Notes and Queries 1898-07-23: Vol 2 Iss 30

Page 1

NOTES ann QUERIES Medium of Antercommanication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—Caprain Curtis, No. 30. Saturpay, 23, 1898. With Index, price 10d. Registered as a Newspaper. GILDERSOME- DICKINSON, of Eden Bridge, UNDERTAKES GENEALOGICAL and ANTIQUARIAN R. INVESTIGATIONS For Terms address Turnstile, Loodon, ESSRS. HENRY YOUNG & SONS possess one of the Largest Stocks of High-Class Books, Manuscri Kare En, ravings. and Mezzotint Portraits in Great Britain, and t 3 Sz ply Books Out of Print from their Stock. erpool. —12, South Castle Stree® Live LL OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Book finder extant. Please state wants to BAKER'S Great Boukshop, Birmiagham.— Books Bought, Lent, or Exchanged. ULLETON’S HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDON, W.C. GENEALOGICAL RESEARCHES. English and Fore‘gn. Genealogical Charts Enzroseed Sketches and Patatings of of Arms and Crests. Engraving ~—— ent: Book-piares piares. Sea's, Dies, Livery Buttons, rested Stationery, Visit ng C.rds, SPECIMENS FREE. Heraldry : E AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, B.C.) Contains hairless paper, over which the pen = with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or pla = Authors should note that The Leadenhall ag _ cannot be responsibie for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. EAPS BETTER THAN GUM for sticking in Scraps, joining Papers, &c. STICKPHAST PASTE, 6d and ls. With strong, ureful Brush (not a Tey). Send two Stamps to cover ng Be for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar — , Leadenhall Street, B.C. Of all Stationers. Stick phast Paste Sti W Gc BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of EROLAND. “ These may are spirited and wy wk such are ‘ The Pail of Haraid Hardrada,’ Benbow,’ ‘Marston and ‘ Corporal John,’ the soldier's name cart famous Duke of Marlborough, which is ‘(HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Raited by GARDINER, DCL an No. 51. JULY, 1898. Royal 8vo. price 5s. 1. Articles. The CAMPAIGN of the METAURUS. By Bernard W. Henderson. HASTING. By Wilbur C. Abbott. The DUKE of SOMERSET and SCOTLAND. By A. F. Pollard. The Fad and the NEW LETTERS of NAPOLEON. By J. B. Rye. 2. sans ane Documents.—3. Reviews of Books —4. Notices of Periodicals.— st of Recent Historical Publications. London: LONGMANS, GREEN & CO. HE EDINBURGH REVIEW. No. 385. JULY, 1898. 8vo. price 6s. The INTERNAL CRISIS in AUSTRIA-HUNGARY, FAIRY TALES as LITERATURE. ARISTOTLE’S THEORY of POETRY and FINE ART. The EARL-BISHOP of DERRY. The DINING SOCIETIES of LONDON. The DUC DAUMALE. The PURIFICATION of SEWAGE and WATER. TWO CENTURIES of FRENCH ART. ADMIRAL DUNCAN and NAVAL DEFENCE PAST and PRESENT. The SURVIVAL and DESTRUCTION of BRITISH ANIMALS. BRITISH POLICY in CHINA. London : LONGMANS, GREEN & CO. ANIEL FULFILLED.” Showing all his Predicted Dates to have expired. 6d.; bound, Is. W. REEVES, 145, Fleet Street. Also “ BISHOPS in VICTORIA'S TIME only IDOLATERS.” 3d FES New Edition, price Two Shillings, NELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Ninth Edition. With 3 Pinter, By W. T. LYNN, “Has, we are glad to see, reached a ninth edition, which enables this excellent introduction to the facts of astronomy to be brought up to EDWARD STANFORD, 2%and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W. Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. RAS By W. T. LYNN, BA FR S specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a b vividly told to more modern times, ‘The Deeds of erman,” ‘Balaklava are excellently well said and sung. As a of Paliads, to all who have British blood in their veins, Ss contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballade will Gwen impression on the memory of those who read them.” The GOLDEN LIBRARY.—Square 1émo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS, Crown 8vo. cloth, PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Aischylus. CHATTV & WINDUS, 110 and 111, St, Martin’s Lane, W.C. | “*Conveys a great deal of informatioa without being im any way dry Ke ercury G. STONEMAN, 99, Warwick Lape, E.C. Third Edition, feap 8Vo. cloth, price 64 l EMAREABLE ECLIPSES: a Sketch of the most d with the Observation of Solar and Lunar Bpeen, both im Ancient and Modern Times. By W.T. LYNN, BA. PRA London: BE. STANFORD, Pentel, Cockeptr Street, Charing Cross, 8.W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, JREMABEAELE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy By W. T. LYNN, BA. FP RAS BDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8.W ; e | » “ a | : | — fe | | | 4 —

Page 2

NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. 23, ’98. Buery SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA. The ATHEN ZUM for July 16 contains Articles on A CENTENARY EDITION of the LYRICAL BALLADS. PIONEERING in FORMOSA. PACSIMILES of DOCUMENTS relating to the AMERICAN REVOLU- An ITALIAN HISTORY of ROME. The STAPELTONS of YORKSHIRE. VICTOR HUGO'S LETTERS. NEW NOVELS—The Forest Lovers; Warned Off; A Son of the Gods; Bebind a Mask. POLAR LITERATURE. EDUCATIONAL LITERATURE. HISTORICAL ROMANCES. CONTRIBUTIONS to ENGLISH PHILOLOGY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. “MAILORIA” and SIR THOMAS MALORY; The DATE of KING ALFRED'S DEATH ; SALE; MURRAY of BROUGHTON, ALso— LITERARY GOSSIP. Week ; Gossip. FINE ARTS—Bells of Kincardineshire ; Art and the Popes; Library Table ; Addison Portraits ; Cafaggiole ; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—Recent Books ; Gossip. The ATHEN ALUM for July 9 contains Articles on MR. LESLIE STEPHEN'S STUDIES of a BIOGRAPHER. JOHN MURRAY of BROUGHTON. DANTE'S TEN HEAVENS. ENGLISH DEMOCRACY in the SEVENTEENTH CENTURY. DAILY LIFE during the INDIAN MUTINY. NEW NOVELS—The Ambition of Judith ; On the Brink of a Chasm; A Celibate’* Wife; The Love of a Former Life; Aunt Judith’s Isiand ; Regina ; Myrto. The LITERATURE of SPORT. BOOKS of TRAVEL. AMERICAN FICTION. THEOLOGICAL LITERATURE. POLITICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The THREE PERSEPHONES; A QUOTATION from ‘The SHEP- HERD of HERMAS’; JAMES I. and FRA PAULO SARPI; SALE; The SAKYA CASKET of BUDDHA'S RELICS; MR OMAN’S ‘ART of WARK.’ LITERARY GOSSIP. SCI ENCE—Haddon's Study of Man; A FINE iy Illustration ; Library Atso— Notes; Tabie; French Pictures at ; Trest; The Remaining Works of Burne- Jones ; Congress of Archwological Societies ; Sale, Gossip. MUSIC—The Week ; The Bergen Musical Festival; Gossip; Perform- ances Next Week. DRAMA—The Week ; Library Table; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOW READY, price 6s.; by post, 63. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I, to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. SCHWEPPES*MINERAL WATERS ARE ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON, Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century, They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen, { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— i SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA, 104, NEW OXFORD STREET, W.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. ALLEN'S usw ILLUSTRATED CATA- J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, (opposite the Lowther Arcade). woes accent, Indian, mea term si NOTE Prin Ship Borr QUER Lord of G Mirr Pict of K of K REPL! John Vers The! 5 — Mant Short Cox's | Bran Want NOTES tiona — Mat Libris Notices writte know The Ellis, : *Ency somew these touchi — | neglec The: under any boc unites langua accenté ancien! ited tuted t

Page 3

P FE LL. Jury 23, 98.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY 23, 1898, CONTENTS. —No. 30. NOTES:—On Accent, 61—Ancient Zodiacs, 62—Crypto- s, “Go about” —“ Tommy tkins,” 64—Col. Dalbiac’s ‘ Dictionary of Quotations’—The Printer Again—Historic Stones at the Royal Exchange, 65— Shipton Parish Registers—‘ Comin’ thro’ the Rye'—Book- Borrowing—** Solamen miseris,” &c.—‘ The Birds of Ciren- cester,” 66. QUERIKS : —“ Whose curtain never outward swings” — Lords Lieutenant—“ Uno avulso,” &c.—M.P. and Statue of Gold—Upham—Spade Guinea—Child’s Hymn—Ham- lake = Helmsley, 67—The Septuagint — * Kilmarnock Mirror’ — ** Whitsul” — ** Come, lasses and lads,” &c. — Picture Marks, 68—Rev. S. Rogers—Johnson—Thoroton Gould's Marriage—The Six Clerks in Chancery—Duchess of Kendal—Authors wanted, 69. REPLIES :—“ Strenua nos exercet inertia” To Sue,” 70— Johnson's Residence in Bolt Court, 71—Gladstone as a Verse-Writer—Source of Quotation—Malcolm Hamilton, 72 — Down to the ground "—Patches—San Lanfranco, 73— Charles III.—Beards—Christian Names—* Choriasmus,’ 74—Horace Walpole—Bishop Ezekiel Hopkins—** Flam "— The Mauthe Doog—The Greek Church in Soho— Massage, 75 — Titles of Pictures — Oakapple Day — Pickwickian Manners—Stonyhurst Cricket, 76—‘‘ Buried for truth”— Short a v. Italian a—** Campus "—Stolen Relics Restored, 77—Miles Standish’s Wife— Reference Wanted—James Cox's Museum—“ Tiger "—Arms of Slane—Port Artbur— Branding Prisoners—The “Scouring” of Land—Autbors Wanted, 78. NOTES on BOOKS :—Murray’s ‘ Historical English Dic- tionary '—Weaver and Bates’s ‘ Index to Collinson’s His- of Somerset ’’—Rye’s ‘ Church and Parish of Cawston’ —Macmillan and Brydall’s ‘ lona’— Journal of the Ex- Libris Society ’—* The Reliquary.’ Notices to Correspondents. Hotes, ON ACCENT. A BooK as interesting as useful might be written upon the subject of the accentual laws of different languages, but so far as I know there is nothing of the sort in English. The one writer who has ventured upon this delicate ground is, I think, the late A. J. Ellis, and he only in a short section of his long article on ‘Speech Sounds’ in the ‘Encyclopedia Britannica.’ As this is now somewhat out of date, containing at any rate serious errors, I purpose pointing out these and adding a few notes of my own touching this most important and much neglected topic. The different kinds of accent may be classed under three chief heads, as follows, and if anybody desires to know of a language which unites them all, I may . that such a language is the Greek. In England it is accented according to quantity ; in Greece in ancient times the musical accent prevailed, for which the modern Greeks have substi- tuted the stress. ; 1. The quantitative is the first kind of accent, and Ellis names as instances the Indian, Arabic, and Persian tongues. What he means by Indian I do not know ; it is a term singularly vague to come from the pen of so precise a writer. If it implies the modern Aryan vernaculars of India, it is quite true that they are accented quantitatively ; in the Gujerati and Marathi, however, as in Gipsy, we often meet with stressed final vowels. There is an admirable article on the subject, by Dr. Grierson, in the journal of the Royal Asiatic Society for 1895. Arabic is a better example—better than Latin, because Arabic has been accented according to quan- tity from the beginning, whereas in Latin the quantitative accent is a development out of an earlier musical one. As to Persian, Ellis is wrong: altogether wrong according to the unanimous voice of the Persian gram- mars, which class Persian with Turkish so far as its accentuation is concerned ; partly wrong according to another authority, Dr. Trumpp, who says that the grammars are in error, and that Persian is quantitative as regards the accent of its nouns and adjec- tives, but not as regards its verbs. It will be perceived that there is some mystery as to the laws of accent in Persian ; there are two irreconcilable schools of teaching, but neither of them agrees with Ellis. Even if we side with the splendidly isolated Trumpp, we must admit that Persian, partly quantitative, stands on a footing oie different from Arabic, which is quantitative throughout. 2. Of the second or musical accent the instances given are the Sanscrit, Latin, and ancient Greek, but these, it will be observed, are all dead, and their accent is more or less a matter of theory. It would surely have been better had Ellis mentioned Lithuanian or Serbo-Croatian, in which the original Aryan accent is accompanied by a heightening or lowering of pitch to the present day. 3. The third or stress accent is coupled by Ellis with the names of the Teutonic, Italian, and modern Greek. I have no complaint to make of these examples, but it would have been as well, side by side with the Teutonic family, which, as every one knows, throws the accent uniformly upon the first syllable, to have made some mention of languages which accent uniformly the final (the most familiar to the general reader will be French and the least so Armenian) or the penultimate (Welsh and Polish, Malay and Javanese, the Bantu dialects of Africa, Mexican and Peruvian). Sometimes there are interchanges between the final and penultimate ; thus in Brittany the dialect of Vannes accents the final, pos- sibly under the influence of French, while all other dialects accent the penultimate ; but the most interesting case is that of Hebrew. Classically it preferred the final accent, and the Seventy in their Greek orthography of J 61 “ = i. N- 4 _

Page 4

NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Jury 23, 98, proper names preserve this, as also do the modern Romance languages, such as Spanish, where (contrary to every Spanish instinct) we find the stress remaining even on a con- cluding vowel (Jepté, José, Josué, Noé, Levi, and Esai). This final accent is still to be heard in the conservative Sephardic syna- gogues, whereas the Polish and Russian Jews read the sacred tongue with the stress upon the penultimate. My last words will be upon the vexed question of “even stress.” Personally | doubt whether it exists. When agrammarian states that a certain language has “ even stress,” my natural scepticism drives me to suspect some labour-saving device calculated to conceal ignorance or laziness. The nearest thing to “even stress” which I have come across in my own experience is in tongues of the Turanian type (Finnish or Hungarian), where to the English ear there is an accent upon the first syllable, much as in the Teutonic family, which may have borrowed this prin- ciple from them. Ellis quotes as having “even stress” Turkish and Japanese. About the latter there may well be some doubt, but he is absolutely wrong as to the former. In Turkish, as in Persian, there is a clear distine- tion drawn between nouns and adjectives on the one hand and verbs on the other: their mode of accentuation is quite different ; obviously no theory of “even stress” can fit in with a fact like this. Probably Ellis was misled by the faulty Turkish grammars published in English. In German there are several which explain in full the Turkish system of accent; the best authority is Leopold Pekotsch. Jas. Pratt, Jun. ANCIENT ZODIACS. (Continued from 9 §,. i. 203.) Roman Zodiacs, 49. Circular sardonyx intaglio gem, around a biga and Victory. Found near Lake Thrasy- menus (Perugia). Probably a prize in the Circensian games. /8B.c. 217. Worsley coll. In ‘Museum Worsleyanum,’ 1824, i. fig. 21; Savage, ‘The Librarian,’ 1808, i. 199. 50. A broken cameo, with the zodiac, stars, and winged Victory on it, was found in the ruins of Tiberius’s villa on the Castiglione hill, Capri, in 1786. It was given to the painter Tishbein. Rezzonico, ‘ Descrizione di Capri’; | A. B. G., ‘Notes from Isola di Capri, No. VIL, in Buxton Advertiser, 22 March, 1879. Tiberius died in 37. _ 51. In 1662, “when the chair of St. Peter in Rome was cleaned, the zodiac was found on it. Bartolini wrote on it, and explained it as referring to the Pope. Clement X. ‘approved of this (Bower, ‘ Lives of the Popes’). When the French (under Napoleon) occupied Rome they examined the chair and \found the same” (Higgins, ‘ Anacalypsis,’ | 1836, i. 691). This wooden chair is covered by |a bronze one by Bernini, and is against the ‘end wall, above the altar, in the tribune of St. Peter’s. It is engraved in Primmer, ‘In Rome,’ 1897, p. 96, and in Archwologia. | Peter died circa 67. | 52. Painted on the wall of a room at | Pompeii, existing A.D. 70. Archwologia. | 53. Ona coin of Trajan, Rome (d. 117). Stevenson, ‘ Dictionary of Roman Coins,’ 1889. 54. In a MS. of Cicero’s translation of the ‘Phenomena’ of Aratus, second century. In Ottley, Archwologia, 1836, xxvi. 162, pl. xxii. 55. On a coin of Hadrianus, Rome (d. 138). Stevenson. 56. Upon a coin of Antoninus Pius (d. 161), Rome. Stevenson. 57. On a large medal of Antoninus Pius Alexandria. Around Serapis surrounded by the heads of the planetary deities. In King, i. 252. Stevenson. 58. On a coin of Antoninus Pius, with the seasons. Stevenson. 59. On a coin of Commodus, Rome (d. 192). Stevenson. 60. On a medallion of Septimus Severus, Rome (d. 211). Fosbroke, ‘ Encyclopedia of Antiquities,’ 1825, i. 192. 61. On a medal of Julia Mucesa (d. 217), Amastris. Stevenson. 62. On a coin of Elagabalus, Ptolemais, Galilee (d. 222). Stevenson. 63. On a coin of Alexander Severus, Perinthus (d. 235). Stevenson. 64. On a medallion of Alexander Severus, surrounding Jupiter enthroned, with eagle and rod ; below two men holding corn ears, above Sol and Luna in chariots. Perinthe. In Montfaucon, Supp., i. 22, pl. ii. fig. 1. 65. On a coin of Valerian, Age (d. 260). Stevenson. 66. On the white marble ceiling of the naos in the Temple of the Sun, surrounding seven busts, at Palmyra (Tadmor). Diam., 6ft. In Wood, ‘ Ruins of Palmyra,’ 1753, pl. xix. ; in Wright, ‘Palmyra and Zenobia,’ 1895, p. 67. Post 275. 67. On a coin of Constantine I, Thessa- lonica (d. 337). Stevenson. 68. On a medal of Constantine. Stevenson. 69. On the tomb of Junius Bassus, Prefect of Rome (d. 359), on the floor of the basilica of St. Peter’s, Rome. Within it is sculptured | “Christ seated between SS. Peter and Paul | Standing, his feet resting upon an aged man 62 emer Chris 70. Steve 71. enth two Mont 72. crow! | Rasp Gem: Tassi 73. * Mat horne dered cadui lions i. 15, 74. (541 Six abov‘ pl. Ix io. enthi withi pl. vi 76. holdi and ( to lef | In M 77. circle faucc 78. serpe In R Tassi 79. plane Rec ane P 252 81. Mari Flore 82. coilec are si St. A ton, ‘ or a fauco 83. roun Cupi

Page 5

9 §. IL. Jury 23, NOTES AND QUERIES. emerging from beneath.” Called the earliest Christian monument. King, i. 243. 70. On the medals of Contormades. Stevenson. 71. Circular medallion, round Jupiter enthroned, with eagle, Sol, and Luna, above two men bearing fasces. Choul coll. Montfaucon, i. 36, pl. x., fig. 8. 72. On a gem, enclosing Jupiter with mural crown, rod, fulmen, eagle, and Pleiades. Raspe, ‘Descriptive Catalogue of Engraved Gems,’ 1791, i. 219, No. 3125. Sulphur cast in Tassie coll. 73. Sculpture of Cybele seated, inscribed “Mater Deor. Mater Syriw,” wearing two- horned mitre, rayed circlet, alb, and stole bor- dered with the twelve signs, holding fulmen, caduceus, sprinkler, sistrum, hoop, with two lions seated at her side. In Montfaucon, i. 15, pl. v. fig. 2. 74. Sculptured diptych of Consul Basilius (541 A.D.), above the apotheosis of Romulus. Six signs, from Libra to Pisces, in an are above. In Montfaucon, Supp. iii. 224, pl. Ixxv. 75. Circular intaglio in lapis lazuli. Jupiter enthroned, with eagle, fulmen, and Pleiades, within the zodiacal circle. In King, ii. 78, pl. viii. No. 7. 76. Circular gem. Jupiter enthroned, holding fulmen and rod, above eagle. Venus and Cupid to right ; Mercury with caduceus to left ; within the zodiac. Bourdaloue coll. In Montfaucon, Supp., i. 41, pl. xvii. 77. Stone table with zodiac in a centre circle, the winds, as heads, outside. In Mont- faucon, Supp., i. 43. 78. Circular gem. serpent within the zodiac. In Raspe, i. 220, fig. 3135. Tassie coll. 79. On a gem, around Serapis and the lanetary deities. King, i. 252; in Caylus, Recueil d’Antiquités,’ 1752. 80. On a gem, around Serapis and_ the planetary deities. Bosanquet coll. King, 1. 252. 81. On a gem surrounding Pan. Stosch ; Mariette, ‘Pierr. Grav.,’ ii. pl. 45; ‘Mus. Florent.,’ t. ii. pl. 88, n. 3 ; Fosbroke, i. 147. 82. “ The celebrated Mithras with a serpent coiled round him, between the folds of which are sculptured the signs of the zodiac.” In St. Anne Museum, Arles, France. Blessing- ton, ‘Idler in France,’ 1841, i. 35. The same ora similar sculpture is engraved in Mont- faucon, I. ii. 378, pl. eexv. 83. On a circular marble sculpture, sur- rounding Jupiter, Mercury, Venus, and Cupid. In Montfaucon, Supp., i, pl, xvii, Sun, wings, crescent, Diam. an inch. Sulphur east in it | 84. A statue of Serapis enfolded in a snake, between whose coils are seen the signs of the zodiac. President Bon coll. In Mont- faucon, Supp., ii. 149, pl. xlii. 85. Sculptured on twelve shields, on a edestal supporting statues of Pluto and -roserpine, with Jupiter, Hercules, Minerva, veres, and Cupid. Aleander coll., Rome. In Montfaucon, I. i. 80, pl. xli. fig. 1. 86. On a rectangular white marble almanac, from Pompeii, in the Naples Museum. * Pompeii,’ by L. E. K., ii. 287. 87. Sculptured on a marble wheel found near Bai, Italy. Holcroft, ‘ Travels,’ 137. 88. On a cameo, around Jupiter, Mercury, Mars, and Oceanus. Webb coll. King, i. 243. 89. Four signs on an are, above Apollo in a quadriga, Cupid and Fortuna near, on a medal, “e Mus. Pisano, Tab. 18.” In Sandby, ‘E. C. T. Publii Virgilii Maronis,’ 1750, i. 72, pl. xiv. fig. 5. 90. On a large circular medallion, around Jupiter seated, with rod and eagle, Sol and Luna with their emblems above, Neptune and Thetis below. IIEPIN OIMN BNE QKO PMN IMNMN. In Sandby, i. 34, pl. ix. fig. 3; “Ex Museo Florent., Tom. 4, Tab. 66.” 91. Large circular zodiac enclosing Jupiter seated, with fulmen and rod, above eagle, attended by Mercury, Venus, and Cupid. Bourdaloue coll. In Sandby, i. 113, pl. xix. 92. “A pavement, representing in black mosaic on a white ground the signs of the zodiac, with the Rape of Europa in the centre.” In Naples Museum. Murray, ‘South Italy,’ 1878, p. 148. 93. Statue of Atlas sustaining a celestial globe with forty-two constellations (of the original forty-eight). Ursa Major and Minor, Sagittarius, Pegasus, and Canis Minor are omitted. Probably ante Hadrian. In Naples Museum. Murray, p. 155. 94. In the Naples Museum is a “ cornelian with the head of Apollo surrounded by the twelve signs of the zodiac.” Murray, p. 161. 95. In the Naples Museum is a calendar consisting of a square block of white marble, on which are inscribed the months and the corresponding signs, the names of the months, the number of the days, the nones, the desig- nations of the signs, the names of the tutelary divinities, the religious festivals ; that the sun was in Capricorn, that Juno was the divinity, &c. Found near Rome. Murray, p. 150. . G, (To be continued.) CryPpToGRAMS: JoHN Fa.coner.—There lately fell into my hands a curious treatise by 63 % = Dy he of | In at 7). he in ii. F 8). 1), q 1s Ry 2). of is, 1S, : 1S, le rs, 1e, | Min he 1g a 3, a,’ ; a- ct ca | ad iz ul in | =

Page 6

NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Jury 23, 98. John Falconer with the title “Cryptomenysis Patefacta ; or, the Art of Secret Information disclosed without a Key, containing Plain and Demonstrative Rules for decyphering all Manner of Secret Writing. London, 1685,” pp- 180. Among the various methods then in use for conveying secret information, I do not notice the very obvious one of im- bedding an English sentence in a Latin com- position. In the seventeenth century, when communications in Latin between learned men were common enough, such a device might have easily escaped detection. I have put together ten lines, which, though appa- rently only a fragment of a satire on the intemperance of language and waste of sub- stance incident to contested elections, really convey the following information on the recent East Herts election :— ** Evelyn Cecil, Robert Spencer crash in contest for Parliament in June. Conservatives hold the seat. Reduced numbers.” All that need be claimed for the Latin is that it should pass muster—scan and construe and make tolerable sense. Few, probably, reading the following lines woul suspect that there was anything cryptogrammatic about them, though they might fairly be puzzled about the sense here and there :— Rauca revelavit synodus convitia. Cedit Concilio robur, nec tristis inertia vulgus Arcet, ne faciant lucri dispendia certi. Cras his in vicis sicci convivia testes Culpent, at forsan partes et prelia mentes Constringunt, nee nunc jejuné vivere prodest. Conservat rivus sedes atque irrigat hortos Pulchré, si soldus ex theca seepe sequatur Soldum ; sic plebes aurum ludique reducunt Ante pedes, nummosque beant, bursamque salutant. MDCCCXCV III. If it be objected that the person for whom the information is intended might fail to receive the whole, it would be a simple plan or the writer to accent slightly each word containing an English element. According to Lowndes, Falconer published another book on the same subject: “ Rules for decyphering Secret Writing. By J. F. London, 1692,” 8vo. He is not included in the * Dict. Nat. Biog.’ Does Mr. Thos. Falconer’s ‘Bibliography of the Falconer Family’ throw any light upon him ? C. DEEDEs. righton. “Wisny - wasny.”—-Perhaps it is worth while to note that this form is not peculiar to English. Koolman quotes the East Friesic wisje-wasje, in the sense of stupid chatter, from the verb waschen in the sense “to prattle.” The German waschen means both talk. The G. wéischerin means (1) a washer- woman, (2) a gossip. One sense of wishy- washy appears to have been “ twaddling.” Wa ter W. SKEarT. “Go asout.”—This expression formerly meant to attempt or set about doing any- thing; but it has so completely lost that meaning that the revisers of the New Testa- ment did well in John vii. 19, 20, and Rom. x. 3, to substitute “seek.” One is the more surprised that they have left the A.V. trans- lation “go about” in Acts ix. 29. The Greek word there is not (as in the other places re- ferred to) taken from (yretv, but is érexeipouvr. Now this verb occurs in only two other places in the New Testament—in Luke i. 1 and in Acts xix. 13—in both which it is translated as “take in hand” or “take upon them.” Some equivalent expression, such as “undertook,” would surely have been better in Acts ix. 29, where the idea of “going” is no more involved than in the passages above referred to in John vii. and Rom. x. So far as I am aware, the expression “go about” is never used now in the above sense. Doubt- less the rude retort, “Go about your busi- ness,” originally meant simply “ work at” or “attend to,” but the Fe pil of “go” is now generally understood to be conveyed in it, and the user does mean to bid his inter- locutor to go away and do his own business, which is implied to be somewhere else. W. T. Lynn. Blackheath. Tue History AND GENEALOGY or “Tommy Arkrys.”—An interesting correspondence on this subject has recently appeared in the Western Morning News, which perhaps is worthy of preservation in the columns of ‘N. & Q’ F. H. A, who writes the first letter, says :— “Thomas Atkins made his first appearance in public about 1845, near which date an authorized pattern ledger was introduced for soldiers’ accounts, with headings and all trading items printed, much to the relief of pay sergeants, who had always been required to enter everything in manuscript. The introduction of printed ledgers had been attempted in some regiments, but all general officers were not agreed in accepting them at their inspections. The new ledger had a model form of completed account pasted inside the cover, and this bore the signatures Thomas Aitkens’ and ‘A. J. Lawrence, captain,’ showing that it had emanated from the Rifle Brigade, in which presumably the original T. A. then served as a private.” But Capt. J. W. Mills (14th Regiment) gives quite another account of Tommy’s origin. He says :— to wash and to chatter. Hence G. wéschere?, gossip ; waschhaft, loquacious ; gewdsch, idle | “FF. H. A. has not given the correct history of ‘Tommy Atkins’ as applied generally to the British by ar quite ledge: 64 | begin: Royal accoul ments Thom | his ac | a sold Royal heard It ma altera first i facts Atkin at the who | Mills tory was ¢ begin of th charg accou late g the al Roya the m | Th to h clear the dates tury time sibly his fi that does of pr Tei Co TION | publ their qran own, Dalt secu. poss pref: nat its ii adm pleti

Page 7

IL. Jury 23, 98.) NOTES AND QUERIES. soldier. He made his very first appearance at the beginning of this century. He was a gunner in the Royal Regiment of Artillery. At that time soldiers’ accounts were not well kept, and monthly settle- ments of soldiers’ pay were not ay! made. Thomas Atkins kept a book in which he balanced his accounts monthly, and so originated the idea of a soldier’s pocket ledger, or, as it was called in the Royal Artillery, a ‘Tommy Atkins,’ for I have heard it so called during my service in the army. It may be certain that several improvements and alterations have taken place since the book was first introduced. I may add that the above-named facts I heard from my father, who knew Thomas Atkins well, for he served in the Royal Artillery at the time.” And in this latter account another writer who signs himself R.A. concurs. He writes: “T quite agree with the remarks of Capt. J. W. Mills (late 14th Regiment) with respect to the his- tory of ‘Tommy Atkins.’ My grandfather—who was a colour-sergeant in the Royal Artillery the beginning of this century, was present at the taking of the Cape of Good Hope, 1805-6, and was dis- charged to out pension a few years after—called his account-book ‘Tommy Atkins.’ So did my uncle, late gunner R.A. (a Waterloo man). Being born in the artillery, I never heard the account-book called by any other name than ‘Tommy Atkins.’ It is quite an artillery word. Possibly the word ‘ pocket ledger’ is used now. Any old pensioner from the Royal Artillery will say that Capt. J. W. Mills’s is the most correct account of the word.” Thus while Tommy’s birth is at first stated to have taken place in 1845, that date is clearly too recent, and it is not certain from the correspondence that his origin can be dated from the early part of the present cen- tury even, as it may have taken place some time during the eighteenth century or pos- sibly earlier. Capt. Mills’s statement that his father knew Thomas Atkins only proves that he knew a gunner of that name, and it does not follow it was “the” Thomas Atkins of proverbial celebrity. Frep. C. Frost, F.S.I1. Teignmouth. [See 6 8. viii. 469, 525.] Cot. Darptac’s ‘Dictionary oF QuoTa- tions.’ —The press notices which enterprising publishers — to the advertisements of their wares have generally to be taken cum grano salis; but a recommendation from *N. & Q. has always possessed a value of its own, and when it appeared that Col. P. H. Dalbiae’s ‘Dictionary of Quotations’ had secured this advantage, the desirability of possessing the book became obvious. Its preface claims for it that it is at once com- ilete, up to date, and explicit in references. That it is arranged on a good plan and that its index is the result of much labour may be admitted, but Col. Dalbiac’s claim to com- pleteness is so glaringly opposed to fact that it ought not to s unnoticed. Starting from Chaucer—whose line His studie was but litel on the Bible finds no place in the volume—through the subsequent course of English literature, the omissions of quotations which stand in the first rank of fame are simply innumerable. Shakespeare has naturally received more attention than most writers, yet such well- known passages as the following are omitted : I could have better spared a better man. Like quills upon the fretful porcupine. A local habitation and a name. Nothing extenuate, Nor set down aught in malice. After life’s fitful fever he sleeps well. As examples of the losses which less famous authors sustain, the following, noted at random in a half-hour’s search, may be cited to show what this dictionary does not contain :— Fears of the brave and follies of the wise. 8. Johnson. Superfluous lags the veteran on the stage.—Jhid. I am a part of all that I have met.—Tennyson. A power is passing from the earth.— Wordsworth. And when a lady’s in the case, You know all other things give place.—Gay. The glory dies not, and the grief is past.—Brydges. The women pardoned all except her face.—Byron. To sport with Amaryllis in the shade.— Milton. No fiends torment, no Christians thirst for gold. ‘ope. The parson knows enough who knows a duke. ow per. Who peppered the highest was surest to please. Goldsmith. It is unnecessary to prolong the list. Col. Dalbiac’s dictionary is very nicely got up and contains a great many quotations, but he must not call it complete. A. G. CarDEw. Tue Printer AGArn?—In an edition of Marvell’s ‘Poems’ issued by Ward, Lock & Co. (no date) I find the following couplet (p. 67, ‘The Mower against Gardens ’):— Another world was searched through oceans new To find the Marble of Peru. We used, as boys, to call marbles “marvels,” but this conversion of a flower into stone strikes me as particularly comical. an Historic STONES AT THE RoyaL EXCHANGE. —The following extract from the report of the proceedings of the Court of Common Council, held on 23 June, given in the City Press, deserves a corner in ‘ N. & Q.’:— “Mr. R. W. Edwards asked the Chairman of the Gresham Committee if it was intended to replace j her- shy- r. ia rly ny- hat ita- om. ore ns- vy, ler ag is as ‘in no ve ar t ” rt - s1- or 1s in wen rY mn is of st n e d e t 3 J e ) | a 4

Page 8

NOTES AND QUERIES. (9 S. IL Jury 23, 98. the old stones forming the pavement of the Royal Exchange with something more modern in character. Mr. Deputy Parnwell said it was not likely that the stones in question would be removed, as they were the identical stones which were brought over in one of Sir Thomas Gresham’s ships, and formed the pavement of the original Exchange. There was such a history attached tothem that the Committee would be loth to disturb such historic associations.” Everarp Home CoLeMAN. Surpron (Satop) PartsH ReoGisters.—Per- haps the following may interest some of your readers. At p. 408 of the Tenth Report, Appendix, Part IV., of the Hist. MSS. Com., I Bad “Register of Baptisms, Marriages, and Funerals in the Church of Shipton from a.p. 1538 to A.D. 1792, in two s,” preserved among the MSS. of Mr. Jasper More at Shipton Hall. KNOWLER. ‘Comin’ THRO’ THE Rye.’— Much discus- sion has been caused in New York by the letter of a Scot in the Z'imes, in which he states that Burns meant a stream named the Rye, and not a field of rye-grain ; and that Jenny came over the stepping-stones of the Rye-burn. He further states that in the Motherwell and Hogg edition of Burns (vol. iii.) there is a picture of a lass and laddie comin’ thro’ the Rye, in which there is not a field of grain, but the bank of a stream with a stepping-stone in view. He writes :— “T am fully aware of the fact that most (perhaps more than 99 per cent. of the editions of Burns’s works) give rye with a small r. But I am also aware that the text in most of these editions is a mere servile reprint of the edition published by Dr. Currie in Liverpool in 1800. is edition was ped in London by men who knew nothing of the Scottish language, and the text, so far as typo- graphy is concerned, is probably more corrupt than that of any author of the time. But it is a curious fact that while the word rye in the text always has a small r (English compositors at that time knew no other rye than rye-grain), in the name of the tune, as given with the song, Rye is always capitalized. And the tune is far older than Burns’s version.” If this plausible interpretation is to explain also the line She draigl’t a’ her petticoatie in the chorus, and if this interpretation is as true as it is plausible, then we have to thank | Mr. John Phin, the writer of the letter, for enlightening us; but I should like to hear some opinions from more local authorities than a Scotchman in America. Wm. BamBurcH. New Jersey, U.S.A. [See 5 8. v, 87, 116, 150, 191, 309, 350.) Boox-Borrow1ne.—In spite of some losses, I continue a book-lender. Some losses from books not returned are imaginary. Probably others have felt the difficulty of accurately keeping a register of loans ; one may forget to mark the return. I commend this system, which also forms an interesting memento of departed friends. Cut wood blocks to about the size of a book, with the sides smooth enough to write on. When a book is lent, write the title, the borrower’s name, and the date on the block, and put it in your book- case in the place of the book. When the book is returned, replace it, and withdraw the block, writing date of return. The same block, without erasure, will do service twenty or thirty times. WILSON. Harpenden. “SOLAMEN MISERIS SOCIOS HABUISSE DO- Loris."—An inquiry for the source of this line appears in 1* 8. viii. 272. Others follow from time to time, until in 6" §. i. 132 there is a summary by me of what was known at the time of the sentiment in early writers, as well as of the Latin line in its several forms. I have just seen in Buchmann’s ‘Gefliigelte Worte,’ Berlin, 1892, p. 261, a notice of this line. The only new reference for the sentiment is the moral of the Asopian fables of ‘The Hares and the Frogs,’ fables 237, 237s, Lips., 1852, p. 114. But there is an earlier reference for the Latin line. The earliest authority for it appears to be Dominicus de Gravina in the ‘Chron. de Rebus in Apul. Gest.,’ ab ann. 1333-1350, where it is “Juxta illud verbum poeticum, ‘gaudium est miseris socios habuisse penarum,” Nap., 1781, ii. 220. Then there is “Solamen miseris socios habuisse doloris,” in Marlowe’s ‘ Faustus,’ 1580. Next, in Spinoza it is “Solamen miseris socios habuisse mal- orum,” ‘ Eth.,’ iv. 57 (04. 1677). Ep. F.S.A. ‘Tue Brirps or Crrencester.’—A poem under this title, by Bret Harte, appears in Scribner's for January, and details how the Saxons in A.D. 552, having laid siege to this town, and having failed to reduce it, had recourse to stratagem. They netted the swallows whose nests were in the eaves of the doomed town, And Ae ad stuck on their feathers a rude lighted matc. Made of resin and tow. Then they let them all go To be free! Asa childish diversion? Ah, no! To work Cirencester’s red ruin and woe. For straight to each nest they flew, in wild quest Of their homes and their fledgelings—that they loved the best ; And straighter than arrow of Saxon e’er sped They shot o’er the curving streets, high overhead, Bringing fire and terror to roof-tree and bed, Till the town broke in flame, wherever they came, To the Briton’s red ruin—the Saxon’s red shame. On what authority, historical or legendary, matte swall wings the h * is thi a Dul that “in I . 35, Pin Denm fortur to th quence durin; fort o was b Th of ‘T thus this | is it to Ir misfc the b of th Ros [Th Verse WE matio to affi in or them | —We kind] the quoté swing in all findir assist 13, | Lo: addr when Lord Serv: | of — Honc Lieut eT quote

Page 9

§. IL. Jury 23, 98.) NOTES AND QUERIES. is this incident based? In February last, in a Dublin daily paper, a letter appeared stating that “in Dr. Hanmer’s ‘Chronicle of Ireland,’ 1571, at p. 35, there is a curious reference to Dublin, thus: *In the time of Aug. Cesar, Fridelenus, King of Denmark, puffed up with pride through some fortunate successes, arrived in Ireland, laid siege to the city of Dublin, and, finding it not so easy a matter to achieve, fell to policy; he caught some swallows that bred in the city, tied fire to their wings, set them flying to their nests, and so fired the houses. While the citizens endeavoured to quench the fire the Danes entered the city and took it.’ ‘His son Frotho was monarch of Ireland, and during his reign the Light of the World, the Com- fort of all Christians, Jesus Christ, the Son of God, was born in the flesh.’” The author of this letter makes no mention of ‘The Birds of Cirencester.’ Dublin would thus appear to have, at least, a prior right to this picturesque method of destruction ; or is it altogether a case of “another injustice to Ireland”? Are we to be deprived of our misfortunes as well as of our rights? Perhaps the bird-borne flambeau was the ultima ratio of the wily Northmen in all such cases. S. A. D’Arcy, L.R.C.P. and §.I. Rosslea, Clones, co. Fermanagh. [The poem in question is included in * Some Later Verses, by Bret Harte (Chatto & Windus).] Queries, WE must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “WHOSE CURTAIN NEVER OUTWARD SWINGS.” —We shall be very much obliged if you can kindly help us through ‘N. & Q.’ to find out the author and name of work in which the quotation “Whose curtain never outward swings” may be found. We have searched in all the poo Fant works of reference without finding it, and shall be glad of your kind assistance. Clowes Sons. 13, Charing Cross, 8.W. Lorps Lievrenant.—How should one address the Lord Lieutenant of a county when not a peer? Should one begin “My Lord” and end “ Your Lordship’s Obedient Servant,” and direct “The Lord Lieutenant of ——,” or how? A Lord Mayor is a Right Honourable, but I do not know that a Lord Lieutenant has the like honour. KILLIGREW. “UNO AVULSO NON DEFICIT ALTER.”—This quotation from the ‘ A2neid,’ vi. 143, 144, is of common occurrence, but it is not taken up by the writers of books of quotations, so far as I have seen. At the Mansion House on 15 June (see the Standard, 16 June) one of the judges quoted it in the form above. But the exact expression of Virgil is: “Primo avulso non deficit alter aureus.” Can any one refer to an early use of the quotation with the substitution of “uno” for “ primo,” or trace the alteration to its source ? Ep. MarsHa.t, F.S.A. M.P. anp Statue or Gotp.—Who said, and of whom was it said, that a certain M.P. deserved a statue of gold ? J. GIFFARD. Cowley Rectory, Cheltenham. Upnam.—I should like to know the origin of the name Upham as given to a village in Hants, near Winchester. M. 8. Spape Guinea, 1796.—I have amongst my collection of gold coins the spade guinea of the year 1796 ; but, although | have made all inquiries, I have been unable to find another with this date. Are there any more in ex- istence, and why is this date so very scarce ? What is its value in Mint preservation ? B. Cowen. Hymn.—Can any of your readers furnish information regarding the infant rime, some forms of which are subjoined? Is ita rime of any antiquity? What is the date of its earliest appearance in Pe t Is it peculiar to any part of Britain! Is there any evidence of its having been translated from any other language? Or is a parallel to it found in any other language? What may be regarded as its primary or standard form ? Traditional (?) Form. I lay my body down to sleep, And give my soul to Christ to keep ; If in this life I ne’er should wake I pray the Lord my soul to take. Aberdeenshire (?) Form. This night when I lie down to sleep I pray the Lord my soul to keep ; ake I now or wake I never, May I be the Lord’s for ever ! Another Form. This night when I lie down to sleep I pray the Lord my soul to keep ; if! should die before I wake I pray the Lord my soul to take. James Bonar. [See 7” S. x. 248, 377; xi. 74.] co. YorK.—I shall be glad to learn in regard to the name of this place (twenty-one miles north of York) how the transition came about. It seems to me to be regretted inasmuch as the barony of 67 | et m, ot = ut th it, he k- he LW ne ty Lis he he as 1S. te 5 ‘is nt he ce or he n. m is ig in za | in 1e is of

Page 10

NOTES AND QUERIES. S. IL Jury 23, Roos of Hamlake is the first, as the most ancient, on the English roll, dating from 1264 by writ, and by tenure a century and a half earlier. In consequence of the variation in name the location of the “premier barony ” is now difficult of discovery, and probably many besides myself have had to search for Hamlake, not identifying it in Helmsley. In that valuable exposition of the descent and transition of titles, Courthope’s edition (1857) of Nicolas’s ‘ Historic Peerage,’ it ap- pears that of the Roos, or De Roos, family there were eleven barons by writ, the last of them dying s.p. in 1508. The barony, havin been sixteen years in abeyance, was next helc by Manners,* of which family five barons succeeded. It then, in 1591, passed to a Cecil,t and in 1618 returned to a Manners. From 1632 to 1687 it was held by two members of the house of Villiers,{ and after the latter date was in abeyance 119 years, which in 1806 was terminated in favour of one of the coheirs, Lady Charlotte Fitz-Gerald. This branch of Fitz-Gerald added, by royal licence, De Ros to their surname, and hence it is considered (according to the foot- note, p. 406, of the ‘Historic Peerage’) that a mistake was made in the writ of summons, in consequence of which the latest holders of the ancient barony are styled Barons De Ros of Hamlake. In the nebulous age of spelling, however, the name was not invariably written De Roos. Of the Fitz-Gerald-De-Ros barons the pre- sent is the fourth, so that he is the twenty- fourth in the barony of Roos of Hamlake. The name of the place may have been variously written, as was the family name ; indeed, on p. xxiv of the same work it is quoted as “Hameslake,” which might easily come to Hemeslake. But not knowing any relationship between the final syllables “lake” and “ley” (in Helmsley), I would ask for a reasonable explanation of the variation. Remains of Hamlake Castle are, I believe, et to be seen in the demesne of the Earl of ‘eversham, Duncombe Park. W. L. Rurron. 27, Elgin Avenue, W. Lexicon To THE Sepruacint.—Is there in existence any lexicon to the Septuagint? I * The first Baron Roos of the Manners famil was son of a coheiress of . The amend, third, fourth, and sixth Manners barons were Dukes of Rutland. + William Cecil, Baron Roos, was son of William, second Earl of Exeter, by Elizabeth Manners, Baroness Roos (fifth). Ob. v.p. et s.p. t Catherine Villiers, Baroness _ was sole daughter of the sixth Manners baron, and widow of a Duke of Buckingham. Her son George, second Duke, succeeded to the barony. Ob. s.p. do not wish to be referred to Hatch and Redpath’s work, which is a concordance, not a lexicon. PERTINAX. “Krimarnock Mrrror AND _ LITERARY GLEANER ; consisting of Essays, Moral Tales, Poetry, &c. Vols. I. and IT., 12mo. 1819-20. Printed and published at the Kilmarnock Press by Mathie & Lochore.” These volumes consist of sixteen monthly numbers—eight each—beginning Thursday, 4 Oct., 1818, and ending January, 1820, misprinted 1819. Vol. i. pp. iv-332 ; vol. ii., pp. iv-316. In vol. ii. there is an original letter of Burns to his uncle Samuel Brown, dated Mossgiel, 4 May, 1789, and bits of Burnsiana in both volumes. How- many volumes or numbers of this publication were there issued ? W. Nixon. Warrington. “WuitsuL” or “ is this? It is frequently found among the articles extracted from the poor Cornish tithe-payer. The only definition I have ever found in a terrier is in that of 1727 for St. Keverne, in Cornwall: “It is understood that the white sowle is nine days’ milk turned into cheese, and the cream into butter, and to be paid at the Vicarage House, or on the Com- munion table,” on a fixed day in each year. Halliwell gives, “ Sool. Anything eaten with bread, such as butter, cheese,” &c., as in use in Northumberland and Pembroke. What is the origin of the word? Does it occur in terriers of other counties as well as os “CoME, LASSES AND LADS, GET LEAVE OF your paps.”—Is anything known of the author of the words, or the composer of the music, of this jolly old “ pipe and tabor” ditty beyond the fact stated in Chappell’s Musical Magazine that it is of the “time of Charles II.”? In Alfred H. Miles’s ‘ Five Hundred and Fifty Songs’ it has four verses, but Chappell gives six. When one sings, or hears sung, this merry old ditty, our fore- fathers and fore-mothers seem to live “as if they ne’er had died,” And young and old come forth to play On a sunshine holiday. Is it not delightful, and at the same time thetic, to contrast these happy, light- earted “lasses,” Jess and Dolly and Sue with poor Bess Cranage, “Jaid hould on,” and terrified “out of her five sentences,” by Dinah Morris's fearful preaching ? JONATHAN Boucuier. PicturkE Marks.—What gallery, public or private, marked its pictures on the ba of the canvas, left-hand top corner, with ge Arak brus high, ago? tE mout Simo 1602- his g Roge very Wi Jor gree of M of Le Byng delph TH ‘Hist a hou Majo. Goulc Ear! « was 1 Gretn title death Peera; from where is giv of ye staten Rooke quaria neigh! neighl who r marria ants ¢ (Lady the 68 St. H THE the si 5 known Inne” Rolls | by fire year, when ¢ still in Here abolish Writs |

Page 11

9* IL. Jury 23, NOTES AND QUERIES. 69 Arabic figures and an “ H” dashed off with a brush in black, the “H” twoand a half inches high, done about one hundred and fifty years ago? QUERIST. tev. Rocers. — Rector of Stour- mouth, Kent, 1606-8. Was he the same as Simon Rogers, a prebendary of St. Paul’s, 1602-4? On 14 June, 1608, administration to his goods was granted to his widow Winifred Rogers. Any additional information will be very acceptable. ArtTHuR Hussey. Wingham, Kent. Jounson.—Can any one give me a pedi- gree of a family called Johnson, described as of Minster in the Isle of Sheppey, and also of Loans in Surrey? The mother of George Byng, first Viscount Torrington, was Phila- delphia Johnson of this family. HARFLETE. THoroTON GouLp’s MArrtacE.—In Groves’s ‘History of Mansfield’ it is stated that from a house near Mansfield Woodhouse, in which Major Rooke lived and died, “Thoroton Gould eloped with the daughter of the last Earl of Sussex, and, riding over the border, was married to her by the blacksmith of Gretna Green. The lady succeeded to the title of Baroness Grey de Ruthyn on the death of her father.’ In the ‘Complete Peerage’ it is said that the pair eloped from an inn at Barnet to Gretna Green, where they were married. No reference is given with either statement. Can any of your readers inform me which of the statements (if either) is correct? The Major Rooke named above was an eminent anti- quarian writer on Sherwood Forest and the neighbourhood. The Gould family (his neighbours) were people of consideration who resided at Mansfield Woodhouse. The marriage took place in 1775. The descend- ants of E. Thoroton Gould and this lady (Lady Barbara Yelverton) are found among the most eminent families in the kingdom. JosEPH RopGErs. St. Hilda’s Terrace, Whitby. Tue Stx Cierks CHancery.—In 1540 the six clerks had their offices in a building known as “ Harflu (or Hereflete or Harflete) Inne” in Chancery Lane “over against the Rolls House.” This building was destroyed by fire in 1621, but was rebuilt the following year, and they continued there till 1778, when apparently they removed to a building still in Chancery Lane, but nearer Holborn. Here they remained till the office was abolished and replaced by the Records and Writs Clerks’ Office in 1842. I shall be much obliged to any one who can tell me where I am likely to find views or engravings of the Harflu Inn and of the building that replaced it, and also of the other building in Chancery Lane nearer Holborn. I shall also be glad of any references to books or pamphlets giving a history of the six clerks and of their names. E. A. Fry. 172, Edmund Street, Birmingham. Ducness or Kenpat.—Can any one give me particulars of the Duchess of Kendal ; her name before she was raised to the peer- age and her children (if any)? Mrs. STEPHENSON. Warley Barracks, Brentwood. [Therenever was a second Dukeof Kendal. Charles Stuart, third son of James, Duke of York, was created Duke of Kendal in 1666 and died in 1667. George IV. when Regent promised the dukedom to Prince Leopold, afterwards King of the Belgians, but the creation was never made. See 8S. i. 356; iv. 227, 296; also, under ‘ Melesina Schulenberg,’ 8" 5. i. 27, 98, 152, 197, 212, 237, 281.] AvuTHors OF Quotations WANTED.— Said Day to Night, “ I bring God’s light ; What gift have you?” Night said, ‘‘ The dew.” 7 “] bring bright hours,” quoth Day, “and flowers. Night said, ‘ More blest, I bring sweet rest.” My recollection is that they are by some titled lady (perhaps Lady Lindsay). In any event could ou inform me the best means of ascertaining this? T heve set them to music, and desire to obtain the requisite permission to publish them. H. Wo sind die schiénen Tage hin, da wir so ungliicklich waren? The lovelight in her eyes. y eS (This is in some popular Irish poem.] La mort est le baiser de Dieu. Wasey STERRY. Ingratitude, thou, child of hell, Wert born when the archangel fell. United States, your banner wears Two emblems: one of fame. The other one, alas! it bears A token of your shame. *Tis true your constellation types White freedom by its stars, ; But what’s the meaning of the stripes? They are your negroes’ scars. “Thinking of these things, and kneeling before the altar, my heart became filled with gratitude ; and no petition suggested itself to me save one, and that was ‘ Let me believe and love.’ I thought of the fair, strong, stately figure of Christ standing out on the world’s history like a statue of pure white against a dark background ; I mused on the endurance, patience, forgiveness, and perfect inno- cence of that most spotless life which was finished on the cross, and again I murmured, ‘Let me believe and love.’” M. Brooke. : ™ ; |

Page 12

NOTES AND QUERIES. S. LL. Joy 23, 98. Beplies, “STRENUA NOS EXERCET INERTIA.” i. 381.) I cannot tell Kitticrew what critic or commentator rendered these words, “ The im- mobility of our idiosyncrasies possesses us”; but I make bold to say that, whoever he may have been, he was wrong, and that his inter- pretation is little better than grotesque. In point of Latinity, is it to be thought that the adj. strenuus describes a dead weight of passive resistance ; that erercere means to repress, to hold a man down like a Jack-in- the-box, with no chance given to bob up ; or that the following clause, “ Navibus atque quadrigis,” &c., is in opposition to, not con- tinuous with and explanatory of, the fore- going? “Strenua” must mean, as always, vigorously energetic. “Exercet” can only mean “keeps us on the move, on the stretch,” possibly, even, “ontherack”; and the structure of the sentence naturally leads us to take yachting and four-in-hand driving as samples of strenuous inaction, not, as the commentator must understand, mere futile attempts to overcome it. KILLIGREW does not like to think that Horace spoke of travelling as working hard at doing nothing. I do not think he need be afraid that Horace held any such notion. The journey to Brundusium was matter of political business ; but if it had been nothing more than a pleasure trip, he would certainly not have been doing nothing, nor would he have affected to call it nothing, when laying up that store of pleasant and comic memories which he intended to be a possession for evermore. In later days, though he loved the quiet of his villa beyond Tivoli, yet he also enjoyed a run down to Baie for change of air; and when Dr. Musa told him that Baie was “worse than useless” to him, he thought of going further south, to Salernum or Velia. On horseback or muleback, with his portmanteau carried behind, he could scarcely do the distance under a week. Beyond ques- tion he enjoyed the journey for its own sake, and found plenty to amuse him and occupy his mind on the road (even as this present writer recalls among his pleasantest memo- ries plodding through Greece in like fashion at the rate of twenty miles a day). What he does stigmatize, or laugh at, or commiserate, is the craving for excitement felt by those who, having “ plenty to get and nothing to do,” a superabundance of money with utter want of outlet for their energies in definite healthy work, are for ever restless, ever toiling and travailing and travelling in vain pursuit of pleasure ; by those also who, having a mind il at ease, seek through move- ment and change of place an escape from their own thoughts (Lady Dedlock, for in- stance, as vividly described by Dickens). It will not do, he says; if there be not the “ well- balanced mind” within, it is useless to seek for solid enjoyment from without, in yachting and four-in-hand driving, in a London season or a winter at Monte Carlo, or a voyage round the world; and as for the troubled soul, “What man, self-exiled from his country ever yet escaped himself?” have no doubt that the common inter- — of “strenua inertia” is correct. ‘xcept for the absence of religious sentiment, Horace says the very same that the prophet said, “Ye spend your money for that which is not honed and your labour for that which satisfieth not.” C. B. Mounr. This happy oxymoron of Horace (‘ Ep.’ i. 12, 28), “ busy idleness,” finds an interesting parallel in the Book of Wisdom xiii. 13, where the idol-maker is said to carve a piece of wood “in the diligence of his idleness” (LXX., év érmeAcig apyias; Vulgate, “dili- genter per vacuitatem suam”). Wordsworth speaks of Worldlings revelling in the fields Of strenuous idleness. ‘This Lawn, a Carpet all Alive.’ A. SmMyTHE PALMER. South Woodford. When, in after years, I was expatiating to my old schoolmaster on my desire for fresh woods and pastures new, he pulled me up very short with the quiet teed 9 “You can’t get away from yourself.” THomas J. JEAKES. “To Suge”: “HeRonsEw ” (9 S. i. 206, 316, 354, 477).—In answer to mad correspondent H—n B—y I supply him with the infor- mation he requires. Our word heron (vari- ously written in Middle English Aairon, hetroun, heyrone, heroun, herne, heern, heryn) is taken directly from the French, Aéron being a later form of hairon, from *hagironem (aironem, says Brachet under ‘Aigrette,’ is actually met with in a tenth-century text), a Latinized form of O.H.G. heigir, heron. The guttural disappears from O.Fr. hairon, but is found in other O.Fr. forms, haigron and aigron (whence Fr. aigrette, Engl. egret), and still persists in Ital. aghirone. heigir and M.H.G. heiger, says Kluge, are by-forms of O.H.G. *revar or *revar and M.H.G. reiger. But the forms beginning with r lead back to older forms in 70 hr | w D Tl et in W cr: th be wi he th: po in lec for (ve in int bis int sha Ha in wit in tha for tha pre an j tha (15¢ ting ‘Qu isa com but, not has her« imp A tion The in with in ng Mr. refe! caus chose The: peli

Page 13

wr’ IL. Jory 23, NOTES AND QUERIES. hr, e.g., hreigir (cf. O.E. hragra), the only form which has maintained itself in German and Dutch, as rether and reiger respectively. These rh forms have nothing to do with the etymology of heron, but may be appealed to in evidence of onomatopoetic origin; cf. Welsh cregyr, a screamer, a heron, from creg, eryg, hoarse. Let it be observed, moreover, that a South American species of heron has been named cra-cra from its cry when on wing, and that the Russians call the night that word uncouthly expressed. As to heronshaw or hernshaw, I am now dis- ed to discredit its alleged use as signify- ing heronry. If we may trust Leland’s ‘Col- lectanea,’ the word existed in Middle English for the bird with the two spellings heronshawe | (vol. vi. p. 2) and herenshew* (p. 5), occurring in a programme of “the great feast at the | intronization of George Nevell, Arch- bishop of York,” in 1465, the latter form being intermediate between heronsewe and heron- shawe. We find herneshaw in Spenser’s ‘Faerie Queene’ (VI. vii. 9), hearnshaw in Hakluyt’s ‘ Voyages’ (iii. 520), and heronshaw in Bishop Hall’s ‘Quo vadis }’ (p. 59) each with the meaning of heron. The assertion in Chambers’s ‘Etymological Dictionary’ that heronsewe “was confounded with the old form hernshaw, a heronry,” and therefore that hernshaw for heron is a blunder, is, on present evidence, untenable. Where is there an instance of heronshaw for heronry earlier than 1465, earlier than the ‘ Faerie Queene’ (1590), or, in a literary composition as dis- tinguished from a dictionary, earlier than the ‘Quo vadis?’ (1617)? If hernshaw = heronry is a legitimate word, we might expect to find compounds of other bird-names with -shaw, but, so far as I know, none such exist. It is not improbable, therefore, that hernshaw has been taken by lexicographers to mean heronry through ignorance of the true import of the latter half of the word. And there really is no phonological objec- tion to heronshaw as the doublet of heronsewe. The French diphthongs eau in beauté, and au in cause, pause, sauce, are identical in sound with the o in chose, being represented by 6 in orthoepic lexicons. Beauté comes into English with the pronunciation “bewty,” as Mr. Jas. Piatt, Jun., notes at the third reference, and peautre becomes pewter, while cause takes the sound of “cawse,” and chose becomes -shaws in our kickshaws. These instances of our duplex rendering of * “A kind of Hearneshewe” is the rendering of 640). * pellos vel pellus” in Holyoke’s ‘ Dict.’ (1 | the French 6-sound amply suffice to account |for heronsewe and heronshawe as different | English pronunciations of heronceau, and the early example of heronshawe cited in the pre- vious paragraph makes it almost certain that they were. I would remark in conclusion that the East Anglian hAarnsey, referred to in my former communication, is an extreme instance of attenuation, but is outdone by harnsa, : a | noted by Prof. Skeat in vol. ii. of his Chaucer heron ‘waka, from its ery, which resembles | series (1874, p. 249). From such worn forms it would be impossible to determine the original spelling in full. F. ApAMs. 106a, Albany Road, Camberwell. Dr. Jounson’s Restpence Bott Court, Fieet Street (9 §. i. 506).—My attention has been called to Mr. Joun T. Pace’s com- munication respecting Dr. Johnson’s house in Bolt Court (No. 8), whether it was burnt down in 1819, as is generally supposed, or, as Lieut.-Col. F. Grant asserts in his *‘ Life of Johnson’ (“Great Writers” series), it “still exists” (1887) and “remains in the same condition as when lived in by John- son. As one who has occupied offices in another house in Bolt Court (No. 3) for nearly forty years, I have naturally taken a deep interest in the houses in the court (about ten in number) and the changes that have taken place in them, and in 1893 I contributed the illustrations to an exhaustive article in the Leisure Hour, entitled ‘The Doctors in Bolt Court,’ by Mr. W. J. Gordon, who is well known for his thoroughness and exactness in all matters of antiquarian and topographical research. In that article Mr. Gordon states that Mr. Thomas Bensley, the well-known printer of his day, twenty years after John- son’s death in 1784, bought the freehold of two houses in Bolt Court, and began to use one of them (No. 8) as part of his printing premises. Bensley’s presses soon came to be worked by steam, and so, on 26 June, 1819, a fire broke out, and Dr. Johnson’s house (No. 8) was burnt to the ground. Bensley’s son Benjamin was born in that house, and in 1820 the son rebuilt the house, nearly, if not quite, on the site of that occupied by John- son. This is the house now standing in Bolt Court, which till recently was occupied by the Stationers’ Company’s school for boys. In Pennant’s ‘Account of London,’ 1805 (to be seen in the Soane Museum), which is copiously illustrated with original drawings, there is a drawing of Dr. Johnson’s house in Bolt Court as it appeared in 1808—the house which was burnt - se in 1819; and those = 71 a | | 1 4 ; ’ > ‘ a y t 4 t ‘4 s e t d r ¥ n |

Page 14

NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Jory 23, 98, who are curious in such matters can see an exact reproduction of that drawing in the article in the Leisure Hour already referred to, and also of the existing house, as well as an original portrait of Johnson (of that date) from the interleaved work by Pennant. More might be added about the garden at the back of Johnson’s house (which afterwards became the playground of the Stationers’ Company’s school), where Johnson and Bos- well used to sit and converse together. Round the corner, in Gough Square, is another house which Johnson occupied for some years, and where some portion, at least, of his great ‘ Dictionary’ was compiled. This house still exists just as it was when Johnson lived there. _ Another house in Bolt Court (No. 3) has an interest of its own from its connexion with another doctor, Dr. Lettsom, a London phy- sician celebrated in his day. This house he presented to the Medical Society of London, who are still its present owners. It has a carved tablet over the doorway, intended to show in relief the healing art since the time of Isis of Sais, with a remarkable Greek inscription. It is often confounded with the ouse over the way which stands on the site of Johnson’s old house ; and strangers may be often seen peering at the tablet and tryin in vain to see the great man representec there. In this house I have had rooms since 1858, and am in this respect the “oldest inhabitant” in the court. G. PEARSON. 3, Bolt Court, Fleet Street. GLADSTONE as A (9% i. 481 ; ii. 16).—It is amusing to learn that the Alliance News attributes the very charming little poem ‘To Dorothy,’ a paraphrase of “Est mihi nonum superantis annum” (Horace, *Od.,’ iv. 11), to Mr. Gladstone! The author is Mr. E. V. Lucas, and the poem was first published in Mr. C. L. Graves’s clever volume The Hawarden Horace’ (Smith, Elder & Co., 1894). Ricu. C. Curistre. The verses as to the first appearance of which Mr. Axon inquires are not by the deceased statesman, but by Mr. E. V. Lucas. They are an adaptation of Horace’s Ode to Phyllis, and are to be found in “The Hawarden Horace,’ the playful humour of which was cordially appreciated by Mr. Gladstone him- self. Atrrep E. {Other replies to the same effect have been received. ] Source or Quotation (9 §. ii. 7).—These words form the first two lines of a song en- titled ‘Rock me to Sleep, Mother,’ which appears in vol. ii. of Boosey’s ‘ Household Music,’ issued about thirty years ago. This particular volume is devoted to what was then known as Christy Minstrel music. The song in question bears the name of D. K. O'Donnel, but the name of the author of the words does not transpire. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. “Backward, turn backward, O Time, in your flight,” is given as by Mrs. Akers in “The Royal School Series,” No. 5, 1877. EvizaBetTH FOWLER. The verses beginning “Backward, turn backward, O Time, in your flight,” were written by Mrs. Elizabeth Akers Allen, an American, whose nom de plume was Florence Percy. She is still living. M. B. W. (Many other replies are acknowledged.) Matcotm Hamitton (9 i, 328).— The extract following is from ‘Works of Sir James Ware concerning Ireland,’ by Walter Harris, vol. i. p. 486 (Dublin, 1764) :— * A Native of Scotland, and Chancellor of Down, was together with Archibald Hamilton, Bishop of Killala, consecrated in St. Peter’s, Drogheda, on the 29th of June, 1623,* and the year following was called into the Privy Council. [He also obtained a facultyt to hold in Commendam the Chancellorship of Down, and the Rectory of Davenis, or Devenish, in the diocese of Clogher, and a grant of the Mesne Profits of the Archbishoprick during the Vacancy. ] He died of a raging Feaver at his House at Camus on the 25th of Aprill, 1629, and was buried the 2d of May following in the Cathedral of Cashell where there is a Monument erected to his Memory on the North side of the Choir, the inscription on which is not legible. For the Letters being cut so as to stand raised from the Plane were, together with his Arms, defaced by a Chizel in the reign of King James the Ild. by some ignorant Papist, so that nothing is now to be made out but his Mitre and the Motto, which, being sunk into the Stone, could not so easily be erased. The Motto is ‘ Pasce Oves.’ After the death of Archbishop Hamilton, this See continued almost a year vacant, and in that time was offered by the ing to James Spottiswood, Bishop of Clogher, but he refusedt the translation.” On 26 Nov., 1626, Hamilton, together with the Archbishop of Armagh and _ ten aeons, signed a protest entitled “The Judgment o divers of the Archbishops and Bishops of Ireland concerning Toleration of Religion” (Cox, ‘Hist. of Ireland, Reign of Charles L,’ . 44, published 1690). The second signature, Mal. Casellen., is Hamilton’s. Hugo or Hugh Hamilton, first baron of Glenawley, co. Fermanagh, was, according to Swedish authorities, second son of Abp. “** Pat. 23d May, 21 Jac.” **+ Cox, 2 vol. p. 39.” **t Ussh. Letters, No. 148.” 72 M te se lf di T H Ww B so sh Je th ex Ww. fr he to mi pr gr an or to th | th da ‘B cu Ky sh: loz th: ad ton an anc the full figu ] ing hig! cen not not 182 Say:

Page 15

“Oe §. IL. Jury 23, ’98.] NOTES AND QUERIES. 73 Mal. Hamilton by his first wife Mary, daugh- ter of Robert Wilkie of Sachtonhill, and was sent by his father to join the Swedish army in 1624, and died in 1679. He was joined in Swe- den in 1654 by his nephew, Malcolm Hamilton. This later Malcolm became a Swedish general, was ennobled in 1693 as Baron Hamilton de Hageby, and was buried at Gothenburg ; he was elder son of Capt. John Hamilton of Ballygawley, co. Tyrone, who was a younger son of the archbishop. John’s grandfather was Archibald Hamilton of Dalserf, Lanark- shire, who is said to have been grandson of James Hamilton, second Earl of Arran, but this relationship is not clearly proved (‘ Dic- tionary of National Biography, q.v.). ENRY T. PoLLARD. “Down TO THE GROUND” (9 §. i. 145, 291). —‘“It suits me down to the ground” is an expression often used. It means something which is entirely or completely satisfactory | from “head to foot,” “from the crown of my | head to the sole of my foot,” “from top to toe,” and so on. A lady’s new dress and a man’s new suit, if they look well and are appro- priate to the wearer, suit them “down to the ground.” A bargain, or an arrangement, or an amusing incident or story, suits some one or other “down to the ground.” Worksop, PatcueEs (9 §, i. 347).—This custom appears to have been introduced into England durin the reign of Elizabeth, and to have prevaile« through succeeding reigns down to the early days of the present century. According to ‘Bygone England,’ the first to practise the custom were the fops of the Elizabethan era, “who embellished their faces with patches shaped in the form of stars, crescents, and lozenges.” In the same work we are told | that the earliest mention of English women adopting the fashion occurs in Bulwer’s ‘Artificial Changeling,’ 1653. He says :— “Our ladies have lately entertained a vain cus- tom of spotting their faces, out of an affectation of a mole, to set off their beauty, such as Venus had; and it is well if one black patch will serve to make their faces remarkable, for some fill their visages full of them, varied into all manner of shapes and figures.” In an article entitled ‘Patching and Paint- ing,’ in Chambers’s ‘ Book of Days,’ we read :— ** They [patches] seem to have fallen from their high estate towards the beginning of the present century, for the books of fashion of that period make no allusion to them whatever, but they did not become utterly extinct even then. A writer in 1826, describing the toilet table of a Roman lady, ar: ‘It looks nearly like that of our modern belles, all loaded with jewels, bodkins, false hair, | fillets, ribbands, washes, and patchboxes’; and the present generation may possibly witness a revival of the fashion.” For further information on the subject see ‘Bygone England’ (London, 1892), art. ‘A Foolish Fashion’; Chambers’s ‘Book of Days,’ vol. ii. pp. 593-5 ; Nares’s ‘Glossary,’ s.v. ‘Patches’ ; Pepys’s ‘ Diary.’ H. ANDREWs. Another instance of reference to patches worn by men occurs in the Spectator, No. 321 :— “Tf withal she observes a pair of Red-Heels, a Patch, or any other particularity in his dress, she cannot take too much care.” For its existence in 1754, the article in Chambers’s ‘ Book of Days,’ vol. ii. p. 594, refers to a writer in ‘The World’ for its pre- valence. Anstey enumerates “velvet patches a la Grecque” among the necessities of a fine lady in 1766 (céid.). Also, without express reference, there is in a writer of 1826 a com- parison of the toilet table of a Roman lady with that of “our modern belles,” in which there is the mention of patches (patchboxes). Ep. MARSHALL. In France mouches, as they are called, came into fashion about the end of the sixteenth century, and they were probably not long in finding their way across the Channel. M. Franklin, who has some pleasant pages on them (‘Les Soins de Toilette’), prides himself | on having discovered the origin of these little |artifices. He finds from Louis Guyon’s *Diverses Lecons’ (1625), t. ii. p. 138, hiv. i. ch. xx., that it was customary to comfort | toothache by putting on the temples little plasters spread on taffety or velvet. “Tl ne fallut pas longtemps A une coquette pour remarquer que ces taches noires faisaient ressortir la blancheur de sa peau, et que si le reméde était ineflicace contre l’odontalgie, il jouissait d’une vertu bien autrement précieuse, celle de donner de l’éclat au visage le plus fané.”—P. 92. M. Franklin cites (p. 96) from ‘La Mouche et la Fourmi’ of La Fontaine :— Je rehausse d’un teint la blancheur naturelle, Et la derniére main que met A sa beauté Une femme allant en conquéte, C’est un ajustement des mouches emprunté. Sr. SwitHr. [Other replies are acknowledged. ] San Lanrranco (9 §. i. 364, 435, 478).— Assuredly both Dean Hook and Murray have blundered, as St. SwirHin and Mr. Peacock have shown, concerning the two Lanfrancs, having in fact confused two totally distinct centuries and personages. The interesting thirteenth-century church visited by Sr. Swirnr took the place of 1 4 — B aa B r : f f h 3 f ” of

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. (9 S. II. 23, 98. an earlier one called San Sepolero, and it is dedicated to San Lanfranco de’ Beccaria di Grupello, a member of one of the foremost medieval families of Pavia, and bishop of that city 1178-94. Within it may be seen an elaborate memorial erected in his honour by the Marchese P. di Scipione, containing bas-reliefs illustrative of the life and miracles of the deceased saint. The bishop, it would seem, was brought into acute conflict with the municipal authorities, or consoli, then in the pride of powers recently conferred upon them by Frederick Barbarossa, by the latter demanding that the clergy should contribute to the reparation of their town defences, which - ruined by the Milanese in 1175. The bishop refused to accede to their demand. Thereupon the said consoli ordered the tradesfolk to boycott their spiritual pastor, even denying him the necessaries of life. Lanfranco then left the city. The Pontiff, however, commanded him to return. How long he remained there is not known. In any case he retired to the Vallombrosan monastery of San Sepolcro, there died, and was interred. He is com- memorated on 23 June. It may be mentioned that his successor caused himself to be buried close to him. Sr. CLarr BappELEy. III. or Spar (9 §. i. 346).—The late Rev. F. H. Arnold in his excellent little ‘History and Antiquities of Petworth’ writes :— “Charles, King of Spain, was afterwards the Emperor Charles VI. He came to Petworth, December 28, and again on his return from Ports- mouth, December 31, 1703.” Epwarp H. MArRsHALL. Hastings. Bearps (9 S. i. 508).—Mr. ANDREWS will find an interesting description of the shaving of prisoners of war previous to disposing of them as slaves in the strange ‘Memoirs of Alexander Gardner,’ recently published by Messrs. Blackwood. Gardner's experience was gathered among sundry nationalities in Central Asia, but instances of shaving as a token of (honourable) servitude may surely be found nearer home—e.g., the priest’s ton- sure (servus Dei), and the prescribed allow- ance of whisker for soldiers and domestic servants. HeRrBert MAXWELL. CuristraNn Names (9 i. — Was Joseph the priest, who witnessed a charter in the time of King John, the same as Joseph of Exeter, a priest who went with Richard I. to the Holy Land and described the Crusade in which the king took part in his poem | written at Antioch, and called ‘ Antiochesis’? He was a person, says Hals, excellently skilled in the Greek and Latin tongues, and writes of Dundagel (Tintagel Castle in Corn- wall) thus :— From this blest place immortal Arthur sprung, V hose wondrous deeds shall be for ever sung, Sweet music to the ear, sweet honey to the tongue. Look back, turn o’er the great records of fame : Proud Alexander boasts a mighty name ; The Roman annals Cwsar’s actions load, And conquered monsters rais’d Alcides to a god. But neither shrubs above tall pines appear, Nor Pheebus ever fears a rival star ; So would our Arthur in contest o’ercome The mightiest heroes bred in Greece or Rome. The only prince that hears this ~ applause, Greatest that e’er shall be, and best that ever was. It is said that after his return from the Holy Land, Joseph of Exeter was made Bishop of Bordeaux. The original was, of course, in Latin, put into English by Hals or some other. CHARLOTTE G. BocEr. Chart Sutton. May I venture to guess that “Homo per- sone” means “the parson’s man”? The word hommage illustrates the feudal use of man= vassal. In this connexion I should like to ask whether the surname Cadman isa variant of Cedmon, the Saxon personal name. Addyman (a name found at York) is, I think, —— to mean Adam’s man. Vith novus homo = new-comer, or stranger, cf. surname Newcome, Newcomen, and Le Newecumene, found in the Hundred Rolls. WiLson. Harpenden. “CrortasmMus” (9 i. 225, 305, 390).— Chiasmus is not, as Mr. F. ADAMs supposes of recent date. In the Index of Technical Terms appended to the Latin edition of Bengel’s ‘Gnomon,’ 1850, there is a long note on this figure of speech. As there treated, the term is of wider application. The chiasmus proper, here in question, is in form an inverse antithesis of four members ; there are, however, instances of the figure extending to six, eight, or even more members. Thus in Isaiah vi. 10 we find “heart, ears, eyes: see, hear, understand.” And in the introduction to the first canto of ‘Marmion,’ from which Mr. Bayne has appositely quoted “warlike, wise: mind, hand,” we find a remarkably fine chiasmus of eight members : “watchman, trump, bea- con-light, column: column, beacon-light, trumpet, warder.” The hymns of Charles Wesley furnish several instances of the use of this elegant fi C. Lawrence Foro, B.A. th. | xi L n M m is 1. pt a it 2. T let ce by in 4. a W. 177 sal To ful 177 let an 164 I 26 ed. son Cor Ho *He (vo nar was of in | ext abo lett sam Ben "Ca in t pole sequ Do Bi xi. 2 twice niece of I Char and

Page 17

9 S. 11. Jury 23, 96.) NOTES AND QUERIES. Horace WALPOLE AND His Eprtors §, xi. 346, 492 ; xii. 104, 290, 414, 493 ; 9° S. i. 91).— Letter No. 1734 (to the Rev. W. Mason, Cun- ningham’s ed., vol. vii. p. 80), assigned by both Mitford and Cunningham to 10 June, 1778, is misplaced ; it belongs tothe previous year, as is evident from the following considerations : 1. Murray’s letter, alluded to in the text, was published in 1777, as Cunningham states in a note on this paragraph, and Mason notices it in his letter to Walpole of 26 May, 1777. 2. Lord Howe’s disappointment as to the Treasurership of the Navy is mentioned in a letter to Mann of 18 June, 1777. 3. The re- ception of the Gazettes Littéraires referred to by Horace Walpole is acknowledged by Mason in his letter to Walpole dated 21 June, 1777. 4. Robertson’s ‘History of America’ first appeared in 1777, and is referred to by Horace Walpole in a letter to Lady Ossory of 15 June, 1777. 5. Lord Orford was attacked by in- sanity in May, 1777. 6. The “Beauclerc Tower ” here referred to as almost finished is fully described in a letter to Mason of 6 July, 1777. It is apparent, therefore, that this letter should be dated 10 June, 1777, not 1778, and should be placed between Nos. 1645 and 1646 in vol. vi. of Cunningham’s edition. In his letter to the Rev. W. Cole, dated 26 July, 1781 (vol. viii. p. 69, Cunningham’s ed.), Horace Walpole writes, “I think I have somewhere or other mentioned the ‘Robertus Comentarius.’” From a letter of Cole to Horace Walpole, quoted in Warburton’s ‘Horace Walpole and his Contemporaries’ (vol. ii. pp. 437-8), it will be seen that this name should be “ Robertus Cementarius,” not “Comentarius.” “Robertus Cementarius ” was an architect or stonemason of the Abbey of St. Albans, mentioned by Matthew Paris in his life of Paul, Abbot of St. Albans, an extract from which is given by Cole in his above-mentioned letter. Cole, in the same letter, gives another extract referring to the same Robertus froma MS. in the library of Benet College, Cambridge. The mistake of “Comentarius” for Cementarius appears in the original 4to. edition of Horace Wal- pole’s correspondence with Cole, whence sub- sequent editors copied it. HeLen Dorney Wood, Burnham, Bucks. Bisnop Ezexret (8 §. x. 176, 261; xi. 212; 9" §. ii. 17).—Bishop Hopkins married twice, as your correspondent believes: first, a niece of Sir R. Vyner, sometime Lord Mayor of London, by whom he had two sons— Charles, a poet and dramatist (1664-1700), and John, The bishop married secondly, at Totteridge, the Lady Araminta Robartes, a daughter of the Earl of Radnor by his second wife Isa- bella, daughter of Sir John Smith (Chester’s ‘Marriage Licences,’ ed. Foster, p. 708). M. “Fram” (9% §. ii. 28).—Thirty-five years ago, in the 23rd Royal Welsh Fusileers, the expression “to flam off” was quite common. It signified the preliminary beats on the big drum as the regiment marched off. The first stroke on the drum was given at the last sound of the colonel’s word “Quick march.” The word fam would seem to have quite gone out. I have not heard it for many years. Arcu. Leste, Col. THe Mautue Dooce (8 §. ix. 125 ; 9 §. i. 96, 194, 493).—It should not be forgotten that Manx is a living language, and that the moddey doo is still spoken of throughout the island, and not infrequently believed in. I have heard it mentioned numberless times, and the translation will always be given, without any hesitation, as “black dog.” It is needless to try to ear | Waldron’s mis- take, and to suppose that he meant doogh ; he was a foreigner, and blundered with his Manx, as those who live on the spot know very well. If a foreigner, early last century, had visited England and had written about a bird as kok robbing, we should not now try to prove that it was so called in England at that time because of its thievish propensities ; the name still lives in English to guide us, and moddey doo still lives in Manx language and belief. Ernest B. Savace, F.S.A, St. Thomas's, Douglas. Tue Greek Cuurcn IN Sono §. ii. 2). —It is as well to correct a possible mistake about the West Street chapel. Mr. Dibdin was an Anglican clergyman, and in his time the chapel was connected with the Church, and not with the Wesleyans. His ‘ History,’ published about thirty years ago, was quizzed mercilessly by the Church Times. Epwarp H. MarsHa.t, M.A, Hastings. Massace (9 §. i. 384 ; ii. 14).—I am sorry to contradict St.SwirHtn when he reports that massage had been practised at Aix-les-Bains in the time of the Romans. It probably is historical folk-lore, collected from the bath servants. I read in the Gazette des aux of last winter or last year that massage was introduced at Aix-les-Bains in the beginning of this century by a physician who had parti- cipated in Bonaparte’s expedition to Egypt, rn 1675, author of ‘ Amasia.’ | and had observed the Oriental baths there.

Page 18

NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Jury 23, 98. The massage at Aix-les-Bains is, therefore, of Oriental origin ; it was afterwards imita in other French bathing-places. H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. TitLes or Pictures WANTED (9" 8. ii. 27). —In the Keepsake (of 1832, as I think) was an engraving of ‘The Bridesmaid, with Haynes Bayly’s verses. Whether the four lines given in ‘N. & Q.’ were on the plate I do not remember, nor do I recollect whether the plate was published separately, or whether there was any other ss the drawing. D. OAKAPPLE Day (9*" §. ii. 4).—I find it is not uncommon for people to suppose that Charles hid in the oak on 29 May. I happened to read Miss Peacock’s note aloud in the pre- sence of an Oxford graduate, incumbent of a vicarage in an important town, who at once exclaimed, “ Why, I always thought it was on the 29th of May!” So also said two other persons who were present, both of them well read and intelligent. So much for the atten- tion we give to history ! Cc. C. B. PicKWICKIAN MANNERS AND Customs (9% S. i. 401).—P. 25. “ Bright basket buttons.”— The question “ What are they?” presents no difficulty to one who remembers reappear- ances of these adjuncts very frequently during the last three-score years—a metal button, thickly gilt, engraved or cast with a surface pattern imitating the interlacing of a wicker basket. Before the “hunt” button was generally adopted they were often seen adorning the “ swallowtails ” at a hunt ball or supper. Old gentlemen sported them on their “tail coats,” as they were formerly called—“dress coats” is a modern innova- tory term—and “spencers.” In the “twen- ties” and “thirties” the fasteners of the coats of bright colours x »redominating) worn by the bucks and dandies of the late George Cruikshank’s early caricatures were usually “basket buttons.” I remember an attempt being made in the middle “fifties” to supersede the sable compound under- taker’s man and waiter “claw-hammer” we now know as a dress coat by a bifurcated tail garment of bright blue adorned with basket buttons for masculine wear at balls and other evening assemblies ; but the well- meant endeavour to substitute a brighter hue for the funeral colour and to supply a little glitter in the necessary accessories of the garment never “caught on.” P. 26. “ Alley-tors.”—In my early boyhood the toys called “marbles” were of two classes, known respectively as “ alley-tors ” (never taws) and “commoneys,” as Mr. Pick- wick accurately assumed. The difference in value was estimated by quality, not size. Both kinds of spheres were identical in the latter character, but the alley-tors were turned from actual stone, real marble ob- tained from the chips of the statuary’s yard. Ata later period glass, occasionally variegated in colour, identical with the balls now sold at toy-shops with a board as the game of soli- taire, sometimes formed the material. The “commoney,” on the other hand, was invari- ably a compositon, probably the “ compo” of “Plaster” Nash, the architect who designed Regent Street, the “Quadrant,” and Waterloo Place. One “alley-tor” was exchangeable for so many—I think usually six—“ commoneys.” “Taws”—does not the. term unpleasantly suggest strips of leather penally employed ? —had nothing to do with the spelling, which, I take it, was derived from the Celtic “tor” = rock or stone. NEMO. Temple. As regards “alley-tors,” Mr. Fitzgerald appears to be more nearly right than Mr. MarsHAtt. When I used to play at marbles (in the fifties) “taws” were only used in the game of “ring-taw,” which was played thus: each player placed a certain number of mar- bles in the ring and then shot at them with his “taw,” usually the best marble he had, and preferably a “ white alley,” that is to say, composed of white marble. Hence the yhrase “alley-taws.” As each player was fiable to be “killed” by having his “taw” shot by another player, the “taws” were usually smaller rather than larger than the other marbles, which we used to call “stoneys” or “potteys” (in ‘Pickwick’ these last are called “commoneys ”), according to what they were made of. One “stoney” was worth two “potteys”; “alleys” had a much higher value ; and a “taw” with a history, whether an “ alley ” or not, was prized ate 4 On p. 16 of his book Mr. Fitzgerald more accurately describes the behaviour of the evergreen Tracy than Mr. G. MARSHALL admits. For, either in the kitchen or in the dark passages, on his first visit to Dingley Dell, he was deservedly scratched by Emma in return for his very marked attentions. Epwarp H. MarsHatt. Sronynurst Cricket (9 §, i. 361, 416).— May I be permitted to mention in ‘N. & Q.’ that there is a very interesting account of the great, but not very well-known, Roman Catholic College of Stonyhurst, Lancashire 76 9 (w fre In ill | col of ust | De La Wi fol nat wit size a \ rou hea not sne twe bo ma dri acc ‘ thi te Ch t! we Chi tha Th | Co Pa ] me cut fol! lay day for tru 258 | you tak con ai En you shi | of

Page 19

9” IL. Jury 23, ’98.] NOTES AND QUERIES. (which differs widely in its constitution from any one of the English public schools), in the Pall Mall Gazette of July, 1894? It is illustrated with views of many parts of the college, of the high altar in the church, and of the prayer-book of Mary, Queen of Scots, used by her on the scaffold. here are also rtraits of “Stonyhurst boys” who have cee celebrated ; for instance, Dr. Conan Doyle, Mr. Perey Fitzgerald, Mr. Richard Lalor Sheil, and Sir Roger Tichborne, Bart. With regard to the question of cricket, the following appears on pp. 442, 443 :— “Stonyhurst cricket was the ouly form of the national game known at the college. ie was a single- wicket game—the wicket being a single stone, in size and shape like an ordinary milestone—and with a very long pitch. The bats were in length like rounder bats, but were stronger in every way, and heavier and broader in the blade. The balls were not quite round, and were bowled disc-wise in swift sneaks. The batsman’s innings was limited to twenty-one balls—that is to say, if he were not bowled or caught out before he had received so many. The only stroke allowed was a slogging drive, so the chief requisites in the batsman were accuracy of eye, quickness, and strength.” Henry GERALD Hore. Clapham, 8. W. “ BuRIED FOR TRUTH” §. i. 487).—Can this be “to ascertain the right of burial” or “to verify the claim”? In 1764, in Christ Church, Newgate Street, London, “the bodies of Robert Munden and Anne Horsley were buried in the passage on the north side of Christ Church to ascertain the right of burying in that ground to the parishioners.” This was in pursuance of an order from the Court of King’s Bench (Burn’s ‘ Hist. of Parish Registers,’ Lond., 1862). Ep. MarsHay, F.S.A. I think the above intimates that the two men mentioned in the query suffered perse- cution on account of religious opinions. The following will explain :— “1624, buryed ye weedow of James Joiles whitch lay beethred ‘seven yeeres, which in Queen Marie’s dayes fled with her father and mother beyond sea, for fear of the persecution that was then for the truth.”—Burn’s ‘ Parish Registers,’ 1862, p. 134. Joun RADCLIFFE. Snort A v. A (9 §, i. 127, 214, 258, 430).—I venture to suggest that none of your correspondents on this subject has taken into consideration local causes and consequent uses. The pronunciation of the a in the south, east, centre, and west of England is as a rule ah; but as soon as you get into Lincolnshire, Yorkshire, Lanca- shire, and further north, the pronunciation of the vowel is as a rule short (as in the word as). Every one of the words quoted from Mr. Richard Grant White, p. 430, would be pronounced in the south with a long a, and every one of them would be pro- nounced in the north with a short a. North- Countrymen in London can generally be re- cognized by this peculiarity, though some- times they lose it. As you get further north, well above the lowlands of Scotland, the a becomes long again. It seems to me that it is not a question of right or wrong, or even of elegance or inelegance, but one merely of surrounding influence. The lower portions of England were more largely influenced by the Norman-French pronunciation than the higher portions. In the north the Saxon and Scandinavian flat sound of the a remained unaffected by the continental use. Further north there was a strong French influence for a lengthened period, the effect of which is seen in the lengthened a, and in the im- migration and pronunciation of such words as carafe. I think this is the only secret of the double pronunciation Rafe and Raffe ; as soon as the / sound was rejected under the popular law of taking the least possible trouble in speaking, the pronunciation be- came one or the other according to locality. In some of the earliest church registers I have examined the name has no/; the name is spelt Raff and Raffe. RANK Penny, LL.M., Senior Chaplain. Fort St. George. “Campus” (9 §. i. 384).—Probably Agas’s map of Oxford (1578) is unknown to your correspondent who claims America as_ the birthplace of campus, “meaning college rounds.” The recreation saameal of this Jniversity in Agas’s time is distinctly specified on his map as Campus Feldes. JoHn GILBERT. Stoten Restorep (8 §. vii. 165, 296 ; viii. 17, 77).—An instance of the re- storation of a stolen relic was recorded in the Zvening News, 8 June. I append the cutting “An extraordinary incident has, says Truth, occurred at Durham in connexion with the Chapter Library. More than fifty years ago a splendid and very valuable copy of the Sarum Missal of 1514, which had been printed in Paris, was mysteriously stolen from a locked case in Bishop Cosin’s library. Great efforts were made by the Dean and Chapter to trace the volume, but they proved fruitless. The other day a parcel arrived by post at the Chapter Library, which, on being opened, was found to con- tain the long-lost treasure, including the book-plate. The volume was returned in perfect condition, but by whom or whence it was sent back remains a mystery, which is not at all likely to be solved.” C. P. Hate. ‘Ss 4 in Ze. he re b- il- he a ri- of or % “had ly 1? ‘h, ‘ic ld R. es he S: th d, he as ne 3” ad - er er re 1e LL 1e 1a of | re

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. s S. IL. Jury 23, Mites Stanpisn’s Wire S. i. 509).—To a former inquiry respecting the Standish family, the late Epwarp Watrorp replied that a full account of the house of Standish | of Duxbury would be found in Sir B. Burke’s ‘Landed Gentry,’ 1886, vol. ii. ; and an anony- mous correspondent gave a list of twelve works in which reference was made to families of above name. See ‘N. & Q.,’ 8 S. iii. 458, Everarp Home Coleman. Moore’s ‘Surnames and Place-names of the Isle of Man’ has the following: “Standish (1511), a Lancashire place-name. It was never common in the Isle of Man. William Standish was mo of Pulrose, in Braddan, in 1511.” The name is not found here now. Douglas, Isle of Man. REFERENCE WANTED (9" S. i. 507).—‘Faerie Queene,’ IIT. ii. 51 (p. 168 of the “Globe” edition). The passage is remarkable for the double accentuation of “contrary ”:— Thrise she her turnd contrary, and returnd All contrary, F. Apams. James Cox’s Museum (9 §. ii. 7).—This is mentioned among the poems in Hugh Kelly’s ‘Works,’ 4to., 1778. The Rev. John Newton | visited it in 1772. See his ‘Cardiphonia,’ Edin., 1824, pp. 26, 477. i “TicerR”=a Boy Groom (9 §. i. 326, 493). —Your correspondent Q. V. will find reference to this and the Barrymore livery in a work ae mp 5 a few years ago, entitled ‘The Last Zarls of Barrymore’ (Sampson Low «& Co.). JouN Ropert Roprnson. A farce called ‘The Irish Tiger,’ by John Maddison Morton, was first acted at the Haymarket Theatre in April, 1846. J.S. M. T. “Jackal” certainly would have been more appropriate in the case cited, the more especially as the “masher” or “heavy swell” of those days was—at least in France —called a “lion.” I thought the groom’s striped waistcoat gave the name. THos. J. JEAKEs. Ars or SLANE (9 i. 429).—The town of Slane and the county of Meath have no armorial bearings. Joun RADCLIFFE. Port Artuur (9 §. i. 367, 398, 437).— Would it not be of interest to ascertain whether Arthur was indeed the Christian name or surname of the captain of the Iron Duke who is stated to have christened the yort, or whether the Iron Duke, Arthur of Vellington, was really the godfather in- tended? The affair being matter of compara- tively recent history, authoritative evidence | may perhaps still be hoped for. H. E. M. St. Petersburg. BRANDING Prisoners (9% S. i. 328, 413).—Is it not true that some of the slaves in our West India possessions were branded? I was told many years ago by a clergyman, who was the son of a London solicitor, that his father had made many conveyances of slaves, and that they were described therein as “marked and branded on the buttock ” with the initials or other device of the owner. Tue “Scourtnc” or Lanp (9% i. 286, is the word used in leases and in common language in Scotland for clearing out ditches. A. G. Ret. Auchterarder Avutnors or Quotations Wantep (9 §, i. 329).— When in retreat Fox lays his thunder by. Is not this from Scott’s ‘ Marmion’? E. E. T. (9% S. i, 509.) Hush! Hush! I am listening for the voices are the words of a charming old song with a harp- like accompaniment which I have in a MS. music- book of my grandmother, belonging probably to between ]827 and 1833. E, E. T. Has matter innate motion? Then each atom, Asserting its indisputable right To dance, would form an universe of dust. The above passage is from Young’s ‘ Night Thoughts.’ T. H. Plowman, The lovely young Lavinia once had friends ; And fortune smil’d, deceitful, on her birth. Thomson's ‘Seasons: Autumn.’ M. E, Foss, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. James A. H. Murray. (Oxford, Clarendon Press.) Tue section of Vol. V. of the ‘ H.E.D.’ now issued to the public continues the letter H from Haversine to Heed. It contains 1,856 words in all, illustrated by 7,904 quotations, and maintains, necessarily, the same measure of superiority over all competitors on which we have previously commented, The rate of progress kept up is eminently creditable, and the feeling at one time inspired that the con- clusion of the work would concern our children— perhaps even our grandchildren—rather than our- selves is fading from the mind. The letter H. which will shortly be completed, represents a thir¢ | of the alphabet. We learn, moreover, with satis- | faction that the remainder of the work to the end of the alphabet “is in an advanced state of pre- aration ”’—words which experience has shown us | have, in the case of the ‘ Dictionary,’ a yery precise | and whi tion tota any stri mer | sub ther cent | the as i and are Gre fron wor com | of s colu are | tion of r hav the and giv | de the an The “H stil! “H we | tior exc Mil Ind R B | To} in Ant wor by | ver’ fave and the | for greé able We freq Bat be suc! Fan pos sinc seld con: by app | an é of a | of

Page 21

§. IL. Jury 23, ’98.] NOTES AND QUERIES. 79 and definite signification. which we are supplied we learn that the ‘ Dic- total of 103,198 words, which, when the limits of any individual vocabulary are taken into account, strike one with something approaching to bewilder- ment, seeing that—though many of the words are subordinate, or consist of special combinations— there are no fewer than 75,593, or seventy-five per cent. of main words. In the section now supplied the words are almost all native English, mostly, as is said, “‘ well-known words of old standing and of high importance in the language.” There are a few words—from hebdomad onward—from the worthy of notice. The former, which, with its compounds, occupies 35 columns, has 74 subdivisions of sense, against 40 applications and a space of 26 columns in the case of the latter. Heat and heaven are also words of highest importance, special atten- tion being called to the chronological illustrations of radiant, latent, specific, and atomic heat. Under haviour we should like to have seen one or two of the instances of use in Shakspeare from ‘ Romeo and Juliet,’ ‘Hamlet,’ or other plays. //awker is as old as 1510, a curiously polyglot quotation being iven under that date: ‘‘ Pro correctione habenda de les Hawkers.” When first used in Parliament the expression “‘ Hear, hear!” or “‘ Hear him !” had an uncomplimentary and discomforting significance. The question constantly debated of the origin of “Heart of grace” is left unsettled, and we shall still, we expect, find fresh inquiries whether it is “Heart of grace” or “ Hart of grease.” Luckily, we shall now be able to refer inquirers to the * Dic- tionary.’ JZecate is said to be used as a dissyllable except in one passage in Shakspeare and one in Milton. Index to Collinson’s History of Somerset. By the Rev. F. W. Weaver, M.A., and the Rev. ib. H. Bates, M.A. (Taunton, Barnicott & Pearse.) To Somersetshire antiquaries, and to all interested in local antiquities, this index to ‘The History and Antiquities of the County of Somerset’ by the Rev. John Collinson will come as a boon. The original work, compiled by Collinson from collections made by Edmund Rack, and published in three volumes by subscription in 1791, when the author was still very young, has had to stand the ordeal of un- favourable criticism. It is still, however, in demand, and copies not too much spoilt—as are frequently the first and second volumes—are sold by auction for from six to seven pounds. Its utility will be greatly augmented by the appearance of this admir- able index, executed under the supervision of Mr. Weaver—at one time, but, alas! not recently, a frequent contributor to our columns—and Mr. tes. How thorough is the workmanship may be seen by any one who will turn to entries such as ‘Bath,’ ‘ Wells,’ ‘ Bridgwater,’ ‘Gorges Family,’ &c. A mere index to the plates and their position in the volumes is in itself an advantage, since these are sometimes wanting, and not seldom incomplete. A special feature in the volume consists of the ‘ Index of Armorial Bearings,’ supplied by Col. Bramble, F.S.A. This very valuable appendix is in two parts, the former consisting of an alphabet of arms, and the latter of an ordinary ofarms. The compilation of this has been a task of much difficulty. Heraldry was not Collinson’s tionary’ up to the end of / has supplied a grand From statistics with | strongest point, and the accuracy of his observa: tions is not always to be guaranteed. Other diffi- culties that have beset Col. Bramble are indicated by him. Tinctures are not always given, or have faded and been restored in the wrong colours. In stained glass, even, discoloration is readily respon- sible for confusion. Locality, meanwhile, is not a safe guide, particularly in the impaled coats. “The enormous number of wealthy strangers in ie Bath necessarily introduced many coats other- wise foreign to the district.” How much an index will do tor the history of Somerset all know who, educated in the faith by ‘N. & Q.,’ hold , that the absence of an index is in many cases a Greek, but from haw to the end of hea barely two | from the Latin. Head and heart are specially | crime as well asa blunder. The work, the edition of which is limited, is well printed at the Atheneum Press, Taunton, for Messrs. Barnicott & Pearse, to whom are owing many interesting and valuable works on Somersetshire antiquities. An Account of the Church and Parish of Cawston, wm the County of Norfolk. By Walter Rye. Part I. (Norwich, Goose.) NorFo.k has had many eminent antiquaries, but it is pretty certain that there has never been any one in former days who has acquired so intimate a knowledge of the county in times past as that possessed by Mr. Rye. Now that the science of archeology has become so much specialized it is very uncommon to find any one who is much more than a departmental man. We have known those learned in medieval architecture who were as ignorant of heraldry as babies, and have encountered students of the art of blazon whose devotion to queen of the sciences ”—as they fondly called it—was so exclusive as to render them not only ignorant, but absolutely contemptuous, when any one tried to extract from them information as to dialect, land tenures, or manorial customs. This cutting up knowledge into small pieces, like the arts of a dissected map, may have its uses, but it 1as serious drawbacks also, for it should never be forgotten that there is a point of view from which | everything relating to man becomes a unity. Sec- tional work has, we concede, its advantages; but, for our own part, we confess that we prefer those whose vision of the past extends all round, and this, to us, important qualification we find dis- played, almost to perfection, in the book before us. The church of Cawston is not among the noblest in the county, but it is highly interesting and, in its simple way, beautiful. The screen is, so far as we can judge from the engraving, very fine, and has been but little injured, though, as a matter of course, its crowning ornament, the rood, with its attendant figures, and the gallery which contained them, have been swept away. The hammer-beam roof of the nave also must be a striking specimen of carpenter’s work, ornamented as it is at intervals with large figures of angels with outstretched wings. The root of the north transept chapel is stencilled in banded diaper work, which must be very effective. We trust that a time will never come when some meddling person with a passion for restoration will try to make it look new. Its general character might well be reproduced in modern work. A great treasure preserved in the church is a leathern chalice-box, if that, indeed, be its proper name, for there is some doubt as to what it may have originally been intended to contain. On the lid is a griffin, and around it the inscription ‘“‘ Jhesus Nazarenus rex Judeorum.” The belo of this inter- — ra- -Is est ald che ad nd or 86, rp- sic- to ts.’ | les. rd, ied ine red the ors ‘he le, on- ur- H, ird nd 4 re- us ise

Page 22

NOTES AND QUERIES. S. IL. 23, 98. esting object is ornamented with heraldic shields, several of which can only be vee pee identified. It may probably have not been originally intended for Cawston or any other Norfolk church. Among the paintings on the lower part of the screen is one of Sir John Schorne, who, the legends say, conjured the devil into a boot. The figure is here repro- duced. He holds a boot in his left hand, out of which is protruding the upper part of a very evil- looking creature, with a hornec human head and batlike wings. There is not much known . 7" this pseudo-saint. This, however, is not the only representation of him that has survived (see ‘ N. & Q.,’ 8 S. vi. 341, 389). In pre-Reformation times the churchwardens were bound to pay a yearly sum for making a crown for the image of St. Agnes which stood on the north side of the high altar. This is curious. What can the crown have been made of? Not of metal, or it would not have required yearly renewal. Can it have been composed of gilded wax or parchment ? Iona: its History, Antiquities, &c. By the Rev. Archibald Macmillan.—Jts Carved Stones. By Robert Brydall, F.S.A.Scot. (Houlston.) By a divided labour Messrs. Macmillan and Brydall have supplied visitors to Iona with a concise and trustworthy history of the island, and an account of its ruins, together with drawings and descrip- tions of a selection of the carved stones. Both parts are well executed, and the complete work will add td to the delight of the cultivated visitor to ona. Journal of the Ex-Libris Society. (Black.) Part VII. of the Journal of this prosperous society is chiefly ones with a report of the proceedings at the annual meeting and the exhibition of ez- libris with which it was associated. The presi- dential address is supplied in full. A number of plates are, however, given, including several for ccc interesting branch of the society’s work. THE Beliquary which is now in the first rank of antiquarian pu blications, has a very good number for July. It contains an interesting and instructive article by the editor, J. ayy Allen, F.S.A., upon ‘Pot Cranes and their Adjustments.’ Mr. Allen has got together a vast mass of information upon his subject, and he has brought home his remarks to the reader by means of a great quantity of very well-executed illustrations. It is worthy of notice that all the English examples given are from the western or southern part of the country ; the east and north of England never roduced ornamental ironwork to any extent. The only illustration supplied which is taken from the latter ions is a reproduction of one of the Boston misereres. Miss Florence Peacock gives an account of a collection of samplers gathered for the most rt in Lincolnshire. Some one ought to write a k upon this subject; Mr. Tuer, of ‘ Hornbook’ fame, has, we believe, the finest private collection in England, and would be able to do justice to the subject. Tue Rey. C. Moor, M.A., has reprinted in pamphlet form his valuable Historical Notes con- cerning the Deanery of Corringham, first read as a vaper before the Quarterly Chapter of the Deanery. te is full of antiquarian information, and may obtained from Mr. C. Caldicott, Gainsborough. Tue Field Columbian Museum has favoured us with a series of its deeply interesting and important publications. The value of these cannot easily be over-estimated. Their subjects are, however, chiefly scientific, and we hesitate to devote to them the space requisite to do them justice. Mr. Henry Brrertey (West Royd, Bury, Lance.) writes a letter which may interest some of our readers :— “T have transcribed the Rochdale parish church ae my, dewn to the end of 1801 from the point where Col. Fishwick ended his printed copy. Some day I hope all these may be printed. Meanwhile 1 have prepared a most careful index of the whole registers, 1582-1801 inclusive. The christenings I have indexed under the separate heads of the child’s name, the father’s name, the mother’s name; the weddings, of course, under both husband’s and wife’s name; and the burials under the separate heads of the person buried and the parent or hus- band of the deceased. To explain what I mean. ag you find the entry ‘Smith, John,’ in an index. This conveys no idea whether John Smith was himself baptized, or whether John Smith was father of some baptized child, or whether John Smith was married or was buried, or whether a child or wife of John Smith was buried. My index, however, separates each class of entry. Conse- quently, if any of your readers desire any genea- logical information, I am in a position to give it without the slightest trouble, onl shall be delighted todoso. When I tell you that more than 300,000 entries have been indexed, and that to do the work accurately took nearly seven years, you will be able to estimate that it has been a real labour of love.” Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” W. H. P. (“Grammar of Sentence ”).—The sen- tence quoted by you is flagrantly incorrect. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to “The Publisher”— at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, ‘We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. TeRMs OF SUBSCRIPTION By Post For this Year, Fifty-three Numbers, £ For Twelve Months .. For Six Months ... 80 T Gal A. the of find feel Old sail wor wor Tl inde | first his | of F IR us, | volu deg Ar mon of f volu Th = four — to Li ‘ 011 | 10 6

Page 23

NOTES AND QUERIES. MR. ELKIN MATHEWS’S NEW BOOKS. TWO ESSAYS UPON MATTHEW ARNOLD, with his Letters to the Author. By ARTHUR GALTON. Feap. 8vo. 3s. 6d. net. “It is good to be reminded of the man — a only by the reappearance of his delightful satire (‘ Friendship’s Garland '), but by such books as this tiny volume.”— Zimes, “A small book, but more in it than in many a heavier appreciation of the great critic.” —Scotsman. ADMIRALS ALL, and other Verses. By Henry Newbolt. (Shilling Garland, No. VIII.) Third Edition. Fecap, 8vo. 1s. net. * Genuinely inspired patriotic verse...... There are but a dozen pieces in this shillingsworth, but there is no dross among them.”— St. James's Gazette. * All the pieces are instinct with the national English spirit. They are written in a sturdy rhythmical speech, worthy of their own bigh themes.”—Scotsman. * Looking back to recent achievements in the same line, and including even Mr. Kipling’s, we do not know where to find anything better after its own kind than his ballad of ‘ Drake’s Drum.’ "— Westminster Gazette. “To the band of modern ballad-writers a new recruit is always most welcome. It is therefore with the greatest possible ae that we notice the delightful little collection of ballads which Mr. Newbolt publishes under the title of ‘ Admirals 1.’ Mr, Newbolt has done a notable thing. He has managed to write ballads full of ring and go, and full also of patriotic feeling without imitating Mr. Rudyard Kipling......‘ Admirals All’ is practically Mr. Stevenson's charming essay on ‘The Old Admirals’ put into ballad form. Mr. Newbolt bas improved on the essay, and given us a poem which could be sung by sailors all the world over.” —Spectator. CHRIST in HADES, and other Poems. By Stephen Phillips. Fourth Edition, with Additions, 1s. net. “It is a wonderful dream, a dream that stirs the heart in almost every line, though Christ Himself never utters a word throughout the poem, but only brings His sad countenance and bleeding brow and torn hands into that imaginary world of half-conceived and chaotic gloom.’’— Spectator, The JOY of MY YOUTH. A Novel. By Claud Nicholson. Crown 8vo. 3s. 6d. net. “ There is very delicate work in ‘The Joy of My Youth.’ There is not much story in it, but reminiscences from the bis of a sensitive man, peculiarly open to impressions and influences from without. It bas a Breton background, and, indeed, there is nothing at all English about it Its style, its sentiment, its attitude were all made in France. It has charm and subtlety, and the childhood portion, with the blithe imaginative pictures of a beautiful and irresponsible past, must captivate all readers who have time to linger in their reading.” —Sketch, “The delicate charm of this story is not realized until the reader has read more than two or three chapters. The first chapter is unintelligible until the book is finished, and then we see that the author bas chosen to tell us of the end of his hero's life before he had told us of the beginning of it......Mr. Nicholson writes with rare sympathy for and appreciation of French life.”"—Glasgow Herald, IRELAND, with other Poems. By Lionel Johnson. (Uniform with ‘ Poems.’) rown 8vo. 5s. net, “ A bigh place amongst living poets must be assigned to Mr. Lionel Johnson. The best poems in the volume before us, in their strength, stateliness, and severe simplicity, resemble some of Tennyson's most finished work......His former volume of poems, as well as this, will convince all appreciative readers that be possesses the creative faculty in a very high degree.” —Jrish Daily Independent. An ATTIC in BOHEMIA: a Diary without Dates. By E. H. Lacon Watson, Author of ‘ The Unconscious Humourist.’ Crown 8vo. as. 6d. net. “Mr. Watson discourses with shrewdness and humour upon such topics as diaries, tea and muffins, golf and matri- and 4 iA te mony There are few writers who can treat so deftly and so entertainingly the most p of every-day life.” — Scotsman. “The style is always fresh and graceful; itis always easy without losing a pleasant literary favour and without degenerating into slipshod slanginess. His humour is spontaneous (or seems to be so, because he has the art of concealing his art), and a trifle subacid at times, whereby it loses nothing in piquancy. Of the seventeen essays which make up the volume there is not one which does not contain some happy fancy, some quaint conceit, or some shrewd reflection.” Pali Mali Gazette. NEW BOOK ON CHARLES AND MARY LAMB. The LAMBS: their Lives, their Friends, and their Correspondence. New Particulars and New Material. By W. CAREW HAZLITT. Thick crown 8vo. 6s. net. This work contains (1) new biographical and bibliographical matter relative to Charles Lamb and his sister ; (2) sixty- pb four uncollected letters and notes from the Lambs, several of which have not hitherto been printed ; and (3) certain letters to Lamb now first correctly rendered. * Lamb lovers must needs place this volume on their shelves.” —Glode. London: ELKIN MATHEWS, Vigo Street, W. 8. us ant ver, nc.) our reh yme le 10le I ld’s the and “ate 1us- an. an 1ith was ra lex, nse- e it ited ,000 ork ible ” ping ume 4 ti ely. = rre- Let rate and md- the sen- to une, urn & not mn.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (9 8. IL. 23, 98. BOOKS FOR THE COUNTRY OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. 45. 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalils, to which places they will be forwarded carriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. a! L. ).—BIRD LIFE in ENGLAND . CATLOW (AGNES).—POPULAR GARDEN BOTANY. With Plates POPULAR GREENHOUSE BOTANY. With Plates ... tes oo wee DITCHFIELD (P. H.), M.A.—OLD ENGLISH SPORTS, PASTIMES, and cUsToMs a OUR ENGLISH VILLAGES: their Story and their Antiquities ... o eve FIELD CLUB (The): a Garner of Country Lore for Nature Lovers. Gleaned by the Rev. T. woop, F. E.S. GARDEN FLOWERS, FAMILIAR. Complete in 5 Series. With Descriptive Text by SHIRLEY HIBBERD, and 40 Fuill-Page Coloured Plates in each from by F. EB Hulme, F.L.S. F.S.A. Crown 8vo._... GOSSE (P. H.), F.R.S. A.L.S.—BRITISH SEA ANEMONES and ‘conaLs, with Coloured Figures 0 of the Principal Varieties. 12 Full-Page Coloured Plates ... - JAPP (A. J.).—HOURS in MY GARDEN, and other Nature Sketches. “THiustrated... ove aa was LANKESTER (Mrs.).—BRITISH FERNS: their and Functions. With best Methods for their Cultivation. Illustrated .. eee MAYHEW DOCTOR. New Baition. “400 Pletorial Representations. Half-bound 8vo. ove ILLUSTRATED HORSE. ‘MANAGEMENT. Fifteenth Raition. “Revised by r. LUPTON, M.RC.V.S. ... MEREDITH (J.).—TREATISE on the GRAPE VINE. ‘With Plans -_ ae MOORE (T.), F.L.S. F.H.S.—A POPULAR HISTORY of the BRITISH FERNS. Coloured Illustrations PAXTON (Sir JOSEPH) and Professor LINDLEY.—The FLOWER GARDEN. Rev ane acl T. BAINES, F.R.H.S. 100 Coloured Plates. 3 vols. ee ROBINSON (J. F.).—BRITISH BEE FARMING: its Profits ‘and Pleasures on ove one “8 86 ROBINSON (PHIL).—SOME COUNTRY SIGHTS and SOUNDS. ose one tee ROLAND (ARTHUR).—DAIRY FARMING: Management of Cows, ‘ke. Second Edition . eve eve ove POULTRY KEEPING ... ROOT GROWING and the CULTIVATION of HOPS. ————— STOCK KEEPING and CATTLE REARING... The DRAINAGE of LAND, IRRIGATION, and MANURES... __... —_——- The MANAGEMENT of GRASS LAND, LAYING DOWN GRASS, &c.. oo TREE PLANTING for ORNAMENTATION or PROFIT, SUITABLE for every somL and SITUATION SEEMAN (B.), Ph.D. M.A. ~—POPULAR HISTORY of the PALMS ‘and their ALLIES. With Plates . STARK (R. M.).—A POPULAR HISTORY of BRITISH MOSSES. Coloured Illustrations ove ooo WILD FLOWERS, FAMILIAR. Complete in 5 Series. BY F. F.L.S. FP. A. With 40 Full- Page Coloured Plates in each Series and Descriptive Text tee eve oo oe ———_—— NESTS and EGGS of NON- INDIGENOUS BIRDS oe ene one cee ————— The GAME BIRDS and WILD FOWL of the BRITISH ISLANDS ove ove eve The MIGRATION of BIRDS .... ove eos ove oe — BRITISH SEA BIRDS. With 8 Ilustrations by Charles Whymper one PEASE (A. B.).—HORSE BREEDING for FARMERS eos ee ove HOBDAY (B.).—VILLA GARDENING. A Handbook for end Practical FARMER'S OWN BOOK. Comprising Full and Practical Instruction on all Points connected with Cattle, Poultry, and other Live Stock in Health and Sickness, for Sale or aang a With Chapters on the Treatment of Dogs and Cats. 210 Illustrations... FARM MANAGEMENT, The BOOK of: a complete Encyclopedia of Rural Oceu i Life. With numerous Illustrations. pations fn Country BADENOCH (L. N.).—ROMANCE of the ae WORLD. with Ilustrations by Margaret J. D. Badenoch and others. Crown 8vo._., Offered a at a s. d. 60.290 60... 2 6 §0.. 3 0 §0.. 3 0 36 @ 46..3 0 62 0 .. 37 6 21 0 ..12 0 60. 4 90 36.2 9 126... 9 6 76... 3 6 3 @ 105 0 ... 37 6 60... 2 90 60..2 0 2 0 50... 2 0 60... 2 0 50... 2 0 0 2 0 3 0 50..3 0 62 6 ... 37 6 76 w 40 $0. 86 60... 3 6 60... 3 6 60... 3 6 6 76... 4 0 06... 46 36.4 36 60... 2 6 36 3 @ 76 4 6 6 0 26 Printed by JOHN EDWARD pane, Athenrum Press, Kream’s Buildings, Chancery Lane. 40HN C. FRANCIS at Bream's Buildings. Chancery Lane, E.C.—Suturday, July 23, 1808 K.C.: and Published by | | one ee ote ee J * |

Page 25

;