which once a day with his embossed froth the bridegroom has gone to bring home his wife ere The turbulent surge shall cover. yeaa spring shall have melted the ice.’”— ‘Timon of Athens.’ 440. Of course Shakspeare could not have seen; Traces of the heliophallic significance of the sea-shore if he did not see the sea. But | the goose remain to us Western folk in the | | | |
Page 17
9 §. IL. Ave. 6, 98.) NOTES AND QUERIES. 115 eating him at Michaelmas and at Christmas, and in popular phrases. Tuomas J. JEAKES. A Ruyminc Warntnc To Book-BorroweErs (9 §. i. 366, 512).—Among such skits I think a place is due to William Barnes’s clever tetraglot epigram :— Se I uom che deruba un tomo Trium literarum est homo,* Celui qui dérobe trois tomes A man of letters must become. Patrick MAXWELL. Bath. George Wightwick, a Plymouth architect and author, had a printed copy of the follow- ing verses inserted in each of the books belonging to him :— To whomsoe’er this book I lend, I give one word—no more : They who to borrow condescend Should graciously restore. And whosoe’er this book should find (Be’t trunk-maker or critick), I'll thank him if he’ll bear in mind That it is mine—George Wightwick. A. R. Baytey. Forty years ago the first two verses quoted by Mr. Murray were in frequent use in Devonshire, and I have seen them written on the fly-leaves of many books under the owner’s name, but I doubt if they are to be found now. The first two lines of the last verse in Mr. Murray’s paragraph are not so familiar to me, but I have often seen them written as follows :— Steal not this book for fear of shame, For in it is the author’s name, &c. A. J. Davy. Torquay. LocHWINNOCH, IN RENFREWSHIRE (9* §, ii. 26).—I regret that I can throw no light on the origin of this name. As Mr. Pratr observes, the z in the old spelling Loch- quhinzeoch represents the consonantal y, and, he might have added, gu represents wh, as in Quhitherne, the old spelling of Whithorn. There is a large lake at Lochwinnoch, which makes the meaning of the prefix pretty obvious, but the perplexing part of the problem is the which is “ Lochinoch,” with equal stress on the first and the last syllables. The presence of a railway station has altered the local pro- nunciation to correspond with the name as printed, and one hears it called Lochwinnoch, with the stress on the penultimate ; but one * The Romans called a thief a man of three Jetters—/, u, r, should never disregard the true local pro- nunciation of place-names, which is generally significant. Lochwinnoch lies in a district full of historic interest, namely, the territor of the Strathclyde Welshmen. Near the nort shore of the lake is a solitary boulder known as Cloriddrick (cloch Ryddeirch), reputed to be the burial-place of the great Christian champion of the sixth century, Rydderch Hael, who, in A.p. 573, overthrew the pagan Gwendolew at the battle of bellum Armterid of Nennius), now Arthuret a few miles north of Carlisle, and established the Christian kingdom of Strathclyde. Gwen- dolew’s stronghold, gp the earthwork now called the Moat of Liddel, has given its name to a tributary of the Esk, near Arthuret, which is called Carwhinelow (caer Gwen- dolew). HERBERT MAXWELL. Rev. James B. Johnston, in his ‘Place-Names of Scotland,’ derives Lochwinnoch from St. Winnoe or Wynnin—St. Vininus—an Irish saint, who died in 579. The name of the same saint is said to appear in ee 5 in Ayrshire. J. E. I find in Crawfurd’s ‘ History of Renfrew- shire, p. 142, “The parish of Lochwinioch derives its name from St. Winioch, who was the guardian saint of the place, as also of the loch.” F. Conns. “ Hop-PICKER” (9% §. i. 487; ii. 32).—In Hadlow Churchyard, near Tonbridge, there is a small pyramidal-shaped monument with the following inscription :— “This monument was erected by Public Sub- scription in memory of the Thirty Hop-Pickers who were drowned at Hartlake Bridge in a flood of the river Medway, on the 20th of October, 1853, and whose bodies were buried in this churchyard.” J. H. A. Maidstone. On turning back to 9 8. i. 322 your corre- spondents will find that I have alre mentioned the first engraving of Smith's Hop-pickers,’ made by F. pub- lished 1 Aug., 1760. I have sent this to Dr. Murray. C. B. THE TERMINATION “-HALGH” (9 §. i. 345; ii. ry the articles on haugh and hale (2) in the ‘H.E.D.” The original sense was corner, nook, angle, and the like. The etymology is ultimately from Teutonic *ha/ (A.-S. hel), second grade of hel-an, to hide, the sense of “hidden” leading to that of “retired nook.” Water W. SKEarT. Sr. WERNER (9* S. ii. 8).—The story is told by Mr, Baring-Gould under 19 April, the | | |
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Ave. 6,98 authority for it being “the Acts of the Martyrdom, written shortly after the event.” Werner was a boy of fourteen, whom certain Jews of Oberwesel murdered at the Passover | of 1287. They concealed the body in a pit, but a strange light revealed the spot. Me Baring-Gould adds, in a note, that there is no evidence for the alleged canonization by | Martin V. in 1430, though a “ processus” was | drawn up. C8. W. | In Husenbeth’s ‘Emblems of Saints,’ Dr. | Jessopp’s third edition (1882), we read that St. Werner was a peasant boy martyred by | the Jews, A.D. 1285, and that in some ancient representations of him he is shown carrying | a hod. Oddly, Dr. Owen, in ‘Sanctorale Catholicum,’ does not notice him. Harry Hens. Fair Park, Exeter. This saint is honoured in the Catholic | Church on the 19th of April. See the ‘ Acta Sanctorum’ for this day. In France he is | usually called St. Vernier. H. Garmoz. | 22, Rue Servandoni, Paris. For a mention of “ the boy Wernher, pricked to death with needles, as martyr at Bacharach, 1432,” see Milman’s ‘History of the Jews,’ iii. 225, n. Epwarp H. M.A. Hastings. The festival of this boy saint occurs on 19 April. See the list of saints in Potthast’s . Bibliotheca Historica Medii Avi.’ There is not a biography of him in Butler’s ‘ Lives of the Saints,’ but it is pretty certain that Mr. Hooper will find an account of him in the ‘ Acta Sanctorum.’ Epwarp Pracock. FropisHer Faminy (9 S. i. 508).—If Mr. Picotr will refer to 6% §. iii. 311, he will find a reply of mine to a query similar to his, and giving nearly all the information and references he requires about the Frobishers. | I then wrote, “ Hopkinson’s pedigree bringing | them from Chirk, in North Wales, is rather improbable,” and I think so still. (See Harl. MS. 4630, f. 190.) There is no necessity to go | to Wales, for the name occurs in the Poll Tax | for Yorkshire, 1379, at Stanley, in Wakefield | parish (Matilda Forbuschour iiij"), though not at Altofts; and I added, “Perhaps the | original furbishour of armour from whom this family had its name lived and plied his craft in that very town,” ¢.e., Wakefield. Flower’s | ‘Visitation of Yorkshire,’ 1563—containing | the Frobisher pedigree, but nothing about Chirk in it—has since been printed by the | Harleian Society. The earliest will at York is that of Oliver Furbyshour, chaplain, dated 1455, to be buried in Wakefield Church ; and the next that of John “ Frobyser ” of Altoftes, one of the king’s coroners for the co. York, dated 20 Sept., 1542, proved 20 April, 1543. A. Exits. Westminster. Joun Loupoun, Giascow CoLiece (9 §. i. 328, 436).—I have a reference (mislaid at this moment)—picked from Chalmers under either Brown or Sloan, at any rate from an account of some old English-speaking “Irish” worthy recorded there—wherein the fact is incidentally mentioned that Loudoun was an “Trishman ” whose personality had been the main cause of first attracting the mind of the ambitious Ulster student to the college at Glasgow. C. Rev. Mr. Marriot (9 §. i. 249).—The Rev. Randolph Marriott was rector of Dartield, Yorks (having been presented to the living in 1732 by the Hon. John Finch), till his death in 1782. A monumental tablet to his memory is on the wall north of the altar with this inscription :— In Memory of Randolph Marriott, D.D., a years Rector of this arish, who died Gith of May, 1782, aged 82, And of Lady Diana his wife (daughter of Basil, fifth Earl of Denbigh), who died 29th of March, 1758, aged 49. Their remains are deposited in a vault contiguous to the north side of this wall. During a happy marriage of 25 years they had fourteen children, seven of whom surviving joyn in offering this testimony of respect to their justly revered parents. The Darfield registers will, of course, give some particulars of his family, and some further information may be gained from Burke’s ‘ Royal Families and Royal Descents’ (London, 1851), vol. ii. Pedigree XX. I also notice that the monument says that the Lady Diana was daughter of the fifth earl of Denbigh, where Mr. Mason, in his query, has fourth. Dr. Marriott rebuilt the rectory | of Darfield at, I believe, his own cost. Whether the Rev. Mr. Marriot who died in 1732 was connected with the rector of Darfield or not I cannot say. F. J. LANE. Humberstone Vicarage, Grimsby. “ DEWY-FEATHERED” (9 §S. ii. 7).— The refreshing effects of dew on slumbering vege- tation are manifest, and have been recognized from early days. The phenomena are sug- gestive of some of the most striking examples of Scripture imagery. The Psalmist (¢.¢., Psalm exxxiii. 3) asserts that the communion | i
Page 19
9 IL. Ave. 6,°98.] NOTES AND QUERIES. 117 of saints—the complete sympathetic co-opera- tion of brethren—is a potent influence, even “as the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion.” So the conferring of spiritual blessings is as the infusion of new life into languid nature by the gentle ministration of dew. In Hosea xiv. 5 this promise of restoration is made to the backslider, “ I will be as the dew unto Israel : he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.” Renewal, refreshing, reinvigoration of plant-life are effected by the presence of dew, and sleep similarly benefits the wearied frame of mortals. The similarity of action and result is so readily er that the figurative application is easy and appropriate. Thus one accepts vila demur “the golden dew of sleep” of ‘Richard IIL,’ 1V. i. 83; nor does Brutus give pause when he says (‘Julius Cesar,’ IL. i. 230) :-— Boy ! Lucius! fast asleep? It is no matter ; Enjoy the honey-heavy dew of slumber : Thou hast no figures nor no fantasies, Which busy care draws in the brains of men ; Therefore thou sleep’st so sound. Milton’s “dewy-feathered sleep” is in keep- ing with these precedents. THomas Bayne. Helensburgh, N.B. Compare Milton’s own words in ‘Paradise Lost,’ iv. 614, and the timely dew of sleep, Now falling with soft slumbrous weight, incline Our eyelids, and Keble’s When the soft dews of kindly sleep My wearied eyelids gently steep. ‘Christian Year,’ ‘ Evening.’ See also Shakespeare, ‘ Richard IIL.’ IV. i., and ‘Julius Cesar,’ IL. i. Epwarp H. M.A. Hastings. Sleep is also associated with moisture in Keble’s lines,— When the soft dews of kindly sleep My wearied eyelids gently steep. St. SwITHry. “ Entice the dewy-feathered sleep ” appears to suggest sleep that falls so lightly that its wings are but of dew. I imagine that the dewiness of the wings of sleep suggests im- perceptible lightness, and not dampness. A close examination of metaphor is, however, a | heartless task. Ep. Puiu BELBen. The dew is of the night, and suggests cool- ness and refreshment. So Keble,— When the soft dews of kindly sleep, Milton, however, probably alludes to the | passage in Virgil (‘£neid,’ v. 854) in which | the god of sleep is described as shaking over the nat brow a branch drenched in the dew of Lethe, and so dissolving his eyes in sleep. uc. Dictionary oF ENGLISH PROVERBS (9 §., i. 487).—-In the first book of Kings, iv. 32, we | are told that Solomon “spake three thousand | proverbs.” In 1819 the Rev. George Holden, | M.A., issued ‘An Attempt towards an Im- | proved Translation of the Proverbs of Solomon ~ the Origina] Hebrew, with Notes, Critical and Explanatory, and a Preliminary Disser- tation. During 1842 a volume was _ pub- lished entitled ‘National Proverbs in the Principal Languages of Europe,’ by Caroline Ward. In 1857 Henry G. Bohn gave in his “Antiquarian Library” series a ‘ Handbook of Proverbs,’ in which ‘Ray’s Collection of English Proverbs’ is included. In 1869 there appeared ‘English Proverbs and Proverbial een collected from the most authentic Sources, alphabetically arranged and anno- tated by W. Carew Hazlitt.’ Lastly, but by no | means the least, we have the indexes to the eight series of ‘N. & Q.. each containing references to about three hundred proverbs and phrases. | Everarp Home CoLemMan, 71, Brecknock Road. The most easily obtained works on English roverbs are ‘English Proverbs and Proverbial *hrases,’ by W. Carew Hazlitt ; ‘A Handbook of Proverbs,’ Routledge, s.a., pp. 192 (Rout- ledge) ; Geo. Herbert, ‘Outlandish Proverbs’ (scarce). I have a rather long list, but most of them are not accessible except at public libraries such as the British Museum. GeorGE WHITE. Ashley House, Epsom. Perhaps INQUIRER does not know of George Herbert's ‘ Jacula Prudentum,’ of which the first edition was, I think, printed in 1640, and an enlarged edition eleven years later. F. Jarratt. The following may be the book [Nqurrer wants: ‘English Proverbs and Proverbial Phrases,’ collected, &ec., and annotated by W. Carew Hazlitt (London, 1869). The preface of twenty-nine pages is worth perusing as it contains information on the subject, and gives an opinion of the collectors of the past and | their works. JoHN RADCLIFFE. “ Harrow ” (9 §, 1.485 ; ii. 32).—Since my paper on this subject appeared | have met with two persons who have seen farm harrows with wooden teeth. One example was at | Nettleton in Lincolnshire but my informant | acl id ‘S, k, ut n ” n t
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Ave. 6,98. says it was regarded as “old lumber.” The other was at Ranby, in Nottinghamshire ; it had been used for harrowing grass land. The teeth were set in the “bulls” in a slanting direction, and corresponded to Fitzherbert’s description of those at Ripon in that they stood up high above the frame. Epwarp Peacock. “ WHOSE CURTAIN NEVER OUTWARD SWINGS” (9 ii. 67).—This line occurs in Whittier’s poem ‘Snow-bound ’:— O heart sore-tried ! thou hast the best That Heaven itself could give thee—rest, Rest from all bitter thoughts and things ! How many a poor one’s blessing went With thee beneath the low green tent Whose curtain never outward swings ! Epwarp H. M.A. The Brassey Institute, Hastings. QvuoTATION IN Emerson (9 ii. 27).— The Rev. James Wood, in his ‘ Dictionary of Quotations,’ attributes the following lines to Sydney Smith :— The good of other times let other people state ; I think it lucky I was born so late. Everarp Home CoLeMAn. 71, Brecknock Road. Prisca juvent alios : ego me nunc denique natum Gratulor. From Ovid, ‘Ars <Am.,’ iii. 121. obtained this reference from Smith's ‘ Latin Dictionary.’ C. Lawrence Forp, B.A. “Drancut” (9 i. 507).—This word is | not locally in use, but “drangway ” is common enough all through Devonshire :— “Urn wp thickee there drangway, Polly ; there’s a wild bullick comin awver drii tha strayte.”—See Mrs. Hewett’s ‘ Peasant Speech of Devon’ (1892). Harry Hens. Fair Park, Exeter. “Drangway” for a narrow passage is in very general use throughout Devenabies and Somerset, especially in the rural districts, although in the latter county, I believe, it is more frequently “drang.” I have never met with “drangut” before, nor does it appear in any work on Devon or Somerset provincialisms with which am acquainted. A. J. Davy. Torquay. HAMLAKE=HeEtmstey, co. York (9 S. ii. 67).—Mr. Rutton wishes to know a reason- able explanation of the relationship between the final syllables -lake and -ley in these names. I have shown in ‘Names and their Histories,’ p. 374, that the A.-S. -leah (f.), a “rough woodland pasture,” generally hecomes I have | -ley in modern names; but names derived from -/edge, the dative of -/eéh, usually become -lege or -lage in Domesday, although Domes- day sometimes has -/ae instead of -lage. Thus Helmsley is £/mes/ac, Pockley is Poche- lac, while Osmotherley is Asmundrelac, and Beverley is Beverlac. Afterwards lac was spelt dake, Isaac TAYLOR. CRUCIFIXION IN YORKSHIRE (9 §. ii. 25).— I cannot say whether the depositions of this crucifixion trial of 1649 are still in existence ; they would undoubtedly be interesting both as regards folk-lore and a peculiar branch of religious fanaticism. But a much more remarkable crucifixion case occurred as recently as 1823 at Wildenspruch, in Switzer- land, and the trial and depositions are fortu- nately fully recorded in a book of 350 pages (penes me) published at Zurich in 1824. A household of seven grown-up persons was involved, and their portraits, grouped as a frontispiece, throw a little light, perhaps, on the mystery. They all aided and abetted, as did Isabella Billington’s husband. I am afraid the account of the Yorkshire case is too meagre for any theory of “survival,” but the date, 1649, is certainly suggestive of Eikon Basilike’ and the royal martyr. What |if the Billingtons were devoted Royalists | fanatically offering another sacrifice for the sins of the nation? Ne Quip Nits. East Hyde. | This case is briefly mentioned in White- locke’s ‘ Memorials,’ 1682, p. 298. W.C. B. Sronyuurst Cricket (9% i. 361, 416; ii. 76).—The account of the Roman Catholic College of Stonyhurst appears in the Pal/ Mall Magazine, and not in the Pall Mall Gazette, of July, 1894. Henry Gerartp Hope. Clapham, 8.W. “Trr-rat-To ” (9 §S. ii. 26).—I do not know how it may be in other counties, but in Gloucestershire, where my childhood was passed, the more original East Friesic name of this form of amusement, disclosed by Pror. SKEAT, seems to have been closely preserved. I well remember victory in “noughts and crosses” was not deemed to be properly rounded off unless the winner tapped his completed row of marks with his pencil to the accompaniment of trc-tac-to, never tit-tat- to. CHas. GILLMAN, Salisbury. SHERIDAN AND Dunpas (9 §. ii. 28).—The words referred to have lived as a reply ; but were they ever yttered? They are not | |
Page 21
8. IL. Ave 6, °98:) NOTES AND QUERIES. 119 to be found in the collected speeches of Sheridan, and those who refer to them give no date. The fact that they are of ‘Sheri- daniana’ origin is not in their favour. The ith of the remark exists in a note among his on sketches for a comedy of affectation. In 8” S. x. 199 I quoted this note and sug- gested that it might have been borrowed from a similar idea in ‘Gil Blas.’ Sheridan appears to production of “funny tales.” GEORGE MARSHALL. Sefton Park, Liverpool. Bartlett gives as his authority ‘Sheridani- ana’ (London, 1826). At the same time it is shown that it is not wholly original : “*On peut dire que son esprit brille aux dépens de sa mémoire,’ Le Sage, ‘Gil Blas,’ |. iii. ch. xi.” (1891, p. 443). There are collections of Sheri- dan’s speeches, ¢.g., Bohn, 1842. Ep. MARSHALL. Boox-Borrow1nc ii. 66).— More than twenty years ago, to my knowledge, the pre- sent librarian introduced into the University Library at Durham the plan here suggested of placing in the space previously occupied by the borrowed book a wooden tablet bear- ing the name of the book, the press-mark, the name of the borrower, and the date. | think it was about 1874, but as the said librarian is a well-known and highly esteemed contributor to ‘N. & Q.,’ perhaps he may inform us. W. C. B. Anpré (9 §. ii. 47).—In the churchyard at Bathampton, near Bath, are buried Mary Hannah André, o/. 3 March, 1845; Ann Marguerite André, d. 8 August, 1830; Louisa Catherine, d. 25 Dec., 1835; Marie Louise André, their mother, d. 13 Feb., 1813. There is also a M.I. to their brother, Sir William Louis André, Bart., who died unmarried at Deans Leaze, near Southampton, 11 Nov., 1802. Horace Montracu. 123, Pall Mall. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Bibliography of British Municipal History, in- cluding Gids and Parliamentary Representation. By Charles Gross, Ph.D. (Longmans & Co.) Tus work forms vol. v. of the ‘ Harvard Historical Studies” issued by the authorities of the great American University from the income provided by the bequest of a most praiseworthy citizen, the late Mr. Senry Warren Torry. We have already noticed several of the former issues of the studies, and have in each instance felt bound to describe them as scholarly productions. We cannot in any way contrast Prof. Gross’s compilation with the works like Swift in his posthumous | of his predecessors. It is so different in character from them that comparisoii is impossible. We may venture to say, however, that it will be far more useful for the serious students of this country It is an undoubted fact—and we trust we need not say that we deplore it—that, since the great struggle with the slave power came to an end, the English- men who take intelligent interest in materials for American history are very few ; but the number of those who are attracted by our municipal history are many, and we are glad to think there are signs that they are on the increase. The time has gone by when men could say that all corporations were so much alike that when you were acquainted with the history of one you knewthemall. This, like the parallel nonsense that all boroughs were the direct and immediate creation of kings, has passed away and we are perhaps now drifting into the opposite error of thinking that they are all of democratic origin. Those who possess themselves of Prof. Gross’s elaborate bibliography will now have such means of study as they never had before. It is an admirably compiled book, and arranged in a very lucid manner. There are two sections only—one dealing with general authorities and the other with those which give information as to the municipal life of particular towns. This latter extends from Aberdeen to Youghal. We have carefully examined those parts of the work which we are able to test and have found them very full and accurate ; perhaps, indeed, rather too full, for here and there we en- counter an entry directing attention to some obscure book which is pretty certain to disappoint the stu- dent who examines it. This is, however, an error if error it be, in the direction of safety. We appre. hend compression has been thought necessary otherwise we rw not unreasonably complain that the notes added to some of the entries could have been made fuller and more numerous. We would also have gladly had a longer introduction from the pen of one so well fitted to instruct us We quite agree with the author in his severe criti- cisms on the way many of our town histories have been put together ; but it must be remembered as to the writers of the older ones that they had in many cases no opportunity given them of examining the local archives. The Agricola of Tacitus. Edited by Furneaux, M.A. (Oxford, Clarendon Pred HAvine given us already excellent editions of the Annals ‘ and ‘ Germania’ well known to scholars Mr. Furneaux here presents us with another treatise of his favourite author, admirably edited, with a critical introduction and full apparatus of notes The ‘ Agricola’ affords ample scope for the varied erudition of the editor, as, in addition to questions of text and interpretation, it incidentally raises many considerations of a topographical and anthro- pological character which do not come within the range of the mere classical scholar. In both fields of inquiry Mr. Furneaux seems equally at home The fifth section of the introduction, in which Tacitus’s account of Britain and its conquest is discussed in the light of comparative research, will be of special interest to the student. Here, as elsewhere, while exercising an independent jud z- ment, the editor shows an intimate acquaintance with the works of our own anthropologists, Dawkins Elton, and Evans, no less than with the great German commentators, Wex, Andresen, and Draeger. “The map at the end of the volume,” ee | d le 5- d LS is h of e l- | \ a n n is it e i. c I] n | 1. d is > t
Page 22
120 NOTES AND QUERIES. (9 S. LL. Ava. 6, 98. occasionally referred to (pp. 22, 36), is, we presume, that which, by a change of arrangement, stands as frontispiece, it being the only one supplied. The Place-Names of the Liverpool District. Henry Harrison. (Stock.) Mr. HARRISON possesses one very essential qualifi- cation of an investigator of place-names in having a personal acquaintance with the localities which he writes about. He has also taken pains to examine the ancient documents which would enable him to pursue his inquiries on an historical basis. And yet, with all these advantages, he is often only able to advance mere conjectures as to the origin of the | He | names which he discusses in his little volume. is quite at a loss, e.g., as to whether the first element of Wargrave is E. war (seaweed), or waroth (shore), or waru (defence), or wyrt (wort), or wer (fishing station), or wer (man) ; | and whether the last element is A.-S. graef, a ditch, | or Fr. gréve, strand; and finally, discarding all these, he suggests wir-grdf, myrtle-grove, as a possible original—which shows how little finality there is in this branch of etymology when ancient records are wanting. For, unfortunately, the Hundred Rolls, whieh often throw some light on these doubtful points, are not forthcoming for Lancashire and Cheshire. Again, Mr. Harrison's speculation that Mersey may somehow be a trans- formation of the Celtic Belisama seems to the last degree unlikely. The most interesting name, and at the same time one of the most difficult, that Mr. Harrison has to deal with, is that of Liverpool itself. Though the oldest recorded spelling we have is Leverpol, he inclines to the conclusion that it represents the old Norse Alithar-pollr, the pool of the slope. Prof. Skeat thinks it may be the sluggish pool, O. Eng. lither. The mythological liver bird seems to have no champion. the full and well-informed chapter devoted to this subject the author appears to advantage. Masters of Medicine.—Sir Benjamin Brodie. T. Holmes. (Fisher Unwin.) Mr. Hotmes must be warmly congratulated on this admirable biography of one who was a perfect representative of thorough and cultured surgeons. To Mr. Holmes—a surgeon to St. George’s Hospital —it has been evidently a labour of love to bring out the sterling character, the saving common sense, which marked one of the greatest of the surgeons to St. George’s Hospital, Sir Benjamin Brodie. Besides the mere record of his life there are many points touched upon in this bright little volume of much interest and importance to the general public at the present day; the question of medical educa- tion, for instance, which, like the poor, is always with us, or that of quacks and quackery, to which the same remark applies with still more force. Mr. Holmes regards the argument that quacks should be prevented from practising by law, as is done in the legal profession, as an entirely fallacious ana- logy. No doubt, as he says, the object of prevent- ing sham lawyers from practising is to protect the public from fraud, not to protect the lawyers. At the same time we feel bound to observe that surely the life, health, and limbs of the public require protection from unqualified practice quite as much as their purses, wills, or estates. This series of medical and surgical biographies supplies, we believe, a decided want in literature. By By | ong. werre, or A.-S. waer (sea), or | Eminent divines, soldiers, and lawyers have had their lives written as a matter of course, but emi- nent doctors hardly ever. And yet, one would | think, apart from the technicalities—the “shop- piness ”—of his calling, there should be some record of the qualities of head and heart and hand which gave some one the standing above his fellows in the merciful art and science of healing. THE most noteworthy paper in the July number of the Antiguary is ‘Church Notes,’ by the late Sir Stephen Glynne, Bart. The author deals with | the two churches at Barton-on-Humber, Lincoln- |shire. There is no doubt that Sir Stephen was much interested in thesubject of Shmchaeiibentas, and although he had no claim te take rank as an authority upon the subject, yet he understood what he saw, and was able to describe it. Still, there is a great gap between the year 1825, when these notes were made, and the present day. Our knowledge has increased upon most subjects; and a note is | added to say that some of the remarks are out of date. * Notes of the Month’ are, as usual, very well done. Tue frontispiece to the Genealoyical Magazine for July is the arms of Lane-Fox, the shield of which contains 135 quarterings. All of them have been officia'ly proved, and are to be found in the records uf the College of Arms. They are borne at the present time by Lady Yarborough, who is Baroness Conyers in her own right, and by her sister, the Countess of Powis. We hope this is but the first instalment, and that other arms will be given. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. | To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the | second communication “ Duplicate.” T. M. (* Russian Enmity”).—From all authentic | accounts it appears that the Emperor Nicholas was | very fond of the English, and especially favoured a resident in St. Petersburg during the Crimean ar. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— | at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, ‘We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TeRMsS OF SUBSCRIPTION BY For this Year, Fifty-three Numbers. a4. For Twelve Months 1 Oil For Six Months ... 010 6
Page 23
7 IL, Avo. NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. ** It is good to be reminded of the man himself not only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland '), but by such books as this tiny volume.”-—7Zimes, ** A small book, but more in it than in many a beavier appreciation of the great critic.” —Scotsman, ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Fceap, Svo. 1s. net. “Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pleces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rbythmical speech, worthy of their own bigh themes.”— Scotsman. ** Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of ‘ Drake’s Drum.’ "— Westminster Gazette. ** To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible pleasure that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals All.’ Mr. Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling without imitating Mr. Rudyard Kipling......‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘The Old Admirals’ put into ballad form. Mr, Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions. 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.”— Spectator, The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo, 3s. 6d. net. “ There is very delicate work In ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the history of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It has a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it...... Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch. “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author has chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) Crown 8vo. 5s. net. “A high place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of ms, as well as this, will convince all appreciative readers that he possesses the creative faculty in a very high degree.” —/rish Daily Independent, An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo, 3s. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- mony...... There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most place feelings and incidents of every-day life.” — Scotsman, “The style is always fresh and graceful; it is always easy without losing a pleasant literary flavour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquaney. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pali Mali Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; (2) sixty- four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. ** Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Globe. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W, A d 1 r h t le 1 t | | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (o* S. IT. Ave. 6,98, BOOKS FOR THE COUNTRY OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. H. 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalis, to which places they will be forwarded carriage free. THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. amen a. +" ). -BIRD LIFE in ENGLAND . one CATLOW (AGNES).—POPULAR GARDEN BOTANY. With Plates a ee POPULAR GREENHOUSE BOTANY. With Plates ... om -— DITCHFIELD (P. H.), M.A.—OLD ENGLISH SPORTS, PASTIMES, and cUsToMs a OUR ENGLISH VILLAGES: their Story and their Antiquities FIKLD CLUB (The): a Garner of Country Lore for Nature Lovers. Gleaned by the Rev. T. woop, P. BE. s. GARDEN FLOWERS, FAMILIAR. Complete in ° Series. With Descriptive Text by SHIRLEY HIBBERD, and 40 Full-Page Coloured Plates in each Series from F. KB. Hulme, F.L.S. F.S.A. Crown 8vo._... GOSSE (P. H.), F.R.S. A.L.S.—BRITISH SEA ANEMONES ‘and ‘corals, with Coloured Figures of the Principal Varieties. 12 Full-Page Coloured Plates ... JAPP (A. J.).—HOURS in MY GARDEN, and other Nature Sketches. “Tlustrated... LANKESTER (Mrs.).—BRITISH FERNS: their and Functions. With best Methods for their Cultivation. Illustrated .. MAYHEW DOCTOR. New Bdition. Pictorial Representations Half-bound 8vo. ILLUSTRATED HORSE “MANAGEMENT. Fifteenth Raition. “Revised by r. LUPTON, M.RC.V.S. ... MEREDITH (J.).—TREATISE on the GRAPE VINE. ‘with Plans - MOORE (T.), F.L.S. F.H.S.—A POPULAR HISTORY of the BRITISH FERNS. Coloured Illustrations PAXTON (Sir JOSEPH) and Professor LINDLEY.—The FLOWER T. F.R.H.S. 100 Coloured Plates. 3 vols. ove eo ROBINSON (J. F.).—BRITISH BEE FARMING: its Profits ‘and Plensures oo ROBINSON (PHIL).—SOME COUNTRY SIGHTS and SOUNDS . a ete ROLAND (ARTHUR).—DAIRY FARMING : Management of Cows, ‘ke. Second Edition ° POULTRY KEEPING ..._.. ove ROOT GROWING and the CULTIVATION of HOPS .. —————— STOCK KEEPING and CATTLE REARING... The DRAINAGE of LAND, IRRIGATION, and MANURES... The MANAGEMENT of GRASS LAND, LAYING DOWN GRASS, &c... TREE PLANTING for ORNAMENTATION or PROFIT, SUITABLE for covery som. and SITUATION .... SEEMAN (B.), Ph.D. M.A. —POPULAR HISTORY of the PALMS ‘and their ALLIES. With Plates . STARK (R. M.).—A POPULAR HISTORY of BRITISH MOSSES. Coloured Illustrations ooo WILD FLOWERS, FAMILIAR. Complete in 5 Series. By F. EB. F. A. 40 0 Fall Page Coloured Plates in each Series and Descriptive Text ove DIXON (C.).—ANNALS of BIRD LIFE... —————_ JOTTINGS about BIRDS ove ote ———-—— NESTS and EGGS of NON-INDIGENOUS BIRDS ——— The GAME BIRDS and WILD FOWL of the BRITISH ISLANDS a The MIGRATION of BIRDS ... ove —- BRITISH SBA BIRDS. With 8 Ilustrations by Charles Whymper PEASE (A. B.).—HORSE BREEDING for FARMERS 0 ae HOBDAY (B.).—VILLA GARDENING. A Handbook for Amateur and Practical Gardeners FARMER'S OWN BOOK. Comprising Full and Practical Instruction on all Points connected with Cattle, Poultry, and other Live Stock in Health and Sickness, for Sale or apis ee With Chapters on the Treatment of Dogs and Cats. 210 Illustrations... FARM MANAGEMENT, The BOOK of: a complete penne of Rural Occupations ‘and Country Life. With numerous Illustrations. Roxburghe... coe of the with Iiustrations by Margaret, J. D. Crown 8vo. .. & ons & w = — & ae 6 wee ad oww a ooo HN C. FRANCIS at bream’s Buildings. Chancery Lane, E.C.—Saturday Printed by EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. : and Published by | Published Offered at at 1 5—.. 3 j 62 8... 37 4 21 0 12 © 0 we 4 be 7 | 7 6.26
Page 25
os coo ewe wooooeooo