Notes and Queries 1898-07-16: Vol 2 Iss 29
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain Corrie. No. 29. f— Saturpay, J ULY 16, 1898. { PRICE Founpaxce Regi-tered as a Newspaper. ISSUED FOR OVER FIFTY YEARS. SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. No. 577, just published for JULY, contains the usual Selection of Books in ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, and also a good number of NATURAL HISTORY and other SCIENTIFIC WORKS. POST FREE ON APPLICATION FROM HENRY SOTHERAN & CO,, Booksellers, Publishers, and Bookbinders ; General Agents for Private Bookbuyers and Public Institutions at Home and Abroad. LIBRARIES AND BOOKS BOUGHT. TO EXECUTORS, SOLICITORS, AND OTHERS, Messrs. H. 8. & Co, are at all times prepared either to VALUE for Proparts, or to PURCHASE LipRaRIEs or smaller Collections of Books in Town or Country, for their full value in cash, They also advise on the arrangement and improvement of existing Libraries and execute a Catalogue. 140, STRAND, W.C. (near Somerset House) ; 87, PICCADILLY, W. (opposite St. James’s Church). Telegraphic Address, POOKMEN, LONDON, Code in use, UNICODE. ¥ 4 | a +, a
Page 2
NOTES AND QUERIES, (9 8, II. Jury 16,98, BOOK-PLATES. Just published, Part II. Vol. 111. Third Series, price 2s. 6d. ISCELLANEA GENEALOGICA et HERALDICA. Book-Plate of Right Hon. Thomas, Lord Trevor, 1738; also London: MITCHELL & HUGHS, } 140, Wardour: Street, w. NOW READY, price 6s.; by post, 6s. 3d. THE GENERAL INDEX TO THE EIGHTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I, to XII, 1892 to 1897. (Two Vols, in each Year.) Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The ma PRESS, Ltd., Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains over which the slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, or plain. sates should note that The Leadenhall Press, Ltd., cannot be bie for the joss of M=8. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. Hers BETTER THAN GUM for sticking in Scraps, joiniag Papers, 4c. STICKPHAST PASTE, 6d and l« with —y Bruch (aot a Tey). Send two Stamps to cover sample Bottle, includiny Brush. Fa torr. Suzar Loaf eadenhall Street, B.C. Ofall oners. Stick phast Paste Sticks. WM. & GEO. LAW. COFFEE—SUGAR—TEA. 104, NEW OXFORD STREET, W.C. SCHWEPPES MINERAL WATERS ARB ALWAYS THE STANDARD OF COMPARISON. Schweppes Soda. THESE WATERS (Soda, Seltzer, Potass, Lemon- ade, Tonic Water, Dry Ginger Ale, and Sparkling Malvern) have been celebrated for over a century. They have always had the patronage of Royalty, and continue to be supplied to the Queen, { ENGLISH NATURAL TABLE WATER :— } SCHWEPPES SPARKLING MALVERN, In SPLITS, PINTS, and QUARTS. SCHWEPPES, Lrv., LONDON, MALVERN, GLASGOW, LIVERPOOL, BRISTOL, SYDNEY, and MELBOURNE. MA... R. GILDERSOME - DICKINSON, of Eden INVESTIGATIONS Professionally.— Por Terms address to 12, Great Tarnstile, oodon, W.C. Meet HENRY YOUNG & SONS possess one of the Largest Stocks of High-Class Books, Manuscripts, Base Ragsasings. and Mezzotint Portraits in Great Britain, and can general a y Books Out of Print from thelr Large Catalogues Monthly 733, South Castle Street, Liverpool PECIALITY: OUT-OF-PRINT BOOKS. Rooks and Publications in all departments 8, Catalogues, gratis. invited.—JAGGAKD'S BOOKSHOP, Renshaw Street, Al OUT-OF-PRINT BOOKS speedily pro- cured. Acknowledged the most expert Book finder Please wants — Great Bookshop, Birmingham. —Books Bought, AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P, PUTNAM'’S 3 SONS, 1 PUBLISHERS and of 27 and 29, West Sard and 24, BEDFORD STRE®T, LONDON, W.C., desire call the attention of the READING PUBLIC to the Pp d by their Branch Howe ia London for filling, om the most favourable terms, orders for their own STANDAKD PUBLICATIONS, aod for ALL AMERICAN BOOKS. Cata'ogues tent on application. CULLETON’ 8 HERALDIC OFFICE, 25, CRANBOURN STREET, LONDO: GENBALOGICAL Heraldry: English and Foreign. gical Charts Eng Sketches and Pa of Arms and Crests. Engrav Book-p!ares. Sea's, Dies, Livery Buttons, 7 onery, Visit ng C rds, &:. FREB. ORING’S QUARTERLY. A Perlodical devoted to Archeology, and Heraldry. Price 64. Subscription for one year. inclading postage, 2*. No. VII. contains Articies on Seais, Alterc Diirer, the Five Great No. ee, 1s im the pre, and will contain, inter alia, an imp * Dante's wiedge of Heraldry.’—THOMAS MUKING. 52, High “Holbora, w.c. NIEL FULFILLED.” Showing all his Also “ BISHOPS 3 TIME only IDOLATERS. 3d. New Edition, price Two Shillings, a ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. Ninth Edition. With 3 Places, By W. T. LYNN, B.A. FRA.S. “ Has, we glad to see, reached a ninth edition, which enables ~ ty introduction to the facts of astronomy to be brought up daic.’’—Guardian. STANFORD, 2%and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W Second Edition, price 4d. RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA FR a great deal of information ip any or technical.’’—Kentish Mercury. @. STONEMAN, 39, Warwick Lane, B.C. Third Edition, feap. 8vo. cloth, price 64. JRREMAREABLE ECLIPSES: a Sketch of the d with the Observation of Solar and Lunar _ both im Ancient and Modern Times. by w.T. LYNN, BA. PRA London : B. STANFORD, a Street, Charing Cross, 8.W. Sixth Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the teresting Facts in the History of Cometary Astronom By W. LYN, BA. BDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur Street, Charing Cross, 8. W. | | NOTES re Devil QUER! Tar! Andr ment The | —An Poem REPLI | trait | = Siena Hera! Nam¢ Towe : Artic —Su| Chris Tradi &c. Phill | roseed. ley’s | Lang Book AN well | authe consi clusic Th Ov It ‘Ana (Arg: | (Lips ‘Epis 1864- Of the « ing \ (a)
Page 3
g* §, IL. Jury 16, 98.) NOTES AND QUERIES, LONDON, SATURDAY, JULY 16, 1898, CONTENTS. —No. 29. OTES :—Epitaph, 41—Female Terminations, 42— Angel as Surnames—“ Giving the dor”—Aboriginal Fire Ceremonies— Marble Slab, 44— Newspapers — The Devil's Dam— Bookseller's Stock—B. R. Haydon, 45. QUERIES :—“ Horse-chestnut”— Capt. Arthur Phillip — “Tarr” — Charter — Burial- ground, 46 — Ravensworth — André — Old-time Punishments — Muggerhanger — Scar- mentado— Oration by Dr. Croke — Brimpsfield : Syde— The Altamaba—Mrs. Gibbs—‘ The Legend of the Spider’ —Antique Coin, 47—French Cardinal— Paying through the nose” — Picot—Scott Biograpby— Thomas Keyes — Poem on the Horse-chestnut, 4°. REPLIES :—‘ Buondelmonti’s Bride,’ 48 — Telescope — Por- trait of Lady Wentworth — Coronation Plate — Siege of Siena, 49—A Bell with a Story— Gentleman Porter— Herald's Visitation—New Varieties of Cattle for Parks— To die stillborn,” 50—Brotbers with the same Christian Name, 51—African Names—St. Syth, 52—The Standing Bgg — Yew Trees — ‘To chi-ike”— Catalogue of Alton Towers Sale — Bishopric of , 53— George Bliot— “ Droo "—** Textile "—Marginal References in the Bible— Carmichael of Mauldslay—John Wesley, 54— Ringers’ Articles—Scott’s ‘ Antiquary '—La Misericordia—Sneezin —Superstitions, 55—The Duke of Suffolk’s Head—Englis School Sampler — Medieval Lynch Laws, 56— Curious Christian Name— Grub Street, 57—Hansom—A Church Tradition, 58. NOTES ON BOOKS :—Hennessy’s ‘Novum Re um,’ &c. — Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints,’ Vol. XV.— Phillimore’s ‘ Dante at Ravenna '"—Kingsford’s ‘ Vigorian Monologues '—Huish's ‘Old Stuart Geneal ’—Badde- ley's ‘Guide to the Guildball'—Turner’s ‘ Brentford '"— Lang's Scott's ‘Legend of Montrose’—‘ London Year- Book.” Notices to Correspondents. Hotes, A WELL-KNOWN EPITAPH. Ay epitaph exists in the Greek anthology, well known in every respect except as to its authorship, which has lately been under my consideration. The following note of my con- clusions may be of use. The epitaph in question is as follows :— 'EAris kai ov Téxy, xaipere. tov Amer’ evpov" x’ tyiv, waifere rods pér’ It may be found, as No. 639, in Brunck’s ‘Analecta Veterum Poetarum Grecorum’ (Argentorat., 1772-6, vol. iii. p. 286), and the later edition, ‘Anthologia Greca,’ by Jacobs (Lips., 1794, vol. iv. p. 252) ; and, as c. ix. Ep. 49, in Jacobs and Paulssen’s ‘ Anthologia Greea’ (Lips., 1813-17, vol. ii. p. 20) and Diibner’s *Epigrammatum Anthologia Palatina’ (Paris, 1864-72, vol. ii. p. 10). Of this epitaph Latin versions abounded in the days of the revival of learning and on- wards, and of these I have found the follow- ing varieties :— (a) Inveni portum: Spes et Fortuna valete. Nil mihi vobiscum : ludite nune alios. (b) Inveni portum : Spes et Fortuna valete. Nil mihi vobiscum est: ludite nunc alios. (c) Inveni portum: Spes et Fortuna valete. Sat me lusistis: ludite nunc alios. (ad) Jam portum inveni: Spes et Fortuna valete., Nil mihi vobiscum est: ludite nunc alios. (e) Jam reperi portum: Spes et Fortuna valete. Ludite,. vobiscum nil mihi, nunc alios. Of these varieties :— (a) is the work—and, so far as appears, the independent work—of Janus Pannonius, the Bishop of Fiinfkirchen, in Hungary, and of the Englishman William Lily, the gram- marian. See, as to the first, the edition of Pannonius’s *‘ Poemata’ (Traject. ad Rhen., 1784), pars i. p. 531, Where it appears as Ep. 160, “E Greco. Anthol., L. i. cap. 80”; as to the second, ‘Progymnasmata Thome Mori et Guilielmi Lilii Sodalium’ in the Frankfort edition of Sir Thomas More’s works, 1689, p. 233 ; or the Basle edition of his ‘Utopia’ and ‘ Epigrams,’ 1518, p. 173. It also appears as the epitaph on the tomb at Rome “Francisci Puccii Florentini,” but without any mention of source or date, in the *Variorum in Europa Itinerum Delicie’ of Nathan Chytreus Nassoviorum, 1594, p. 42=second edition, p. 32). () is the form attributed in his ‘ Mémoires’ (ed. Paris [1882], vol. iv. c. 9, p. 297) to his Mentor by Casanov who erroneously speaks of it as “la traduction de deux vers d@Euripide.” It is in this form, too, that the epitaph referred to under (a) is misquoted in an— otherwise also— careless note of Burmann Secundus, in his ‘ Anthologia Latinorum Epi- grammatum et Poematum,’ iv. 274, 8 (Am- steledam., 1759-73, vol. ii. p. 213). (c) In this shape Le Sage’s hero proposed to place an inscription over the door of his house, on “retiring from the world and re- treating to his hermitage” (‘Gil Blas,’ liv. ix. extr., ed. Paris, 1836, p. 734) ; and—doubtless hoe fonte derivata—this form passed on to fulfil the same office for Lord Brougham at his chateau at Cannes. (d) is attributable to Sir Thomas More. See ‘Progymnasmata,’ as referred to above under (a). (e) This version is that of Hugo Grotius. See Diibner, as referred to above. While better, perhaps, than the others, in the preference of the word reperio to invenio —“Reperimus nostra: invenimus aliena,” says Cornelius Fronto, in Putsch’s ‘Gram- matice Latine Auctores Antiqui’ (Hanovie, 1605, p. 2197)—it is open to criticism, in that the translator has forgotten Priscian’s warn- ing—x. p. 905, Putsch=x. 9, 51, ed. Krehl (Lips., 1819) — “ Reperio......duplicavit in n at 7 3. ly e- = : i a 4 2 | f-
Page 4
42 NOTES AND QUERIES. S. IL. 16, 98, reterito, quippe diminuta una syllaba. FReperio,} repperi.”* As renewed attempts at translation, Latin and English respectively, I would submit the following :— (a) Spes ét tu Fors, longum valete. Poértum rep- sri: nihil } Vobiscum mihi : qui mé sequentur, eds, precor, deludite. (b) Spes et tu mihi Fors, valete longum. Portum conspicio : nihil relictum est Vobiscum mihi: ludite insequentes. } (c) Spes longum et Fortuna valete. En, hic mihi | vortus. Nil mecum vobis: ludite postgenitos. (d) Hope and thou Chance, a long adieu, My haven found and free ! | Nought now is left ’twixt me and you: Sport with those after me. Before quitting this epitaph, I may add that the ideas embodied in it reappear in various forms in the Greek and Latin antho- logies. As thus:— (1) "EAwi8os Toyns wor péAcr, ovd | areyifo Aourdv eis Atméva. No. 108 in Brunck (vol. ii. p. 429), and | Brunck by Jacobs \ . iii, p. 136)=c. ix. | Ep. 172 in Jacobs and Paulssen (vol. ii. p. 58), and Diibner (vol. ii. p. 34). (2) ’EAmis xai od Tiyn, péya xalpere edpov" ovére yap éppere appw. No. 140 in Brunck (vol. ii. p. 437), and Brunck by Jacobs (vol. iii. p. 143)=c. ix. Ep. 134 in Jacobs and Paulssen (vol. ii. p. 45), and Diibner (vol. ii. p. 26). * Thus, for example, we find repperi, in Plaut., *Merc.,’ iv. 3, 38 (“ Nimium negoti répperi: enim- vero haéreo”); ‘ Mil. Glor.,’ ii. 2, 71; * Rud.,’ iv. 2, 19, 20; 3, 87; ‘Truc.’ in ‘ Fragm.,’ pars iii. extr. ; Ter., ‘Haut. Tim.,’ i. 1, 59 (** A’tque ibi | Simul rem et gloriam armis belli répperi”); ‘ Adelph.,’ v. 4, 6, riase, in Plaut., ‘ Aulul.,’ ii. 2, 63; Ter., ‘ Eun., i. 2, 124; v. 4,9. The third person singular repperit could alone appear in writers of hexameter or elegiac verse. We have it in Virgil (‘ Georg.,’ ii. 22: Propertius (ii. 33, 27, Barth=iii. 25, 27, Paley: *‘ Ah yereat quicumque meracas repperit uvas”); Ovid Met. viii. 245: ‘“* Ferroque incidit acuto | per- petuos dentes, et serrie repperit usum”; ‘ Pont.,’ ii. 2, 54; ‘ Trist.,’ iv. 1, 82; ‘A. A.,’ ii. 22, &c.); and Ausonius (‘ Ep.,’ 22, 3; 25, 1, 3; 71, 2; 120, 3); and among earlier writers, see Ter., ‘ Andr.,’ iv. 5, 11; v. 6, 5, &e. ; and Aquilius, ‘ Beeot.,’ i. 1 (in Ribbeck’s Romanorum Poesis Fragmenta’: Ut illum di perdant primus qui horas répperit ”). Rep- pererit occurs in Catullus, 79, 4; reppereris in Ovid, ‘A. A.,’ ii. 719. Repereris, in Ter., ‘ Phorm.,’ i. 4, 1 is not more than a conjecture, too hastily accepted by Bentley. &c. Repperisti, in Plaut., ‘ Epid.,’ v. 1, 45. Reppe- | “Sunt alii, quos ipse via sibi repperit usus”); | if not the alladas the The former of these latter also, is attributable to Alexandrian. (3) Actum est, excessi. Spes et Fortuna, valete. Nil jam plus in me vobis per secla licebit ; Quod fuerat vestrum, amisi ; quod erat meum, hic est. ‘Anthol. Latin.,’ iv. 274, 8=No. 1373, Meyer (Lips., 1835). (4) Fuscus habet titulos mortis: habet tumulum. Conditus hoc lapide [est]: bene habet: Fortuna valebis. Ibid., iv. 340, 11. No. 1598 in Meyer, who puts the piece among the ‘Suppositicia,’ and reads in 1. 12, “Con- tegit ossa lapis: bene,” ce. (5) Effugi tumidam vitam. Spes, Forma valete: il mihi vobiscum est: alios deludite queso. Hee domus eterna est: hic sum situs: hic ero semper. Ibid., iv. 344, 13=No. 189, Meyer. And see— (6) Cura, labor, meritum, sumpti pro munere honores, Ite, alias posthac sollicitate animas. Ibid., ii. 223=No. 838, Meyer. Lectores tetrici, had said Martial (xi. 2, 7), —— salebrosum ediscite Santram. Nil mihi vobiscum est: iste liber meus est. Ricuarp Horton Smits, Atheneum Club. FEMALE TERMINATIONS. I HAVE recently met with the following words | ending in ess and ix, which it may be of ser- vice to record in your columns, as none of them has as _ found a place in the ‘H.E. D,’ They will all, we may hope, be calendared there in due course. Most of them are examples of what to avoid, but there are a few, such as Auntress, portress, and the Scot- tish law term /ife-rentrixz, that have become so much a part of the language as to be beyond reach of effective protest. Gardeneress. — ‘‘ Lady gardeners in trousers are much better —— for the work than was the first gardeneress Eve.”—Daily Telegraph, 23 Jan., 1896, p. 5, col. 3. Generaless. — ‘““My service and dear affections to the general and generaless.”—Oliver Cromwell, Letter, 25 Oct., 1646. In Carlyle. Geniusess,—** She was not a common woman, but a geniusess and an elegant writrix.”—Tho. Nugent, trans. of ‘ Hist. of Friar Gerund,’ 1772, vol. i. p. 144. (nardianess.—Ford, ‘ The Fancies,’ Act I. se. ii. ; Act LIL. se. ii. Hermitess. —“‘She is a young creature full of grace and beauty, living in London like a hermitess and teaching her little brothers Greek.”—Miss Mitford (1896), quoted in Good Words, June, 1895, p. 382. Hucksteress.—“ An enormous umbrella . . . under which the hucksteress crouched as beneath a mighty and g Mag. Inv ina k —En; the invert Survi' Hw refere Q B A H S Im) 377. Inf cham other ticisn Tus of th India inver col. 2 Jai to co Thid. Li ed., } Me liam, grave (is tl * Life Mi is ab 13 J u Me desir lemb Ne * Life Or wed Pa May Pe was Mad Fren Po
Page 5
§. IL. Jury 16, 98.) NOTES AND QUERIES. 43 inverted eschscholtzia.”—Baring-Gould, ‘Strange Survivals,’ p. 129. Huntress.—Gawyn Douglas, ‘Trans. of Eneid,’ reference lost. Queen and huntress chaste and fair. Ben Jonson, ‘Cynthia’s Revels,’ Act V. sc. iii. Beyond the outmost wall she stood, Attived like huntress of the wood. Scott, ‘ Bridal of Triermain,’ ii. 9. Her dress like huntress of the wold. Thid., ii. 14. She springs like a huntress from the chace. Anna Jameson (1837) in ‘ Memoirs of,’ by Geraldine Macpherson, p. 128. The chaste huntress of mythology. Miss J. M. Stone in Dublin Review, Oct., 1894, p. 370. Impostoress.—Southey, ‘Commonplace Book,’ iv. Infirmaress.—‘‘There is the prioress ... the chambress, the infirmaress, the portress, and others.” —Lina Eckenstein, ‘ Woman under Monas- ticism,’ p. 416. Luspectress,—‘‘ Miss Carr, Government inspectress of the Western and Southern Circles of Madras.” — Indian Mag. and Rer., Jan., 1896, yp. 52. “A community of ladies of sound constitution and good conduct under an inspectress.”—Catholic May., Feb., 1896, p. 81. Inventress. had composed hymns. . . in a kind of metre of which she was the inventress.” —Eng. trans. of Barthélemy, ‘ Trav..of Anacharsis the Younger ’ (1796), vol. i. p. 275. “This does not detract from the merit of the Telegraph, 26 May, 1896, p. 5, col, 2. Janitress.—** Mademoiselle Daguerre was restored to consciousness by the janitress of the house.” — Ihbid., 18 Oct., 1894, p. 5, col. 7. Life-rentrizx.—Scott, ‘Old Mortality,’ Abbotsford ed., pp. 409, 646. Metaphysicianess.—“ I believe, my dear Sir Wil- | liam, that you will not need ‘ one to come from the | grave’ to inform you that Iam a metaphysicianess (is there such a word %).”—Miss Mitford (1812) in | * Life’ by A. G. L’Estrange, vol. i. p. 190. Millionairess.—‘*The American millionairess who | is about to marry a French count.”—Catholic Neirs, | 13 June, 1895, p. 6, col. 1 Monkess.—“‘ A sufficient proof how little she desired to be a monkess.”—Eng. trans. of Monta- lembert, ‘ Monks of the West,’ vol. i. p. 426. Negotiatrix.—‘ A most elegant young woman . . . negotiatrix of the forgeries.”—Miss Mitford in ‘ Life’ by A. G. L’Estrange, vol. iii. p. 242. Oryan-grindress,—“ Get married, even though you , wed an Italian organ-grindress.”—Catholic News, 21 Aug., 1897, p. 6, col. 6. Paintress.—Archoloyia, vol. xxxix. p. 40. Cent. | May., 1801, vol. ii. p. 897. Peasantess.—‘‘ A handsome and strong peasantess | was selected to nurse the Prince.”—Eng. trans. of | Madame Carette’s ‘My Mistress the Empress of the French,’ p. 223. Portress.— In the court of the fortress Beside the pale portress. Shelley, ‘ The Fugitives,’ iv. Thither he came the portress show’d, But there, my liege, made brief abode. Scott, ‘ Lord of the Isles,’ v. 8. ** A humble portress at the gates.”--F. W. Faber, *Styrian Lake,’ 241. “T walked off, leaving the puzzled portress with her mouth wide open.” —Lady Georgiana Fullerton, ‘Ellen Middleton’ (1844), ed. 1884, p. 83. Preacheress. When sweet -voiced preacher- esses ask an open-air crowd to embrace religion.” — Daily Telegraph, 21 Aug., 1895, p. 5, col. 4 Preshyteress. —‘*Some of these were presbyter- esses.”—John Bale, ‘Actes of Vnchaste Votaries,’ | pt. i. fol. 13, ed. 1560. Protectriz.—“* The epithet of Paralia, or protectrix _ of the seashore, given to the goddess, was thus an appropriate one.” — Louis Palma diCesnola, ‘Cyprus: its Ancient Cities, Tombs, and Temples,’ 1877, p. 52. Rectress,—* Mrs. Aikenhead appointed as rectress of the convent at Clarenbridge.”—Rev. J. Fahey, * Hist. and Antig. of Dioc. of Kilmacduagh,’ p. 419. Regeneratress.—* There is only this one cardinal point of difference between such vatients and the regeneratress of France.”—Miss E. M. Clerke, in Dublin Review, Oct., 1894, p. 307. Regentess.—* Nominated her to be...... regentess of the Empire.”—Sir Fra. Palgrave, * Hist. of Norm. and Engl.,’ vol. ii. p. 815. Seigneuress.—‘* the seigneuresses, if such a word may be used, of the monastic lands.” —English trans., Montalembert, ‘ Monks of the West,’ vol. v. p. 300. Seatoness.— It has been decided that a woman may be chosen for, and exercise the office of, sex- toness, and vote in the election of one.”—J. E. Vaux, ‘Church Folk-lore,’ 1894, p. 197. Sheri, ve ss.—‘‘As hereditary sheriffess of Westmore- land, she sat on the bench with the judges at assizes.”—R. 8. Ferguson, ‘ Hist. of Westmoreland,’ » , Speakeress.—“ We have now a House of Ladies as well as a House of Lords......the dowager Duchess of Richmond is the Speakeress, and Lady Jersey the first Clerk of the table.”—Lincoln Herald, 14 Oct., 1831, p. 3, col. 6. Spectatress.—“* I by no means interdict them for being spectatresses of the coup d’wil.” —Sporting Magazine, 1829, vol. xxiv. N.S. p. 32. Subjectess.—“ Men only ought to be called sub- jects, and women_ subjectesses.”— Tho. Nugent, trans. of ‘ Hist. of Friar Gerund,’ 1772, vol. i. p. 145. Suitress.—‘‘ Both suitresses are of some position and worldly prospects.”—Daily Telegraph, 1 Dec., 894, p. 5, col. 4. : Superioress.—‘‘ Letters written to superioresses religious communities.”—Lady Amabel Kerr, ‘ Life of Blessed Sebastian Valfré,* }». 230. Tutoress.— She is scouted and scorn’d, tho’ not many months since _ She was thought a fit Tut’ress for statesman and Prince. Sporting Magazine, 1801, vol. xvii. p. 42. Vicaress,—* The present superior and the vicaress of the community are Poles.”— Tab/et, 25 March, 1893, p. 460. Votress.— The votress insisted that she must jump for ‘Annie Sinclair.’ ”—Daily Telegraph, Bs Nov., 1894, p. 5, col. 4. Waitress.— The Waiters’, Waitresses’, Barmen’s, and Domestic Servants’ Protection Union.”—Dai/y Telegraph, 29 Jan., 1894, p. 5, col. 4. = e # 1, 4 | |
Page 6
44 NOTES AND QUERIES. (9 S. LL. Juny 16, 98. Wardress.—“ The risoner’'s daughter was brought up in the custody of a wardress.”—Ibid., 23 May, 1896, p. 8, col. 5. Witnessess.—“ Tf a man be a witness, a woman must necessarily be a witnessess.”—Tho. Nugent, trans. of ‘ Hist. of Friar Gerund,’ 1772, vol. i. p. 144. Workeress. new wasps thus produced are all workers, or rather workeresses.”—P. M Duncan, ‘ Transformations of Insects,’ p. 233. Writrix.—See Geniusess, Epwarp PEAcock. ANGEL AND Lonpon as SurRNAMEs.—One of your correspondents says (ante, p. 17) he has once or twice met with Angell as a Christian name, doubtless derived, as in the case of John Angell James, author of ‘The Anxious Inquirer,’ from a surname. Angel as a surname probably belongs to the same class as Swan, Bull, Bell, Rose, and perhaps Bush, which are no doubt derived from the signs of houses of residence. We know that the Angel was a common sign for shops and inns. Mr. Peacock considers that the crea- tion of a surname in quite modern times is worthy of note (ante, p. 6). Of this the fore- going are probably instances, as I can find no trace of them in Tudor times, but 1 may add another instance certainly quite recent. In a Buckinghamshire village I knew a man bearing the name of London. Inquiring how he came to be so called, I found that in his youth he was the only man in the village who had travelled as far as the capital, and hence had got the name or nickname of Jack Lunnon. This, I need hardly say, was before the days of railways. Isaac Taylor. “GIVING THE DOR” = BAMBOOZLING OR Hoax- 1NG.—This phrase is mentioned by Scott in ‘The Fortunes of Nigel, chap. xviii. In Kingsley’s ‘Westwa o!’ chap. ii, it seems to be used in the sense of the collo- quialism being “one too many for,” or, as Mrs. Hardcastle puts it, being “too hard for the philosopher.” See ‘She Stoops to, Conquer, Act IV. JONATHAN Boucuier. [See ‘ H. E. D.’ under ‘ Dor.”] _ AporictnaL Frre Ceremontes.—The follow- ing extract from the Melbourne Argus of 24 May is so interesting to folk-lorists and so curious in itself that it seems to deserve a place in ‘N. & Q.’:— “There was an interesting discussion at the last meeting of the Otago Institute on the fire ceremony in Fiji. Drs. Hocken and Colquhoun, of Dunedin, have just returned from a trip to the islands, and while there they had an opportunity of watching the ceremony, which was described by Dr. Hocken. The ceremony is now seldom performed, and the power, so far as Fiji is concerned, appears to be confined to a family resident on Mbenga, an islet almost nude and with bare feet, walk quickly and unharmed across and among the stones, made white- hot, forming the pavement of the cooking oven. An attempt was ned to register the heat, but when the thermometer had been placed for a few seconds about 4ft. or 5ft. above the stones it had to be withdrawn, as the solder of the tin covering began to melt. The thermometer then registered 282", and Dr. Hocken estimates that the range was over 400°. The fire-walkers, seven or eight in number, then approached, and in single file walked leisurely across and around the oven. The leader was a second or two under half a minute on the stones. Then heaps of the soft and succulent leaves of the hibiscus were thrown into the oven, causing cloads of steam, and upon the leaves and within the steam the natives sat or stood. The men were carefully examined by the two doctors, both before and after the ceremony. The fire had not affected the simple articles of dress they wore. The soles of their feet were not thick or leathery. The men showed no symptoms of distress, and their pulse was unaffected. he soles of the feet were not in the least blistered. Simple tests made failed to show that there had n any special preparation. Both doctors, while denying anything miraculous about the experiment, expressed themselves unable to form any scientific explanation of the matter.” ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne. Stas in St. MarGarer’s Caurcn- YARD.— My old friend the late Mr. Henry Poole, for many years the master mason to the Dean and Chapter of Westminster, in whose hands was placed nearly the whole of the work having to be done to the fabric of the Abbey, made many discoveries in its vicinity, few of which were of more interest than the one which I feel it but right and proper to place upon record in the pages of N. & Q. This slab of marble is easily seen by any one who looks for it, being, in the language of my old friend, situated “at the intersection of two lines, one being the pro- longation of the axis of the parish church, the other being the prolongation of the axis of the transepts of the Abbey.” This was its ,0sition some few years ago, since which it 1as been shifted a few feet further west, as it was in the way when the pathways were formed, and is now in contact with the stone edging which bounds the greensward. Mr. Poole records that he had it in his knowledge “from boyhood,” and he then goes on to say that it was the “only instance of white marble among the many hundreds of ordinary gravestones which then so closely covered the whole surface,” and furthermore that it had always been “believed to be a common gravestone, having only initial letters.” In 1881 a determination was arrived at to cover up all the gravestones, when a a examination of this slab took place, resulting lying twenty miles south of Suva. These people, in the confirmation of the opinion that it 7 t wi Wi dt it tu le m of co A al e re le st ce gi gi ol it as SC si |
Page 7
NOTES AND QUERIES. was of “great antiquity,” and also that it was of “intense compactness, hardness, and durability,” a small piece being chipped off and one of its surfaces polished. The date of it is said to be confirmed “to the third cen- tury of the Christian era by three incised letters T II, which are in exact keeping with many Roman inscriptions of the conquerors of the Britons scattered throughout the country.” When temporarily removed to the Abbey stoneyard, it was viewed by the public, and it is recorded that the opinion generally expressed was that it was a “veritable Roman relic, a landmark or boundary, the three letters signifying ‘Terminus No. 2,’ or some such military expression.” It has been sug- gested that it may have been buried for many centuries and at last brought to light by the gravedigger, who, taking it to be an ordinary gravestone and nothing more, raised it with- out comment quietly to the surface and left it there, either in indifference or “ignorance as to its claim to great antiquity.” Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ versed in these matters will pay a visit and report impres- sions after inspection. I aay record its existence. W. E. 14, Artillery Buildings, Victoria Street, S.W. Newsparers.—The following fact is a use- ful illustration of the very slow manner in which knowledge spreads. A small farmer who lives on Kelsey Car, a district some eight or nine miles from here, adjoining the river Ancholme, called last summer on a newspaper agent in this town and purchased a news- paper of the day. He then asked for some more. The agent, not clearly understanding what he required, said, “Do you want them all alike?” “No,” replied the farmer, “T want them all of different sorts. You see, I don’t get from home ofter than once in two or three months ; so when I do come toa town I like to buy a good lot of papers, that I may see what has been going on since I was last abroad.” This reminds me that I was told, many years ago, by one of the first settlers in Van Diemen’s Land, that in the early days of the colony the persons who took English newspapers used to receive them in three- monthly packages. Epwarp Pracock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Tae Deviz’s Dam.—Butler in his ‘ Hudi- bras’ has the lines :— That bore them like the Devil's dam, Whose son and husband are the same. ey, in anote to his French translation of ‘Hudibras,’ says that these lines allude to Sin and Death in Milton’s ‘ Paradise Lost.’ third part of ‘ Hudibras,’ in which the lines en was published after ‘ Paradise Lost,’ though the first and second parts appeared before Milton’s m. But Death is not the Devil ; and Shakspeare mentioned the Devil’s dam in his plays before Milton was born. Without doubt Shakspeare and Butler referred to Lilith, whose double con- nexion with Asmodeiis was exactly that which Butler mentions. Butler’s lines con- firm what I have remarked before in ‘N. & Q.,.’ namely, that Shakspeare, in his expression of “the Devil and his dam,” referred to Asmodeiis and Lilith. Asmodeis is the same as Samaél. E. YARDLEY. [See 8" S. iv. 442; v. 442; vi. 44, 284; vii. 208; viii. 25.] BooKsELLEr’s Stock, SEVENTEENTH CEN- turY.—The following extract from wills and inventories at York, found among the MSS. of the late Canon Raine, is interesting as showing the stock of a thriving bookseller, bookbinder, and stationer in the metropolitan city at the beginning of the Civil War. Mark Foster, the tradesman whose goods are appraised in this document, had his shop under shadow of the Minster, and is named in Davies's ‘Memoir of the York Press,’ p. 56, as the publisher of a political broadside (B.M. 190/G 13, No. 45) printed by Stephen Bulkley, the Royalist printer there, in 1642, just a month before the two Houses, by special resolution, forbade the printing, publishing, or uttering any book or = reflecting upon the proceedings of Parliament. **1644, May 2. Inventory. Marke Foster, of Yorke, stationer, ‘praised by Fr. Mawburne and Raiph Brocklebancke, stationers, Wm. Calvert and Wm. Davy, pinners :— **} parcell of course pastboards, 8. ; j old mapp, ls. ; } litle payre of playinge tables with men, 3s. “To printed bookes in folio and nine paper bookes in folio, 3/. All the bookes on the second foreshelfe in quarto, 3/. ; third foreshelfe in octavo, 2/. ; fowerth oreshelfe in octavo, 2/. ; fifte foreshelfe in octavo, 2/.; all the bookes on the five short end shelves next the Minster doore, 6/. 10s.; all the other bound bookes on 12 shorte shelves att the lowe end of the shop, being all old ones, 2/. All the other stitched bookes and printed papers in the shopp, 1/. 10s. ; 3 reames of wiibonenen, WV. Ix. ; all the other wast papers and some old mapps in the shopp and imperfect bookes, 6s. 8d. ; 2 pounds of softe wax, 2s. The stooles in the shopp, 2s. ; 2 cuttinge presses with knife stone and old tubb, 1/.; 2 sowin presses, 3s, 4/.; all the other boards about the shopp, 2s. 6d. ; of weigh scales with other implements, 2s. 6/. Dec. 22, 1644. Administration granted to Thos. Bambrough of York, yeoman. Ricup. WELForD. B. R. Haypon, tHe Parnrer.—Where did Haydon the painter die? Mr. Wheatley ‘London Past and Present’) says at No. 4, urwood Place, Edgware Road. Mr. Wil- ly and | white- n. An ; when conds to be -_ pegan over nber, urely ras a ones. f the loads team fully after mple feet d no ted. red. had ‘= hile ent, ‘tific 3 ‘CH- = to in > of of its ‘est ind pe of * the the 2 ch, xis its it as ere ne {r. ge ay ite ry ed 4 it on In er | ig te it |
Page 8
NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Jory 16, 98. mot Harrison (‘Memorable London Houses,’ pp. 148-9) says :— _““At the corner of Burwood Place on the west side, numbered 12 (formerly 4), Burwood Place, is the house memorable as the scene of the tragic death of B. R. Haydon......His —— room was on the | tirst floor, with the window facing the street. The entrance at the corner is an alteration of recent years.” Mr. Harrison gives an illustration of the house at the north-east corner of Burwood Place, now called No. 125, Edgware Road, as | having been Haydon’s residence. No. 12, Burwood Place was altered in 1868 to No. 125, Edgware Road, but, with this exception, the numbering of the houses in Burwood Place has not been changed. No. 4, Burwood Place is on the north-west side of the street, anil it is improbable that this was Haydon’s house, as if his painting room fronted on the street, as it appears it did, it would have had no north light, which is indispens- able to a painter ; and the house is described in the report of the inquest in the 7'/mes of 25 June, 1846, as being “three doors from the ‘Norfolk Arms’” public-house, which is on the opposite side of the street. I think the house must have been on the south-east side of Burwood Place; but the house at the corner of Edgware Road doves not exactly correspond with the description given in the report of the inquest, as it is only two doors from the “ Norfolk Arms” inetendl of three. Joun Hess, Canonbury Mansions, N. Queries, We must request correspondents desiring infor- mation on family matters of only private mterest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “ HORSE-CHESTNUT.” (See 3S. x. 452, 523 ; xi. 45, 67, 123, 241; 4% S$. i. 208; iv. 40.)—In a notice in the Quarterly Review (xix. 49) | of Evelyn’s ‘Memoirs’ (ed. Bray), Southey quotes from Evelyn the statement that the horse-chestnut is “so called for the cure of horses broken-winded, and other cattle of coughs.” Can one of your readers supply the reference for the ‘Historical English Dic- tionary’? Rost. J. WHITWELL. 70, Banbury Road, Oxford. Capt. ArTHUR ParLurr.—Can any reader send me particulars of the naval career of Capt. Arthur Phillip (afterwards Governor of New South Wales) in the Portuguese service, and also of his share in the taking of Havana in 1762? No doubt there is some record of | both matters, though our own Admiralty Oftice knows nothing of Phillip (practically) beyond his services as the first Governor of | Botany Bay. INQUIRER. “Tarr.”—The following occurs in some extracts from a terrier of glebe and parson- ‘age of Stopham, ann. 1635, printed in the | ‘Sussex Archeological Collections,’ vol. xxvii. p. 66 :— ** Also there is a Tarr or little Island belonging to the said Parsonage and Glebe, called ‘ the Parson’s Tarr,’ lying a little below Stopham_bridge...... unto which Tarr there was anciently a Ware belonging.” Is this a Sussex expression ? A. L. MayHew. Oxford. CHARTER RELATING TO St. Peter's, Wotr- VERHAMPTON.--I shall be glad to be furnished with an explanation of the following extracts from a charter relating to our old collegiate church of St. Peter, Wolverhampton (formerly dedicated to St. Mary). The date assigned for the charter is one of the closing years of the tenth century. Sigeric, who signed the charter, was made Archbishop of Canter- bury 990, died 994. Among the other signa- tories are Eadwulf, Archbishop of York, 993 ; Godwin, Bishop of Rochester, 995; an lfric, Bishop of “ Confensis.” **Regnante Domino nostro Jhesu Christo anno a yassione ejusdem Domini et Salvatoris nostri Jhesu ‘hristi pccecexcvi. indictione septima.” **Scriptum per Calamum et atramentum et manum notarii et scriniarii Ethelredi regis Anglorum in mense Octobris in Dominico die xvii. Kal., luna xxij. indictione vij.” “Ego Ethelredus gratia Dei rex Anglorum et patricius Northanhumbrorum consentiens signo sancte crucis subscripsi in Olimpiade iii. regni mei. Here are various dates, viz., 996, the ninth not the seventh indiction. “17 Kal. Octob.,” | de, 16 October on the Sunday. “ Third Olym- 'piad of Ethelred’s reign”: this was in 990. “Seventh indiction”: 994 was the seventh indiction, but this year 16 October fell on Tuesday, and on Friday in 996, so that neither of these years is correct. Can any one explain the expression “luna xxij.” or twenty-second moon? G. Brapyey MrrcHeLt. | Wolverhampton. BurtaL-Grounp or St. CLEMENT Danes.—Is anything known of the former churchyard and burying-ground of St. Clement Danes, Strand ? The tombstones have almost disappeared from the churchyard as now pont moe ; the few which remain, utilized as paving stones, have inscriptions 46 —— wh the | to do to At sec abe rec cht izit to | the ] giv of its lar d bu wh da 18 | lik in lis th th at to th de vi I de he
Page 9
9S. IL Juny 16,98.) NOTES AND QUERIES. 47 which are almost illegible, as I noticed during the late reparations, and most of these seem to have been laid with the inscribed faces downwards. King’s College Hospital is said to occupy the site of the old burial-ground. At what date was that burial- ground con- secrated; and when was the churchyard abandoned for further interments? Was a record or plan kept of the graves in either churchyard or burial-ground before modern- izing? Are the registers of the church likely to be published? Would these not be some of the most interesting of London registers? SIGMA. RAVENSWorTH.—Can any of your readers give me information as to origin and meaning of the above? It isa place which has given its name to an earldom in the north of Eng- land. Anprt.—How can records of death and burial-places be found of Marie Louise André, who died at Bath 22 Feb., 1813, and of her daughters Mary Hannah, Anne Marguerite, and Louisa Catharine? They died about 1830, 1835, and 1845. M. 8. Has anything like a complete list of the stocks, pillories, ibbets, ducking-stools, and other obsolete instruments of punishment ever been pub- lished?) Numerous references to these occur throughout the pages of ‘ N. & Q.,’ in various topographical works, and elsewhere. No attempt, however, seems to have been made to compile an accurate list of places where these still survive. W. B. Gerisu. Hoddesdon, Herts. MuGGERHANGER.—Can any one give the derivation of the name of the Bedfordshire village now generally spelt Muggerhanger? It does not appear to be mentioned in Domes- day. In only times it was spelt Moger- hanger, Mogranger, and Moggenhanger. ScaRMENTADO.—Who is this, referred to in one of Lord Byron’s letters! Apparently a character in fiction or satire. HERBERT MAXWELL. Oration BY Dr. Crokr.—Dr. Richard Croke, of King’s College, Cam- bridge, the first Public Orator in the Uni- versity and (as it is thought) the first or second Professor of Greek, preceptor in Greek to King Henry VIIL., made, in or about July, 1518, a famous oration in favour of Greek learning, in which he highly praised Erasmus. Will any one of the correspondents of ‘N. & Q.’ ish me with a quotation from this ora- tion, showing the words in which Erasmus is praised? I have consulted the ‘ Athen Cantabrigienses’ and Mr. Thompson Cooper’s excellent ‘ Biograph. Dict.’ (ed. one volume). S. ARNOTT, Ealing. BrimpsFIELD: Sype.—Can any one give me any information about the monastery once at Brimpsfield, or Brympesfield, near Gloucester? Also, respecting the church at Syde, near Cirencester! Is there any tradition connected with its beautiful heart- shaped door handle ? Miss CLEVELAND. Bedford, THe ALTAMAHA.—There ypose, be no doubt that in the lines in ‘The Deserted Village,’ —— To distant climes, a dreary scene, Where half the convex world intrudes between, Through torrid tracts with fainting steps they go Where wild Altama murmurs to their woe— Goldsmith is alluding to the river Altamah in Georgia, the colonization of which hac taken place not long before. But his ex- ressions are not very accurate. So far from ing torrid in the strict sense of the word, the latitude of the mouth of the Altamaha is more than 31°; no part, indeed, of the present United States is located within the tropics. But, besides this, although there are certainly rattlesnakes and, | believe, scorpions of a certain species in Georgia, there are no tigers there to “wait their hapless prey,” which the poet reckons amongst the horrors of the region where some of the inhabitants of Auburn have gone. What are the origin and meaning of the word Altamaha ? W. T. Lynn. Blackheath. Mrs. Grisps.—Wanted the burial-place of Mrs. Gibbs (otherwise Colman), maiden name Logan, who is supposed to have died at Brighton between 1844 and 1847. She made her début, 18 June, 1783, at the Hay- market. Will any reader kindly inform ? DRAMATICUS, ‘THe LEGEND oF THE SprpER.’—Can any one give any account of a tradition of ‘The Legend of the Spider,’ as there is said to be one! Ihave been reading Mr. Bertram Mit- ford’s book ‘ The Sign of the Spider.’ S. F. G. Antique Cor.—Will some reader kindly inform me of the value and mintage of a silver coin that I possess, about the size of an old crown piece? Upon the right side is a head in medallion looking to the left ; around the edge of the border in Roman capitals, 8. lty ily) of me on- the vil. to n’s ito | ed ts te ly acl rs od r- a- id a su 3 m in j. at 0 h \- ). t y Mite l ; |
Page 10
48 NOTES AND QUERIES. S. IL Jory 16, LUD. XVI.D.G.FR.ET.NAV.REX. On the sinister side, three fleurs-de-lis, surmounted by a crown bearing a cross. Between two sprays or branches round the edge in oman capitals, SIT. NOMEN DOMINI. M. BENE- DICTEN . [sic] 1786, In good . C. Porter. 14, Livingstone Road, Hove. Frencn CarpinaLt.—Can you inform me what Frenchman obtained a cardinal’s hat at eighteen years of age ? J. GIFFARD, Cowley Rectory, Cheltenham. “PAYING THROUGH THE NosE.”—Will any reader be good enough to explain the origin of the phrase “Paying through the nose” ?| | have referred to the ‘Slang Dictionary’ Beplics, ‘BUONDELMONTYS BRIDE.’ (9 i. 489.) Tue picture alluded to may have been an intended illustration of one tragic result of the famous Buondelmonti affair in Florence in 1215, when Guido Orlandi was Podesta. To be brief, a young Buondelmonti had promised himself in marriage to a daughter of the house of Amidei. As he was passing one day by the house of a lady of the Donati family, Lapaccia by name, the latter blamed him for affiancing himself to a damsel quite unworthy of him, at the same time declaring to him that she had ublished by Chatto & Windus, 1874, also! been reserving for him her own daughter rewer'’s ‘Dictionary of Phrase and Fable,’ | Ciulla, who was one of the most beautiful new edition, but imagine the explanation | young ladies in all Florence. Beholding the incomplete. J. F. Buackmore. atter, Buondelmonti—* per subsidio diavoli,” [See I* S. i. 335, 421; ii. 348; 5S. vi. 134.) ‘says Villani (v. 38)—became instantly en- | chanted, and before he quitted the mansion Picot or Piccorr.—-Picot is a very old | English personal name, at least as old as Domesday Book. I presume the surname Piggott—very old in Herts and Beds, because it is common to landed and unlanded families —is the same name. Can it be connected with the Italian Christian name Pico? T. Wiison. Harpenden. Scorr Brocrapuy.—I have a small volume of 374 pp.entitled “Life | of | Sir Walter Scott, Bart., | with | Notices of his Works, | &e. | by G. M‘Donald, Esq. | London : | Published | by Jones and Co. | 1838.” It contains a por- | trait of the author of ‘Waverley.’ From its | general appearance I should imagine it to be | a cheap production. But who was the author, | G. M‘Donald ? Until I saw this ‘Life’ I had never heard of it or its author. C. P. Hare. THomas Keryes.—The name Keyes occurs in various Berks marriage registers. Who was Thomas Keyes, husband of Lady Mary Grey? Where and when did he die? E. E. Tuoyrts. | PorM ON THE Horsk-cHEstNuT.—Will any | reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me who is the author of the humorous poem (often used as a comic recitation) beginning, An Eton stripling training for the law, A dunce at syntax, but a dab at taw, and proceeding to demonstrate that a horse- chestnut is a chestnut horse? Where and when was it originally published ? J. A. H. Murray. Oxford. laced a ring upon her fatal finger. The insfolk of the jilted maiden of the Amidei, soon learning of the shame done them, coun- selled together how they might be revenged upon Buondelmonti ; and this is how it came to pass. On Easter morning a number of them contrived to surprise him, mantled in white and riding upon a white horse, as he was returning from the house of the Bardi; and presently, while he was approaching the foot of the Ponte Vecchio, “ precisely where stood the statue of Mars,” they made a rush for him. Although he defended himself as best he could, Schiatta degli Uberti dragged him from his horse, while two of the Amidei did him to death with their daggers. In addition, Villani says that Oderigo Fifanti (surely a superfluity !) opened the victim’s veins. “And this death of Messer Buondelmonti was the origin of the woeful Guelf and Ghibelline factions in Florence.” Perhaps he should have said rather that it was the spark which determined the conflagration. In any case, the quarrel of Pontiff and Emperor was of older date, and it would seem, therefore, that a local social outbreak was easily made to square with a political and general one, and bring it to a disastrous culmination. Sr. Crarr BADDELEY. Buondelmonti was a Florentine, betrothed to one of the Amidei. He broke his engage- ment in order to marry a beautiful girl of the Donati family, and was murdered in revenge by the family of his first choice at the foot of the Ponte Vecchio in 1215. It was this family feud which gave rise to the factions of the Neri and Bianchi. Rogers tells the story in a t t t 8 € | hi fc in | al al h a fe |
Page 11
9 IL. 16, 98.) NOTES AND QUERIES. 49 his ‘Italy,’ and Dante alludes to it in the sixteenth canto of the ‘ Paradiso. Hapat. TELESCOPE AT SLOUGH (9% §. ii. 8).— When, after remaining for nearly fifty years in a serviceable condition, Sir William Herschel’s forty-foot telescope was finally dismantled in 1840, the massive four-foot speculum and the long sheet-iron tube of the instru- ment were preserved. The mirror and a portion of the great tube which carried it are still in the possession of some members of Sir John Herschel’s family, who reside in the house at Slough occupied by Sir William, and in the garden of which the telescope formerly stood in its entirety. A. 8. Herscne. Observatory House, Slough. The forty-foot telescope was dismounted and taken down by Sir John Herschel about the end of 1839, and all the family got inside the tube on New Year’s Eve, 1840, and sang a song which he had composed for the occasion, beginning “In the old telescope’s tube we sit.” It has since fallen into decay; but the speculum is, I believe, still in the possession Prof. A. 8. Herschel at Slough. W. T. Lywy. Blackheath. Coronation PLatTe (9 §. i. 447).—The right of claiming the plate used at the coronation is very ancient. In Bohun’s ‘ Privilegia Lon- dini,’ 1723, there is a petition to Edward I). by the then (1326) Lord Mayor, Richard Betayne, showing that he performed the oftice of butler at his Majesty’s coronation with 360 valets, all clothed in the same livery, and each bearing in his hand a white silver cup, “as other maiors of London, time out of mind, used to do at the coronation of the kings your predecessors.” The fee appendant to the service was a gold cup with a cover and a ewer of gold enamelled. In ‘London and the Kingdom,’ published by the Corporation, it is stated that in No- vember, 1429, the City made their usual claim to attend the coronation of Henry VI. William Estfeld, the Mayor at that time, attended, and received as his fee the gold cup used at the ceremony. This cup remained in his possession until his death, and by his will, dated 15 March, 1445 (‘Calendar of Wills’), he evidently considered it to be his own pro- perty, for he bequeathed it to his grandson, John Bohun. On the coronation of Richard IIL, in July, 1483, the City again claimed their right, when Hugh Bryce, the Mayor, received as his fee the gold cup used by his Majesty, which was claimed by the Common Connell as the fol- Portrait or Henrietta, Lapy WENTWORTH | lowing extract from ‘ London and the King- g S. i, 347, 475; ii. 12)—I have to plead | dom,’ under the date of 13 July, 1486, will apsus calamei in my communication at the last reference, where I represented Anne, Countess of Strafford, as sole daughter of Sir Henry Johnson by Martha, Baroness Went- worth, his second wife. The baroness had no child, and Sir Henry’s daughter was by his first wife, Anne Smithson, of whic family are the Dukes of Northumberland, although, as of Percy descent, they bear the famous name so long associated with their historic title. W. L. Rurroy. 27, Elgin Avenue, W. In compliance with Mr. Rurron’s sug- gestion, the following is a short description of the portrait in my possession. I shall be eee to send him a photograph of it should e wish. Seen to below the waist in a standing ition, left arm resting on object concealed y her mantle, which she wears over an olive- nm gown, open at neck and shoulders. e face and blue eyes toward the spectator, but face turned slightly to right ; right arm ging down ; pretty face, florid complexion, hair brown and raised above forehead, large curl over left breast; no rings or other ornaments. Humpurey Woop. Chatham, i show :— “It is agreed this day by the Court that whereas Hugh Bryce, Mair of this Citie, hathe in his kepyng a coppe of gold, garnished with perle and precious | stone, of the gifte of Richard, late in dede, and not of right, Kyng of England, which gifte was to those of the Cominaltie of the said Citie, and if the saide cuppe be stolen or taken away by thevys out of his sossession, or elles by the casualtie of fire hereafter it shall hapne the same cuppe to be brent or lost, that the same Hugh Bryce hereafter shall not be hurt or impeched therefore.” In the account of the coronation of King George IV., on 19 July, 1821, given in Allen’s ‘History and Antiquities of London,’ 1828, | find the oftice of Chief Butler of England was executed by the Duke of Norfolk, as Earl of Arundel and lord of the manor of Ken- ninghall, who received a gold basin and ewer as his fee. Queen Victoria was crowned on 28 June, 1838, but there was no banquet in Westminster Hall, with its accompanying feudal services. When the City Jost their claim to act as chief butler I have not ascer- tained. EvERARD HoME CoLEMAN, 71, Brecknock Road. SreceE or Srena (9"" S. i. 168, 369).—In addi- tion to Mr. W. B. Durrietp’s reply to the nan lt of ‘ ence esta. had hter sing the ‘ the f to the had hter iful : the oli,” en- sion The un- | ged me of Vas ind vot ( ¥ vod for est im i lid on, nd he id ld ch $e, ot at % to rd e- 1e f of q ly n
Page 12
50 NOTES AND QUERIES. (9 8. IL. 16, 98. query of F. B. on this subject, the latter may care to know that the precise date upon which the Signora Forteguerra (doubtless the wife of Niccodemo), Signora Piccolomini,* and Signora Livia Fausta, and their three thousand Sienese women worked so valiantly atthe fortificationsof theirtown was 10 August, 1554. According to Ascanio Centorio, this veritable feminine army had organized itself as far back as January, 1553. Niccodemo himself had been brought in badly wounded the day before. In the following January however, we find him on his feet again, anc appointed “ Commissario della Republica ” in ace of Giulio Cacciaguerra, deceased. The Marchese di Marignano must have been forcibly reminded, one would think, of the similar work performed on the fortifications of Musso on the Lake of Como, twenty years before, by his own two sisters, Clarina Altemps and Margherita Borromeo (after- wards mother of San Carlo). Sr. BappELey. A Bett with a Srory (9 §. i. 406).— Copper is always the larger constituent in bell-metal, which is thus defined by Dr. Murray : “An alloy of copper and tin, the tin being in larger proportion than in ordinary bronze.” Sir H Davy is cited (1812): “Copper alloyed with from one - twelfth to one-fifth of tin forms the different species of bronze and bell-metal.” According to Dr. Raven (‘Church Bells of Suffolk,’ p. 64) there are barely a hundred bells from the medieval Bury foundry now in existence, chiefly in Suffolk and Norfolk. We may hope that the find chronicled by Cot. Mater will be scientifically examined and taken care of. C. DEEpes. GENTLEMAN Porter (8 §S. xii. 187, 237, 337, 438, 478 ; 9" S. i. 33, 50, 450).—Mr. W. L. Rutron, at the last reference, quotes the following couplet as Lady Mary Wortley Montagu’s, in the ‘Town Eclogues’ :—- At the Groom-Porter’s battered bullies play ; Some Dukes at Mary-bone bowl time away. I have not the ‘Town Eclogues’ at hand, nor do I remember ever coming across them in the course of my reading ; but is not ‘The Basset-Table,’ in which this couplet occurs. by Pope? In Pope’s ‘ Poetical Works,’ edi by the Rev. H. F. Cary, edition 1863, the m is given without any intimation that it is other than Pope’s; and in Mr. W. M. Rossetti’s edition of Pope, published by * Wife of Pomponio Piccolomini, captain of mounted arquebusiers, presently killed, 5 Sep- tember, Moxon, there is the following prefatory note by Warburton to ‘ The Basset-Table’:— “Only this of all the town eclogues was Mr. Pope’s ; and is here printed from a copy corrected by his own hand. The humour of it consists in this, that the one is in love with the game, and the other with the sharper.” In this poem “tea” is rhymed both as “tea” and “tay.” See Mr. Austin Dobson’s charming poetic sketch ‘A Gentlewoman of the Old School.’ JONATHAN BovucuIER. Ropley, Hampshire. (The lines are by Pope.] I have referred to ‘The Alchemist’ (edition 1612, Brit. Mus. 644 b. 56), and found the reference as I gave it, viz, “Act III. scene iv.” I think, therefore, that you will find the foot-note correction incorrect, and that Act IIT. has five scenes. Wm. L. Rurron. In Gifford’s ‘ Jonson,’ edition 1816, to which we referred, not having the early edition at hand, Act ILL. has but two scenes. } Herap’s Visitation (9 i. 387).—In answer to Mr. Scatrercoop’s inquiry, Mr. Walter C. Metcalfe edited the ‘ Visitation of Northamptonshire,’ and it was published, with a plate of Northampton seals, by Mitchell & Hughes, I believe. He also produced ‘A Book of Knights Banneret, Knights of the Bath, and Knights Bachelor, from Henry VI. to 28 Elizabeth, and also a List of Knights made in Ireland.’ Both books are getting scarce, and the ‘ Visitation of Rutland,’ published by the Harleian Society, has been for years out of print through the effects of a fire. — New VARIETIES OF CATTLE AND SHEE? FOR Parks (9 §. i. 468).—Indian humped cattle are kept in the park at Wentworth Wood- house, Yorkshire, and so are Wallachian sheep with four horns. What with these and red deer and fallow deer, the population of that great park is undeniably varied. General Pitt-Rivers keeps the small St. Kilda sheep in his park at Rushmere, on the Dorset and Wilts border. H. J. Move. Dorchester. At Strathfieldsaye there are (or were) llamas. A good story is told of the Duke of Wellington, that years ago the first llamas brought there were shorn, and a waistcoat made for the duke ; but a late frost set in, and they had to make flannel waistcoats for the llamas instead of their own wool. ene “To DIE STILLBORN” (9 §. i. 285).— This phrase is more common than many would : 1 8 i f ] a ] € I ‘ ] i 1 ‘ i j {
Page 13
IL. 16,98.) NOTES AND QUERIES. 51 suppose it to be, and I hear it now and again in connexion with still-births. “It was dead stillborn,” and “ It died stillborn,” I heard not long ago in connexion with a police case. It is nonsense, to be sure, but none the less a form of expression to which many besides the less educated cling. It means death in the act of being born. THos, RATCLIFFE. Worksop. BROTHERS BEARING THE SAME CHRISTIAN Name (9"" §. i. 446).—I do not think that the ractice of giving two brothers the same Phristian name was very uncommon in by- past times. I have come across many examples of it, but, I am sorry to say, have noted but few of them. It is stated in the ‘ Monasticon’ that “Ralph de Tony the younger, the grandson of | er de Tony, the Conqueror’s standard-bearer, two wives, Alice and Margaret, by each of whom he had a son named Roger.”—Vol. iv. p. 299. One of these sons—but which, it seems, is not certainly known—was the founder of a nunnery at Flamstead, in Hertfordshire. The will of Thomas Malory, of Papworth, in | Huntingdonshire, dated in 1469, em some | have surmised to have been the same person as he who wrote of the death of Arthur, men- tions John, his son and heir, and “John filius meus junior” (Atheneum, 11 Sept., 1897, . 354). ’ John Leland, the antiquary, who died in 1552, had a brother known as John Leland, | senior (* Dict. National Biography,’-su nom.). | John Walgrave the elder, of Helpringham, | Lincolnshire, who made his will in 1542, | made certain bequests to “John my sone the | eld.” and to “John my sone ye young.” | Thomas Reade, of Calcott, in Huntingdon- | shire, whose will was executed in 1595, men- tions “my daughter Katheryn the younger,” and “my eldest daughter Katheryne,” who had become the wife of Henry Brownyng. Sir George Manners, a member of the ducal family of Rutland, who died in 1623, had a younger brother of the same name (/ro- | ceedings of Society of Antiquaries, 11 June, | 1874, 247). Unless there be some misprint or other mistake, the late Rev. George Oliver fur- nishes us with what may be regarded as a recent instance, as he makes a record of Charles Waterton, 8.J., who was a younger brother of Charles Waterton, of Walton Hall, 8q. This second Charles is stated to have died at ens in 1852 (‘Collections illus- trative of History of Catholic Religion in Cornwall,’ &c., p. 433). The following further references may be worth giving. I am sorry to say that I ines not the volumes at hand for consulta- tion: Meadows Cowper, ‘Holy Cross, Can- terbury,’ p. 12; Cruise, ‘Thomas a Kempis,’ pp: 194, 200 ; Gillow, ‘ Bibliographical Dict. of English Catholics,’ vol. iii. p. 328. Though not directly relating to the subject, as these were not Christian names, it may be well to note that Herod the Great had two sons called Philip, two Phasael, and two Herod (Fouard, ‘ The Christ, the Son of God,’ English translation, i. 385). I have often been asked why Christian names have been duplicated in this fashion, but have not hitherto been able to give a satisfactory answer. It has been suggested by others that in former times it was cus- tomary to give the babe the name of its god- father. If this were so—which has not, so far as I know, been demonstrated —it fully accounts for the occurrence of the same Christian name more than once among the | children of the same parents. EpWARD PEACOCK. An almost exact parallel to the instances uoted is to be found in the ‘Placitorum Abbreviatio,’ p. 214. It is there recorded that in A.D. 1288 Johannes de Bosco (=de Bois =de Boys), son of Johannes de Bosco and Eduse de Crull, surrendered all his father’s lands in county Lincoln to his half-brother Johannes de Bosco, son of Johannes de Bosco and Juliana Gunnesse. The father of the two Johns above mentioned was doubtless the Sire John du Boys of the Counte Nichole (=county of Lincoln) whose name and arms are recorded in the Roll of the Bannerets of England compiled in the early part of the reign of Edward I. (cirea A.D. 1280); see i 410 et seg. of vol. xxi. of Parliamentary Vrits in the British Museum. His father, again, was almost certainly the Johannes de Bosco, of Coningsby, county Lincoln, to whom, in A.D. 1253, was granted free warren in that manor (see ‘Calendarium Rotulorum Cartarum,’ p. 81), and hence doubtless arose his wish to Sostaw on each of his sons, by his two wives, the same patronymic. The name John was a favourite name in this family, and the ligree-hunter often, therefore, finds himself at fault. A double scent like the above, however, when dis- covered, sometimes solves the difficulty. Henry 8. Boys. Hullbrook, Guildford. This was very common, although an out- of-the-way subject. The most noticeable case I have met with was in the Paston family. John Paston, the letter - writer, who died 1466, had two sons of the same name: ]. Sir = ote Mr. ‘ted in the m’s of 3 ion the TT, vill nd le we 4 nd, -In Mr. of ith & 0k th, to ide ce, by ut tle od- an = nd of ral yin nd nas pat nd the his ald
Page 14
| 52 NOTES AND QUERIES. (9 S. IL. Jory 16, 98. John, died 1479/80 ; 2. Sir John the junior, who survived till 1503, A. H. In ‘Parish Registers,’ by Chester Waters, a most valuable little book for reference, this custom is alluded to, E. E. Tuoyrs, Some Arrican NAMes MIsPRo- NOUNCED (9 §S, i. 466).—It would be easy to add to Mr. Prarr’s list. Sir Robert Napier, when raised to the peerage as Lord Napier of Magdala, went so far as to lengthen the penultimate on his card. The correct pro- nunciation is Magdala, as I can assert on the strength of nearly two years’ enforced re- sidence in the place, and not Magdala, as Lord Napier wrote it. Kassala, in the Sadan, is often mispronounced. The word is a dactyl, and the stress should be laid on the first syllable. I spent some days in the town in the autumn of 1865. Sahara is rather a glaring case, because, correctly speaking, the word is a dissyllable, and should be written Sahra. We first of all misspell the word, and then mispronounce it. About Kumassi I do not feel quite sure. One of my sons served with his regiment in the last Ashanti expedition, and spent some weeks at Kumassi. On hisreturn I noticed that he pronounced it in the usual way, with the accent on the penultimate. He also strongly reprobated the common pronunciation of Ashantee, with the stress on the final syllable, and said that it was properly Ashanti. My son does not, however, profess to be a philo- logist, and merely gave the sounds as he heard them from the natives. I have not Sir Richard Burton’s works at hand, and cannot refer to his remarks on the word Swahili. He doubtless gave the correct derivation from Sahil, the Arabic word for coast or shore. The regular plural of this is Suwahil, and the hybrid native of the East African coast is called by the Arabs Suwahili, or longshoreman. An Arab would accent this word on the antepenultimate, but it is a peculiarity of the East African that he throws the accent on Arabic words as far forward as he can. He pronounces, for instance, ‘askaré, a soldier, as askari; khabr, news, as habdari. Mr. Ptart will find many instances of this tendency in any Swahili grammar, but I have given these two examples because they illus- trate another peculiarity of the East African —his aversion to gutturals. Similarly, he calls himself a Swahili, and his language Kiswahili. I may take this opportunity of saying that I was sorry to see the terms in which, in a former note (9 §. i. 261), Mr. PLatt spoke of Bishop Steere’s works on Swahili grammar. I was intimately acquainted with Dr. Steere, in whom earnest piety and profound learning were united to a geniality of disposition that rendered him a favourite in every circle which he entered. His books on the lan- am and folk-lore of the East Coast have at east the merit that attaches to the work of a pioneer. It was at the request of Dr. Steere that on Christmas Day, 1873, I was privileged to lay the first stone of the cathedral of Zanzibar on the site of the old slave market ; and which I have recently seen prove to what an extent the progress of the sacred edifice has answered to theexpectations of the self-denying man to whose exertions the foundation was principally due. I ven- ture to assert that without the assistance afforded by Dr. Steere’s grammatical works on the Swahili, Yao or Makua, and other languages, missionary enterprise on the East Coast would have encountered many more difticulties than has fortunately been the case. W. F. Prmeaux. 45, Pall Mall, 8. W. St. Sytu (8 S. xii. 483; 9% S. i. 16, 94, 238).—St. Eadburgh, sister of St. Osyth, and daughter of Frithewald, King of Surrey. Redwald was King of East Anglia, and died 599, while St. Osyth was married quite young to Sigehere of Essex, 654. Frithewald ave Aylesbury to Eadburgh and her sister Eadgyth She had Bicester Priory dedicated to her. St. Eadburghs are, I suspect, more in number even than Mr. SEyMourR gives, as the aunt of this St. Eadburgh is said to have been head of the religious house at what is now Edlesborough, where two of her nieces, St. Osyth and St. Eadburgh, were educated. calls the place Ellesburrowe. Elles- borough and Eilechevenah are within a dozen miles of each other. This aunt, I fancy, must have been aunt by marriage, and not a daughter of the old pagan Penda. Was Eadburgh, daughter of Offa, a saint? She was wife of Brihtric, King of Wessex, who must have died about 800. Broadway, near Pershore, might have been dedicated to this lady. The St. Eadburgh, daughter of Centwine, I did not know of, unless she was the same as Heaburga, or, as usually called, Bugga. This lady’s mother, Abbess Eangith, may have been widow of Centwine ; but it is not a safe conclusion, says Bishop Stubbs. Then Eadburgh, daughter of Eadweard the Elder, who chose the religious life at the age of three. She died in 960 as nun of Winton, and was there buried. The story of a t a r t fi + f t e h 8
Page 15
S, IL. Jury 16, 98.) NOTES AND QUERIES. 53 the translation of the body to Pershore seems hardly supported. Her brother thelstan gave her Drocenesford in 939, then “sancto velamine consignate.” Ebrington, Bicester, Broadway, Yardley, and Leigh are all dedi- cated to some St, Kadburgh, There was an Eadburgh, daughter of King Ealdwulf of East Anglia. As she was abbess of Repton, she was probably called saint. Eadburgh, wife of King Wulfhere of Mercia, who died 735, second abbess of Gloucester, might have been the “ principal ” of Edlesborough, the aunt who brought up the first St. Eadburgh., W. Aston Clinton, THE STanpine (9 §. i. 386, 472),—As no ungrammatical expression occurring in ‘N. & Q.’ should pass unnoticed, I am sorry to note one at the last reference given above, where the writer says that “an egg can be stood on end,” The correct expression is, of course, “made to stand,” or, in abbreviated form, “made stand.” “Stand,” as an in- transitive verb, has no passive. R. M. Spence. It would be interesting to know on which end Mr. Hissty makes eggs stand. Their centre of gravity is always nearest the small end ; but the ability to stand depends upon the equilibrium being stable, which requires the centre of gravity to be no further up than the centre of curvature. I can imagine some eggs standing on the large end and some on the small, but no single egg on both. Another question is the possibility of so shaking an egg as to detach its air-bubble from the large end. Some other part would then feel warm to the lips instead of the large end; but I never have known this to me? If Mr. Hissry will first shake his egg well he will have no difficulty at all in making it stand. The shaking breaks the yolk, which soon settles to the bottom of the egg, and gives it a stable equilibrium. Cc. C. B. Tue Ace or Yew Trees (8 §S. x. 431; xi. 276, 334, 433).—On 28 August, 1886, I was makinga water-coloursketch of Bowdon parish church, Cheshire, with a view of a large ancient yew tree in the churchyard. A local gentleman came to look at my drawing, so I inquired whether he knew the age of this tree. His reply was, “It is said to be 1,000, and was very healthy till a few years ago, and was killed by banking up the earth round the trunk.” He further said, “The much smaller than the old one, and they are quite in their prime. Frep. L. Tavargé. 30, Rusholme Grove, Rusholme, Manchester, “To “CHI-IKE” (8 8S. i, 425),— The late Mr. Milliken, the author of the “Arry Letters’ in Punch, repeatedly used the word in the effusions just referred to—e.y., Punch, 26 December, 1891, 303a (‘’Arry on Arrius ’) :— Though Arrius’s haspirates rucked, and made Mister Cat Ullus chi.ike, He was probably jest such a rattler as poets and prigs nerer like. Punch, 7 May, 1892, 217b (‘’Arry on Wheels ’) :— Pace, dust, and chyike make yer chalky, and don't we just ladle it down? STOFFEL. Nijmegen, Holland. CATALOGUE OF ALTON TowWERS SALE, 1857 (9 §. i. 468).—The late Earl of Shrewsbury’s collection of pictures was disposed of during the week ending 12 July, 1857, by Messrs. Christie & Manson. The whole amount of the six days’ sale exceeded 13,000/.. The price paid for any particular picture and the name of the purchaser could be obtained from the auctioneers. EveRARD COLEMAN, 71, Brecknock Road, It may be of interest to many inquirers besides InNcus to know that this sale was conducted by Messrs. Christie & Manson, and that a fully priced catalogue may be consulted at their offices at 8, King Street, St. James’s Square. Brief accounts of the sale appear in Redford’s ‘ Art Sales,’ i. 154, and in my ‘ Memorials of Christie’s,’ i. 190. W. Roperts. BisHopric or Ossory (8" §. xi. 489 ; xii. 34, 253).—In reply to your correspondent from Cheltenham, who asks, “What is the origin of the name Ossory?” I — quote from ‘Topographical Poems,’ &e., ed. by O’Dono- van, and published by the Irish Archo- logical Society, 1862, introduction, p. 8, where we read :— “Many Irish names of tribes are formed by the addition of terminations, such as raighe, to the cog- nomens of their ancestors, as Kiarraighe (Kerry), Osraighe (Ossory).” Os in Gaelic means fawn. The name which is anglicized Ossory was first that of a tribe, then the name of a sub-kingdom, and after- wards that of a bishopric, whose seat is now in the city of Kilkenny. The dean of the two yew trees near the gates are over 200, from records in the church.” These two are | cathedral in Kilkenny, however, is still called “Dean of Ossory,” according to the 5 re, ng at ‘le n- a re ed of an he ns ns n- ce ks a id ad te ld er ad in st. dl. I e, t? x, y; to a, ot ‘d ut of of
Page 16
54 NOTES AND QUERIES. ‘Clergy List,’ This is not so remarkable as that the only dean in the diocese o Meath, which is conterminous with the ancient kingdom, is called “of Clonmac- noise,” where there is now no cathedral. We have also a “ Dean of Ardagh,” in which diocese there is only a parish church at Ardagh. T. C. Grimour. Ottawa, Canada. Grorce THE PseuponyM (9 §. i. 344).—George Donnithorne Elliott was posted to the 33rd Regiment Bengal Native Infantry as ensign 24 September, 1835; promoted lieutenant in the same, 12 February, 1838; ted to the invalid establishment at Nynee al, 7 September, 1846 ; transferred to Meerut, 1851 ; drowned at Nynee Tal, 29 July, 1854. KILLIGREW. “ Droo” (8 §. xii. 189, 237).—This word is said to be a Berkshire word, “ used to express the condition bees are in just before winter.” In the ‘E. D. D. material the word (written “drew ”) is found in Berkshire glossaries and collections. I should be glad to get any information showing that the word was in use in the surrounding counties or elsewhere. A. L. MayHew. Oxford. “TEXTILE” (9 §. i. 8).—The use of the word tertile=spinnable fibre is not new either in France or England. My use (‘ Folk-lore of Filatures’) of “filatures” as a collective name for things spun, things spinnable, and things of like nature or sub- stance, | believe is new. Perhaps no one has hitherto had occasion to speak of these things collectively, and so the word has not been required in that sense. It is certainly more appropriate than “textile,” since all textile fabrics, except mere mats or wickerwork, must first be spun before they are woven, whilst the great bulk of things spun is never destined to be woven at all. This is less the case, certainly, in these days of mastless and riggingless vessels with chain cables; but still there is plenty of rope, twine, and sew- ing-cotton still used. Tuomas J. JEAKES. MARGINAL REFERENCES IN THE BiBie (9% S. i. 446).—The explanation of the variation in the number of references in our common Bibles of the Authorized Version at the pre- sent time, in comparison with those in the 1611-1769 editions, is this :— “Considerable errors in process of time crept into the text; so much so that ‘Archbishop Secker recommended that a version of the A.V. should be made in the University of Oxford; and several learned persons undertook, in conjunction with the IL. Jury 16, 98. Delegates of the University Press, to prepare an f | edition more perfect than any which had preceded it. The result of this undertaking was the pub- lication, in A.D. 1769, of two editions commonly known as Dr. Blayney’s, one in 4to., and the other in folio, the latter of which was taken as the standard forthe A.V.’ (Dr. Cardwell’s letter to the editor of the British Magazine, March, 1838)......At the suggestion of Archbishop Secker a large addition was made by Dr. Blayney to the number of marginal references.” —Latham’s ‘ Oxford Bibles, and Printing in Oxford,’ Oxford, 1870, pp. 31-2. The references were largely increased. Thirty thousand four hundred and ninety- five new references were inserted in the margin. Dr. Blayney communicated to the Gentleman’s Magazine for November, 1769, a full account of his alterations (vol. xxxix. pp. 517-9). The italics, the etymology of proper names, the summaries of chapters, the running titles, the punctuation, the chrono- logy, came in for revision as well as the references. See H. Horne on ‘S. 8.,’ 1846, vol. v. pp. 100 sggy. Ep. MarsHa.t, F.S.A. Not only from Ecclesiasticus does our Lord quote, but from the most questionable of all Apeccyshel books, the second Esdras. See Matt. xxiii. 34, 37, and Luke xi. 49, 50, which repeat 2 Esdras i. 30, 32. Besides omitting all references to the Apocrypha, we are now greatly losers by the rejection of the fashion of putting capital letters to every substantive, which began about 1660, and still continues in German, Danish, and Norse, though not so necessary in any of those languages as in English, as Franklin pointed out in one of his last letters. In Proverbs xx. 25 the sense varies according as the word “ vows” be taken as a verb or a substantive. In some foreign versions it is taken each way ; and without reference to a Bible of Queen Anne’s time we cannot tell which is right. E. L. Garperr. CARMICHAEL OF MAULDSLAY (9 §. i. 248, 454).—-The present representative of the Earls of Hyndford is Sir Robert Windham Carmichael Anstruther, of Carmichael and Westran, co. Lanark, also of Anstruthers of Elly. E. E. Joun (9 §. i. 449).—During the years 1809-13 the works of John Wesley were published by Mason in sixteen volumes. The rst six contain his ‘Journal’ from 1735 to 1790, probabl in full. Another edition of the ‘Journal’ only was issued in 1864. Everarpd Home CoLemMan. 71, Brecknock Road. John Wesley records in his ‘ Journal’ three visits to Downpatrick. On the first occasion, in June, 1778, he slept there, and refers to the | nk ac tw 17 lis | | Ri fr m on li be hi is at Pp A or ki vi B C w (! B 2¢ th fr al F ol th di se
Page 17
S. IL. 16, 98.) NOTES AND QUERIES. 55 noble abbey ruin and the beauty of the grove adjoining. He preached in the middle of this grove to large congregations on this and his two subsequent visits in the months of June, 1785 and 1789. Wesley’s ‘Journals’ are pub- lished complete, and are easily accessible. HapLey WATKINS. 33, The Watton, Brecon. The account of John Wesley’s visit to Downpatrick in June, 1778, may be found on p. 128 of the fourth volume of Wesley’s ‘Works, published by the Wesleyan Book- Room, 2, Castle Street, City Road, or 66, Paternoster Row, Conference Edition, 1872. C. LAWRENCE Forp. Rivcers’ (9*" 8. i. 424).—The lines from St. Cleer are curious and quite new to me, and my friend Mr. I. C. Gou.p deserves our thanks for recording this item of bell literature. The lines, dated 1756, which may be seen in the belfry of All Saints’, Hastings, have been so often printed and quoted that it is scarcely necessary to do more than call attention to them. The first time they ap- peared was (I believe) in Moss’s ‘ History and Antiquities of 1824, and they are to be found in nearly all the later guide-books. WALTER Crovucn, Wanstead, Essex. The best collection of these rules in rhyme occurs in ‘Curiosities of the Belfry’ (Simp- kin, 1883). Variants of the “articles” quoted by Mr. LC. Goutp occur in that little volume. They are to be found at Southill, Beds ; Wendron, Cornwall; and Calstock, Cornwall. D’Arcy Lever. Variants of the lines quoted by Mr. Goutp will be found in ‘Curious Church Customs’ (Andrews, 1895), p. 73, and in ‘A Book about Bells’ (Tyack, 1898), p. 149. Joun T. Pace. West Haddon, Northamptonshire. Watter Scorr’s ‘Antiquary’ (9" §. i. 267, 454)—I have always understood that there were only two places on the east coast from which the sun could be seen both to rise and set in the sea, viz., Cromer and Whitby. From the west pier at the latter picturesque old town the sun may be observed to set in the sea. An inci: line on the parapet directs to the furthest point at which the sun sets on the longest day. T. Seymour. 9, Newton Road, Oxford. La Misericorpta: Rute or Lire or THE Tarp Orper or FRANcTISCANS (9 i. 408, 457).—There is an interesting account of the Compagnia della Misericordia at Florence in | vol. ii. pp. 204-7 of ‘What I Remember,’ by my late friend Thomas Adolphus Trollope, showing the order as it existed perhaps about 1844. The dress seems to have been the same for more than five hundred years from 1348, when the plague devastated Flo- rence : “A loose black linen gown drapes the figure from the neck to the heels, and a black cowl, with two holes cut for the eyes, covers and effectually conceals the head and face.” JoHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. One may mention in this connexion Mrs. Ewing’s touching little story for children ‘Brothers of Pity,’ of which the compagnia supplies the motive. Epwarp H. M.A. SNEEZING xi. 186, 314, 472, 516).—I should like to add to what your various corre- spondents have said as to the “custom of salutation” when a person sneezes, that amongst the Pacific islanders (I speak more particularly as to the Fijians) one often hears, upon a person sneezing, a native exclaim, “Bula!” which means “May you live!” or Bless you 1” J. 8. 1jL. Superstitions (9** §. i. 87, 249, 351).—Cen- turies before Milton, Cedmon had made the angel of presumption declare that He in the north part a home and lofty seat of heaven’s kingdom would possess ; and, again, that “he west and north would begin to work”; while, centuries before Czed- mon, Isaiah had written of Lucifer (xiv. 13), “T will sit also upon the mount of the congregation in the sides of the north.” We must remember that on “the north side lieth the city of the great King” (Psalm x\lviii. 2). “Le Nord c’était la zone du Diable, l'enfer de la nature, tandis que le Sud en était I’Eden,” says Abbé Plomb in Huysmans’s ‘ La Cathe- drale, p. 311. I think, with Durtal, though not altogether on the same grounds, that symbolists have made a mistake. _ Sr. SwiItTHrn. A note in the Clarendon Press edition of Milton’s poems on the passage referred to (‘P. L.,.’ v. 688-9) says: “Satan is called ‘monarch of the north’ in ‘1 Henry VL,’ V. iii. Cf. Isaiah xiv. 12, 13.” Knight's note on the above line of Shakspeare is as follows : “The monarch of the north,’ says Douce, ‘was Zimmar, one of the four principal devils invoked by witches.” Kirke White, in his ‘ Christiad,’ represents the devils as an led n ; the the = At # ion nal ing y- he he a LX. of he | 10- he 16, rd all ch ng on e, es By ot in of se n = ut ve 8, 1e m id of 1e m er in n, ie
Page 18
NOTES AND QUERIES. 8. IL. 16, ‘98, assembling at the North Pole. See Brewer's ‘Dictionary of Phrase and Fable’ on the north side of the altar and the north side of a churchyard: “The north, the devil’s side,” &c. The passage in Isaiah is said by Delitzsch to poll os the Babylonian notion that the north was the seat of Deity (see Barnes's long note on that passage). C. Lawrence Forp, B.A. Bath. In ‘1 Henry VI.’ La Pucelle calls one of the devils “the lordly monarch of the north.” In a note to this passage Steevens refers to a verse of Isaiah, which may have been the origin of the belief that the devils had their habitation in the north. _ E. YARDLEY. The “well-known superstition” which At the top of this sampler the alphabet is worked in three different styles of lettering ; also the figures from 1 to 12. The figures and letters are beautiful in form, and the general design of this sampler is exceedingly _Another sampler in my possession is beau- tifully worked in coloured silk by Leah Hughes, 1811. In the centre are the follow- ing words :— Whate’er we do, where’er we be, We're travelling to the grave. Infinite joy or endless woe Attends on every breath, And yet how unconcerned we go Upon the brink of death. Waken, O Lord, our drowsy sense To walk this dangerous road, And if our souls be hurried hence May they be found with God. Milton was following was doubtless the fine | At the top is a shield, and the words upon it ssage in Isaiah, thus given in Coverdale’s | are, “Glory sible, 1535: to God on high.” On each side is the figure of a warrior, and over each “How art thou fallen from heauen (O Lucifer) | figure is worked a crown. Around the centre thou faire morninge childe? hast thou gotten a fall verse are a number of stags, dogs, and trees. euen to the grounde, thou that (notwithstandinge) At the bottom of the sampler are flowers dyddest subdue the people? And yet thou thoughtest in thine harte : I will clymme vp in to heauen, and make my seate aboue the starres of God, I wyll syt ypon the glorious mount towards the North, I wyll ume vp aboue the cloudes, & wilbe like the highest at all. Yet darre I laye y* thou shalt be brought downe to the depe of hell.”—Esaye xiv. 2-1. R. R. Boston, Lincolnshire. Tue Heap or tHe Decarrtatep DUKE oF Surroik §. i. 508).—Your correspondent Mr. SytvestTer is wrong in his statement that the church of Holy Trinity, Minories, has been pulled down. It is still standing, and, fortu- nately, likely to remain so while Dr. Kinns, the vicar, maintains his present attitude. In writing to ‘N. & Q correspondents should take care to verify their statements. PoLLArRD. Belle Vue, Bengeo. Curtous Earty ENGLISH SAMPLER (9 S. i. 184).—I have for a number of years taken a deep interest in old samplers, and from time to time collected them. One sampler I possess is worked by Anne Radley, aged nine years, 1844. Round it is a neatly worked border. In the centre are the fol lowing words, similar to those referred to by yeur correspondent : Jesus, permit thy gracious name to stand As the first effort of an infant’s hand, And, while her fingers o’er the canvas move, Engage her tender heart to seek thy love. in vases. It has a beautifully designed border, about one and a half inches wide, the whole being an excellent piece of work. I have another interesting sampler; the subject, boy and girl with dog and basket of flowers. The drawing of figures, which are about ten inches high, is very good; the probable date 1800. I possess six other early specimens of neodipwadk in oval frames illus- trating nursery rhymes—one ‘Little Blue Billy,’ another “ Mary had a little lamb,” and various other illustrations of rhymes. The date of these specimens is about 1780. There was a competition for designs of samplers and also alphabets some time ago in the Studio, and the specimens submitted cer- tainly fall short in simplicity and beauty of design and formation of letters, compared to the early examples left to us. While upon the subject of early school samplers it may be of interest to refer to the penmanship of early school copy-books, a number of which I have recently seen. The copies written by these early instructors had beautifully formed letters, and the scroll- work surrounding the letters was very artistic. This kind of lettering is often to be found in old deeds. Now that type-writing is becoming so general, this interesting art in penmanship, one fears, will become obsolete. CHARLES GREEN. 18, Shrewsbury Road, Sheffield. Mepi#vaL Laws tn Mopern Use (at S. xii. 465 ; 9 S. i. 37, 116, 298, 477).—To With thy dear children may she have a part, And write thy name thyself upon her heart. the instances given by your correspondents 56 2 sho ton fro to Hi: p. “a gla tal thi: opi ve} Th as | the Reo in let | on | sin pu the | po Sil th | th | an (n | an M Al of | m | H hi pl | | n |
Page 19
S. IL. Jury 16, 98.) NOTES AND QUERIES. should be added that of a Dorset “ skimming- ton, or skimmity riding,” which, to quote from a paper on local customs I contributed to the Proceedings of the Dorset Natural History and Antiquarian Field Club, vol. xiv. p. 182 (1893), is “akind of matrimonial lynch law or pillory in- tended for those in a lower class of life who in certain glaring particulars = have transgressed their mari- tal duties, and have thus brought upon themselves this, the strongest expression of outraged public opinion that a country district is capable of con- veying. There is an excellent and full description, both as to what a “skimmington riding ” is and of the causes for which it takes place, given in Roberts's ‘ History of Lyme Regis,’ published in 1834. Mr. Roberts prints an interesting letter he had received from Sir Walter Scott on the subject, in which he says :— “We had, or perhaps I might say still have, a similar ritual of popular interference in Scotland, in case of gross scandal or nuptial transgressions and public quarrels in a household. It is called ‘riding | the stang,’ the peccant party being seated across a pole (or stang) in no very comfortable position.” Sir Walter refers Mr. Roberts to the fact that Burns had some verses on the subject (not in hi and to Prior's larger collection of poems (not the folio edition). See also a parallel amongst the Kaffirs in “Mumbo Jumbo” in Mungo Park’s ‘Travels in the Interior of Africa’ (1799).+ In the paper already alluded to I gave an account of a “skimmerton riding” that took place in 1884 in a West Dorset parish. Many of your readers will hardly need to be re- minded of the dramatic description of a “skimmington riding” given by Thomas Hardy in chap. xvi. of the second volume of his Dorset novel ‘ The Mayor of Casterbridge,’ published in 1886, and of the tragic effect s collected works*), | ‘name of a lady owning so Scandinavian a |surname as Storr. he Christian name | Eric has been borne by several Danish and ‘Swedish kings, the last of the name who reigned in Sweden, Eric XIV., having been son of the great Gustavus Vasa. Some female names are identical with plant-names, ¢.¢., Daisy, Lily, Rose, Violet ; but Erica has no connexion whatever with Latin erica, heath. It is merely the feminine form of the Swedish Eric, or rather Erik ; so Henrik makes Hen- rika, Fredrik Fredrika, Ulrik Ulrika. The Danish form of Erika would be Erike. F. ADAMS. 1064, Albany Road, Camberwell. Is this very pretty name not more likely to be the feminine form of Eric than to be derived from erica, a heath? Miss Charlotte M. Yonge (the talented author of ‘The Heir of Redclyffe’), in her ‘ History of Christian Names,’ p. 400, says :— “One great name of this derivation is the Northern | Kirik. The first syllable is that which we call aye to the present day, the word that lies at the root of the Latin «rum, the German enig, and our own ever. Eji-rik is thus Ever King. An ancient Erik was said to have been admitted among the gods. and Earic was the second name of Aésc, the son o Henghist; but it was the Northern people who really used Eirik, which comes over oe over in the line of succession of all the Northern sovereignties, figures in their ballads, and, in the person of King | Eirik Blédaxe, is connected with their finest poetry. | In the present day it is scarcely less jovgier than ika. in old times, and has the feminine Eir | Is this “feminine Eirika” not just the |“ Erica” of your correspondent? I think I |have met with Erica as a girl’s name in | Scotland—I fancy in the north, but I cannot | give chapter and verse. J. B. FLemrne. Kelvinside, Glasgow. | As I see mention of a curious Christian name in a recent issue of ‘N. & Q.,’ I write which that coarsely humorous spectacle had|to say that while searching the Dublin upon the unfortunate woman whose sup- | marriage licences the other day my attention posed laxity of conduct had afforded the | was arrested by a curious female Christian for the exhibition. J. S. iji. A representation of “riding the stang” is on one of the brasses at King’s Lynn. An proving of it will be found in Waller's Monumental Brasses.’ ANDREW OLIVER. Curtous CuristrAN NAME (9 §. i. 446).—- Mr. Pickrorp is not familiar with Scandi- navian onomatology, or he would have seen nothing curious in Erica as the Christian ye Can any one say where these verses are to be seen ? t See ‘N. & Q.,’ 8S. ii. 95. ‘name, Atleanadiolagra. Has any one seen this name before, or ascertained what is its origin ? Frank S. Marsu. Office of Arms, Dublin Castle. | Grus Street (8 §. xii. 108, 212, 251, 373 ; 9% S. i, 15, 312).—There is a public-house at the corner of Sweden Passage, in Milton Street, Cripplegate, in the lease of which the street is called “ Milton Street, a/ias Grub Street.” In 1883 a friend of mine on whom | I frequently called was in business in Chapel Street, a turning out of Milton Street. One day, in his absence, I got into conversa- tion with an old man, a porter in the ware- = 38, — a t is ng ; ires the gly au- eah it ich ch tre es. ed he he of re he ly ue id 1e e d | e a e d |- n a )
Page 20
58 NOTES AND QUERIES. S. IL. Jury 16, 98. house, who spoke of the many changes he had seen in the neighbourhood. Amongst other items he mentioned a public-house called “The Jacob's Well,” and a penny gaff which stood “over there,” pointing to the block of buildings occupied by Messrs. Hildesheimer & Co., the Christmas-card people. He said he could remember it as a fine playhouse, but it sank into a gaff. AYEAHR. An extract from ‘The Records of St. Giles, Cripplegate,’ by the Rev. W. Denton, M.A., vicar of St. Bartholomew’s, Little Moorfields (London, 1883), will answer 8. J. A. F.’s query: “Opposite Hanover Court, between Silk Street and apel Street, was a building erected for a chapel (City Chapel), but afterwards (1831) turned into a theatre (known as the City Theatre), where the elder Kean and other dramatic celebrities of this day acted. _ After it served this purpose it was converted into public baths, and then occupied as a schoolroom onl mission hall, supported at the ex- vense of a Congregational chapel in the Poultry. t has been pulled down within the last dozen years.” Everarp Home CoLeMAN. Hansom (9 S. i. 148, 273).—-Mr. Hansom, | the inventor of hansom cabs, was father of Mr. Hansom, an exceedingly talented archi- | tect of Bristol, and one of the smartest volun- teer officers in that city during the early days of the national defence movement. His (Roman Catholic) churches at Bath and Cheltenham are amongst the finest modern | structures of their kind in England. He) died some few years ago, but has a son prac- | tising in the same profession at Newcastle- upon-Tyne. Harry Hens. Mafeking, Bechuanaland. Mr. Hansom’s partner, in conjunction with whom he designed and carried out Birming- | ham Town Hall, with disastrous results to | themselves, was Mr. Edward Welch (1806-68). | Mr. Welch did not recover from his failure over Birmingham Town Hall in the same manner as his partner succeeded in doing, and did not regain his practice. WhenI remember him, | he had an office in Southampton Row, where | he carried on business as the maker of a hot- | air stove, founded on the principle suggested | by Count Rumford for warming the air at. the back of the fire, for which he obtained a | patent. Joun Hess. | | |compass by taking a typical example. south. There are many more churches in which it occurs than those who have not examined the subject would believe; perhaps it is not too much to say that it may be noticed in a quarter of those in England. Of our cathedrals, it is most strongly marked in York and Lichfield ; among the parish churches in which we have observed it, none have it so strongly as East- bourne and Bosham in Sussex, and St. Michael’s at Coventry, in all of which the most casual glance could not but detect the peculiarity of appearance it occasions. This arrangement represents the inclination of our Saviour’s head on the cross. In roods the head generally inclines to the left.” The well-known church of St. Aldate, Oxford, in spite of the lamentable restoration of 1863, is a case in point. A. R. Baytey. See ‘Handbook of English Ecclesiology,’ 1847, pp. 39-41 ; Bloxam’s ‘Gothic Ecclesias- tical Kschitesbaen ed. 9, 1849, pp. 313, 314, n. ; Walcott’s ‘Church and Conventual Arrange- ment,’ n.d., pp. 60-62, 136 ; Poulson’s ‘Holder- ness, under ‘Patrington.’ The subject has been dealt with in ‘N. & Q.,’ 2™' §. x. 68, 118, 253, 312, 357, 393, 430; xi. 34, 55, 76, 138, 412, 498; 3™S. i. 154; iii. 57, 138; 7 S. i. 387, 435. W. C. B. [Very many replies are acknowledged. } Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Norum Repertorium Ecclesiasticum Parochiale Lon- dinense. By Rey. George Hennessy. (Sonnen- schein & Co.) Mr. HeNNessy must be a man of indefatigable /energy. What Bishop Stubbs has done for the epis- copal order of the Anglican Church in his ‘ Registrum Sacrum Anglicanum,’ Mr. Hennessy has essayed to do for the beneficed clergy of the great London iocese from the earliest times—a much more formidable task, as involving an infinitely greater amount of varied research. A suggestion thrown out by the late Archbishop Benson, that every parish should compile, or have compiled, a com- vlete list of the succession of incumbents who have 1eld it in historic continuity, fell on fruitful ears, and Mr. Hennessy resolved that he would do the work, as far as London was concerned, not for one parish, but for all. The result lies before us in this goodly quarto, and the compiler deserves to be con- rratulated and thanked on the completion of his borious work. We shall best give the reader an idea of its Dealing | with the parish of Stepney, he first of all gives a “ve _ é | brief historical sketch of the manor and the right A Cu RCH TRADITION (9 S. i. 428).—In | of presentation, the dedication of the church, and Neale and Webb's translation of the first | some notice of its monuments; then he tabulates book of Durandus’s ‘Rationale Divinorum | the succession of the rectors, forty-five in number, “Another reference to the Atonement will be | a ypended the date of appointment and voidance : . - time, an e authority upon which the information times to the north, but more frequently to the js In the enadtatly of instances a reference d te u n is 1 9 wo Th ‘ey i no’ ru re th gr en Tl ; of in ea we T ar to t li m 81 tl | :
Page 21
§. IL. 16, 98.) NOTES AND QUERIES. s us to the notes, where further details are nam Ae as to the career, university, published my and preferments of the divine in question. The arrangement of these notes, we mnust say, does not seem to us an ideal one. With a pagination running from i to clxxix, they are printed on the recto side of the first 179 pages, which verso form the text. In this unusual position the notes are grouped under the letters of the alphabet, 300 entries under each letter, and ending with W, 264. Thus no fewer than 6,864 separate notices are given | of the cle registered. Though an alphabetical index at the end makes reference to them fairly easy, this seems an eccentric arrangement of what would naturally come at the close of the volume. These annotations, moreover, though laudably full and accurate, are not meted out in strict proportion to the comparative merits of their subjects. Thus the renowned Tom Fuller is dispatched in four lines, while on the proviems page a much smaller man, Thomas Gooch, is allowed to monopolize sixteen. In some few instances (and no marvel) the information as <or-r is not quite up to date, as in note L, 297; and a /acuna for the dis- tance of Teddington from London is left unfilled . 425). Weever, of the ‘Funerall Monuments,’ is incorrectly cited as Weaver; and p. ]04a is rently intended to be a cancel of p. 104, of which it is all but a duplicate. Lives of the Saints. By the Rev. S. Baring- Mould, M.A. Vol. XV. (Nimmo.) Tue penultimate volume of the revised edition of Mr. Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints’ concludes, in a sense, the work, ending with 31 December. There remains, however, the sixteenth volume, the index in which is necessary to the full utilization of the book. The most picturesque life in the present volume, and that of most historical interest, is that of Thomas & Becket, commemorated on 29 December. The lives of St. William Longsword and St. Ambrose are also of high interest. The story of St. Crispina is told almost in full, the author declaring that when so many of the Acts of Martyrs are forgeries, it is a pleasure to come upon those which are undoubtedly genuine. The illus- trations to the present volume include an engraving of the murder of Peter Martyr, said to be “ pro- bably” after the picture by Titian formerly in the chapel of SS. Giovanni e Paolo at Venice. We were fortunate enough to study that picture before its lamentable destruction, and have no hesitation in saying that the design is after it. Of two views of the translation of the Holy House to Loreto, the more curious is taken from the ‘ Atlas Marianus’ of Pére Kucher. The Vienna Missal supplies some half-dozen illustrations. From the Louvre is taken the picture of the Madonna enthroned, by Cima da Conegliano, which forms the we and from the Pinakothek, Munich, that of St. Barbara. Guido’s ‘ Massacre of the Innocents’ is engraved from the Museum in Bologna. Among the plates is also a very faithful presentation of the grotto at Lourdes. Dante at Ravenna: a Study. By Catherine Mary Phillimore. (Stock.) Dante, like our own Shakspeare, has so vast a literature gathering round his name that it is almost impossible to say whether what we read from time to time is new Lnowiedge or whether it has been communicated to the world before. We are in- clined to believe that, so far as relates to the peaay written book before us, the information contained therein has none of it been given for the first time ; but whether this be so or not, it has a permanent value for all students of the Florentine who have not a vast library at hand. Sadly too little is known of the outer life of Dante, especially in the latter years of his exile, and it is pleasant to have so many of the facts gathered together, accom- panied by a commentary which is always bright and never sinks into that verbose commonplace which disfigures the writings of so many who under- take to instruct us about poetry and poets. The author understands the world in which her hero flourished ; and by this we mean not only that she is familiar with the sort of men who were his con- temporaries, but that she possesses the faculty of reading the feelings and beliefs of the times, and does not go blundering on like those unhappy per- sons who judge the men of the Middle Ages from the standpoint of our own narrow ideals. The fact, which has been a puzzle to so many, that Dante, although, or perhaps because, he was a loyal son of the Church, had no hesitation in branding with the fire of his infinite detestation and scorn certain of the Popes with whom he was contemporary, presents no difficulties to her, because she realizes what were the ideas at the root of the long quarrel between the Church and the Empire. To see things now as an honest and patriotic Ghibelline saw them centuries ago is by no means easy; but it is neces- sary for every one who would understand the inner meaning of much of the ‘ Divine Comedy.’ The paper on the ‘Volgare Eloquio’ is well worthy of attention. Dante’s theories as to dialects were in some ways in advance of those of the stupid people, yet to be found, who fancy that they are corruptions of the “polite” diction. It is striking to find him maintaiing that Hebrew was the original language of mankind. We believe, how- ever, this was the current, though by no means the universal opinion little more than a century ago. The volume contains many very good verse-transla- tions, some of which, we think: are original, Vigorian Monologues: a Series of Papers in Illus. tration of the Dialect of Worcestershire. By Rev. ta Kingsford. (Worcester, Humphreys 0. Mr. Kinesrorp is a beneficed clergyman in Wor- cestershire who, it is evident, has devoted much time and thought to the composition of these dia- logues. They are excellent alike in matter and manner, though we are not sure that the spellin met not have been made more intelligible to suc of his readers as are not students of dialect. To the latter class it will present no difficulties; but they are at present but a feeble folk, and it is very much to be desired, both for social and literary reasons, that all those who dwell in the country should understand, and be able to speak on occa- sion, the language of their poorer neighbours. Glossaries we eve in abundance ; but the dialect literature of most parts of the country is small in the extreme—in fact, in many places it is non- existent. Few people seem to realize the undoubted fact that to many an English peasant the language of the educated classes presents as great difficulties as his <ialect does to them. Mr. Kingsford knows this, and tells a good tale in illustration. He was once asked, at a time when a great political crisis seemed at hand, what was his opinion on the matter, = ay 59 "98. it d the 7” too iarter it is field ; ‘at I's at lance rance the late, ition Slas- | nge- has 118, 412, 387, 2 B. Lon- inen- gable epis- trum ayed ndon more eater rown 3 very com- have ears, » the | one this con- j F f his its aling res a right and lates iber, 1238, are ance | ne to | ation ence
Page 22
NOTES AND QUERIES. (9 8. IL. Jury 16, and replied, “‘What is to be feared is a general war.” who be thot?” was the reply. Be’e a relation o’ Lard Dudley?” The word “general” had struck on the Worcestershire man’s ear, and Mr. Kingsford says he was thought to be referring “to some fierce and formidable general of the noble family of Ward.” Mr. Kingsford has not appended a glossary. This we regard as a mistake. Many persons will read his pages, we trust, who have no ready means of access to those books of reference in which the Worcestershire dialect is illustrated. An Old Stuart Genealogy. By Marcus B. Huish, LL.B. (Privately printed.) To the opuscula of the Odd Volumes Mr. Huish has issued in an edition strictly limited in number, like the previous works in the same series, the book named above. It is a work of more than private interest, which will commend itself to the herald and the genealogist, and is illustrated by portraits and coats of arms. The original, which is written on a roll of parchment fourteen feet long, came into the possession of the author’s aay when his great- gee. Mark Huish, married Margaret Stuart. he genealogy which is from the Heralds’ College, is printed in lack-letter, and accompanied by notes and illustrations by Mr. Huish. Among other ints with which it deals is Shakspeare’s ‘ Mac- th.’ It differs in some respects from Boece, whom in parts it follows, and deserves more attention than we are able to bestow upon it. A Guide to the Guildhall of the City of London. By John James Baddeley. (Simpkin & Marshall.) Tuis serviceable and trustworthy guide to the Guildhall, giving an account of its historic associa- tions and the municipal work therein carried on, is printed by order of the Corporation of London under the direction of the City Lands Committee, by whose chairman for the present year it has been arranged. It supplies in small space a large amount of useful information. Brentford. By Fred Turner. (Stock.) Mr. TvurNeR has reprinted from the Brentonian a series of papers of much interest, historical and antiquarian, upon Brentford. Among its contents are papers on ‘The Battles of Brentford,’ ‘ Brentford Bridge,’ ‘The Establishment of St. Lawrence’s Church,’ a disquisition on the origin of the name Brentford, and a chapter on ‘ Brentford in Litera- ture.’ A Legend of Montrose and The Black Dwarf. By Sir Walter Scott. Edited by A. Lang. (Nimmo.) Tue seventh volume of Mr, Nimmo’s reprint of the large-type “Border Edition” of the Waverley Novels gives ‘A Legend of Montrose’ and ‘The Black Dwarf,’ with the author’s and editor's pre- faces and notes, and with tae half-dozen etchings of the original edition. It still continues the most agreeable shape in which to read these immortal works, a task we conscientiously continue with the appearance of each successive volume of the reissue. The London Year-Book, issued by the Grosvenor Press, has reached the second year of issue. In addition to the useful information it conveys, it has miscellaneous articles and illustrations, including designs by the late Aubrey Beardsley. To A Barrister’s Collection of Stories which have been sworn on Oath to be True has been added a third volume, no less entertaining than its prede- cessors. The publisher is Mr. Horace Cox. We have received from the Dublin Association for Promoting Christian Knowledge epeeioery, 37, Dawson Street) the first number of a series of lectures on Irish Church history. It is by the Rev. John Healy, LL.D., and is entitled St. Patrick. There is, of course, nothing new in it, but the subject is treated of gravely and in a picturesque manner. We are glad to find that Dr. Healy is in no sort a partisan. He is very far from holding the crude notion which keeps cropping up from time to time that Patrick had never any real existence, but should be classed with mythological persons, such as the s of Greece and some of the shadowy saints whose names appeared in certain of the local church calendars in the Middle Ages. On the other hand, we need hardly say that he rejects the wild legendary lore which gathered around the life of the Irish apostle. There are interesting remarks on cursing-stones, holy wells, Easter fires, and other ane more or less intimately connected with folk- ore. We hear with much regret of the death of the Rev. William Graham Foster Pigott, M.A., rector of Abington Pigotts, Royston. The deceased gentleman, who was in his sixtieth year, had been of late a pretty frequent contributor on genealogical and general subjects. A communication from him appeared in our last number (p. 28). Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such addreas as he wishes to appear. Correspond- ents who repeat queries are requested to h the second communication ‘* Duplicate.” CLARKE (“ Fusillade”),—The ‘ Historical English Dictionary’ gives fusil/ade ; but in the pre- sent century there are instances of the word being spelt fusilade. Ww. (“ Col. Wall”).—Your query appeared i NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertise- ments and Business Letters to ‘‘The Publisher”— 4 A Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. Terms oF SUBSCRIPTION By PosT For this Year, Fifty-three Numbers, For Twelve eco i on For Six Months ... ove ove 010 6 EN | 60 9 MR. | JOHN DAN’ ENGL DAIL NEW Ce The L BOOK AMER THEO POLI! OUR The 7 HI | ON LITES SCIEN FINE | Gu Jor MUSIC DRAM CONTI: Ger Spa ARCII MR. AMER! OUR The Ds PA) LITER: SCIENC ings FINE A Sale MUSIC- ance DRAMA — — B
Page 23
g 8, IL Jory 16, 98.) NOTES AND QUERIES, Beery SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, Price THREEPENCE. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE and the DRAMA, The ATHEN ALUM for July 9 contains Articles on MR. LESLIE STEPHEN'S STUDIES of a BIOGRAPHER. JOHN MURRAY of BROUGHTON. DANTE’S TEN HEAVENS. ENGLISH DEMOCRACY in the SEVENTEENTH CENTURY. DAILY LIFB during the INDIAN MUTINY. NEW NOVELS—The Ambition of Judith ; On the Brink of a Chasm; A Celiba e's Wife ; The Love of a Former Life, Aunt Judith’s Isiand ; Regina Myrto. The LITERATURE cf SPORT. BOOKS of TRAVEL. AMERICAN FICTION. THEOLOGICAL LITERATURE. POLITICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The THREE PERSEPHONES; A QUOTATION from ‘The SHEP- HERD of HERMAS’; JAMES I and FRA PAULO SAKPI; SALE; The SAKYA CASKET of BUDDHA'S RELICS; MR. OMAN’S ‘ART of WAR.’ LITERARY GOSSIP. SCISNCE—Haddon's Study of Man ; Astror omic.! Notes ; Societies. FINE ARTS—Enelish Illustration Library Table; French Pictures at Guildhall; The National Trust; The Kemaining Works of lurne- Jones ; Congress of Archwological Societies ; Sale ; Gossip. MUSIC—The Week ; The Bergen Musical Festival; Gossip; Perform- ances Next Week. DRAMA—The Week ; Library Table ; Gossip. ALso— The ATHEN_£UM for July 2 contains Articles on CONTINENTAL LITERATURE—Relgium, Bohemia, Denmark, France, Germany, Greece, Holland, Hungary, Norway Poland, Kussis, ARCTIC and ALPINE TRAVEL. MR. GEORGE MOORE'S EVELYN INNES. AMERICAN FICTION. OUR LIBRARY TABLE-—LIST of NEW BOOKS The DATE of KING ALFRED'S DEATH; SALES; The BOLEYN FAMILY ; The THREE PERSEPHONES. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Huygens's Works; A ical Notes; ; Meet ings Next Week ; Gossip. PINS AKTS—Leonardo da Vinci; Library Table ; The Royal Academy ; Sales ; Gossip. MUSIC—The Week ; The Bergen Musical Festival ; Gossip; Perform- ances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. OFFICE for ADVERTISEMENTS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. J. WHITAKER & SONS’ PUBLICATIONS. The DAILY ROUND. Meditation, Prayer, and Praise, Adapted to the Course of the Christian Year. Imperial 32mo, cloth, 3s, ; Turkey roan, gilt edges, 4s, 6d. ; morocco, gilt edges, 6s, Foolscap #vo. cloth, 4s. 6d, ; Turkey roan, gilt edges, 6s. ; morocco, gilt edges, 9s, This favourite Manual is issued in Ten Editions, ranging in size from the smallest pocket Prayer Book to a large octavo, printed in very plain typ, suitable for aged people whose eye- sight is failing. S.me of the editions are handsomely printed with red-line borders, &c. The DAILY PSALMS. Vol. I. Morn- ING; Vol. IL EVENING, Each Volume complete in itself (sold separately); Meditations for Every Day in the Year. By the Author of ‘The Daily Round.’ Fcap, vo, cloth, 4s. 6d; Persian roan, gilt edges, Gs.; morocoo, gilt edges, 9s. A Smaller Edition for the Pooket, imperial 32mo is also ready, cloth, 2s.; Persian roan, gilt edges, 4s. 6d ; morocco, 6s, DAILY LIFE: its Trials, Duties, and DIFFICULTIES, Short Practical Essays. Hy the Author ef * The Daily Kound.’ Feap 8vo, ch th, 48, 6d, ; roan, gilt edges, 6s, ; morocco, gilt edges, The BOOK of PRIVATE PRAYER. Issued by Authority of the Lower House of Convocation of the Province of Canterbury, I. Short Forms of Daily Prayer for thuse having Littie Time. Cloth, 6d,; roan, ilt edges, ls, 6d. I!, Forms for Use Twice Daily, with rayers for Various (occasions, Cloth, 2*,; roan, gilt edges, 3s. Gd. III, Forms fur Use Seven Times Daily, A New Edision, Revised and Enlarged, Cloth, 3s.; roan gilt edges, 4s, 62. ‘ The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion, With a Guide to Confirmation and Holy Communion. 48mo. cloth, 6d.; or neatly bouod in roan, with gilt edges, ls. Gd, Large-Type Edition, 18mo. cloth, 1s.; or neatly bow roan, gilt edges, 2s, : In very bold type, strongly bound in cloth, 71, The HOLY COMMUNION. By the Rev. W, H. RIDLEY, M.A, Fine-Pa Edition, cloth red edges, 1s.; Persian roan, gilt The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES, By the Rev, W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedra! of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6d, Crown 8vo. pp. 620, cloth, Persian mo:occo buck, top edge gilt, Se, CLASSICAL and FOREIGN QUOTATIONS, Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases and Expressions in French, German, Greek, italian, Latin, Spanish, and Portuguese, With Translations, Re! Fxplanatory Notes, Indexes, By WM. FRANCIS HENKY KING, M.A, Ch, Ch., London: 12, Warwick Lane, ion ry, = the q jue in the to put ich wy cal her i of on her by the tor cal = im ing * me ub- sly. | Te- Let ate und nd- j the ical re- ing % i to ‘a not
Page 24
NOTES AND QUERIES. (9 8. LL. Jury 16,'98, BOOKS FOR THE COUNTRY OFFERED AT GREATLY REDUCED PRICES BY W. 8 MIT Ore, 186, STRAND, LONDON, And at the Railway Bookstalls, to which places they will be forwarded earriage free, THE BOOKS ARE NEW AS PUBLISHED. Pobliched OmereGil s 4. ORS 5 (B. L.). —BIRD LIFE in ENGLAND .. 6 CATLOW (AGNES).—POPULAR GARDEN BOTANY. With Plates POPULAR GREENHOUSE BOTANY. With Plates ... 2 2 4 DITCHFIEBLD (P. H.), M.A.—OLD ENGLISH SPORTS, PASTIMES, and CUSTOMS “— OUR BNGLISH VILLAGES: their Story and their Antiquities FIELD CLUB (The): a Garner of Country Lore for Nature Lovers. Gleaned by the Rev. T. woop, P. u. 3. GARDEN FLOWERS, FAMILIAR. Complete in 5 Series. With Desoriptive Text by SHIRLEY HIBBERD, and 40 Full-Page Coloured Plates in each Series from “a a wd F. B, Hulme, F.L.S. F.S.A. Crown 8vo. GOSSE (P. H.), F.R.S. A.L.S.—BRITISH SEA ANEMONES ‘ana ‘conaLs, with Coloured Figures 0 of the Principal Varieties, 12 Full-Page Coloured Plates ... a0 «12 6 JAPP (A. J.).—HOURS in MY GARDEN, and other Nature Sketches. “TWastrated... ove $0 uw ¢@ LANKBSTER (Mrs.).—BRITISH FERNS: their and Functions. With best Methods for their Cultivation. Illustrated .. 3¢ w OF MAYHEW DOCTOR. New Rdition. “0 Pictorial Representations. Half-bound 8vo. ILLUSTRATED HORSE ‘MANAGEMENT. Fifteenth Bitton, ‘Revised by r. LUPTON,M.RC.V.S. .. MEREDITH (J.).—TRBATISE on the GRAPE VINE. with "Plans MOORE (T.), F.L.S. F.H.S.—A POPULAR HISTORY of the BRITISH FERNS. Coloured Illustrations PAXTON (Sie JOSEPH) and Professor LINDLEY.—The FLOWER T. F.R.H.S. 100 Coloured Plates. 3 vols. ROBINSON (J. F.).—BRITISH BEE FARMING: its Profits and Pleasures ROBINSON (PHIL).—SOME COUNTRY SIGHTS and SOUNDS . a ROLAND (ARTHUR).—DAIRY FARMING : Management of Cows, ‘ke. Second Bdition ove ROOT GROWING and the CULTIVATION of HOPS .. > we ews STOCK KEEPING and CATTLE REARING... -— The DRAINAGE of LAND, IRRIGATION, and MANURES... The MANAGEMENT of GRASS LAND, LAYING DOWN GRASS, &c... coe TREE PLANTING for ORNAMENTATION or PROFIT, SUITABLE pay heated solL and SITUATION .... SEEMAN (B.), Ph.D. M.A. —POPULAR HISTORY of the PALMS ‘and their ALLIES. With Plates . STARK (R. M.).—A POPULAR HISTORY of BRITISH MOSSES. Coloured Illustrations on WILD FAMILIAR. Complete in 5 Series. F. EB. F. F. A. wane 40 Pull Page Coloured Plates in each Series and oo Text oe DIXON (C.).—ANNALS of BIRD LIFE eee ove eco owe ove eco IDLE HOURS with NATURE... cee coe eco ooo ————-— NESTS and EGGS of NON INDIGENOUS BIRDS ooo —_——- _ The GAME BIRDS and WILD FOWL of the BRITISH ISLANDS: The MIGRATION of BIRDS ...__... eo BRITISH SEA BIRDS. With 8 Ilustrations by Charles Whymper PEASE (A. B.).—HORSB BREEDING for FARMERS HOBDAY (8.).—VILLA GARDENING. A Handbook for Amat ar Practical @endenee FARMER'S OWN BOOK. Comprising Full and Practical Instruction on all Points connected with Cattle, Poultry, and other Live Stock in Health and Sickness, for Sale or a —e With Chapters on t Treatment of Dogs and Cats, 210 Illustrations... 36 FARM MANAGEMENT, The BOOK of: a complete En pat of pations Life. With numerous Illustrations. Roxb : cen and Country 76 ww BADENOCH (L. N.).—ROMANCE of the a WORLD. with Mlustrations by Margaret J. D. Badenoch and others. Crown 8vo. ... ao we cco own co ewww & 2 = ~ — Ooo Printed EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings cery Lane, B.C.: and Published by HN C. FRANCIS as Bream's Buildings, Lane, E.C. = 4 July 16, 1898 re a | — | lig on ; | 1